1
00:00:04,000 --> 00:00:07,720
فيلم خوره " تقديم ميکند "
قسمت 6 فصل 1
FilmKhoreh.in
PedRaM
2
00:00:07,848 --> 00:00:11,148
هورااا
يه خبر خوش
3
00:00:12,453 --> 00:00:14,456
دوست پسرم داره (به شهر) مياد
4
00:00:15,458 --> 00:00:18,078
دوست پسر ؟ -
...دوست پسر -
5
00:00:18,079 --> 00:00:20,299
دوســــــت پــــــســــر
6
00:00:21,216 --> 00:00:24,322
ليو " داشت از راه دور با " ميلر وايت " ' فيليفينفين ' ميکرد "
گرفتين منظورمو ديگه
7
00:00:24,323 --> 00:00:27,048
يه اسکيتبوردر با کلاس جهاني و دم اسب معروف
نوعي اسکيت که دوپا روي تخته قرار ميگيره
8
00:00:27,049 --> 00:00:31,238
اون اولين کسي بود که تونست اين حرکت خاص رو بزنه
نوعي حرکت که دماغهء اسکيت رو ميگيرن و بعدش جنگولک بازي درميارن
9
00:00:31,239 --> 00:00:32,451
جالب انگيزـه
10
00:00:32,452 --> 00:00:34,912
اما عايا اون ميتونه درست قبل از پايان کوارتر شوتي بزنه که بره تو حلقه ؟
11
00:00:34,913 --> 00:00:37,253
! بم
!چي ؟
12
00:00:37,680 --> 00:00:41,250
چرا " ميلر وايت " داره مياد اينجا ؟
13
00:00:41,251 --> 00:00:43,822
خب، تا منو ببينه، من و خودمو
14
00:00:47,052 --> 00:00:50,600
;اون تو مرکز شهر، آخر هفته مسابقه داره، حالا اينو باش
15
00:00:50,601 --> 00:00:53,018
" Flip Kick Magazine " ،حامي ماليش
مجله ورزشي
16
00:00:53,019 --> 00:00:54,831
ازم درخواست کرده تا داور بشم
17
00:00:54,832 --> 00:00:57,145
...ليو "، تو "
18
00:00:57,146 --> 00:00:59,138
...از خيلي چيزا سر درمياري
19
00:00:59,139 --> 00:01:00,677
ولي جداً ؟
20
00:01:00,678 --> 00:01:02,671
داور مسابقهء اسکيتبورد ؟
21
00:01:02,672 --> 00:01:05,312
داور معروف
زماني که يک شخص معروف رو به عنوان داور انتخاب ميکنن
22
00:01:05,875 --> 00:01:07,839
...تاکيد ميکنم به
23
00:01:07,840 --> 00:01:09,944
معروف
24
00:01:09,945 --> 00:01:12,829
هي، من تونايي ايي تو اسکيتبورد دارم
25
00:01:12,830 --> 00:01:14,686
داري فراموش ميکني، مگه اين چنين نيست که من ستارهء
26
00:01:14,687 --> 00:01:16,617
بلند آواز بخون ' ام ؟ '
27
00:01:16,618 --> 00:01:20,621
در ضمن من ستارهء تنها فيلم دزدي از بانک با اسکيت هستم
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,075
...در بين فصلهاي
29
00:01:22,076 --> 00:01:24,776
' بلند آواز بخون '
30
00:01:24,835 --> 00:01:27,761
ليو " فيلمي رو به اسم ' دزد اسکيت سوار ' کار کرد "
31
00:01:27,762 --> 00:01:30,630
يک دختر، يک کيف پر از اموال غارت شده، يک اسکيت
32
00:01:30,631 --> 00:01:34,413
اون پول شما رو خواهد دزديد و همچنين قلبتون رو
33
00:01:34,414 --> 00:01:37,174
ليو "، ميدوني که بازي کردن تو يه فيلم اسکيت دار "
34
00:01:37,175 --> 00:01:39,930
در حقيقت تو رو مستحق داور شدن تو يه مسابقه رو نميکنه
35
00:01:39,931 --> 00:01:44,020
خب، افراد باحال مجله طور ديگهاي فکر ميکنن
36
00:01:44,021 --> 00:01:45,940
،مدرکم شنبه صبح به دستم ميرسه
37
00:01:45,941 --> 00:01:48,073
و اگه تو هم ميخواي " ميلر " رو ببيني، ميتوني بياي
38
00:01:48,074 --> 00:01:49,648
اوخ، نميتونم
39
00:01:49,649 --> 00:01:52,310
تمرين بسکتبال از صبح زود و تعاريف مربي ِ پدر
40
00:01:52,311 --> 00:01:53,535
چي ؟
41
00:01:53,536 --> 00:01:55,601
نه، " مدي "، من برا فضولي و مداخله کردن به تو احتياج دارم
42
00:01:55,602 --> 00:01:57,484
وقتي خانواده متوجه شن که " ميلر " اومده، اونا هم خواهند خواست
43
00:01:57,485 --> 00:02:00,265
که اونو ملاقات کنن و اونا منو کاملا به باد خواهند داد
44
00:02:00,266 --> 00:02:02,928
اين خانواده الان 4 ساله که دارن منو خجالت زده ميکنن
45
00:02:02,929 --> 00:02:04,629
. ' الان نوبت توئه، ' هاليوود
46
00:03:02,875 --> 00:03:06,092
" به دم اسب پرنده نگاه کن، " پارکر
47
00:03:06,093 --> 00:03:11,993
ميتوني باور کني که ما داريم همون هوايي رو تنفس ميکنيم که " ميلر وايت " هم تنفس ميکنه ؟
48
00:03:12,598 --> 00:03:16,947
. اوووه. يه بچه کوچيکي اسکيتشو يادش رفته
ما بايد ببريم تحويلش بديم
49
00:03:16,948 --> 00:03:18,754
! نه نه نه
! بهش دست نزن
50
00:03:18,755 --> 00:03:21,209
اون اسمش " استنلي "ـه
51
00:03:21,210 --> 00:03:23,717
اين اولين اسکيت " ميلر وايت "ـه
52
00:03:23,718 --> 00:03:26,047
زماني که 8 سالش بوده خودش اينو ساخته
53
00:03:26,048 --> 00:03:28,877
اينو همه جا با خودش ميبره
54
00:03:28,878 --> 00:03:30,603
کاش من " استنلي " بودم
55
00:03:30,604 --> 00:03:33,532
. خب، نشان داوريم رو گرفتم
،بزنين بريم ملت
56
00:03:33,533 --> 00:03:35,850
قبل از اينکه رابطهـم آسيب بيشتري ببينه
57
00:03:35,851 --> 00:03:38,293
نه، عسلم، من ميخوام دوست پسرت رو ببينم
58
00:03:38,294 --> 00:03:42,129
اين دقيقا همون چيزيه که ما زماني که تو تو ' هاليوود ' بودي، دنبالش ميگشتيم
59
00:03:42,130 --> 00:03:44,730
...تو به ما معرفيش خواهي کرد، اونم دستپاچه خواهد شد
60
00:03:44,731 --> 00:03:48,124
بعدش من آرومش خواهم کرد و بهش ميفهمونم که من فقط مادر تو نيستم
61
00:03:48,125 --> 00:03:51,851
من همچنين رفيق فاب تو هم هستم
62
00:03:51,852 --> 00:03:54,109
" عاليه، " پَل
63
00:03:54,110 --> 00:03:55,751
ولي بزنين بريم
64
00:03:55,752 --> 00:03:58,739
ميلر " داره تمرين ميکنه و کلا داغونه "
65
00:03:58,740 --> 00:04:00,821
حتي يه ثانيه هم وقت نداره سلام کنه
66
00:04:00,822 --> 00:04:02,682
! سلام
67
00:04:03,937 --> 00:04:06,475
" ميلر " -
سلام، خوجگلکم -
68
00:04:06,476 --> 00:04:08,105
واي، اينا خوانوادتن ؟
69
00:04:08,106 --> 00:04:09,999
سلام، من " کارن "ام، مامانِ خوجگلکت
70
00:04:10,000 --> 00:04:12,024
واي، شما روانشناسين
71
00:04:12,025 --> 00:04:14,396
ميتوني آيندهـم رو ببيني ؟
72
00:04:14,397 --> 00:04:16,436
تو داري به يه ' واسطهء روحي ' فکر ميکني
73
00:04:16,437 --> 00:04:17,437
! واو، تو کارت درسته. من دقيقا در همين فکر بودم
74
00:04:16,437 --> 00:04:20,397
اونا " ميلر " رو آوردن تا به من واسه فيلم جديدم اسکيت سواري رو ياد بده
75
00:04:20,518 --> 00:04:23,543
اونا واسه آموزش ' علم فضانوردي ' نياورده بودنش
76
00:04:23,544 --> 00:04:26,413
' يا ' رياضي محض
77
00:04:26,414 --> 00:04:28,715
...اين کوچولو " پارکر "ـه، و
78
00:04:28,716 --> 00:04:32,196
...من " جويي " ام
79
00:04:35,788 --> 00:04:37,326
پسري که دخترا به خوبي درکش نميکنن
80
00:04:37,327 --> 00:04:40,867
واو
81
00:04:41,447 --> 00:04:43,114
خب پس اين همون دوقلوته، نه ؟
82
00:04:43,115 --> 00:04:47,255
نه
مدي " بعدا مياد "
83
00:04:47,946 --> 00:04:50,570
اون بلونده
84
00:04:50,571 --> 00:04:52,539
و دختره
85
00:04:52,540 --> 00:04:54,785
چه باحال
86
00:04:54,786 --> 00:04:56,166
هي پسر، تا حالا سعي کردي موهاتو بلند کني ؟
87
00:04:56,167 --> 00:04:59,137
! خيلي جينگيله، وووووو
88
00:04:59,138 --> 00:05:02,091
اين قيافه نصيبم شده و انگار توش گير افتادم
89
00:05:02,092 --> 00:05:05,960
خوبه
90
00:05:05,961 --> 00:05:07,688
اه، ميشه مارو معذور بدارين ؟
ما کاراي زيادي برا رسيدگي کردن داريم
91
00:05:07,689 --> 00:05:12,290
" خدافظ، " ميلر
92
00:05:12,291 --> 00:05:14,691
مرسي که با خانوادم به خوبي رفتار کردي -
اه، موشکول نداره -
93
00:05:15,887 --> 00:05:19,350
منم يه خانواده دارم
94
00:05:19,351 --> 00:05:20,502
به هر حال تو خيلي خوشگل شدي
95
00:05:21,836 --> 00:05:24,003
خيلي خوبه که تو ' ريِلز ' ميتونم تو رو ببينم
96
00:05:24,004 --> 00:05:25,772
خيلي خوبه که تو ' ريِلز ' ديده ( تماشا ) بشي
97
00:05:25,773 --> 00:05:28,265
...اه
98
00:05:28,266 --> 00:05:29,536
يکي ميخواد سلام کنه
99
00:05:29,537 --> 00:05:31,446
! سلااااااااام
100
00:05:31,447 --> 00:05:33,307
ميلر "، من دارمت، ولي قرار نيست با اسکيتت سلم عليک کنم "
101
00:05:34,864 --> 00:05:40,764
چه توپ
102
00:05:40,871 --> 00:05:42,524
من نميخوام تو با پسر ديگهاي حرف بزني
103
00:05:42,525 --> 00:05:46,417
خب، من دارم ميرم سر تمرين، ولي امشب ميبينمت ديگه ؟
104
00:05:46,418 --> 00:05:49,201
قراره بدرخشي ؟ -
مثل الماس -
Rihanna - Diamonds
105
00:05:49,202 --> 00:05:52,501
من بايد برم
106
00:05:52,502 --> 00:05:54,570
نه اگه من زودتر برم -
اه اه اه اه -
ديووننا
107
00:05:54,571 --> 00:05:57,606
باشه -
خب . آره -
108
00:05:59,091 --> 00:06:00,607
باشه، باشه
109
00:06:00,608 --> 00:06:03,136
! خب، ملت
مسابقه تا 4 ساعت ديگه شروع ميشه
110
00:06:04,063 --> 00:06:06,665
که 3.5 ساعت طول ميکشه من انتخاب کنم چي بپوشم
111
00:06:06,666 --> 00:06:09,551
صبر کن، بايد بريم ؟
ما که تازه رسيديم
112
00:06:09,552 --> 00:06:12,171
نميتونيم بمونيم و تمرين رو تماشا کنيم ؟
113
00:06:12,172 --> 00:06:14,290
خب باشه، ولي هيچ خبري از داد و بيداد و شلوغ بازي نيست
114
00:06:14,291 --> 00:06:17,560
و اگه هر مشکلي براتون پيش بياد، فاميليتون " روني " نيستش
115
00:06:17,561 --> 00:06:20,071
جانسون "ـه "
116
00:06:20,072 --> 00:06:22,652
خب، نظرتون چيه ؟
117
00:06:25,970 --> 00:06:28,437
ميلر " از اين خوشش مياد ؟ "
118
00:06:28,438 --> 00:06:29,645
به نظرتون به اندازه کافي درخشان هست ؟
119
00:06:29,646 --> 00:06:34,182
من 12 تا درخشش پيش، ديگه نظر دادنم ته کشيده
120
00:06:34,183 --> 00:06:39,037
. نظرمو ميدوني . اگه خبر از دوست پسر اينا باشه، بايد با لباس راحت ( پيرهن گشاد و شلوار معمولي ) بري
121
00:06:39,038 --> 00:06:44,938
ميتوني بري، پدر -
! آره، همينه -
122
00:06:45,490 --> 00:06:48,278
بازم بي ذوقيم به کارم اومد
123
00:06:48,279 --> 00:06:52,179
من داشتم هفته پيش تلاش ميکردم به مامان توضيح بدم اَپ چيه، و اون از اين کار خوشايندتر بود
124
00:06:53,588 --> 00:06:58,324
واي، " ميلر "ـه
125
00:07:01,037 --> 00:07:03,136
تکست ( اس ام اس ) هاش مثل شعر ميمونه
126
00:07:03,137 --> 00:07:05,274
سلام خوجگلکم، عاشق پرواز بد از ظهرمون شدم
127
00:07:06,443 --> 00:07:10,057
! پرواز ' ... محشره '
128
00:07:10,058 --> 00:07:12,938
. اصن منظور بدي ندارم، ولي دارم ازت جدا ميشم
129
00:07:12,990 --> 00:07:16,952
تو ايرادي نداري، ايراد از منه
130
00:07:16,953 --> 00:07:19,289
" خب، از من و " استنلي
131
00:07:19,290 --> 00:07:22,458
ليو "، خيلي متاسفم "
132
00:07:22,459 --> 00:07:25,399
ميدوني، چون فقط به خاطر اينکه من پدرم قرار نيست از کار دخترا سر در نيارم
133
00:07:26,936 --> 00:07:30,153
واي، داره گريه ميکنه
134
00:07:31,076 --> 00:07:32,662
ميرم پي مامان
135
00:07:32,663 --> 00:07:35,243
سلام -
سلام -
136
00:07:41,481 --> 00:07:43,582
مدي " خبر بد رو بهم داد "
137
00:07:43,583 --> 00:07:45,523
عسلم، خيلي متاسفم
138
00:07:45,524 --> 00:07:48,194
،ميدوني، همونطوري که هر روانشناس خوبي اطلاع داره
139
00:07:49,879 --> 00:07:52,691
فقط دو تا احساس وجود داره بعد از اينکه يکي ترکت ميکنه
140
00:07:52,692 --> 00:07:56,180
غمگين يا ديوونه
141
00:07:56,181 --> 00:07:58,581
...اگه غمگيني
142
00:07:58,703 --> 00:08:01,611
من اين بالش بغلي رو دارم
143
00:08:01,612 --> 00:08:04,713
! ممم
144
00:08:04,714 --> 00:08:06,218
و اگه احساس ديوونگي ميکني، من بالش مُشتي رو دارم
145
00:08:06,219 --> 00:08:11,481
خب من وقتي زيد پدرت بودم، از هر دوشون استفاده کردم
146
00:08:11,482 --> 00:08:15,055
به طور ثابت
147
00:08:15,056 --> 00:08:17,336
ميلر با تکست ترکت کرد ؟
148
00:08:17,568 --> 00:08:19,856
کي همچين کاري ميکنه ؟
149
00:08:19,857 --> 00:08:22,437
! چه آدم کثافتي
شرمنده
150
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
ولي اون از اسپري بدن ' اقيانوس ' استفاده ميکرد
151
00:08:26,897 --> 00:08:30,386
اون هميشه بوي ساحل ميداد
152
00:08:31,461 --> 00:08:34,302
من عاشق ساحلم
153
00:08:34,303 --> 00:08:36,939
اون ساحل رو تبديل به ويرونه کرد
154
00:08:36,940 --> 00:08:39,940
من بالش رو کتک زدم
155
00:08:41,041 --> 00:08:43,157
و حالا ما برگشتيم به سر ِ جاي خودمون
156
00:08:43,158 --> 00:08:44,642
اين يه ريتم عاليه که تو به دست آوردي
157
00:08:44,643 --> 00:08:49,383
! واوووو
158
00:08:51,767 --> 00:08:52,771
! ' the Masked Shredder ' ،واي
دشمن
159
00:08:52,772 --> 00:08:56,222
ميگن ماسک رو چون صورتش ضربه هاي زيادي خورده ميزنه
160
00:08:56,223 --> 00:08:59,199
و الان ديگه نميشه گفت حتي صورت داره
161
00:08:59,200 --> 00:09:00,769
و قراره همه چي رو تيکه پاره کنه
162
00:09:00,770 --> 00:09:02,409
چون اون ديوونه ترين آدم موجوده
163
00:09:02,410 --> 00:09:06,117
اون به خاطر کاراشه که شناخته شده
164
00:09:06,118 --> 00:09:07,783
يه ويديو تو اينترنت هست که اون نفسش رو حبس ميکنه و يه اردک رو قورت ميده
165
00:09:07,784 --> 00:09:13,533
من بايد باهاش يه عکس بندازم
166
00:09:13,534 --> 00:09:16,452
ميزارمش تو کمدم، درست بالاي مدرک تالار وروديم
167
00:09:16,453 --> 00:09:20,551
ولي بابت عکس پول ميگيره
168
00:09:20,552 --> 00:09:22,744
باشه، فک کنم ما بايد دزدکي اين حرکتو بزنيم
169
00:09:22,745 --> 00:09:24,957
...من ميرم پشتش، و اين قيافه رو ميگيرم
170
00:09:24,958 --> 00:09:30,177
بعدش تو عکسمونو ميندازي
171
00:09:30,178 --> 00:09:32,575
...باشه. ولي مراقب باش. اون پسر بديه ولي تو يه جورايي
172
00:09:32,576 --> 00:09:37,048
چطوري بگم ؟
173
00:09:37,049 --> 00:09:39,028
بچه گريهاوي ِکوچولو
174
00:09:39,029 --> 00:09:41,715
حالا وقتشه
175
00:09:41,716 --> 00:09:44,296
شما دوتا، با من بياين
176
00:09:48,230 --> 00:09:51,272
من هنوز سنم واسه مردن خيلي کمه
177
00:09:53,549 --> 00:09:55,351
من بيشتر
178
00:09:55,352 --> 00:09:57,857
نميتونم حرفتونو قبول کنم
179
00:09:57,858 --> 00:09:59,987
جويي روني " ؟ "
180
00:09:59,988 --> 00:10:03,408
اسکيپي راميرز " ؟ "
181
00:10:03,530 --> 00:10:05,664
تو اون ياروئهاي ؟
182
00:10:05,665 --> 00:10:07,900
البته که منم. من خيلي ساله نديدمت
183
00:10:07,901 --> 00:10:10,270
ميدونم. من فرض کردم تو خودتو به رفتن زدي و ديگه تماس نگرفتي
184
00:10:10,271 --> 00:10:15,853
نه اونطوري، اون که اتفاق افتاده بود
185
00:10:15,854 --> 00:10:18,777
صبر کن
186
00:10:18,778 --> 00:10:19,945
داداشمو ميشناسه ؟ Masked Shredder
187
00:10:19,946 --> 00:10:22,603
جويي " اولين کسي بود که باعث شد من سوار اسکيت بشم "
188
00:10:22,604 --> 00:10:26,176
داداشم به اون ياد داده بود چجوري اسکيت سواري کنه ؟
189
00:10:26,177 --> 00:10:30,572
يه لحظه، مگه " جويي " خنگول تمام نيست ؟
190
00:10:30,573 --> 00:10:34,893
من بايد گرم کنم . راحت باشين و هر چي دوست داشتين از تو کيفم بردارين
191
00:10:35,403 --> 00:10:39,292
! فقط ماست ليموئيم رو نخورين
192
00:10:39,293 --> 00:10:44,813
واي . بايد اوضاع بد باشه
193
00:10:49,262 --> 00:10:51,254
چون مامان بالشهاشو درآورده
194
00:10:51,255 --> 00:10:53,891
" سلام، " مدز
195
00:10:53,892 --> 00:10:55,010
خب. آمادهاي بريم مسابقه رو ببينيم ؟
196
00:10:55,011 --> 00:10:57,875
نه اصلا
197
00:10:57,876 --> 00:10:59,225
خيلي برام سخته که با " ميلر " رو در رو بشم
198
00:10:59,226 --> 00:11:01,202
ليو "، اين کارو نکن، باشه ؟ "
199
00:11:01,203 --> 00:11:03,741
نذار برنده شه
200
00:11:03,742 --> 00:11:05,262
تو " ليو روني " هستي، تينيجر معروف
201
00:11:05,263 --> 00:11:08,895
تو نبايد اينجا آبغوره بگيري، تو بايد اون بيرون ضربه محمکي بر پيکرهء " ميلر " وارد کني
202
00:11:08,896 --> 00:11:12,377
" فک کنم من از اين تون صدا خوشم نمياد، " مدي
203
00:11:12,378 --> 00:11:14,169
به نظرت يه چند ثانيه تو به مشتي احتياج نداري ؟
204
00:11:14,170 --> 00:11:16,929
مادر، ميشه من با دوقلوم خصوصي حرف بزنم ؟
205
00:11:16,930 --> 00:11:19,310
حتما
206
00:11:19,311 --> 00:11:20,874
،من نظارهگر 36 ساعت کار سخت شما بودم
207
00:11:20,875 --> 00:11:23,087
ولي اگه الان تو اين لحظه بحراني به من احتياج ندارين، باشه اشکالي نداره
208
00:11:23,088 --> 00:11:28,816
ليو "، من اجازه نميدم تو اينجا بشيني و غصه بخوري "
209
00:11:28,817 --> 00:11:31,786
ما قراره بريم اونجا و دهن " ميلر " رو صاف و صوف کنيم
210
00:11:31,787 --> 00:11:35,655
قراره اينکارو کنيم ؟
211
00:11:35,656 --> 00:11:37,499
عاشق اينم که تو همه " چراغهاي شب جمعه " رو به سمت من ميگيري
اسم
212
00:11:37,500 --> 00:11:40,822
به صحبتت ادامه بده. فقط کمتر آبِ دَهَن پرت کن
213
00:11:40,823 --> 00:11:43,348
ما قراره بريم سراغ چيزي که " ميلر " از همه بيشتر بهش اهميت ميده
214
00:11:43,349 --> 00:11:47,162
اون اسکيت خنگول
215
00:11:47,163 --> 00:11:48,904
! " استنلي " -
آره -
216
00:11:49,806 --> 00:11:51,916
استنلي " داره نابود ميشه "
217
00:11:51,917 --> 00:11:54,503
عاليه. ما يه نقشه داريم
218
00:11:54,504 --> 00:11:56,313
که اينم خيلي خوبه چون ست لباسام امروز خيلي به هم ميومدن
219
00:11:56,314 --> 00:12:02,214
خوش اومدين، طرفدارا
220
00:12:08,635 --> 00:12:10,468
،من " جاني نيمبس " هستم، گزارشگر هواشناسي کانال چهارتون
221
00:12:10,469 --> 00:12:13,802
کنارم اسکيت باز حرفهاي، " اسپايک بيکل " نشسته
222
00:12:13,803 --> 00:12:17,273
ولي کي به ما اهميت ميده، درسته ؟
223
00:12:17,274 --> 00:12:19,022
شما اينجايين تا يه داور مشهور واقعي رو ببينين
224
00:12:19,023 --> 00:12:21,625
! " و ايناهاشش، " ليو روني
225
00:12:21,626 --> 00:12:24,079
" اون ستارهء فيلم پرفروش تابستان، " دزد اسکيت سوار
226
00:12:24,080 --> 00:12:28,117
و " بلند آواز بخون "ـه
227
00:12:28,118 --> 00:12:30,439
درست انجامش دادم، " ليو " ؟ -
" نه حتي يه ذره، " جاني -
228
00:12:30,440 --> 00:12:33,122
محشره. هي ملت، بايد اينو بهتون بگم، من داشتم
229
00:12:33,123 --> 00:12:37,214
ميلر وايت " رو امروز تماشا ميکردم و فکر ميکنم اون از همه سر تره "
230
00:12:37,215 --> 00:12:41,363
ليو "، اين کلمهء " سر " هنوز هم استفاده داره ؟ "
231
00:12:41,364 --> 00:12:43,599
" آره تا زماني که تو ازش استفاده نکرده بودي، " جاني
232
00:12:43,600 --> 00:12:45,927
خيلي هم جلب
233
00:12:45,928 --> 00:12:47,442
...هي طرفدارا، 5 ديقه تا
234
00:12:47,443 --> 00:12:50,151
" سلام، " ليو
235
00:12:50,152 --> 00:12:51,524
هي، قبل از اينکه تو شروع به قضاوت (در مورد جدايي) کني، من بايد باهات حرف بزنم
236
00:12:51,525 --> 00:12:53,689
اه نه، من اوني نيستم که تو فکر ميکني
237
00:12:53,690 --> 00:12:58,217
انگشتتو بکش وگرنه از دست ميديش
238
00:12:58,218 --> 00:13:01,086
ميدونم عصبانياي، ولي گوش بده
239
00:13:01,087 --> 00:13:03,118
متاسفم، نبايد ولت ميکردم
240
00:13:03,119 --> 00:13:04,934
من قبل از اينکه شروع به اسکيت سواري کنم ميزنه به سرم و کاراي احمقانهاي ميکنم
241
00:13:04,935 --> 00:13:09,154
...ولي
242
00:13:09,155 --> 00:13:11,106
هيچ شانسي براي بخشيده شدن ندارم ؟
243
00:13:11,107 --> 00:13:14,062
اه، متوجم
244
00:13:14,063 --> 00:13:15,770
...تو با يه تکست دختري رو تزک ميکني . بعدش يهو يادت ميافته که اون
245
00:13:15,771 --> 00:13:18,979
داور مسابقهته و ازش همينجوري ميخواي که ببخشدت ؟
246
00:13:18,980 --> 00:13:21,926
" خب، اين اتفاق نميافته .قدم رو " ميلر
247
00:13:21,927 --> 00:13:24,534
! بم
!چي ؟
248
00:13:24,535 --> 00:13:26,473
بچهها، يه کمکي برسونين
249
00:13:27,862 --> 00:13:30,922
خب، " اسکيپي " ؟
250
00:13:30,923 --> 00:13:31,923
چي شده ؟
251
00:13:31,510 --> 00:13:33,639
قوزک پام موقع گانگام استايل رگ به رگ شد
252
00:13:33,640 --> 00:13:36,065
تو نفر بعدياي . چجوري ميخواي تو مسابقه شرکت کني ؟
253
00:13:36,066 --> 00:13:39,796
قرار نيست شرکت کنم
254
00:13:39,797 --> 00:13:42,392
من از اينکه طرفدارامو نااميد کنم نفرت دارم، ولي حدس ميزنم از مسابقه کنار گذاشته شم
255
00:13:42,393 --> 00:13:43,398
پس بذار " جويي " به جاي تو شرکت کنه
256
00:13:43,399 --> 00:13:47,549
يه لحظه، چي ؟
257
00:13:47,550 --> 00:13:49,782
فقط ماسک رو بزن به صورتت .هيچکي خبردار نميشه
258
00:13:49,783 --> 00:13:51,005
.پسر کوچولوئه راست ميگه. ميتوني اينکارو انجام بدي
تو کسي هستي که بهم ياد داد چجوري اسکيت سواري کنم
259
00:13:51,006 --> 00:13:53,202
من 4 سالم بود. ما نشسته بوديم رو اسکيت و کراکر باغ وحشي ميخورديم
260
00:13:53,203 --> 00:13:56,721
و به طور تصادفي من يهو روانه وسط خيابون شده بودم
261
00:13:56,722 --> 00:14:00,046
اسکيپي "، از وقتي که ما قطع رابطه کرديم من بجاي اسکيت "
262
00:14:00,047 --> 00:14:04,504
بيشتر روي بازيهاي کامپيوتري تمرکز کردم
263
00:14:04,505 --> 00:14:05,505
جويي "، تو قرار نيست برنده شي. اين چيزي نيست که طرفداراي من دنبالشن "
264
00:14:04,505 --> 00:14:07,421
بايد زماني که داري ويروسي ميزني پخش زمين شي
265
00:14:07,422 --> 00:14:10,608
يا اگه شما طنابارو بگيرين، من ميتونم با پريدن از روي طناب ملت رو به وجد بيارم
منظور
266
00:14:11,866 --> 00:14:15,059
ازت ميخواد اينکارو براش بکني، تو محکوم به انجام دادنشي the Masked Shredder پسر، اگه
267
00:14:15,060 --> 00:14:17,721
براي طرفدارا. براي من
268
00:14:17,722 --> 00:14:23,419
پارکر " تا حالا اينطوري باهام حرف نزده بود "
269
00:14:23,420 --> 00:14:26,918
من قرار نيست اونو نااميدش کنم
270
00:14:26,919 --> 00:14:29,897
حتي اگه به اين معني باشه که من قراره بميرم
271
00:14:29,898 --> 00:14:32,306
هستي. برو و کارشو بساز Shredder تو الان
272
00:14:32,307 --> 00:14:34,075
من دارم ميرم همه چي رو داغون کنم
273
00:14:34,076 --> 00:14:38,516
ميشه يکي بهم ياد بده من چجوري اين صدا رو راه بندازم ؟
274
00:14:39,738 --> 00:14:43,758
...و نفر بعدي
the Masked Shredder ،اوه
275
00:14:44,086 --> 00:14:48,289
اي Shredder باشه، پسر، يادت باشه. تو
276
00:14:48,290 --> 00:14:51,930
خب مردم اينجان تا زمين خوردن تو رو تماشا کنن
277
00:14:51,931 --> 00:14:56,057
ولي قبل از اينکار، تو بايد يه نمايش راه بندازي
278
00:14:57,016 --> 00:14:58,943
،خب، نفس بگير، اينوراونور شو و حرکت بزن
279
00:14:58,944 --> 00:15:00,900
مخاطب رو به موج دربيار و حرکت آخر رو بزن
280
00:15:00,901 --> 00:15:03,771
ساده
281
00:15:03,772 --> 00:15:07,768
يه سوال، من اجازه دارم تو اين گردهمايي شرکت کنم ؟
282
00:15:07,769 --> 00:15:10,359
مثل کراکرهاي باغ وحش. تو خيلي بامزه اي
283
00:15:10,360 --> 00:15:12,126
! وايـــــــــــــــــــي
284
00:15:12,127 --> 00:15:15,487
خودشو مثل ساندويچ پهن کردش Masked Shredder
285
00:15:17,051 --> 00:15:19,353
به زمين کوبيده شدم
286
00:15:22,513 --> 00:15:24,299
هي، طرفداراي ورزشهاي اکستريم
ورزشهايي با آدرنالين بالا
287
00:15:24,300 --> 00:15:30,200
آماده شين که سقف اينجارو بترکونيم
288
00:15:31,062 --> 00:15:34,401
چون کسي که داره وارد اين ميدان ميشه، دليل اينجا بودن هممونه
289
00:15:34,402 --> 00:15:36,500
...يه مرد، يه اسطوره، افسانه 17 سالهء اسکيت سواري
290
00:15:36,501 --> 00:15:40,013
! " ميلر وايت "
291
00:15:40,014 --> 00:15:43,509
!سلام
292
00:15:43,510 --> 00:15:47,580
آهان، ايناهاشش
293
00:15:47,581 --> 00:15:49,821
" تصويري آشنا از " ميلر وايت " در حال نمايش با اسکيت شانسش، " استنلي
294
00:15:53,614 --> 00:15:55,474
ليو "، " ميلر " خوب چيزيه، نه ؟ "
295
00:15:57,167 --> 00:15:58,495
آره، " جاني "، اون قطعا خوب چيزيه
296
00:15:58,496 --> 00:16:02,455
آره، درسته، اون اسکيتو ببوس
297
00:16:02,456 --> 00:16:04,380
ببوسش و خدافظ
298
00:16:04,381 --> 00:16:09,001
! بم
!چي ؟
299
00:16:10,238 --> 00:16:12,440
چرا داري اينکارو ميکني ؟ تو و خواهرت کاسهاي زير نيم کاسه دارين ؟
300
00:16:12,441 --> 00:16:14,041
بذار اينطوري بگم که اين مرتيکه قراره تيکه تيکه بشه
301
00:16:14,042 --> 00:16:16,377
،عسلم، اين خيلي فريبندهست که انتقام بگيري
302
00:16:16,378 --> 00:16:20,290
ولي اونقدرا هم که تو فکر ميکني احساس خوبي به آدم نميده
303
00:16:20,291 --> 00:16:24,218
نه مادر، تو اينو درک نميکني
304
00:16:24,219 --> 00:16:27,296
اون به خواهر من صدمه زد. اون يه کثافته
305
00:16:27,297 --> 00:16:29,578
اه نه، من درک ميکنم
306
00:16:29,579 --> 00:16:31,359
،زماني که دوست پسرم تو دبيرستان باهام کات کرد
307
00:16:31,360 --> 00:16:33,539
من با کفش پاشنه ميخي روي ماشين عزيزش اسپانيولي رقصيده بودم
ماشينهاي
308
00:16:33,540 --> 00:16:35,063
،برا 5 ثانيه خيلي حس خوبي داشتش، ولي الان
309
00:16:35,064 --> 00:16:37,741
هر موقعي که کفش پاشنه دار ميپوشم خجالت زده ميشم
310
00:16:37,742 --> 00:16:42,237
ميدوني، کي ميدونه ؟
عجب
311
00:16:42,238 --> 00:16:46,044
شايد " ميلر " متوجه بشه که اشتباه کرده و عذرخواهي کنه
312
00:16:46,045 --> 00:16:50,412
اينطوري ميتوني متوجه بشي که اون پسر خوبيه يا نه
313
00:16:50,413 --> 00:16:52,080
خب، " ميلر وايت " به نظر آماده مياد
314
00:16:52,081 --> 00:16:55,009
موهاي پشت گردنم دارن سيخ وايميستن
315
00:16:55,010 --> 00:16:58,087
شايد به اين خاطر که چون اونا مثل دم اسب " ميلر وايت " درخشان و هوسي نيستن، اينطوري شده
316
00:17:05,035 --> 00:17:07,736
تو منو درک ميکني " اسپايک بيکل "، مگه نه ؟
317
00:17:07,737 --> 00:17:10,936
آهان، اينم صداي جيغ و داد مردم و نمايش دم اسب معروف
318
00:17:10,937 --> 00:17:14,368
اين يعني " ميلر وايت " آمادهست که شروع کنه
319
00:17:14,369 --> 00:17:17,775
" صبر کن، " جان
320
00:17:17,776 --> 00:17:21,888
...قبل از اينکه " ميلر " کارشو شروع کنه
321
00:17:21,889 --> 00:17:24,574
من يه هديه ويژه براش دارم
322
00:17:24,575 --> 00:17:26,090
اووو ! بوي يه آهنگ مياد
323
00:17:26,091 --> 00:17:28,105
حتما اينطوره، " جاني ". اين يه لالاييه
324
00:17:28,106 --> 00:17:30,954
" براي " استنلي
325
00:17:30,955 --> 00:17:33,883
" واي، " ليو
326
00:17:33,884 --> 00:17:37,226
با " استنلي " ميخواي چيکار کني ؟
327
00:17:37,227 --> 00:17:38,690
دارم بهت درس ميدم
328
00:17:39,995 --> 00:17:41,745
جدا شدن با تکست خيلي مزخرفه
329
00:17:41,746 --> 00:17:43,945
! بهتره اين بلا رو سر کسي بياري که ميتوني باهاش مسالمت آميز بهم بزني
330
00:17:43,946 --> 00:17:45,651
! نه -
! وايسا -
331
00:17:45,652 --> 00:17:47,878
مدي "، چيکار داري ميکني ؟ " -
دارم جلوي اين اشتباه بزرگو که ميخواي بکني رو ميگيرم -
332
00:17:47,879 --> 00:17:51,071
ميلر " عذر خواست. اون فکر کرده من تو ام "
333
00:17:51,072 --> 00:17:53,592
صبر کنين
334
00:17:53,755 --> 00:17:57,608
اين دوقلوي توئه ؟
335
00:17:57,609 --> 00:18:00,667
آره، اين به نظر قابل لمستر مياد
336
00:18:00,668 --> 00:18:02,588
،اين خبر تازه رسيده، ملت، به خاطر رفتارايي که از خودش نشون داد
337
00:18:03,353 --> 00:18:06,414
ليو روني " از داور بودن در اين مسابقه کنار گذاشته شده "
338
00:18:06,415 --> 00:18:10,242
چقدر بايد خل باشين
339
00:18:10,243 --> 00:18:13,879
تا از اين نمايش شوت بشين بيرون، ملت ؟
340
00:18:13,880 --> 00:18:19,502
هي، طرفدارا، احساستون راجب " ليو روني " چيه ؟
341
00:18:19,503 --> 00:18:21,249
!بووووووو
342
00:18:21,250 --> 00:18:24,762
!بووووووو
343
00:18:24,763 --> 00:18:27,607
داريم چي رو هو ميکنيم ؟ -
دخترتو -
344
00:18:32,482 --> 00:18:34,342
ميلر " عذر خواست و تو بهم نگفتي ؟ "
345
00:18:34,384 --> 00:18:36,087
...منظورم اينه که، اگه اون يه کثافت بود ديگه عوض نميشه، اما
346
00:18:36,088 --> 00:18:37,088
...منظورم اينه که، اگه اون يه کثافت بود ديگه تغيير نميکرد، ولي
347
00:18:36,088 --> 00:18:38,774
کي ميدونه، شايد اون پسر خوبيه ولي کار احمقانهاي کرده
348
00:18:38,775 --> 00:18:40,965
گفت متاسفه و ميخواد باهات آشتي کنه
349
00:18:40,966 --> 00:18:43,047
اون کار درستي کرد، فقط با دختر اشتباهي
350
00:18:43,048 --> 00:18:47,466
ميلر "، شرمندهام "
351
00:18:47,467 --> 00:18:51,919
و اگه ميخواي آشتي بکنيم، ميگم بيا يه امتحاني بکنيم
352
00:18:51,920 --> 00:18:55,884
نه، من منظورم در حقيقت اين نبود
353
00:18:55,885 --> 00:19:01,404
چي ؟ -
چي ؟ -
354
00:19:01,405 --> 00:19:04,046
خب، بعد از اينکه من ترکت کردم، فکر کردم تو ممکنه امتياز پايين بهم بدي
355
00:19:04,047 --> 00:19:09,689
پس عذرخواستم و با اين کار فکر کردم ميتونم برندهشم
356
00:19:09,690 --> 00:19:12,425
...ولي حالا ديگه تو داور نيستي، خب پس
357
00:19:12,426 --> 00:19:14,067
ازم متنفر نباش، بعدا ميبينمت
358
00:19:14,068 --> 00:19:17,976
يه ديقه. اون با قيچيها چيکار داره ؟
359
00:19:17,977 --> 00:19:20,871
!واي نه! دم اسب رفت پي کارش
360
00:19:20,872 --> 00:19:23,946
! دم اسب نابود شد
361
00:19:23,947 --> 00:19:27,907
دم اسبم
362
00:19:31,306 --> 00:19:34,509
تو واقعا اينکارو کردي ؟ -
آره -
363
00:19:34,510 --> 00:19:37,153
به همين خاطرـه که ما به بالش مشت ميزنيم
364
00:19:37,154 --> 00:19:39,674
خب، بيشتر برو سمت راست. همون مسير
365
00:19:41,460 --> 00:19:43,339
خوبه، حالا يه ذره عقبتر. خيلي کم به چپ. يکم بالاتر
366
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
خب، يه ذره عقبتر، يکم به چپ، يه ذره بالاتر
367
00:19:43,340 --> 00:19:46,640
فوق العادهس
368
00:19:48,408 --> 00:19:51,768
باورم نميشه " ميلر " اجازه داد اين پيش ما بمونه
369
00:19:52,636 --> 00:19:56,596
ميبيني ؟ به گِل نشستن زيادم بد نيست
370
00:20:02,564 --> 00:20:07,075
اين دو هفته قراره خيلي زود بگذره
371
00:20:07,076 --> 00:20:10,052
چقدر شده ؟ -
15 ديقه -
372
00:20:10,053 --> 00:20:12,153
اوضاع متارکهت چطور پيش ميره ؟
373
00:20:13,680 --> 00:20:15,790
هنوز تو ذهنمه، ولي بالاخره بايد بهش غلبه کنم
374
00:20:18,660 --> 00:20:22,369
اگه " دزد اسکيت سوار " رو تماشا کنيم حالت بهتر ميشه ؟
375
00:20:22,370 --> 00:20:26,159
جدي ميگي ؟ " مدي " تو بهترين خواهر دنيايي
376
00:20:26,160 --> 00:20:30,420
مامان و بابا بهمون اجازه نميدن چيزي رو تماشا کنيم
377
00:20:32,167 --> 00:20:34,852
اه، " مدي "، مسئلهاي نيست. من ميتونم برات همينجا اجراش کنم
378
00:20:34,853 --> 00:20:35,853
اه، " مدي "، اشکال نداره. من ميتونم برات اجراش کنم
379
00:20:34,853 --> 00:20:38,716
ما ( در رو ) باز ميکنيم
380
00:20:38,717 --> 00:20:41,412
يه بانک خلوت... يه بچه کثيف خيابوني رو يه اسکيت ديده ميشه
381
00:20:42,215 --> 00:20:45,623
اون خوشگله ولي خبر نداره
382
00:20:45,624 --> 00:20:47,625
واي، من مطمئنم که خبر داره خوشگله
383
00:20:47,626 --> 00:20:49,541
!!! ووووواووووو
384
00:20:49,542 --> 00:20:51,952
رو هم کنار زدي Shredder پسر، اين به ياد ماندني بود! تو خود
385
00:20:51,953 --> 00:20:54,113
ويديوي زمين خوردن تو تا حالا 1 ميليون بيننده داشته
386
00:20:54,380 --> 00:20:59,849
' حتي بيشتر از سگي که ميگه : ' من دوست دارم
387
00:20:59,850 --> 00:21:02,577
يه بار ديگه ميگم، " جويي روني " بهم آموزش داده. پايبندي به استاد
388
00:21:02,578 --> 00:21:05,157
من بهت ميگفتم : بزن کفش، فقط حيف که دستمو حس نميکنم
389
00:21:10,383 --> 00:21:12,303
يا تو رو شفاف نميبينم
390
00:21:12,321 --> 00:21:16,573
" من بهت افتخار ميکنم " مانچ -
مرسي -
391
00:21:16,574 --> 00:21:19,715
اين برام خيلي ارزش داره پدر
392
00:21:19,716 --> 00:21:24,996
PedRaM : ترجمه و زيرنويس
" ارائهاي از : " فيلم خوره
FilmKhoreh.in