1
00:00:41,800 --> 00:00:44,339
Kami perlukan medik!
2
00:00:44,340 --> 00:00:47,169
Bersiap sedia untuk
penerjunan udara.
3
00:00:57,320 --> 00:01:01,959
Jangan ditanya apa negara kamu
mampu buat untuk kamu.
4
00:01:01,960 --> 00:01:06,023
Tanyalah apa yang kamu mampu
buat untuk negara kamu.
5
00:01:06,340 --> 00:01:09,341
Dua jam lalu, pasukan
udara bersekutu memulakan...
6
00:01:09,343 --> 00:01:12,179
...serangan ke atas sasaran
tentera di Iraq.
7
00:01:12,180 --> 00:01:16,259
Saya telah menyaksikan perang
di darat dan laut.
8
00:01:16,960 --> 00:01:20,479
Saya telah menyaksikan darah
mengalir dari luka.
9
00:03:52,580 --> 00:03:55,780
GENESIS01: Kita telah dapat
pengesahan ancaman.
10
00:03:55,781 --> 00:03:58,781
GENESIS02: Rangkaian selamat.
Penjelasan?
11
00:03:58,782 --> 00:04:01,786
GENESIS01: Pembicaraan Senat
Jawatankuasa Kecil hari ni...
12
00:04:01,788 --> 00:04:04,883
...mereka ada sumber untuk
mendakwa pembabitan Genesis.
13
00:04:04,884 --> 00:04:06,884
GENESIS02: Siapa?
14
00:04:06,885 --> 00:04:10,085
GENESIS01: Orang dalam... Olivia Tanis.
15
00:04:12,686 --> 00:04:16,186
GENESIS02: Mereka sudah menahan dia?
16
00:04:16,187 --> 00:04:18,387
GENESIS01: Ya.
17
00:04:18,388 --> 00:04:21,788
GENESIS02: Apa aset yang kita ada?
18
00:04:21,789 --> 00:04:24,289
GENESIS01: Vogel.
19
00:04:25,990 --> 00:04:28,990
GENESIS02: Laksanakannya.
20
00:04:36,991 --> 00:04:39,191
GENESIS01: Vogel...
21
00:04:39,192 --> 00:04:41,392
VOGEL: Teruskan...
22
00:04:41,393 --> 00:04:44,393
GENESIS01: Kami ada tugasan untuk awak.
23
00:04:44,394 --> 00:04:47,394
VOGEL: Maklumat?... Arahan?
24
00:04:47,395 --> 00:04:51,595
GENESIS01: Dihantar sekarang...
Hapuskan ancaman.
25
00:04:51,996 --> 00:04:54,496
VOGEL: Baiklah.
26
00:06:16,740 --> 00:06:19,779
Awak boleh pasang M4
dalam gelap.
27
00:06:19,780 --> 00:06:22,799
Tapi masih tak pandai
ikat tali leher.
28
00:07:00,200 --> 00:07:04,319
Orang baru.
- Ya. Jake Carter, bekas Jarhead.
29
00:07:04,360 --> 00:07:07,964
Wira bandar pada tahun lepas.
30
00:07:08,560 --> 00:07:12,459
Saya akan hubungi awak bila kami
dapat pakej tu. Carter.
31
00:07:13,160 --> 00:07:16,499
Saya Robert Daniels, ketua pasukan.
Bila awak masuk?
32
00:07:16,500 --> 00:07:19,319
Malam tadi, tuan.
- Saya dah lihat fail awak, Sarjan.
33
00:07:19,360 --> 00:07:22,079
Dua Purple Hearts,
Bintang Gangsa.
34
00:07:22,080 --> 00:07:24,979
Hawthorne Global Security
adalah yang terbaik.
35
00:07:24,980 --> 00:07:28,219
Ejen-ejen kami mempunyai standard
tertinggi. Faham? - Ya, tuan.
36
00:07:28,280 --> 00:07:32,768
Ini permulaan baru awak, Carter.
Pastikan itu diambil kira.
37
00:07:34,480 --> 00:07:36,599
Tuan-tuan.
38
00:07:36,600 --> 00:07:39,859
Jabatan Keadilan adalah pakej
bernilai tinggi.
39
00:07:39,860 --> 00:07:43,879
Kita diupah untuk lindungi pakej
sehingga DOJ ditahan secara rasmi.
40
00:07:43,960 --> 00:07:46,610
Ada soalan?
41
00:07:48,280 --> 00:07:51,950
Lihat baik-baik, semua.
Pesawat dah hampir sampai.
42
00:07:54,480 --> 00:07:57,562
Carter, awak ikut saya.
43
00:08:52,560 --> 00:08:57,239
Nathan Miller, Jabatan Keadilan. - Robert
Daniels, Hawthorne Global Security.
44
00:08:57,300 --> 00:09:00,339
Menakjubkan. Jake Carter.
- Selamat pagi, Leftenan.
45
00:09:00,340 --> 00:09:04,419
Jangan tabik. Saya cuma kakitangan
bawahan kerajaan sekarang.
46
00:09:04,420 --> 00:09:07,259
Tak sangka akan lihat awak
pakai sut, Jake.
47
00:09:07,260 --> 00:09:10,359
Tapi terus-terang, ia nampak lucu.
- Terima kasih, tuan.
48
00:09:10,360 --> 00:09:13,228
Mari pergi, Cik Tanis.
49
00:09:16,200 --> 00:09:19,759
Kita di mana? - Awak dah kembali
ke Amerika Syarikat.
50
00:09:19,760 --> 00:09:22,603
Itu yang paling penting.
51
00:09:28,240 --> 00:09:31,939
Dia masih marah?
- Dia suruh kami jauhkan jarak kami.
52
00:09:31,960 --> 00:09:34,839
Mudah tersentap.
- Dia tumbuk orang saya...
53
00:09:34,840 --> 00:09:38,079
...sebab suruh dia bertenang.
- Siapa dia?
54
00:09:38,120 --> 00:09:42,979
Olivia Tanis, 24 tahun.
Dia bijak. IQ, 135
55
00:09:43,060 --> 00:09:46,679
Dia juga kasar. Sudah berminggu
dia diburu di luar negara.
56
00:09:46,760 --> 00:09:49,659
Kami jumpa dia di Hong Kong.
Terbangkan dia ke Vancouver pagi ni...
57
00:09:49,660 --> 00:09:52,559
...dan hantar ke sini. Dia ada
maklumat pembelot dalam...
58
00:09:52,560 --> 00:09:55,599
...Perbadanan Pertahanan Genesis,
tempat dia pernah bekerja dulu.
59
00:09:55,660 --> 00:09:58,279
Salah satu kontraktor pertahanan
terbesar di AS.
60
00:09:58,280 --> 00:10:01,299
Bekerja sebagai jurutera IT. Dia ada fail
untuk pertahankan dakwaannya.
61
00:10:01,320 --> 00:10:03,479
Itulah maklumat yang dia jual
untuk perlindungan.
62
00:10:03,480 --> 00:10:06,359
Dikunci bersalah beberapa fail
sulit yang cuma diketahui oleh dia.
63
00:10:06,360 --> 00:10:09,239
Sebab tulah kita perlu awasi Tanis.
64
00:10:09,240 --> 00:10:12,099
Kita akan bawa dia ke penahanan
rasmi. Dia ada dalam sistem.
65
00:10:12,100 --> 00:10:15,319
Dia setuju untuk serahkan fail-fail tu
terus kepada peguam negara.
66
00:10:15,320 --> 00:10:19,164
Tugas awak ialah untuk mengawasi
dia sehingga kami aturkan itu.
67
00:10:20,680 --> 00:10:23,539
Kami akan ikut bersama sehinggalah
dia dihantar.
68
00:10:23,540 --> 00:10:26,059
Kemudian, dia milik awak.
69
00:10:26,060 --> 00:10:28,919
Apa pula masalahnya sekarang?
- Awak kata mereka tak mudah dilihat?
70
00:10:28,920 --> 00:10:31,599
Saya sudahpun terdedah.
- Hawthorne Global adalah...
71
00:10:31,600 --> 00:10:35,019
...pengawal peribadi terbaik, Liv.
- Betulkah?
72
00:10:35,020 --> 00:10:38,299
Lelaki ni nampak seperti membeli
sutnya daril Men's Wearhouse.
73
00:10:38,300 --> 00:10:42,539
Saya percayakan orang yang penampilannya
sendiri pun tak mampu nak jaga?
74
00:10:42,600 --> 00:10:46,299
Ini yang saya nak. Beri saya
telefon dan nombor AG.
75
00:10:46,340 --> 00:10:49,379
Dalam 3 hari, saya akan beri awak
tempat dan waktunya.
76
00:10:49,380 --> 00:10:52,279
Sebelum tu, saya akan hilangkan diri.
- Itu takkan berlaku.
77
00:10:52,280 --> 00:10:56,124
Mereka ni akan lindungi awak.
- Tolonglah, Liv.
78
00:10:58,040 --> 00:11:01,620
Lindungi dia.
Walaupun dari dirinya sendiri.
79
00:11:02,080 --> 00:11:05,759
Ya, dia cuma sinaran matahari
pada hari mendung.
80
00:11:05,760 --> 00:11:08,464
Ya, saya boleh nampak itu.
81
00:11:39,220 --> 00:11:42,439
Teringat jalan-jalan bukit
Afghanistan ketika dalam MRAP...
82
00:11:42,440 --> 00:11:44,939
...bukankah begitu, Jake?
- Setuju.
83
00:11:44,940 --> 00:11:48,539
Dah berumah tangga? - Masih belum
jumpa wanita yang sesuai.
84
00:11:48,540 --> 00:11:52,059
Saya tak terkejut.
Awak sentiasa menjengkelkan.
85
00:11:52,120 --> 00:11:55,359
Susan dan anak-anak apa khabar?
Berapa usia mereka sekarang, 4 dan 5?
86
00:11:55,360 --> 00:11:58,459
Mungkin 7 dan 8 tahun.
- Cepatnya.
87
00:11:58,460 --> 00:12:02,259
Mungkin menurun dari ibunya.
- Ya, betul tu.
88
00:12:02,260 --> 00:12:04,299
Jadi, belum berpunya?
- Belum.
89
00:12:04,300 --> 00:12:07,199
Terkejutnya dengan apa
yang awak cuba tawarkan.
90
00:12:07,200 --> 00:12:09,939
Biar saya teka. Awak buat
masalah di sekolah tinggi.
91
00:12:09,940 --> 00:12:12,819
Baling bola ragbi pada ratu prom?
- Berlari pulang, sebenarnya.
92
00:12:12,820 --> 00:12:16,839
Saya dah nampak sekarang.
Awak cuba bertindak gila...
93
00:12:16,840 --> 00:12:21,899
...tunjuk hebat dan menjadi terkenal.
Akhirnya, cuma bermain dengan satelit.
94
00:12:21,900 --> 00:12:25,939
Ketika itulah awak sedar bukan semua
kisah dongeng ada penamat gembira.
95
00:12:25,940 --> 00:12:28,139
Saya salah?
96
00:12:28,140 --> 00:12:31,939
Beberapa tahun lagi, awak cuma
akan jadi polis menyamar pemandu teksi.
97
00:12:31,940 --> 00:12:36,019
Boleh tahan, tapi saya benci untuk
katakan ini. Satelit bukan masalah saya.
98
00:12:36,020 --> 00:12:41,099
Yakah? Habis, apa?
- Sesuatu yang dipanggil 9/11.
99
00:12:41,640 --> 00:12:44,399
Boleh saya bercakap sesuka hati?
- Silakan.
100
00:12:44,400 --> 00:12:47,299
Inilah yang paling menghiburkan
bagi saya.
101
00:12:47,300 --> 00:12:50,759
Rasanya kita cuma nak dengar
awak cantumkan ayat-ayat awak.
102
00:12:50,760 --> 00:12:53,639
Dan saya cuba untuk cantumkan
kisah-kisah awak.
103
00:12:53,640 --> 00:12:57,939
Saya pernah dengar biodata awak.
Ivy League. Awak anak orang kaya.
104
00:12:58,000 --> 00:13:01,799
Betul tak? Jadi, apa, awak ni puteri
sekolah yang manis...
105
00:13:01,800 --> 00:13:05,319
...yang tiada siapa dapat faham?
Jenis yang suka buat masalah...
106
00:13:05,320 --> 00:13:09,139
...untuk dapatkan perhatian.
Mujurlah awak ada duit ayah awak...
107
00:13:09,140 --> 00:13:13,259
...untuk menjamin awak keluar penjara.
Sehinggalah sekarang.
108
00:13:13,320 --> 00:13:16,359
Ya. Kali ni nampaknya awak
mendapati diri awak...
109
00:13:16,360 --> 00:13:19,970
...dalam situasi yang tak mampu
lepaskan diri awak lagi.
110
00:13:19,980 --> 00:13:24,543
Tapi apa kerja saya? Saya cuma
pemandu teksi. - Cukuplah, Carter.
111
00:13:24,860 --> 00:13:27,459
Awak tahu tak?
- Ya, puan?
112
00:13:27,460 --> 00:13:30,010
Awak boleh cium...
113
00:13:41,060 --> 00:13:43,940
Undur!
114
00:14:12,200 --> 00:14:14,823
Keluar! Keluar!
115
00:14:22,960 --> 00:14:25,550
Jangan bangun!
116
00:14:30,040 --> 00:14:34,301
Jumlah? - Ada lapan orang atau
lebih di celah pokok-pokok!
117
00:14:55,800 --> 00:14:58,343
Mereka bergerak!
118
00:15:01,480 --> 00:15:04,209
Kita mesti beredar!
119
00:15:18,820 --> 00:15:22,627
Mereka berpecah ke sebelah sisi!
Awasi arah kanan dan kiri!
120
00:15:49,920 --> 00:15:54,591
Johnson, gadis tu bergerak
ke arah awak. - Maklumat diterima.
121
00:16:12,200 --> 00:16:15,448
Perlukan sedikit bantuan
di sini, Dawes.
122
00:16:22,640 --> 00:16:25,230
Pergi! Selesaikannya!
123
00:16:29,920 --> 00:16:32,684
Mereka sedang bergerak!
124
00:16:42,520 --> 00:16:47,367
Saya akan alihkan perhatian.
Pergi ke hutan dan selamatkan pakej.
125
00:17:16,620 --> 00:17:19,819
Semua selamat!
- Habis, apa awak tunggu lagi?
126
00:17:19,820 --> 00:17:22,161
Bergerak!
127
00:17:48,980 --> 00:17:51,848
Saya dah dapat dia.
128
00:18:16,280 --> 00:18:19,481
Kuncinya.
Pasti ada kunci.
129
00:18:40,560 --> 00:18:44,442
Kita kena beredar.
Ikut saya.
130
00:18:45,640 --> 00:18:48,847
Berada di belakang saya.
131
00:18:49,320 --> 00:18:51,749
Mari.
132
00:19:13,160 --> 00:19:15,730
Daniels, jawab.
133
00:19:17,560 --> 00:19:20,330
Saya ulangi, awak dengar?
134
00:19:20,400 --> 00:19:23,480
Daniels, awak dengar?
Sesiapa?
135
00:19:46,060 --> 00:19:48,410
Masuk!
136
00:20:23,060 --> 00:20:26,099
Awak terkena tembakan? - Ini bukan
darah saya. Siapa mereka tu?
137
00:20:26,100 --> 00:20:29,419
Saya tak tahu. - Singgah di suatu tempat.
Lebih baik saya bergerak sendiri.
138
00:20:29,426 --> 00:20:32,499
Awak takkan bertahan 5 minit pun.
- 6 minggu Hong Kong, saya okey saja.
139
00:20:32,500 --> 00:20:35,179
20 minit di sini, saya berlari
ke dalam hutan dan disasarkan.
140
00:20:35,180 --> 00:20:37,999
Awak hubungi sesiapa dalam pesawat?
Teman lelaki? Wanita?
141
00:20:38,000 --> 00:20:40,719
Tiada. Saya bergerak sendiri.
Saya cuma ada pakaian.
142
00:20:40,720 --> 00:20:43,999
Dan sekarang awak. - Mereka tahu tempat
nak serang kita. Ada orang dalam.
143
00:20:44,040 --> 00:20:47,839
Mari jumpa polis. - Kita tak boleh
ambil risiko. Kita akan ke rumah selamat.
144
00:20:47,840 --> 00:20:51,279
Kalau bertuah, kita akan selamat.
- Bertuah? Itu memang 'melegakan'.
145
00:20:51,280 --> 00:20:55,159
Kita akan ke rumah selamat dan
fikirkan langkah seterusnya di sana.
146
00:20:55,320 --> 00:20:58,982
Bos awak kata, awak orang baru.
Baru macam mana?
147
00:20:59,040 --> 00:21:02,399
Ini hari pertama saya.
- Hebat.
148
00:21:02,420 --> 00:21:04,785
Oh, Tuhan.
149
00:22:37,760 --> 00:22:42,469
Apa yang awak buat? - Merancang
untuk kejadian paling teruk.
150
00:22:49,040 --> 00:22:51,619
Awak okey?
- Ya, saya okey.
151
00:22:51,620 --> 00:22:54,799
Saya akan ambilkan awak air.
- Jangan bergerak.
152
00:22:54,860 --> 00:22:57,459
Apa yang awak buat?
- Beri saya kunci.
153
00:22:57,460 --> 00:23:00,079
Idea yang teruk.
Di luar tu, awak terlalu terdedah.
154
00:23:00,080 --> 00:23:03,399
Saya nak pergi kepada polis. - Orang yang
serang kita pasti dah uruskan itu.
155
00:23:03,400 --> 00:23:06,299
Saya hargai awak selamatkan
nyawa saya, tapi saya tak kenal awak.
156
00:23:06,300 --> 00:23:09,699
Saya tak kenal sesiapa. Dalam
organisasi awak pasti ada pembelot.
157
00:23:09,700 --> 00:23:13,299
Maknanya, cuma ada seorang saja
saya boleh percaya. Saya.
158
00:23:13,300 --> 00:23:17,399
Beri saya kunci kereta.
- Saya tak boleh buat begitu.
159
00:23:18,320 --> 00:23:22,139
Awak fikir saya takkan tembak
kepala awak di sini?
160
00:23:22,440 --> 00:23:26,299
Mungkin. Tugas saya ialah
untuk melindungi awak.
161
00:23:26,300 --> 00:23:30,568
Kalau saya beri awak kunci, maknanya
saya tak laksanakan tugas saya.
162
00:23:32,280 --> 00:23:36,959
Awak pernah dengar istilah 'semper fi'?
- "Sentiasa setia"?
163
00:23:36,960 --> 00:23:40,599
Jadi apa, awak seorang marin?
Itu akan menenangkan saya?
164
00:23:40,600 --> 00:23:44,259
Ya, sepatutnya. Tapi saya tak peduli.
Kita tiada masa untuk ini.
165
00:23:44,260 --> 00:23:48,326
Jadi, tembak saya atau biar saya
laksanakan tugas saya.
166
00:23:50,180 --> 00:23:53,747
Saya takkan benarkan mereka
mendekati awak.
167
00:24:06,240 --> 00:24:09,304
Jadi, awak percayakan saya
sekarang?
168
00:24:15,480 --> 00:24:19,759
Ini dia. Jake Carter.
Anggota marin rekon.
169
00:24:19,760 --> 00:24:23,439
Baru pulang dari Afghanistan.
Sudah berada di sini beberapa minggu.
170
00:24:23,440 --> 00:24:27,699
Masih ada perang dalam darahnya.
Tapi dia sendirian. Tiada ketua.
171
00:24:27,780 --> 00:24:30,811
Dia akan terikut rancangan kita.
172
00:25:19,881 --> 00:25:24,130
Awak okey di dalam tu?
- Ya. Tunggu sekejap.
173
00:25:26,080 --> 00:25:29,319
Awak pasti awak okey?
- Ya. Saya kata, tunggu sekejap.
174
00:25:29,320 --> 00:25:33,179
Maaf. Cuma...
Kita mesti pergi sekarang.
175
00:25:49,840 --> 00:25:53,199
Ada apa-apa untuk dimakan?
Saya lapar.
176
00:25:53,200 --> 00:25:56,939
Makanlah. - Itu bukan makanan.
Saya tak makan itu.
177
00:25:56,940 --> 00:26:00,039
Ada yang organik?
- Organik? Nah.
178
00:26:01,680 --> 00:26:04,744
Ambil barang-barang awak.
Kita nak beredar.
179
00:26:06,980 --> 00:26:10,219
Masuk ke dalam bilik.
Jangan keluar melainkan saya suruh.
180
00:26:10,220 --> 00:26:14,083
Kalau apa-apa berlaku, keluar
dari sini dan jangan toleh belakang.
181
00:26:43,080 --> 00:26:45,744
Jatuhkannya.
182
00:26:46,560 --> 00:26:50,099
Jake. - Saya cakap,
jatuhkannya sekarang.
183
00:26:52,600 --> 00:26:55,170
Sekarang!
184
00:26:56,440 --> 00:26:58,479
Jake.
185
00:26:58,480 --> 00:27:01,839
Jake, apa semua ni?
- Itulah yang saya nak tahu.
186
00:27:01,840 --> 00:27:05,905
Saya tak rasa sesiapa terselamat tadi.
- Tiada siapa yang lain selamat.
187
00:27:05,940 --> 00:27:09,379
Kecuali awak berdua. - Selepas
awak dan Tanis meloloskan diri...
188
00:27:09,380 --> 00:27:13,279
...kami dapat peluang lepaskan diri.
- Kami nampak awak dan gadis tu lari.
189
00:27:13,280 --> 00:27:16,339
Dari mana awak dapat kereta tu?
190
00:27:16,360 --> 00:27:19,819
Kami pinjam daripada seorang patriotik
yang terserempak dengan kami.
191
00:27:19,820 --> 00:27:23,459
Jake, saya faham.
Awak tak tahu nak percayakan siapa.
192
00:27:23,500 --> 00:27:25,559
Tepat sekali.
- Baiklah.
193
00:27:25,560 --> 00:27:29,379
Tapi kalau saya pembelot, saya takkan
ke sini hanya dengan sepucuk pistol.
194
00:27:29,380 --> 00:27:32,269
Saya pasti tembak awak.
195
00:27:33,560 --> 00:27:37,399
Saya kenal siapa mereka.
Jake, ini saya.
196
00:27:39,200 --> 00:27:42,489
Boleh saya turunkan tangan
saya sekarang?
197
00:27:42,580 --> 00:27:44,884
Baiklah.
198
00:27:48,240 --> 00:27:50,899
Siapa mereka?
- Nama dia Simon Vogel.
199
00:27:50,900 --> 00:27:53,919
Bekas pasukan khas Afrika Selatan.
Kami pernah gunakan dia...
200
00:27:53,920 --> 00:27:56,979
...untuk kerja rencam yang kami
tak mampu dapatkan visual.
201
00:27:56,980 --> 00:27:59,819
Kemudian, dia jadi tak stabil.
Ada satu kerja di Beirut.
202
00:27:59,820 --> 00:28:03,479
Ia kucar-kacir dan kami lupakan dia.
Kami tak tahu dia masih hidup.
203
00:28:03,560 --> 00:28:06,979
Pasukan dia? - Kalau ianya kru
yang sama dia gunakan dulu...
204
00:28:06,980 --> 00:28:10,763
...mereka semua adalah bekas
operator tahap-satu.
205
00:28:11,000 --> 00:28:14,619
Macam mana dia tahu laluan kita?
- Seperti yang awak syak.
206
00:28:14,620 --> 00:28:18,475
Ada orang dalam yang
beri maklumat. - Betul tu.
207
00:28:25,080 --> 00:28:27,427
Jatuhkannya.
208
00:28:29,420 --> 00:28:32,192
Dan senjata sisi.
209
00:28:41,640 --> 00:28:44,919
Mana dia?
- Bukan di sini.
210
00:28:45,160 --> 00:28:47,685
Bohong.
211
00:28:48,520 --> 00:28:50,824
Jalan.
212
00:28:59,480 --> 00:29:02,105
Teruskan jalan.
213
00:29:12,840 --> 00:29:16,844
Tunggu di situ macam
budak yang baik.
214
00:29:19,360 --> 00:29:22,922
Saya dah agak pembelot akan
datang ke sini.
215
00:29:23,000 --> 00:29:25,870
Jadi, saya sorokkan dia.
216
00:29:31,600 --> 00:29:34,229
Begitukah?
217
00:29:53,960 --> 00:29:56,542
Jalan.
218
00:30:00,640 --> 00:30:03,230
Ke dapur.
219
00:30:06,800 --> 00:30:09,625
Belakang sana.
220
00:30:14,880 --> 00:30:17,691
Dah puas hati?
221
00:30:18,800 --> 00:30:23,225
Okey, saya akan bermain.
Apa yang awak nak?
222
00:30:24,200 --> 00:30:27,889
Saya tak berunding terhadap
diri sendiri.
223
00:30:28,000 --> 00:30:30,745
Beri saya nombor.
224
00:30:31,360 --> 00:30:35,219
Awak akan serahkan dia?
Begitu saja?
225
00:30:37,160 --> 00:30:41,642
Saya akan tanya awak lagi.
Apa yang bergunanya dia?
226
00:30:42,000 --> 00:30:44,559
Ini nombornya.
227
00:30:44,560 --> 00:30:47,159
Lima, empat...
228
00:30:47,160 --> 00:30:50,239
...tiga, dua...
- Teruskan. Cabarlah saya.
229
00:30:50,240 --> 00:30:53,481
Sementara tu, saya nak bersarapan.
230
00:32:13,020 --> 00:32:15,479
Bunuh dia!
231
00:32:20,060 --> 00:32:22,289
Liv!
232
00:32:26,840 --> 00:32:30,662
Di situ ada laluan ke bot.
Pergi sekarang. Lekas!
233
00:33:07,600 --> 00:33:09,990
Jangan bangun!
234
00:33:21,080 --> 00:33:26,139
Kenapa Carter masih hidup?
- Saya belum jumpa gadis tu.
235
00:33:28,600 --> 00:33:32,319
Ini sepatutnya mudah saja.
Awak ada elemen kejutan.
236
00:33:32,320 --> 00:33:35,653
Mungkin kalau awak berjaya
bunuh Tanis dalam...
237
00:33:35,655 --> 00:33:39,225
...serangan hendap tu,
ia takkan jadi kacau begini.
238
00:33:40,000 --> 00:33:42,525
Mari pergi.
239
00:34:04,000 --> 00:34:06,609
Awak okey?
240
00:34:06,960 --> 00:34:09,699
Liv, awak okey?
- Ya, saya okey.
241
00:34:09,700 --> 00:34:13,099
Bagus. Patutnya ada jalan di atas sana,
mungkin kurang dari sebatu.
242
00:34:13,100 --> 00:34:16,199
Patutnya. Kemudian, apa?
- Saya sedang fikirkannya.
243
00:34:16,200 --> 00:34:19,119
Sudah tentulah. Awak tahu apa
yang bagus?
244
00:34:19,120 --> 00:34:23,159
Kalau awak pasti tentang sesuatu.
- Okey, ini yang saya pasti.
245
00:34:23,200 --> 00:34:26,939
Misi mereka untuk hapuskan awak
adalah gerakan berterusan.
246
00:34:26,980 --> 00:34:30,829
Mereka takkan buru awak sebegini
melainkan maklumat yang awak ada...
247
00:34:30,831 --> 00:34:34,408
....tentang mereka tu penting.
Saya juga pasti yang...
248
00:34:34,500 --> 00:34:38,062
...mereka takkan berhenti
sehinggalah awak mati.
249
00:34:38,140 --> 00:34:42,979
Saya boleh tanam mereka semua.
- Apa maklumat mereka yang awak ada?
250
00:34:44,460 --> 00:34:47,839
Awak masih ingat beberapa tahun lalu,
beberapa askar di Afghanistan...
251
00:34:47,840 --> 00:34:51,199
...mati disebabkan kerosakan baju
kalis peluru? Saya ada di sana.
252
00:34:51,200 --> 00:34:54,839
Saya menyaksikannya. Maksud awak,
Perbadanan Pertahanan Genesis...
253
00:34:54,840 --> 00:34:57,999
...adalah dalangnya?
- Itu baru permulaan.
254
00:34:58,520 --> 00:35:01,139
Itu membuatkan semua ni
lebih berbaloi.
255
00:35:01,140 --> 00:35:04,407
Lekas, kita kena terus bergerak.
- Carter.
256
00:35:06,680 --> 00:35:10,219
Saya dengar semua yang awak cakap
tadi tentang serahkan saya.
257
00:35:10,220 --> 00:35:13,499
Saya cuma menipu untuk
lengahkan masa. - Mungkin.
258
00:35:13,500 --> 00:35:18,019
Atau mungkin awak biarkan saya hidup
sehinggalah awak dapat tawaran lebih baik.
259
00:35:18,020 --> 00:35:22,761
Berapa kali saya perlu selamatkan
awak sebelum awak percayakan saya?
260
00:35:41,520 --> 00:35:44,019
Vogel, awak dengar?
- Ini Vogel.
261
00:35:44,020 --> 00:35:46,822
Bot kosong.
262
00:35:47,320 --> 00:35:50,602
Tak tahu ke arah mana
mereka pergi.
263
00:37:51,160 --> 00:37:55,239
Hei, apa yang awak buat?
Itu kereta saya!
264
00:37:56,200 --> 00:37:58,968
Hei, berhenti!
265
00:38:06,120 --> 00:38:10,444
Boleh saya bantu, cik?
- Saya perlukan bantuan awak.
266
00:38:10,520 --> 00:38:14,391
Ada orang di luar sana
cuba bunuh saya.
267
00:38:21,200 --> 00:38:24,726
Apa kata awak mulakan dari awal?
268
00:38:28,800 --> 00:38:32,389
Saya nak tahu awak boleh
menjamin perlindungan saya.
269
00:38:32,480 --> 00:38:35,659
Awak dikelilingi polis.
Apa yang berlaku?
270
00:38:35,720 --> 00:38:40,279
Awak ada jumpa banyak mayat dan
SUV hangus di jalan pagi tadi?
271
00:38:40,280 --> 00:38:43,719
Orang yang lakukan itulah
yang memburu saya.
272
00:38:43,720 --> 00:38:46,126
Apa dia?
273
00:39:02,820 --> 00:39:06,059
Pegawai, saya mencari seorang gadis.
Rambut coklat, mata biru, cantik.
274
00:39:06,060 --> 00:39:09,199
Dia ada datang sini?
- Apa kata awak bertenang.
275
00:39:09,420 --> 00:39:11,919
Awak bercakap pasal siapa?
Isteri? Kekasih?
276
00:39:11,920 --> 00:39:14,559
Awak berdua bergaduh?
- Dia ada di sini, kan?
277
00:39:14,560 --> 00:39:17,639
Mana dia? Saya nak bercakap
dengan dia. - Tak boleh.
278
00:39:17,640 --> 00:39:21,539
Awak perlu tunggu sini.
Beri saya tengok pengenalan awak.
279
00:39:23,840 --> 00:39:26,722
Terima kasih.
Silakan duduk.
280
00:39:32,880 --> 00:39:36,759
Awak tak dapat cam mereka?
- Saya tak pernah tengok mereka...
281
00:39:36,760 --> 00:39:40,819
...seumur hidup saya. Mereka tembak
ke arah saya. Apa saya patut buat?
282
00:39:40,860 --> 00:39:43,930
Pusing belakang dan lihat?
- Hei, bertenang.
283
00:39:44,000 --> 00:39:46,825
Saya akan datang balik.
284
00:39:57,800 --> 00:40:02,439
En. Carter. Seorang wanita di sana
mendakwa ada orang cuba bunuh dia.
285
00:40:02,440 --> 00:40:05,139
Dia betul. Saya ditugaskan
untuk melindungi dia.
286
00:40:05,140 --> 00:40:09,459
Dia bersama kami sekarang. Kami yang
uruskan. - Dia tanggungjawab saya.
287
00:40:09,480 --> 00:40:12,690
Ada satu tempat kejadian jenayah yang
nampak seperti zon perang.
288
00:40:12,692 --> 00:40:15,461
Jadi, awak duduk diam-diam.
289
00:40:16,000 --> 00:40:20,559
Hubungi orang ni. Saya mahu
mengesahkan cerita dia.
290
00:40:25,920 --> 00:40:29,159
Rasanya saya dah tukar fikiran.
Saya perlu pergi.
291
00:40:29,160 --> 00:40:32,259
Tolong duduk.
- Saya okey. Saya perlu pergi.
292
00:40:41,200 --> 00:40:45,679
Ini Detektif Redman, Balai Polis Ashton.
Saya ada Jake Carter di sini.
293
00:40:45,680 --> 00:40:49,239
Katanya dia anggota keselamatan.
- Sebentar.
294
00:40:49,840 --> 00:40:53,879
Detektif Redman, saya Ethan Smith.
Saya dari Jabatan Keadilan.
295
00:40:53,880 --> 00:40:56,919
Saya nak awak dengar baik-baik.
- Okey.
296
00:40:56,920 --> 00:41:01,379
Jake Carter terlibat dalam serangan
ke atas DOJ kami pagi tadi.
297
00:41:01,380 --> 00:41:04,719
Saya terselamat.
Dia bekas tentera, terlatih...
298
00:41:04,780 --> 00:41:07,679
...dan patut dianggap berbahaya.
299
00:41:07,680 --> 00:41:11,739
Rakan subahatnya ialah seorang
wanita muda bernama Olivia Tanis.
300
00:41:11,740 --> 00:41:15,519
Dia juga ada di sana?
- Ya, betul tu.
301
00:41:15,520 --> 00:41:19,099
Bagus. Tahan mereka berdua.
Jangan beri peluang.
302
00:41:19,180 --> 00:41:22,499
Saya dan pasukan DOJ saya
dalam perjalanan.
303
00:41:22,500 --> 00:41:25,582
Terima kasih.
Saya menghargainya.
304
00:41:39,080 --> 00:41:42,359
Melutut. Tangan di belakang kepala.
Gari dia. - Melutut sekarang!
305
00:41:42,440 --> 00:41:45,079
Apa yang berlaku?
- Diam.
306
00:41:45,080 --> 00:41:48,790
Awak sedang buat kesilapan.
- Saya kata, diam.
307
00:41:55,080 --> 00:41:58,119
Apa yang awak lakukan?
Awak sedang buat kesilapan.
308
00:41:59,020 --> 00:42:02,299
Lekas, bangunkan dia.
- Mari pergi.
309
00:42:02,300 --> 00:42:05,839
Dengan siapapun awak bercakap,
dia menipu.
310
00:42:10,160 --> 00:42:13,639
Apa yang awak beritahu mereka?
Kenapa saya ditahan?
311
00:42:13,640 --> 00:42:16,719
Awak sepatutnya percayakan saya.
- Cukup. Saya tak tahu apa...
312
00:42:16,720 --> 00:42:20,819
...cerita sebenar, tapi saya akan siasat.
- Hubungi Jabatan Keadilan sendiri.
313
00:42:20,880 --> 00:42:23,621
Sahkan apa yang
mereka cakap tadi.
314
00:42:23,623 --> 00:42:27,659
Kami akan lakukannya selepas mereka
sampai sini. - Tunggu. Siapa datang?
315
00:42:27,740 --> 00:42:31,001
Hei, awak bercakap dengan siapa?
316
00:42:45,520 --> 00:42:48,764
Apa yang awak buat?
- Tugas saya.
317
00:42:49,240 --> 00:42:52,819
Kita lakukannya ikut cara saya.
Saya akan masuk ke dalam...
318
00:42:52,820 --> 00:42:56,299
...bercakap dengan siapa saja
yang bertanggungjawab...
319
00:42:56,300 --> 00:43:00,527
...suruh mereka serahkan gadis tu
dan kita selesai. Bersih.
320
00:43:02,680 --> 00:43:05,089
Pergilah.
321
00:43:14,000 --> 00:43:16,206
Hai.
322
00:43:16,760 --> 00:43:19,579
Boleh saya bantu?
- Saya harap boleh.
323
00:43:19,580 --> 00:43:23,159
Nama saya Ethan Smith.
Saya dari Jabatan Keadilan.
324
00:43:23,160 --> 00:43:27,519
Saya nak jumpa Detektif Redman.
Saya pasti dia menunggu saya.
325
00:43:27,520 --> 00:43:31,941
Saya akan panggilkan dia.
- Terima kasih banyak.
326
00:43:34,260 --> 00:43:37,262
Cantik pekan di sini.
327
00:43:58,380 --> 00:44:01,382
Saya lakukan dengan cara saya.
328
00:44:47,840 --> 00:44:51,223
Ikut belakang saya.
Mari.
329
00:45:33,720 --> 00:45:36,779
Lari, pergi ke suatu tempat.
Bersembunyi.
330
00:45:36,780 --> 00:45:40,519
Hubungi pejabat peguam negara.
Jangan orang lain, faham?
331
00:45:40,520 --> 00:45:42,982
Pergi.
332
00:46:40,240 --> 00:46:43,447
Bawa orang awak.
Saya akan lindungi awak.
333
00:46:51,440 --> 00:46:54,645
Mari, lekas!
- Keluar ikut belakang.
334
00:47:03,880 --> 00:47:06,409
Itu Carter.
335
00:47:08,080 --> 00:47:11,282
Melampau kalau lakukan
ikut cara awak.
336
00:47:11,380 --> 00:47:14,459
Perimeter?
Periksa bahagian belakang.
337
00:47:14,460 --> 00:47:17,089
Dawes, lakukannya.
338
00:47:45,400 --> 00:47:49,399
Jake Carter!
Nama saya Simon Vogel!
339
00:47:49,400 --> 00:47:53,199
Gembira jumpa awak.
- Saya tak boleh cakap perkara sama.
340
00:47:53,260 --> 00:47:56,579
Saya perlu mengaku,
saya hormat kemahiran awak.
341
00:47:56,580 --> 00:47:59,919
Tapi awak sudah 'mati' pada saat
awak pakai sut tu.
342
00:47:59,920 --> 00:48:03,319
Mana Olivia Tanis, Carter?
- Apa kata awak tengok sendiri?
343
00:48:03,320 --> 00:48:07,219
Kelakarnya. Itupun kalau awak
janji takkan lari kali ni.
344
00:48:07,280 --> 00:48:10,959
Menjelaskan situasi awak.
Dikepung dan kekurangan senjata.
345
00:48:11,040 --> 00:48:14,559
Beritahu kami di mana dia, Carter,
dan awak boleh pergi.
346
00:48:14,560 --> 00:48:17,619
Awak ada 10 minit.
Pasukan bantuan dalam perjalanan.
347
00:48:17,620 --> 00:48:20,699
Awak patut fikirkan
tindakan awak seterusnya.
348
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
Saya baru saja bunuh satu
balai polis. Apa lagi yang kurang?
349
00:48:25,980 --> 00:48:29,279
Jadilah bijak, Carter.
Serahkan gadis tu pada kami.
350
00:48:29,280 --> 00:48:32,639
Nanti dulu. Kita tak tahu sama ada
dia bersama Carter.
351
00:48:32,640 --> 00:48:37,279
Awak nak berada di depan senapang
atau belakang. Pilihlah.
352
00:49:12,420 --> 00:49:14,801
Masuk!
353
00:49:41,800 --> 00:49:46,066
Sekarang apa kita nak buat?
- Pandu saja!
354
00:49:53,120 --> 00:49:56,129
Keluar dari jalan utama!
355
00:50:01,600 --> 00:50:04,459
Mereka datang!
Lekas!
356
00:50:10,520 --> 00:50:13,530
Langgar dia! Cepat!
357
00:50:22,880 --> 00:50:26,684
Laju lagi!
- Awak gila? Saya tak boleh...
358
00:50:55,880 --> 00:50:58,261
Laju lagi!
359
00:51:34,840 --> 00:51:37,879
Saya mahukan dia!
- Laju lagi!
360
00:52:18,080 --> 00:52:21,487
Awak akan terlepas dia.
- Lekas, Grant!
361
00:53:28,080 --> 00:53:30,491
Awak okey?
362
00:53:33,717 --> 00:53:36,282
Jalan saja!
363
00:54:16,880 --> 00:54:19,889
Mari pergi.
Masa untuk bersihkannya.
364
00:54:51,160 --> 00:54:53,823
Ambil ni.
365
00:54:59,640 --> 00:55:02,368
Kita mesti pergi.
366
00:55:30,460 --> 00:55:33,559
Ambil peralatan awak.
Mereka ikut tanah.
367
00:55:33,560 --> 00:55:37,399
Kita akan buru dengan berjalan kaki.
- Awak pasti ini tindakan terbaik?
368
00:55:37,400 --> 00:55:42,459
Keadaan berpihak padanya.
Sebab tulah dia pilih hutan.
369
00:55:44,600 --> 00:55:49,019
Apa pilihan yang kita ada? Kalau awak
ada idea, saya sedia mendengar.
370
00:55:49,060 --> 00:55:52,539
Kita kekurangan orang.
Kita perlu berkumpul semula...
371
00:55:52,540 --> 00:55:56,599
...dan masuk selepas matahari terbit.
Mereka berjalan kaki...
372
00:55:56,600 --> 00:56:00,379
...dan tak nampak bila hari gelap.
Mereka takkan pergi jauh.
373
00:56:00,420 --> 00:56:03,319
Awak perlu tanggalkan ini.
374
00:56:03,320 --> 00:56:08,582
Hayes, hubungi Marcus. Kita akan
masuk awal pagi esok.
375
00:56:35,320 --> 00:56:38,368
Biar saya tolong awak.
376
00:56:47,480 --> 00:56:50,648
Maaf, saya bukan jururawat.
377
00:56:50,740 --> 00:56:54,320
Saya dah suruh awak lari tadi.
378
00:56:54,680 --> 00:56:59,084
Sesuatu yang awak patut tahu pasal saya.
Saya tak suka dengar cakap.
379
00:56:59,120 --> 00:57:02,422
Boleh berikan saya klip?
380
00:57:12,520 --> 00:57:17,188
Terima kasih. - Awak pun pasti
akan buat perkara sama.
381
00:57:25,800 --> 00:57:30,805
Hei, saya jumpa ini. Mungkin awak
boleh dapatkan isyarat.
382
00:57:33,200 --> 00:57:36,980
Tiada isyarat,
tapi saya akan terus mencuba.
383
00:57:42,160 --> 00:57:45,619
Saya sepatutnya percayakan
awak dari awal.
384
00:57:45,620 --> 00:57:49,039
Saya pergi ke balai polis.
Mereka mati.
385
00:57:49,040 --> 00:57:53,939
Itu salah saya. - Tak. Ia salah orang
yang hantar mereka untuk buru awak.
386
00:57:53,980 --> 00:57:57,064
Tiada satupun salah awak.
387
00:58:09,160 --> 00:58:11,879
Apa yang awak buat?
388
00:58:11,880 --> 00:58:15,884
Ini alamat Web sulit dengan
kata laluan saya.
389
00:58:15,980 --> 00:58:19,079
Semua yang saya tahu pasal
Genesis.
390
00:58:19,080 --> 00:58:22,582
Ia membabitkan separuh
pengarah lembaga.
391
00:58:24,760 --> 00:58:28,362
Saya cuma beritahu pada
awak seorang.
392
00:58:30,960 --> 00:58:33,785
Manalah tahu.
393
00:58:34,160 --> 00:58:37,606
Kita akan baik-baik saja.
394
00:58:41,000 --> 00:58:45,766
Bila ini berakhir, awak akan lihat
mereka semua terbakar.
395
00:59:04,120 --> 00:59:08,879
Sekarang apa? - Kita terus bergerak
sehingga dapat isyarat telefon.
396
00:59:08,940 --> 00:59:12,159
Kita kena hubungi peguam negara
dengan apa jua cara.
397
00:59:12,160 --> 00:59:15,899
Macam mana kita nak buat begitu?
- Saya masih belum fikirkannya.
398
00:59:15,980 --> 00:59:19,439
Jadi, kita perlu mati di dalam
hutan ni?
399
00:59:19,440 --> 00:59:23,465
Saya ada cakap begitu?
Kita berhenti lari.
400
00:59:27,160 --> 00:59:31,187
Lekas, teruskan bergerak.
Kita akan cari isyarat.
401
00:59:43,440 --> 00:59:46,460
Masih tak dapat.
402
00:59:48,700 --> 00:59:52,299
Ada sungai di depan kita
dan rabung di sekeliling kita.
403
00:59:52,300 --> 00:59:55,999
Ada 5 jam sebelum matahari terbit.
Ketika itulah mereka datang cari kita.
404
00:59:56,000 --> 00:59:59,439
Kita terperangkap dan mereka
tahu di mana nak cari kita.
405
00:59:59,440 --> 01:00:03,967
Itulah yang saya harapkan.
Mari, ada banyak kerja kita nak buat.
406
01:00:23,340 --> 01:00:27,919
Baiklah, Liv. Kita berpecah di sini.
Pergi ke arah sungai dan ikut ia.
407
01:00:27,980 --> 01:00:31,219
Awak akan jumpa sebatang jalan.
- Saya lebih selamat dengan awak.
408
01:00:31,220 --> 01:00:35,741
Saya tak nak bertengkar dengan awak.
- Bagus. Jadi, jangan.
409
01:01:22,440 --> 01:01:26,719
Ada banyak darah di sini.
Mereka pasti ikut jalan ni.
410
01:01:26,720 --> 01:01:29,790
Dawes, dapat apa-apa maklumat?
411
01:01:30,160 --> 01:01:34,039
Polis belum dapat sebarang maklumat.
Seluruh kawasan masih dikawal.
412
01:01:34,100 --> 01:01:38,759
Sekatan jalan, pemeriksaan, semuanya.
- Semua orang, bersiap sedia.
413
01:01:38,840 --> 01:01:42,446
Ambil masa sekejap.
Lakukannya dengan betul.
414
01:01:45,520 --> 01:01:48,379
Itu dari Genesis?
- Ya.
415
01:01:48,380 --> 01:01:53,205
Apa yang mereka nak?
- Supaya awak lakukan tugas awak.
416
01:01:58,640 --> 01:02:01,642
Hayes, jalan dulu.
417
01:02:14,840 --> 01:02:17,865
Hayes, arah mana?
418
01:02:21,640 --> 01:02:25,319
Saya kehilangannya.
Jejak dah hilang.
419
01:02:25,360 --> 01:02:28,050
Cari.
420
01:02:28,100 --> 01:02:30,900
Dia hubungi.
Saluran dua.
421
01:02:31,160 --> 01:02:34,239
Simon Vogel, awak di sana?
422
01:02:36,640 --> 01:02:41,439
Carter, bagus dapat dengar suara awak.
- Awak rindukan saya?
423
01:02:41,440 --> 01:02:46,979
Sangat rindu. Sebab kita baru
saja nak saling mengenali.
424
01:02:47,000 --> 01:02:50,079
Gadis tu ada bersama awak?
- Begini, Simon.
425
01:02:50,080 --> 01:02:54,459
Dia bukan masalah awak lagi.
Tapi saya. - Saya tahu.
426
01:02:54,460 --> 01:02:57,999
Kalau saya jadi awak, saya akan
sentiasa awasi Smith.
427
01:02:58,000 --> 01:03:02,563
Dia suka tembak orang di kepala
ketika mereka tak memandang.
428
01:03:03,200 --> 01:03:07,971
Dengar, Jake. Kita berdua tahu awak
takkan berjaya keluar dari sini.
429
01:03:07,972 --> 01:03:11,563
Jadi, mari saling berterus-terang.
430
01:03:12,340 --> 01:03:17,479
Cuma masa yang menentukan.
Awak hebat. Saya puji.
431
01:03:17,560 --> 01:03:22,479
Yang ironinya, awak buka peluang baru
untuk rekrut dalam pasukan saya.
432
01:03:22,480 --> 01:03:26,319
Awak tawarkan saya pekerjaan?
- Bawakan saya gadis tu.
433
01:03:26,400 --> 01:03:30,279
Awak akan hidup dan kaya-raya.
Apa pendapat awak?
434
01:03:30,280 --> 01:03:34,659
Terima kasih sajalah. Bukan itu
sebabnya saya hubungi awak.
435
01:03:34,680 --> 01:03:37,560
Kenapa awak hubungi saya?
436
01:03:57,400 --> 01:04:00,679
Ikut saya!
Kepung dan serang dia!
437
01:04:42,580 --> 01:04:44,905
Berpecah!
438
01:05:14,120 --> 01:05:17,379
Jangan terlepas dia.
439
01:05:32,680 --> 01:05:35,764
Saya dapat Tanis.
440
01:05:59,960 --> 01:06:04,559
Blake dah mati.
Hayes, dapat apa-apa?
441
01:06:05,840 --> 01:06:08,842
Ada sebarang petunjuk?
442
01:06:09,840 --> 01:06:12,187
Tiada.
443
01:07:45,220 --> 01:07:48,245
Saya tak jumpa Marcus.
444
01:09:08,960 --> 01:09:11,799
Awak sedia?
- Tentulah tak.
445
01:09:11,800 --> 01:09:16,028
Ikut bayang-bayang. Cuma bergerak
bila perlu. Serang dan lari, faham?
446
01:09:16,030 --> 01:09:18,120
Ya.
447
01:09:18,160 --> 01:09:20,844
Di mana mereka?
448
01:09:27,240 --> 01:09:32,279
Awak bergurau? Dia berjaya
lepaskan diri dari awak semua!
449
01:09:33,320 --> 01:09:38,347
Tutup mulut awak!
Atau saya yang akan tutupkannya!
450
01:09:46,260 --> 01:09:49,299
Kita tak boleh berpecah.
Kita akan cari dia.
451
01:09:49,300 --> 01:09:53,339
Macam mana kalau itu yang dia mahu?
Saya dah cakap, Carter tak bodoh.
452
01:09:53,340 --> 01:09:57,164
Dia memerangkap kita supaya dia
boleh bunuh kita satu persatu.
453
01:10:50,340 --> 01:10:52,444
Tunduk!
454
01:11:09,520 --> 01:11:12,559
Lupakan dia.
Mari terus bergerak.
455
01:11:12,560 --> 01:11:16,839
Kenapa awak fikir Carter tak pasang
perangkap pada semua tempat?
456
01:11:16,840 --> 01:11:19,649
Dia cuma seorang.
457
01:11:21,880 --> 01:11:26,146
Kelogikan tu nampaknya berkesan
untuk awak setakat ni?
458
01:12:04,880 --> 01:12:08,382
Pergi ke arah sana!
Saya akan alihkan perhatian mereka!
459
01:13:05,800 --> 01:13:08,520
Dasar amatur.
460
01:13:19,200 --> 01:13:21,959
Vogel, awak dengar?
461
01:13:22,360 --> 01:13:25,410
Ramirez dah mati.
462
01:13:28,520 --> 01:13:31,279
Apa rancangannya, Vogel?
463
01:13:31,280 --> 01:13:35,524
Atau awak nak biar kami semua mati
sementara awak fikirkannya?
464
01:13:37,440 --> 01:13:40,510
Awak nak jalan dulu?
465
01:14:10,320 --> 01:14:14,579
Dawes, saya akan bawa mereka
ke arah awak.
466
01:14:35,940 --> 01:14:38,504
Jatuhkannya!
467
01:14:40,620 --> 01:14:43,445
Kedua-duanya sekali.
468
01:14:45,880 --> 01:14:48,039
Jalan.
469
01:14:48,040 --> 01:14:50,665
Hayes, di sini!
470
01:14:52,360 --> 01:14:55,249
Mana gadis tu?
471
01:15:39,920 --> 01:15:43,379
Boleh tahan, marin.
Itu boleh tahan.
472
01:15:47,120 --> 01:15:50,682
Tapi awak tak dapat gadis ini
kali ni.
473
01:15:50,760 --> 01:15:53,330
Memalukan.
474
01:15:55,680 --> 01:15:59,319
Saya tak selalunya suka tembak
orang di belakang kepala...
475
01:15:59,320 --> 01:16:02,488
...ketika mereka tak memandang.
476
01:16:03,660 --> 01:16:07,259
Ada kalanya saya nak mereka
melihatnya.
477
01:16:07,260 --> 01:16:10,267
Letakkan senjata awak.
478
01:16:14,000 --> 01:16:16,890
Saya cakap, letakkannya.
479
01:17:04,820 --> 01:17:07,160
Mana Vogel?
- Saya tak tahu.
480
01:17:07,710 --> 01:17:10,104
Jake!
481
01:17:19,640 --> 01:17:22,108
Bangun.
482
01:17:23,800 --> 01:17:26,899
Marilah, puteri.
Sekarang.
483
01:17:28,240 --> 01:17:31,488
Kita akan bersiar-siar.
484
01:17:41,240 --> 01:17:43,651
Sekarang!
485
01:18:00,920 --> 01:18:03,763
Teruskan jalan.
486
01:18:07,960 --> 01:18:11,359
Kenapa awak fikir bila saya mati,
awak bukan yang seterusnya?
487
01:18:11,360 --> 01:18:14,839
Genesis ada cara untuk
selesaikan sesuatu.
488
01:18:14,840 --> 01:18:18,499
Sebab tulah awak kena beri saya
semua maklumat pasal mereka.
489
01:18:18,500 --> 01:18:22,185
Maklumat tu adalah polisi
insurans saya.
490
01:18:22,800 --> 01:18:24,926
Jalan.
491
01:18:27,840 --> 01:18:31,259
Awak dah terlambat. Saya baru saja
hantar semua maklumat...
492
01:18:31,260 --> 01:18:35,079
...yang saya ada pasal Genesis
ke laman-laman web baharu.
493
01:18:35,080 --> 01:18:38,106
Awak kena bunuh saya.
494
01:18:42,600 --> 01:18:45,682
Perempuan sundal.
- Vogel!
495
01:21:50,840 --> 01:21:55,122
Wah, Carter.
Awak nampak kacak.
496
01:21:55,760 --> 01:21:59,279
Gembira dapat jumpa awak juga.
Apa khabar?
497
01:21:59,280 --> 01:22:03,679
Melihat dalam tiga hari lalu, bagaimana
6 ahli Syarikat Perbadanan Genesis...
498
01:22:03,680 --> 01:22:07,559
...telah didakwa atas kesalahan
pengkhianatan dan pakatan sulit...
499
01:22:07,560 --> 01:22:12,369
...jadi, khabar saya baik.
- Apa rancangan awak lepas ni?
500
01:22:12,980 --> 01:22:16,039
Entahlah.
Identiti baru, kehidupan baru.
501
01:22:16,040 --> 01:22:19,579
Mereka tak nak beritahu ke mana
saya akan pergi. Mungkin Boise atau...
502
01:22:19,580 --> 01:22:23,419
...atau pekan teruk dengan 100 penduduk.
- Pekan kecil taklah teruk mana.
503
01:22:23,500 --> 01:22:27,185
Saya yakin, awak pasti gembira
di manapun awak pergi.
504
01:22:28,920 --> 01:22:32,010
Saya ada sesuatu untuk awak.
505
01:22:33,120 --> 01:22:38,170
Kerana saya dah menyebabkan
sut awak rosak hari tu.
506
01:22:40,680 --> 01:22:43,279
Nah.
- Terima kasih.
507
01:22:43,280 --> 01:22:46,328
Tak, saya yang berterima kasih.
508
01:22:54,080 --> 01:22:56,684
Jumpa lagi, marin.
509
01:24:03,885 --> 01:24:12,385
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)