1
00:00:20,430 --> 00:00:22,230
Saya rasa dia lebih suka
beraksi waktu malam.
2
00:00:23,230 --> 00:00:24,730
Mungkin dia akan
jadi polis juga.
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,630
Awak boleh jadi apa
pun yang awak mahu.
4
00:00:32,220 --> 00:00:33,190
Anne Marie?
5
00:00:36,120 --> 00:00:39,060
Apa awak dapatkannya?
6
00:00:39,090 --> 00:00:41,960
- Saya harus membayar petugas kebersihan.
- Terima kasih.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,560
Saya boleh cuti kerja, tapi
saya tak boleh undur diri.
8
00:00:46,870 --> 00:00:48,570
Tidur dengan lena.
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,370
Terima kasih.
10
00:00:51,140 --> 00:00:54,370
Diego.
11
00:00:56,380 --> 00:00:57,840
Awak sempurna.
12
00:01:03,350 --> 00:01:05,250
Saya lupa minta dia bawakan
saya segelas air kosong.
13
00:01:06,650 --> 00:01:08,990
Saya akan mengambilnya.
14
00:01:35,980 --> 00:01:38,180
Oh, ya Tuhan, sister Luisa!
15
00:01:38,780 --> 00:01:40,850
Maafkan saya.
16
00:01:40,890 --> 00:01:42,950
Saya berjalan dan
saya mendengar...
17
00:01:42,990 --> 00:01:44,820
Suara tikus?
18
00:01:44,860 --> 00:01:46,620
Gereja ini sudah tua.
19
00:01:46,660 --> 00:01:49,590
Saya pun masih ketakutan kalau
berjalan seorang diri malam-malam.
20
00:01:49,630 --> 00:01:52,500
Selamat malam,
sister Anne Marie.
21
00:01:52,530 --> 00:01:53,700
Selamat malam.
22
00:02:08,480 --> 00:02:10,150
Hugo?
23
00:02:17,690 --> 00:02:19,620
Martina!
24
00:02:19,660 --> 00:02:21,530
Tidak. Tidak. Tidak! Tidak!
25
00:02:21,560 --> 00:02:23,190
Tidak! Martina!
26
00:02:23,230 --> 00:02:24,360
Martina!
27
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Tidak...
28
00:02:25,830 --> 00:02:27,400
Tidak. Martina?!
29
00:02:27,430 --> 00:02:29,430
Martina...
30
00:02:33,630 --> 00:02:52,870
Subtitle by: eydakamal
31
00:02:53,370 --> 00:02:56,730
32
00:02:56,930 --> 00:02:58,700
Air Teh.
33
00:03:05,790 --> 00:03:07,890
Hmm.
34
00:03:07,930 --> 00:03:09,730
Sedikit tradisional
menurut saya.
35
00:03:09,830 --> 00:03:12,930
Tapi saya gembira kekuatan
awak dah kembali lagi.
36
00:03:16,370 --> 00:03:17,300
Oi.
37
00:03:17,330 --> 00:03:18,900
Hei!
38
00:03:18,940 --> 00:03:20,240
Apa rasanya baik?
39
00:03:20,270 --> 00:03:21,470
Kembali seperti dulu?
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,840
Ya dan tak.
41
00:03:23,870 --> 00:03:26,010
Saya dah bermimpi buruk
tentang semua ini.
42
00:03:26,040 --> 00:03:28,640
Itu saja yang boleh saya lihat
sejak kita kembali dari Kentucky.
43
00:03:28,680 --> 00:03:30,050
Ya, tak ada misteri di sana.
44
00:03:30,080 --> 00:03:31,510
Awak memegang jantung malaikat,
45
00:03:31,550 --> 00:03:33,980
awak dapat sesuatu
dari perjanjian lama.
46
00:03:34,020 --> 00:03:36,050
Awak boleh melihat apa yang
boleh dilihat malaikat.
47
00:03:36,090 --> 00:03:37,120
Saya rasa begitu.
48
00:03:37,150 --> 00:03:39,090
Sehingga saya gambarkan ini.
49
00:03:43,730 --> 00:03:47,630
Ini menunjukkan sebuah Invunche.
50
00:03:47,660 --> 00:03:49,600
Itu mesti kawan-kawan malaikat itu.
51
00:03:50,830 --> 00:03:52,130
Saya tak tahu ceritanya
52
00:03:52,170 --> 00:03:54,070
- dari sekolah Minggu.
- Invunche tak
53
00:03:54,100 --> 00:03:55,910
disebutkan di Good Book,
54
00:03:55,940 --> 00:03:57,540
tapi mereka pernah membunuh
pada zaman nabi Nuh.
55
00:03:57,570 --> 00:03:58,840
Percayalah.
56
00:03:58,880 --> 00:03:59,940
Anak haram yang mengerikan.
57
00:03:59,980 --> 00:04:02,310
Tak boleh dihentikan.
58
00:04:02,350 --> 00:04:04,150
Nasib baik mereka semua
keluar dengan banjir lepas.
59
00:04:04,180 --> 00:04:06,650
Boleh berhenti
cerita sebentar, eh?
60
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Ada teka silang
kata atau sesuatu.
61
00:04:21,100 --> 00:04:22,460
Maafkan saya. Saya tak tahu
62
00:04:22,500 --> 00:04:23,570
John ada pelawat.
63
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Di mana dia? Saya memerlukannya.
64
00:04:24,830 --> 00:04:27,900
John, awak lupa seseorang?
65
00:04:27,940 --> 00:04:29,200
Nama saya Zed.
66
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
Saya perlu dia sekarang.
67
00:04:30,570 --> 00:04:31,940
Jelas.
68
00:04:31,980 --> 00:04:33,110
John!
69
00:04:33,140 --> 00:04:34,140
John Constantine!
70
00:04:34,180 --> 00:04:36,450
Oh. Ya Tuhan, awak!
71
00:04:36,480 --> 00:04:38,210
Saya tak pekak, faham?
Saya boleh mendengar awak.
72
00:04:38,250 --> 00:04:39,620
Simpan seluar dalam
sial awak didalam.
73
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
Anne Marie?
74
00:04:44,750 --> 00:04:46,190
Awak tak apa-apa?
75
00:04:47,960 --> 00:04:50,790
Perlu saya datang pada awak
kalau saya tak apa-apa?
76
00:04:50,830 --> 00:04:52,330
Awak tak tahu kalau
dia ada di sini?
77
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
Dia tak ada di sini.
Di mana awak?
78
00:04:54,760 --> 00:04:56,460
Mexico. Saya perlu bantuan awak.
79
00:04:56,500 --> 00:04:58,100
- Awak cedera?
- Tak.
80
00:04:58,130 --> 00:04:59,600
Ada sesuatu yang menculik bayi.
81
00:05:01,230 --> 00:05:02,270
Benda itu membunuh ibunya.
82
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
Ia koyakkan tubuhnya.
83
00:05:04,840 --> 00:05:07,670
Hei.
84
00:05:07,710 --> 00:05:08,910
Apa yang berlaku?
85
00:05:08,940 --> 00:05:10,180
Ya, saya dah kata dia
tak ada di sini.
86
00:05:10,210 --> 00:05:12,680
"Dikoyak" bagaimana?
Dengan gigi atau cakar?
87
00:05:12,710 --> 00:05:15,110
- Benda itu ada taring? Bulu?
- Entahlah.
88
00:05:15,150 --> 00:05:17,380
Bagaimana awak tahu kalau itu
bukan perbuatan manusia?
89
00:05:22,050 --> 00:05:23,580
Saya harap benda itu manusia.
90
00:05:23,610 --> 00:05:25,580
Saya pasti akan pergi
minta bantuan orang lain.
91
00:05:25,620 --> 00:05:27,720
Orang lain.
92
00:05:27,750 --> 00:05:30,050
Apa yang buat awak berhenti?
Ada ramai ahli
93
00:05:30,090 --> 00:05:31,820
pakar-pakar di Mexico.
94
00:05:31,860 --> 00:05:33,190
Mereka tak berhutang
budi pada saya.
95
00:05:33,220 --> 00:05:35,060
Awak berhutang pada saya.
96
00:05:35,090 --> 00:05:37,560
Avenue Nueva 366.
97
00:05:37,600 --> 00:05:39,100
Villa del Carbón.
98
00:05:39,130 --> 00:05:40,300
Cepat.
99
00:05:43,130 --> 00:05:45,900
Avenue Nueva 366...
100
00:05:45,940 --> 00:05:47,370
Apa yang berlaku tadi?
101
00:05:47,400 --> 00:05:49,710
Itu dipanggil bi-location.
102
00:05:49,740 --> 00:05:52,880
Kekuatan untuk ada di
dua tempat sekaligus.
103
00:05:52,910 --> 00:05:54,880
Itu daerah kekuasaan jiwa-jiwa
yang suka mengembara
104
00:05:54,910 --> 00:05:56,780
juga jiwa para sister,
105
00:05:56,810 --> 00:05:58,380
yang bukan ciri khas
106
00:05:58,420 --> 00:06:00,820
Anne Marie Flynn.
107
00:06:00,850 --> 00:06:03,220
Dia tak suka keberanian saya.
108
00:06:03,250 --> 00:06:07,120
Mesti dia sedih harus
minta bantuan pada saya.
109
00:06:29,860 --> 00:06:31,460
Ow! Sial!
110
00:06:31,490 --> 00:06:34,230
Awak harus pakai sudu.
111
00:06:34,260 --> 00:06:36,360
Saya sedang membuat
mangkuk pemurnian.
112
00:06:36,400 --> 00:06:38,670
Saya meninggalkan yang
lama di Puerto Rico.
113
00:06:38,700 --> 00:06:41,000
Digunakan para paderi.
114
00:06:41,040 --> 00:06:43,140
Mengubah air menjadi air suci.
115
00:06:43,170 --> 00:06:46,040
Ya, awak tahu, mungkin saya
boleh membawanya di dalam beg
116
00:06:46,070 --> 00:06:47,880
kalau awak perlu tempat.
117
00:06:47,910 --> 00:06:50,080
Ya, itu akan menyenangkan
kalau awak melakukan itu.
118
00:06:50,110 --> 00:06:53,450
Tapi awak masih dalam
tahap R dan R.
119
00:06:53,480 --> 00:06:55,650
Awak risau pada saya?
120
00:06:55,680 --> 00:06:57,750
Sebab itu saya
membiarkan awak di sini.
121
00:06:57,790 --> 00:06:59,650
Saya beri perangkap ketika
dalam perjalanan keluar.
122
00:06:59,690 --> 00:07:01,990
Rumah ini akan menjaga awak kekal
selamat selagi awak tak keluar.
123
00:07:02,020 --> 00:07:03,490
Baik.
124
00:07:03,520 --> 00:07:05,960
Saya masih ada satu pertanyaan.
125
00:07:09,260 --> 00:07:12,070
Saya...
126
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
Awak serius takkan bercakap
bahasa Sepanyol dengan dia kan?
127
00:07:14,240 --> 00:07:17,600
Saya serius pergi ke sana
bukan untuk bersembang.
128
00:07:17,640 --> 00:07:18,940
Ah-ha!
129
00:07:18,970 --> 00:07:21,210
Jadi, dia itu kawan lama.
130
00:07:22,610 --> 00:07:25,280
Kami pernah tidur bersama...
131
00:07:25,310 --> 00:07:27,310
jika itu yang awak mahu tahu.
132
00:07:27,350 --> 00:07:28,650
Saya tak pernah berfikir begitu.
133
00:07:29,850 --> 00:07:32,450
Tak penting juga bagi kita.
134
00:07:33,790 --> 00:07:37,020
Sihir merupakan keselamatan
saya makin dewasa.
135
00:07:37,060 --> 00:07:39,690
Dia mengajar saya
di tempat ghaib.
136
00:07:39,730 --> 00:07:41,890
Itu sebab awak
"berhutang" pada dia?
137
00:07:43,000 --> 00:07:45,160
Bukan.
138
00:07:45,200 --> 00:07:47,430
Dia bersama saya di Newcastle.
139
00:07:48,640 --> 00:07:51,040
Dia melihat kejadian itu.
140
00:07:51,070 --> 00:07:53,270
Seperti Gary.
141
00:07:53,310 --> 00:07:55,680
Dia kata dia akan membunuh saya
jika dia melihat saya lagi.
142
00:07:55,710 --> 00:07:58,910
Saya lebih suka
menangani ini sendiri,
143
00:07:58,950 --> 00:08:00,650
jika awak tak keberatan.
144
00:08:02,020 --> 00:08:03,850
Bunyi seperti Chas.
145
00:08:03,880 --> 00:08:05,850
Terlalu banyak privasi, huh?
146
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
Ah, jangan anggap
ini serius, sayang.
147
00:08:07,320 --> 00:08:09,590
Saya dan Chas, kami sudah kembali.
148
00:08:09,620 --> 00:08:11,390
Ingat ya, kekal di dalam.
149
00:08:11,430 --> 00:08:14,160
Awak, uh, jangan berkeliaran.
150
00:08:33,130 --> 00:08:35,430
Awak tahu kita datang
ke sebuah gereja?
151
00:08:35,430 --> 00:08:37,230
Ini yang ditunjukkannya.
152
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Sepatutnya awak membawa Zed.
153
00:08:51,310 --> 00:08:52,950
Jangan mula lagi.
154
00:08:52,980 --> 00:08:54,480
Uh, maafkan saya, sayang?
155
00:08:54,520 --> 00:08:55,950
Awak tahu wanita Inggris bernama
156
00:08:55,980 --> 00:08:58,420
Anne Marie Flynn? Cantik
dan berambut gelap.
157
00:08:58,450 --> 00:09:00,320
Dia seperti...
158
00:09:02,020 --> 00:09:03,260
Annie?
159
00:09:03,290 --> 00:09:04,860
Están conmigo.
160
00:09:04,890 --> 00:09:06,160
Terima kasih.
161
00:09:06,190 --> 00:09:08,160
Uh, gembira bertemu dengan awak.
162
00:09:08,200 --> 00:09:10,230
Harusnya John tak melibatkan
awak dalam masalah ini.
163
00:09:10,270 --> 00:09:12,130
Seharusnya saya menyuruh dia
untuk datang seorang diri.
164
00:09:12,170 --> 00:09:14,800
Ada perkara lain lagi yang
harus awak beritahu pada saya.
165
00:09:14,840 --> 00:09:17,070
Sister.
166
00:09:17,110 --> 00:09:20,370
Kita tak boleh bercakap di sini.
167
00:09:27,630 --> 00:09:28,430
Polis-polis sedang berkerja
168
00:09:28,530 --> 00:09:30,060
suami mangsa.
169
00:09:30,130 --> 00:09:31,730
Mereka tanya semua yang
ada di sini semalam.
170
00:09:31,770 --> 00:09:33,640
Tak ada siapa yang melihat.
171
00:09:33,670 --> 00:09:35,600
Dari luka bakar
di dada awak itu,
172
00:09:35,640 --> 00:09:39,070
kita bukan mencari
suspek manusia.
173
00:09:39,110 --> 00:09:42,040
Perlu lebih dari sekadar soal
siasat untuk boleh mencari tahu.
174
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
Polis-polis akan segera
pergi ke pemakaman.
175
00:09:43,910 --> 00:09:45,650
Awak ada waktu beberapa jam
untuk melihat sekitar.
176
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Oh, tolonglah, sayang.
177
00:09:47,320 --> 00:09:50,090
Awak rosakkan bahagian
menyeronokkan.
178
00:09:51,420 --> 00:09:54,560
Tak, saya dah kata
semua yang saya lihat.
179
00:09:54,590 --> 00:09:56,160
Awak tak boleh duduk saja dan
melakukan kegiatan sial awak,
180
00:09:56,190 --> 00:09:58,800
dan pura-pura kalau kita
juga tak ada kegiatan.
181
00:09:58,890 --> 00:10:00,360
Saya selalu tahu
182
00:10:00,400 --> 00:10:02,060
kalau salah satu dari
kita akan ke Mexico,
183
00:10:02,100 --> 00:10:05,130
tapi saya rasa akan ada
segelas tequila juga.
184
00:10:05,170 --> 00:10:07,370
Atau celupan kecil.
185
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Hanya bergurau.
186
00:10:10,040 --> 00:10:11,470
Itu luar biasa.
187
00:10:11,510 --> 00:10:12,640
Apa yang berlaku pada Astra
188
00:10:12,670 --> 00:10:14,340
tak mengubah awak sama sekali.
189
00:10:16,240 --> 00:10:17,910
Tenanglah, Annie...
190
00:10:17,950 --> 00:10:19,080
Jangan panggil saya seperti itu.
191
00:10:19,110 --> 00:10:21,080
Saya tak tahu bagaimana
awak melakukannya,
192
00:10:21,120 --> 00:10:23,620
tapi jiwa saya tak mahu
ada lagi anak yang hilang.
193
00:10:23,650 --> 00:10:26,350
Saya dah berjanji untuk melayani
194
00:10:26,390 --> 00:10:28,490
dan untuk bertaubat kerana
pemanggilan roh itu.
195
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Bagaimana dengan awak?
196
00:10:31,760 --> 00:10:33,430
Hanya kerana saya tak
tinggal di gereja
197
00:10:33,460 --> 00:10:36,100
bukan bermaksud saya
lupa hutang saya.
198
00:10:37,770 --> 00:10:40,000
Kadang-kadang saya ke Mexico
pada saat untuk boleh
199
00:10:40,030 --> 00:10:41,370
berterima kasih sedikit.
200
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
Terima kasih?
201
00:10:42,640 --> 00:10:44,170
Oh, sebab itu awak ke sini?
202
00:10:44,210 --> 00:10:46,740
Saya tak sekuat dulu, tapi
awak harus mencuba yang lain.
203
00:10:46,770 --> 00:10:48,410
Ritchie, Gary,
204
00:10:48,440 --> 00:10:50,140
Judith...
205
00:10:50,180 --> 00:10:51,510
Apa mereka memanggil
awak dengan hormat?
206
00:10:55,150 --> 00:10:57,220
Tak ada gunanya mengingat
masa lalu, ya kan?
207
00:10:58,750 --> 00:11:00,890
Kita harus cari tahu
syaitan apa yang
208
00:11:00,920 --> 00:11:03,260
masuk dalam gereja tanpa
meninggalkan kesan.
209
00:11:48,130 --> 00:11:49,930
Ini saja tempat yang diserang?
210
00:11:49,970 --> 00:11:51,770
Ya.
211
00:12:06,720 --> 00:12:07,880
Itu tikus.
212
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
Tak juga.
213
00:12:10,150 --> 00:12:13,060
Banyak binatang
mengacau kanak-kanak.
214
00:12:13,090 --> 00:12:14,420
Duendes, pari-pari...
215
00:12:14,460 --> 00:12:17,390
syaitan kanak-kanak.
216
00:12:17,430 --> 00:12:19,600
Tarik mejanya, Chas.
217
00:12:19,630 --> 00:12:22,000
Tugas pertama kita ialah
merapatkan kategori.
218
00:12:22,030 --> 00:12:24,770
Batu Rune akan memberitahu
kita pasukan mana
219
00:12:24,800 --> 00:12:26,540
yang dimainkan si pelaku.
220
00:12:53,830 --> 00:12:55,970
Oh! Uh... hello.
221
00:12:56,000 --> 00:12:58,130
Boleh saya bantu?
222
00:12:58,170 --> 00:12:59,970
Tak apa, sister. Mereka
ke sini hanya untuk...
223
00:13:00,000 --> 00:13:01,340
Membersihkan tempat serangan.
224
00:13:01,370 --> 00:13:03,740
Ya. Akan ada ibu
baru yang datang.
225
00:13:03,770 --> 00:13:06,510
Sudah tentu. Maaf mengganggu.
226
00:13:06,540 --> 00:13:08,510
Salah seorang sister melihat awak.
227
00:13:08,550 --> 00:13:10,610
Dia fikir awak El Cuycuy.
228
00:13:10,650 --> 00:13:12,280
(Makhluk jahat).
229
00:13:12,320 --> 00:13:13,620
Huh.
230
00:13:13,650 --> 00:13:15,290
Dan awak datang ke sini
231
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
tanpa apa pun selain
kepintaran awak.
232
00:13:17,660 --> 00:13:19,190
Wanita selepas hati saya .
233
00:13:20,830 --> 00:13:23,530
Semoga berjaya.
234
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Awak juga.
235
00:13:27,600 --> 00:13:30,170
Awak bahkan tak boleh di sekeliling
wanita yang rapat dengan Tuhan?
236
00:13:31,100 --> 00:13:34,200
Apa maksud awak sister suka main
cinta itu? Dia yang mula dulu.
237
00:13:34,230 --> 00:13:35,770
Jika polis-polis
itu akan kembali
238
00:13:35,800 --> 00:13:37,700
dalam beberapa jam,
kita harus cepat.
239
00:13:53,420 --> 00:13:55,550
Wahai Ibu Suci di bumi,
240
00:13:55,590 --> 00:13:57,760
Ibu kepada alam yang lebih tinggi,
241
00:13:57,790 --> 00:14:00,120
bimbing tanganku.
242
00:14:00,160 --> 00:14:02,690
Tunjukkan syaitan yang
bersemayam di sini.
243
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Apa yang kita dapat?
244
00:14:17,440 --> 00:14:19,140
Apa pun itu, benda itu
menyembunyikan kesannya.
245
00:14:19,180 --> 00:14:22,050
Pelahap bayi takkan secanggih itu.
Ini bagus.
246
00:14:22,080 --> 00:14:23,710
Maksudnya mungkin
bayi itu masih hidup.
247
00:14:23,750 --> 00:14:25,080
Kita perlu sesuatu
yang berhubungan
248
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
dengan jiwa anak itu.
249
00:14:26,950 --> 00:14:29,020
Uri nya. Ditanam di
belakang rumah mereka.
250
00:14:29,050 --> 00:14:30,390
Tradisi lama.
251
00:14:30,420 --> 00:14:32,320
Ia sepatutnya membawa tuah.
252
00:14:32,360 --> 00:14:34,830
Benda itu sangat berguna.
Baiklah, awak kekal di sini.
253
00:14:34,860 --> 00:14:37,400
Tetap berjaga-jaga. Kita
harus menggali sesuatu.
254
00:14:38,730 --> 00:14:40,400
Jika uri itu benar-benar ditanam
255
00:14:40,430 --> 00:14:42,670
di halaman belakang Hugo,
saya boleh carinya sendiri.
256
00:14:42,700 --> 00:14:44,640
Ada mantra yang akan menunjukkan
kalau anak itu masih hidup.
257
00:14:44,670 --> 00:14:46,570
Awak boleh tunggu di kereta,
258
00:14:46,610 --> 00:14:48,140
jika awak takut.
259
00:14:48,170 --> 00:14:49,370
Siapa kata saya takut?
260
00:14:49,410 --> 00:14:50,610
Ya, saya rasa begitu
261
00:14:50,640 --> 00:14:51,880
atau awak hanya spontan
262
00:14:51,910 --> 00:14:53,110
bersumpah untuk berdiam
diri selama perjalanan.
263
00:14:53,150 --> 00:14:54,580
Ia tak mungkin menjadi
264
00:14:54,610 --> 00:14:57,080
tumpukan perhatian
cari bayi yang hilang?
265
00:14:57,120 --> 00:14:59,020
Atau saya tak ada kata-kata
untuk disampaikan pada awak?
266
00:14:59,050 --> 00:15:00,320
Annie, dengar ya...
267
00:15:01,750 --> 00:15:02,990
Saya tahu awak tak
percaya pada saya
268
00:15:03,020 --> 00:15:05,090
- Selepas pertemuan dgn roh di Newcastle.
- "Percaya."
269
00:15:05,120 --> 00:15:07,090
Awak dah kehilangan
kepercayaan sebelum itu.
270
00:15:09,760 --> 00:15:12,560
Ketika awak meninggalkan saya di tempat
tidur dan pergi ke bar dengan gadis lain?
271
00:15:13,360 --> 00:15:15,730
Bahkan saya masih hangat, John.
272
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
Ya.
273
00:15:17,000 --> 00:15:18,630
Saya melihat awak.
274
00:15:19,930 --> 00:15:22,440
Sekarang awak
berjanji untuk diam?
275
00:15:49,500 --> 00:15:51,730
Saya tak mahu awak
jumpa saya malam itu.
276
00:15:54,100 --> 00:15:55,670
Maaf sudah menyakiti awak.
277
00:15:55,700 --> 00:15:59,170
Bukan kerana bercinta atau
pemanggilan roh itu, John.
278
00:15:59,210 --> 00:16:00,810
Itu... kerana ego awak.
279
00:16:00,840 --> 00:16:03,240
Semua orang hanya gembira
pada kesenangan awak.
280
00:16:17,790 --> 00:16:20,330
Uri nya benar-benar
tertanam di sini.
281
00:16:22,630 --> 00:16:24,730
Adakah itu kulit?
282
00:16:33,470 --> 00:16:34,840
Oh...
283
00:16:39,770 --> 00:16:40,970
Oh, tuhan.
284
00:16:43,470 --> 00:16:44,870
Manos arriba! Tunjukkan di
mana saya boleh menemukannya!
285
00:16:44,910 --> 00:16:47,170
- Hugo, tunggu! Ini saya!
- Sister?
286
00:16:47,210 --> 00:16:48,980
Apa yang awak buat di sini?
287
00:16:49,010 --> 00:16:50,510
Apa itu?
288
00:16:50,540 --> 00:16:52,650
Sepotong daging manusia, kawan.
289
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Anak awak masih hidup.
290
00:16:55,480 --> 00:16:57,750
Saya tahu siapa
yang menculiknya.
291
00:17:03,590 --> 00:17:05,290
Satu lagi.
292
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
Itu tak masuk akal,
293
00:17:06,960 --> 00:17:09,690
tapi saya akan buat awak
lebih terbuka tentang itu.
294
00:17:13,180 --> 00:17:15,620
Saya akan "terbuka" tentang
295
00:17:15,650 --> 00:17:17,550
daging manusia?
296
00:17:17,590 --> 00:17:20,160
Uri itu terhubung
dengan bayinya.
297
00:17:20,190 --> 00:17:22,690
Anak awak memberitahu
kami kalau ada...
298
00:17:22,730 --> 00:17:24,730
sihir hitam yang kuat yang
sedang mengelilinginya.
299
00:17:24,760 --> 00:17:26,430
Sihir itu tua seperti Taman Eden.
300
00:17:26,460 --> 00:17:28,000
Buah terlarang?
301
00:17:28,030 --> 00:17:29,500
Jika awak cuba kata
302
00:17:29,530 --> 00:17:32,270
kalau Adam atau Hawa
menculik anak saya...
303
00:17:32,300 --> 00:17:33,970
Bukan Hawa.
304
00:17:34,010 --> 00:17:35,540
Salah satu adiknya.
305
00:17:36,970 --> 00:17:38,810
Mereka berhenti menggoda Adam
306
00:17:38,840 --> 00:17:41,610
sebelum Hawa kata "ya".
307
00:17:41,640 --> 00:17:43,510
Menjadi abadi seperti
para dewa di neraka
308
00:17:43,550 --> 00:17:46,520
daripada hidup dalam
kepatuhan selamanya di bumi.
309
00:17:46,550 --> 00:17:49,250
Sukar untuk menyalahkan
mereka sebenarnya.
310
00:17:50,050 --> 00:17:51,650
Martina seorang agama
katolik yang bagus.
311
00:17:51,680 --> 00:17:54,520
Kenapa Tuhan biar itu semua
menimpanya, pada Diego?
312
00:17:54,550 --> 00:17:56,720
Ini bukan kerana Tuhan, Hugo.
313
00:17:58,750 --> 00:18:03,320
Syaitan menang ketika
iman kita jatuh.
314
00:18:03,350 --> 00:18:05,320
Percayalah, saya tahu itu sukar.
315
00:18:06,850 --> 00:18:08,990
Saya dah susah payah
selama 14 tahun.
316
00:18:10,550 --> 00:18:12,680
Tak pernah rasa
selemah sekarang.
317
00:18:13,950 --> 00:18:15,720
Saya selalu fikir
Tuhan mendengar.
318
00:18:17,050 --> 00:18:18,920
Ah, biarkan saja yang
mahakuasa mengatur semua itu.
319
00:18:18,950 --> 00:18:21,990
Kita dapat banyak untuk
mengisi diri kita sendiri,
320
00:18:22,020 --> 00:18:24,390
seperti mencari tahu siapa adik Hawa
321
00:18:24,420 --> 00:18:25,790
yang jadi dalang semua ini.
322
00:18:29,090 --> 00:18:30,960
Sekarang awak berdiri
untuk Tuhan.
323
00:18:31,000 --> 00:18:33,330
Bukalah jalan untuk
John Constantine.
324
00:18:33,370 --> 00:18:34,970
Saya hanya kata pada
seseorang yang putus asa
325
00:18:35,000 --> 00:18:36,300
bahawa ada perkara-perkara
yang kita boleh buat
326
00:18:36,340 --> 00:18:38,270
untuk mendapatkan bayi itu
daripada hanya berdoa.
327
00:18:38,300 --> 00:18:40,710
Kesombongan awak
benar-benar diluar batas.
328
00:18:45,300 --> 00:18:47,270
Benda itu menculik bayi lain.
329
00:18:55,300 --> 00:18:56,530
Anggap saja ini masa-masa biru?
330
00:18:56,570 --> 00:18:58,170
- Hei!
- Hai.
331
00:18:58,200 --> 00:19:00,370
Eddie. Maaf, saya...
332
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
tak mengenal awak dengan, um,
333
00:19:02,270 --> 00:19:03,470
pakaian awak ini.
334
00:19:04,740 --> 00:19:06,070
Apa awak buat di sini?
335
00:19:06,110 --> 00:19:07,680
Ya, saya hanya seorang model
336
00:19:07,710 --> 00:19:09,680
hingga saya berhenti kerja.
337
00:19:09,710 --> 00:19:11,680
Awak melukis juga?
338
00:19:11,710 --> 00:19:14,350
Saya akan cerita sambil minum.
339
00:19:14,380 --> 00:19:16,450
Botol pertama untuk saya?
340
00:19:16,490 --> 00:19:18,490
Biar saya bayar ini dulu .
341
00:19:31,500 --> 00:19:33,770
Saya selesai dengan
MBA tiga tahun lalu.
342
00:19:33,800 --> 00:19:35,840
Entahlah, saya tak boleh membawa diri
343
00:19:35,870 --> 00:19:37,840
dan memakai tali leher
untuk pergi kerja.
344
00:19:38,980 --> 00:19:40,640
Jadi awak bogel
dan jadi model.
345
00:19:40,680 --> 00:19:41,740
Oh, ya, itu tangisan
minta tolong.
346
00:19:44,380 --> 00:19:46,720
Bagaimana dengan awak? Berapa
lama awak belajar seni?
347
00:19:46,750 --> 00:19:48,150
Itu kelas pertama saya.
348
00:19:48,190 --> 00:19:49,720
Tak, saya tak percaya itu.
349
00:19:49,750 --> 00:19:51,290
Saya... sempat melihat
lakaran awak.
350
00:19:53,120 --> 00:19:56,630
Melukis... itu seperti
nafas untuk saya.
351
00:19:56,660 --> 00:19:58,430
Hmm.
352
00:19:58,460 --> 00:19:59,900
Saya suka lihat awak melukis.
353
00:20:01,260 --> 00:20:02,500
Tak, tak mungkin.
354
00:20:03,570 --> 00:20:05,200
Awak takkan mahu.
355
00:20:11,610 --> 00:20:13,410
Bir itu membuat awak mabuk?
356
00:20:16,650 --> 00:20:19,080
Tak. Tak, saya...
357
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
saya janji saya tak sehebat itu.
358
00:20:21,520 --> 00:20:23,290
Ah, baik. Bunyi seperti satu cabaran.
359
00:20:23,320 --> 00:20:24,690
Hei, bagaimana kalau kita
360
00:20:24,720 --> 00:20:26,360
minum lagi di tempat saya?
361
00:20:28,430 --> 00:20:29,630
Baik.
362
00:20:31,460 --> 00:20:33,200
Kenapa saya tak terbangun?
363
00:20:33,230 --> 00:20:34,860
Bagus kalau awak tak terbangun.
364
00:20:34,900 --> 00:20:36,530
Itu mungkin akan
selamatkan nyawa awak.
365
00:20:36,570 --> 00:20:38,130
Kami akan mencarinya.
366
00:20:38,170 --> 00:20:39,400
Kami akan mencari cap jari.
367
00:20:39,440 --> 00:20:41,200
Takkan ada cap jari.
368
00:20:43,740 --> 00:20:47,340
Tuan, anak awak mahu
sangat jumpa dengan awak.
369
00:20:47,740 --> 00:20:49,240
Mateo? Awak buat apa disini?
370
00:20:50,140 --> 00:20:51,640
Dia kekasih saya, Papa.
371
00:20:52,640 --> 00:20:55,340
Ini kekasih awak?
372
00:20:56,240 --> 00:20:58,940
Bertahanlah. Awak ayahnya?
373
00:20:58,940 --> 00:21:00,140
Tak ada masalah!
374
00:21:00,140 --> 00:21:01,730
Di mana anaknya?
375
00:21:01,740 --> 00:21:02,910
Oi!
376
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
Jadi, uh...
377
00:21:03,980 --> 00:21:06,250
jika dugaan saya benar,
378
00:21:06,280 --> 00:21:08,310
remaja ini anak awak,
379
00:21:08,350 --> 00:21:11,120
maka bayi yang hilang itu ialah...
380
00:21:11,150 --> 00:21:12,720
cucu awak.
381
00:21:13,490 --> 00:21:14,720
Adakah awak orang Gypsy, kawan?
382
00:21:14,760 --> 00:21:17,490
Keturunan awak disumpah?
383
00:21:19,090 --> 00:21:20,190
Makhluk itu mensasar
keluarga awak.
384
00:21:20,230 --> 00:21:23,130
Awak berdua, uh, bersedialah.
385
00:21:23,160 --> 00:21:25,230
Ada syaitan yang
harus ditangkap.
386
00:21:25,270 --> 00:21:26,670
Ada mata air diluar?
387
00:21:36,290 --> 00:21:38,790
Saya takkan membiarkan awak
memanggil syaitan dari neraka
388
00:21:38,830 --> 00:21:39,390
di dalam gereja ini.
389
00:21:39,430 --> 00:21:40,760
Saya hanya memutus
mantra untuk menarik
390
00:21:40,790 --> 00:21:42,160
bayangan syaitan itu ke air.
391
00:21:42,200 --> 00:21:43,830
Dengan cara itu, saya boleh
meletakkan nama kepadanya.
392
00:21:43,860 --> 00:21:45,730
Bagaimana kalau mantra itu
tak boleh dikawal, John?
393
00:21:45,770 --> 00:21:47,230
Gereja ini penuh dengan
orang-orang tak bersalah.
394
00:21:47,270 --> 00:21:49,740
Habis tu kenapa panggil saya?
395
00:21:49,770 --> 00:21:51,900
Menyelamatkan orang perlu pilihan
yang kita tak mahu pilih,
396
00:21:51,940 --> 00:21:54,170
atau saya takkan ada di sini.
397
00:21:54,210 --> 00:21:56,040
Sekarang pergi dan berdoa
dan biarlah saya bekerja.
398
00:22:01,620 --> 00:22:03,580
Adakah itu benar-benar perlu?
399
00:22:15,130 --> 00:22:18,530
Saya dah dengar yang
lebih buruk darinya.
400
00:22:18,570 --> 00:22:21,270
Dia lebih suka menyakiti perasaan
awak daripada orang lain.
401
00:22:21,300 --> 00:22:24,040
Dengan itu...
402
00:22:24,070 --> 00:22:26,140
dia menangani rasa sakitnya.
403
00:22:27,430 --> 00:22:29,130
John ada satu perkara
404
00:22:29,230 --> 00:22:30,760
yang membuat hidupnya
begitu berharga,
405
00:22:30,830 --> 00:22:32,430
dan dia tak boleh buat jika orang
lain terlalu dekat dengannya.
406
00:22:34,430 --> 00:22:36,260
Seperti dia yang dekat dengan awak.
407
00:22:45,710 --> 00:22:47,270
Itu saja.
408
00:22:49,910 --> 00:22:51,840
Baiklah, adiknya Hawa.
409
00:22:53,380 --> 00:22:57,250
Siapa saja di antara
awak yang datang,
410
00:22:57,280 --> 00:23:00,380
ini waktunya untuk mendedahkan
wajah cantik awak.
411
00:23:12,680 --> 00:23:16,050
Axis mundi, produco tuus vires.
412
00:23:16,090 --> 00:23:17,750
Axis mundi, produco
413
00:23:17,790 --> 00:23:19,250
tuus vires.
414
00:23:23,760 --> 00:23:25,530
Hello, sister.
415
00:23:25,560 --> 00:23:28,700
Saya, uh, sedang berdoa
sendirian di sini,
416
00:23:28,730 --> 00:23:30,900
jika awak tak keberatan
untuk meninggalkan saya.
417
00:23:30,930 --> 00:23:32,170
Uh, kami perlu awak di atas.
418
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Yolanda sangat sedih.
419
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
Awak tinggalkan semua
orang dalam kekeliruan.
420
00:23:36,070 --> 00:23:37,910
Oh, suruh saja mereka
untuk bertenang, ya?
421
00:23:37,940 --> 00:23:39,010
Kami akan mengurus semuanya.
422
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Jika awak tak pergi
dengan saya sekarang,
423
00:23:41,280 --> 00:23:43,650
awak yang akan saya urus.
424
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
OlehSang Ibu.
425
00:23:44,710 --> 00:23:46,650
Atau oleh polis.
426
00:23:49,050 --> 00:23:50,620
kelakar sekali awak ada di sini.
427
00:23:50,650 --> 00:23:52,960
Awak tahu, jika saya
tahu lebih baik,
428
00:23:52,990 --> 00:23:55,990
Saya rasa awak mahu jauhkan
saya dari mata air ini.
429
00:23:57,590 --> 00:23:58,660
Mari pergi.
430
00:23:58,700 --> 00:24:00,060
Sekarang.
431
00:24:00,100 --> 00:24:02,060
Baik.
432
00:24:02,100 --> 00:24:04,370
Saya baru saja mahu
membersihkan mangkuk saya.
433
00:24:14,740 --> 00:24:17,510
Maafkan saya, sister.
434
00:24:17,550 --> 00:24:20,280
Nama awak ada di
dalam fikiran saya.
435
00:24:21,450 --> 00:24:22,850
Lillith, kan?
436
00:24:22,890 --> 00:24:24,190
Durgia.
437
00:24:24,220 --> 00:24:26,660
Naamah.
438
00:24:26,690 --> 00:24:28,260
Lamashtu.
439
00:24:33,860 --> 00:24:35,400
Di mana bayi-bayi itu?
440
00:25:12,880 --> 00:25:14,790
Wow. Awak tinggal
di sini sendirian?
441
00:25:14,820 --> 00:25:16,450
Saya anak rumahan.
442
00:25:17,790 --> 00:25:20,220
Yal, kawan-kawan awak sangat menarik.
443
00:25:20,260 --> 00:25:23,430
Ya, saya ada kawan-kawan
yang sangat menarik.
444
00:25:23,460 --> 00:25:25,760
Whoa!
445
00:25:25,800 --> 00:25:26,900
Ini bagus, kan?
446
00:25:26,930 --> 00:25:27,970
Ya.
447
00:25:28,000 --> 00:25:29,130
Ya.
448
00:25:38,780 --> 00:25:40,850
Saya tak boleh tunggu awak untuk
menemui mereka pulang nanti.
449
00:25:40,880 --> 00:25:42,750
Mereka suka soal siasat.
450
00:25:42,780 --> 00:25:44,180
Kenapa awak mengikuti saya?
451
00:25:46,180 --> 00:25:47,990
Ayah awak mahu awak pulang.
452
00:25:50,390 --> 00:25:52,560
Awak kata apa?
453
00:25:52,590 --> 00:25:55,960
Kami hanya mahu bercakap
dengan awak, Mary.
454
00:25:55,990 --> 00:25:59,030
Jangan pernah memanggil
saya dengan nama itu lagi!
455
00:26:02,300 --> 00:26:03,600
Namanya bukan Louisa.
456
00:26:03,640 --> 00:26:05,000
Namanya Lamashtu.
457
00:26:05,040 --> 00:26:07,040
Adik bungsu Hawa
458
00:26:07,070 --> 00:26:09,010
dan penghisap darah .
459
00:26:09,040 --> 00:26:10,470
Saya mengajar awak menulis
tentang Lamashtu.
460
00:26:10,510 --> 00:26:12,310
Dia tak menculik mangsanya.
461
00:26:13,650 --> 00:26:15,010
Apa yang dia buat?
462
00:26:16,490 --> 00:26:18,320
Lamashtu menikmati bayi
463
00:26:18,350 --> 00:26:21,060
kerana khasiatnya
464
00:26:21,090 --> 00:26:24,030
Untungnya, dia sedang
menahan lapar,
465
00:26:24,060 --> 00:26:25,230
saya tak tahu kenapa.
466
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
Lamashtu hidup
hanya untuk makan.
467
00:26:26,900 --> 00:26:28,500
Pertanyaannya ialah...
468
00:26:28,530 --> 00:26:30,460
apa yang membuat bayi
Hugo masih hidup?
469
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
Kami bukan sesiapa, agama
katolik yang bagus.
470
00:26:31,930 --> 00:26:34,200
Tak ada apa yang saya
disembunyikan daripada awak.
471
00:26:34,240 --> 00:26:36,070
Mungkin ada seseorang yang
menyembunyikan sesuatu dari awak.
472
00:26:36,100 --> 00:26:38,370
Bagaimana dengan
keluarga awak yang lain?
473
00:26:38,410 --> 00:26:39,510
Siapa yang tahu puncanya?
474
00:26:39,540 --> 00:26:40,880
Bagaimana dengan
nenek saya, Pia.
475
00:26:40,910 --> 00:26:42,710
Dia dilahirkan di Chile.
476
00:26:42,750 --> 00:26:44,080
Bagus, saya berurusan
lagi dengan wanita tua.
477
00:26:49,490 --> 00:26:51,550
Terima kasih, abuelita(nenek).
478
00:26:51,590 --> 00:26:54,020
Adakah ini Mateo?
479
00:26:54,060 --> 00:26:55,990
Tak, tak, saya kawan Hugo.
480
00:26:56,030 --> 00:26:58,090
Saya ada beberapa
pertanyaan tentang Chile.
481
00:26:58,130 --> 00:27:00,100
Dia kata awak pakar.
482
00:27:00,130 --> 00:27:02,900
- Chile?
- Pia, dengarkan saya.
483
00:27:02,930 --> 00:27:04,800
Ada sesuatu yang datang
selepas bayi kami.
484
00:27:04,830 --> 00:27:07,040
Bukan manusia.
485
00:27:07,070 --> 00:27:09,270
Martina dah mati, nenek.
486
00:27:11,070 --> 00:27:13,540
Kenapa ada yang mengejar kami?
487
00:27:13,570 --> 00:27:15,540
Tuhan bantu kami.
488
00:27:17,040 --> 00:27:18,940
Mereka kembali.
489
00:27:18,980 --> 00:27:21,280
Siapa, Puan Lopez?
490
00:27:21,310 --> 00:27:23,880
La Brujeria.
491
00:27:23,920 --> 00:27:26,280
La Brujeria?
492
00:27:28,590 --> 00:27:30,520
Mereka sedang mengesan kami.
493
00:27:30,560 --> 00:27:32,290
Mengumpulkan darah baru.
494
00:27:32,320 --> 00:27:35,290
Saya belum pernah dengar
apa itu La Brujeria.
495
00:27:35,330 --> 00:27:38,000
Mereka merupakan penyihir kuat di
Chile sebelum jadi seperti sekarang.
496
00:27:38,030 --> 00:27:41,470
Ini benda sejarah... mereka
dah lama menghilang.
497
00:27:41,500 --> 00:27:43,270
Tak, bukan hilang.
498
00:27:43,300 --> 00:27:46,300
Mereka bersembunyi.
499
00:27:46,340 --> 00:27:48,070
Bagaimana saya tak pernah
dengar tentang mereka?
500
00:27:48,140 --> 00:27:50,010
Kerana mereka tak wujud lagi.
501
00:27:50,040 --> 00:27:52,110
Ketika saya kecil,
502
00:27:52,140 --> 00:27:57,280
datuk saya salah satu dari mereka.
503
00:27:58,640 --> 00:28:01,240
Mereka hidup hanya
untuk membawa derita.
504
00:28:01,340 --> 00:28:05,410
Ayah saya lari dari kami.
505
00:28:12,680 --> 00:28:15,020
Tak masuk akal.
506
00:28:15,050 --> 00:28:17,090
Brujeria berkuasa atas cahaya
yang belum pernah dilihat
507
00:28:17,120 --> 00:28:18,790
sejak Tuhan menciptakan cahaya.
508
00:28:18,820 --> 00:28:19,990
Dia menyerang mereka.
509
00:28:20,020 --> 00:28:21,420
Bahkan tak ada neraka yang
memberikan mereka perlindungan.
510
00:28:21,460 --> 00:28:22,430
Mereka dibinasakan.
511
00:28:22,460 --> 00:28:23,430
Awak tak percaya padanya?
512
00:28:23,460 --> 00:28:25,430
Saya tak percaya pada mereka.
513
00:28:25,460 --> 00:28:27,530
Saya tak ada mantra yang boleh
menghentikan Brujeria, Anne Marie.
514
00:28:27,570 --> 00:28:28,730
Tiada siapa yang ada.
515
00:28:28,770 --> 00:28:29,830
Dia bercakap bahasa raban.
516
00:28:29,870 --> 00:28:31,070
Lalu kenapa awak takut?
517
00:28:31,100 --> 00:28:32,840
Saya tak takut.
518
00:28:32,870 --> 00:28:34,870
Jika Brujeria kembali, kita
pasti akan tahu itu, kan?
519
00:28:34,910 --> 00:28:36,610
Itu takkan sembunyi
begitu, pasti ada...
520
00:28:39,680 --> 00:28:40,640
Sial.
521
00:28:40,680 --> 00:28:41,650
Apa ini?
522
00:28:41,680 --> 00:28:43,610
Kegelapan yang
semakin meningkat,
523
00:28:43,650 --> 00:28:48,020
itu, uh, apa yang saya periksa sendiri
dari perlindungan untuk melawan.
524
00:28:49,620 --> 00:28:51,590
Jika Brujeria lah dalang
di sebalik ini...
525
00:28:54,330 --> 00:28:56,960
Sekarang saya faham... bukan
itu yang awak tak pedulikan,
526
00:28:56,990 --> 00:28:59,600
itu kerana awak tak menjaga orang
lain dan buat apa yang awak mahu.
527
00:29:03,970 --> 00:29:06,200
Saya rasa saya ke sini
hanya untuk bersembunyi.
528
00:29:06,240 --> 00:29:08,710
Dan itu tak berjaya.
529
00:29:08,740 --> 00:29:10,110
Di bawah penyamaran ini,
530
00:29:10,140 --> 00:29:12,110
Saya gadis yang masih takut
semasa berada di Newcastle.
531
00:29:16,780 --> 00:29:18,080
Penyamaran.
532
00:29:18,120 --> 00:29:21,320
Jika Lamashtu mahu bayi
dengan darah Hugo,
533
00:29:21,350 --> 00:29:23,820
kalau begitu biarkan
saja dia mengambil satu.
534
00:29:27,340 --> 00:29:29,770
Ketika kita mengisi ayam
dengan darah Hugo ini,
535
00:29:29,810 --> 00:29:33,810
Saya akan memantranya agar
kelihatan seperti seorang bayi.
536
00:29:33,850 --> 00:29:36,580
Kita akan menyerahkannya
pada syaitan itu,
537
00:29:36,610 --> 00:29:39,820
dan dia akan membimbing kita ke
tempat penyimpanan bayi yang lain.
538
00:29:39,850 --> 00:29:41,420
Jika Lamashtu bekerja
untuk Brujeria,
539
00:29:41,450 --> 00:29:42,990
awak akan berjalan
tepat ke radar mereka.
540
00:29:43,020 --> 00:29:45,160
Ya, saya tak kata kalau
itu tak berisiko.
541
00:29:45,190 --> 00:29:48,130
Bagaimana awak tahu kalau dia
takkan menyerang awak dulu?
542
00:29:48,160 --> 00:29:50,130
Saya akan memberikan bayi
itu sebagai penawaran.
543
00:29:50,160 --> 00:29:52,130
Dia tak ada sebab
untuk menyakiti saya.
544
00:29:52,160 --> 00:29:53,460
Awak cuba membunuh Lamashtu.
545
00:29:53,500 --> 00:29:54,770
Dia takkan mendekati awak.
546
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
Tak, itu lagi bagus.
547
00:29:56,330 --> 00:29:58,640
Saya harus bersolek
seperti perempuan.
548
00:29:58,670 --> 00:30:01,210
Saya perlu skirt
dan rambut palsu.
549
00:30:01,240 --> 00:30:03,570
- Hentikan itu.
- Hentikan apa?
550
00:30:03,610 --> 00:30:05,740
Ini mungkin takkan berfungsi
pada Gary Lester,
551
00:30:05,780 --> 00:30:07,910
tapi saya rasa saya
layak dihormati.
552
00:30:07,950 --> 00:30:11,520
Saya tak faham maksud
awak, sayang.
553
00:30:11,550 --> 00:30:12,920
Awak harus membuat penawaran ini.
554
00:30:12,950 --> 00:30:14,220
Awak mengharapkan itu.
555
00:30:18,490 --> 00:30:21,430
Dengar, kita ada peluang, Annie.
556
00:30:21,460 --> 00:30:23,960
Kita pernah buat salah, tapi ini...
ini...
557
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
mereka masih bayi.
558
00:30:27,230 --> 00:30:30,830
Tak ada harga untuk menyelamatkan
orang tak bersalah.
559
00:30:32,340 --> 00:30:34,300
Terima kasih atas
kejujuran awak.
560
00:30:38,140 --> 00:30:40,210
Saya takkan masuk campur.
561
00:31:04,850 --> 00:31:06,820
Awak tak perlu berlawan.
562
00:31:06,850 --> 00:31:09,190
Ayah kita hanya ingin
yang terbaik untuk kita.
563
00:31:09,220 --> 00:31:12,690
Oh, jadi sekarang dia
juga ayah awak, ya?
564
00:31:12,730 --> 00:31:14,060
Kelakar.
565
00:31:14,100 --> 00:31:16,400
Saya tak ingat awak
semasa saya kecil.
566
00:31:16,430 --> 00:31:18,000
Mungkin sebab
567
00:31:18,030 --> 00:31:19,800
saya menghabiskan masa kecil saya
568
00:31:19,830 --> 00:31:21,470
di bilik yang terkunci.
569
00:31:21,500 --> 00:31:22,540
Itu untuk melindungi awak.
570
00:31:22,570 --> 00:31:23,970
Awak tahu betapa
berertinya awak bagi kami.
571
00:31:24,010 --> 00:31:25,210
Awak yang boleh
menyelamatkan kami.
572
00:31:25,240 --> 00:31:26,510
Eddie.
573
00:31:26,540 --> 00:31:29,040
Itu nama sebenar awak?
574
00:31:30,210 --> 00:31:32,650
Bagaimana awak jumpa saya?
575
00:31:32,680 --> 00:31:34,210
Kita pasukan perang salib.
576
00:31:34,250 --> 00:31:36,080
Pengikut kita ada di mana-mana.
577
00:31:36,120 --> 00:31:38,320
Kami akan selalu menjumpai awak.
578
00:31:39,620 --> 00:31:42,090
Sial, Eddie!
579
00:31:42,120 --> 00:31:44,690
Awak membawa mereka ke sini?
580
00:31:44,730 --> 00:31:46,730
Awak tak tahu mereka itu apa!
581
00:31:56,250 --> 00:31:57,860
Selangkah lagi,
582
00:31:57,890 --> 00:31:59,260
dan saya akan bunuh dia.
583
00:32:01,860 --> 00:32:03,830
Maafkan saya.
584
00:32:03,860 --> 00:32:07,260
Seharusnya begitu. Pastinya
ini lebih mudah bagi kita.
585
00:32:07,300 --> 00:32:08,430
Terbangun
586
00:32:08,470 --> 00:32:09,500
atau tertidur?
587
00:32:09,530 --> 00:32:12,570
Itu pilihan awak.
588
00:32:12,600 --> 00:32:14,710
Mungkin beberapa minit
sebelum Lamashtu sampai,
589
00:32:14,740 --> 00:32:17,370
tapi dia menghidu bau darah ini.
590
00:32:17,410 --> 00:32:19,510
Sekarang awak ingat
kata-katanya?
591
00:32:19,540 --> 00:32:21,480
Bawalah anak ini ke dalam
rahim awak yang gelap
592
00:32:21,510 --> 00:32:23,050
dan berikan ia hidup abadi.
593
00:32:25,880 --> 00:32:28,090
Awak tahu...
594
00:32:28,120 --> 00:32:30,590
awak tahu awak tak ada
595
00:32:30,620 --> 00:32:32,360
apa-apa untuk menyesal lagi.
596
00:32:32,390 --> 00:32:35,390
Newcastle.
597
00:32:35,430 --> 00:32:37,830
Itu kegagalan saya.
598
00:32:37,860 --> 00:32:40,130
Awak tak berhutang apa
pun disebabkan itu.
599
00:32:40,160 --> 00:32:42,270
Awak salah, John.
600
00:32:42,300 --> 00:32:45,740
Saya berhutang pada anak umur 15 tahun
yang tak menghargai dirinya sendiri.
601
00:32:45,770 --> 00:32:48,370
Selalu bersembunyi
dari ayah awak
602
00:32:48,410 --> 00:32:50,740
dan sakit kerana seorang ibu.
603
00:32:50,780 --> 00:32:52,440
Mesti itu membuat
awak hancur, tapi
604
00:32:52,480 --> 00:32:55,150
Saya mengenalkan awak
pada dunia saya.
605
00:32:55,180 --> 00:32:58,280
Itu benar-benar dunia fantasi.
606
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
Dan awak mengikuti saya.
607
00:33:02,350 --> 00:33:04,290
Awak membuat saya gagal, John.
608
00:33:06,820 --> 00:33:10,250
Itu hanya masalah perspektif.
609
00:33:14,590 --> 00:33:15,560
Apa ini?
610
00:33:15,590 --> 00:33:18,030
Ini simbol Pazuzu.
611
00:33:18,060 --> 00:33:19,730
Syaitan anak haram.
612
00:33:19,760 --> 00:33:22,500
Pernah menjadi belahan
jiwanya Lamashtu.
613
00:33:22,530 --> 00:33:24,170
Tapi sekarang dia
membenci keberaniannya.
614
00:33:25,530 --> 00:33:27,340
Saya boleh menghubungkan.
615
00:34:26,590 --> 00:34:29,630
Ambillah anak ini ke
dalam rahim gelap awak
616
00:34:29,690 --> 00:34:32,960
dan berikan dia hidup abadi.
617
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
Dia jatuh sebab itu.
618
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Sudah tentu.
619
00:35:24,850 --> 00:35:26,650
Hugo, jangan.
620
00:35:33,020 --> 00:35:34,520
Hugo, berhenti!
621
00:35:34,550 --> 00:35:35,720
Hugo. Hugo.
622
00:35:35,820 --> 00:35:37,250
Jika awak mahu melihat
anak awak hidup,
623
00:35:37,280 --> 00:35:38,720
awak harus membiarkan kami melakukan
apa yang seharusnya. Dengar,
624
00:35:38,750 --> 00:35:40,790
Saya tahu hati awak setuju,
625
00:35:40,820 --> 00:35:42,620
tapi awak akan membunuhnya.
626
00:35:42,660 --> 00:35:44,620
Baik, pergilah. Pergi.
Pergi. Ambil ini!
627
00:35:44,660 --> 00:35:46,490
- Tak, saya takkan memakainya.
- Saya yang akan mengambilnya.
628
00:36:46,620 --> 00:36:48,450
Saya rasa kawan
kita baru saja tahu
629
00:36:48,520 --> 00:36:50,580
kalau anaknya sangat mengerikan.
630
00:36:50,620 --> 00:36:52,250
Ini bukan satu idea yang
baik untuk berpecah.
631
00:36:52,290 --> 00:36:55,220
Kita harus berpecah. Sekarang
kita tak boleh kehilangan dia.
632
00:36:55,260 --> 00:36:57,090
Jika awak memerlukan
saya, jerit.
633
00:36:57,120 --> 00:37:00,460
Itu takkan jadi
masalah buat saya.
634
00:37:21,680 --> 00:37:23,180
Shh.
635
00:37:51,630 --> 00:37:54,130
Saya tahu mantranya
takkan bertahan lama.
636
00:37:54,160 --> 00:37:56,030
Simbol Pazuzu itu.
Berikan pada saya.
637
00:38:02,040 --> 00:38:04,140
Bawa sini penyihir muda.
638
00:38:04,170 --> 00:38:05,440
John, berikan Diego pada saya.
639
00:38:08,880 --> 00:38:10,340
Cara saya melihatnya,
640
00:38:10,380 --> 00:38:13,150
Saya ada sesuatu yang
harus awak serahkan .
641
00:38:13,180 --> 00:38:14,480
Saya salah ke?
642
00:38:14,510 --> 00:38:16,250
John, anak itu tak bersalah.
643
00:38:16,280 --> 00:38:18,520
Awak bekerja dengan Brujeria.
Kenapa?
644
00:38:20,050 --> 00:38:22,190
Jika awak tak menjawab saya,
645
00:38:22,220 --> 00:38:24,320
jadi bantulah saya Tuhan,
saya akan mematahkan leher
646
00:38:24,360 --> 00:38:26,190
milik awak yang berharga,
647
00:38:26,230 --> 00:38:28,160
dan awak harus menjelaskan
pada mereka kenapa awak gagal.
648
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
Kenapa awak bekerja
untuk Brujeria?
649
00:38:30,430 --> 00:38:33,000
Mereka memperluas
wilayah kekuasaan saya.
650
00:38:33,030 --> 00:38:34,600
Di neraka?
651
00:38:34,630 --> 00:38:35,940
Di bumi.
652
00:38:35,970 --> 00:38:37,740
John, jangan lakukan ini.
653
00:38:37,770 --> 00:38:39,270
Jangan main-main.
654
00:38:39,310 --> 00:38:41,470
- Bagaimana ? Apa rancangan mereka?
- Bukan sekarang.
655
00:38:43,510 --> 00:38:45,950
Atau saya akan
menenggelamkan anak ini, eh?
656
00:38:45,980 --> 00:38:47,610
John, hentikan! Berikan
Diego pada saya sekarang!
657
00:38:47,650 --> 00:38:49,550
Awak ada waktu 3 saat untuk
beriahu saya seperti apa
658
00:38:49,580 --> 00:38:50,880
kejahatan yang akan
mereka lakukan.
659
00:38:50,920 --> 00:38:52,650
Apa rancangan mereka?!
660
00:38:52,690 --> 00:38:55,090
Mereka tahu caranya
menghancurkan sempadan.
661
00:38:55,690 --> 00:38:57,850
Bumi dan neraka akan jadi satu.
662
00:38:57,890 --> 00:38:59,420
Tak ada lagi yang harus
bersembunyi seperti pengecut
663
00:38:59,460 --> 00:39:01,220
dalam bayang-bayang.
Kami akan hidup
664
00:39:01,260 --> 00:39:03,930
di bumi, dan awak semua
yang akan bersembunyi.
665
00:39:03,960 --> 00:39:06,790
Tapi tak ada yang boleh
bersembunyi dari kami.
666
00:39:06,830 --> 00:39:09,030
Awak semua akan jadi milik kami.
667
00:39:10,230 --> 00:39:12,100
Jadi itu yang akan datang.
668
00:39:13,400 --> 00:39:15,300
Bercita-cita tinggi
669
00:39:16,510 --> 00:39:18,270
Sayang sekali awak
takkan melihatnya.
670
00:39:18,310 --> 00:39:20,580
Awak tak ada kekuatan
untuk menghentikan saya.
671
00:39:20,610 --> 00:39:22,240
Tak ada manusia yang boleh.
672
00:39:22,280 --> 00:39:25,610
Saya rasa kawan-kawan lama awak
Pazuzu ada pendapat yang berbeza.
673
00:39:25,650 --> 00:39:28,450
Bagaimana kalau awak melepaskan
dua anak ini untuk...
674
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
mencari tahu, eh?
675
00:39:29,720 --> 00:39:32,090
Kaskassu sutu ilu,
676
00:39:32,120 --> 00:39:33,620
il Pazuzu.
677
00:39:34,860 --> 00:39:36,220
Kunu...
678
00:39:39,930 --> 00:39:41,600
bel-palluhi
679
00:39:41,630 --> 00:39:44,930
nabu kunu utukku!
680
00:39:57,120 --> 00:39:57,860
John?!
681
00:39:57,930 --> 00:40:00,160
Kami tak apa-apa! Kami
akan segera ke sana!
682
00:40:01,600 --> 00:40:03,300
Saya yang akan urus
mereka dari sini.
683
00:40:30,520 --> 00:40:32,820
Sekarang waktunya pulang.
684
00:40:32,860 --> 00:40:34,230
Tak!
685
00:40:34,260 --> 00:40:36,800
Tak!
686
00:40:40,170 --> 00:40:41,830
- Semua tak apa-apa?
- Semua baik-baik saja,
687
00:40:41,870 --> 00:40:43,000
pergi.
688
00:40:43,040 --> 00:40:45,070
Pergilah. Sekarang.
689
00:40:52,010 --> 00:40:53,530
Masih ada lagi?
690
00:41:07,960 --> 00:41:09,220
Apa itu?
691
00:41:09,260 --> 00:41:10,430
Tak mungkin.
692
00:41:11,790 --> 00:41:13,730
Invunche.
693
00:41:13,760 --> 00:41:16,300
- Kita harus lari.
- Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.
694
00:41:16,330 --> 00:41:17,770
Dia hanya akan menyerang kita.
695
00:41:17,800 --> 00:41:19,670
Kita tak boleh lebih cepat darinya.
696
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
Apa yang harus kita lakukan?
697
00:41:22,540 --> 00:41:24,670
Saya...
698
00:41:24,710 --> 00:41:26,910
Saya tak tahu lagi.
699
00:41:33,820 --> 00:41:36,920
Jangan, jangan, jangan. Kalau awak
menembaknya, dia pasti akan menyerang balik.
700
00:41:36,950 --> 00:41:39,560
Jangan, John.
701
00:41:39,590 --> 00:41:41,660
Dia akan menyerang awak.
702
00:41:43,560 --> 00:41:46,660
Tak ada harga untuk menyelamatkan
orang yang tak bersalah.
703
00:41:47,800 --> 00:41:51,700
Oh, awak belajar
dengan cepat, sayang.
704
00:42:08,220 --> 00:42:10,850
Chas?!
705
00:42:18,930 --> 00:42:23,140
Subtitle by: eydakamal
706
00:42:23,140 --> 00:42:27,650
Subtitle by: eydakamal
707
00:42:32,100 --> 00:43:09,300
"The Saint of Last Resorts, Part 2" .
( JANUARY 2015 )