1
00:00:49,860 --> 00:00:52,279
Nama saya Flint Lockwood.
2
00:00:52,280 --> 00:00:56,719
Seumur hidup saya, saya mahu
menjadi pencipta hebat.
3
00:00:56,720 --> 00:00:59,359
Seperti wira saya.
4
00:01:02,900 --> 00:01:05,659
Bersama hos anda,
Chester V.
5
00:01:05,660 --> 00:01:08,559
Selamat datang kembali,
rakan-rakan sains.
6
00:01:08,560 --> 00:01:11,619
Saya mengabdikan hidup
saya untuk cipta masa depan.
7
00:01:11,620 --> 00:01:15,199
Tapi setiap impian ada
permulaan. Saya masih ingat...
8
00:01:15,200 --> 00:01:19,359
...ciptaan pertama saya,
Food Bar yang biasa.
9
00:01:19,380 --> 00:01:23,039
Seolah-olah Chester V
bercakap terus dengan saya...
10
00:01:23,040 --> 00:01:26,419
...menggunakan bahasa sains.
- Sekarang tengoklah kami.
11
00:01:26,480 --> 00:01:29,739
Food Bar XL baharu kami
dengan perisa kristal.
12
00:01:29,740 --> 00:01:33,239
Masih membuatkan orang ramai
gembira setelah sekian lama.
13
00:01:33,240 --> 00:01:36,779
Sekarang, anak-anak. Kamu
hampir mustahil untuk jadi saya.
14
00:01:36,780 --> 00:01:40,119
Tapi ingat, tidak pernah
ada sains yang kecil.
15
00:01:40,120 --> 00:01:44,219
Hanya para saintis kecil.
- Kami sayang awak, Chester V!
16
00:01:44,220 --> 00:01:48,099
Bercakap pasal saintis kecil,
ucap selamat tinggal, Barb.
17
00:01:48,100 --> 00:01:51,519
Selamat tinggal, Barb.
- Bolehkah idea-idea kamu...
18
00:01:51,540 --> 00:01:54,359
...mengubah dunia?
- Ya.
19
00:01:54,380 --> 00:01:57,959
Seperti Chester V, impian saya
adalah untuk jadikan dunia...
20
00:01:57,980 --> 00:02:01,063
...lebih baik.
- Kasut Spray-On!
21
00:02:02,180 --> 00:02:05,259
Macam mana awak nak
tanggalkannya, nerd?
22
00:02:05,320 --> 00:02:08,139
Malangnya, ramai orang
tak percayakan saya.
23
00:02:08,160 --> 00:02:11,979
Tapi saya tak pernah mengalah.
Dan akhirnya saya mencipta ini.
24
00:02:12,000 --> 00:02:15,779
Mesin yang menukar air
menjadi makanan.
25
00:02:15,800 --> 00:02:19,479
Burger keju. - Ia dipanggil
Replikator Makanan Dinamik...
26
00:02:19,480 --> 00:02:22,539
...Diatonik Super-Mutasi
Flint Lockwood.
27
00:02:22,540 --> 00:02:25,759
Atau singkatannya,
FLDSMDFR.
28
00:02:25,760 --> 00:02:28,554
Disebabkan cuaca
makanan ciptaan saya...
29
00:02:28,555 --> 00:02:31,639
...akhirnya saya telah
jadikan dunia lebih baik.
30
00:02:33,400 --> 00:02:36,639
Saya sukakannya! - Atau
seperti yang saya fikirkan.
31
00:02:36,640 --> 00:02:40,359
Apabila cuaca berubah
menjadi bencana besar...
32
00:02:40,440 --> 00:02:43,679
...dan mesin mula mencipta
makanan hidup yang berbahaya...
33
00:02:43,700 --> 00:02:47,579
...saya tepaksa hadapi kenyataan.
Sudah masanya untuk hentikan...
34
00:02:47,580 --> 00:02:50,311
...mesin FLDSMDFR saya.
35
00:03:07,040 --> 00:03:10,119
Dengan memusnahkan
ciptaan terhebat saya...
36
00:03:10,120 --> 00:03:13,019
...saya dah buat sesuatu
yang lebih baik.
37
00:03:13,020 --> 00:03:15,281
Kawan.
38
00:03:17,920 --> 00:03:21,219
Kamu dah buat ayah bangga, nak.
- Terima kasih, ayah.
39
00:03:21,220 --> 00:03:23,763
Maaf.
40
00:03:25,920 --> 00:03:29,399
Sam Sparks, dalam lapan minit
sejak kita selamatkan dunia...
41
00:03:29,400 --> 00:03:33,299
...saya sempat berfikir.
Kita patut ada tempat bersama.
42
00:03:33,300 --> 00:03:36,759
Tempat?
- Tempat untuk kita bekerja.
43
00:03:36,780 --> 00:03:40,679
Kita bekerja bersama-sama?
- Ya.
44
00:03:40,720 --> 00:03:43,079
Hebat!
Ya!
45
00:03:43,980 --> 00:03:47,659
Kita boleh bina makmal. - Dengan
alat ramalan cuaca hebat!
46
00:03:47,720 --> 00:03:51,019
Kita boleh cipta mesin hebat
seperti FLDSMDFR. - Ya!
47
00:03:51,060 --> 00:03:53,339
Tapi bukan mesin tu.
- Tak.
48
00:03:53,340 --> 00:03:55,659
Tak akan.
- Takkan sesekali.
49
00:03:55,660 --> 00:03:58,759
Apa kita nak namakan
makmal kita?
50
00:03:58,784 --> 00:04:01,784
Apa kata kalau Sparkswood?
51
00:04:04,340 --> 00:04:07,159
Sparkswood perlukan
pengawal keselamatan.
52
00:04:07,160 --> 00:04:10,239
Saya boleh jadi maskot awak.
- Saya boleh jadi ayah kamu.
53
00:04:10,240 --> 00:04:13,319
Ada banyak cara
saya boleh tolong.
54
00:04:13,320 --> 00:04:16,199
Tak lupa juga awak,
rakan makmal. - Steve.
55
00:04:16,200 --> 00:04:19,323
Dari mana dia dapat
krayon coklat?
56
00:04:19,420 --> 00:04:22,719
Ini boleh jadi masa
depan kita.
57
00:04:43,640 --> 00:04:46,659
Salam sejahtera, kawan-kawan.
Dan namaste.
58
00:04:46,740 --> 00:04:49,339
Adakah itu...?
- Chester V?
59
00:04:49,400 --> 00:04:52,959
Misai. - Terimalah bantuan
kemanusiaan ini...
60
00:04:53,040 --> 00:04:56,879
...sebagai tanda muhibah kami.
- Chester V!
61
00:04:56,940 --> 00:05:00,079
Ves makmal awak nampak lebih
hebat jika dilihat depan mata.
62
00:05:00,080 --> 00:05:02,932
Terima kasih. Kekurangan
lengan baju membuatkan...
63
00:05:02,958 --> 00:05:05,610
...tangan saya bebas
untuk buat begini.
64
00:05:05,700 --> 00:05:08,379
Tangan saya, apa yang
awak buat?
65
00:05:08,380 --> 00:05:11,759
Tiada masalah dengan tangan
awak, Lockwood muda.
66
00:05:11,760 --> 00:05:15,999
Saya hanyalah hologram
Chester V yang asli.
67
00:05:16,000 --> 00:05:19,239
PBB minta saya dan
Thinkquanaut saya...
68
00:05:19,240 --> 00:05:22,039
...untuk bantu membersihkan
dan mengawal...
69
00:05:22,040 --> 00:05:24,859
...saki-baki makanan
di seluruh dunia.
70
00:05:24,860 --> 00:05:28,419
Termasuklah Swallow Falls awak.
71
00:05:28,720 --> 00:05:31,979
Kami akan mulakan
pembersihan sekarang juga.
72
00:05:32,000 --> 00:05:36,019
Sebaik saja kamu semua pergi.
- Apa? Kami kena pergi?
73
00:05:36,100 --> 00:05:39,159
Dengar sini, lelaki hantu.
Awak nak kami tinggalkan...
74
00:05:39,160 --> 00:05:43,859
...rumah kami disebabkan
saki-baki makanan? - Ya.
75
00:05:43,960 --> 00:05:47,179
Nak, kamu tak boleh
membantah pita kuning polis.
76
00:05:47,180 --> 00:05:50,259
Semua orang, berundur.
Dengar cakap lelaki hantu ni.
77
00:05:50,260 --> 00:05:52,959
Tapi jangan risau.
Awak semua akan...
78
00:05:52,960 --> 00:05:58,239
...ditempatkan buat sementara
ke San Franjose...
79
00:05:58,380 --> 00:06:00,819
...California!
80
00:06:00,820 --> 00:06:04,799
Perumahan Live Corp!
- Saya berjanji sebagai hologram...
81
00:06:04,860 --> 00:06:08,919
...awak semua akan kembali ke
rumah awak tanpa awak sedari.
82
00:06:08,920 --> 00:06:12,479
Kecuali awak, Flint Lockwood.
- Saya? Kenapa?
83
00:06:12,480 --> 00:06:16,559
Awak akan pergi ke...
- Nanti. Saya akan ke mana?
84
00:06:16,600 --> 00:06:21,219
Tolonglah beritahu saya.
- Kejap. Dia sedang buffering.
85
00:06:21,760 --> 00:06:24,799
Awak akan sertai saya
di Live Corp...
86
00:06:24,800 --> 00:06:28,299
...dan bantu kami jadikan
dunia lebih baik.
87
00:06:28,300 --> 00:06:31,399
Tuan, itulah apa yang
saya inginkan.
88
00:06:31,400 --> 00:06:35,901
Tapi tak boleh. Sebab saya
dah berjanji dua minit lepas...
89
00:06:36,000 --> 00:06:39,419
...untuk bina makmal dengan
kawan-kawan saya, tuan.
90
00:06:39,420 --> 00:06:41,859
Saya faham, Lockwood.
91
00:06:41,860 --> 00:06:45,079
Tapi kalau awak jadi seorang
Thinkquanaut seperti saya...
92
00:06:45,080 --> 00:06:47,899
...semua impian awak akan
jadi kenyataan.
93
00:06:47,900 --> 00:06:51,679
Awak harus terima.
- Bagaimana dengan impian kita?
94
00:06:51,680 --> 00:06:55,370
Flint, ini peluang
sekali seumur hidup.
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,659
Kami semua menyokong awak.
- Awak pasti?
96
00:06:59,720 --> 00:07:02,181
Tentulah.
97
00:07:05,360 --> 00:07:08,781
Inilah hari yang paling
terbaik!
98
00:07:12,280 --> 00:07:15,999
Tuan, saya dah uruskan semuanya.
Penduduk telah dipindahkan.
99
00:07:16,000 --> 00:07:19,779
Bagus. Pencipta tu?
- Dia terima tawaran tu.
100
00:07:19,780 --> 00:07:22,859
Menakjubkan. Sekarang,
kita boleh awasi dia.
101
00:07:22,920 --> 00:07:26,219
Dia tak tahu
rancangan sebenar kita.
102
00:07:26,220 --> 00:07:30,679
Hubungi saya selepas Operasi
Tangkap Pencipta selesai.
103
00:07:40,640 --> 00:07:43,224
Burger keju.
104
00:07:59,200 --> 00:08:02,039
Hari penting.
Hari penting.
105
00:08:03,100 --> 00:08:05,699
Bangun, Steve.
- Steve.
106
00:08:05,760 --> 00:08:09,279
Rupa saya nampak seperti
Thinkquanaut masa depan?
107
00:08:09,280 --> 00:08:11,999
Selamat pagi, nak.
Kamu nak makan sardin?
108
00:08:12,000 --> 00:08:14,759
Tak, terima kasih.
Saya tak boleh lewat.
109
00:08:14,760 --> 00:08:18,607
Flint, tanya Chester V tu
bila kita boleh pulang.
110
00:08:20,120 --> 00:08:22,519
Pagi, Sam.
- Pagi, Flint.
111
00:08:22,520 --> 00:08:27,159
Dah sedia untuk hari pertama
awak? - Ya. Awak pula?
112
00:08:30,180 --> 00:08:33,499
Bas saya. Semoga berjaya
dengan pekerjaan baru awak.
113
00:08:33,500 --> 00:08:36,039
Semoga berjaya, Flint!
114
00:09:07,680 --> 00:09:10,699
Selamat pagi, Flint Lockwood
dan rakan makmal.
115
00:09:10,700 --> 00:09:13,799
Saya Barb. - Saya tahu.
Saya peminat besar awak.
116
00:09:13,860 --> 00:09:16,539
Monyet.
- Maaf, saya beruk.
117
00:09:16,600 --> 00:09:19,800
Salah satu inovasi
paling pintar Chester V.
118
00:09:19,800 --> 00:09:24,699
Orang utan dengan otak manusia
dalam otak beruk saya.
119
00:09:24,740 --> 00:09:28,079
Seperti Turducken. Saya akan
jadi penyambut awak.
120
00:09:28,080 --> 00:09:31,099
Latte soya?
- Okey.
121
00:09:31,240 --> 00:09:34,083
Kopi dan susu?
122
00:09:35,600 --> 00:09:39,539
Awak dah sedia untuk
bersiaran langsung? - Ya.
123
00:09:41,200 --> 00:09:44,279
Monyet. - Beruk.
Ikut saya.
124
00:09:47,640 --> 00:09:50,929
Selamat datang ke Live Corp.
125
00:09:53,540 --> 00:09:56,839
Terdapat stesen kafeina
di setiap 10 kaki.
126
00:09:56,900 --> 00:09:59,982
Latte soya bebas soya?
- Terima kasih.
127
00:10:00,160 --> 00:10:03,379
Panas.
- Awak boleh tahan, monyet.
128
00:10:03,380 --> 00:10:06,199
Stiker kafeina
tersedia 24 jam.
129
00:10:06,200 --> 00:10:09,839
Dan kelas Mocha-Yoga kami
untuk orang baru atau mahir.
130
00:10:09,840 --> 00:10:12,679
Di sini, sukan dalam bangunan.
131
00:10:12,680 --> 00:10:15,699
Hebat. Saya tak pernah
main bola tampar.
132
00:10:15,700 --> 00:10:19,079
Begitu juga mereka.
Awak akan biasakan diri.
133
00:10:19,080 --> 00:10:21,479
Bolehkah idea-idea kamu
mengubah dunia?
134
00:10:21,480 --> 00:10:24,579
Tengok, pod motivasi.
135
00:10:26,440 --> 00:10:29,479
Latte Quinoa?
- Tentulah.
136
00:10:29,480 --> 00:10:31,939
Bolehkah idea-idea kamu
mengubah dunia?
137
00:10:32,000 --> 00:10:34,559
Ya, poster Chester V.
Mereka boleh!
138
00:10:34,560 --> 00:10:37,279
Saya pun. - Saya juga.
- Saya ada idea hebat.
139
00:10:37,280 --> 00:10:40,279
Tentulah. Saya dah pakai
seluar idea saya.
140
00:10:40,280 --> 00:10:42,799
Thinkquanaut!
Hebat!
141
00:10:44,520 --> 00:10:48,082
Dah lama saya teringin
bekerja dengan awak.
142
00:10:51,400 --> 00:10:55,179
Di situlah tempat kita, Steve.
- Risau!
143
00:10:55,440 --> 00:10:59,739
Itu mustahil sebelum
acara pemilihan kita nanti.
144
00:10:59,740 --> 00:11:02,319
Apa tu?
- Di situlah Chester V...
145
00:11:02,320 --> 00:11:06,159
...memilih pencipta hebat dan
jadikan dia Thinkquanaut.
146
00:11:06,160 --> 00:11:08,619
Bila?
- Enam bulan lagi.
147
00:11:08,620 --> 00:11:12,179
Serlahkan idea-idea awak.
Mungkin awak akan terpilih.
148
00:11:12,220 --> 00:11:16,079
Betulkah? - Coklat panas
dengan krim putar dua ganda?
149
00:11:16,140 --> 00:11:18,849
Terima kasih.
- Selamat mencipta.
150
00:11:30,520 --> 00:11:34,009
Kita kena biasakan diri
dengan pendaratan begitu.
151
00:11:39,460 --> 00:11:43,099
Kita ada enam bulan
sebelum acara pemilihan.
152
00:11:43,100 --> 00:11:45,719
Mari lakukannya.
- Boleh.
153
00:11:45,760 --> 00:11:48,689
Itulah semangatnya, Steve.
154
00:11:51,234 --> 00:11:53,979
Ucap selamat tinggal
kepada kiub ais...
155
00:11:53,980 --> 00:11:56,639
...dengan Re-Freeze-a-Fan.
156
00:11:56,640 --> 00:11:59,911
Bolehkah idea-idea kamu
mengubah dunia?
157
00:12:01,400 --> 00:12:04,271
Forkenknifenspooninator.
158
00:12:05,520 --> 00:12:08,459
Bolehkah idea-idea kamu
mengubah dunia?
159
00:12:08,460 --> 00:12:11,103
Grocery Deliverator.
160
00:12:11,980 --> 00:12:14,699
Bolehkah idea-idea
kamu mengubah dunia?
161
00:12:14,700 --> 00:12:17,499
Meja kopi halimunan.
162
00:12:28,840 --> 00:12:30,919
Celebrationator.
163
00:12:30,920 --> 00:12:33,959
Parti dalam kotak
untuk bila-bila masa.
164
00:12:33,960 --> 00:12:37,039
Baiklah, Steve,
masa untuk raikan.
165
00:12:37,040 --> 00:12:39,339
Raikan!
166
00:12:39,340 --> 00:12:42,439
Flint! - Selamat hari jadi,
Tim Lockwood.
167
00:12:42,520 --> 00:12:46,019
Ini dia. Harap ayah suka.
Steve yang pilihkan.
168
00:12:52,360 --> 00:12:55,160
Enam Bulan Kemudian
169
00:13:00,460 --> 00:13:03,979
Seperti latihan kita. Ketika saya
naik pentas untuk ambil ves...
170
00:13:03,980 --> 00:13:06,999
...awak tekan butang merah
bila saya saya cakap "raikan."
171
00:13:07,000 --> 00:13:09,539
Raikan!
- Hati-hati, Steve.
172
00:13:09,620 --> 00:13:13,705
Ini parti dalam kotak yang padat.
- Helo, Pasukan Live Corp!
173
00:13:15,200 --> 00:13:20,639
Selamat datang ke acara pemilihan
Thinkquanaut tahunan kita.
174
00:13:23,000 --> 00:13:28,005
Saya telah membina syarikat
paling hebat di dunia.
175
00:13:28,460 --> 00:13:32,499
Seperti yang anda tahu, Food Bar
adalah nadi syarikat ini.
176
00:13:32,500 --> 00:13:36,559
Tahun ini, saya mencabar diri saya
untuk cipta cita rasa baru.
177
00:13:36,560 --> 00:13:39,359
Jadi dalam masa
dua minggu lagi...
178
00:13:39,360 --> 00:13:45,419
...kita akan keluarkan Food Bar
Live Corp baru. Versi 8.0.
179
00:13:47,600 --> 00:13:51,619
Sekarang tanpa berlengah lagi,
siapa yang akan jadi...
180
00:13:51,700 --> 00:13:55,788
...Thinkquanaut terbaru
Live Corp tahun ini?
181
00:14:00,200 --> 00:14:03,799
Kami telah menerima beribu
penyerahan ciptaan...
182
00:14:03,800 --> 00:14:07,639
...dan hari ini, salah seorang dari
mereka akan dianggap...
183
00:14:07,640 --> 00:14:11,139
...layak menjadi Thinkquanaut.
Terima kasih, Barb.
184
00:14:11,340 --> 00:14:14,639
Orang ini datang dari
sebuah pulau.
185
00:14:14,860 --> 00:14:18,419
Dia memiliki rambut kusut
yang sukar diuruskan.
186
00:14:18,420 --> 00:14:20,719
Rambut. Rambut.
- Itu saya!
187
00:14:20,800 --> 00:14:26,819
Thinkquanaut terbaru
Live Corp adalah Flint...
188
00:14:28,680 --> 00:14:31,559
...ly McCallahan!
- Tidak.
189
00:14:32,760 --> 00:14:37,799
Dengan ciptaan kereta yang
menggunakan tenaga kucing.
190
00:14:40,660 --> 00:14:43,699
Ini hari paling bermakna
dalam hidup saya.
191
00:14:43,700 --> 00:14:47,502
Akhirnya saya
menjadi pencipta sebenar.
192
00:14:48,440 --> 00:14:51,759
Maaf, Steve.
Tiada sebab untuk raikan.
193
00:14:51,760 --> 00:14:54,481
Raikan!
- Nanti, Steve. Jangan!
194
00:15:39,120 --> 00:15:41,359
Hai, Sam.
Ini Flint.
195
00:15:41,360 --> 00:15:45,399
Saya lihat awak secara langsung
dalam TV dengan puting beliung.
196
00:15:45,400 --> 00:15:47,839
Mungkin itu sebabnya
awak tak jawab telefon.
197
00:15:47,840 --> 00:15:50,639
Thinkquanaut?
Saya rasa tidak.
198
00:15:50,640 --> 00:15:54,039
Tolong hubungi saya semula.
199
00:16:05,000 --> 00:16:07,879
Berita buruk. Tuan, kita
terputus hubungan...
200
00:16:07,880 --> 00:16:10,639
...dengan Pasukan Pencari
X dan Y. - Apa?
201
00:16:10,640 --> 00:16:13,059
Situasi sangat teruk, tuan.
202
00:16:13,060 --> 00:16:16,619
Masih tiada petunjuk FLDSMDFR.
Perlukah saya hantar Pasukan Z?
203
00:16:16,620 --> 00:16:19,879
Awak dah gila, Barb?
Kita akan kehabisan huruf.
204
00:16:19,880 --> 00:16:23,519
Kita semakin kehabisan
Thinkquanaut. Kita perlukan...
205
00:16:23,520 --> 00:16:26,539
...seseorang yang
boleh dikorbankan.
206
00:16:26,540 --> 00:16:29,879
Seseorang yang arif
pasal dalam dan luar pulau tu.
207
00:16:29,880 --> 00:16:33,559
Seseorang yang bijak
tapi masih lurus bendul.
208
00:16:33,560 --> 00:16:36,119
Seseorang yang jadikan
saya idolanya...
209
00:16:36,120 --> 00:16:38,659
...yang kebelakangan ini
mencapai titik dasar...
210
00:16:38,660 --> 00:16:41,759
...dan akan buat apa
saja yang saya suruh.
211
00:16:41,760 --> 00:16:46,787
Di mana kita nak cari seseorang
dengan begitu terdesak?
212
00:16:48,760 --> 00:16:52,225
Saya rasa kita dah ada.
213
00:17:00,380 --> 00:17:03,799
Kebakaran!
- Flint, siapa nombor satu?
214
00:17:09,480 --> 00:17:12,359
Flint, saya dah
terima pesanan awak.
215
00:17:12,360 --> 00:17:15,367
Apa dah berlaku
pada awak?
216
00:17:23,980 --> 00:17:27,719
Flint, semua orang pasti
pernah dimalukan dalam TV.
217
00:17:27,720 --> 00:17:31,439
Bukan masalah besar.
- Ya, tapi tak semua orang...
218
00:17:31,440 --> 00:17:35,179
...dimalukan di depan wira
zaman kanak-kanak mereka.
219
00:17:35,260 --> 00:17:39,319
Saya takkan menjadi pencipta
sebenar pada mata Chester.
220
00:17:39,320 --> 00:17:41,899
Mak saya berikan saya
kot makmal ni sebab...
221
00:17:41,900 --> 00:17:45,759
...dia sentiasa impikan yang
saya akan buat perkara hebat.
222
00:17:45,760 --> 00:17:48,819
Saya rasa ia takkan berlaku.
- Dia sangat kecewa.
223
00:17:48,880 --> 00:17:51,739
Flint, awak tak perlukan
keizinan Chester.
224
00:17:51,740 --> 00:17:55,839
Awak masih boleh jadikan dunia
lebih baik tanpa ves jingga.
225
00:17:55,860 --> 00:17:58,439
Ayah tak faham
dengan ves.
226
00:17:58,440 --> 00:18:02,887
Adakah ia musim sejuk di badan
dan musim panas di lengan?
227
00:18:02,900 --> 00:18:06,119
Yang penting, orang yang
ambil berat pasal awak...
228
00:18:06,120 --> 00:18:09,759
...fikir awak nampak hebat
dengan pakaian makmal awak.
229
00:18:09,760 --> 00:18:12,799
Selamat malam, En. Lockwood.
- Selamat malam.
230
00:18:14,400 --> 00:18:16,839
Dengar sini, nak.
231
00:18:16,840 --> 00:18:19,599
Chester V ni...
232
00:18:19,600 --> 00:18:24,022
Dia janji yang kita akan pulang
sebelum kita sedarinya.
233
00:18:24,660 --> 00:18:27,879
Kita percayakannya dan
kita masih belum pulang.
234
00:18:27,880 --> 00:18:31,099
Jadi, apa kata
kita semua...
235
00:18:31,100 --> 00:18:34,699
...naik kapal. Kita boleh
memancing setiap hari.
236
00:18:34,700 --> 00:18:38,499
Kalau pulau tu masih kotor,
kita boleh bersihkannya sendiri.
237
00:18:38,500 --> 00:18:41,799
Ayah, tolonglah.
Saya tak minat memancing.
238
00:18:41,800 --> 00:18:46,019
Membersihkan? Ayah terlalu
tua untuk buat kerja begitu.
239
00:18:46,020 --> 00:18:49,168
Ayah baru berusia
49 tahun.
240
00:18:52,280 --> 00:18:55,041
Saya nak jumpa
Flint Lockwood.
241
00:18:58,440 --> 00:19:00,599
Flint.
242
00:19:00,600 --> 00:19:04,319
Boleh kamu datang
ke pintu?
243
00:19:04,320 --> 00:19:07,899
Ayah rasa itu monyet dalam
poster kamu. - Apa?
244
00:19:09,360 --> 00:19:11,600
Barb?
245
00:19:13,980 --> 00:19:17,779
Selamat siang.
Ada hal yang sangat penting...
246
00:19:17,780 --> 00:19:21,099
...saya nak bincangkan
dengan awak.
247
00:19:21,240 --> 00:19:24,791
Chester V nak jumpa saya?
248
00:19:29,400 --> 00:19:31,661
Ikut saya.
249
00:19:40,520 --> 00:19:43,879
Lockwood muda.
- Chester V. Tuan.
250
00:19:44,460 --> 00:19:46,799
Saya boleh jelaskan
semuanya.
251
00:19:46,800 --> 00:19:50,219
Saya ingatkan saya akan
bertemu Chester V yang asli.
252
00:19:50,260 --> 00:19:53,319
Oh, bukan saya.
- Ya, saya.
253
00:19:53,460 --> 00:19:56,019
Maaf pasal tu.
254
00:19:56,020 --> 00:20:00,859
Saya dan hologram saya sedang
jalani sesi pemerahan otak.
255
00:20:00,860 --> 00:20:03,139
En. V!
Awak nyata!
256
00:20:03,140 --> 00:20:06,839
Saya teruja dengan peluang ni
untuk tunjukkan ciptaan saya.
257
00:20:06,840 --> 00:20:10,908
Tunggu dulu. Bukan itu tujuan
saya bawa awak ke mari.
258
00:20:10,940 --> 00:20:13,719
Operasi pembersihan kami
di Swallow Falls...
259
00:20:13,720 --> 00:20:17,019
...menghadapi kerumitan
yang tidak dijangka.
260
00:20:17,020 --> 00:20:20,759
Ini ialah gambar sebelum
kami mulakan pembersihan.
261
00:20:20,840 --> 00:20:24,064
Dan ini tiga hari lepas.
262
00:20:25,560 --> 00:20:27,839
Ia semakin teruk, Flint.
263
00:20:27,840 --> 00:20:31,022
Cuma tinggal kami berdua.
Kami perlukan bantuan.
264
00:20:33,600 --> 00:20:37,059
Apa benda tu?
- Keju.
265
00:20:37,420 --> 00:20:40,459
Nampaknya itu
burger keju hidup...
266
00:20:40,460 --> 00:20:44,079
...dengan kaki kentang goreng
dan mata biji bijan.
267
00:20:44,080 --> 00:20:48,139
Makanan hidup? Alamak.
Cuma ada satu kepastian.
268
00:20:48,260 --> 00:20:51,499
FLDSMDFR terselamat
dari letupan tu...
269
00:20:51,500 --> 00:20:54,359
...dan ia masih beroperasi.
270
00:20:54,360 --> 00:20:57,431
Inilah yang paling
merisaukan saya.
271
00:21:01,960 --> 00:21:05,661
Mereka cuba untuk
belajar berenang.
272
00:21:06,140 --> 00:21:09,499
Kalau mereka berjaya dan
sampai ke tanah besar...
273
00:21:09,540 --> 00:21:12,839
...mereka akan musnahkan
mercu tanda di seluruh dunia...
274
00:21:12,840 --> 00:21:16,499
...termasuklah yang ribut
makanan awak tak musnahkan.
275
00:21:16,520 --> 00:21:20,539
Lady Liberty. Saya kena
musnahkan. Tapi macam mana?
276
00:21:20,540 --> 00:21:24,579
Para Thinkquanaut saya
telah mencipta ini.
277
00:21:24,760 --> 00:21:28,319
BS-USB.
Atau BSUSB.
278
00:21:28,620 --> 00:21:31,699
Butang Berhenti Universal
Bercabang Sistematik.
279
00:21:31,700 --> 00:21:34,559
Tepat sekali. Ia akan
musnahkan mesin tu...
280
00:21:34,560 --> 00:21:37,279
...dan segala yang
telah dicipta olehnya.
281
00:21:37,280 --> 00:21:40,139
Tapi kami tak dapat
cari FLDSMDFR awak.
282
00:21:40,140 --> 00:21:42,999
Kami dah cari di merata
tempat dan gagal.
283
00:21:43,060 --> 00:21:45,647
Chester, saya akan
cari mesin tu.
284
00:21:45,673 --> 00:21:48,504
Saya yang menciptanya.
- Bijak.
285
00:21:48,540 --> 00:21:51,399
Tapi awak yakin nak
laksanakannya seorang diri?
286
00:21:51,400 --> 00:21:54,739
Ya. Kejap, awak cakap
"seorang diri"? - Seorang diri.
287
00:21:54,800 --> 00:21:59,399
Jika awak berjaya, awak akan jadi
lebih dari sekadar Thinkquanaut.
288
00:21:59,400 --> 00:22:02,219
Awak akan jadi wira saya.
- Wira awak?
289
00:22:02,220 --> 00:22:06,499
Ya, wira saya.
Misi awak mesti dirahsiakan.
290
00:22:06,500 --> 00:22:09,319
Kita tak mahu cetuskan
panik di seluruh dunia.
291
00:22:09,320 --> 00:22:13,679
Jangan beritahu sesiapa,
walaupun kawan baik dan keluarga.
292
00:22:13,680 --> 00:22:16,579
Saya takkan beritahu, tuan.
293
00:22:16,680 --> 00:22:19,919
Sam! Saya nak beritahu
awak satu rahsia!
294
00:22:19,920 --> 00:22:23,039
Saya akan ke Swallow Falls
untuk musnahkan FLDSMDFR...
295
00:22:23,040 --> 00:22:25,939
...yang mencipta raksasa
makanan berbahaya...
296
00:22:25,940 --> 00:22:29,762
...yang cuba belajar berenang
untuk serang Lady Liberty.
297
00:22:30,300 --> 00:22:33,399
Sam? - Awak akan
lakukan seorang diri?
298
00:22:33,460 --> 00:22:36,959
Ya, jangan beritahu ayah saya.
Kalau dia tahu saya nak ke...
299
00:22:36,984 --> 00:22:39,559
...Swallow Falls,
dia pasti nak ikut.
300
00:22:39,560 --> 00:22:42,319
Saya ikut.
- Apa? Tak boleh.
301
00:22:42,320 --> 00:22:46,563
Saya dah janji pada Chester V
saya akan pergi seorang diri.
302
00:22:47,300 --> 00:22:49,959
Awak tak marah, kan?
- Tak.
303
00:22:50,220 --> 00:22:53,499
Sam, ia sangat bahaya
dengan risiko kematian.
304
00:22:53,500 --> 00:22:56,059
Sebab tulah kita
perlukan bantuan.
305
00:22:56,060 --> 00:22:58,679
Tiga latte Mochaccino Boba
tanpa kafein...
306
00:22:58,680 --> 00:23:01,239
...dengan soya dan
taburan buah pala?
307
00:23:01,240 --> 00:23:04,859
Saya nak pesan sesuatu yang
kuat. - Tunggu giliran awak...
308
00:23:04,900 --> 00:23:07,659
Flint Lockwood dan
Sam Sparks!
309
00:23:07,740 --> 00:23:09,899
Steve juga!
310
00:23:09,900 --> 00:23:12,439
Berair! - Earl, kami perlukan
bantuan awak.
311
00:23:12,440 --> 00:23:15,859
Swallow Falls ditakluki
raksasa makanan berbahaya.
312
00:23:15,860 --> 00:23:19,319
Hei, mana kopi saya?
- Kopi? Saya bukan barista.
313
00:23:19,320 --> 00:23:21,887
Saya polis!
314
00:23:22,160 --> 00:23:25,139
Mari pergi!
- Boleh saya ikut, ayah?
315
00:23:25,200 --> 00:23:28,839
Nak, kamu malaikat berharga
kesayangan ayah.
316
00:23:28,840 --> 00:23:31,359
Tapi kamu tak boleh
ikut ayah.
317
00:23:31,360 --> 00:23:34,039
Tak boleh sehingga kamu
ada bulu dada pertama.
318
00:23:34,040 --> 00:23:36,360
Saya ada bulu dada.
319
00:23:36,460 --> 00:23:39,719
Ia sama seperti ayah.
Tunggu kejap.
320
00:23:39,880 --> 00:23:43,519
Itu bukan bulu dada.
Itu aising kek cawan.
321
00:23:43,540 --> 00:23:47,049
Beritahu mak kamu ayah akan
dapatkan semula rumah kita.
322
00:23:51,040 --> 00:23:53,579
Span.
Forseps.
323
00:23:53,640 --> 00:23:57,259
Kapas. - Manny, kami
perlukan bantuan awak.
324
00:23:57,340 --> 00:24:00,559
Saya boleh tinggalkan semuanya.
Kamera.
325
00:24:06,540 --> 00:24:08,639
Ayam Brent.
326
00:24:10,380 --> 00:24:13,399
Swallow Falls dalam masalah.
Awak nak bantu kami?
327
00:24:13,400 --> 00:24:17,459
Tentulah. Saya cuma perlukan
seseorang untuk ganti syif saya.
328
00:24:17,460 --> 00:24:19,964
Terima kasih, pokok.
329
00:24:28,760 --> 00:24:33,501
Kita akan ke pulau tu dengan
Grocery Deliverator saya.
330
00:24:41,040 --> 00:24:43,865
Siapa nak pergi dulu?
331
00:24:44,640 --> 00:24:48,279
Lapar. - Ya, Steve.
Laparkan pengembaraan.
332
00:24:48,360 --> 00:24:52,139
Kita jumpa di pulau, rakan
makmal yang berani. - Takut!
333
00:24:52,200 --> 00:24:54,299
Berjaya!
334
00:24:54,300 --> 00:24:56,759
Pisang! Pisang!
Steve!
335
00:24:56,760 --> 00:25:00,627
Rasanya ia cuma berfungsi untuk
makanan. Saya akan betulkan.
336
00:25:04,800 --> 00:25:07,279
Hei, nak.
- Ayah.
337
00:25:07,280 --> 00:25:10,979
En. Lockwood? - Macam mana
ayah tahu kami berada di sini?
338
00:25:11,040 --> 00:25:14,105
Ayah boleh nampak kamu
dari apartmen.
339
00:25:17,040 --> 00:25:20,119
Flint, kalau kamu nak pulang,
begitu juga ayah.
340
00:25:20,120 --> 00:25:23,179
Pulau tu sangat berbahaya...
- Ayah lahir di pulau tu...
341
00:25:23,180 --> 00:25:26,839
...dan ayah nak mati di sana,
seperti mak kamu.
342
00:25:26,840 --> 00:25:30,499
Lagipun, ayah tahu serba-serbi
tempat tu. Ayah nak tolong.
343
00:25:30,500 --> 00:25:32,719
Tidak!
- Flint, biar dia tolong.
344
00:25:32,720 --> 00:25:36,359
Dia ada kapal. - Dua kali ganda
lebih besar dari kita punya.
345
00:25:36,980 --> 00:25:41,079
Baiklah. Tapi kita akan sampai lebih
cepat dengan Grocery Deliverator.
346
00:25:42,000 --> 00:25:44,825
Okey, okey!
Kita naik kapal!
347
00:25:46,420 --> 00:25:48,819
Bertolak.
348
00:26:06,300 --> 00:26:09,679
Kita akan sampai sana dalam
masa dua kibasan fluk sardin.
349
00:26:09,680 --> 00:26:13,419
Terima kasih, ayah. Apabila
kita sampai di Swallow Falls...
350
00:26:13,440 --> 00:26:16,219
...objektif utama kita
ialah pergi ke makmal saya.
351
00:26:16,220 --> 00:26:19,959
Saya boleh guna komputer lama saya
untuk cari lokasi FLDSMDFR.
352
00:26:19,960 --> 00:26:22,439
Sebaik saja kita jumpa,
kita boleh matikannya...
353
00:26:22,440 --> 00:26:25,925
...dengan BS-USB
yang tak dapat diganti.
354
00:26:28,540 --> 00:26:33,479
Macam mana kalau tak jumpa?
- Harus jumpa. Itu mesin saya.
355
00:26:33,480 --> 00:26:37,059
Kalau dunia dimusnahkan
olehnya, itu salah saya.
356
00:26:37,060 --> 00:26:39,899
Saya tak boleh biarkan
itu berlaku. - Pulau!
357
00:26:39,900 --> 00:26:41,999
Pulau!
358
00:26:42,000 --> 00:26:46,039
Kalau kita bekerjasama,
pasti ia semudah... - Pai.
359
00:26:50,700 --> 00:26:53,479
Oh, tidak. Kita...
- Roti bakar!
360
00:26:53,500 --> 00:26:56,439
Roti bakar Perancis!
- Ini sangat...
361
00:26:56,440 --> 00:27:01,259
Pisang! - Saya nak cakap "gila",
tapi sekarang saya takut.
362
00:27:39,920 --> 00:27:42,379
Rumah!
- Jangan. Steve, tunggu.
363
00:27:42,380 --> 00:27:45,419
Hutan bukan tempat
untuk monyet.
364
00:27:47,680 --> 00:27:50,519
Manny, awak rakamkannya?
- Tentulah.
365
00:27:50,520 --> 00:27:54,019
Flint, tengok. Iklimnya
bertukar secara dramatik...
366
00:27:54,040 --> 00:27:57,686
...untuk benarkan tumbuhan
tumbuh pesat.
367
00:28:03,760 --> 00:28:06,271
Sam!
Ratbird!
368
00:28:07,000 --> 00:28:10,379
Baiklah. Mari pergi
ke pantai.
369
00:28:10,380 --> 00:28:13,359
Ayah, tempat ni
sangat bahaya.
370
00:28:13,360 --> 00:28:17,259
Saya rasa lebih baik ayah tunggu
di kapal di mana ia selamat.
371
00:28:17,260 --> 00:28:20,079
Selamat?
Ayah nak tolong.
372
00:28:20,080 --> 00:28:23,659
Saya takkan maafkan diri saya
kalau ayah dimakan Cheespider.
373
00:28:23,660 --> 00:28:25,879
Betul cakap dia,
Tim Lockwood.
374
00:28:25,880 --> 00:28:29,526
Jangan risau, kami akan
dapatkan semula rumah awak.
375
00:28:29,720 --> 00:28:32,059
Baiklah.
- Terima kasih, ayah.
376
00:28:32,060 --> 00:28:35,859
Kami akan cuba kembali
sebelum makan malam.
377
00:28:35,860 --> 00:28:38,246
Ya.
378
00:28:54,200 --> 00:28:58,704
Tengoklah apa dah berlaku
pada pekan kita.
379
00:29:01,520 --> 00:29:05,759
Tengok. Itu sekolah lama
anak saya, Cal.
380
00:29:07,360 --> 00:29:10,005
Van lama saya.
381
00:29:14,560 --> 00:29:19,111
Tengok. Benda lama yang
saya tak pernah lihat.
382
00:29:19,500 --> 00:29:23,719
Di situlah Thinkquanaut
diserang oleh Cheespider.
383
00:29:24,440 --> 00:29:28,279
Ia seperti sarang
Cheespider, diperbuat dari...
384
00:29:28,280 --> 00:29:30,999
...keju.
Mari pergi dari sini.
385
00:29:31,000 --> 00:29:34,279
Kejap. Bagaimana kalau ada
yang selamat di dalam sana?
386
00:29:34,280 --> 00:29:36,719
Berundur, semua orang.
387
00:29:36,720 --> 00:29:39,787
Saya akan potong keju.
388
00:29:42,600 --> 00:29:45,304
Itu keju.
389
00:29:45,800 --> 00:29:49,390
Helo? Ada sesiapa
di dalam?
390
00:29:56,600 --> 00:29:58,825
Maaf.
391
00:30:17,100 --> 00:30:20,719
Itu strawberi paling besar saya
pernah lihat dalam hidup saya.
392
00:30:20,720 --> 00:30:23,779
Ia berat?
- Ya. Tapi selain tu...
393
00:30:23,780 --> 00:30:28,785
...ia nampak seperti strawberi
normal, segar, lazat.
394
00:30:34,720 --> 00:30:37,131
N-woo?
395
00:30:38,880 --> 00:30:41,439
N-woo?
- Ia bergerak.
396
00:30:42,760 --> 00:30:45,179
Hampir saja tadi.
397
00:30:45,180 --> 00:30:48,259
Ada makhluk kecil
melekat pada seluar awak.
398
00:30:48,260 --> 00:30:51,959
Tanggalkannya! Sam!
- Tunggu. Berhenti.
399
00:30:52,320 --> 00:30:55,719
Sam, jangan sentuh.
Letakkannya.
400
00:30:55,720 --> 00:30:58,231
Tengoklah dia.
401
00:31:05,600 --> 00:31:09,959
Serius? Rasanya saya akan
namakan dia Barry.
402
00:31:09,960 --> 00:31:12,959
Okey, Sam. Boleh awak
letakkan "Barry"?
403
00:31:12,960 --> 00:31:16,239
Kita kena cari FLDSMDFR
supaya kita boleh matikannya...
404
00:31:16,240 --> 00:31:19,299
...dengan BS-USB yang
tak dapat diganti ni.
405
00:31:19,300 --> 00:31:22,319
Hei, itu bukan untuk awak.
Saya perlukannya.
406
00:31:22,320 --> 00:31:25,579
Tolonglah.
BS-USB tu sangat penting.
407
00:31:25,600 --> 00:31:28,399
N-woo?
- N-woo. Ya.
408
00:31:28,460 --> 00:31:32,019
Hai, N-woo. Awak nak berikan
kepada saya, kawan?
409
00:31:32,020 --> 00:31:34,639
Saya merayu.
Tolonglah.
410
00:31:35,100 --> 00:31:37,459
Tolonglah.
- N-woo.
411
00:31:37,480 --> 00:31:40,328
N-woo, N-woo.
Ya. Itu dia.
412
00:31:40,640 --> 00:31:42,926
Tidak!
413
00:31:45,940 --> 00:31:49,029
Jangan biar dia terlepas!
414
00:31:52,980 --> 00:31:55,219
Berhenti!
415
00:31:55,920 --> 00:31:57,939
Dapat.
416
00:31:57,940 --> 00:32:00,819
N-woo?
- Nah, awak ambillah.
417
00:32:00,820 --> 00:32:04,279
Awak kena bawa dia sampai
dia keluarkan BS-USB.
418
00:32:04,280 --> 00:32:06,839
Dan "keluarkan"
yang awak maksudkan...
419
00:32:06,840 --> 00:32:09,399
Ya. - Lebih baik kita
bergegas...
420
00:32:09,400 --> 00:32:12,821
...sebelum kita bertembung
dengan makhluk begini lagi.
421
00:32:43,000 --> 00:32:45,779
Oh, cantiknya.
422
00:32:46,180 --> 00:32:49,479
Ia sudah cukup untuk buatkan
lelaki dewasa menangis.
423
00:32:49,480 --> 00:32:52,539
Tapi bukan lelaki ini.
Masuk balik, air mata.
424
00:32:53,480 --> 00:32:58,239
Saya tak percaya FLDSMDFR
yang cipta semua ni.
425
00:33:00,020 --> 00:33:02,463
Mana Barry?
426
00:33:07,980 --> 00:33:10,579
Sikit saja lagi.
Saya boleh tangkap dia.
427
00:33:10,580 --> 00:33:12,619
Ayuh, Earl,
laju lagi.
428
00:33:12,620 --> 00:33:15,319
Tengoklah mangga tu.
- Maksud awak, flamingo.
429
00:33:15,320 --> 00:33:17,919
Flamango!
- Ada sekumpulan udang.
430
00:33:18,000 --> 00:33:21,219
Nampak seperti cimpanzi.
- Shrimpanzee!
431
00:33:21,220 --> 00:33:23,859
Itu ubur-ubur yang
nampak sedap.
432
00:33:23,860 --> 00:33:27,119
Itu pula apa?
- Itu cuma tomato.
433
00:33:27,680 --> 00:33:30,219
Barry!
Tolonglah!
434
00:33:30,340 --> 00:33:34,379
Chester yang beri BS-USB tu
pada saya. Ia amat penting.
435
00:33:34,440 --> 00:33:36,079
Shrimpanzee.
- Steve.
436
00:33:36,080 --> 00:33:37,319
Shrimpanzee.
- Steve.
437
00:33:37,320 --> 00:33:39,879
Shrimpanzee.
- Tolak.
438
00:33:40,580 --> 00:33:43,420
Ada daun bawang!
439
00:33:43,920 --> 00:33:47,699
Pegang kuat-kuat, semua.
Ini bukan seperti berkelah.
440
00:33:48,300 --> 00:33:50,679
Berhenti!
Kembali ke sini!
441
00:33:50,680 --> 00:33:53,220
Pastikannya stabil, Earl.
442
00:33:53,240 --> 00:33:55,765
Watermelophant!
443
00:34:04,720 --> 00:34:07,743
Barry, pegang tangan saya!
444
00:34:09,880 --> 00:34:12,020
Barry!
445
00:34:15,740 --> 00:34:18,799
Jangan bergerak.
- Terima kasih, Earl.
446
00:34:19,640 --> 00:34:23,319
Awak dah timbulkan cukup
masalah cuma dalam sehari.
447
00:34:23,320 --> 00:34:25,499
Susheep!
- Cantalope.
448
00:34:25,520 --> 00:34:28,579
Saya tak percaya mesin awak
programkan semula dirinya...
449
00:34:28,580 --> 00:34:32,279
...untuk cipta seluruh
ekosistem makanan hidup ni.
450
00:34:32,280 --> 00:34:36,039
Macam mana ia boleh berlaku?
- Saya tak tahu.
451
00:34:36,300 --> 00:34:40,399
Lebih baik kita jangan fikirkannya.
- Dunia patut tahu pasal ni.
452
00:34:40,420 --> 00:34:43,899
Manny, kamera awak
masih berfungsi?
453
00:34:43,900 --> 00:34:46,939
Tentulah. Saya merakam
sejak kita mendarat lagi.
454
00:34:46,940 --> 00:34:49,819
Sukar untuk simpan rahsia ni.
- Kita tak boleh biar...
455
00:34:49,820 --> 00:34:54,619
...kawan-kawannya beritahu dunia.
Kita kena pergi ke sana...
456
00:34:54,640 --> 00:34:59,359
...dan asingkan Flint supaya
kita boleh uruskan situasi.
457
00:34:59,380 --> 00:35:02,519
Idea yang bijak.
- Terima kasih.
458
00:35:02,840 --> 00:35:06,079
Barb, awak uruskan gadis
cuaca tu. - Tapi, tuan...
459
00:35:06,104 --> 00:35:10,304
...saya saintis. - Sebab tulah
saya perlukan awak.
460
00:35:10,380 --> 00:35:14,679
Saya mahukan minda cerdas
yang selesaikan teori bersatu...
461
00:35:14,680 --> 00:35:17,939
...untuk tolong saya
bantu Live Corp.
462
00:35:17,940 --> 00:35:20,619
Anggap sudah selesai, tuan.
- Monyet bijak.
463
00:35:20,660 --> 00:35:23,171
Ke helikopter.
464
00:35:25,500 --> 00:35:28,539
Earl, dayung ke sana.
- Tunduk!
465
00:35:41,860 --> 00:35:46,139
Boleh tahan. - Ya, mujurlah
kita tak terserempak dengan...
466
00:35:46,180 --> 00:35:49,079
Cheespider!
- Lari!
467
00:35:54,080 --> 00:35:56,639
Keju. Keju.
468
00:35:57,140 --> 00:35:59,471
Manny!
469
00:36:00,480 --> 00:36:02,945
Tunggu saya!
470
00:36:19,740 --> 00:36:22,479
Saya gembira awak masih
pakai lampin tu.
471
00:36:22,480 --> 00:36:25,528
Saya harap saya ada
bawa yang baru.
472
00:36:26,740 --> 00:36:29,399
Kawan-kawan,
ikut lorong ni.
473
00:36:29,400 --> 00:36:32,468
Alamak.
Jalan mati.
474
00:36:54,980 --> 00:36:58,879
Lelaki hantu? - Salam
sejahtera dan namaste.
475
00:36:59,080 --> 00:37:02,819
Chester V. Awak di sini.
- Betul tu, Lockwood muda.
476
00:37:02,820 --> 00:37:05,839
Melihatkan keadaan, saya
datang tepat pada masanya.
477
00:37:05,920 --> 00:37:09,159
Lewat seminit, kami pasti
dah dimakan makanan tu.
478
00:37:09,160 --> 00:37:13,039
Flint, awak cakap awak akan
selesaikan misi ni seorang diri.
479
00:37:13,040 --> 00:37:15,899
Boleh saya cakap sesuatu?
- Nampaknya boleh.
480
00:37:15,920 --> 00:37:19,699
Ini Barb, orang kanan saya.
- Kenapa awak bawa...
481
00:37:19,700 --> 00:37:23,559
...strawberi dalam
beg galas awak, cik?
482
00:37:23,560 --> 00:37:27,019
Berundur, semua!
- Hentikan. Awak takutkan dia.
483
00:37:27,020 --> 00:37:32,279
Takutkan dia? Dia mungkin
ada mulut dipenuhi taring.
484
00:37:33,180 --> 00:37:35,559
Sekarang awak yang
menakutkan saya.
485
00:37:35,560 --> 00:37:38,659
Dari tadi saya bawa dia dan
dia tak cederakan sesiapa.
486
00:37:38,660 --> 00:37:41,079
Maaf.
Awak saintis?
487
00:37:41,080 --> 00:37:43,639
Sebenarnya, ya.
- Dia ahli kaji cuaca.
488
00:37:43,640 --> 00:37:46,019
Ahli kaji cuaca.
Oh, saya sukakannya.
489
00:37:46,020 --> 00:37:49,839
Tersenyum dan miliki rambut
cantik ketika tunjukkan peta.
490
00:37:49,840 --> 00:37:52,879
Ia tugas penting... - Kaji cuaca
adalah analisis menyeluruh...
491
00:37:52,880 --> 00:37:55,779
Gadis-gadis, tolong.
492
00:37:55,780 --> 00:38:00,459
Rasanya kita semua setuju salah
seorang dari awak adalah saintis.
493
00:38:00,460 --> 00:38:03,268
Lockwood muda, kenapa
kawan perempuan awak...
494
00:38:03,320 --> 00:38:06,859
...bawa strawberi gila ni
dalam beg dia?
495
00:38:06,860 --> 00:38:10,479
Kenapa makhluk strawberi tu
ada dalam beg? Itu lucu.
496
00:38:10,480 --> 00:38:13,802
Awak tahu apa yang
dia dah buat?
497
00:38:14,840 --> 00:38:18,599
Dia makan BS-USB.
498
00:38:18,900 --> 00:38:21,579
Jangan BSUSB.
- Biar saya uruskan.
499
00:38:21,580 --> 00:38:25,359
Dia ada pisau! - Kalau awak
sentuh daun atas kepalanya...
500
00:38:25,440 --> 00:38:28,026
Jauhi beri tu, puan.
501
00:38:28,980 --> 00:38:32,039
Gadis berbulu jingga tu
dah takutkan dia.
502
00:38:32,040 --> 00:38:34,380
N-woo?
503
00:38:34,400 --> 00:38:37,199
Oh, tidak. Ia jem.
- Jilat. Jilat.
504
00:38:37,200 --> 00:38:39,779
Terima kasih, Steve.
- Lockwood muda.
505
00:38:39,840 --> 00:38:42,339
Dunia boleh musnah...
506
00:38:42,340 --> 00:38:45,579
...hanya disebabkan
satu strawberi jahat.
507
00:38:45,580 --> 00:38:49,199
Kita tak boleh biarkan
kesilapan begini berulang lagi.
508
00:38:49,200 --> 00:38:53,479
Ia takkan lama
sebelum tembikai jahat...
509
00:38:53,480 --> 00:38:57,342
...timun jahat dan burger
yang cuba belajar berenang...
510
00:38:57,380 --> 00:39:02,199
...menuju ke tanah besar.
Apa rancangan awak?
511
00:39:02,680 --> 00:39:05,779
Saya perlu kembali ke makmal
saya supaya saya boleh...
512
00:39:05,780 --> 00:39:08,459
...jejak lokasi FLDSMDFR.
- Bijak!
513
00:39:08,460 --> 00:39:11,005
Saya akan jalan dulu.
514
00:39:11,280 --> 00:39:14,339
Tak, kami yang akan
jalan dulu.
515
00:39:15,440 --> 00:39:18,259
Saya percaya
Pengawal Keselamatan saya...
516
00:39:18,260 --> 00:39:22,701
...lebih bersedia untuk pimpin kita
dalam sut robot mereka.
517
00:39:26,920 --> 00:39:29,249
N-woo?
518
00:39:32,240 --> 00:39:35,019
"Kami akan kembali
sebelum makan malam."
519
00:39:35,020 --> 00:39:38,899
Mengarut. Tinggalkan saya
di kapal tanpa makanan.
520
00:39:38,980 --> 00:39:42,479
Saya tahu di mana tempat
nak cari makanan.
521
00:39:42,480 --> 00:39:45,739
Itupun dia.
Rumahku syurgaku.
522
00:39:55,780 --> 00:39:58,499
Apa?
Tiada sardin?
523
00:39:58,520 --> 00:40:01,142
Pasti kerja pencuri.
524
00:40:04,260 --> 00:40:06,566
Vintage Baby Brent.
525
00:40:21,280 --> 00:40:23,547
Alamak.
526
00:40:40,400 --> 00:40:43,399
Saya pun sukakannya.
527
00:40:43,400 --> 00:40:46,699
Saya punya.
Jangan. Saya punya.
528
00:40:55,720 --> 00:40:59,763
Bawa bertenang.
Awak boleh hilang mata.
529
00:41:03,760 --> 00:41:08,431
Awak nak sardin? Saya boleh
dapatkan sardin untuk awak.
530
00:41:13,660 --> 00:41:17,099
Terima kasih sebab pinjamkan
saya seluar jean kurus ni, Flint.
531
00:41:17,100 --> 00:41:20,159
Itu bukan seluar jean kurus.
532
00:41:20,160 --> 00:41:24,023
Kaki saya bertukar ungu.
Adakah itu teruk?
533
00:41:29,640 --> 00:41:32,224
Bananostrich!
534
00:41:33,360 --> 00:41:35,839
Lekas, Brent!
535
00:41:36,240 --> 00:41:38,544
Pisang! Pisang!
536
00:41:42,420 --> 00:41:46,239
Sekumpulan Bananostrich
hampir memisahkan kita.
537
00:41:46,240 --> 00:41:48,787
Awak okey?
538
00:41:51,000 --> 00:41:53,361
Oh, Tuhan.
539
00:41:53,460 --> 00:41:56,559
Rumah saya!
- Rumah! Rumah!
540
00:42:01,840 --> 00:42:04,859
Oh, Tuhan.
Makmal awak.
541
00:42:08,420 --> 00:42:11,059
Kita tak boleh pergi
ke atas sana, Flint Lockwood.
542
00:42:11,060 --> 00:42:13,659
Makmal tergantung tu
berbahaya.
543
00:42:13,660 --> 00:42:16,699
Saya kena naik, kalau
saya nak cari FLDSMDFR.
544
00:42:16,960 --> 00:42:19,979
Tumbuhan menjalar tu mampu
tampung satu pasukan kecil.
545
00:42:19,980 --> 00:42:23,859
Ke depan dan ke atas.
- Baik, tuan. Ke makmal!
546
00:42:29,280 --> 00:42:34,079
Pengawal, jaga keselamatan mereka.
- Saya yang akan jaga mereka.
547
00:42:34,100 --> 00:42:36,899
Kawan-kawan.
Awak nak pergi mana?
548
00:42:36,900 --> 00:42:39,047
Tunggu saya!
549
00:42:41,240 --> 00:42:43,751
Nak tolong?
550
00:42:46,520 --> 00:42:49,399
Menakutkan.
- Tak mengapa, Steve.
551
00:42:54,534 --> 00:42:56,834
Pada pendapat saya..
552
00:42:56,860 --> 00:43:00,639
...makmal awak ni adalah
keajaiban kejuruteraan.
553
00:43:00,640 --> 00:43:03,539
Betulkah?
- Terima kasih, tuan.
554
00:43:03,600 --> 00:43:06,490
Memulakan kuasa simpanan.
555
00:43:07,520 --> 00:43:10,339
Selamat datang, Flint.
556
00:43:11,040 --> 00:43:13,819
Komputer saya dah rosak.
557
00:43:13,820 --> 00:43:17,579
Nasib dunia bergantung
pada kita. Fikir, Lockwood.
558
00:43:17,580 --> 00:43:20,099
Kalau saya boleh tarik
hard-drive tu...
559
00:43:20,100 --> 00:43:23,199
...ada cukup peralatan yang
saya boleh gunakan...
560
00:43:23,200 --> 00:43:26,039
...untuk bina alat penjejak.
- Flint!
561
00:43:26,120 --> 00:43:30,539
Lockwood muda, ini seluar dalam
yang luar biasa.
562
00:43:30,620 --> 00:43:33,879
Terima kasih, tuan. Ia
seluar dalam kalis koyak.
563
00:43:33,880 --> 00:43:36,419
Saya menciptanya ketika
saya berusia 6 tahun.
564
00:43:36,420 --> 00:43:39,299
Saya tak tahulah kenapa
kita banyak persamaan.
565
00:43:39,300 --> 00:43:42,019
Kecuali, saya mencipta
seluar dalam saya...
566
00:43:42,020 --> 00:43:44,663
...ketika berusia 3 tahun.
567
00:43:44,720 --> 00:43:48,039
Awak pakai seluar dalam yang
sama sejak kanak-kanak?
568
00:43:48,040 --> 00:43:50,099
Ya!
- Maafkan saya.
569
00:43:50,120 --> 00:43:53,019
Macam mana kita nak ambil
hard-drive tu...
570
00:43:53,020 --> 00:43:56,048
...dengan air yang
berelektrik ni?
571
00:43:58,380 --> 00:44:02,679
Kita berjuntai!
- Beri monyet ni seluar dalam awak.
572
00:44:02,720 --> 00:44:04,759
Apa?
573
00:44:04,860 --> 00:44:07,679
Ayuh, Lockwood muda.
574
00:44:20,640 --> 00:44:24,059
Bergayut dengan seluar dalam
saya di ruang ni...
575
00:44:24,060 --> 00:44:26,579
...mengingatkan saya
dengan banyak kenangan.
576
00:44:26,580 --> 00:44:29,359
Saya pun bina makmal
saya di tempat tinggi...
577
00:44:29,360 --> 00:44:32,679
...untuk mengelakkan pembuli.
- Awak pun...
578
00:44:35,600 --> 00:44:39,139
Awak pun dibuli juga?
- Tepat sekali.
579
00:44:39,160 --> 00:44:42,719
Orang seperti kita
sentiasa dibuli.
580
00:44:42,800 --> 00:44:45,659
Ada kalanya saya harap saya
boleh dekatkan pembuli. - Yakah?
581
00:44:45,660 --> 00:44:48,959
Supaya boleh hancurkan mereka
dengan kejayaan saya.
582
00:44:48,980 --> 00:44:52,719
Seperti awak buat pada lelaki bayi tu.
- Maksud awak Brent?
583
00:44:52,780 --> 00:44:55,799
Ya, dia pernah jadi pembuli
tapi dia kawan saya sekarang.
584
00:44:55,800 --> 00:44:59,699
Kawan? Pembuli takkan
boleh jadi kawan awak.
585
00:44:59,720 --> 00:45:03,959
Takkan? - Ingat peribahasa
China kuno.
586
00:45:08,080 --> 00:45:11,759
"Stew yang diberikan pembuli
adalah sup beracun."
587
00:45:11,760 --> 00:45:15,819
Wah, stew. Banyak yang
saya perlu belajar.
588
00:45:20,960 --> 00:45:24,399
Misi berjaya.
- Betul tu, Lockwood muda.
589
00:45:29,240 --> 00:45:31,626
Tolong!
590
00:45:33,480 --> 00:45:36,745
Tolong!
Tolonglah, keluarkan saya...
591
00:45:39,500 --> 00:45:43,479
Awak okey, Earl? - Bulu dada
saya meremang sepanjang hari.
592
00:45:43,560 --> 00:45:46,439
Jangan risau. Pengawal
Live Corp memiliki fiber...
593
00:45:46,440 --> 00:45:49,919
...pengesan bahaya yang
dibina dalam plat dada mereka.
594
00:45:49,920 --> 00:45:51,999
Syabas, Lockwood.
595
00:45:52,000 --> 00:45:55,571
Dengan tuah,
kita akan selamat malam ni.
596
00:46:07,780 --> 00:46:10,679
Bunyinya seperti
snek tengah malam.
597
00:46:10,680 --> 00:46:13,359
Dr. Manny!
Ini sedap!
598
00:46:13,360 --> 00:46:15,919
Saya namakannya
Stew Gorila Manny.
599
00:46:15,920 --> 00:46:18,459
Macam mana awak
buat stew gorila?
600
00:46:18,460 --> 00:46:20,969
Awak buat ia menunggu
selama dua jam.
601
00:46:21,020 --> 00:46:23,639
Kawan-kawan, sedapnya bau.
- Flint, nak cuba stew...
602
00:46:23,640 --> 00:46:26,879
...istimewa ni? Saya simpan
semangkuk untuk awak.
603
00:46:26,880 --> 00:46:29,469
Sangat sedap.
604
00:46:29,520 --> 00:46:32,006
Stew pembunuh.
605
00:46:37,600 --> 00:46:40,439
Terima kasih, Brent.
606
00:46:41,820 --> 00:46:45,179
Sejak lelaki hantu tu muncul,
Flint Lockwood berkelakuan...
607
00:46:45,180 --> 00:46:48,039
Bodoh. - Dia menolak
stew saya.
608
00:46:48,040 --> 00:46:51,059
Tiada siapa pernah
menolak stew saya.
609
00:46:51,060 --> 00:46:54,149
Saya akan bercakap
dengan dia.
610
00:46:54,780 --> 00:46:57,359
Flint, tunggu.
- Ya, Sam?
611
00:46:57,360 --> 00:47:00,279
Ada yang tak kena?
- Ya, kita ada masalah.
612
00:47:00,280 --> 00:47:03,499
Awak yang ada masalah.
Kenapa awak berkelakuan...
613
00:47:03,500 --> 00:47:07,299
...pelik pada kawan-kawan awak?
- Saya tak berkelakuan pelik.
614
00:47:07,380 --> 00:47:11,159
Awak tolak stew Manny
dari tangan Brent.
615
00:47:11,340 --> 00:47:15,739
Awak sakitkan hati mereka.
- Sam, awak takkan faham.
616
00:47:18,520 --> 00:47:22,126
Saya faham,
tapi awak lupa yang...
617
00:47:26,920 --> 00:47:31,759
"Pembuli yang menjadi kawan
akan jadi kawan selama-lamanya."
618
00:47:31,860 --> 00:47:35,079
Brent datang ke sini
untuk tolong awak.
619
00:47:35,080 --> 00:47:37,586
Kami semua.
620
00:47:40,140 --> 00:47:43,959
Awak berkelakuan seperti
kami ni menghalang awak.
621
00:47:43,960 --> 00:47:47,407
Ingat, kita bekerjasama.
622
00:47:56,820 --> 00:47:59,899
Gadis cuaca tu sedang
merosakkan rancangan kita.
623
00:47:59,900 --> 00:48:02,779
Saya cuma perlukan masa, tuan.
- Kita tak ada masa.
624
00:48:02,780 --> 00:48:05,799
Kalau kita tak dapat FLDSMDFR tu
dalam masa 48 jam seterusnya...
625
00:48:05,800 --> 00:48:09,319
...kita akan terlepas tarikh akhir
untuk lancarkan Food Bar 8.0.
626
00:48:09,320 --> 00:48:12,739
Saya akan jadi bahan ketawa.
- Tuan, biar saya uruskan.
627
00:48:12,800 --> 00:48:16,459
Jangan hantar seekor monyet
untuk buat kerja Chester.
628
00:48:16,460 --> 00:48:19,285
Saya akan tanganinya.
629
00:48:26,460 --> 00:48:29,059
Kita dah sampai.
630
00:48:29,060 --> 00:48:31,819
Itu bukan untuk awak.
631
00:48:31,820 --> 00:48:34,710
Baiklah, mari lakukannya.
632
00:48:39,020 --> 00:48:41,721
Awak boleh lakukannya, bukan?
633
00:48:41,880 --> 00:48:46,323
Okey. Awak kena pasangkan
umpan macam ni.
634
00:48:47,680 --> 00:48:49,719
Bukan.
Jangan makan.
635
00:48:49,720 --> 00:48:54,539
Awak cederakan diri sendiri.
Berhenti pukul saudara awak.
636
00:48:54,600 --> 00:48:58,559
Awak suka kalau dia tolak awak?
Sekarang, lihat.
637
00:48:58,560 --> 00:49:02,239
Awak sedang lihat?
Satu, dua dan tiga.
638
00:49:02,840 --> 00:49:05,644
Tangkap yang besar!
639
00:49:08,280 --> 00:49:11,539
Ya, bagus.
Ia dipanggil memancing.
640
00:49:20,080 --> 00:49:23,979
Di atas kapal saya, bersama
timun yang suka jintan.
641
00:49:23,980 --> 00:49:26,559
Yang dahi berkerut itu
masam.
642
00:49:26,560 --> 00:49:30,279
Dia pil yang sangat pahit.
Yang itu sangat manis...
643
00:49:30,340 --> 00:49:33,419
...bersama bawang
peliharaannya, Pearl.
644
00:49:33,420 --> 00:49:37,919
Mengajar timun memancing.
Itulah dunia gila saya.
645
00:49:41,240 --> 00:49:45,640
Kalaulah Flint suka
memancing seperti awak.
646
00:49:46,320 --> 00:49:49,404
Kenapa saya bercakap
dengan timun?
647
00:49:54,180 --> 00:49:56,819
Makhluk makanan
berbahaya dikesan.
648
00:49:56,820 --> 00:50:00,400
Jangan bergerak. Kami akan
cari dan musnahkannya.
649
00:50:02,160 --> 00:50:05,239
Barry. Awak tak boleh
berada di sini.
650
00:50:06,660 --> 00:50:09,699
Baik awak sembunyikan dia.
- Hari ini adalah hari...
651
00:50:09,780 --> 00:50:12,999
...kita mencari FLDSMDFR.
- Sam, saya terfikir pasal apa...
652
00:50:13,000 --> 00:50:15,899
...yang awak cakap semalam.
- N-woo?
653
00:50:15,980 --> 00:50:18,019
Apa?
- Saya pun.
654
00:50:18,020 --> 00:50:21,159
Dengar sini, saya telah
berkelakuan pelik...
655
00:50:21,160 --> 00:50:24,239
...tapi ia kerana saya tertekan.
- N-woo?
656
00:50:24,280 --> 00:50:28,299
Tepat sekali. - Tapi saya
buat semua ni untuk kita.
657
00:50:28,620 --> 00:50:32,239
Saya tetap mahu Sparkswood
wujud, tapi tak boleh.
658
00:50:32,240 --> 00:50:35,259
Selagi saya tak jadi pencipta
hebat seperti Chester V.
659
00:50:35,260 --> 00:50:38,039
Flint, awak tak perlu
buktikan apa-apa...
660
00:50:38,040 --> 00:50:41,079
Lockwood.
Bagaimana dengan ciptaan?
661
00:50:41,080 --> 00:50:43,959
Sangat baik. Saya berjaga
semalaman untuk membuatnya.
662
00:50:43,960 --> 00:50:46,279
Saya memanggilnya
Mesin Penunjuk Arah...
663
00:50:46,280 --> 00:50:48,639
...Topografi Flint Lockwood.
664
00:50:48,640 --> 00:50:51,319
Atau...
- FLFJTPM! Bijak!
665
00:50:51,320 --> 00:50:55,071
Terima kasih, tuan.
Ikut sinaran, cari mesin tu.
666
00:50:55,200 --> 00:50:58,619
Sekarang saya cuma perlu
potong lubang kaki.
667
00:51:01,360 --> 00:51:04,999
Mungkin lebih baik
di sini.
668
00:51:05,160 --> 00:51:08,599
Idea yang bagus, Sam.
Kawan-kawan, awak boleh...
669
00:51:09,880 --> 00:51:14,439
Kawan-kawan awak mengganggu
misi kita. - Mengganggu?
670
00:51:14,740 --> 00:51:17,879
Bulu dada saya tak
percayakan Chester tu.
671
00:51:17,880 --> 00:51:20,779
Kita sepatutnya cari
FLDSMDFR, bukan berbual.
672
00:51:21,520 --> 00:51:25,385
Awak akan menuju ke hutan
paling dalam dan gelap.
673
00:51:26,600 --> 00:51:29,659
Awak perlu fokus
untuk selamatkan dunia.
674
00:51:29,660 --> 00:51:32,547
Jadilah wira.
675
00:51:33,040 --> 00:51:36,559
Betul cakap awak, tuan.
- Bagus. Mari pergi.
676
00:51:39,020 --> 00:51:42,024
Okey, Barry. Masa untuk
pulang sekarang.
677
00:51:42,240 --> 00:51:45,919
Okey, satu pelukan lagi,
Barry.
678
00:51:45,920 --> 00:51:48,719
Barry?
- Ya, Barry.
679
00:51:49,360 --> 00:51:52,259
Awak Barry.
- Barry.
680
00:51:52,320 --> 00:51:56,064
Dan saya Sam Sparks.
681
00:51:58,360 --> 00:52:00,659
Lekas, Sam!
- Saya datang ni!
682
00:52:00,660 --> 00:52:03,879
Barry, masa untuk pulang.
Pergi sekarang.
683
00:52:03,880 --> 00:52:06,259
Pulanglah sekarang.
684
00:52:13,240 --> 00:52:15,551
Saspa?
685
00:52:29,200 --> 00:52:31,506
Hot dog.
Hot dog.
686
00:53:18,480 --> 00:53:21,447
Tacodile gergasi!
687
00:53:24,760 --> 00:53:27,586
Biar saya uruskan.
688
00:53:30,120 --> 00:53:32,929
Naik atas tu!
Cepat, Sam!
689
00:53:39,440 --> 00:53:41,507
Barb!
690
00:53:49,000 --> 00:53:51,599
Awak okey?
- Ya.
691
00:53:54,280 --> 00:53:56,481
Berhenti!
692
00:54:00,894 --> 00:54:03,719
Lekas, mari pergi
dari sini!
693
00:54:04,080 --> 00:54:06,967
Syabas, Lockwood muda.
694
00:54:30,880 --> 00:54:33,239
Ibu?
695
00:54:33,240 --> 00:54:35,262
Sam!
696
00:54:40,000 --> 00:54:42,386
SaSpa!
697
00:54:42,560 --> 00:54:44,961
Mentega.
698
00:54:47,440 --> 00:54:50,079
Dah nak sampai.
699
00:54:50,080 --> 00:54:53,099
FLDSMDFR pasti ada
di seberang paya sirap ni.
700
00:54:53,100 --> 00:54:56,559
Ini sirap? Sirap adalah
kegemaran saya.
701
00:54:56,600 --> 00:54:58,828
Mosquitoast tak guna!
702
00:54:59,160 --> 00:55:01,599
Jangan risau, lelaki bayi.
703
00:55:01,600 --> 00:55:04,819
Mereka, seperti raksasa
makanan jahat yang lain...
704
00:55:04,820 --> 00:55:08,159
...akan segera dihapuskan.
- Tunggu dulu, Flint.
705
00:55:08,200 --> 00:55:11,499
Macam mana kalau kita
buat silap besar?
706
00:55:11,500 --> 00:55:14,739
Silap? - Tentang
mematikan FLDSMDFR tu.
707
00:55:14,780 --> 00:55:18,219
Ada dari kalangan makhluk ni,
mereka menakjubkan.
708
00:55:18,220 --> 00:55:22,319
Bahaya menakjubkan. Kita baru
saja diserang Tacodile.
709
00:55:22,340 --> 00:55:25,559
Dia betul, Sam. Kita hampir
dimakan Cheespider.
710
00:55:25,560 --> 00:55:29,019
Tak bermakna kita kena
musnahkan mereka semua.
711
00:55:29,020 --> 00:55:32,039
Beberapa makanan tu
sebenarnya mesra.
712
00:55:32,040 --> 00:55:35,359
Betul tu. Makhluk pencuci
mulut sangat manis.
713
00:55:35,360 --> 00:55:37,839
Okey.
Mungkin kita...
714
00:55:37,840 --> 00:55:40,719
Mosquitoast.
Ia nak gigit awak.
715
00:55:40,800 --> 00:55:43,879
Lihat? Malah makhluk paling
kecil pun menyerang kita.
716
00:55:43,880 --> 00:55:47,619
Mereka menggigit sebab
turunnya tekanan barometer.
717
00:55:47,640 --> 00:55:51,499
Serangga buat begitu sebelum ribut.
Jika lihat awan nimbostratus tu...
718
00:55:51,500 --> 00:55:54,739
Cik Sparks, kita tak
bercakap pasal cuaca.
719
00:55:54,800 --> 00:55:57,839
Kita bercakap pasal makanan.
720
00:55:57,840 --> 00:56:01,459
Makanan berbahaya yang
tiada emosi manusia.
721
00:56:01,460 --> 00:56:04,159
Makanan yang tak mesra.
722
00:56:04,160 --> 00:56:07,219
Makanan yang tak boleh
menyayangi. - Flint.
723
00:56:07,320 --> 00:56:11,219
Kita patutnya mengkajinya,
bukan bunuh mereka.
724
00:56:11,220 --> 00:56:15,239
Macam mana kalau dia salah?
- Pilihan di tangan awak.
725
00:56:15,380 --> 00:56:18,639
Tunjukkan potensi penuh awak
atau pergi dan biarkan...
726
00:56:18,640 --> 00:56:22,899
...raksasa makanan
musnahkan Lady Liberty.
727
00:56:23,800 --> 00:56:26,439
Sam, cari FLDSMDFR tu...
728
00:56:26,440 --> 00:56:29,839
...dan selamatkan dunia.
Itu yang penting.
729
00:56:29,920 --> 00:56:33,099
Yakah?
Pendapat kami tak penting?
730
00:56:33,100 --> 00:56:35,919
Tentulah penting.
731
00:56:36,440 --> 00:56:39,807
Tapi bukan sekarang.
732
00:56:40,120 --> 00:56:45,099
Jawapan salah. - Yakah?
Saya rasa inipun tak penting...
733
00:56:45,120 --> 00:56:47,984
...Lockwood muda.
734
00:56:48,280 --> 00:56:51,339
Kita jumpa di kapal nanti.
735
00:56:53,840 --> 00:56:56,659
Tunggu, Sam!
Tolong tunggu!
736
00:56:57,220 --> 00:56:59,819
Tidak, Sam!
Kembali ke sini!
738
00:57:13,920 --> 00:57:17,099
Earl, boleh awak bercakap
dengan dia? - Tentulah.
739
00:57:17,120 --> 00:57:19,959
Sam, tunggu saya!
- Adiós. Sayonara.
740
00:57:19,960 --> 00:57:22,559
Selamat tinggal,
Señor Lockwood.
741
00:57:22,560 --> 00:57:25,619
Selamat tinggal, Flint.
- Steve.
742
00:57:25,720 --> 00:57:28,584
Awak juga, Steve?
743
00:57:32,280 --> 00:57:35,911
Apa yang dah berlaku ni?
744
00:57:36,220 --> 00:57:39,039
Awak buat pilihan
yang tepat.
745
00:57:39,080 --> 00:57:42,770
Pengawal, pastikan mereka
selamat.
746
00:57:48,160 --> 00:57:50,485
Mentega.
747
00:57:52,500 --> 00:57:55,559
Lockwood muda,
kita dah semakin hampir.
748
00:57:55,560 --> 00:57:59,164
Saya dapat rasakannya
pada janggut saya.
749
00:58:05,160 --> 00:58:09,859
Air masuk dari atas,
makanan keluar di bawah.
750
00:58:09,880 --> 00:58:12,739
Ia pasti ada di dalam gunung
gula-gula batu besar tu.
751
00:58:12,740 --> 00:58:16,199
Inilah sebabnya saya mahu
awak jalankan misi ni.
752
00:58:16,200 --> 00:58:18,728
Teruskan, Lockwood.
753
00:58:21,940 --> 00:58:25,119
Saya tak percaya Flint
masih dengar cakap lelaki tu.
754
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Flint memang lurus.
Nampaknya dia dipergunakan...
755
00:58:28,360 --> 00:58:31,899
...untuk tujuan keji.
- Tentulah!
756
00:58:31,920 --> 00:58:34,699
Sam, jangan bergerak.
- Apa?
757
00:58:34,760 --> 00:58:38,059
Bertenang dan berjalan
ke arah saya...
758
00:58:38,060 --> 00:58:42,879
...perlahan-lahan.
- Sangat perlahan.
759
00:58:43,300 --> 00:58:46,559
Oh, tolonglah. Sekarang
awak berkelakuan pelik.
760
00:58:46,560 --> 00:58:49,261
Saya tak ada mood
untuk semua ni.
761
00:58:55,340 --> 00:58:57,619
Berhenti di situ,
raksasa keju!
762
00:58:57,620 --> 00:59:01,679
Tiada siapa boleh makan kawan
saya di depan mata saya.
763
00:59:05,340 --> 00:59:08,699
Nanti dulu. Chester dah tipu
kita pasal makhluk-makhluk ni...
764
00:59:08,700 --> 00:59:12,019
...dan saya akan buktikan.
- Sam, jangan lakukannya.
765
00:59:12,080 --> 00:59:14,948
Itu bunuh diri!
766
00:59:16,600 --> 00:59:19,699
Bahaya! Bahaya!
- Cheespider baik.
767
00:59:26,120 --> 00:59:29,899
Kuning.
- Awak dapat sos istimewa.
768
00:59:32,340 --> 00:59:34,979
Tak apa, kawan-kawan.
Nampak?
769
00:59:34,980 --> 00:59:38,359
Dia tak ganas.
Dia cuma agak besar.
770
00:59:42,240 --> 00:59:46,899
Apa yang dia buat? - Saya rasa
dia nak awak garu perutnya.
771
00:59:46,980 --> 00:59:50,239
Saya pun sukakannya.
Siapa Cheespider baik?
772
00:59:50,780 --> 00:59:54,399
Dia comel. - Tapi kenapa
dia serang kita sebelum ni?
773
00:59:54,420 --> 00:59:57,819
Sebab kita berpakaian
seperti mereka.
774
00:59:58,880 --> 01:00:03,659
Dia tak suka beg galas?
- Bukan. Dia tak suka Live Corp.
775
01:00:03,680 --> 01:00:08,359
Makhluk makanan ni tahu
sesuatu yang kita tak tahu.
776
01:00:10,000 --> 01:00:14,079
Siapa Evel?
- Bukan "Evel". Evil (Jahat).
777
01:00:14,320 --> 01:00:17,459
Saya dah agak.
Chester berniat jahat.
778
01:00:17,460 --> 01:00:20,039
Kita kena beritahu Flint.
- Mari pergi!
779
01:00:20,040 --> 01:00:22,068
Lari!
780
01:00:27,560 --> 01:00:30,819
Awak tak boleh beritahu
sesiapa.
781
01:00:30,860 --> 01:00:33,344
Alamak.
782
01:00:54,760 --> 01:00:57,146
Mengagumkan.
783
01:01:00,400 --> 01:01:03,679
FLDSMDFR pasti
ada di atas sana.
784
01:01:07,160 --> 01:01:10,222
Jatuh yang menyakitkan.
785
01:01:10,560 --> 01:01:14,479
Selesaikan kerja awak,
Lockwood. - Ya, tuan.
786
01:01:39,600 --> 01:01:42,011
Berjaya!
787
01:01:56,820 --> 01:02:00,479
Maafkan saya sebab terpaksa
buat begini pada awak...
788
01:02:00,480 --> 01:02:03,539
...sekali lagi. Tapi saya
tak boleh biarkan Cheespider...
789
01:02:03,540 --> 01:02:07,079
...awak musnahkan Lady Liberty
atau dunia.
790
01:02:16,840 --> 01:02:19,349
Marshmallow.
791
01:02:39,320 --> 01:02:42,359
Mereka seperti keluarga.
792
01:02:52,000 --> 01:02:56,019
Betul cakap Sam.
Ini satu kesilapan.
793
01:03:10,040 --> 01:03:14,639
Tuan? - Itu dia.
Di puncak kejayaannya.
794
01:03:14,640 --> 01:03:17,699
Chester, saya tak boleh
lakukannya.
795
01:03:17,700 --> 01:03:20,279
Okey, biar saya buat.
- Apa? Tunggu.
796
01:03:20,280 --> 01:03:23,079
Chester, tunggu.
Kita tak boleh musnahkannya.
797
01:03:23,080 --> 01:03:25,619
Lepaskan saya, Lockwood.
798
01:03:25,620 --> 01:03:28,848
Saya tak boleh
biar awak lakukannya.
799
01:03:43,135 --> 01:03:47,999
Live Corp. - BS-USB
memprogramkannya semula?
800
01:03:48,040 --> 01:03:52,919
Ia takkan matikan mesin tu.
BS-USB? Tolonglah.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,379
Mesin awaklah yang saya
mahukan selama ni.
802
01:03:57,380 --> 01:04:01,479
Awak tipu saya.
- Tentulah saya tipu awak.
803
01:04:01,560 --> 01:04:05,819
Saya tahu akhirnya awak akan
menyukai makhluk ni.
804
01:04:05,920 --> 01:04:08,999
Tapi awak idola saya.
Seumur hidup saya...
805
01:04:09,000 --> 01:04:12,439
...saya melihat awak.
Saya nak menjadi awak.
806
01:04:12,440 --> 01:04:15,519
Oh, Lockwood. Saya cuma
pergunakan awak...
807
01:04:15,520 --> 01:04:18,579
...untuk dapatkan ciptaan awak.
Kita dah sedia.
808
01:04:18,640 --> 01:04:21,642
Lancarkan Operasi
Hiris dan Cincang.
809
01:04:31,260 --> 01:04:34,879
Saya dah dapat apa saya nak,
saya tak perlukan awak lagi.
810
01:04:34,880 --> 01:04:38,359
Saya khuatir kami terpaksa
biarkan awak pergi.
811
01:04:38,360 --> 01:04:40,740
Tunggu dulu.
Jangan, tolonglah.
812
01:04:58,900 --> 01:05:01,559
Itu tak semula jadi.
813
01:05:02,040 --> 01:05:05,061
Bertenang.
Jangan menangis.
814
01:05:50,580 --> 01:05:54,239
Steve, kalau kita gabungkan
minda bijak kita berdua...
815
01:05:54,240 --> 01:05:58,319
...kita akan keluar dari sini.
- Brent, pernah tak awak...
816
01:05:58,320 --> 01:06:01,839
...rasa yang Steve Lockwood
cuma seekor monyet?
817
01:06:01,840 --> 01:06:04,899
Kenapa awak cakap begitu
pasal dia, Earl?
818
01:06:04,900 --> 01:06:07,739
Kenapa awak cakap begitu?
819
01:06:07,740 --> 01:06:11,359
Tentulah dia cuma monyet.
Bodohnya awak ni.
820
01:06:11,360 --> 01:06:14,979
Tiada siapa patut percayakan
seekor monyet.
821
01:06:14,980 --> 01:06:19,639
Chester fikir awak monyet.
- Saya beruklah. Chester tahu.
822
01:06:20,160 --> 01:06:23,408
Tapi dia panggil awak monyet.
823
01:06:23,840 --> 01:06:27,119
Betul tu.
- Dia cuma bergurau.
824
01:06:27,240 --> 01:06:30,319
Chester kawan baik saya.
825
01:06:30,620 --> 01:06:33,839
Kalau betul Chester
kawan awak...
826
01:06:33,840 --> 01:06:37,407
...kenapa dia masih
panggil awak monyet?
827
01:07:17,020 --> 01:07:19,103
Flint.
828
01:07:19,280 --> 01:07:23,939
Ayah. - Apa yang berlaku, nak?
Kamu nampak teruk.
829
01:07:24,020 --> 01:07:27,885
Kenapa dengan mereka?
- Mereka dah selamatkan saya.
830
01:07:28,460 --> 01:07:31,010
Saya biarkan Chester
curi mesin tu dan...
831
01:07:31,036 --> 01:07:33,559
...dia mulakan Operasi
Hiris dan Cincang.
832
01:07:33,560 --> 01:07:36,919
Ayuhlah, nak. Kata-kata
kamu tak masuk akal.
833
01:07:36,920 --> 01:07:40,391
Chester akan hapuskan
semua haiwan makanan.
834
01:07:41,440 --> 01:07:45,259
Kawan-kawan saya cuba beritahu
saya, tapi saya tak dengar.
835
01:07:45,260 --> 01:07:48,719
Semua yang saya sentuh
musnah. - N-woo.
836
01:07:48,720 --> 01:07:52,019
Barry?
- N-woo.
837
01:07:52,420 --> 01:07:55,719
Barry, saya minta maaf sebab
salah anggap pada awak.
838
01:07:55,720 --> 01:07:58,579
Saya sepatutnya dengar
cakap Sam. - Saspa.
839
01:07:58,580 --> 01:08:01,948
Apa dia? Apa yang
awak cuba cakap?
840
01:08:04,720 --> 01:08:07,539
Saspa.
- Saspa.
841
01:08:08,740 --> 01:08:10,999
Seluar sassy.
- Ayah.
842
01:08:11,000 --> 01:08:13,879
Saspa.
- Sam dan kawan-kawannya?
843
01:08:16,800 --> 01:08:20,141
Itu seperti
Pengawal Keselamatan.
844
01:08:23,600 --> 01:08:26,479
Seluar sassy.
- Bukan, ayah.
845
01:08:26,480 --> 01:08:30,521
Dia cakap, Pengawal dah
tangkap Sam dan kawan-kawan.
846
01:08:33,680 --> 01:08:37,779
Mereka ditahan dalam kilang?
- Kita kena selamatkan mereka.
847
01:08:37,780 --> 01:08:41,470
Tapi macam mana?
Kita cuma berdua.
848
01:08:41,800 --> 01:08:44,140
N-woo!
849
01:08:58,640 --> 01:09:01,239
N-woo!
N-woo!
850
01:09:01,840 --> 01:09:04,101
N-woo!
851
01:09:06,760 --> 01:09:09,610
Hei, kenapa dengan "N-woo"?
852
01:09:09,640 --> 01:09:12,451
Kenapa mereka ada
TV saya?
853
01:09:13,600 --> 01:09:18,705
Air masuk dari atas dan
makanan keluar di bawah.
854
01:09:18,800 --> 01:09:21,359
N-woo.
N-woo.
855
01:09:23,160 --> 01:09:26,699
Kenapa tu, ia rosak?
- N-woo.
856
01:09:28,000 --> 01:09:30,545
Ini, ambillah.
857
01:09:32,160 --> 01:09:35,819
Dia cakap saya N-woo.
- N-woo.
858
01:09:39,740 --> 01:09:42,839
Flint, mereka ke sini
untuk membantu.
859
01:09:42,840 --> 01:09:45,939
Kami semua nak membantu.
860
01:09:49,000 --> 01:09:52,548
Okey, saya tak tahulah
kalau awak boleh faham.
861
01:09:53,480 --> 01:09:56,699
Saya tahu awak fikir
saya N-woo.
862
01:09:57,200 --> 01:10:00,399
Tapi sebenarnya saya
bukan N-woo.
863
01:10:00,400 --> 01:10:03,039
Saya cuma lelaki biasa.
864
01:10:03,040 --> 01:10:06,919
Lelaki yang dah buat banyak
kesilapan beberapa hari lepas.
865
01:10:06,920 --> 01:10:11,203
Sekarang, kawan-kawan saya
dalam masalah disebabkan saya.
866
01:10:11,260 --> 01:10:14,519
Seseorang pernah beritahu
yang saya tak perlukan kawan.
867
01:10:14,520 --> 01:10:17,579
Kononnya saya boleh capai
lebih lagi seorang diri.
868
01:10:17,580 --> 01:10:20,659
Sekarang saya tahu
dia salah.
869
01:10:20,740 --> 01:10:23,819
Kita perlukan semua kawan
yang kita boleh dapat.
870
01:10:23,920 --> 01:10:26,979
Dan saya perlukan bantuan
awak semua.
871
01:10:26,980 --> 01:10:29,828
Buah.
- Sayur dan daging.
872
01:10:30,160 --> 01:10:32,999
Saya perlukan bantuan awak
untuk masuk ke dalam...
873
01:10:33,000 --> 01:10:36,059
...kilang tu, selamatkan kawan kita
dan dapatkan semula...
874
01:10:36,060 --> 01:10:38,701
...tempat tinggal kita.
875
01:10:42,900 --> 01:10:47,179
Sekarang saya perlu cari
cara untuk masuk ke sana.
876
01:10:47,240 --> 01:10:50,699
Dengan joran dan umpan yang
betul, ayah boleh baling kamu...
877
01:10:50,700 --> 01:10:54,239
...ke bahagian belum siap
kilang tu. Pasti mudah.
878
01:10:55,680 --> 01:10:59,104
Ayah, mari pergi memancing.
879
01:11:14,820 --> 01:11:16,899
Wildebeet!
880
01:11:16,900 --> 01:11:19,159
Meatballrus!
Cepat, cepat!
881
01:11:19,160 --> 01:11:21,969
Watermelophant,
buat tugas awak!
882
01:11:30,740 --> 01:11:33,619
Kasut Spray-On.
Ubat Rambut Anti-Botak.
883
01:11:33,640 --> 01:11:37,199
Grocery Deliverator.
Topi keselamatan.
884
01:11:43,420 --> 01:11:45,548
Dapat.
885
01:11:56,580 --> 01:12:00,299
Saya sedia bila ayah sedia.
- Sedia, anakku.
886
01:12:09,640 --> 01:12:12,287
Ia terlalu berat!
887
01:12:18,400 --> 01:12:21,228
Datangnya kavalri.
888
01:12:21,440 --> 01:12:23,999
Tak mungkin!
Subwhale!
889
01:12:29,600 --> 01:12:32,839
Sedia untuk lepaskan umpan.
Tekan!
890
01:12:38,600 --> 01:12:41,479
Tangkap yang besar, kawan.
891
01:12:52,320 --> 01:12:55,346
Kita ada masalah.
892
01:12:57,600 --> 01:13:00,441
N-woo, di sini.
893
01:13:05,920 --> 01:13:08,943
Apa yang berlaku?
894
01:13:13,400 --> 01:13:16,999
Beg galas Sam.
Mereka ada di sini.
895
01:13:23,700 --> 01:13:26,201
Cheespider baik.
896
01:13:26,260 --> 01:13:28,646
SaSpa?
897
01:13:36,180 --> 01:13:38,827
Saya faham, Barry.
898
01:13:40,200 --> 01:13:43,439
Terima kasih, Cheespider.
- N-woo.
899
01:13:48,000 --> 01:13:52,827
Barry, guna Grocery Deliverator
untuk selamatkan kawan-kawan awak.
900
01:13:52,880 --> 01:13:56,409
Saya akan selamatkan
kawan-kawan saya.
901
01:13:57,520 --> 01:13:59,667
Ya.
902
01:14:12,780 --> 01:14:15,811
Ada daun bawang
dalam kapal saya.
903
01:14:18,800 --> 01:14:21,239
Hei, berhenti!
904
01:14:24,420 --> 01:14:27,310
Pertempuran makanan!
905
01:14:40,960 --> 01:14:43,143
Lari!
906
01:14:50,920 --> 01:14:53,659
Berundur!
Berundur!
907
01:15:02,340 --> 01:15:05,071
Imbasan kepala selesai.
908
01:15:22,180 --> 01:15:24,979
Lockwood?
Awak masih hidup?
909
01:15:25,040 --> 01:15:28,459
Betul tu. Angkat tangan.
Pulangkan kawan-kawan saya.
910
01:15:28,460 --> 01:15:31,611
Tentulah.
Mereka ada di sini.
911
01:15:33,560 --> 01:15:36,579
Hei, Flint.
- Sam! Kawan-kawan!
912
01:15:36,600 --> 01:15:41,759
Chester, lepaskan mereka.
- Jangan risau. Saya akan lepaskan.
913
01:15:41,920 --> 01:15:46,039
Ke dalam mesin Food Bar
saiz besar saya.
914
01:15:46,040 --> 01:15:50,939
Food Bar? Awak akan tukar
mereka jadi Food Bar?
915
01:15:51,160 --> 01:15:54,839
Ya, Food Bar.
Nadi syarikat saya.
916
01:15:55,140 --> 01:15:59,419
Saya tahu makanan FLDSMDFR awak
lebih sedap dari makanan biasa.
917
01:15:59,520 --> 01:16:02,539
Jadi, dengan haiwan makanan
awak sebagai ramuan akan...
918
01:16:02,540 --> 01:16:06,599
...buat produk saya amat sedap.
Saya harus miliki ciptaan awak.
919
01:16:06,680 --> 01:16:09,579
Malangnya, saya tak jumpa.
920
01:16:09,580 --> 01:16:13,106
Sehinggalah awak tolong saya.
921
01:16:15,040 --> 01:16:17,346
Tembikai.
922
01:16:21,560 --> 01:16:24,999
Awak raksasa!
Itu makhluk hidup!
923
01:16:25,000 --> 01:16:29,859
Itulah masalahnya. Makanan
berkaki sukar ditangkap.
924
01:16:29,920 --> 01:16:33,759
Mereka bersembunyi,
melawan dan mahu hidup.
925
01:16:33,760 --> 01:16:37,019
Tapi sekarang, saya yang
kawal FLDSMDFR awak.
926
01:16:37,020 --> 01:16:40,699
Saya boleh miliki pulau awak
dan beroperasi secara rahsia.
927
01:16:40,700 --> 01:16:43,539
Live Corp akan kekal sebagai
syarikat paling hebat...
928
01:16:43,540 --> 01:16:48,619
...di dunia dengan versi
Food Bar baru 8.0.
929
01:16:48,680 --> 01:16:52,479
Saya tak patut percayakan awak.
- Ya, itu agak bodoh.
930
01:16:52,520 --> 01:16:56,319
Kalau awak mahukan kawan
awak, jatuhkan tin tu.
931
01:16:56,320 --> 01:16:59,559
Jangan lakukannya, Flint!
Selamatkan pulau ni!
932
01:16:59,560 --> 01:17:04,059
Tapi awak semualah "pulau" saya.
- Baiklah. Mula-mula, diam.
933
01:17:04,360 --> 01:17:07,919
Kemudian, jatuhkan tin atau saya
jatuhkan kawan-kawan awak.
934
01:17:07,920 --> 01:17:10,299
Okey. Sudah.
- Alamak, Flint.
935
01:17:10,300 --> 01:17:13,519
Ini memalukan.
Saya dah ubah fikiran.
936
01:17:13,520 --> 01:17:17,002
Tolonglah faham. Saya tak
boleh biarkan adanya saksi.
937
01:17:17,120 --> 01:17:19,939
Barb, kisar mereka.
- Tapi saya tak rasa...
938
01:17:19,940 --> 01:17:23,559
Inilah sebabnya saya bekerja
seorang diri. Monyet!
939
01:17:23,640 --> 01:17:26,344
Awak dipecat.
940
01:17:26,800 --> 01:17:29,679
Dan sekarang,
tanpa berlengah lagi.
941
01:17:29,760 --> 01:17:34,179
Flint, cepat! - Kenapa
tak boleh lebih laju lagi?
942
01:17:34,240 --> 01:17:38,510
Beri saya alat kawalan.
- Mari ke sini dan ambil.
943
01:17:41,520 --> 01:17:44,539
Tapi ia ada pada siapa?
Adakah saya?
944
01:17:44,580 --> 01:17:46,861
Atau saya?
945
01:17:46,880 --> 01:17:49,919
Earl, tak bolehkah awak
keluarkan kita?
946
01:17:49,960 --> 01:17:54,182
Pita kuning polis. Cuma itu
yang saya tak boleh pecahkan.
947
01:17:57,120 --> 01:17:59,439
Forkenknifenspooninator!
948
01:17:59,440 --> 01:18:01,668
Sam, kawan-kawan, dengar sini.
949
01:18:01,740 --> 01:18:05,339
Meja kopi halimunan! Maafkan
saya sebab terlalu bodoh.
950
01:18:05,380 --> 01:18:08,959
Flint, itu betul tapi
bukan sekarang masanya!
951
01:18:08,960 --> 01:18:11,859
Biar saya habiskan ayat.
Saya tak endahkan awak semua.
952
01:18:11,860 --> 01:18:15,939
Saya patutnya dengar cakap awak.
- Okey, teruskan. Tapi cepat.
953
01:18:16,020 --> 01:18:19,239
Sebenarnya saya perlukan
awak semua.
954
01:18:19,240 --> 01:18:22,399
Awak lebih dari sekadar kawan saya.
Awak keluarga saya.
955
01:18:22,400 --> 01:18:25,979
Manisnya. Tuliskannya
pada batu nisan mereka.
956
01:18:26,040 --> 01:18:29,699
Bagus, Chester! - Awak tak
nampak, Lockwood muda?
957
01:18:29,720 --> 01:18:32,619
Kawan-kawan inilah sebabnya
awak sentiasa gagal.
958
01:18:32,620 --> 01:18:35,439
Itu lebih baik daripada
bersendirian seperti awak.
959
01:18:35,440 --> 01:18:38,939
Saya tak bersendirian.
Saya ada hologram.
960
01:18:40,900 --> 01:18:44,759
Flint, apa kata awak
adakan parti untuk dia?
961
01:18:44,760 --> 01:18:47,579
Kami suka parti.
- Parti?
962
01:18:48,160 --> 01:18:51,419
Parti!
- Parti dah tamat, Lockwood.
963
01:18:52,160 --> 01:18:54,347
Tidak!
964
01:18:58,040 --> 01:19:02,739
Belum lagi. Saya rasa
sekarang masa untuk raikan.
965
01:19:05,800 --> 01:19:08,419
Tidak!
- Raikan!
966
01:19:21,580 --> 01:19:24,844
Terima kasih, rakan makmal.
- Membantu!
967
01:19:28,500 --> 01:19:31,359
Kawan-kawan, saya
minta maaf sebab...
968
01:19:31,400 --> 01:19:34,279
Chester! - Okey, rasanya
saya layak untuk tu.
969
01:19:34,280 --> 01:19:37,069
Bukan, Flint.
Chester!
970
01:19:43,560 --> 01:19:47,799
Saya dah dapat apa saya nak.
Nikmatilah kawan awak, Lockwood.
971
01:19:49,240 --> 01:19:51,910
Jangan lakukannya!
972
01:19:56,460 --> 01:19:58,702
Makanan!
973
01:20:06,020 --> 01:20:10,079
Jika ada orang lindungi penduduk
pekan ini, sayalah orangnya.
974
01:20:11,240 --> 01:20:13,908
Tacodile gergasi.
975
01:20:17,460 --> 01:20:21,899
Ia dah berakhir, Chester.
- Sekarang, serahkan FLDSMDFR tu.
976
01:20:21,960 --> 01:20:24,779
Tidak! Tak akan!
- Chester...
977
01:20:24,780 --> 01:20:27,805
...tiada tempat lagi untuk
awak pergi.
978
01:20:27,900 --> 01:20:31,659
Awak yang fikir begitu.
Selamatkan saya, monyet!
979
01:20:32,040 --> 01:20:34,319
Saya beruk!
980
01:20:34,320 --> 01:20:37,729
Monyet jahat!
Bagi balik!
981
01:20:41,060 --> 01:20:44,099
Hologram. Selamatkan saya!
- Kami ada untuk awak.
982
01:20:44,160 --> 01:20:46,479
Awak akan okey.
- Kami akan selamatkan awak.
983
01:20:46,480 --> 01:20:50,006
Awak nampak, Flint?
Dengan hologram saya...
984
01:20:51,040 --> 01:20:53,385
Alamak.
985
01:20:58,860 --> 01:21:01,689
Saya selamatkan diri sendiri.
986
01:21:12,100 --> 01:21:15,728
Itu akan tinggalkan rasa teruk
dalam mulut awak.
987
01:21:16,680 --> 01:21:20,446
Saya pasti ini milik awak.
988
01:21:36,520 --> 01:21:40,559
Ini dia, kawan.
Saya harap ini akan berhasil.
989
01:21:59,160 --> 01:22:01,559
Timun.
Burger keju.
990
01:22:01,560 --> 01:22:04,399
Daun bawang.
Strawberi. Lemon.
991
01:22:04,400 --> 01:22:06,750
Pisang.
992
01:22:22,940 --> 01:22:26,579
Ia sudah cukup untuk buatkan
lelaki dewasa menangis.
993
01:22:26,580 --> 01:22:29,839
Dan itu tak mengapa.
Teruskanlah, air mata.
994
01:22:39,000 --> 01:22:44,419
Kawan-kawan, awak rasa kita
masih boleh bekerjasama?
995
01:22:44,480 --> 01:22:48,982
Saya rasa kita akan
bekerjasama dengan hebat.
996
01:22:51,120 --> 01:22:54,585
Ayuhlah.
Mari lakukannya, Barb.
997
01:23:10,620 --> 01:23:13,199
Ini menyeronokkan.
998
01:23:13,200 --> 01:23:15,461
Beruk!
999
01:23:15,640 --> 01:23:18,369
Monyet.
1000
01:23:18,660 --> 01:23:21,719
Ayah bangga dengan kamu, nak.
- Terima kasih, ayah.
1001
01:23:21,800 --> 01:23:25,467
Tapi ada satu perkara
terakhir yang saya perlu buat.
1002
01:23:26,160 --> 01:23:29,599
Okey, sekarang sebaik saja
kamu pasangkannya...
1003
01:23:29,600 --> 01:23:33,059
...kamu cuma perlu membalingnya.
- Macam ni?
1004
01:23:34,320 --> 01:23:37,839
Bukan.
Mari ayah tunjukkan.
1005
01:23:37,940 --> 01:23:42,759
Ia sentiasa di tangan, begini.
Tangkap yang besar, nak.
1006
01:23:42,780 --> 01:23:45,239
Saya memancing?
- Ya.
1007
01:23:45,240 --> 01:23:47,499
Saya memancing!
1008
01:23:47,500 --> 01:23:51,579
Kamu dapat seekor.
Sekarang tarik dia, Flint.
1009
01:23:51,880 --> 01:23:55,584
Bagus. Tenang.
Dia melawan.
1010
01:23:57,400 --> 01:23:59,919
Saya dapat!
1011
01:23:59,920 --> 01:24:02,699
Saya dapat, ayah!
- Okey.
1012
01:24:02,700 --> 01:24:06,290
Boleh kita buat lagi?
Sepanjang masa?
1013
01:24:06,960 --> 01:24:09,605
Tentulah, kapten.
1014
01:24:10,420 --> 01:24:13,979
Sam, kawan-kawan,
saya dapat ikan pertama saya.
1015
01:24:13,980 --> 01:24:16,199
Syabas, Flint!
1016
01:24:16,200 --> 01:24:19,439
Flint Lockwood,
awak seorang nelayan.
1017
01:24:19,440 --> 01:24:23,059
Gembira.
- Tengok, pelangi!
1018
01:24:28,347 --> 01:24:38,347
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
1019
01:24:28,347 --> 01:24:38,347
{\an8}(Tengok ending dulu!)
1020
01:25:02,280 --> 01:25:04,381
Strawberi.
1021
01:28:56,600 --> 01:28:58,859
Hai, Steve.
1022
01:28:58,860 --> 01:29:01,439
Helo, Steven.
Saya Barb.
1023
01:29:01,440 --> 01:29:04,699
Awak nak minum kopi
bersama bila ada masa?
1024
01:29:04,700 --> 01:29:07,739
Makan malam!
- Itu lebih baik!