1 00:02:30,650 --> 00:02:36,650 Sembunyi baik-baik nanti rambut kau kelihatan 2 00:02:36,656 --> 00:02:42,925 Terjemahan Oleh Aziz Lee 3 00:02:44,864 --> 00:02:47,665 Masing-masing tekan bersama 4 00:02:47,667 --> 00:02:53,470 Jika tidak, hantu mungkin akan masuk ke dalam badan kau 5 00:02:53,473 --> 00:02:57,442 Ia perlukan tubuh untuk bergerak 6 00:02:57,777 --> 00:03:01,541 Mari kita mulakan 7 00:04:12,452 --> 00:04:15,050 Apa yang terjadi? 8 00:04:15,054 --> 00:04:20,922 Hantu telah berada di sini Benarkah? 9 00:04:22,061 --> 00:04:24,160 Boleh tak kita lihat? 10 00:04:24,163 --> 00:04:27,265 Tak semua boleh.. 11 00:04:27,267 --> 00:04:33,168 Jika kau boleh lihat pun kau mesti tak dapat beritahu 12 00:04:33,172 --> 00:04:35,700 Tapi kita boleh tanya 13 00:04:35,708 --> 00:04:37,575 Tanya apa? 14 00:04:37,577 --> 00:04:40,175 Soalan peperiksaan akhir 15 00:04:40,179 --> 00:04:43,645 Hantu tahu tak? 16 00:04:43,650 --> 00:04:45,848 Tentulah sebab dia hantu! 17 00:04:45,852 --> 00:04:48,250 Bodoh! 18 00:04:48,254 --> 00:04:52,814 Sakitnya! Kau datang dari mana? 19 00:04:55,261 --> 00:05:00,526 Kenapa kau tak mahu pergi ke alam lain? 20 00:05:01,567 --> 00:05:04,432 dendam? 21 00:05:06,272 --> 00:05:11,436 di mana kau sekarang? 22 00:05:26,059 --> 00:05:29,693 Kau ni pandai buat lawak! aku sungguh takut tadi 23 00:05:29,696 --> 00:05:32,628 Kita patut segera belajar 24 00:05:32,632 --> 00:05:37,534 betul tu! tuhan! 25 00:06:04,263 --> 00:06:07,431 Apa yang kau buat? 26 00:06:07,667 --> 00:06:09,365 kakak aku, Eun-seo 27 00:06:09,369 --> 00:06:13,470 Apa yang tak kena dengan kau? Aku tak percayakan kau! 28 00:06:13,473 --> 00:06:15,906 Diam! 29 00:06:17,477 --> 00:06:21,175 Eun-jung, kau nak jadi tukang sihirkah? 30 00:06:21,180 --> 00:06:25,548 kau sepatutnya belajar untuk SAT 31 00:06:25,551 --> 00:06:29,250 Kau memasuki ke kolej secara tidak sah 32 00:06:29,255 --> 00:06:32,555 Ouch! pergi tidur! 33 00:06:32,558 --> 00:06:36,600 Kau juga! Okey.. 34 00:06:36,662 --> 00:06:39,926 Aku juga akan beritahu mak! 35 00:06:48,174 --> 00:06:52,075 Dia memang teruk.. tak hairanlah dia tiada kawan 36 00:06:52,078 --> 00:06:55,478 Beritahu aku mengenainya.. kebelakangan ini dia selalu tidur lewat 37 00:06:55,481 --> 00:06:59,609 Aku harap hantu bawa dia pergi. 38 00:07:01,320 --> 00:07:04,413 Nak cuba lagi? 39 00:07:05,358 --> 00:07:08,958 Jika kita tak menghantarnya pulang 40 00:07:08,961 --> 00:07:10,825 Ia akan makan kau hidup-hidup! 41 00:07:10,830 --> 00:07:13,422 Mari sini! 42 00:07:15,868 --> 00:07:19,029 Aku hantu yang masih dara! 43 00:10:08,674 --> 00:10:20,107 Hantu 44 00:10:22,154 --> 00:10:23,950 Jangan ingat.. 45 00:10:23,956 --> 00:10:31,225 bawa ia ke kubur mu 46 00:11:29,055 --> 00:11:31,113 Hey! 47 00:11:34,460 --> 00:11:37,060 Seronoklah tu, betul tak? 48 00:11:37,063 --> 00:11:40,760 Kau nampak lucu.. berhempas-pulas untuk hidup 49 00:11:40,766 --> 00:11:42,864 Jangan buat lagi, boleh tak? 50 00:11:42,868 --> 00:11:46,568 Aku tak sangka kau tak tahu berenang.. Tentera tak ajar? 51 00:11:46,572 --> 00:11:49,770 Selama 2 tahun dalam tentera Aku tak buat apa-apa kecuali memasak.. 52 00:11:49,775 --> 00:11:52,975 patutlah, kau lebih banyak berenang dari belajar.. 53 00:11:52,978 --> 00:11:56,037 Kau memang suka air? 54 00:12:01,654 --> 00:12:06,253 Bimbangkan masa depan adalah kelemahan masyarakat kita 55 00:12:06,258 --> 00:12:11,260 Berpunca daripada krisis identiti yang kita semua alami 56 00:12:11,263 --> 00:12:16,263 Kita hidup dalam dunia yang pantas berubah 57 00:12:16,268 --> 00:12:20,770 kita takut satu perjanjian hebat pada masa depan tak dapat diduga 58 00:12:20,773 --> 00:12:25,673 yang menyebabkan kita tak sedar di mana kita berada 59 00:12:25,678 --> 00:12:30,543 Ia juga berkaitan dengan isu nilai 60 00:12:30,549 --> 00:12:33,948 Kita tak dapat pastikan lagi bagaimana nilai itu dikira 61 00:12:33,953 --> 00:12:35,150 dalam kata lain 62 00:12:35,154 --> 00:12:41,856 Kita hilang upaya untuk beritahu bagaimana penilaian dibuat 63 00:12:41,861 --> 00:12:42,758 Apa? 64 00:12:42,762 --> 00:12:44,560 Kita tak tahu apa yang sepatutnya tidak dinilai 65 00:12:44,563 --> 00:12:47,862 apa yang sepatutnya dipentingkan dan apa yang perlu ditinggalkan 66 00:12:47,867 --> 00:12:52,325 keyakinan kita yang kurang dalam menghadapi masalah ini 67 00:12:54,073 --> 00:12:57,541 Kelulusan buruh 68 00:13:05,951 --> 00:13:11,115 untuk mendapatkan pekerjaan seperti berperang, sungguh teruk 69 00:13:13,058 --> 00:13:15,357 lihatlah aku, bila aku bercakap dengan kau 70 00:13:15,361 --> 00:13:19,160 Kau masih ada baki 2 tahun lagi Kenapa risau? 71 00:13:19,165 --> 00:13:21,260 itu yang menyedihkan 72 00:13:21,267 --> 00:13:24,365 berakhirnya masa senang 73 00:13:24,370 --> 00:13:27,570 aku perlukan lebih dari 1 kelulusan untuk mendapatkan kerja bagus 74 00:13:27,573 --> 00:13:31,570 itulah sebabnya kita ada 4 musim 75 00:13:31,577 --> 00:13:35,341 kita perlu menukar pakaian setiap musim 76 00:13:36,482 --> 00:13:40,212 sudah bosan dengan 4 musim? 77 00:13:40,452 --> 00:13:42,550 adakah itu sebabnya kau nak pergi? 78 00:13:42,555 --> 00:13:47,155 tak juga, inilah semangat cabaran 79 00:13:47,159 --> 00:13:50,720 untuk kehidupan yang lebih baik! 80 00:13:55,267 --> 00:13:57,928 jumpa lagi! 81 00:13:58,571 --> 00:14:02,438 Kau nak pergi ke mana? Mencari payungku! 82 00:14:21,961 --> 00:14:25,060 adakah berenang membantu? 83 00:14:25,064 --> 00:14:28,460 Ya, ia sungguh menenangkan 84 00:14:28,467 --> 00:14:31,435 seperti tangan seorang ibu 85 00:14:32,371 --> 00:14:37,137 adakah dia masih begitu? 86 00:14:38,978 --> 00:14:43,344 maaf, ini kali terakhir aku makan biskut dengan kau 87 00:14:43,349 --> 00:14:45,145 Rasa selesa tak? 88 00:14:45,150 --> 00:14:48,750 aku tahu, aku dah mengganggu kerja kau 89 00:14:48,754 --> 00:14:53,622 ia hanya mematahkan hati ku 90 00:14:53,759 --> 00:14:58,860 gelombang otak mu normal tapi jantung mungkin tidak.. 91 00:14:58,864 --> 00:15:02,526 jangan lupa ambil ubat 92 00:15:04,470 --> 00:15:09,070 jangan memaksa diri mu seperti masa berlalu 93 00:15:09,074 --> 00:15:13,065 ingatan kau mungkin akan pulih 94 00:15:13,078 --> 00:15:15,276 baiklah.. 95 00:15:15,281 --> 00:15:20,615 aku akan anggap ia seperti payung yang tertinggal dalam bas 96 00:15:45,277 --> 00:15:47,344 biarkan ia terbuka.. 97 00:15:47,379 --> 00:15:51,007 untuk ayah kau yang lewat 98 00:16:22,781 --> 00:16:28,912 kau lupa lagi, betul tak? 99 00:16:31,256 --> 00:16:34,315 maafkan aku, ibu. 100 00:16:37,363 --> 00:16:42,129 kau fikir aku keseorangan? 101 00:16:43,969 --> 00:16:47,470 Dalam rumah besar ini.. aku selalu keseorangan.. 102 00:16:47,473 --> 00:16:50,270 menanti kau sepanjang hari 103 00:16:50,275 --> 00:16:53,273 dan kau mahu pergi pula? 104 00:16:53,278 --> 00:16:55,275 untuk apa? 105 00:16:55,280 --> 00:16:59,307 kenapa kau nak pergi ke luar negara? 106 00:17:04,156 --> 00:17:07,550 aku tak percaya.. 107 00:17:07,559 --> 00:17:11,660 ayah mu dan aku bertungkus-lumus untuk hidup 108 00:17:11,663 --> 00:17:14,965 kami dah berhenti sekarang, jadi apa? 109 00:17:14,967 --> 00:17:17,765 ayah kau pun dah pergi 110 00:17:17,770 --> 00:17:23,570 dan kau juga nak tinggalkan aku 111 00:17:23,575 --> 00:17:28,740 Ya! ia salahku.. 112 00:17:28,747 --> 00:17:32,545 ini semua salahku 113 00:17:33,552 --> 00:17:36,250 tolonglah faham 114 00:17:36,255 --> 00:17:38,850 bukan mudah membuat keputusan ini 115 00:17:38,857 --> 00:17:44,624 lalu, kenapa kau nak pergi? 116 00:17:47,166 --> 00:17:50,330 semuanya aneh di sini 117 00:17:50,335 --> 00:17:52,500 aku fikir 118 00:17:52,571 --> 00:17:54,870 aku mungkin dapat memulakan segalanya di tempat yang lain 119 00:17:54,873 --> 00:17:58,075 bagaimana dengan aku? 120 00:17:58,077 --> 00:18:01,675 kau tak boleh cuai? itu saja? 121 00:18:01,680 --> 00:18:05,741 Ibu.. Jangan panggil aku ibu lagi? 122 00:18:08,854 --> 00:18:13,754 aku merayu pada mu jangan pergi dan kau buat-buat tak kesah.. 123 00:18:13,759 --> 00:18:17,319 aku kecewa kerana kau anak perempuanku! 124 00:18:24,369 --> 00:18:28,338 aku telah diterima.. 125 00:18:35,781 --> 00:18:42,250 aku dah berusaha cuba kembalikan ingatanku 126 00:18:42,254 --> 00:18:47,214 aku cuma tak nak buang masa lagi 127 00:18:50,662 --> 00:18:56,929 Ku harap, kau dapat hidup sendirian 128 00:19:47,152 --> 00:19:53,954 sembunyi baik-baik rambut mu mungkin kelihatan 129 00:19:53,959 --> 00:20:00,360 sembunyi baik-baik rambut mu mungkin kelihatan 130 00:20:00,365 --> 00:20:07,235 sembunyi baik-baik rambut mu mungkin kelihatan 131 00:20:39,271 --> 00:20:42,270 apa yang kau buat di sini? 132 00:20:42,274 --> 00:20:46,539 kami sedang bermain sembunyi dan cari tutuplah pintu tu! 133 00:20:47,679 --> 00:20:49,941 Okay.. 134 00:20:55,153 --> 00:20:59,354 aku harus tukar pakaian untuk ke sekolah 135 00:20:59,358 --> 00:21:01,121 boleh tak kau keluar? 136 00:21:12,471 --> 00:21:15,470 aku rasa.. budak itu memang ada dalam laci! 137 00:21:15,474 --> 00:21:17,970 adakah, dia hantu? 138 00:21:17,976 --> 00:21:20,374 sedarlah, mana ada hantu 139 00:21:20,379 --> 00:21:23,176 jika tidak, siapa budak tu? 140 00:21:23,181 --> 00:21:25,445 kau mesti lapar.. 141 00:21:25,450 --> 00:21:27,750 ini mungkin membantu 142 00:21:27,753 --> 00:21:29,650 aku seriuslah! 143 00:21:29,655 --> 00:21:34,921 aku tahu, kau suka permainkan aku tapi kau pula yang lebih-lebih 144 00:21:39,665 --> 00:21:42,132 kau kenal dia? 145 00:22:01,953 --> 00:22:05,150 kau hidup dalam dunia yang sempurna 146 00:22:05,157 --> 00:22:08,819 kehidupan yang dibina oleh ayahmu 147 00:22:08,960 --> 00:22:11,760 dia dah mati.. 148 00:22:11,763 --> 00:22:17,160 dan kau perlukan seseorang untuk menggantikan tempatnya 149 00:22:17,169 --> 00:22:23,128 seseorang yang kau benci 150 00:22:46,965 --> 00:22:51,665 jadi, kau memang ada semasa kemalangan itu berlaku? 151 00:22:51,670 --> 00:22:56,138 itu tak penting 152 00:22:56,274 --> 00:23:03,340 Eun-seo beritahu, dia pernah lihat sesuatu yang aneh 153 00:23:03,348 --> 00:23:05,580 sekarang dia dah mati 154 00:23:05,584 --> 00:23:07,846 apa? 155 00:23:09,054 --> 00:23:11,450 bagaimana dengan kau? 156 00:23:11,456 --> 00:23:15,355 nampak tak apa-apa yang aneh? 157 00:23:15,360 --> 00:23:19,225 aku tak tahu 158 00:23:21,066 --> 00:23:25,330 jika tidak, tak mengapa 159 00:23:29,975 --> 00:23:33,472 Kenapa kau tak cari aku lebih awal? 160 00:23:33,478 --> 00:23:36,644 kita berada di tempat yang sama 161 00:23:36,648 --> 00:23:41,414 aku lihat kau dalam mimpiku 162 00:23:43,655 --> 00:23:46,053 tak memakai alat solek? 163 00:23:46,057 --> 00:23:49,617 kau takkan keluar dari rumah tanpa memakainya.. 164 00:24:44,049 --> 00:24:48,610 Kau akan mabuk nanti.. tidaklah? 165 00:24:49,855 --> 00:24:52,015 belum lagi.. 166 00:24:58,563 --> 00:25:01,030 Aneh, betul tak? 167 00:25:01,466 --> 00:25:06,666 Aku tak dapat berkawan dengan semua orang di kolej 168 00:25:06,671 --> 00:25:09,470 tapi berbeza dengan kau 169 00:25:09,474 --> 00:25:12,341 kalaulah aku kenal kau lebih lama sedikit 170 00:25:14,980 --> 00:25:18,810 kau pasti yang kau takkan kenal aku? 171 00:25:18,817 --> 00:25:22,850 aku kembali ke kolej tahun ini, ingat tak? 172 00:25:22,854 --> 00:25:27,017 Ya, betul.. 173 00:25:30,161 --> 00:25:33,129 yang mana lebih baik? 174 00:25:34,065 --> 00:25:36,562 hidup seperti sekarang 175 00:25:36,568 --> 00:25:39,627 atau mengingati kisah silam 176 00:25:41,573 --> 00:25:44,837 yang mana kau fikir lebih baik? 177 00:25:56,454 --> 00:25:59,513 Nantilah! Bye 178 00:26:04,963 --> 00:26:07,561 Boleh tak kau tolong aku buat project? 179 00:26:07,566 --> 00:26:09,861 Tempohnya sehingga esok saja.. Belum siap lagi? 180 00:26:09,868 --> 00:26:12,968 Belum, boleh tak tolong.. 181 00:26:12,971 --> 00:26:15,470 tapi aku ada temujanji.. 182 00:26:15,473 --> 00:26:20,204 Betul ker? Maaf, mungkin lain kali saja.. 183 00:28:17,696 --> 00:28:22,860 masih bercelaru tentang pemergian itukah? 184 00:28:23,068 --> 00:28:25,065 kau dah jadi begitu sensitif 185 00:28:25,070 --> 00:28:29,233 cuba jangan terlalu memikirkannya 186 00:28:38,149 --> 00:28:39,616 Apa itu? 187 00:28:40,852 --> 00:28:45,219 Hadiah! Aku rasa ia cantik 188 00:28:50,662 --> 00:28:55,428 ia nampak cantik sekali.. 189 00:28:56,468 --> 00:28:59,130 Kenapa kau begitu baik padaku? 190 00:29:03,675 --> 00:29:08,875 Cuma kau sajalah yang aku boleh harapkan 191 00:29:08,880 --> 00:29:15,409 aku mahu kita kekal sebagai kawan biasa.. 192 00:29:16,354 --> 00:29:21,313 Adakah aku melamar kau? Aku membelinya kerana ia cantik 193 00:29:22,060 --> 00:29:26,828 Aku ingat nak ajak kau tengok wayang.. 194 00:29:26,831 --> 00:29:30,163 Ku rasa, tak dapatlah.. 195 00:29:30,168 --> 00:29:34,535 Okay, kita pergi esok 196 00:29:35,673 --> 00:29:38,470 Bagaimana kalau waktu rehat di antara dua kelas? 197 00:29:38,476 --> 00:29:39,841 Kita boleh dapat diskaun 198 00:29:43,848 --> 00:29:47,316 Esok! Selamat malam.. 199 00:30:28,059 --> 00:30:33,428 Kau tak patut berada di luar begitu lama.. Ia mungkin bahaya.. 200 00:30:35,266 --> 00:30:39,030 Kau minumkah? 201 00:30:39,470 --> 00:30:41,670 ada sesuatu... 202 00:30:41,673 --> 00:30:44,937 kau dah makan? 203 00:30:46,778 --> 00:30:51,509 Ya.. Jangan minum semasa perut kosong 204 00:30:54,552 --> 00:30:57,180 Apa ini? 205 00:30:57,188 --> 00:30:59,656 Kawan yang hadiahkan tadi.. 206 00:31:02,260 --> 00:31:05,421 Kau mesti penat... pergilah tidur.. 207 00:31:27,452 --> 00:31:32,352 Bila kau masak semua ni? 208 00:31:32,357 --> 00:31:37,258 Aku bangun awal dan tak boleh nak tidur lagi.. 209 00:31:37,262 --> 00:31:41,231 Aku masak semua ini untuk kau.. Makanlah.. 210 00:31:42,667 --> 00:31:44,064 Sup ikan.. 211 00:31:44,068 --> 00:31:48,470 cubalah sedikit ikan baik untuk badan.. 212 00:31:48,473 --> 00:31:51,134 silakan.. 213 00:32:14,565 --> 00:32:17,164 Oh!, aku terlupa! 214 00:32:17,168 --> 00:32:19,265 aku hanya mencubanya kerana nampak cantik 215 00:32:19,270 --> 00:32:22,170 tak apa.. 216 00:32:22,173 --> 00:32:25,835 kau boleh pakai.. 217 00:32:25,977 --> 00:32:29,140 bolehkah? tentu.. 218 00:32:36,254 --> 00:32:38,722 kau bimbangkan aku, betul tak? 219 00:32:40,258 --> 00:32:42,522 ingatkan kembali 220 00:32:43,261 --> 00:32:45,821 aku dah salah.. 221 00:32:48,266 --> 00:32:52,430 aku akan berubah 222 00:32:53,972 --> 00:32:56,133 betul.. 223 00:32:56,774 --> 00:33:01,110 tak payah risaukan aku dan jagalah diri mu sendiri 224 00:33:01,112 --> 00:33:02,773 Okay? 225 00:33:07,452 --> 00:33:10,114 nah 226 00:33:19,864 --> 00:33:24,027 Kau patut tinggalkan tabiat itu 227 00:33:32,477 --> 00:33:35,945 Kau tak sukakah rantai itu? 228 00:34:32,370 --> 00:34:34,930 Maaf.. 229 00:34:35,273 --> 00:34:36,831 Kenapa ni? 230 00:34:36,974 --> 00:34:38,236 Kau tak apa-apa? 231 00:34:41,179 --> 00:34:43,442 Aku benar-benar nampak dia! Nampak apa? 232 00:34:43,448 --> 00:34:46,948 Perempuan dekat pintu keluar itu! Ia berada di depan kita.. 233 00:34:46,951 --> 00:34:49,750 dengan banyak air.. 234 00:34:49,754 --> 00:34:52,051 Kau tak nampak matanya? 235 00:34:52,056 --> 00:34:54,053 Dia menjegil aku Kau tak nampak dia? 236 00:34:54,058 --> 00:34:57,358 Jika kau nampak, nampaklah.. Aku nampak dia! 237 00:34:57,361 --> 00:35:00,160 dia hampir menyambar aku 238 00:35:00,164 --> 00:35:02,962 Lalu, kau pukul bahuku.. Jiwon! 239 00:35:02,967 --> 00:35:06,026 Hentikan, okay? 240 00:35:07,371 --> 00:35:13,638 Susahlah kalau macam ni.. Jadi tolonglah! 241 00:35:17,915 --> 00:35:21,315 Kami mencari MlN Jiwon.. 242 00:35:25,556 --> 00:35:28,917 Kita dah lewat ke kelas.. 243 00:35:34,065 --> 00:35:36,930 adakah kau MlN Jiwon? 244 00:35:41,973 --> 00:35:44,070 Kau kenal OH Yu-jung, betul tak? 245 00:35:44,075 --> 00:35:45,973 apa yang dah berlaku? 246 00:35:45,977 --> 00:35:48,373 Cuma nak tanya sedikit soalan.. 247 00:35:48,379 --> 00:35:51,244 Adakah dia beritahu kau tentang kisah hidupnya? 248 00:35:51,249 --> 00:35:53,045 Apa-apa saja yang berkaitan? 249 00:35:53,050 --> 00:35:57,111 Apa ni? Beritahulah dulu apa ceritanya! 250 00:36:00,658 --> 00:36:06,425 dia ditemui lemas.. 251 00:36:06,664 --> 00:36:12,200 KlM Euneso dah mati dan juga dadanya dipenuhi air.. 252 00:36:12,470 --> 00:36:17,930 Mereka teman kau semasa SangRim High, kan? 253 00:36:40,064 --> 00:36:41,827 jangan ingat.. 254 00:36:42,466 --> 00:36:44,434 jangan ingat.. 255 00:36:45,369 --> 00:36:46,631 Jiwon! 256 00:37:32,450 --> 00:37:33,417 Kau baikkah? 257 00:37:39,557 --> 00:37:43,258 Ia berlaku dalam bilik gelap semalam 258 00:37:43,261 --> 00:37:48,220 tiada kecederaan, tapi dia nampak seperti lemas.. 259 00:37:53,371 --> 00:37:57,340 Ia kematian yang biasa.. 260 00:37:57,975 --> 00:38:02,536 Aku tak ingat.. tapi mereka memang kawan aku 261 00:38:02,680 --> 00:38:05,910 aku tak boleh duduk diam saja 262 00:38:09,954 --> 00:38:14,915 Aku tak percaya dia boleh ke sini beritahu aku mengenainya 263 00:38:18,863 --> 00:38:21,560 Kau nampak gementar! Ini salah kau! 264 00:38:21,565 --> 00:38:23,964 Mereka mati kerana kau! 265 00:38:23,968 --> 00:38:27,168 Eun-jung, hentikannya Kau yang harus disalahkan! 266 00:38:27,171 --> 00:38:28,763 Lepaskan! 267 00:38:29,774 --> 00:38:34,039 Eun-jung! keluar dari sini! 268 00:40:14,178 --> 00:40:17,339 Buku tahunan, SangRim Girls' High 269 00:40:24,555 --> 00:40:27,113 SHlN Mi-kyung 270 00:40:27,558 --> 00:40:31,220 KIM Eun-seo 271 00:40:31,662 --> 00:40:34,222 OH Yu-jung 272 00:40:35,166 --> 00:40:37,532 MlN Ji-won 273 00:40:49,380 --> 00:40:51,608 KIM Eun-seo.. Sungbuk Pyungchang 252-56.. 274 00:41:13,370 --> 00:41:17,737 Apa yang kau buat tu? 275 00:41:17,875 --> 00:41:20,874 berhenti berpura-pura yang kau tidak ingat! 276 00:41:20,878 --> 00:41:24,544 Kau fikir, Kau patut pergi ke luar negara? 277 00:41:24,548 --> 00:41:28,314 hanya kerana ini.. 278 00:41:29,653 --> 00:41:31,314 Tunggu! 279 00:41:32,256 --> 00:41:34,918 Apa yang dah aku lakukan? 280 00:41:38,796 --> 00:41:40,860 tolonglah beritahu aku 281 00:41:40,865 --> 00:41:42,958 mengenai masa silamku 282 00:41:58,349 --> 00:42:01,550 kau tak dapat dihubungi lagi selepas perjalanan itu 283 00:42:01,552 --> 00:42:04,950 dan tiba-tiba perkara aneh mula terjadi.. 284 00:42:04,955 --> 00:42:07,454 Apa yang terjadi kemudian? 285 00:42:07,458 --> 00:42:09,153 Kau adalah ketua 286 00:42:09,159 --> 00:42:13,424 Kau selalu membuat masalah 287 00:42:15,065 --> 00:42:17,860 Eun-jung, benarkah? 288 00:42:17,868 --> 00:42:24,270 Eun-jung, aku tak ingat 289 00:42:24,275 --> 00:42:28,039 aku benar-benar tak ingat 290 00:42:33,450 --> 00:42:37,950 Maaf kerana semalam 291 00:42:37,955 --> 00:42:42,755 Mi-kyung ada di hospital.. Jadi, aku ingatkan kau 292 00:42:42,760 --> 00:42:46,228 Mi-kyung ada di hospital? 293 00:42:47,765 --> 00:42:51,600 Semua orang nampak kebingungan 294 00:42:51,669 --> 00:42:55,268 Seperti mereka sedang diburu.. 295 00:42:55,272 --> 00:42:58,970 lalu, aku ingat kaulah penyebabnya 296 00:42:58,976 --> 00:43:00,841 Bukan aku.. 297 00:43:01,278 --> 00:43:04,708 Aku tak tahu apa-apa 298 00:43:04,949 --> 00:43:08,848 Mungkin ini salahku.. 299 00:43:08,852 --> 00:43:13,750 Sebenarnya, aku benci kakakku 300 00:43:13,757 --> 00:43:19,460 Sehingga aku memuja hantu untuk mengganggunya.. 301 00:43:19,463 --> 00:43:24,760 Dia tak dapat tidur malam.. 302 00:43:24,768 --> 00:43:26,865 Tapi aku tak kesah.. 303 00:43:26,870 --> 00:43:31,933 Malam itu, aku dan kawanku cuma main-main saja 304 00:43:43,654 --> 00:43:49,855 Mana ada hantu.. Dia mati disebabkan kematian biasa 305 00:43:49,860 --> 00:43:53,226 Ia bukan salah kau.. 306 00:45:25,856 --> 00:45:26,256 kenapa? Tak mengapa 307 00:45:26,256 --> 00:45:27,953 Kenapa? Tiada apa-apa.. 308 00:45:27,958 --> 00:45:29,755 Bagaimana aku tak boleh kisah? 309 00:45:29,760 --> 00:45:31,758 adakah kerana kawan kau? 310 00:45:31,762 --> 00:45:34,060 Aku ingat kau mahu pergi supaya kau dapat lupakannya 311 00:45:34,064 --> 00:45:37,828 Buatlah sesuatu dan lupakan saja mengenainya.. 312 00:45:40,871 --> 00:45:45,739 Lupakan? Apa maksudnya? 313 00:45:48,078 --> 00:45:52,310 Kau sembunyikan sesuatu, betul tak? 314 00:45:53,150 --> 00:45:56,350 Tak, aku cuma cakap saja 315 00:45:56,353 --> 00:45:58,116 lupakan saja! 316 00:45:58,355 --> 00:46:02,222 Walau apapun, kau takkan percayakan aku.. 317 00:46:09,566 --> 00:46:11,463 siapa yang boleh lakukannya tanpa air? 318 00:46:11,468 --> 00:46:14,870 Tapi samada dia minum atau disentuh olehnya.. 319 00:46:14,872 --> 00:46:18,238 dia sangat takutkan hantu air.. 320 00:46:19,376 --> 00:46:22,241 Kau tahu tak yang dia asthmatic? 321 00:46:43,867 --> 00:46:47,428 Ini aku, Jiwon 322 00:46:48,972 --> 00:46:50,735 Masih ingat aku? 323 00:46:55,779 --> 00:47:00,206 Kita kawan semasa di high school.. Jadi, kau Yu-jung dan Eun-seo 324 00:47:00,250 --> 00:47:02,309 Boleh tak kau mengecam aku? 325 00:47:08,959 --> 00:47:14,623 Singkirkan aku kau fikir kami seperti kau? 326 00:47:14,765 --> 00:47:19,929 kami mengambil kesempatan kerana kau orang kaya 327 00:47:22,172 --> 00:47:25,070 dia datang padaku juga.. 328 00:47:25,075 --> 00:47:28,635 Yu-jung dan Eun-seo nampak dia 329 00:47:31,548 --> 00:47:35,517 Siapa yang kau nampak dalam mimpi mu? 330 00:47:37,855 --> 00:47:43,224 Sesuatu akan berlaku.. kau mesti tahu, betul tak? 331 00:47:44,061 --> 00:47:47,660 Beritahu aku, Mi-kyung.. apa yang kau lihat malam itu? 332 00:47:47,664 --> 00:47:49,222 Su-in 333 00:47:49,867 --> 00:47:52,836 Su-in? Su-in 334 00:47:53,871 --> 00:47:56,635 Su-in? Siapakah itu? 335 00:47:56,773 --> 00:47:59,271 Ia bukan salahku aku tidak melakukannya 336 00:47:59,276 --> 00:48:02,274 Kau tidak lakukan apa? siapakah Su-in? 337 00:48:02,279 --> 00:48:04,008 Su-in 338 00:48:07,851 --> 00:48:10,115 Dia akan membunuh kita.. 339 00:48:20,764 --> 00:48:22,823 Aku tak lakukannya, kau.. 340 00:48:22,966 --> 00:48:25,127 kau yang lakukannya.. 341 00:48:31,475 --> 00:48:35,770 Siapakah yang berikutnya? 342 00:48:35,779 --> 00:48:37,804 Sudahlah, hentikan.. 343 00:48:37,948 --> 00:48:40,545 Kenapa tidak, ia menyeronokkan 344 00:48:40,550 --> 00:48:42,609 Siapa? 345 00:48:43,954 --> 00:48:45,421 Su-in! 346 00:48:48,859 --> 00:48:51,123 kau pastikah? 347 00:48:54,464 --> 00:48:58,730 Wow, ia pasti menyeronokkan 348 00:48:59,770 --> 00:49:01,635 Jiwon? 349 00:49:40,377 --> 00:49:42,937 Dissociative amnesia 350 00:49:47,751 --> 00:49:52,211 Symptoms dan kesan sampingan.. 351 00:49:58,962 --> 00:50:01,522 MlN Ji-won 352 00:50:20,050 --> 00:50:22,382 Maafkan aku tadi 353 00:50:23,353 --> 00:50:27,450 aku hanya bimbangkan kau beritahu aku 354 00:50:27,457 --> 00:50:28,924 siapakah engkau? 355 00:50:31,762 --> 00:50:34,128 apa maksud kau? 356 00:50:36,199 --> 00:50:38,258 aku tidak kenal 357 00:50:39,102 --> 00:50:42,570 aku tidak kenal siapakah aku 358 00:50:45,008 --> 00:50:47,740 ia seperti permainan sembunyi dan cari 359 00:50:47,744 --> 00:50:51,907 tapi aku tak tahu siapa dia.. 360 00:50:53,150 --> 00:50:56,480 bila aku mahu mengingatinya 361 00:50:56,486 --> 00:50:58,784 tiada apa yang berlaku 362 00:50:59,756 --> 00:51:01,519 sekarang.. 363 00:51:03,160 --> 00:51:05,219 Aku sungguh takut 364 00:51:05,962 --> 00:51:08,522 mengetahui kisah silamku 365 00:51:09,566 --> 00:51:11,056 ia menakutkanku 366 00:51:34,758 --> 00:51:38,620 ia akan mengingatkan aku dengan masa lalu 367 00:51:38,628 --> 00:51:42,689 Kau amat inginkan patung ini 368 00:51:42,833 --> 00:51:45,301 Lalu.. 369 00:51:45,435 --> 00:51:48,996 Kita tak mampu lagi 370 00:51:52,642 --> 00:51:54,303 Kenapa? 371 00:51:54,544 --> 00:51:55,909 Apa yang dah berlaku? 372 00:51:56,913 --> 00:51:58,972 Gosh, kau berpeluh.. 373 00:51:59,116 --> 00:52:00,777 Kau sakit? 374 00:52:04,321 --> 00:52:06,881 Kau nak tak sihat 375 00:52:07,023 --> 00:52:09,583 Kau tak cukup tidur, kan? 376 00:52:10,127 --> 00:52:12,789 Ia tak baik untukmu 377 00:52:21,138 --> 00:52:23,606 Jangan sakit.. 378 00:52:24,241 --> 00:52:28,210 jika kau sakit, aku juga akand turut sakit 379 00:52:52,836 --> 00:52:54,394 HAN Su-in 380 00:54:50,020 --> 00:54:56,120 Sembunyi baik-baik rambut mu mungkin kelihatan 381 00:54:56,126 --> 00:55:04,089 Sembunyi baik-baik rambut mu mungkin kelihatan 382 00:55:56,619 --> 00:55:56,641 Ambil SAT untuk Eun-seo 383 00:55:59,422 --> 00:56:02,287 dan aku akan menjadi kawan kau 384 00:56:17,440 --> 00:56:20,140 Kau tidak cukup baik lagi untuk menjadi kawan aku 385 00:56:20,143 --> 00:56:22,611 Jika kau muncul lagi 386 00:56:22,746 --> 00:56:25,078 Aku akan bunuh kau! 387 00:56:25,215 --> 00:56:26,978 Dapat tak? 388 00:56:34,624 --> 00:56:36,387 Tak mungkin.. 389 00:56:36,526 --> 00:56:38,687 Ia tak benar.. 390 00:56:39,429 --> 00:56:41,090 Tak mungkin 391 00:57:45,128 --> 00:57:46,789 lihat, Su-in.. 392 00:57:47,730 --> 00:57:50,198 Kau perlu lakukan ini untukku 393 00:57:52,035 --> 00:57:53,593 Tidak? 394 00:57:53,736 --> 00:57:54,998 Tidak? 395 00:58:09,819 --> 00:58:12,583 Susahnya! 396 00:58:13,723 --> 00:58:16,920 Kau adalah seorang artist 397 00:58:16,926 --> 00:58:22,028 Tapi kau memang layak masuk di mana-mana kolej 398 00:58:22,031 --> 00:58:23,589 Apa kau nak ambil? 399 00:58:23,733 --> 00:58:27,191 Sociology Sociology? 400 00:58:27,337 --> 00:58:29,897 Ayahku akan membantah jika dia masih hidup 401 00:58:30,039 --> 00:58:32,405 Aku tak begitu berminat 402 00:58:32,542 --> 00:58:34,407 lalu mengapa? 403 00:58:36,346 --> 00:58:38,371 Aku tak boleh beritahu 404 00:58:40,116 --> 00:58:43,279 Apa yang kau nak jadi nanti? 405 00:58:44,220 --> 00:58:49,180 Aku nak jadi kau 406 00:58:51,427 --> 00:58:55,796 Tanpa kau, aku tak boleh 407 00:59:00,937 --> 00:59:02,495 semasa kita masih kecil 408 00:59:02,639 --> 00:59:06,740 kita tiada kawan-kawan kerana kita orang susah 409 00:59:06,743 --> 00:59:11,710 sekarang kau dah kaya dan ada ramai kawan 410 00:59:11,714 --> 00:59:14,478 Terima kasih, aku.. 411 00:59:14,617 --> 00:59:17,279 aku tak ada kawan-kawan.. 412 00:59:17,420 --> 00:59:19,786 Bukan macam kau.. 413 00:59:20,023 --> 00:59:21,991 dengar baik-baik.. 414 00:59:22,125 --> 00:59:24,093 kita tidak sama 415 00:59:24,427 --> 00:59:27,089 Aku tak seperti dulu.. 416 00:59:27,330 --> 00:59:30,697 Jangan sesekali pergi ke situ 417 00:59:30,833 --> 00:59:32,494 Faham? 418 00:59:37,140 --> 00:59:43,601 Tak banyak yang dapat diberikan pada mu 419 00:59:47,317 --> 00:59:52,918 Kau kawan Su-in, Jadi buatlah seperti rumah sendiri. 420 00:59:52,922 --> 00:59:55,482 Baik.. Bagus 421 00:59:55,625 --> 00:59:57,092 nah 422 01:00:02,231 --> 01:00:05,792 kau memang cantik 423 01:00:05,935 --> 01:00:08,995 secantik yang diceritakan oleh Su-in 424 01:00:09,138 --> 01:00:14,040 dia selalu cerita mengenai kau, kaulah satu-satunya kawannya 425 01:00:14,043 --> 01:00:18,610 dia sukakan kau lebih dari aku 426 01:00:18,615 --> 01:00:22,675 dia tak pernah mengajak kau datang 427 01:00:22,785 --> 01:00:27,320 kerana dia malu kami orang susah 428 01:00:27,323 --> 01:00:30,781 aku tak menyalahkannya 429 01:00:32,428 --> 01:00:36,795 aku minta maaf tak datang lebih awal 430 01:00:37,033 --> 01:00:41,432 Jangan jadi bodoh terima kasih.. 431 01:00:41,437 --> 01:00:45,100 kerana jadi kawan anakku 432 01:00:47,844 --> 01:00:49,812 dia sungguh jahat.. 433 01:00:50,113 --> 01:00:52,980 di manakah dia sekarang? 434 01:00:53,216 --> 01:00:56,674 aku betul-betul nak tahu 435 01:01:09,732 --> 01:01:13,896 telefonnya tertutup 436 01:01:25,114 --> 01:01:26,877 Kita perlu becakap.. mari pergi 437 01:01:27,016 --> 01:01:30,314 ia tak lama aku tiada apa nak diperkatakan 438 01:01:30,319 --> 01:01:34,777 aku tahu ia sukar tapi ini bukan diri kau 439 01:01:35,725 --> 01:01:38,193 Apa yang seperti aku? 440 01:01:38,628 --> 01:01:42,895 berapa banyak yang kau fikir Kau kenal aku? 441 01:01:43,032 --> 01:01:46,001 MlN Jiwon, sophomore sociology major 442 01:01:46,335 --> 01:01:48,394 itulah aku semasa aku datang ke sini.. 443 01:01:49,138 --> 01:01:53,040 jadi aku memutuskan untuk hidup sepertinya dan hidup gembira 444 01:01:53,042 --> 01:01:54,907 Tapi 445 01:01:56,345 --> 01:02:00,475 aku dah tersesat sekarang.. 446 01:02:12,428 --> 01:02:14,487 Kau kata, kau tak tahu 447 01:02:14,731 --> 01:02:19,600 Dari mana kau dapatkan ini? Tergamak kau? 448 01:02:19,736 --> 01:02:22,730 apakah kesalahan yang dah aku buat? 449 01:02:22,739 --> 01:02:25,840 Kenapa tiada siapa yang mahu beritahu aku? 450 01:02:25,842 --> 01:02:27,707 beritahu aku, beritahu aku sekarang! 451 01:02:27,844 --> 01:02:32,710 ia tangkal yang bertuah.. kau hadiahkan padaku sebelum aku masuk kem tentera 452 01:02:32,715 --> 01:02:36,013 kau kata yang kau akan berada di kolej pada hari tamatnya latihanku 453 01:02:36,018 --> 01:02:38,987 belajar sociology seperti aku 454 01:02:40,123 --> 01:02:46,891 tapi kau tak ingat aku bila aku kembali.. 455 01:02:48,030 --> 01:02:50,089 Aku amat gembira.. 456 01:02:50,233 --> 01:02:56,232 kerana aku tak pernah anggap kau lebih dari seorang kawan 457 01:02:56,239 --> 01:02:58,400 Kau dah hilang ingatan 458 01:02:58,541 --> 01:03:03,341 tapi kau nampak lebih gembira dari sebelumnya 459 01:03:03,346 --> 01:03:07,210 aku dah anggap ia suatu rahmat 460 01:03:07,216 --> 01:03:09,684 aku tak boleh berpura-pura lagi 461 01:03:25,735 --> 01:03:34,240 kau beritahu aku mengenai kawan kau tapi aku tak pernah bertemu mereka 462 01:03:34,243 --> 01:03:39,242 Tak payah peduli.. mungkin hanya kebetulan saja 463 01:03:39,248 --> 01:03:40,943 tidak.. 464 01:03:41,818 --> 01:03:44,150 dua dari mereka dah mati 465 01:03:44,620 --> 01:03:47,282 dan Mi-kyung berada di hospital 466 01:03:47,924 --> 01:03:52,522 sesuatu jsedang berlaku padaku.. 467 01:03:52,528 --> 01:03:55,395 aku juga mungkin akan mati 468 01:04:04,540 --> 01:04:09,102 bukankah semuanya 4 orang? 469 01:04:12,215 --> 01:04:17,777 siapa yang mengambil gambar itu? 470 01:04:35,538 --> 01:04:37,935 bertenang dan dengar cakapku.. ini tidak membantu.. 471 01:04:37,940 --> 01:04:40,602 aku perlu tanya Mi-kyung 472 01:04:41,244 --> 01:04:42,905 Sudah lewat ni.. Esok sajalah.. 473 01:04:43,045 --> 01:04:45,710 tidak, aku mesti berjumpa dengannya sekarang.. 474 01:04:45,715 --> 01:04:48,979 hanya dia yang tahu kebenarannya 475 01:04:49,719 --> 01:04:53,280 Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini! 476 01:04:54,523 --> 01:04:57,287 Keluarkan aku! 477 01:05:09,839 --> 01:05:12,000 Lepaskan! 478 01:05:15,544 --> 01:05:18,172 Lepaskan! Lepaskan aku! 479 01:05:19,615 --> 01:05:20,877 Tidak! 480 01:05:24,520 --> 01:05:25,885 Lepaskan aku! 481 01:05:32,828 --> 01:05:35,092 Tidak, jangan tinggalkan aku.. 482 01:05:35,231 --> 01:05:37,096 Dia akan bunuh aku.. 483 01:05:37,233 --> 01:05:39,997 Lepaskan aku, tolonglah! 484 01:05:41,737 --> 01:05:43,796 Ia bukan aku 485 01:05:43,940 --> 01:05:46,840 ia Eun-seo dia yang suruh kami simpan rahsia ini 486 01:05:46,842 --> 01:05:49,970 ia Eun-seo! 487 01:06:50,139 --> 01:06:52,238 SHlN Mi-kyung, bilik 404 aku perlu berjumpa dengannya.. 488 01:06:52,241 --> 01:06:53,105 atas sebab apa? 489 01:06:53,242 --> 01:06:56,506 Penting sekali.. Tolonglah benarkan.. 490 01:08:02,044 --> 01:08:05,275 Jadi kau nampak hantu? 491 01:08:07,116 --> 01:08:11,075 Dia ada tak di sini sekarang? 492 01:08:33,342 --> 01:08:37,010 Kes jenayah berlaku setiap 17 saat 493 01:08:37,012 --> 01:08:41,512 bertenanglah kerana masih hidup hingga penghujung hari 494 01:08:41,517 --> 01:08:45,718 Dia berada di hospital sakit jiwa untuk kebaikkan semua 495 01:08:45,721 --> 01:08:51,784 Kes itu dah selesai.. Biarkannya, okay? 496 01:08:53,629 --> 01:08:56,995 Aku tak peduli, samada kau percaya.. 497 01:08:56,365 --> 01:09:00,391 tapi aku tak kisah ia adalah masalahku.. 498 01:09:06,742 --> 01:09:09,710 Apa yang harus kita lakukan? 499 01:09:17,219 --> 01:09:19,278 Kita harus mencari dia 500 01:09:20,623 --> 01:09:22,488 Su-in.. 501 01:09:22,925 --> 01:09:25,422 Aku pasti, dia masih berada di sana 502 01:09:25,427 --> 01:09:27,987 menunggu aku.. 503 01:10:05,935 --> 01:10:08,699 bagaimana kita bertemu? 504 01:10:13,542 --> 01:10:20,710 semasa kau masih junior di high school.. 505 01:10:20,716 --> 01:10:26,520 aku lihat kau menangis ketika hujan kerana kematian ayahmu 506 01:10:26,522 --> 01:10:32,022 aku tak sampai hati.. jadi aku belikan kau sup panas.. 507 01:10:32,027 --> 01:10:39,630 sejak itu, kau menunggu aku setiap malam di lorong.. 508 01:10:39,635 --> 01:10:44,335 entah bagaimana kau dapat nombor telefonku dan selalu menghubungiku 509 01:10:44,340 --> 01:10:46,808 benarkah? 510 01:10:47,743 --> 01:10:53,710 kau minta aku belikan rantai jika diterima masuk ke kolej 511 01:10:53,716 --> 01:10:57,174 jadi rantai itukah? 512 01:10:58,020 --> 01:11:01,387 Ya, benar.. 513 01:11:03,125 --> 01:11:07,288 jadi mengapa kau tak beritahu aku? 514 01:11:07,429 --> 01:11:12,696 kerana ia bukan kenangan yang baik bagi kau 515 01:11:54,643 --> 01:11:57,077 Marilah.. Okay.. 516 01:12:03,419 --> 01:12:06,620 Kita tak boleh bawa dia.. bagaimana jika dia tahu? 517 01:12:06,622 --> 01:12:10,020 dia akan kacau aku nanti jika kita tak membawanya 518 01:12:10,025 --> 01:12:12,687 Susahlah macam ni.. 519 01:12:13,429 --> 01:12:14,691 Kita bawa sajalah.. 520 01:12:14,830 --> 01:12:19,197 Kita boleh suruh dia bawa beg dan tangkap gambar 521 01:12:27,042 --> 01:12:30,773 jangan beritahu ibu kau, okay? 522 01:12:32,915 --> 01:12:34,678 Marilah! 523 01:12:46,528 --> 01:12:51,488 Yahoo! Yahoo! 524 01:12:57,139 --> 01:12:59,300 1,2,3! 525 01:12:59,441 --> 01:13:01,500 Hey! 526 01:13:02,344 --> 01:13:07,474 Buat sekali lagi penjurunya tak betullah 527 01:13:12,821 --> 01:13:14,686 Kau pandai berenang tak? 528 01:13:58,934 --> 01:14:00,401 Selamat hari jadi! 529 01:15:11,940 --> 01:15:13,908 Eun-seo, tolong aku! 530 01:17:01,216 --> 01:17:02,478 Jiwon! 531 01:18:50,459 --> 01:18:51,983 Ia salahku 532 01:18:52,527 --> 01:18:54,495 kerana aku 533 01:18:59,234 --> 01:19:01,498 Maafkan aku, Su-in 534 01:19:03,238 --> 01:19:05,206 Aku minta maaf 535 01:19:38,440 --> 01:19:44,804 Kami nak kau beritahu kami apa yang kau katakan sebelum ini 536 01:19:54,422 --> 01:19:58,420 Sudah hampir setahun mengapa mayatnya masih belum reput? 537 01:19:58,426 --> 01:20:01,486 Ada kandungan arsenic dalam air 538 01:20:01,730 --> 01:20:03,994 ia boleh menyekat pereputan 539 01:20:04,132 --> 01:20:06,330 dan ikan tak dapat hidup dalamnya 540 01:20:06,334 --> 01:20:08,199 Detektif.. 541 01:20:09,237 --> 01:20:12,206 Jiwon akan okey tak? 542 01:20:13,341 --> 01:20:17,810 Eun-seo tak mahu tahu bagaimana dia boleh masuk kolej 543 01:20:17,813 --> 01:20:21,681 dan Jiwon ada amnesic.. 544 01:20:21,917 --> 01:20:26,976 Siasatan lebih lanjut diperlukan tapi dia seharusnya selamat.. 545 01:21:32,520 --> 01:21:36,978 sekarang kau boleh pergi tanpa risau lagi.. 546 01:21:37,626 --> 01:21:41,187 Betul? 547 01:21:42,931 --> 01:21:44,398 Tidak.. 548 01:21:44,933 --> 01:21:47,299 tapi itulah yang kau mahukan.. 549 01:21:51,239 --> 01:21:52,797 jaga diri.. 550 01:22:31,513 --> 01:22:32,673 Jiwon 551 01:22:37,419 --> 01:22:42,981 Ke mana kau nak pergi? aku sedang menantimu 552 01:22:48,129 --> 01:22:49,994 Maafkan aku 553 01:22:50,832 --> 01:22:57,902 Kau sangat ambil berat tentangku dan aku terlalu bodoh.. 554 01:22:58,340 --> 01:23:02,401 Aku tak akan pergi, tak akan pergi 555 01:23:02,944 --> 01:23:12,282 Aku akan tinggal bersamamu dan mengubah apa berlaku sebelum ini.. 556 01:23:13,021 --> 01:23:15,990 ia dah berakhir.. 557 01:23:16,658 --> 01:23:19,218 Kita akan hidup gembira 558 01:23:23,331 --> 01:23:25,492 Apa yang berakhir? 559 01:23:25,900 --> 01:23:27,697 Ia cuma permulaan 560 01:23:36,544 --> 01:23:38,569 Ibu 561 01:23:39,481 --> 01:23:41,642 Ibu? 562 01:23:51,826 --> 01:23:53,589 Kau 563 01:23:54,829 --> 01:23:58,492 Kau masih fikir kau adalah aku? 564 01:24:03,338 --> 01:24:06,205 Kau sedar siapa aku? 565 01:24:06,441 --> 01:24:10,706 Lalu kau mesti tahu siapa diri mu 566 01:24:10,912 --> 01:24:16,110 Bau ikan dari kau amat busuk! 567 01:24:16,117 --> 01:24:20,875 Aku sanggup jadi kawan kau dan kau hanya permainkan aku! 568 01:24:21,623 --> 01:24:24,683 Kau suka hidup seperti aku? 569 01:24:24,826 --> 01:24:26,885 Kau fikir aku akan biarkannya? 570 01:24:28,129 --> 01:24:29,892 Tidak 571 01:24:31,032 --> 01:24:32,590 Tidak 572 01:24:33,034 --> 01:24:37,200 Aku telah menyeksa kau setiap malam 573 01:24:37,205 --> 01:24:39,440 jadi, kau dapat mencari badan ku kembali 574 01:24:39,441 --> 01:24:41,409 Aku tahu siapa diriku.. 575 01:24:42,610 --> 01:24:43,872 Aku adalah MlN Jiwon 576 01:24:44,012 --> 01:24:47,210 Tidak, kau bukan aku! Kau adalah HAN Su-in! 577 01:24:47,215 --> 01:24:48,682 Tidak! 578 01:24:48,917 --> 01:24:53,418 Aku bukan Su-in, aku adalah... 579 01:24:53,421 --> 01:24:56,120 Apa yang kau mahu jadi nanti? 580 01:24:56,124 --> 01:24:59,582 Aku mahu menjadi kau 581 01:25:00,328 --> 01:25:04,695 Kau patut buang tabiat itu 582 01:25:07,435 --> 01:25:08,993 Tidak memakai alat solek? 583 01:25:09,137 --> 01:25:15,999 Siapa yang kau nampak dalam mimpimu? Aku nampak kau.. 584 01:25:21,516 --> 01:25:24,480 Tak ingatkah bawalah ia ke kubur kau 585 01:25:24,486 --> 01:25:27,220 Apa ini? seorang kawan yang berikan 586 01:25:27,222 --> 01:25:29,989 Kau yang minta belikan rantai bila diterima masuk ke kolej.. 587 01:25:29,991 --> 01:25:32,884 Boleh tak aku memakainya? 588 01:25:33,328 --> 01:25:37,828 Jangan bimbangkan aku lagi dan jagalah diri mu baik-baik.. 589 01:25:37,832 --> 01:25:39,891 Janganlah sakit.. 590 01:25:40,435 --> 01:25:44,598 Jika kau sakit aku juga turut sakit 591 01:26:01,422 --> 01:26:04,880 Kau takkan hidup mengikut kehendak kau.. 592 01:26:05,126 --> 01:26:08,925 Kau fikir kau boleh jadi aku dalam badan aku? 593 01:26:08,930 --> 01:26:14,799 Kasihan.. dan aku terpaksa menderita kerana kau! 594 01:26:16,938 --> 01:26:19,435 Semua penderitaan yang aku alami 595 01:26:19,440 --> 01:26:21,908 Kau juga patut merasainya 596 01:26:22,844 --> 01:26:24,471 Sekarang.. 597 01:26:26,114 --> 01:26:29,174 Aku mahu semula tubuhku.. 598 01:29:09,544 --> 01:29:10,977 Betul.. 599 01:29:12,313 --> 01:29:16,712 Aku tak pernah hidup mengikut kehendakku sendiri 600 01:29:16,718 --> 01:29:20,482 walaupun aku menjadi kau 601 01:29:22,323 --> 01:29:24,883 Tidak lagi.. 602 01:29:27,195 --> 01:29:28,856 Kau.. 603 01:29:30,331 --> 01:29:33,198 Kaulah saja kawanku.. 604 01:29:41,642 --> 01:29:43,576 Maafkan aku, Jiwon.. 605 01:30:43,738 --> 01:30:45,501 Hey, di sana.. 606 01:30:53,314 --> 01:30:57,875 Terima kasih tuhan, aku telah kembali.. 607 01:30:58,920 --> 01:31:00,478 Ibu? 608 01:31:02,323 --> 01:31:06,222 Selepas ayah kau mati dia minum tanpa henti.. 609 01:31:06,227 --> 01:31:08,925 Kau berdua tak begitu mesra 610 01:31:08,930 --> 01:31:11,898 Tapi siapa sangka.. 611 01:31:14,035 --> 01:31:18,300 Aku akan berubah sekarang 612 01:31:23,911 --> 01:31:26,072 Mulai saat ini.. 613 01:31:26,514 --> 01:31:28,778 Aku takkan tinggalkan kau sendirian..