1 00:00:41,600 --> 00:00:43,940 Kami perlukkan rawatan.i> 2 00:00:44,040 --> 00:00:45,769 Sediakan bantuan pernafasan. 3 00:00:57,120 --> 00:01:01,660 Jangan tanya apa yang sudah Negara kau lakukan untukmu, 4 00:01:01,760 --> 00:01:04,923 ...bertanyalah, apa yang sudah kau lakukan untuk negaramu. 5 00:01:06,240 --> 00:01:07,980 Sekitar dua jam yang lalu, 6 00:01:08,080 --> 00:01:11,580 Pasukan udara persukutuan telah melancarkan sasaran di Iraq. 7 00:01:11,680 --> 00:01:16,860 saya telah menyaksikan perang, di darat dan di laut. 8 00:01:16,960 --> 00:01:19,380 saya telah melihat darah dari mereka yang terluka, 9 00:01:19,480 --> 00:01:22,860 Ketakutan kau adalah rasa, takut itu sendiri. 10 00:01:24,860 --> 00:01:39,860 Diterjemahkan Oleh : Amrio86 11 00:01:40,860 --> 00:01:55,860 12 00:01:56,860 --> 00:02:12,412 13 00:03:52,860 --> 00:03:54,624 GENESIS01 : Kami telah mengenalpasti ancaman. 14 00:03:55,628 --> 00:03:58,624 GENESIS02 : Rangkaian selamat. Penjelasan? 15 00:03:58,860 --> 00:04:00,924 GENESIS01 : perbicaraan dewan komuniti hari ini, 16 00:04:00,925 --> 00:04:04,584 ...mereka ada sumber untuk babitkan Genesis. 17 00:04:04,685 --> 00:04:05,424 GENESIS02 : Siapa? 18 00:04:05,528 --> 00:04:12,424 GENESIS01 : Orang dalam, Olivia Tanis. 19 00:04:13,572 --> 00:04:15,327 GENESIS02 : Adakah mereka memilikinya hari ini? 20 00:04:15,912 --> 00:04:17,232 GENESIS01 : Ya. (Setuju) 21 00:04:17,822 --> 00:04:21,232 GENESIS02 : Aset apa yang kita ada dalam permainan? 22 00:04:21,822 --> 00:04:23,232 GENESIS01 : Vogel. 23 00:04:26,225 --> 00:04:28,653 GENESIS02 : Lakukan. 24 00:04:36,225 --> 00:04:37,975 GENESIS01 : Vogel. 25 00:04:39,225 --> 00:04:40,675 VOGEL : teruskan. 26 00:04:41,025 --> 00:04:43,452 GENESIS01 : kami ada tugas untuk kau. 27 00:04:44,657 --> 00:04:46,337 VOGEL : Penyelidikan?...Pesanan? 28 00:04:46,821 --> 00:04:51,337 GENESIS01 : Hantar sekarang...Musnahkan ancaman!. 29 00:04:51,823 --> 00:04:56,337 VOGEL : Terima 30 00:06:09,640 --> 00:06:11,820 Beralih ke kajian cuaca pada khamis pagi ini, 31 00:06:11,920 --> 00:06:13,420 ...di lembah Bristol. 32 00:06:13,520 --> 00:06:16,540 Langit sebahagian besar berawan dan kelajuan angin mula dirasai, 33 00:06:16,640 --> 00:06:18,980 Kau dapat tanda dalam kegelapan. 34 00:06:19,080 --> 00:06:21,500 Masih juga tak pandai mengikat tali leher. 35 00:06:21,600 --> 00:06:24,140 ...antara 50 km/jam keatas, akan membuatkan laluan untuk awan. 36 00:06:24,240 --> 00:06:26,925 Cuaca hari esok kemungkinan mendung seperti kertas karbon foto, 37 00:06:27,040 --> 00:06:29,620 ...dengan kemungkinan hujan akan turun di daerah kita setiap minggu. 38 00:06:29,720 --> 00:06:31,540 Hujan akan turun pada tengah malam, 39 00:06:31,640 --> 00:06:35,725 ...awan akan bertukar kepada hujan ditengah malam, dengan rendah sekitar 50mil . 40 00:06:39,120 --> 00:06:43,409 demikian saja berita terbaru, kajian cuaca di Lembah Bristol. 41 00:07:00,000 --> 00:07:01,620 Orang baru. / Ya. 42 00:07:01,720 --> 00:07:04,007 Jake Carter bekas Jarhead. 43 00:07:04,160 --> 00:07:07,164 - Pahlawan ibukota tahun lepas. - Itulah dia. 44 00:07:08,360 --> 00:07:10,660 Saya telefon kau kerana sebuah bungkusan. 45 00:07:10,760 --> 00:07:11,761 Carter. 46 00:07:12,960 --> 00:07:14,883 Saya Robert Daniels, ketua pasukan. 47 00:07:15,000 --> 00:07:16,604 - Bila kau sampai? - malam tadi tuan. 48 00:07:17,520 --> 00:07:19,060 Saya sudah membaca fail kau sarjan. 49 00:07:19,160 --> 00:07:21,780 Dua penghargaan Hati Ungu, Bintang gangsa. 50 00:07:21,880 --> 00:07:24,180 ‘Hawthorne Global Security’, merupakan krim bagi tanaman. 51 00:07:24,280 --> 00:07:26,203 Semua ahli kami menerapkan piawaian matlamat utama. 52 00:07:26,320 --> 00:07:27,780 Faham? / Ya, tuan. 53 00:07:27,880 --> 00:07:31,168 Ini merupakan permulaan yang baru bagi kau, Carter. Berusahalah. 54 00:07:34,280 --> 00:07:36,282 Tuan-tuan. 55 00:07:36,400 --> 00:07:39,244 Jabatan kehakiman telah menerbangkan, sebuah bungkusan bernilai tinggi. 56 00:07:39,360 --> 00:07:40,980 Kita di sewa untuk melindungi bungkusan tersebut, 57 00:07:41,080 --> 00:07:43,460 ...hingga DOJ mengambil alih. 58 00:07:43,560 --> 00:07:45,210 Ada pertanyaan? 59 00:07:48,080 --> 00:07:51,050 Baiklah...berusahalah. Pesawat sudah sampai. 60 00:07:54,280 --> 00:07:56,362 Carter, kau ikut saya. 61 00:08:52,360 --> 00:08:53,940 Nathan Miller, Jabatan Kehakiman. 62 00:08:54,040 --> 00:08:57,089 Robert Daniels, Global Hawthorne Security. 63 00:08:57,200 --> 00:08:59,940 - oh. Jake Carter. - Selamat pagi, Leftenan. 64 00:09:00,040 --> 00:09:02,202 Kau tak beri hormat pada saya. Saya akan tendang punggung kau. 65 00:09:02,320 --> 00:09:04,209 Saya pegawai rendah negeri sekarang. 66 00:09:04,320 --> 00:09:06,260 Tak pernah terpikir akan lihat kau, dengan sut monyet ini, Jake. 67 00:09:06,360 --> 00:09:10,046 Tapi, saya kena beritahu,ini nampak ganjil. / Terima kasih, Tuan. 68 00:09:10,160 --> 00:09:12,128 Kesini Cik.Tanis. 69 00:09:16,000 --> 00:09:17,460 Kita dimana? 70 00:09:17,560 --> 00:09:20,803 Kau sudah kembali ke Amerika. Itu yang penting. 71 00:09:28,040 --> 00:09:29,740 Dia masih marah? 72 00:09:29,840 --> 00:09:31,660 Dia beritahu pada kita untuk jaga jarak. 73 00:09:31,760 --> 00:09:33,340 Dia sedikit berperasaan halus. 74 00:09:33,440 --> 00:09:36,180 Buatkan sesuatu supaya dia rasa sedikit santai. 75 00:09:36,280 --> 00:09:37,820 Siapa dia? 76 00:09:37,920 --> 00:09:40,180 Olivia Tanis, umur 24 tahun. 77 00:09:40,280 --> 00:09:42,860 Kecerdasan IQ 135. 78 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Dia juga seorang pengadil. 79 00:09:44,680 --> 00:09:46,260 Dia sudah berada di luar negeri, selama berminggu-minggu. 80 00:09:46,360 --> 00:09:47,860 Kami membawanya dari Hong Kong. 81 00:09:47,960 --> 00:09:50,260 Pagi ini terbang dari Fankover dan turun di sini. 82 00:09:50,360 --> 00:09:53,500 Dia juga pengintip kepada pengkianat di Genesis Defense Corporation, 83 00:09:53,600 --> 00:09:55,060 ...tempat di mana dia bekerja. 84 00:09:55,160 --> 00:09:57,180 Salah satu kontraktor terbesar, bidang pertahanan di Amerika Syarikat. 85 00:09:57,280 --> 00:09:58,884 Tanis bekerja sebagai seorang pakar IT. 86 00:09:59,000 --> 00:10:00,809 Katanya dia ada fail untuk menyokong dakwaannya. 87 00:10:00,920 --> 00:10:02,980 Itulah maklumatnya, dia adalah perlindung terhadap perdagangan. 88 00:10:03,080 --> 00:10:05,860 Terkunci rapat di beberapa fail, hanya dia saja yang tahu. 89 00:10:05,960 --> 00:10:08,740 Itu sebabnya kita perlu melindungi Tanis, dari sesiapa saja yang cuba rapat. 90 00:10:08,840 --> 00:10:11,300 Kita letakkan dia sebagai tahanan rasmi, dia berada dalam sistem. 91 00:10:11,400 --> 00:10:15,020 Dia setuju menyerahkan failnya kepada Peguam negara. 92 00:10:15,120 --> 00:10:17,964 Jadi, tugas kita menjaga dia sehingga prosesnya selesai. 93 00:10:20,680 --> 00:10:22,940 Kita akan menjaganya sehingga ketitisan akhir. / Hei. 94 00:10:23,040 --> 00:10:25,660 sekarang, dia jadi milik kamu. / Baiklah. Selesai. 95 00:10:25,760 --> 00:10:27,420 Hei. / apa masalahnya sekarang? 96 00:10:27,520 --> 00:10:30,091 Kau bawa orang yang tidak menarik perhatian? Mungkin kau perlu buat cat sasaran di belakang saya. 97 00:10:30,200 --> 00:10:33,620 Hawthorne Global adalah yang terbaik Didalam Keamanan keselamatan peribadi Liv. 98 00:10:33,720 --> 00:10:37,700 Oh ya? dia ini nampak seperti membeli Sutnya dari gudang beli belah lelaki. 99 00:10:37,800 --> 00:10:39,740 saya percayakan hidup saya, 100 00:10:39,840 --> 00:10:42,100 ...dari mereka yang bahkan tidak mampu, melindungi diri dari penampilan yang buruk? 101 00:10:42,200 --> 00:10:43,900 Inilah yang saya mahukan, kan? 102 00:10:44,000 --> 00:10:46,340 Kau akan beri saya nombor telefon, dan nombor AG. 103 00:10:46,440 --> 00:10:49,580 Dalam 3 hari saya akan beritahu, bila dan di mana. Selepas itu saya pergi. 104 00:10:49,680 --> 00:10:52,524 Itu tidak akan terjadi. Mereka akan melindungi kau. 105 00:10:54,080 --> 00:10:55,605 Marilah, Liv. 106 00:10:57,840 --> 00:11:00,320 Lindungi dia. Bahkan dari dirinya sendiri. 107 00:11:01,880 --> 00:11:05,460 Ya, dia seperti mentari dalam kegelapan. 108 00:11:05,560 --> 00:11:07,164 Ya, saya melihatnya. 109 00:11:38,920 --> 00:11:42,140 Mengalahkan musuh hingga mereka selamat, sampai di pegunungan MRAP Afghanisthan. 110 00:11:42,240 --> 00:11:44,322 Bagaimana kau rasa , Jake? / Setuju. 111 00:11:44,440 --> 00:11:47,940 Kau pernah menetap? / Belum jumpa perempuan yang sesuai. 112 00:11:48,040 --> 00:11:49,460 Saya tidak terkejut. 113 00:11:49,560 --> 00:11:51,820 Kau selalu berpindah. 114 00:11:51,920 --> 00:11:54,660 Bagaimana dengan Susan dan anak? Sudah berapa umur mereka, 4 atau 5 sekarang? 115 00:11:54,760 --> 00:11:58,048 Cubalah 7 dan 8. / Di mana waktunya pergi? 116 00:11:58,160 --> 00:11:59,860 Semoga mereka ambil selepas Ibunya. 117 00:11:59,960 --> 00:12:02,042 Oh ya? Beruntung mereka lakukannya. 118 00:12:02,160 --> 00:12:03,500 Jadi, tidak ada seorang pun? / Tidak. 119 00:12:03,600 --> 00:12:06,500 Apa yang mengejutkan dengan segala benda yang kau tawarkan? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,540 Biar saya teka. Kau ada masalah besar semasa di sekolah. 121 00:12:08,640 --> 00:12:10,404 Adakah itu? Si geladangnan menari dengan ratu terkenal? 122 00:12:10,520 --> 00:12:13,340 Balik semula, sebenarnya. / sudah tentu, apa yang saya pikirkan? 123 00:12:13,440 --> 00:12:16,740 Aku boleh melihatnya sekarang. Jake dia yang memenangkan Heisman, 124 00:12:16,840 --> 00:12:18,700 ...menjadi hebat dan besar, bintang besar. 125 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 Sepanjang kedatangannya, sesuatu yang kecil dipanggil SAT. 126 00:12:22,000 --> 00:12:25,540 Masa tu kau perasan tak semua dongeng ini Akan berakhir dengan kebahagian. 127 00:12:25,640 --> 00:12:27,540 Saya salah ke? 128 00:12:27,640 --> 00:12:31,340 Selangkah lebih maju dan kau, jadi polis pun cuma sebagai pemandu teksi. 129 00:12:31,440 --> 00:12:35,420 Boleh lah, tapi saya benci beritahu pada kau. SAT bukanlah masalah saya. 130 00:12:35,520 --> 00:12:37,700 Ya? Habis tu? Kejutkan aku. 131 00:12:37,800 --> 00:12:40,371 Sesuatu yang kecil dipanggil 9/11. 132 00:12:41,840 --> 00:12:44,100 Minta izin untuk bercakap secara terbuka? / Silakan. 133 00:12:44,200 --> 00:12:46,300 Ini adalah hari cuti, setelah beberapa hari. 134 00:12:46,400 --> 00:12:50,460 Saya rasa kami bangga dengan melihat kau, menyusun ayat dengan lengkap di sini. 135 00:12:50,560 --> 00:12:52,940 Dan saya cuba menyipulkan dengan cerita kau. 136 00:12:53,040 --> 00:12:55,140 Sementara kita pada pembahasan, Saya sudah baca maklumat mengenai kau. 137 00:12:55,240 --> 00:12:57,700 Liga Ivy dan semuanya. maksudnya kau datang dari duit. 138 00:12:57,800 --> 00:13:01,486 Betulkan? Jadi bagaimana dengan persiapan Kecil sekolah puteri kau simanis.. 139 00:13:01,600 --> 00:13:03,220 ...tidak ada yang faham? 140 00:13:03,320 --> 00:13:07,940 Seperti golongan yang membuat huru hara, demi mendapatkan perhatian. 141 00:13:08,040 --> 00:13:11,249 Kau beruntung ada ayah, yang selalu mengeluarkan duit demi menyelamatkan kau. 142 00:13:11,360 --> 00:13:13,203 sekurangnya sampai sekarang. 143 00:13:13,320 --> 00:13:15,660 Ya. Sekurangnya sekarang ini kau sudah tahu diri kau yang sebenar, 144 00:13:15,760 --> 00:13:18,570 ...dalam situasi kau memang tidak ada cara lain bayaran. 145 00:13:19,680 --> 00:13:22,843 Tapi, apa yang saya tahu? saya hanya pemandu teksi. / Cukup, Carter. 146 00:13:24,760 --> 00:13:26,842 Kau tahu apa? / Ya Ny. 147 00:13:26,960 --> 00:13:28,610 Kau boleh cium... 148 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 Oh tuhan! / berundur! 149 00:13:43,760 --> 00:13:45,364 Bantuan! 150 00:13:47,560 --> 00:13:48,925 Tunduk! 151 00:14:12,000 --> 00:14:13,923 Perlukan bantuan! 152 00:14:22,760 --> 00:14:24,250 Tunduk! 153 00:14:29,840 --> 00:14:33,401 Jumlah? / lapan, tambah dikawasan pokok! 154 00:14:55,600 --> 00:14:57,443 Mereka bergerak! 155 00:15:01,280 --> 00:15:03,009 Kita perlu bergerak! 156 00:15:12,640 --> 00:15:13,687 Tak guna! 157 00:15:18,720 --> 00:15:20,927 Mereka mengepung! Awasi arah jam 3:00 dan 9:00! 158 00:15:39,480 --> 00:15:41,164 Oh, tak guna. 159 00:15:49,720 --> 00:15:53,691 Johnson, saya nampak perempuan itu ke arah kau. / terima. Kami ada disini. 160 00:16:12,000 --> 00:16:14,048 minta sedikit bantuan di sini, Dawes. 161 00:16:22,240 --> 00:16:23,730 Pergi! Selesaikan segera! 162 00:16:29,720 --> 00:16:31,484 Mereka bergerak! 163 00:16:42,320 --> 00:16:45,767 Saya akan cuba alihkan perhatian mereka. Pergi ke hutan dan selamatkan bungkusan itu. 164 00:17:16,520 --> 00:17:17,620 Semua selamat! 165 00:17:17,720 --> 00:17:19,961 Apa lagi yang kau tunggu? kejar! 166 00:17:48,680 --> 00:17:50,648 Saya sudah dapat dia. 167 00:18:16,080 --> 00:18:18,481 Kunci, mana kuncinya. 168 00:18:19,960 --> 00:18:21,450 Tolonglah. 169 00:18:37,320 --> 00:18:38,845 Tolonglah! 170 00:18:40,360 --> 00:18:43,842 Kita perlu bergerak. Ikut saya! 171 00:18:45,440 --> 00:18:47,647 Ikut di belakang saya. 172 00:18:49,120 --> 00:18:50,849 Bergerak, ok? 173 00:19:00,760 --> 00:19:02,524 Cepat! cepat! 174 00:19:12,960 --> 00:19:14,530 Daniel, masuk. 175 00:19:17,360 --> 00:19:18,930 Saya ulangi, kau boleh dengar? 176 00:19:20,200 --> 00:19:22,180 Daniel, kau boleh dengar? Siapa saja? 177 00:19:45,560 --> 00:19:47,210 Masuk! 178 00:19:50,520 --> 00:19:52,500 Tunduk! 179 00:19:52,600 --> 00:19:54,409 Tunduk! / jalan! 180 00:20:07,800 --> 00:20:09,768 181 00:20:22,560 --> 00:20:24,700 Kau kena tembak? / Ini bukan darah saya. 182 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 Oh Tuhan! Siapa mereka? / saya tidak tahu. 183 00:20:26,920 --> 00:20:28,626 Turunkan saya di mana-mana. Lebih baik saya sendirian. 184 00:20:28,726 --> 00:20:32,100 Kau takkan dapat bertahan. / 6 minggu di Hong Kong, saya boleh saja. 185 00:20:32,200 --> 00:20:34,180 Dua puluh minit di sini, lari di hutan dan di tembak. 186 00:20:34,280 --> 00:20:36,900 Adakah kau menghubungi seseorang Sewaktu berada di pesawat? Teman lelaki kau? 187 00:20:37,000 --> 00:20:39,620 Serius? Tidak, aku tidak ada teman lelaki. Aku bersendirian. 188 00:20:39,720 --> 00:20:41,700 Yang saya ada cuma pakaian, dan sekarang kau. 189 00:20:41,800 --> 00:20:43,325 Mereka tahu dimana kita berada. Seseorang telah memberitahu mereka. 190 00:20:43,440 --> 00:20:45,329 Kalau begitu mari kita ke balai polis. / Tidak, saya tidak mahu ambil risiko. 191 00:20:45,440 --> 00:20:47,540 Buat masa ini kita akan cari tempat persembunyian yang selamat. 192 00:20:47,640 --> 00:20:49,165 Dengan apa saja tuah kita akan mulakannya. 193 00:20:49,280 --> 00:20:51,248 Bertuah? Itu menggembirakan. / Kita akan pergi ke tempat selamat, 194 00:20:51,360 --> 00:20:53,488 ...untuk menentukan langkah seterusnya. 195 00:20:55,120 --> 00:20:57,282 Ketua kau cakap kau orang baru. Baru berapa lama? 196 00:20:58,840 --> 00:21:00,300 Ini hari pertama saya. 197 00:21:00,400 --> 00:21:02,004 Oh, hebat sekali. 198 00:21:02,120 --> 00:21:03,485 Oh tuhan. 199 00:22:37,560 --> 00:22:40,769 Apa yang kau buat? / bersedia untuk perkara yang buruk. 200 00:22:48,840 --> 00:22:51,020 Kau okey? / Ya, saya okey. 201 00:22:51,120 --> 00:22:53,100 Saya ambil air untuk kau. 202 00:22:53,200 --> 00:22:54,645 Jangan bergerak! 203 00:22:54,760 --> 00:22:57,060 Apa yang kau buat? / bagi saya kunci. 204 00:22:57,160 --> 00:22:59,162 Idea buruk. Diluar kau bersendirian, Kau terlalu terdedah. 205 00:22:59,280 --> 00:23:02,900 Tidak, saya akan ke balai polis. / Siapapun yang menyerang kita akan dibalas. 206 00:23:03,000 --> 00:23:05,300 Saya hargai kau selamatkan nyawa saya, tapi saya tidak kenal kau. 207 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Saya tidak kenal sesiapa pun. Diantara kamu semua ada yang pengkhianat. 208 00:23:08,600 --> 00:23:12,500 ...bermakna saya cuma percayakan diri saya. 209 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 Beri saya kunci kereta. 210 00:23:14,800 --> 00:23:16,290 Saya tidak akan bagi. 211 00:23:18,320 --> 00:23:21,449 Kau pikir saya tidak akan Menembak kau disini? 212 00:23:22,240 --> 00:23:23,700 Mungkin. 213 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Tugas saya adalah melindungi kau. 214 00:23:26,200 --> 00:23:28,168 Jika saya berikan kunci, itu bermakna saya tidak melakukan tugas saya. 215 00:23:32,080 --> 00:23:34,003 Kau pernah dengar visi "semper fi? 216 00:23:34,960 --> 00:23:36,860 "Sentiasa amanah"? 217 00:23:36,960 --> 00:23:40,300 Jadi bagaimana, kau kan tentera laut? Adakah ini membuatkan saya jadi lebih tenang? 218 00:23:40,400 --> 00:23:42,860 Ya,bergitulah. namun saya tidak kisah tenang atau pun tidak. 219 00:23:42,960 --> 00:23:46,726 Kita tidak ada masa untuk ini. Tembak saya atau biarkan saya melakukan tugas saya. 220 00:23:50,080 --> 00:23:52,447 Saya tidak akan biarkan mereka Menangkap kau. 221 00:24:06,240 --> 00:24:08,004 Jadi kau percaya pada Saya sekarang. 222 00:24:15,280 --> 00:24:18,660 Dia adalah budak kita, Jake Carter. 223 00:24:18,760 --> 00:24:22,048 Pengintai di Angkatan Laut. Baru pulang dari Afghanistan. Di sini baru beberapa minggu. 224 00:24:23,040 --> 00:24:25,088 Dia masih ada perang dalam darahnya. 225 00:24:25,200 --> 00:24:27,580 Tapi dia sendirian. Tidak ada rantai komando. 226 00:24:27,680 --> 00:24:29,011 Dia akan ikut apa yang diarahkan. 227 00:25:19,681 --> 00:25:23,130 Kau ok disana? / Ya. Tolong tunggu sebentar. 228 00:25:25,880 --> 00:25:28,420 Kau pasti kau okey? / Ya. Saya cakap tnggu sebentar, kan? 229 00:25:28,520 --> 00:25:30,568 Maaf. saya cuma... 230 00:25:30,680 --> 00:25:32,762 Kita perlu bergerak. 231 00:25:49,640 --> 00:25:51,608 Ada sesuatu yang boleh di makan? Saya lapar. 232 00:25:52,600 --> 00:25:54,340 Makanlah. 233 00:25:54,440 --> 00:25:56,540 Ya, ini bukan makanan. Saya tidak akan makan ini. 234 00:25:56,640 --> 00:25:58,140 Ada yang organik? 235 00:25:58,240 --> 00:26:01,580 Organik? Ini dia. 236 00:26:01,680 --> 00:26:03,444 Ambil barang kau. Kita akan berangkat. 237 00:26:06,880 --> 00:26:09,611 Masuk semula kedalam bilik. Jangan keluar, kecuali saya arahkan. 238 00:26:09,720 --> 00:26:12,883 Jika terjadi sesuatu, keluar dari sini jangan menoleh kebelakang. 239 00:26:42,880 --> 00:26:44,644 letakkan. 240 00:26:46,360 --> 00:26:47,500 Jake. 241 00:26:47,600 --> 00:26:50,126 Saya cakap, letakkan! 242 00:26:52,400 --> 00:26:53,970 Sekarang! 243 00:26:56,240 --> 00:26:58,180 Jake. 244 00:26:58,280 --> 00:27:01,540 Jake, apa semua ini? / Itulah yang saya ingin tahu. 245 00:27:01,640 --> 00:27:04,405 Tiada seorang pun yang dapat lepas keluar. / tidak ada seorang pun. 246 00:27:05,840 --> 00:27:07,580 Kecuali kamu berdua. 247 00:27:07,680 --> 00:27:10,980 Selepas kau dan Tanis pergi, kami jumpa peluang untuk lepaskan diri. 248 00:27:11,080 --> 00:27:14,340 Ya, kami melihat kau pergi bersama gadis itu. bagus. 249 00:27:14,440 --> 00:27:16,060 Dari mana kau dapat kereta? 250 00:27:16,160 --> 00:27:18,820 Kami pinjam dari seorang yang sangat berani, kami jumpanya di jalan. 251 00:27:18,920 --> 00:27:21,260 Lihat Jake, Aku dapat. 252 00:27:21,360 --> 00:27:23,283 Kau tidak tahu siapa yang mesti kau percaya? 253 00:27:23,400 --> 00:27:25,260 Tepat sekali. / Baiklah. 254 00:27:25,360 --> 00:27:28,780 Tapi jika saya tipu, saya tidak kembali kesini dengan satu senjata. 255 00:27:28,880 --> 00:27:30,769 saya akan memukul kau dengan kuat. 256 00:27:33,360 --> 00:27:35,900 Saya kenal siapa orang-orang ini, okey? 257 00:27:36,000 --> 00:27:37,809 Jake, ini saya. 258 00:27:39,000 --> 00:27:40,889 Boleh saya turunkan tangan.tolonglah? 259 00:27:42,080 --> 00:27:43,684 Baiklah. 260 00:27:48,040 --> 00:27:50,300 Siapa mereka? / Namanya Simon Vogel. 261 00:27:50,400 --> 00:27:52,620 bekas pasukan gerak khas Afrika Selatan. 262 00:27:52,720 --> 00:27:56,180 Kita gunakanya semasa tugas yang teruk, Apabila kita tidak dapat melakukannya. 263 00:27:56,280 --> 00:27:57,820 Selepas itu dia menjadi tidak stabil. 264 00:27:57,920 --> 00:28:01,180 Ada kerja di Beirut. Perkara ini jadi Lebih rumit,dan kami terpaksa lepaskan dia. 265 00:28:01,280 --> 00:28:02,805 Saya tidak pernah tahu yang dia Masih hidup. 266 00:28:02,960 --> 00:28:05,770 Kumpulan dia? / Jika ahli kumpulan yang sama bererti mereka 267 00:28:05,880 --> 00:28:08,963 ...semua bekas pengendali tier-one, Boleh dibayar dengan bayaran yg terbaik. 268 00:28:10,800 --> 00:28:12,420 Bagaimana dia tahu rancangan kita? 269 00:28:12,520 --> 00:28:16,260 Sama seperti kecurigaan kau. Seseorang pasti telah membocorkannya. 270 00:28:16,876 --> 00:28:18,408 Tepat sekali. 271 00:28:24,880 --> 00:28:25,927 Letakkan! 272 00:28:29,220 --> 00:28:30,592 Dan pistol itu juga. 273 00:28:36,440 --> 00:28:38,169 Hei. 274 00:28:41,440 --> 00:28:43,020 Dimana dia? 275 00:28:43,120 --> 00:28:44,849 Tiada disini. 276 00:28:44,960 --> 00:28:46,485 Mengarut. 277 00:28:48,320 --> 00:28:49,924 Jalan! 278 00:28:59,280 --> 00:29:00,805 Teruskan! 279 00:29:12,640 --> 00:29:15,644 Berdiri di sana seperti budak yg baik. 280 00:29:19,160 --> 00:29:21,322 Saya anggap, siapa saja yg mengkhianat Akan muncul di sini. 281 00:29:22,600 --> 00:29:24,170 Jadi saya sembunyikan dia. 282 00:29:31,400 --> 00:29:33,129 Oh, bergitu ke? 283 00:29:53,760 --> 00:29:55,842 Jalan! 284 00:30:00,440 --> 00:30:01,930 Ke dapur. 285 00:30:06,600 --> 00:30:08,125 Kembali ke sana. 286 00:30:14,680 --> 00:30:16,091 Kecewa? 287 00:30:18,600 --> 00:30:22,525 Oke. Saya akan main. Apa yang kau nak? 288 00:30:24,000 --> 00:30:25,889 Saya tidak akan berunding lagi 289 00:30:27,800 --> 00:30:29,245 Berikan saya nombornya. 290 00:30:31,160 --> 00:30:33,049 Kau akan jualnya diluar? 291 00:30:33,720 --> 00:30:35,324 Seperti itu, kan? 292 00:30:36,960 --> 00:30:40,442 Saya tanya sekali lagi. Berapa nombornya? 293 00:30:41,800 --> 00:30:43,860 Ini nombor kau. 294 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Lima, empat,... 295 00:30:46,560 --> 00:30:49,940 ...tiga...dua... / teruskan. Telefon , kau tak guna.. 296 00:30:50,040 --> 00:30:52,281 Sementara itu saya akan bersarapan. 297 00:31:56,140 --> 00:31:58,446 Gerak! Masuk kedalam! 298 00:32:12,520 --> 00:32:13,980 Bunuh dia! 299 00:32:14,080 --> 00:32:16,481 Cepat, cepat, cepat..! 300 00:32:19,560 --> 00:32:21,289 Liv! 301 00:32:26,640 --> 00:32:29,962 Ikut jalan itu pergi ke bot. Pergi...pergi! 302 00:32:41,600 --> 00:32:43,011 Lihat keliling! Lihat keliling! 303 00:33:07,400 --> 00:33:08,890 Tunduk! 304 00:33:20,880 --> 00:33:22,540 Kenapa Carter masih hidup? 305 00:33:22,640 --> 00:33:25,689 Saya tak jumpa perempuan tu. 306 00:33:28,400 --> 00:33:31,820 Sepatutnya ini senang. Kau ada petanda yang mengejutkan. 307 00:33:31,920 --> 00:33:37,324 Mungkin jika kau melaksanakan perintah dan membunuh Tanis. Kita tidak akan terlepas. 308 00:33:39,200 --> 00:33:40,725 Mari pergi! 309 00:34:03,800 --> 00:34:05,609 Kau okey? 310 00:34:06,760 --> 00:34:09,081 Liv, kau okey? / Ya, saya okey. 311 00:34:09,200 --> 00:34:12,500 Bagus. Kita kena jalan kaki, Kalau tak silap hanya 1 km saja jaraknya. 312 00:34:12,600 --> 00:34:14,090 Kalau tak silap? Oh, bagus. Lepas tu apa? 313 00:34:14,200 --> 00:34:17,220 Saya sedang bertugas "lepas tu apa" / Tentu saja kau. 314 00:34:17,320 --> 00:34:20,660 Kau tahu apa yang benar-benar bagus? Jika kau tinggalkan sesuatu di sini. 315 00:34:20,760 --> 00:34:22,500 Baiklah. Ini sesuatu yang kau maksudkan. 316 00:34:22,600 --> 00:34:24,728 Misi mereka adalah buatkan Kau hilang 317 00:34:24,840 --> 00:34:26,780 ...atau tidak melakukan apa-apa. 318 00:34:26,880 --> 00:34:30,407 Mereka takkan ciptakan panas kecuali kau berikan apa yang mereka mahukan. 319 00:34:31,840 --> 00:34:34,300 Saya yakin yang 320 00:34:34,400 --> 00:34:36,562 ..mereka tak akan berhenti Selagi kau tak mati. 321 00:34:37,640 --> 00:34:39,180 Saya boleh kuburkan mereka semua. 322 00:34:39,280 --> 00:34:41,248 Apa yang kau ada untuk mereka? 323 00:34:44,360 --> 00:34:45,940 Kau ingat beberapa tahun lalu, 324 00:34:46,040 --> 00:34:48,900 ..banyak tentera yg tewas kerana alat baju kalis peluru yang rosak? 325 00:34:49,000 --> 00:34:52,740 Ingat? Saya ada di sana. Menyaksikannya. 326 00:34:52,840 --> 00:34:55,300 Kau akan cakap "Genesis Defense Corporation" berada di sebaliknya? 327 00:34:55,400 --> 00:34:56,970 Itu baru permulaan. 328 00:34:58,520 --> 00:35:00,340 Untuk membuatkan semuanya menjadi layak. 329 00:35:00,440 --> 00:35:02,807 Cepat, kita kena gerak sekarang. / Carter. 330 00:35:06,680 --> 00:35:09,570 Kau tahu, saya dengar perbualan kau tentang menjual saya ke luar. 331 00:35:09,720 --> 00:35:12,700 Tolonglah Liv. Saya hanya mahukan masa. / Mungkin saja, 332 00:35:12,800 --> 00:35:16,820 atau kau biarkan saya hidup dan menunggu tawaran yang lebih bagus datang. 333 00:35:16,920 --> 00:35:20,561 tolonglah! Berapa kali lagi saya harus selamatkan kau, baru kau nak percaya? 334 00:35:41,320 --> 00:35:43,420 Vogel, kau dengar? / teruskan untuk Vogel. 335 00:35:43,520 --> 00:35:45,522 botnya kosong. 336 00:35:47,120 --> 00:35:49,202 Kau ada idea, mereka pergi kemana? 337 00:36:27,320 --> 00:36:29,561 Hei! 338 00:37:50,960 --> 00:37:53,340 Hei! Apa yang kau buat? 339 00:37:53,440 --> 00:37:54,805 Itu kereta saya! 340 00:37:56,000 --> 00:37:57,968 Hei! Berhenti! 341 00:38:05,920 --> 00:38:08,844 Boleh saya bantu,cik? / Aku perlukan bantuan. 342 00:38:10,320 --> 00:38:12,891 Ada orang di luar sana cuba untuk bunuh saya. 343 00:38:21,000 --> 00:38:23,526 Baiklah, Cuba kau ceritakan dari awal. 344 00:38:28,600 --> 00:38:30,489 Saya perlu tahu yang kau boleh jamin keselamatan saya. 345 00:38:31,680 --> 00:38:33,260 Kau sudah di kelilingi oleh Polis. 346 00:38:33,360 --> 00:38:35,420 Apa yang terjadi? 347 00:38:35,520 --> 00:38:39,980 Adakah kamu temui berdozen mayat dalam sebuah SUV yang terbakar pagi tadi? 348 00:38:40,080 --> 00:38:42,367 Orang-orang itulah yang melakukannya, mereka juga yg mengejar saya. 349 00:38:43,320 --> 00:38:44,526 Maaf? 350 00:39:02,720 --> 00:39:05,660 Hei petugas. Saya mencari seorang gadis Rambut coklat, mata biru, cantik. 351 00:39:05,760 --> 00:39:07,500 Ada dia datang sini, mungkin cakap pasal masalah dia? 352 00:39:07,600 --> 00:39:09,220 Kenapa kau tidak bersabar dulu? 353 00:39:09,320 --> 00:39:11,607 Tentang siapa yg kita cakapkan ni? Isteri? Teman perempuan? 354 00:39:11,720 --> 00:39:13,802 Kamu berdua bertengkar? / Dia ada di sini kan? 355 00:39:13,960 --> 00:39:16,940 Di mana dia? Saya nak bercakap dengan dia. / Jangan, yang kau akan buat ialah 356 00:39:17,040 --> 00:39:18,940 ...tunggu dia disini. 357 00:39:19,040 --> 00:39:21,008 Baik, bagi saya tengok kad pengenalan. 358 00:39:23,640 --> 00:39:25,722 Terima kasih. Silakan duduk. 359 00:39:32,680 --> 00:39:35,060 Bagitahu saya, kau pernah mengenali mereka Sebelum ini? 360 00:39:35,160 --> 00:39:38,209 tidak, saya tidak mengenali mereka, saya tidak pernah nampak mereka sebelum ini. 361 00:39:38,320 --> 00:39:40,243 Mereka cuba tembak saya. Apa yang harus saya buat? 362 00:39:40,360 --> 00:39:41,930 Bali semula dan melihat saja? / Baik bertenang. Hei sabar! 363 00:39:43,600 --> 00:39:45,125 Saya akan datang semula. 364 00:39:57,600 --> 00:39:59,340 Tn. Carter. 365 00:39:59,440 --> 00:40:02,340 Saya ada seorang perempuan di belakang sana memberitahu ada seseorang yang nak bunuh dia. 366 00:40:02,440 --> 00:40:04,740 Dia cakap benar. Saya sebahagian dari orang, Yang bertanggungjawab menjaga dia. 367 00:40:04,840 --> 00:40:06,860 Jangan risau, dia bersama kami. Kami akan melindunginya. 368 00:40:06,960 --> 00:40:08,780 Tidak, Dengar...dia juga tanggungjawab saya. 369 00:40:08,880 --> 00:40:13,060 Dan saya pernah melihat jenayah seperti di medan perang. Jadi kau duduk diam-diam. 370 00:40:15,800 --> 00:40:17,660 Hubungi mereka. 371 00:40:17,760 --> 00:40:19,762 Saya ingin mengesahkan cerita mereka. 372 00:40:25,720 --> 00:40:28,451 Kau tahu? Saya rasa saya ubah pikiran. Saya akan pergi. 373 00:40:28,560 --> 00:40:30,050 Silakan duduk. / Serius saya okey saja. 374 00:40:30,160 --> 00:40:32,049 Saya cuma nak pergi. / tolong duduk. 375 00:40:41,000 --> 00:40:43,180 Ini Detektif Redman, Ashton PD. 376 00:40:43,280 --> 00:40:45,180 Saya ada Jake Carter di sini. 377 00:40:45,280 --> 00:40:47,140 Mengaku sebahagian dari anggota keamanan. 378 00:40:47,240 --> 00:40:49,527 Tunggu sebentar..seseorang akan jelaskan pada kau. 379 00:40:49,640 --> 00:40:53,580 Detektif Redman, nama saya Ethan Smith. Saya dari jabatan Kehakiman. 380 00:40:53,680 --> 00:40:56,420 Saya mahu kau dengar baik-baik. / okey. 381 00:40:56,520 --> 00:41:00,980 Jake Carter terlibat dalam pertempuran Bersama iringan DOJ kami pagi tadi. 382 00:41:01,080 --> 00:41:02,620 Nyaris membuatkan saya terbunuh. 383 00:41:02,720 --> 00:41:04,580 Dia bekas militan terlatih 384 00:41:04,680 --> 00:41:06,980 dan harus berhati-hati dengannya sangat berbahaya. 385 00:41:07,080 --> 00:41:10,340 Bersama rakan subahat perempuan muda bernama Olivia Tanis. 386 00:41:10,440 --> 00:41:14,411 Dia juga disana? / Ya, betul. 387 00:41:15,320 --> 00:41:17,100 Bagus. Tahan dan jaga mereka berdua. 388 00:41:17,200 --> 00:41:18,770 Jangan ambil risiko. 389 00:41:18,880 --> 00:41:21,500 Saya bersama anggota DOJ dalam perjalanan. 390 00:41:21,600 --> 00:41:23,682 Terima kasih. Saya hargainya. 391 00:41:37,360 --> 00:41:38,980 Kita baik saja? / baik saja? 392 00:41:39,080 --> 00:41:40,660 Berlutut. Tangan diatas kepala. Ikat dia! 393 00:41:40,760 --> 00:41:42,125 Berlutut! 394 00:41:42,240 --> 00:41:44,163 Apa yang terjadi? / kau diam. 395 00:41:44,280 --> 00:41:47,090 Kau buat kesalahan. / saya cakap diam! 396 00:41:54,880 --> 00:41:56,405 Apa yang kau buat? Kau membuat kesalahan. 397 00:41:56,520 --> 00:42:00,700 Apa yang kau lakukan? Tidak, berhenti! / Kurung dia! 398 00:42:00,800 --> 00:42:02,100 Pergi. sini! 399 00:42:02,200 --> 00:42:04,140 Dengan siapa pun yg kau cakap itu semua bohong. / Jalan. 400 00:42:04,240 --> 00:42:05,765 Ini mengarut. 401 00:42:09,960 --> 00:42:13,340 Kau tak guna. Apa yang kau katakan pada mereka? Kenapa saya ditangkap? 402 00:42:13,440 --> 00:42:15,408 Kau harus percaya pada saya. / Cukup. 403 00:42:15,520 --> 00:42:18,220 Saya tidak tahu apa cerita sebenar bila dengan kau. Tapi saya akan siasat. 404 00:42:18,320 --> 00:42:20,580 Kau nak tahu cerita sebenar? Hubungi saja Jabatan Kehakiman. 405 00:42:20,680 --> 00:42:23,843 Buat pengesahan apa yg mereka beritahu pada kau. / Kita selesaikan jika mereka sudah berada di sini. 406 00:42:23,960 --> 00:42:25,940 Awasi mereka! / Tunggu. Siapa yang akan datang? 407 00:42:26,040 --> 00:42:29,601 Dengan siapa kau cakap? Hei! Kau cakap dengan siapa? 408 00:42:45,320 --> 00:42:48,164 Apa yang kamu semua lakukan? / tugas saya. 409 00:42:49,240 --> 00:42:51,220 Tidak, kita akan lakukan dengan cara saya. 410 00:42:51,320 --> 00:42:54,700 saya akan masuk, bercakap dengan orang yang bertanggungjawab. Ada sesuatu yang luar biasa.. 411 00:42:54,800 --> 00:42:58,327 ..yang ingin mereka tahu untuk beri saya perempuan itu, Dan kita selesaikan. habis.. 412 00:43:02,480 --> 00:43:04,289 Terpulang pada kau. 413 00:43:13,800 --> 00:43:15,006 Hai. 414 00:43:16,560 --> 00:43:19,180 Boleh saya bantu? / saya harap begitu. 415 00:43:19,280 --> 00:43:22,660 Nama saya Ethan Smith. saya dari Jabatan Kehakiman. 416 00:43:22,760 --> 00:43:26,810 Saya mahu bercakap dengan Detektif Redman. Saya pasti dia menunggu kehadiran saya. 417 00:43:26,920 --> 00:43:30,641 Saya akan panggilkan dia. / Terima kasih banyak. 418 00:43:34,160 --> 00:43:36,162 Kau ada pekan yang indah disini. 419 00:43:48,822 --> 00:43:50,011 Mari. 420 00:43:57,680 --> 00:43:59,682 Saya tetap akan buat dengan cara saya. 421 00:44:35,080 --> 00:44:37,003 Carter! 422 00:44:47,640 --> 00:44:50,723 Ikut saya. Cepat...bergerak. 423 00:45:33,520 --> 00:45:36,180 Lari...Pergilah ke suatu tempat. Sembunyi dari apapun. 424 00:45:36,280 --> 00:45:39,620 Terus hubungi pejabat peguam negara. Jangan yang lain, kau faham? 425 00:45:39,720 --> 00:45:41,882 Pergi. / Apa...tidak... 426 00:46:40,040 --> 00:46:42,247 Bantulah yang terluka, saya akan lindungi kau. Cepat! 427 00:46:51,240 --> 00:46:53,049 Pergilah! Cepat! / ikut pintu belakang. 428 00:46:53,746 --> 00:46:54,844 Cepat! 429 00:46:56,640 --> 00:46:59,371 Cepat jalan! Jalan! Mari cepat! 430 00:47:03,680 --> 00:47:05,409 Itu Carter. 431 00:47:07,880 --> 00:47:09,882 Terlalu banyak yang kau lakukan, dengan cara kau. 432 00:47:11,080 --> 00:47:12,844 Perimeter? Periksa 6:00. 433 00:47:13,760 --> 00:47:15,489 Dawes, bawakan yang selebihnya! 434 00:47:45,200 --> 00:47:49,100 Jake Carter! Nama saya Simon Vogel! 435 00:47:49,200 --> 00:47:51,100 Gembira bertemu dengan kau. 436 00:47:51,200 --> 00:47:53,060 Saya tak boleh cakap yg sama. 437 00:47:53,160 --> 00:47:55,980 Saya kagum dengan kemampuan kau. 438 00:47:56,080 --> 00:47:58,820 Tapi kau akan mati saat Meletakkan perkara ini diluar. 439 00:47:58,920 --> 00:48:01,924 Di mana Olivia Tanis, Carter? / kenapa kau datang tak lihat dulu? 440 00:48:02,920 --> 00:48:04,420 Oh ya itu kelakar. 441 00:48:04,520 --> 00:48:06,966 kecuali kalau kau berjanji kali ini kau tidak akan lari lagi. 442 00:48:07,080 --> 00:48:08,660 Lihatlah situasi kau. 443 00:48:08,760 --> 00:48:10,740 Kau tertembak dan tak bersenjata. 444 00:48:10,840 --> 00:48:14,260 Beritahu kami di mana dia Carter, dan kau boleh pergi dengan selamat. 445 00:48:14,360 --> 00:48:16,620 Kemungkinan kau hanya ada 10 minit. Bantuan dalam perjalanan. 446 00:48:16,720 --> 00:48:18,609 Kau perlu pikirkan langkah seterusnya. 447 00:48:19,600 --> 00:48:23,650 Saya cuma bunuh beberapa anggota polis saja. Masih ada lagi ke? 448 00:48:25,880 --> 00:48:28,580 Pikirlah sikit Carter. Serahkan perempuan itu. 449 00:48:28,680 --> 00:48:31,540 Tunggu. tunggu. Tunggu. tunggu Kita tak tahu dia bersama Carter atau tidak. 450 00:48:31,640 --> 00:48:34,371 Kau sepatutnya di depan pistol atau di belakangnya. 451 00:48:34,680 --> 00:48:36,608 Kau yang tentukan! 452 00:49:11,720 --> 00:49:12,801 Masuk! 453 00:49:16,280 --> 00:49:18,567 jalan. cepat. cepat! 454 00:49:31,760 --> 00:49:33,205 Pergi! Cepat! 455 00:49:34,360 --> 00:49:35,850 Cepat! 456 00:49:41,600 --> 00:49:45,366 Sekarang, apa yang kita akan buat? / pandu! pandu saja! 457 00:49:47,040 --> 00:49:49,281 Tak guna. 458 00:49:52,920 --> 00:49:54,729 Keluar dari jalan utama. 459 00:50:01,400 --> 00:50:04,060 Mereka datang! cepat lebih laju! 460 00:50:04,160 --> 00:50:05,685 Tak guna. 461 00:50:10,320 --> 00:50:13,130 Kejar mereka! Lebih cepat! 462 00:50:22,680 --> 00:50:25,684 Lebih laju! laju! / Kau gila? Saya tak boleh, 463 00:50:55,680 --> 00:50:56,761 Laju lagi! 464 00:51:34,040 --> 00:51:36,780 Oh tuhan! Saya mahukan mereka! 465 00:51:36,880 --> 00:51:38,689 Laju lagi! / tuhan! 466 00:52:17,880 --> 00:52:20,087 Kau akan kehilangan mereka. / tolonglah Grant! 467 00:53:27,880 --> 00:53:29,291 Kau okey tak? 468 00:53:33,517 --> 00:53:35,082 Jalan! Jalan saja! 469 00:54:16,680 --> 00:54:18,489 Mari pergi. Sekarang waktu untuk membersihkannya. 470 00:54:50,960 --> 00:54:54,123 Ini, ambil. Ambilah. 471 00:54:59,440 --> 00:55:01,568 Kita harus bergerak. cepat. 472 00:55:30,360 --> 00:55:31,860 sediakan peralatan. 473 00:55:31,960 --> 00:55:33,900 Mereka sudah lari. Kita akan buru mereka. 474 00:55:34,000 --> 00:55:36,900 Tunggu dulu, kau rasa itu paling Bijak kau buat? 475 00:55:37,000 --> 00:55:38,660 Carter cuba ubah kepada cara dia. 476 00:55:38,760 --> 00:55:41,764 Dia tahu apa yang dia lakukan. Sebab itu dia masuk ke dalam hutan. 477 00:55:44,400 --> 00:55:46,420 Apa pilihan yg kita ada? 478 00:55:46,520 --> 00:55:48,460 Jika kau ada sebarang idea, Saya akan dengarkanya. 479 00:55:48,560 --> 00:55:51,140 Hei dengar, kalau kau dapat lihat Kita sekarang ini kekurangan anggota. 480 00:55:51,240 --> 00:55:55,300 Kita panggil dan kumpul anggota dulu, Kita akan masuk saat matahari terbit. 481 00:55:55,400 --> 00:55:57,980 Mereka tak kan lari jauh, dan akan berhenti bila malam. 482 00:55:58,080 --> 00:56:00,420 Mereka takkan pergi jauh. 483 00:56:00,520 --> 00:56:02,602 Kau akan kehilangan mereka. 484 00:56:02,720 --> 00:56:07,282 Hayes. Panggil Marcus. Kita akan masuk pagi esok. 485 00:56:34,520 --> 00:56:36,568 Jangan, jangan biar saya bantu. 486 00:56:47,280 --> 00:56:49,248 Maaf. Saya bukan jururawat. 487 00:56:50,440 --> 00:56:52,920 Saya dah cakap jangan lari ke arah sana. 488 00:56:54,480 --> 00:56:57,484 Kau perlu tahu sesuatu pasal saya, Pendengaran saya tidak berapa baik. 489 00:56:58,720 --> 00:57:00,722 Boleh tolong bagi klip? 490 00:57:12,320 --> 00:57:15,688 Terima kasih. / Kau pun akan buat benda yg sama. 491 00:57:25,600 --> 00:57:29,605 Hei. Saya jumpa ini. Cuba lihat kalau kau boleh dapatkan signal. 492 00:57:33,000 --> 00:57:35,480 Tidak ada signal, tapi saya akan terus mencuba. 493 00:57:41,960 --> 00:57:44,804 Sepatutnya saya percayakan kau. Sepatutnya dari awal lagi saya kena percayakan kau. 494 00:57:44,920 --> 00:57:47,127 Hei. /saya akan pergi ke balai Polis semula. 495 00:57:47,240 --> 00:57:48,924 Jangan. / Mereka semua sudah mati. 496 00:57:49,040 --> 00:57:50,540 Saya juga. / Tidak. 497 00:57:50,640 --> 00:57:53,380 Kenapa orang-orang mereka menghantar Anggota celaka itu selain saya. 498 00:57:53,480 --> 00:57:55,164 Itu bukan salah kau. 499 00:58:02,520 --> 00:58:03,681 Hei. 500 00:58:08,960 --> 00:58:11,180 Apa yang kau buat? 501 00:58:11,280 --> 00:58:14,284 Ini lawan web dan kata kunci saya. 502 00:58:15,880 --> 00:58:17,980 Semua yang saya tahu mengenai Genesis ada di sana. 503 00:58:18,080 --> 00:58:20,082 Ia melibatkan separuh Ahli lembaga pengarah. 504 00:58:24,560 --> 00:58:26,562 Saya cuma beritahu pada kau saja. 505 00:58:28,360 --> 00:58:30,860 Kau tahu, 506 00:58:30,960 --> 00:58:32,485 Untuk berjaga-jaga. 507 00:58:33,960 --> 00:58:36,406 Kita akan baik saja. 508 00:58:40,800 --> 00:58:44,566 Bila perkara ini berakhir, kau akan lihat mereka semua terbakar. 509 00:59:03,920 --> 00:59:05,380 Jadi bagaimana sekarang? 510 00:59:05,480 --> 00:59:08,740 Kita akan terus bergerak sehingga kita dapat signal dari telefon. 511 00:59:08,840 --> 00:59:11,460 Hanya satu, Kita akan menghubungi Hakim negara, dengan apa cara sekali pun. 512 00:59:11,560 --> 00:59:13,300 Bagaimana caranya? 513 00:59:13,400 --> 00:59:14,970 Saya belum dapat caranya lagi. 514 00:59:15,080 --> 00:59:17,811 Jadi bagaimana? kita harus mati dalam hutan ini? 515 00:59:18,640 --> 00:59:20,165 Ada saya cakap begitu? 516 00:59:21,920 --> 00:59:23,809 Kita akan berhenti berlari. 517 00:59:26,960 --> 00:59:30,487 Marilah. Kita harus terus bergerak. Kita akan temui signal. 518 00:59:43,240 --> 00:59:44,860 Masih belum ada. 519 00:59:47,460 --> 00:59:48,500 Baiklah. 520 00:59:48,600 --> 00:59:51,700 Jadi kita temui aliran sungai dan kaki bukit didepan sana. 521 00:59:51,800 --> 00:59:55,700 Dalam.. 5 jam lagi sebelum matahari terbit. Itulah masanya mereka datang kepada kita. 522 00:59:55,800 --> 00:59:58,140 Tapi kemudian kita akan terperangkap, Mereka tahu di mana kita berada. 523 00:59:58,240 --> 01:00:01,767 Itulah yang saya harapkan. marilah, banyak kerja yang harus kita lakukan. 524 01:00:02,800 --> 01:00:12,947 Subtitle By : Amrio86 525 01:00:23,240 --> 01:00:25,620 Baiklah, Liv. Disini kita akan berpisah. 526 01:00:25,720 --> 01:00:27,563 Ikut saja aliran sungai ini. 527 01:00:27,680 --> 01:00:30,020 Selepas itu kau akan jumpa jalan. / Tidak. Saya lebih selamat bersama kau. 528 01:00:30,120 --> 01:00:33,841 Saya tak nak bertengkar. / Bagus, kalau begitu mari kita teruskan. 529 01:01:22,240 --> 01:01:25,722 Banyak darah di kawasan ini. Mereka pasti lalu jalan ini. 530 01:01:26,520 --> 01:01:28,090 Dawes, kau dapat sesuatu? 531 01:01:29,960 --> 01:01:31,940 Polis belum dapat apa-apa setakat ini. 532 01:01:32,040 --> 01:01:33,690 Seluruh kawasan masih terkunci. 533 01:01:33,800 --> 01:01:35,860 Sekatan jalan raya, pos pemeriksaan...semuanya. 534 01:01:35,960 --> 01:01:37,564 Semua ambil nafas dalam. 535 01:01:38,640 --> 01:01:41,246 Jangan buang masa. Buat dengan betul. 536 01:01:45,320 --> 01:01:47,980 Adakah itu Genesis? / Ya. 537 01:01:48,080 --> 01:01:49,605 Apa yang mereka nak? 538 01:01:50,800 --> 01:01:52,962 Sama seperti kau, laksanakan tugas. 539 01:01:58,440 --> 01:02:00,442 Hayes, ambil langkah itu. 540 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Hayes, arah mana? 541 01:02:17,280 --> 01:02:18,770 Hayes. 542 01:02:19,680 --> 01:02:21,340 Hayes. 543 01:02:21,440 --> 01:02:23,020 saya kehilangan mereka. 544 01:02:23,120 --> 01:02:24,645 Jejaknya sudah tidak ada. 545 01:02:25,160 --> 01:02:26,650 Cari! 546 01:02:27,800 --> 01:02:29,500 Ini dia. Saluran dua. 547 01:02:30,960 --> 01:02:32,928 Vogel. Simon Vogel. Kau disana? 548 01:02:33,040 --> 01:02:35,088 Boleh kau cari mereka? / Ya. 549 01:02:36,440 --> 01:02:38,940 Carter. gembira dengar suara kau. 550 01:02:39,040 --> 01:02:41,140 Kau rindukan saya? 551 01:02:41,240 --> 01:02:43,180 Sangat. 552 01:02:43,280 --> 01:02:46,841 Memandangkan kita sudah kenal Satu sama lain. 553 01:02:47,000 --> 01:02:49,580 Perempuan itu masih bersama kau? / Hanya itu yang kau pikirkan Simon? 554 01:02:49,680 --> 01:02:52,460 Dia bukan lagi masalah buat kau. Tapi saya. 555 01:02:52,560 --> 01:02:54,260 Saya tahu. 556 01:02:54,360 --> 01:02:56,681 Jika saya adalah kau, saya akan mengawasi Smith. 557 01:02:56,800 --> 01:02:59,963 Dia merupakan sejenis manusia yang suka Di kepala. Semasa orang tengah leka. 558 01:03:03,000 --> 01:03:07,100 Dengar Jake. Kita berdua tahu yang kau takkan dapat keluar dari belukar ini dengan selamat. 559 01:03:07,772 --> 01:03:10,363 Jadi mari terus terang antara kita. 560 01:03:12,240 --> 01:03:14,780 Ini hanya masalah yg akan Membuatkan lagi rasa kehausan. 561 01:03:14,880 --> 01:03:17,260 Oh, kau bijak. Saya akan berikan pada kau. 562 01:03:17,360 --> 01:03:22,180 Dan nampaknya kau telah membuka peluang Untuk ahli baru dalam pasukan saya. 563 01:03:22,280 --> 01:03:24,420 Kau tawarkan saya pekerjaan? 564 01:03:24,520 --> 01:03:26,100 Bawakan saya perempuan itu. 565 01:03:26,200 --> 01:03:28,580 Kau akan hidup dan kaya raya. 566 01:03:28,680 --> 01:03:30,180 Bagaimana? 567 01:03:30,280 --> 01:03:32,260 Terima kasih. Tapi tidak, terima kasih. 568 01:03:32,360 --> 01:03:34,380 Itu bukan cara saya. 569 01:03:34,480 --> 01:03:36,260 Kenapa tidak? 570 01:03:57,200 --> 01:03:59,980 Bersama saya! Kepung! Potong dia! 571 01:04:00,080 --> 01:04:01,605 Gerak. gerak! 572 01:04:42,280 --> 01:04:43,805 Berpecah! 573 01:05:13,920 --> 01:05:16,446 Jangan sampai kehilangan dia. 574 01:05:17,280 --> 01:05:18,361 gerak! 575 01:05:32,480 --> 01:05:34,164 Saya dapat Tanis. 576 01:05:59,760 --> 01:06:01,250 Blake sudah tumbang. 577 01:06:01,360 --> 01:06:04,409 Hayes, kau dapat sesuatu? 578 01:06:05,640 --> 01:06:07,642 Ada petanda dari mereka? 579 01:06:09,640 --> 01:06:10,687 Tidak ada. 580 01:07:44,720 --> 01:07:46,245 Saya tidak jumpa Marcus. 581 01:09:08,760 --> 01:09:11,300 Kau sudah sedia? / Tentu saja tidak. 582 01:09:11,400 --> 01:09:14,927 Ikut bayangan. Bergerak jika diperlukan. Tembak, lari, kau faham? 583 01:09:15,720 --> 01:09:17,460 Ya. 584 01:09:17,560 --> 01:09:19,244 Di mana mereka? 585 01:09:27,040 --> 01:09:28,724 Kau bergurau? 586 01:09:29,680 --> 01:09:31,444 Mereka menyelinap diantara kamu semua. 587 01:09:33,120 --> 01:09:38,047 Diam! Atau saya akan diamkan untuk kau! 588 01:09:46,160 --> 01:09:48,900 Kita harus bersama. Kita akan jumpa mereka. 589 01:09:49,000 --> 01:09:52,540 Bagaimana kalau itu yang mereka inginkan? Saya beritahu kau, Carter tidak bodoh. 590 01:09:52,640 --> 01:09:55,564 Dia akan menghisap kita sehingga dia dapat tumbangkan kita satu persatu. 591 01:10:49,840 --> 01:10:51,444 Awas! 592 01:11:09,320 --> 01:11:12,260 Lupakan dia. Mari kita teruskan. / Hei. 593 01:11:12,360 --> 01:11:15,728 Apa yang buatkan kau tidak terpikir yang Carter tidak memasang perangkap didalam belukar ini? 594 01:11:15,840 --> 01:11:17,649 Dia cuma seorang. 595 01:11:21,680 --> 01:11:25,446 Ya baik, agaknya inilah logik yang Kau pakai dalam tugas sebelum ini. 596 01:12:04,680 --> 01:12:06,682 Lari kesana! Saya akan alihkan perhatian mereka! 597 01:13:05,600 --> 01:13:07,420 Amatur. 598 01:13:14,960 --> 01:13:17,088 Tak guna. 599 01:13:19,000 --> 01:13:21,241 Vogel, Vogel, kau dengar? 600 01:13:22,160 --> 01:13:23,810 Ramirez sudah mati. 601 01:13:28,320 --> 01:13:30,980 Jadi, apa rancanganya Vogel? 602 01:13:31,080 --> 01:13:33,924 Atau kau hanya akan biarkan kami semua mati? 603 01:13:37,240 --> 01:13:38,810 Kau ingin memimpin? 604 01:13:44,400 --> 01:13:45,731 Ya. 605 01:14:10,120 --> 01:14:12,180 Dawes. Saya menuju ke arah kau. 606 01:14:12,280 --> 01:14:13,566 Ya. 607 01:14:35,240 --> 01:14:37,004 letakkan! 608 01:14:40,520 --> 01:14:42,045 Keduanya. 609 01:14:45,680 --> 01:14:47,740 Jalan. 610 01:14:47,840 --> 01:14:49,365 Hayes, sebelah sini! 611 01:14:52,160 --> 01:14:54,049 Dimana perempuan itu? 612 01:15:37,120 --> 01:15:39,620 Whoo! Oorah! 613 01:15:39,720 --> 01:15:41,370 Boleh tahan, Tentera laut. 614 01:15:41,480 --> 01:15:43,460 Boleh tahan. 615 01:15:43,560 --> 01:15:45,244 Boleh tahan sama sekali. 616 01:15:46,920 --> 01:15:49,082 Tapi kau tak dapat memahami perempuan buat masa ini. 617 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 Memalukan. 618 01:15:54,040 --> 01:15:55,780 Kau tahu, 619 01:15:55,880 --> 01:15:58,820 Saya tidak suka tembak di belakang kepala 620 01:15:58,920 --> 01:16:00,888 Sewaktu mereka leka. 621 01:16:03,560 --> 01:16:06,086 Kadang-kadang saya mahu mereka melihatnya. 622 01:16:06,760 --> 01:16:08,967 Letakkan senjata kau. 623 01:16:13,800 --> 01:16:15,290 Saya cakap letakkan senjata! 624 01:17:04,720 --> 01:17:06,060 Di mana Vogel? / saya tidak tahu. 625 01:17:07,510 --> 01:17:09,004 Jake! 626 01:17:19,440 --> 01:17:21,408 Bangun! 627 01:17:23,600 --> 01:17:25,100 Kemari Puteri. 628 01:17:25,200 --> 01:17:27,009 Sekarang! 629 01:17:28,040 --> 01:17:30,088 Kita akan bersiar-siar. 630 01:17:41,040 --> 01:17:42,451 Sekarang! 631 01:18:00,720 --> 01:18:02,563 Terus jalan. 632 01:18:07,960 --> 01:18:10,460 Apa yang buatkan kau terpikir bila saya Mati kau bukan yang seterusnya? 633 01:18:10,560 --> 01:18:13,609 Genesis ada cara untuk Selesaikan ini semua. 634 01:18:14,440 --> 01:18:17,100 Itu sebabnya kau akan berikan saya semua kotoran ini pada mereka. 635 01:18:17,200 --> 01:18:19,885 Itu semua maklumat polisi insuran saya. 636 01:18:22,600 --> 01:18:23,726 Jalan! 637 01:18:27,640 --> 01:18:29,460 Kau sudah terlambat. 638 01:18:29,560 --> 01:18:34,168 Saya sudah menghantar semua yang saya ada pada Genesis Dozen arena berita. 639 01:18:34,280 --> 01:18:36,806 Kau harus bunuh saya. 640 01:18:42,200 --> 01:18:44,282 Kau, tak guna jahanam. / Vogel! 641 01:20:20,760 --> 01:20:23,161 Saya pegang kau. Saya pegang kau. 642 01:20:45,240 --> 01:20:46,460 Dalam siaran berita malam ini, 643 01:20:46,560 --> 01:20:49,300 Pendedahan rahsia antarabangsa yang mengejutkan, 644 01:20:49,400 --> 01:20:52,140 tentang pengujian penanaman anti peluru, 645 01:20:52,240 --> 01:20:54,140 didapati mengandungi unsur jenayah. 646 01:20:54,240 --> 01:20:57,900 Polis juga melakukan siasatan kes ini Terhadap para tentera. 647 01:20:58,000 --> 01:20:59,900 dan pegawai tentera yang terlibat, karena telah 648 01:21:00,000 --> 01:21:01,820 …membahaya dan memburukkan nama tentera Amerika, 649 01:21:01,920 --> 01:21:03,500 ...berita selanjutnya malam ini, 650 01:21:03,600 --> 01:21:05,860 Beberapa ahli dewan dari Genesis Defense Corporation... 651 01:21:05,960 --> 01:21:08,380 Saham Genesis Defense Corporation jatuh menjunam hari ini, 652 01:21:08,480 --> 01:21:10,482 ...telah bekerja sama dengan Kerjaan persekutuan, 653 01:21:10,600 --> 01:21:13,980 ...dan namanya juga terbabit sebagai dalangnya, 654 01:21:14,080 --> 01:21:17,050 jabatan kehakiman akan memantau, jenayah yang terjadi. 655 01:21:50,640 --> 01:21:54,122 Wow, Carter. Kau nampak seperti neraka. 656 01:21:55,560 --> 01:21:58,380 Gembira berjumpa dengan kau. Apa khabar? 657 01:21:58,480 --> 01:22:03,380 Tengok bagaimana dalam 3 hari terakhir 6 anggota Genesis Defense Corporation, 658 01:22:03,480 --> 01:22:06,860 ...sedang di dakwa atas tuduhan pembelotan dan penghianatan, 659 01:22:06,960 --> 01:22:08,769 ...itu cukup bagus. 660 01:22:10,000 --> 01:22:12,780 Jadi, apa yg seterusnya? Apa rancanganya? 661 01:22:12,880 --> 01:22:15,540 Saya tidak tahu. Identiti yg baru, kehidupan baru. 662 01:22:15,640 --> 01:22:17,580 Mereka tidak beritahu, kemana saya akan pergi. 663 01:22:17,680 --> 01:22:20,604 Mungkin Boise atau seperti kota yang Bilangan penduduknya cuma 100 orang saja. 664 01:22:20,720 --> 01:22:22,900 Pekan yang kecil tidaklah terlalu buruk. / Ya. 665 01:22:23,000 --> 01:22:25,685 Saya yakin kau akan baik saja dimanapun kau berada. 666 01:22:28,720 --> 01:22:30,210 Saya ada sesuatu untuk kau. 667 01:22:32,920 --> 01:22:36,970 Lihatlah saya yang telah merosakkan masa terakhir kau. 668 01:22:40,480 --> 01:22:42,380 Ini dia. / Terima kasih. 669 01:22:42,480 --> 01:22:44,528 Tidak, tidak. terima kasih. 670 01:22:53,880 --> 01:22:55,484 Jumpa lagi, Tentera laut. 671 01:23:00,484 --> 01:23:10,089 Diterjemahkan Oleh : Amrio86 672 01:23:10,800 --> 01:23:21,860 673 01:23:22,860 --> 01:23:35,412 674 01:24:03,880 --> 01:24:20,437