1
00:00:02,018 --> 00:00:03,488
Sebelumnya di "The Originals"...
2
00:00:03,489 --> 00:00:05,999
Saya masih belum berbual
dengan ibu saya.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,603
Ibu datang untuk
memulihkan keluarga kita.
4
00:00:07,604 --> 00:00:10,353
Saya nak kamu berdua menyertai
saya menentang ibu kita,
5
00:00:10,354 --> 00:00:12,355
tapi dah memadai jika
seorang bersama kami.
6
00:00:12,356 --> 00:00:14,056
Tiba masanya untuk kamu
bawa Camille ke sini.
7
00:00:14,222 --> 00:00:17,279
Esther persediakan awak
untuk seseorang.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,847
Dia persediakan awak
untuk Rebekah.
9
00:00:18,848 --> 00:00:20,363
Dia bersama saya dan
kami sedang melarikan diri.
10
00:00:20,364 --> 00:00:21,883
Esther dah jumpa kami.
11
00:00:21,884 --> 00:00:25,387
Dia memberi tawaran untuk
jadi manusia kembali.
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,595
Jangan benarkan sesiapa
mencederakannya.
13
00:00:28,596 --> 00:00:30,525
Betul.
14
00:00:30,526 --> 00:00:31,860
Belati itu tidak berkesan
kepada Klaus.
15
00:00:31,861 --> 00:00:35,530
Tidak mustahil untuk mengubah
belati itu, inilah.
16
00:00:35,531 --> 00:00:36,798
Berlian itu besar.
17
00:00:36,799 --> 00:00:37,966
Ianya berlian paragon.
18
00:00:37,967 --> 00:00:39,382
Gunakannya untuk
mengalirkan kuasa.
19
00:00:39,383 --> 00:00:41,369
Klaus, ada sesuatu
saya perlu beritahu.
20
00:00:41,370 --> 00:00:43,390
- Beritahu semasa dalam perjalanan.
- Kita nak ke mana?
21
00:00:44,312 --> 00:00:45,539
Jumpa anak kita.
22
00:01:13,568 --> 00:01:16,236
Baiklah. Kamu tahu
apa yang kita cari.
23
00:01:43,898 --> 00:01:45,572
Kamu memang licik.
24
00:01:46,068 --> 00:01:48,269
Bersihkannya.
Jumpa saya di perkuburan.
25
00:01:48,270 --> 00:01:52,740
Berlian ini dan saya
ada temujanji dengan belati.
26
00:01:52,741 --> 00:01:54,909
Awak begitu kacak
malam ini, Kol.
27
00:01:54,910 --> 00:01:57,244
Sarung tangan tanpa
kot labuh.
28
00:01:57,245 --> 00:01:59,413
Berbeza, apa pendapat
awak, Klaus?
29
00:01:59,414 --> 00:02:02,950
Saya bersetuju, tapi sarung tangan
tidak sepadan.
30
00:02:02,951 --> 00:02:05,653
Saya tak tahu kamu berdua
berminat dengan fesyen.
31
00:02:05,654 --> 00:02:07,121
Oh, kadang-kadang
saya berminat.
32
00:02:07,122 --> 00:02:11,258
Datuk Bandar Behrman contohnya,
gayanya sekarang mengagumkan,
33
00:02:11,259 --> 00:02:12,593
terutamanya pada
saat tertekan kini.
34
00:02:12,594 --> 00:02:14,795
Awak tahu dia berjumpa saya
menceritakan kerisauannya
35
00:02:14,796 --> 00:02:17,063
dengan pencuri di bandar ini?
36
00:02:17,064 --> 00:02:18,732
Jadi saya minta Marcel siasat.
37
00:02:18,733 --> 00:02:21,359
Selepas melakukan siasatan,
saya dapat satu teori
38
00:02:21,360 --> 00:02:24,279
siapa suspeknya,
maka kami mengekori suspek.
39
00:02:24,280 --> 00:02:27,474
Dia bawa kami
ke sebuah rumah agam
40
00:02:27,475 --> 00:02:31,111
seorang balu bangsawan
yang baru mati.
41
00:02:31,112 --> 00:02:32,646
Dia terkenal dengan koleksi
42
00:02:32,647 --> 00:02:36,316
permata yang bernilai dan luar biasa,
yang paling terkenal adalah...
43
00:02:36,317 --> 00:02:41,161
Berlian paragon
yang sempurna.
44
00:02:41,327 --> 00:02:42,888
Serahkannya, Kol.
45
00:03:00,508 --> 00:03:02,708
- Kol!
- Keluarkan kami!
46
00:03:05,158 --> 00:03:07,814
Saya takkan tunggu mereka.
47
00:03:07,815 --> 00:03:12,410
Mereka takkan keluar
dari rumah itu lagi.
48
00:03:12,411 --> 00:03:14,369
Selamat hari Krismas, adik.
49
00:03:23,263 --> 00:03:28,125
Sarikata Oleh
Radi Mohd
50
00:03:34,474 --> 00:03:36,518
Tidakkah rumah ini lebih cantik?
51
00:03:36,519 --> 00:03:38,912
Nik mesti dah memukau
pengumpul wain
52
00:03:38,913 --> 00:03:42,055
dari menyimpannya kerana
saya jumpa 2005 Bordeaux.
53
00:03:42,221 --> 00:03:43,216
Awak nak minum?
54
00:03:43,217 --> 00:03:44,784
Saya menghargainya,
Rebekah,
55
00:03:44,785 --> 00:03:49,990
tapi saya dapat melindungi
kanak-kanak.
56
00:03:49,991 --> 00:03:51,449
Apa perasaan awak?
57
00:03:51,450 --> 00:03:52,724
Di perhatikan.
58
00:03:56,029 --> 00:03:58,290
Saya ke sini untuk
melindungi awak.
59
00:03:58,291 --> 00:03:59,799
Saya tahu, Elijah.
60
00:03:59,800 --> 00:04:03,148
Tapi awak telah memengsankan
saya sebelum bawa saya ke sini.
61
00:04:03,254 --> 00:04:04,587
Awak bukan diri awak,
62
00:04:04,588 --> 00:04:06,965
dan kita perlu keluar
dari restoran itu.
63
00:04:06,966 --> 00:04:09,642
Apa yang berlaku di sana?
64
00:04:09,643 --> 00:04:11,276
Saya tak tahu.
65
00:04:13,913 --> 00:04:18,330
Niklaus hantar saya
untuk melindungi Hope.
66
00:04:18,356 --> 00:04:20,952
Tugasan saya untuk
melindungi awak.
67
00:04:25,738 --> 00:04:27,559
Both: Pwoteje sa.
68
00:04:28,616 --> 00:04:31,764
Scandalum subsisto venenatis.
69
00:04:31,765 --> 00:04:36,320
Impedit l'ecoulement.
70
00:04:37,804 --> 00:04:40,272
Dah selesai, tapi mungkin
tak memadai
71
00:04:40,273 --> 00:04:42,141
untuk melindungi jasad Cami
dari magik Esther.
72
00:04:42,142 --> 00:04:45,778
Mungkin saya ada cara
untuk tenangkan fikiran awak.
73
00:04:45,779 --> 00:04:47,146
Saya nak awak lebih serius,
74
00:04:47,147 --> 00:04:48,447
atau awak nak di kurung
dalam keranda seperti
75
00:04:48,448 --> 00:04:50,282
abang awak Finn,
jika awak mahu.
76
00:04:50,283 --> 00:04:52,635
Tidak. Saya nak awak
pergi dari sini
77
00:04:52,636 --> 00:04:55,638
sebab saya perlukan masa untuk
sediakan jampi ini dalam ketenangan.
78
00:04:55,639 --> 00:04:57,356
Cami tak ada masa.
79
00:04:57,357 --> 00:04:59,625
Esther akan merasuk sesiapa
saja sekarang ini.
80
00:04:59,626 --> 00:05:01,860
Ya, tapi dia takkan
di rasuk sesiapa saja, bukan?
81
00:05:01,861 --> 00:05:03,375
Dia akan di rasuk Rebekah,
82
00:05:03,481 --> 00:05:07,199
yang mana berada
berbatu jauhnya, Marcel.
83
00:05:07,200 --> 00:05:08,667
Saya juga ingin tahu,
84
00:05:08,668 --> 00:05:10,736
jika bekas kekasih lama
ingin merasuk bekas kekasih baru.
85
00:05:10,737 --> 00:05:12,530
Saya fikir itu
sangat, uh...
86
00:05:12,531 --> 00:05:14,273
Janggal?
87
00:05:14,274 --> 00:05:16,475
Saya nak kata pelik, tapi...
88
00:05:16,476 --> 00:05:18,745
Saya hargai kesopanan awak, Marcel,
89
00:05:18,746 --> 00:05:23,482
tapi lebih mudah baginya melindungi
saya jika dia masih hidup.
90
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Teruskan berusaha.
91
00:05:28,160 --> 00:05:30,155
Kenapa dengan kamu berdua?
92
00:05:30,156 --> 00:05:34,302
Masalah lama, saya selalu
di singkirkan ahli keluarga.
93
00:05:34,303 --> 00:05:36,429
Klaus, Elijah, dan Rebekah,
94
00:05:36,430 --> 00:05:38,797
mereka selalu bertiga.
95
00:05:38,798 --> 00:05:41,199
Tiada ruang untuk saya.
96
00:05:41,200 --> 00:05:44,469
Mereka selalu mencari Marcel.
97
00:05:44,470 --> 00:05:47,107
Masih ingat berlian yang
saya tunjukkan kepada awak?
98
00:05:48,174 --> 00:05:49,508
Itu berlian yang kecil.
99
00:05:49,509 --> 00:05:51,142
Berlian yang kita perlukan
untuk jampi belati,
100
00:05:51,143 --> 00:05:52,946
adalah lebih besar.
101
00:05:52,947 --> 00:05:55,680
100 tahun yang lepas,
saya memilikinya.
102
00:05:55,681 --> 00:06:00,151
Kemudian Marcel beritahu kepada
Klaus, dan mereka merampasnya.
103
00:06:00,152 --> 00:06:01,871
Mungkin dia masih menyimpannya.
104
00:06:01,872 --> 00:06:04,372
Kita curinya balik.
105
00:06:05,880 --> 00:06:08,059
Peluang yang baik
untuk mengintip.
106
00:06:08,060 --> 00:06:11,838
Awak dapat baca fikiran
saya, Davina Claire.
107
00:06:26,359 --> 00:06:29,713
Awak timbulkan kekacauan
di kawasan serigala jadian, Mikael.
108
00:06:32,198 --> 00:06:34,351
Dan awak dengan
helah lama awak.
109
00:06:38,089 --> 00:06:41,151
Esther...
110
00:06:41,317 --> 00:06:45,063
Saya rindukan awak, isteri.
111
00:06:45,064 --> 00:06:46,708
Pernah awak merindui saya?
112
00:06:46,709 --> 00:06:49,502
Saya bayangkan sebanyak
mana awak merindui saya.
113
00:06:49,503 --> 00:06:52,005
Itu sebabnya awak bawa kembali
kekasih awak
114
00:06:52,006 --> 00:06:55,258
dari alam ghaib tanpa
memikirkan perasaan saya.
115
00:06:55,259 --> 00:06:59,677
Saya akan bunuh setiap
serigala yang saya jumpa
116
00:06:59,678 --> 00:07:01,846
sehingga saya berjumpa dengannya
117
00:07:01,847 --> 00:07:04,017
yang awak bawa kembali
dari alam kematian.
118
00:07:04,018 --> 00:07:05,616
Berhenti mencari Ansel.
119
00:07:05,617 --> 00:07:07,918
Klaus dah bunuhnya.
120
00:07:07,919 --> 00:07:09,353
Klaus mungkin bukan
darah daging awak,
121
00:07:09,354 --> 00:07:10,621
tapi dia banyak mewarisi awak
122
00:07:10,622 --> 00:07:11,789
sepanjang masa bersama awak.
123
00:07:11,790 --> 00:07:14,258
Jangan sebut namanya!
124
00:07:14,259 --> 00:07:16,321
Penderitaan dari kekejaman.
125
00:07:16,322 --> 00:07:18,718
Awak bukan apa-apa
jika tidak tetap.
126
00:07:18,824 --> 00:07:22,132
Teruskan. Serang saya.
Saya tahu dah lama
127
00:07:22,133 --> 00:07:23,801
awak menunggu selama
seribu tahun.
128
00:07:32,463 --> 00:07:35,819
Sekarang awak dah lepaskannya,
129
00:07:35,845 --> 00:07:39,342
ada perkara kita perlu
bincang tentang anak-anak kita.
130
00:07:42,286 --> 00:07:43,620
Tak mengapa, Elijah.
131
00:07:43,621 --> 00:07:46,256
Awak takkan cederakannya.
132
00:07:46,257 --> 00:07:48,492
Segala yang awak lakukan
adalah untuk melindunginya.
133
00:07:48,493 --> 00:07:49,792
Saya tak risau.
134
00:07:52,945 --> 00:07:54,974
Itu yang saya fikirkan?
135
00:07:55,533 --> 00:07:59,536
Sekarang musim unggun api,
dan saya meneruskan tradisi keluarga,
136
00:07:59,537 --> 00:08:02,005
terutamanya bila kita
akan berkumpul bersama-sama.
137
00:08:02,006 --> 00:08:05,161
Hanya kerana kita melarikan diri
dari keluarga kita,
138
00:08:05,162 --> 00:08:07,344
satu lagi tradisi
keluarga Mikaelson.
139
00:08:07,345 --> 00:08:15,619
Yang peliknya, kita tak pernah
rasa penat dengan itu.
140
00:08:15,620 --> 00:08:19,189
Kenapa keluarga kita
selalu berperang?
141
00:08:19,190 --> 00:08:25,056
Entahlah, tapi bila bersamanya
saya rasa berbeza.
142
00:08:25,057 --> 00:08:26,795
Kita tidaklah sekejam mana.
143
00:08:28,814 --> 00:08:32,468
Bukan raksasa yang
di fikirkan keluarga kita.
144
00:09:06,769 --> 00:09:08,431
Hai.
145
00:09:56,396 --> 00:09:57,731
Sumpahan anak pertama?
146
00:09:57,732 --> 00:09:59,166
Kenapa ada sumpahan itu?
147
00:09:59,167 --> 00:10:01,735
Menurut Finn, kakak kami, Freya
tidak mati kerana wabak.
148
00:10:01,736 --> 00:10:03,853
Dia rampas sebagai bayaran
oleh ibu saudara kami, Dahlia,
149
00:10:04,019 --> 00:10:08,242
yang menyumpah semua anak sulung
keturunan Mikaelson untuk selama-lamanya.
150
00:10:08,243 --> 00:10:09,576
Ini semua benar?
151
00:10:09,577 --> 00:10:11,144
Ianya benar jika
kita percayakan Finn,
152
00:10:11,145 --> 00:10:13,280
yang dengar dari ibu kita.
153
00:10:13,281 --> 00:10:15,349
Patutlah Finn benci kita.
154
00:10:15,350 --> 00:10:16,550
Dia kehilangan kakak kesayangannya
155
00:10:16,551 --> 00:10:20,053
dan ada adik-beradik lain
yang fikirkannya bodoh.
156
00:10:20,054 --> 00:10:21,655
Bagus. Ada peluang untuk kita
157
00:10:21,656 --> 00:10:24,467
akan bertemu ibu saudara
awak, Dahlia waktu terdekat ini?
158
00:10:24,468 --> 00:10:26,626
Ini kisah seribu tahun lepas.
159
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Dahlia dah lama mati.
160
00:10:28,296 --> 00:10:30,640
Macam Esther?
161
00:10:30,641 --> 00:10:32,412
Tiada siapa akan cederakan Hope
162
00:10:32,438 --> 00:10:34,301
sebab tiada siapa
akan menemuinya.
163
00:10:34,302 --> 00:10:35,969
Cukuplah kayu api, Rebekah.
164
00:10:35,970 --> 00:10:38,356
Awak nak bakar seluruh Arkansas.
165
00:10:38,357 --> 00:10:40,441
Kita tiada kunci ramuan utama.
166
00:10:40,442 --> 00:10:41,943
Tidak, kita takkan lakukan.
167
00:10:41,944 --> 00:10:44,244
Ya, kita akan lakukan, Nik.
Sokong saya, Elijah.
168
00:10:44,245 --> 00:10:46,301
Saya fikir Niklaus lebih rela
tertelan debu.
169
00:10:46,327 --> 00:10:47,989
Apa yang kamu bualkan?
170
00:10:48,482 --> 00:10:50,717
Sebelum kami nyalakannya,
kami akan senaraikan
171
00:10:50,718 --> 00:10:52,752
harapan kami sebelum
membakarnya untuk nasib.
172
00:10:52,753 --> 00:10:55,081
Itu adalah kegemaran Kol
semasa dia masih kecil.
173
00:10:55,082 --> 00:10:57,312
Satu lagi sebab kenapa
kita perlu abaikannya.
174
00:10:57,418 --> 00:11:01,024
Musim unggun api pertama Hope.
175
00:11:01,050 --> 00:11:02,795
Saya sukakannya.
Kita akan lakukannya.
176
00:11:07,700 --> 00:11:11,826
Awak abaikan saya.
177
00:11:11,852 --> 00:11:14,541
Di sana juruterapi palsu saya
di kurung dalam keranda.
178
00:11:14,542 --> 00:11:18,695
Apa cara lebih baik untuk luangkan
waktu-waktu terakhir saya.
179
00:11:20,861 --> 00:11:24,050
Cuba jangan fikirkannya.
180
00:11:24,051 --> 00:11:25,685
Saya tak dapat lupakannya, Marcel.
181
00:11:25,686 --> 00:11:28,121
Bila-bila masa saja,
saya akan tiada,
182
00:11:28,122 --> 00:11:30,887
dan satu-satunya orang
yang dapat mengubahnya,
183
00:11:30,913 --> 00:11:33,192
berada 10 kaki di hadapan
dan di kurung dalam keranda.
184
00:11:33,193 --> 00:11:34,393
Saya nak bercakap dengannya.
185
00:11:34,394 --> 00:11:36,329
Jangan bercakap dengan Finn.
186
00:11:36,330 --> 00:11:38,331
Mungkin dia akan mendengar,
mungkin dia akan memanggil ibunya.
187
00:11:38,332 --> 00:11:41,002
Satu dalam sejuta, tapi
lebih baik dari berpeluk tubuh.
188
00:11:41,003 --> 00:11:43,936
Jangan, Cami.
189
00:11:43,937 --> 00:11:49,008
Marcel, tak lama lagi orang
lain akan mengawal jasad saya.
190
00:11:49,009 --> 00:11:51,711
Saya cadangkan awak jangan
mengawal saya...
191
00:11:51,712 --> 00:11:53,712
pada waktu ini.
192
00:11:59,396 --> 00:12:00,978
Ini.
193
00:12:03,222 --> 00:12:05,985
Saya sedang memegang
seorang bayi, Hayley.
194
00:12:05,986 --> 00:12:07,769
Permainan harapan bodoh
perlu tunggu.
195
00:12:07,935 --> 00:12:09,697
Awak tulis, saya akan memegangnya.
196
00:12:09,698 --> 00:12:13,659
Awak sedar saya bukanlah
si suami untuk awak arahkan.
197
00:12:13,660 --> 00:12:15,768
Awak sedar saya perlu
menahan sakit bersalin
198
00:12:15,769 --> 00:12:18,955
dan di ancam nyawa kerana
bayi yang awak pegang.
199
00:12:21,774 --> 00:12:23,174
Baiklah.
200
00:12:25,711 --> 00:12:28,113
Saya harap awak dapat beritahu Elijah
201
00:12:28,114 --> 00:12:30,384
awak akan mengahwini
serigala jadian,
202
00:12:30,385 --> 00:12:32,845
yang mana saya akan
tuangkannya Scotch
203
00:12:32,846 --> 00:12:36,888
dan ucapkan tahniah
kerana membunuhnya.
204
00:12:48,282 --> 00:12:50,936
Saya lakukan ini kerana
ini sangat bermakna bagi awak,
205
00:12:50,937 --> 00:12:52,438
tapi jika tak selamat,
saya akan tunggu,
206
00:12:52,604 --> 00:12:55,993
bukan untuk mengawal awak,
tapi untuk melindungi awak.
207
00:12:55,994 --> 00:12:57,909
Dia takkan bercakap jika
awak di sini, Marcel,
208
00:12:57,910 --> 00:13:00,663
dan dia tak berdaya
untuk melawan.
209
00:13:15,476 --> 00:13:17,228
Saya tunggu di luar.
210
00:13:19,564 --> 00:13:20,699
Saya bukanlah tukang masak,
211
00:13:20,700 --> 00:13:24,687
tapi saya buatkan
keju bakar.
212
00:13:25,171 --> 00:13:28,234
Awak seorang
yang penyayang Camille.
213
00:13:28,235 --> 00:13:33,044
Itu kesilapan awak, dan ia
akan menyebabkan awak kalah.
214
00:13:33,045 --> 00:13:36,715
Cepat awak jadi kejam.
215
00:13:36,716 --> 00:13:38,783
Makan. Awak mesti lapar.
216
00:13:38,784 --> 00:13:41,247
Saya takkan tergoda
dengan kecantikkan awak,
217
00:13:41,248 --> 00:13:45,623
atau di butakan dengan
empati awak.
218
00:13:45,624 --> 00:13:48,893
Awak tak beri peluang
kepada seorang gadis.
219
00:13:48,894 --> 00:13:52,764
Masalahnya moral awak,
yang jelas nyata.
220
00:13:52,765 --> 00:13:54,332
Bukan saya yang meniduri
seorang puntianak...
221
00:13:54,333 --> 00:13:57,972
sedangkan menyintai
puntianak yang lain.
222
00:13:57,973 --> 00:14:00,057
Moral awak berubah-ubah.
223
00:14:00,058 --> 00:14:01,267
Moral saya bukan awak.
224
00:14:01,268 --> 00:14:03,041
Awak percaya seseorang
mampu berubah.
225
00:14:03,042 --> 00:14:05,009
Awak masih mengharapkan
Klaus berubah...
226
00:14:05,010 --> 00:14:06,477
macamlah itu akan berlaku.
227
00:14:06,478 --> 00:14:08,316
Elijah mengharapkannya.
228
00:14:08,317 --> 00:14:11,516
Malah ibu saya pun
mengharapkannya,
229
00:14:11,517 --> 00:14:14,752
tapi saya tak percaya
berlaku perubahan.
230
00:14:14,753 --> 00:14:17,575
Saya percaya yang benar
dan yang salah.
231
00:14:17,576 --> 00:14:22,527
Saya percaya yang baik
dan yang jahat.
232
00:14:22,528 --> 00:14:24,595
Mungkin tertulis
dalam buku komik...
233
00:14:24,596 --> 00:14:28,836
Awak tak nampak tapi saya
cuba membantu orang seperti awak.
234
00:14:28,837 --> 00:14:30,034
Saya tak percayakan awak.
235
00:14:30,035 --> 00:14:32,503
Ini bahayanya awak kerana
bila saya bebas
236
00:14:32,504 --> 00:14:35,106
saya takkan berhenti
sehingga setiap puntianak
237
00:14:35,107 --> 00:14:37,708
di New Orleans di hapuskan,
238
00:14:37,709 --> 00:14:41,430
dan saya takkan bersimpati dengan
sesiapa yang berpihak pada mereka.
239
00:14:44,007 --> 00:14:45,434
Meskipun awak.
240
00:14:49,570 --> 00:14:51,154
Kurung dia.
241
00:15:18,145 --> 00:15:19,760
Elijah.
242
00:15:23,884 --> 00:15:25,384
Terima kasih.
243
00:15:28,088 --> 00:15:33,275
Apa yang awak lihat bila
awak terganggu begitu?
244
00:15:33,276 --> 00:15:37,530
Perkara yang saya pernah
buat, bayangan saya yang dulu.
245
00:15:41,503 --> 00:15:44,807
Hadiah dari ibu kita.
246
00:15:44,833 --> 00:15:46,241
Saya tak dapat lupakannya.
247
00:15:46,242 --> 00:15:48,416
Mungkin ini caranya
untuk buktikan
248
00:15:48,417 --> 00:15:50,445
lebih baik saya terima tawarannya.
249
00:15:50,446 --> 00:15:53,170
Meninggalkan jasad awak?
250
00:15:53,171 --> 00:15:57,758
Untuk bermula kembali, untuk
menjalani hidup manusia biasa,
251
00:15:57,759 --> 00:16:00,155
memiliki anak sendiri
jika saya memilihnya.
252
00:16:00,156 --> 00:16:02,958
Sumpahan terhadap anak sulung
jika awak percayakannya.
253
00:16:02,959 --> 00:16:05,433
Tidak lagi jika saya bukan
lagi darah daging Mikaelson.
254
00:16:05,434 --> 00:16:07,562
Inilah keindahan ibu kita, Rebekah.
255
00:16:07,563 --> 00:16:10,065
Kadang-kadang, dengan
niat jahatnya
256
00:16:10,066 --> 00:16:12,813
terdapat kelogikan
yang sukar di tolak.
257
00:16:16,738 --> 00:16:18,341
Satu fantasi yang indah, Elljah.
258
00:16:18,447 --> 00:16:21,209
Rebekah, awak dan saya
tahu apa yang ibu mampu buat.
259
00:16:21,210 --> 00:16:25,045
Sekarang saya tertanya-tanya jika
dia akan lepaskan kita dengan rela.
260
00:16:27,482 --> 00:16:31,083
Bagaimana jika dia hanya
inginkan satu kejayaan.
261
00:16:31,084 --> 00:16:33,555
Biar dia cari di tempat lain.
262
00:16:33,556 --> 00:16:35,212
Lagipun, dia nak kita bertiga.
263
00:16:35,213 --> 00:16:37,859
Dia dah ada Kol dan Finn.
264
00:16:37,860 --> 00:16:41,595
Mungkin kesudahannya,
yang ramai akan berjaya.
265
00:17:01,618 --> 00:17:03,550
Ini awak?
266
00:17:07,522 --> 00:17:08,923
Saya lebih kacak dulu.
267
00:17:08,924 --> 00:17:11,259
Jangan harap.
268
00:17:11,260 --> 00:17:12,727
Bagaimana dengan Rebekah?
269
00:17:12,728 --> 00:17:14,251
Awak tak pernah
bercakap tentangnya.
270
00:17:14,252 --> 00:17:15,563
Tak banyak perkara
perlu di bualkan tentangnya.
271
00:17:15,564 --> 00:17:16,964
Dia selalu bersama mereka.
272
00:17:16,965 --> 00:17:19,567
Ada satu masa itu,
dia menyebelahi saya
273
00:17:19,568 --> 00:17:22,470
Hari Krismas tahun 1914.
274
00:17:31,773 --> 00:17:33,970
Awak menceroboh
sebelum jamuan koktel?
275
00:17:34,550 --> 00:17:36,117
Nik curi sesuatu
barang milik saya.
276
00:17:36,118 --> 00:17:37,618
Saya nak ambilnya semula.
277
00:17:37,619 --> 00:17:39,353
Dan saya akan beritahu Nik.
278
00:17:39,354 --> 00:17:40,854
TUnggu!
279
00:17:43,457 --> 00:17:45,126
Apa kata jika saya beritahu
saya hampir-hampir sediakan belati
280
00:17:45,127 --> 00:17:46,761
yang akan berkesan padanya?
281
00:17:46,762 --> 00:17:48,396
Awak takkan berani menggunakannya.
282
00:17:48,397 --> 00:17:50,765
Kenapa? Tak ada bezanya dengan
apa yang dia buat pada kita.
283
00:17:50,766 --> 00:17:53,667
Awak menderita bersamanya
lebih dari orang lain,
284
00:17:53,668 --> 00:17:55,918
dan bukannya kita membunuhnya,
285
00:17:55,919 --> 00:17:59,073
hanya berikan awak masa
bersama Marcel.
286
00:17:59,074 --> 00:18:00,307
Awak benar-benar serius.
287
00:18:00,308 --> 00:18:04,301
Pernah awak terfikir untuk
tidak mengikut telunjuknya?
288
00:18:04,302 --> 00:18:05,718
Awak bersama saya, kakak?
289
00:18:09,016 --> 00:18:11,685
Awak boleh harapkan saya,
tapi cepat turun ke bawah.
290
00:18:11,686 --> 00:18:13,320
Pakai satu jaket Nik.
291
00:18:13,321 --> 00:18:15,261
Dia akan sedar jika
awak terlewat.
292
00:18:19,693 --> 00:18:22,630
Lihat apa yang saya jumpa.
293
00:18:22,631 --> 00:18:23,864
Mungkin akan berfungsi.
294
00:18:23,865 --> 00:18:25,232
Oh, tak guna.
295
00:18:25,233 --> 00:18:26,600
Ayuh. Kita cuba.
Hei, Nik.
296
00:18:26,601 --> 00:18:28,769
Awak fikir dapat muatkan
kita dengan selfie?
297
00:18:28,770 --> 00:18:33,497
Niklaus akan muatkan adik beradiknya
dalam satu keranda.
298
00:18:33,498 --> 00:18:35,666
Saya berbesar hati mengembara
sejauh beribu batu
299
00:18:35,667 --> 00:18:37,277
untuk melawat abang saya
yang sakit mental,
300
00:18:37,278 --> 00:18:38,946
hanya untuk membuatnya
menghina saya.
301
00:18:38,947 --> 00:18:40,847
Ayuhlah. Hanya satu gambar.
302
00:18:47,821 --> 00:18:49,462
Nampak?
303
00:18:50,024 --> 00:18:52,453
Saya harap kita akan
selalu begini.
304
00:18:52,559 --> 00:18:55,328
Jika harapan itu kuda.
305
00:18:55,329 --> 00:18:57,363
Pengemis akan menunggangnya.
306
00:19:01,238 --> 00:19:05,372
Awak tahu kita
perlu membakarnya.
307
00:19:05,373 --> 00:19:06,707
Awak nak saya berharap untuk
sebuah keluarga, Rebekah,
308
00:19:06,707 --> 00:19:10,710
saya harap bukan begini caranya.
309
00:19:13,705 --> 00:19:16,882
Kita tak boleh biarkannya
jatuh ke tangan orang salah.
310
00:19:36,903 --> 00:19:41,232
Tidak. Ini tidak patut.
311
00:19:41,233 --> 00:19:43,942
Kita berhak ini.
Kita patut miliki ini.
312
00:19:46,741 --> 00:19:48,747
Saya takkan biarkannya terlepas.
313
00:19:55,000 --> 00:19:57,248
Saya tahu cara
untuk menghalang Esther.
314
00:19:57,249 --> 00:19:58,157
Rebekah, jangan.
315
00:19:58,158 --> 00:20:02,662
Saya akan terima tawarannya,
dan bila saya menerimanya,
316
00:20:02,663 --> 00:20:04,896
saya akan tumpaskannya bersama saya.
317
00:20:21,333 --> 00:20:22,934
Akan berjaya.
318
00:20:22,935 --> 00:20:24,202
Dia akan terganggu semasa jampi.
319
00:20:24,203 --> 00:20:25,470
Dia akan jadi lemah.
320
00:20:25,471 --> 00:20:27,239
Tidak. Jika kita membunuhnya,
dia akan merasuk orang lain.
321
00:20:27,240 --> 00:20:28,840
Halang dia dari merasuk orang lain.
322
00:20:28,841 --> 00:20:30,809
Jika saya tahu caranya,
323
00:20:30,810 --> 00:20:32,377
awak fikir saya takkan
membunuhnya lama dulu?
324
00:20:32,378 --> 00:20:35,347
Dulu, awak tiada gadis Tuaian
dan ahli sihir Mikaelson.
325
00:20:35,348 --> 00:20:36,615
Kol tahu semua helahnya.
326
00:20:36,616 --> 00:20:38,038
Kamu berdua dah gila?
327
00:20:38,039 --> 00:20:40,719
Ya, Elijah.
Itu idea awak.
328
00:20:40,720 --> 00:20:42,787
Awak kata dia perlukan kemenangan,
329
00:20:42,788 --> 00:20:44,322
dan jika kita berjaya,
dia akan menang.
330
00:20:44,323 --> 00:20:47,492
Jika kita gagal, awak tidak
lagi dengan jasad awak.
331
00:20:47,493 --> 00:20:49,327
Itu bukan sesuatu yang buruk?
332
00:20:49,328 --> 00:20:52,630
Awak dah bersedia
untuk melakukannya.
333
00:20:52,631 --> 00:20:57,006
Itu satu saat yang bodoh
yang awak berikan galakkan.
334
00:20:57,172 --> 00:20:59,310
Berharaplah, kita bernasib baik
335
00:20:59,311 --> 00:21:01,186
dan hentikan jampi sebelum
saya berubah jasad.
336
00:21:01,187 --> 00:21:04,776
Jika tidak, awak akan
dapat apa yang awak mahukan.
337
00:21:04,777 --> 00:21:06,077
Itu maksud awak, bukan?
338
00:21:06,078 --> 00:21:07,609
Awak ingin gagal.
339
00:21:07,610 --> 00:21:11,416
Saya bersedia untuk gagal, ya.
340
00:21:11,417 --> 00:21:14,011
Kita perlu cari seseorang
untuk rasuk,
341
00:21:14,037 --> 00:21:16,452
seorang yang tak di kenali, dan
dapat menghilangkan diri bersama Hope.
342
00:21:16,453 --> 00:21:18,690
Rebekah, dah berabad kita bersama.
343
00:21:18,691 --> 00:21:20,391
Jika awak manusia...
344
00:21:20,392 --> 00:21:21,559
Bila saya dah tua dan berkedut,
345
00:21:21,560 --> 00:21:23,661
masukkan saya kembali
ke jasad saya.
346
00:21:23,662 --> 00:21:27,212
Nik dah ada keranda yang
dia dapat simpan jasad saya.
347
00:21:27,213 --> 00:21:28,299
Tapi percayakan Kol?
348
00:21:28,300 --> 00:21:30,034
Ini bukan kerana percaya, Elijah.
349
00:21:30,035 --> 00:21:32,176
Tapi tentang pengaruh
yang lebih baik.
350
00:21:32,177 --> 00:21:33,677
Betul katanya.
351
00:21:33,678 --> 00:21:36,841
Kol akan buat apa
yang terbaik bagi Kol.
352
00:21:36,842 --> 00:21:40,309
Kita perlu tahu nilaiannya.
353
00:21:40,310 --> 00:21:41,977
Berbesar hati untuk membantu.
354
00:21:41,978 --> 00:21:43,314
Tapi apa pertukarannya?
355
00:21:43,315 --> 00:21:46,684
Dari pencerobohan hari ini,
jelas awak perlukan sesuatu.
356
00:21:46,685 --> 00:21:49,151
Jika awak nak saya cari
jasad baru untuk Rebekah,
357
00:21:49,152 --> 00:21:52,723
Saya nak kembali berlian Fauline
yang awak curi pada tahun 1914.
358
00:21:52,724 --> 00:21:54,859
Apa rancangan awak dengannya?
359
00:21:54,860 --> 00:21:56,026
Penting bagi awak?
360
00:21:56,027 --> 00:21:57,995
Penting bagi Klaus.
361
00:21:57,996 --> 00:22:00,164
Saya akan kekal di sini,
362
00:22:00,165 --> 00:22:03,701
tapi saya mahu berada di atas.
363
00:22:03,702 --> 00:22:07,481
Saya perlukan senjata untuk
pertahankan diri dari Klaus,
364
00:22:07,507 --> 00:22:10,047
dan berlian itu
akan bantu saya.
365
00:22:10,048 --> 00:22:12,209
Bukan untuk membunuhnya.
Untuk pertahankan diri
366
00:22:12,210 --> 00:22:17,012
hanya untuk di gunakan bila perlu.
367
00:22:17,013 --> 00:22:18,716
Satu pertukaran yang adil, Marcel.
368
00:22:18,717 --> 00:22:20,618
Saya bebas dari ibu yang gila,
369
00:22:20,619 --> 00:22:24,770
Saya perlukan pertahanan diri
dari abang yang tidak waras.
370
00:22:24,771 --> 00:22:28,192
saya perlukannya, dan...
371
00:22:28,193 --> 00:22:30,838
jika semuanya berjaya, mungkin
awak benarkan saya mendekati Davina
372
00:22:30,864 --> 00:22:32,820
tanpa di cederakan.
373
00:22:32,821 --> 00:22:35,264
Awak atau saya nak
telefon Klaus?
374
00:22:40,415 --> 00:22:42,706
Awak nak pulangkan
berlian itu kepada Kol.
375
00:22:42,707 --> 00:22:45,227
Dah bertahun dia menentang saya,
376
00:22:45,333 --> 00:22:47,000
dan dia tak pernah berjaya.
377
00:22:47,001 --> 00:22:48,877
Saya akan ambil peluang ini.
378
00:22:48,878 --> 00:22:50,671
Awak tahu apa
yang perlu di buat?
379
00:22:50,672 --> 00:22:53,784
Ya, tapi jika tidak
seperti yang di rancang,
380
00:22:53,785 --> 00:22:55,926
boleh awak akan uruskan jasad
saya dengan baik?
381
00:22:55,927 --> 00:22:58,637
Saya akan merindui diri saya.
382
00:22:58,638 --> 00:23:03,593
Jika segalanya tidak berjaya, saya
akan selamatkan awak dari alam ghaib.
383
00:23:03,594 --> 00:23:07,499
Kita hanya perlu kalahkan Esther
sebelum dia berubah jasad.
384
00:23:07,525 --> 00:23:11,835
Saya tak mahu segalanya
sia-sia saja.
385
00:23:11,836 --> 00:23:14,771
Awak dan saya di pihak yang sama.
386
00:23:14,772 --> 00:23:16,639
Mungkin kerana Krismas.
387
00:23:26,716 --> 00:23:28,183
Dia dah tidur.
388
00:23:30,053 --> 00:23:35,458
Terlalu sunyi bila Klaus
dan Rebekah dah tiada.
389
00:23:35,459 --> 00:23:39,562
Kita tak dapat
luahkan harapan kita.
390
00:23:39,563 --> 00:23:43,118
Boleh saya beritahu
harapan saya?
391
00:23:43,144 --> 00:23:45,502
Harapan Hope sebenarnya
392
00:23:45,503 --> 00:23:49,472
awak akan faham apa
yang saya akan beritahu awak.
393
00:23:49,473 --> 00:23:50,640
Apakah ia?
394
00:23:50,641 --> 00:23:52,508
Puak serigala saya...
Saya dah tahu
395
00:23:52,509 --> 00:23:56,446
satu cara untuk membebaskannya
dari cengkaman ahli sihir.
396
00:23:56,447 --> 00:23:59,315
Mereka dapat mengawal perubahan
tanpa cincin itu
397
00:23:59,316 --> 00:24:01,551
dan bawakan keamanan
kepada tempat tinggal kita
398
00:24:01,552 --> 00:24:04,827
maka Hope dapat
kembali kepada kita...
399
00:24:07,857 --> 00:24:09,998
Tapi ada muslihatnya.
400
00:24:12,428 --> 00:24:14,663
Saya perlu berkahwin dengan Jackson.
401
00:24:17,066 --> 00:24:25,308
Satu majlis upacara pengikatan
alfa yang mistik.
402
00:24:25,309 --> 00:24:29,512
Elijah, saya tahu kita tak begitu
rapat kebelakangan ini,
403
00:24:29,513 --> 00:24:32,214
tapi...
404
00:24:32,215 --> 00:24:35,526
Awak perlu tahu ini
bukan kerananya.
405
00:24:35,527 --> 00:24:39,279
Saya tak cintakan Jackson,
406
00:24:39,280 --> 00:24:43,859
tapi pada masa yang sama,
saya tak boleh mengahwininya
407
00:24:43,860 --> 00:24:47,128
dan masih melibatkan awak.
408
00:24:50,065 --> 00:24:53,636
Entahlah, mungkin saya patut...
409
00:25:03,766 --> 00:25:07,883
Berkahwin dengannya.
410
00:25:07,884 --> 00:25:10,452
Apa?
411
00:25:10,453 --> 00:25:13,555
Dengar kata saya.
412
00:25:13,556 --> 00:25:16,231
Satu-satunya cara untuk Hope
pulang dengan selamat
413
00:25:16,726 --> 00:25:18,460
adalah jika puak awak
bersatu padu
414
00:25:18,461 --> 00:25:21,071
dan puak saya bersatu padu,
415
00:25:21,072 --> 00:25:23,565
dan Davina dapat mengetuai
puak ahli sihirnya,
416
00:25:23,566 --> 00:25:25,100
dan apa saja tujuan mereka,
417
00:25:25,101 --> 00:25:28,770
dia bukan lagi musuh anak awak.
418
00:25:28,771 --> 00:25:33,274
Buat apa saja untuk
bawa anak awak pulang.
419
00:25:36,945 --> 00:25:39,113
Ini harapan saya untuk awak.
420
00:26:12,947 --> 00:26:15,626
Baiklah! Seperti yang di minta.
421
00:26:15,627 --> 00:26:17,185
Cik Angelica Barker.
422
00:26:17,186 --> 00:26:21,381
Tulang pipi yang cantik dan
potongan badan yang menarik.
423
00:26:21,382 --> 00:26:25,677
Dia akan jadi hos baru Rebekah
bukannya Cami.
424
00:26:25,678 --> 00:26:27,346
Siapa Angelica Barker?
425
00:26:27,347 --> 00:26:29,348
Salah seorang dari bakal puntianak.
426
00:26:29,349 --> 00:26:31,366
Saya terpaksa menolaknya.
Dia dah terlalu sesat.
427
00:26:31,367 --> 00:26:32,967
Dia tahu apa akan berlaku kepadanya?
428
00:26:32,968 --> 00:26:34,728
Lebih baik jika dia
tak tahu tentangnya.
429
00:26:34,729 --> 00:26:37,189
Saya berharap kita tak perlu
menyusahkannya.
430
00:26:37,190 --> 00:26:38,732
Saya berharap, tapi ibu saya
431
00:26:38,733 --> 00:26:41,676
seorang yang pintar dan pendendam.
432
00:26:41,677 --> 00:26:44,245
Jadi saya perlu minta sesuatu
dari kamu semua.
433
00:26:44,246 --> 00:26:46,080
Awak dah dapat berlian itu.
434
00:26:46,081 --> 00:26:49,417
Saya sangat gembira, tapi
untuk membantu kamu,
435
00:26:49,418 --> 00:26:51,119
saya perlu menggunakan
jam pasir ibu saya,
436
00:26:51,120 --> 00:26:54,915
yang berada bersama ibu saya.
437
00:26:54,916 --> 00:26:56,124
Jadi?
438
00:26:56,125 --> 00:26:57,825
Dah lama saya tak balik,
439
00:26:57,826 --> 00:26:59,193
satu-satunya baginya tidak
mengesyaki saya jika saya bawa
440
00:26:59,194 --> 00:27:01,004
satu benda yang dia
suruh saya cari.
441
00:27:01,005 --> 00:27:02,896
Apa benda itu?
442
00:27:05,032 --> 00:27:06,500
Pacang oak putih.
443
00:27:06,501 --> 00:27:07,928
Awak dah hilang akal?
444
00:27:07,929 --> 00:27:09,537
Kaleb!
445
00:27:09,538 --> 00:27:11,505
Itu saja cara dia akan
percayakan saya.
446
00:27:11,506 --> 00:27:12,807
Dia tak nak bunuh mereka.
447
00:27:12,808 --> 00:27:18,913
Dia cuma nak pastikan senjata itu
tak jatuh ke tangan orang lain.
448
00:27:18,914 --> 00:27:20,448
Saya bersumpah sebaik saja
dia di hapuskan,
449
00:27:20,449 --> 00:27:22,234
saya akan pulangkannya kepada Klaus.
450
00:27:22,235 --> 00:27:24,518
Macamlah awak akan pulangkan.
Sudah cukup.
451
00:27:24,519 --> 00:27:26,052
Kol!
452
00:27:29,746 --> 00:27:32,193
Apa saja dendam awak
terhadap saya,
453
00:27:32,194 --> 00:27:34,903
kami lakukan ini untuk
kebaikan keluarga kita.
454
00:27:35,069 --> 00:27:39,166
Adakah saya perlu bersumpah kepada
awak untuk awak menghormatinya?
455
00:27:39,167 --> 00:27:41,086
Saya dah berjanji, Nik.
456
00:27:41,087 --> 00:27:45,306
Bersumpah atas nasib kita semua.
457
00:27:45,307 --> 00:27:46,939
Ambil pacang itu.
458
00:27:55,185 --> 00:27:57,488
Saya menggodanya,
saya memenanginya.
459
00:27:57,489 --> 00:28:01,525
Ambil masa, tapi kesudahannya
dia berikan kepada saya.
460
00:28:01,526 --> 00:28:02,759
Bila ibu tak dengar berita dari kamu,
461
00:28:02,760 --> 00:28:04,474
ibu fikir kamu dalam masalah.
462
00:28:05,029 --> 00:28:06,997
Tidak. Tiada masalah.
463
00:28:06,998 --> 00:28:11,334
Cuma sukar untuk mengintip bila
ibu selalu menyeru saya.
464
00:28:11,335 --> 00:28:15,272
Di mana Finn. Dia dah tak jadi
maharaja kepada puak anjingnya?
465
00:28:15,273 --> 00:28:18,675
Malangnya Finn dah jatuh
ke tangan abang-abang kamu.
466
00:28:18,676 --> 00:28:21,511
tapi ibu ada rancangan untuk
membantunya dalam dilema itu
467
00:28:21,512 --> 00:28:25,115
semasa ibu mencari Rebekah.
468
00:28:25,116 --> 00:28:29,885
Bercakap tentangnya,
dan dia dah datang.
469
00:28:29,886 --> 00:28:31,793
Helo, kakak.
470
00:28:32,356 --> 00:28:35,358
Kol, memang awak.
471
00:28:35,359 --> 00:28:37,974
Saya kenal dari
senyum sinis awak itu.
472
00:28:41,231 --> 00:28:44,191
Helo, ibu.
473
00:28:44,192 --> 00:28:45,857
Saya percaya ibu
tawarkan sesuatu.
474
00:28:48,438 --> 00:28:51,274
Kaleb akan menghubungkan
ini dengan jam pasir Esther.
475
00:28:51,275 --> 00:28:52,509
Jam gelas kita
adalah cerminnya.
476
00:28:52,510 --> 00:28:55,979
Bila pasir terakhir jatuh, Esther
akan merasuk Rebekah pada awak.
477
00:28:55,980 --> 00:28:57,647
Itu ketika saya menghubungkan
jampi awak kepada Esther.
478
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Untuk mengganggu isyaratnya memadai
479
00:28:59,216 --> 00:29:01,782
untuk menghalang magik itu
dari mengena sesiapa.
480
00:29:01,948 --> 00:29:02,919
Jika berjaya.
481
00:29:02,920 --> 00:29:04,621
Aka berjaya. Bila
Rebekah menyerangnya,
482
00:29:04,622 --> 00:29:06,155
Esther takkan dapat
merasuk Rebekah kepada awak
483
00:29:06,156 --> 00:29:07,964
atau dirinya ke tempat lain lagi.
484
00:29:07,965 --> 00:29:10,050
Kita yakin Kaleb
menyebelahi kita?
485
00:29:10,051 --> 00:29:12,197
Dia menyebelahi kita.
Dia pencuri dan penipu,
486
00:29:12,223 --> 00:29:14,678
tapi seperti Elijah,
dia takkan mudah berjanji.
487
00:29:17,166 --> 00:29:21,337
Ibu nak berbincang kehidupan
saya dengan secawan teh.
488
00:29:21,813 --> 00:29:23,438
Berikan wain merah itu.
489
00:29:27,877 --> 00:29:29,445
Well, where's the sales pitch?
490
00:29:29,446 --> 00:29:31,822
Ibu hanya tawarkan
apa yang kamu mahukan.
491
00:29:31,823 --> 00:29:33,382
Dan bagaimana ibu tahu?
492
00:29:33,383 --> 00:29:36,853
Saat gembira Elijah bila
ada perjumpaan dan muzik,
493
00:29:36,854 --> 00:29:41,591
Klaus pula bila dia dalam
perhatian dan dalam kawalan,
494
00:29:41,592 --> 00:29:47,463
tapi kamu satu-satunya
yang sentiasa dalam keseronokkan,
495
00:29:47,464 --> 00:29:50,299
dan kamu paling gembira
bila bersama manusia.
496
00:29:50,300 --> 00:29:53,669
Dah lama ibu memerhatikan
kamu begitu.
497
00:29:53,670 --> 00:29:58,160
Bila saat-saat saya
paling gembira, ibu?
498
00:29:58,186 --> 00:30:00,075
Bila kamu buat
apa yang di arahkan.
499
00:30:05,781 --> 00:30:08,951
Harapan kita sama, nak,
500
00:30:08,952 --> 00:30:13,255
ibu nak bebaskan kamu dari sumpahan
ini dan kamu ingin jadi manusia.
501
00:30:13,256 --> 00:30:15,190
Saya akan lupakan segalanya
yang saya kenal
502
00:30:15,191 --> 00:30:17,126
kenangan saya sebelumnya,
503
00:30:17,127 --> 00:30:20,954
melepaskan kuasa dan
kekuatan,
504
00:30:20,955 --> 00:30:23,874
menjalani kehidupan manusia
yang biasa.
505
00:30:23,875 --> 00:30:27,669
Pilihannya mudah.
506
00:30:27,670 --> 00:30:32,174
Seribu tahu lagi dengan
apa yang tak dapat kamu kecapi
507
00:30:32,175 --> 00:30:36,823
atau tahun-tahun dengan
perkara yang di inginkan.
508
00:30:43,518 --> 00:30:48,924
Baiklah.
Penamat sebuah era.
509
00:30:48,925 --> 00:30:51,526
Saya setuju.
510
00:30:51,527 --> 00:30:53,276
Ayuh mulakan.
511
00:31:04,585 --> 00:31:06,102
Berjaya.
512
00:31:17,765 --> 00:31:19,788
Apa gunanya pacang itu?
513
00:31:19,789 --> 00:31:23,161
Sebaik saja kamu semua
terima tawaran ibu,
514
00:31:23,187 --> 00:31:25,268
ibu akan musnahkan
jasad puntianak kamu.
515
00:31:25,269 --> 00:31:27,595
Ibu, awak kata pacang itu
untuk melindungi mereka.
516
00:31:27,596 --> 00:31:29,931
Ya, tapi tidak dengan
jasad ini.
517
00:31:29,932 --> 00:31:32,734
Sebaik saja mereka terima tawaran ibu,
dua kesilapan di betulkan...
518
00:31:32,735 --> 00:31:34,027
Tidak.
519
00:31:34,028 --> 00:31:38,473
Membawa kejahatan ini ke dunia
dan menggunakan anak sendiri.
520
00:31:38,474 --> 00:31:39,674
Tidak. Itu bukan perjanjiannya.
521
00:31:39,675 --> 00:31:40,875
Hentikan jampi.
522
00:31:40,876 --> 00:31:43,111
Jampi dah selesai.
523
00:31:43,112 --> 00:31:47,330
Ibu dah bersedia untuk terkurung
sebaik ibu memusingkan jam pasir.
524
00:31:56,524 --> 00:31:57,759
Sekarang.
525
00:31:57,760 --> 00:31:59,093
Belum lagi.
526
00:31:59,094 --> 00:32:00,461
Ibu, fikirkan ini.
527
00:32:00,462 --> 00:32:01,696
Ibu lahirkan jasad ini.
528
00:32:01,697 --> 00:32:02,897
Ibu tak boleh musnahkannya.
529
00:32:02,898 --> 00:32:05,500
Ibu hanya musnahkan dagingnya.
530
00:32:05,501 --> 00:32:08,769
Jiwa kamu akan berada
dalam jasad orang lain.
531
00:32:08,770 --> 00:32:12,707
Ibu dah memilih seorang gadis
yang cantik dan kuat.
532
00:32:12,708 --> 00:32:15,235
Ibu!
533
00:32:15,236 --> 00:32:16,477
Hentikan jampi.
534
00:32:16,478 --> 00:32:18,697
Ibu dan anak ibu yang pengkhianat.
535
00:32:18,698 --> 00:32:21,282
Nik, saya tak tahu apa-apa
tentangnya, saya bersumpah.
536
00:32:21,283 --> 00:32:24,452
Bagus. Ibu gembira kamu
berdua dah berbaik semula.
537
00:32:24,453 --> 00:32:27,855
Ibu tertanya apa berlaku
kepada kamu semasa kamu tiada.
538
00:32:27,856 --> 00:32:28,957
Sekarang ibu dah tahu.
539
00:32:28,958 --> 00:32:31,492
Hentikan jampi itu.
540
00:32:31,493 --> 00:32:33,127
Malangnya tak boleh.
541
00:32:33,128 --> 00:32:34,963
Segalanya boleh.
542
00:32:34,964 --> 00:32:36,497
- Ambil saya.
- Nik, tidak!
543
00:32:36,498 --> 00:32:39,738
Kamu patut terima tawaran ibu
semasa ibu tawarkan dulu.
544
00:32:39,764 --> 00:32:41,669
Malangnya, ibu tiada
pilihan lain...
545
00:32:41,670 --> 00:32:44,514
tapi berpakat dengan Mikael.
546
00:32:44,515 --> 00:32:46,850
Mikael?
547
00:32:46,851 --> 00:32:52,042
Bila Finn dan Kol hilang,
ibu perlukan pakatan baru.
548
00:32:52,068 --> 00:32:55,231
Dia hanya perlu membunuh kamu.
549
00:32:58,074 --> 00:33:01,588
Kol, ibu akan suruh kamu hantar
pacang itu kepada ayah kamu,
550
00:33:01,589 --> 00:33:04,825
tapi kesetiaan kamu dah tiada.
551
00:33:04,826 --> 00:33:07,162
Hentikan jampi, Esther!
552
00:33:07,163 --> 00:33:08,872
Tidak, tak mengapa, Nik.
Saya dapat lakukannya.
553
00:33:08,873 --> 00:33:10,540
Kamu rasa ingin membunuh lagi.
554
00:33:10,541 --> 00:33:13,434
Ibu dah memilih tubuh ibu seterusnya.
555
00:33:13,435 --> 00:33:14,934
Sekarang!
556
00:33:25,431 --> 00:33:27,246
Cami!
557
00:33:29,182 --> 00:33:30,600
Rebekah!
558
00:33:39,323 --> 00:33:41,927
- Berjaya?
- Saya tak tahu.
559
00:34:11,188 --> 00:34:14,308
Cami juga belum sedar.
560
00:34:14,309 --> 00:34:15,910
Bila dia sedar, kita perlu
bawa dia keluar dari Quarter.
561
00:34:15,911 --> 00:34:18,579
Dia tak selamat di sini.
Ada orang lepaskan Finn.
562
00:34:18,580 --> 00:34:21,651
Ibu saya menggunakan Mikael
untuk kerja kotornya.
563
00:34:29,023 --> 00:34:30,523
Camille?
564
00:34:35,671 --> 00:34:39,711
Tiba-tiba saya suka
dengan nama bodoh itu.
565
00:34:55,608 --> 00:34:58,351
Saya tak dapat menghentikan jampi.
566
00:34:59,987 --> 00:35:01,858
Tolong beritahu ibu kamu dah mati.
567
00:35:04,158 --> 00:35:07,282
Rebekah dan saya
ada rancangan sokongan.
568
00:35:07,283 --> 00:35:10,396
Esther berada di tempat
yang sepatutnya.
569
00:35:13,200 --> 00:35:15,736
Kenapa angin awak begitu baik?
570
00:35:15,737 --> 00:35:21,675
Masih ingat saya beritahu yang
Rebekah menyebelahi saya semasa 1914?
571
00:35:21,676 --> 00:35:25,675
Berjanji dia takkan beritahu Klaus
yang saya tak ambil balik berlian.
572
00:35:25,676 --> 00:35:28,081
Sebenarnya itu satu lawak.
573
00:35:37,650 --> 00:35:40,148
Awak di sini bersama
adik saya.
574
00:35:40,149 --> 00:35:41,361
Satu nasihat dari saya.
575
00:35:41,362 --> 00:35:44,497
Seorang ahli sihir seperti
awak tidak patut bersama Kol.
576
00:35:44,498 --> 00:35:47,901
Saya tidak bercinta dengannya.
577
00:35:47,902 --> 00:35:49,435
Awak boleh buat yang lebih baik.
578
00:36:01,648 --> 00:36:07,420
Semasa Mikaelson tiba di Lousiana
kami bawa bersama tradisi kami
579
00:36:07,421 --> 00:36:09,677
musim cuti unggun api.
580
00:36:09,678 --> 00:36:14,994
Kami jemput kamu semua
bersama tradisi keluarga kami
581
00:36:15,020 --> 00:36:18,478
menulis harapan satu sama lain
dan membakarnya untuk nasib baik.
582
00:36:18,479 --> 00:36:23,233
Musim cuti adalah masa keraian
bersama keluarga dan kawan-kawan.
583
00:36:23,234 --> 00:36:27,987
Satu kepuasan bila
ada pengkhianatan
584
00:36:27,988 --> 00:36:31,611
mengenali orang yang'
kamu boleh percayai.
585
00:36:31,612 --> 00:36:35,473
Tahniah buat adik saya.
586
00:36:35,579 --> 00:36:37,517
Untuk Rebekah!
587
00:36:37,518 --> 00:36:39,150
Untuk Rebekah!
588
00:36:46,343 --> 00:36:51,594
Tuan-tuan dan puan-puan,
maaf atas gangguan ini,
589
00:36:51,595 --> 00:36:56,599
tapi apalah parti keluarga
Mikaelson tanpa pertengkaran?
590
00:36:56,600 --> 00:36:59,171
Jangan!
591
00:37:01,260 --> 00:37:03,476
Saya berhutang satu abad untuknya.
592
00:37:03,477 --> 00:37:07,046
Hari ini, saya akan
membayarnya.
593
00:37:07,047 --> 00:37:08,981
Jangan risau, sayang.
594
00:37:08,982 --> 00:37:11,350
Saya takkan cederakan
kakak saya sendiri.
595
00:37:11,351 --> 00:37:15,387
Saya juga tidak sediakan
Angelica Barker juga.
596
00:37:15,388 --> 00:37:16,822
Saya sediakan orang lain.
597
00:37:16,823 --> 00:37:19,558
Apa? Siapa?
598
00:37:19,559 --> 00:37:21,833
Ada ceritanya.
599
00:37:21,834 --> 00:37:23,796
Klaus Klaus bukan saja
menghukum saya
600
00:37:23,797 --> 00:37:25,698
kerana mencuri berlian.
601
00:37:25,699 --> 00:37:28,067
Dia juga menghukum
kawan-kawan ahli sihir saya,
602
00:37:28,068 --> 00:37:31,337
mengurung mereka
di rumah balu Fauline.
603
00:37:31,338 --> 00:37:37,910
Selepas berdekad, pelbagai
cerita timbul.
604
00:37:37,911 --> 00:37:39,678
Saya yakin Rebekah
akan rasa selesa
605
00:37:39,679 --> 00:37:42,281
dalam penjara ciptaan Klaus.
606
00:37:42,282 --> 00:37:43,849
Tidak.
607
00:37:43,850 --> 00:37:47,853
Ya, dan lagipun,
608
00:37:47,854 --> 00:37:49,684
dengan kehilangan Rebekah,
Klaus akan sibuk,
609
00:37:49,850 --> 00:37:52,779
jadi kita akan selesaikan
apa yang kita mulakan.
610
00:37:56,461 --> 00:37:59,364
Awak yakin dia selamat?
611
00:37:59,365 --> 00:38:01,767
Sudah tentu.
612
00:38:01,768 --> 00:38:06,769
Memandangkan hari ini hari
terbaik dalam dua abad ini,
613
00:38:06,769 --> 00:38:09,337
Saya ada harapan
untuk awak.
614
00:38:11,971 --> 00:38:14,008
Pejam mata awak.
615
00:38:39,771 --> 00:38:43,641
Helo, ibu.
616
00:38:43,642 --> 00:38:45,792
Apa yang awak dah buat?
617
00:38:45,793 --> 00:38:48,231
Ibu perdagangkan saya
kepada Mikael
618
00:38:48,257 --> 00:38:50,148
seolah-olah saya
barang dagangan.
619
00:38:50,149 --> 00:38:54,050
Tanyalah apa saya dah buat.
620
00:38:54,051 --> 00:38:58,022
Saya buat apa yang
anak-anak yang baik buat, ibu.
621
00:38:58,023 --> 00:39:02,600
Saya mencontohi ibu bapa saya.
622
00:39:02,601 --> 00:39:04,767
Ibu ajar saya sepertimana
saya melayan ibu.
623
00:39:07,151 --> 00:39:10,295
Ibu rasa agak cemas sekarang.
624
00:39:10,321 --> 00:39:12,400
Itu berlaku bila ibu
menjalani perubahan.
625
00:39:16,941 --> 00:39:19,877
Tidak.
626
00:39:19,878 --> 00:39:21,973
Itu tidak mungkin.
627
00:39:21,999 --> 00:39:23,287
Tapi itu yang berlaku.
628
00:39:23,288 --> 00:39:25,116
Ibu fikir ibu selangkah
di hadapan kami,
629
00:39:25,117 --> 00:39:28,653
tapi sebenarnya Rebekah
dua langkah di hadapan ibu.
630
00:39:28,654 --> 00:39:31,656
Bila saat saya paling
gembira, ibu?
631
00:39:31,657 --> 00:39:33,657
Bila awak buat
apa yang di arahkan.
632
00:39:38,362 --> 00:39:39,595
Wain.
633
00:39:39,596 --> 00:39:41,879
Ibu mati dengan darah puntianak
dalam tubuh ibu.
634
00:39:42,045 --> 00:39:43,975
Memang sedap kerana
ironinya ibu tahu
635
00:39:43,976 --> 00:39:49,940
ibu tak boleh jadi
kedua-duanya.
636
00:39:49,941 --> 00:39:56,486
Sekarang sama ada ibu jadi makhluk
yang paling ibu benci, atau mati.
637
00:40:02,355 --> 00:40:03,951
Pilihan ibu...
638
00:40:06,168 --> 00:40:08,859
Lebih baik dari yang
ibu berikan kepada kami.
639
00:40:47,064 --> 00:40:49,398
Janji tetap janji.
640
00:41:42,151 --> 00:41:44,679
Lepaskan saya!
641
00:41:44,680 --> 00:41:46,489
Seseorang!
642
00:41:46,490 --> 00:41:49,158
Kol. Tak guna!
643
00:41:49,159 --> 00:41:52,161
Saya tak patut
berada di sini.
644
00:41:52,162 --> 00:41:54,797
Saya Rebekah Mikaelson!
645
00:41:54,798 --> 00:41:57,967
Saya Rebekah Mikaelson!
646
00:41:57,968 --> 00:42:00,001
Lepaskan saya!
Saya Rebekah Mikaelson!
647
00:42:00,002 --> 00:42:05,895
Sarikata oleh
Radi Mohd