1
00:00:02,652 --> 00:00:04,317
Adakah kau membunuh joffrey?
2
00:00:04,815 --> 00:00:07,677
Itu adalah perkara yang
kawan baru aku mahukan sangat.
3
00:00:07,868 --> 00:00:10,644
Kau tak fikir aku akan biarkan kau
berkahwin dengan haiwan itu, kan?
4
00:00:10,668 --> 00:00:13,831
Kami telah bertemu
dengan hubungan rapat.
5
00:00:13,995 --> 00:00:16,042
Permaisuri Margaery datang disini
dihadapan kita.
6
00:00:16,402 --> 00:00:17,687
Adakah ianya cukup bukti
7
00:00:17,711 --> 00:00:19,103
untuk membawa ke perbicaraan rasmi
8
00:00:19,127 --> 00:00:20,103
untuk Ser Loras
9
00:00:20,127 --> 00:00:21,286
dan Permaisuri Margaery.
10
00:00:21,310 --> 00:00:22,317
Bawa dia.
11
00:00:22,341 --> 00:00:23,700
Lancel Lannister.
12
00:00:23,724 --> 00:00:25,036
Saudara Lancel.
13
00:00:25,060 --> 00:00:26,484
Kami meninggalkan
nama keluarga kita.
14
00:00:26,508 --> 00:00:27,951
Keluarga yang baik
untuk ditinggal.
15
00:00:29,169 --> 00:00:31,422
Untuk membentuk hubungan berkekalan
dengan rakyat
16
00:00:31,446 --> 00:00:33,813
Aku akan berkahwin dengan ketua
keluarga purbakala.
17
00:00:33,837 --> 00:00:35,348
Dan membuka semula
gelanggang lawan.
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,713
Itu adalah kapal hamba
19
00:00:38,447 --> 00:00:41,346
Bawa aku ke Teluk Hamba,
bagi aku pedang di tangan aku,
20
00:00:41,370 --> 00:00:43,168
Aku akan buktikan nilai aku.
21
00:00:43,412 --> 00:00:45,008
Aku mahu kau
jadi isteri aku.
22
00:00:45,094 --> 00:00:46,672
Kita mesti pergi,
Myrcella, sekarang.
23
00:00:49,612 --> 00:00:51,116
Ah!
24
00:00:51,613 --> 00:00:53,140
Jatuhkan senjata-senjata!
25
00:00:56,231 --> 00:00:57,638
Kita akan ada bayi.
26
00:00:57,662 --> 00:00:58,877
Daripada cara
dia bawa,
27
00:00:58,901 --> 00:01:00,330
Ianya seperti lelaki.
28
00:01:01,016 --> 00:01:03,009
Mungkin Cik Sansa
lebih baik tiada disini.
29
00:01:03,033 --> 00:01:05,258
Sansa dalam bahaya walaupun
dia tidak sedar.
30
00:01:05,282 --> 00:01:06,706
Jika kau menglami
sebarang kesusahan,
31
00:01:06,730 --> 00:01:10,146
Nyalakan lilin di jendela paling tinggi
di menara yang pecah.
32
00:01:12,312 --> 00:01:13,522
Kau akan terima lelaki ini?
33
00:01:14,237 --> 00:01:15,546
Aku terima lelaki ini.
34
00:01:15,570 --> 00:01:17,715
Kau sudah mengenali Sansa
semenjak dia masih kecil.
35
00:01:17,739 --> 00:01:19,590
Sekarang lihat dia
menjadi wanita.
36
00:01:21,638 --> 00:01:23,060
Aku akan rampas kembali
Utara
37
00:01:23,084 --> 00:01:24,435
daripada pencuri
yang mencurinya.
38
00:01:24,459 --> 00:01:27,295
Aku akan pacakkan
kepala Roose Bolton di pacak.
39
00:01:27,319 --> 00:01:28,779
Permaisuri
dan puteri.
40
00:01:28,803 --> 00:01:29,830
Mereka akan dibawa bersama.
41
00:01:29,854 --> 00:01:31,580
Kita berarak pada matahari terbit.
42
00:01:31,764 --> 00:01:33,277
Aku akan paksa kau pergi
ke utara tembok.
43
00:01:33,301 --> 00:01:34,925
Kumpulkan baki rakyat bebas
dimana-mana
44
00:01:34,926 --> 00:01:36,849
mereka berada dan bawa mereka kembali disini
45
00:01:36,873 --> 00:01:38,912
Aku akan buka pagar
untuk mereka dan biarkan mereka lalu.
46
00:01:38,936 --> 00:01:41,293
Berdamai untuk menyelamatkan
orang-orang kau.
47
00:01:41,417 --> 00:01:43,100
Kau akan datang bersama aku.
48
00:01:51,417 --> 00:01:55,417
♪ ♪
49
00:01:55,441 --> 00:01:59,441
♪ Game of Thrones 5x07 ♪
The Gift
Tarikh sebenar ditayangkan 24 Mei, 2015
50
00:01:59,465 --> 00:02:05,965
== diterjemah oleh Zealous ==
51
00:02:05,989 --> 00:03:31,719
♪ ♪
52
00:03:31,723 --> 00:03:36,723
♪ ♪
53
00:04:44,056 --> 00:04:46,324
Ranger perama, kau ada
perintah di Castle Black.
54
00:04:46,358 --> 00:04:48,860
Ketua Komander,
ianya tugas aku untuk memberitahu kau
55
00:04:48,894 --> 00:04:52,163
Aku percaya misi ini
melulu, bodoh
56
00:04:52,197 --> 00:04:54,232
dan suatu penghinaan
kepada semua saudara
57
00:04:54,299 --> 00:04:57,301
yang telah mati
berlawan dengan orang liar.
58
00:04:57,336 --> 00:05:00,405
Seperti biasa, terima kasih
kerana kejujuran kau.
59
00:05:06,912 --> 00:05:08,646
Perjalanan yang selamat,
Ketua komander.
60
00:05:08,680 --> 00:05:10,982
Terima Kasih, Sam.
61
00:05:11,016 --> 00:05:13,051
Oh, um...
62
00:05:18,490 --> 00:05:19,957
Ini dragonglass.
63
00:05:19,992 --> 00:05:22,226
Inilah yang aku guna
untuk bunuh white walker.
64
00:05:27,332 --> 00:05:29,567
Aku harap
kau tak memerlukannya.
65
00:05:29,601 --> 00:05:31,736
Aku, juga.
66
00:05:46,785 --> 00:05:48,252
Yah.
67
00:06:04,903 --> 00:06:06,571
Inilah dia.
68
00:06:10,709 --> 00:06:12,910
Ketawa itu.
69
00:06:12,978 --> 00:06:15,480
Egg.
70
00:06:15,547 --> 00:06:17,648
Egg ketawa seperti itu.
71
00:06:17,683 --> 00:06:21,252
Salah satu perkara pertama
yang aku ingat.
72
00:06:24,289 --> 00:06:28,292
Adiknya Aegon.
Telah menjadi raja.
73
00:06:29,628 --> 00:06:34,031
Dan sebelum itu,
dia merupakan rakan yang riang,
74
00:06:34,066 --> 00:06:35,933
seperti yang ini.
75
00:06:40,572 --> 00:06:44,675
Bagi dia selatan,
Gillyflower.
76
00:06:45,811 --> 00:06:48,579
Sebelum terlalu lambat.
77
00:07:39,464 --> 00:07:40,965
Theon, tunggu.
78
00:07:40,999 --> 00:07:43,301
Bukan Theon, Cik Puan.
Reek.
79
00:07:43,368 --> 00:07:45,269
Tolong aku.
80
00:07:46,572 --> 00:07:48,940
Kau adalah isterinya sekarang.
81
00:07:49,007 --> 00:07:51,209
Theon.
82
00:07:51,243 --> 00:07:52,577
Buat apa yang aku cakap.
83
00:07:52,611 --> 00:07:54,045
Buat apa yang dia cakap
atau dia akan menyakiti kau.
84
00:07:54,079 --> 00:07:56,981
Dia sudah pun menyakiti aku
setiap malam.
85
00:07:57,015 --> 00:07:58,316
Satu hari aku terkurung
dalam bilik ini
86
00:07:58,350 --> 00:08:00,585
dan setiap malam
dia datang...
87
00:08:03,088 --> 00:08:04,655
Ianya tak boleh jadi lebih teruk.
88
00:08:04,690 --> 00:08:08,593
Ianya boleh.
Ianya selalu jadi lebih teruk.
89
00:08:17,636 --> 00:08:19,270
- Apa yang dia buat pada kau?
- Tolonglah.
90
00:08:19,304 --> 00:08:22,139
- Kau mengkhianati keluarga aku!
- Maaf! Maaf!
91
00:08:22,207 --> 00:08:24,408
Kau mesti menolong aku.
Theon, tolong aku.
92
00:08:24,443 --> 00:08:27,778
Dia akan melihat kita.
Kau tak kenal dia.
93
00:08:27,813 --> 00:08:29,413
Keluarga aku masih mempunyai
kawan di utara.
94
00:08:29,414 --> 00:08:32,617
Apa yang aku perlu buat adalah memberi isyarat
dan mereka akan datang menyelamatan aku.
95
00:08:32,651 --> 00:08:35,253
Pergi ke atas
menara yang pecah.
96
00:08:35,287 --> 00:08:37,388
Nyalakan lilin ini
dan letak di jendela.
97
00:08:37,422 --> 00:08:40,091
- Janji, Theon.
- Reek! Nama aku Reek.
98
00:08:42,527 --> 00:08:45,696
Nama kau
ialah Theon Greyjoy.
99
00:08:46,965 --> 00:08:49,200
Waris terakhir
Balon Greyjoy,
100
00:08:49,234 --> 00:08:50,701
Ketua pulau-pulau besi.
101
00:08:50,736 --> 00:08:52,303
Kau dengar tak?
102
00:08:55,240 --> 00:08:56,974
Theon...
103
00:08:58,377 --> 00:08:59,944
Janji.
104
00:10:03,342 --> 00:10:05,443
Ya, Reek?
105
00:10:20,892 --> 00:10:23,027
Egg.
106
00:10:23,095 --> 00:10:25,596
Egg.
107
00:10:27,499 --> 00:10:30,034
Ibu mencari kamu
108
00:10:31,570 --> 00:10:33,604
Egg.
109
00:10:35,240 --> 00:10:38,075
Tidurlah, Sam.
110
00:10:38,110 --> 00:10:40,544
Kau akan berucap
untuk dia esok.
111
00:10:42,080 --> 00:10:43,647
Kau tak tahu pasal itu.
112
00:10:43,715 --> 00:10:46,117
Tidur lah sekejap.
113
00:10:46,151 --> 00:10:48,819
Aku akan tengokkan dia.
114
00:10:51,089 --> 00:10:53,557
Aku tunggu, juga.
115
00:10:53,625 --> 00:10:55,526
Dia selalu
baik dengan aku.
116
00:10:55,560 --> 00:10:57,695
Aku tak boleh tinggalkan dia sekarang.
117
00:10:58,630 --> 00:11:00,965
Egg!
118
00:11:12,043 --> 00:11:14,145
Egg.
119
00:11:15,280 --> 00:11:17,915
Aku mimpi...
120
00:11:17,949 --> 00:11:20,251
yang aku sudah tua.
121
00:11:31,129 --> 00:11:33,764
Nama dia
ialah Aemon Targaryen.
122
00:11:35,033 --> 00:11:36,967
Dia telah datang kepada kita
dari King's Landing.
123
00:11:39,137 --> 00:11:42,206
Seorang maester Citadel,
bergari dan bersumpah,
124
00:11:42,240 --> 00:11:45,910
dan saudara sumpah
Night's Watch, sangat setia.
125
00:11:47,078 --> 00:11:49,146
Tiada lelaki yang lebih bijaksana
126
00:11:49,181 --> 00:11:52,550
atau lembut atau baik hati.
127
00:11:54,252 --> 00:11:57,188
di tembok ini,
yang berdozen ketua komander
128
00:11:57,222 --> 00:11:59,523
datang dan pergi semasa
bertahun khidmat beliau,
129
00:11:59,591 --> 00:12:01,826
tetapi dia selalu ada
untuk menasihati mereka.
130
00:12:05,063 --> 00:12:06,831
Dia ialah darah
naga...
131
00:12:08,967 --> 00:12:11,335
tetapi api beliau
telah hilang.
132
00:12:13,638 --> 00:12:15,406
dan sekarang pengawasanya
telah berakhir.
133
00:12:15,440 --> 00:12:18,342
Dan sekarang pengawasannya telah berakhir.
134
00:12:46,705 --> 00:12:49,173
Kau sedang hilang
semua kawan-kawan kau, Tarly.
135
00:13:26,778 --> 00:13:28,546
Isteriku yang cantik.
136
00:13:34,352 --> 00:13:36,020
Semasa ayah beritahu aku
kita akan berkahwin,
137
00:13:36,054 --> 00:13:39,290
Aku separuh menyangka
seorang gemuk, haiwan berjambang.
138
00:13:43,962 --> 00:13:46,764
Kau tahu bertapa gembiranya
semasa aku melihat kau?
139
00:13:46,798 --> 00:13:49,533
Kau telah membuat aku
sangat gembira.
140
00:13:54,105 --> 00:13:57,374
Peninjau kita melaporkan yang Stannis Baratheon
menunggang untuk Winterfell.
141
00:13:57,442 --> 00:14:00,244
Dia merupakan komander
yang dihormati.
142
00:14:00,312 --> 00:14:03,581
Kumpulan tenteranya setia
dan terlatih.
143
00:14:03,615 --> 00:14:07,785
Dia mengambil beribu
tentera upahan asing untuk menyokong tenteranya.
144
00:14:07,819 --> 00:14:10,921
Tetapi ribut ini tuah kita
orang utara.
145
00:14:12,624 --> 00:14:15,759
Orang kita sudah biasa
berlawan semasa cuaca beku.
146
00:14:17,228 --> 00:14:20,764
Tenteranya di luar sana sekarang
tersiksa di dalam salji.
147
00:14:22,233 --> 00:14:24,001
Suatu hari aku akan jadi
Ketua di Winterfell
148
00:14:24,035 --> 00:14:26,270
dan Warden utara.
149
00:14:26,304 --> 00:14:28,639
Kau akan jadi isteri dan
warden perempuan.
150
00:14:31,676 --> 00:14:33,944
Tetapi bukankah
mak angkat kau mengandung?
151
00:14:33,979 --> 00:14:36,747
Kenapa dengannya?
152
00:14:36,781 --> 00:14:38,849
Apa terjadi
jika dia adalah lelaki?
153
00:14:40,251 --> 00:14:42,086
Jadi saya akan ada
adik bayi lelaki.
154
00:14:42,120 --> 00:14:43,654
Tetapi dia akan jadi pewaris.
155
00:14:43,688 --> 00:14:45,990
Aku adalah anak lelaki Lord Bolton
paling tua.
156
00:14:46,057 --> 00:14:47,424
Tapi kau adalah anak haram.
157
00:14:47,459 --> 00:14:50,394
Anak kandung akan selalu
mempunyai tuntutan yang kuat.
158
00:14:53,264 --> 00:14:55,933
Aku telah dinaturalisasi
oleh perintah diraja dari--
159
00:14:55,967 --> 00:14:59,236
Tommen Baratheon?
Anak haram juga.
160
00:15:05,977 --> 00:15:09,079
Anak haram boleh terbit
tinggi di dunia.
161
00:15:09,114 --> 00:15:12,216
Seperti abang separuh kau
Jon Snow.
162
00:15:13,351 --> 00:15:16,153
Lahir sebagai anak haram
di Winterfell,
163
00:15:16,187 --> 00:15:19,189
Sekarang ketua komander
Night's Watch.
164
00:15:21,159 --> 00:15:23,427
kau tak tahu?
165
00:15:23,528 --> 00:15:26,463
Ya, dia telah lakukan
sangat baik untuk dirinya.
166
00:15:26,498 --> 00:15:28,165
Oh.
167
00:15:28,199 --> 00:15:31,001
Aku hampir terlupa kenapa
AKu menjemput menyertai aku.
168
00:15:31,069 --> 00:15:32,703
Mari, isteriku.
169
00:15:43,815 --> 00:15:45,916
Kawan utara kamu.
170
00:15:48,987 --> 00:15:51,655
Reek bagitahu aku
kau mahu keluar.
171
00:15:51,690 --> 00:15:53,257
Kenapa?
172
00:15:53,291 --> 00:15:54,692
Winterfell adalah rumah kau
173
00:15:54,726 --> 00:15:57,361
dan aku adalah suami kau.
174
00:15:57,395 --> 00:15:59,329
Burung tua yang kuat.
175
00:15:59,364 --> 00:16:01,799
Semua orang cakap
apabila aku mengupas mereka.
176
00:16:01,833 --> 00:16:04,134
Tetapi yang ini,
177
00:16:04,169 --> 00:16:06,970
jangtungya diberi keluar
sebelum aku sampai ke mukanya.
178
00:16:09,340 --> 00:16:12,309
Kita memang melahirkan
orang yang kuat di Utara.
179
00:16:18,383 --> 00:16:21,018
Bawa isteri aku
kembali di biliknya.
180
00:16:21,052 --> 00:16:23,487
Ianya terlalu sejuk
di luar sini untuk seorang perempuan.
181
00:16:23,521 --> 00:16:26,523
Kamu mesti berpegang pada
situasi kamu.
182
00:16:26,558 --> 00:16:29,727
Malam
sangat panjang sekarang.
183
00:17:19,310 --> 00:17:21,845
40 kuda telah mati
di dalam malam.
184
00:17:21,880 --> 00:17:24,615
Kita akan kehilang lebih banyak
pada senja.
185
00:17:24,649 --> 00:17:26,116
Kita tidak mencukupi
makanan.
186
00:17:26,151 --> 00:17:29,052
Kita tak boleh buka bekalan
sehingga salji habis.
187
00:17:34,225 --> 00:17:35,292
Apa lagi?
188
00:17:35,326 --> 00:17:38,495
Stormcrows
telah lari malam semalam.
189
00:17:41,699 --> 00:17:43,433
500 orang.
190
00:17:46,538 --> 00:17:48,739
Askar upahan.
191
00:17:48,773 --> 00:17:51,208
Hanya setia kepada duit.
192
00:17:54,712 --> 00:17:57,281
Kita masih mempunyai arakan yang
yang susah ke Winterfell
193
00:17:57,315 --> 00:17:58,982
dan kita tak boleh berarak
dimana dalam cuaca ini.
194
00:17:59,017 --> 00:18:00,617
Dan?
195
00:18:00,652 --> 00:18:02,252
Ini bukan masa kita.
196
00:18:02,287 --> 00:18:05,756
Kita patu kembali ke Castle Black
apabila salji habis.
197
00:18:05,790 --> 00:18:08,225
Aku berundur dari
King's Landing, Ser Davos.
198
00:18:08,259 --> 00:18:11,728
Jika aku berundur lagi,
Aku akan jadi Raja yang Lari.
199
00:18:11,763 --> 00:18:13,831
- Yang mulia--
- Musim sejuk akan tiba.
200
00:18:13,865 --> 00:18:16,934
Itu bukanlah hanya kata-kata Stark.
Ianya adalah fakta.
201
00:18:16,968 --> 00:18:19,870
Jika berarak
kembali ke Castle Black,
202
00:18:19,904 --> 00:18:22,105
kita akan bermusim sejuk di Castle Black.
203
00:18:22,140 --> 00:18:24,308
Dan siapa akan kata
berapa tahun
204
00:18:24,375 --> 00:18:26,009
musim sejuk ini akan berakhir?
205
00:18:26,044 --> 00:18:28,212
Ianya lebih baik tunggu untuk masa yang sesuai
daripad merisikokan semuanya.
206
00:18:28,246 --> 00:18:30,480
Ini adalah masa yang sesuai
dan aku akan merisikokan semuanya.
207
00:18:30,515 --> 00:18:33,717
Kerana jika kita tidak,
kita akan kalah.
208
00:18:33,751 --> 00:18:35,886
Kita berarak untuk kemenangan
209
00:18:35,920 --> 00:18:39,790
atau kita berarak ke kalahan.
210
00:18:39,824 --> 00:18:42,392
Tapi kita pergi kehadapan.
hanya kehadapan.
211
00:18:52,270 --> 00:18:54,137
Tuanku.
212
00:18:58,710 --> 00:19:01,311
Saya telah mempercayai
visi kamu
213
00:19:01,346 --> 00:19:04,381
dan ramalan kamu
selama bertahun.
214
00:19:04,449 --> 00:19:07,017
kamu nampak ianya sendiri,
raja ku,
215
00:19:07,051 --> 00:19:08,919
apabila kamu merenung
kedalam api itu.
216
00:19:08,987 --> 00:19:10,420
Perlawanan yang hebat
di dalam salji.
217
00:19:10,455 --> 00:19:12,689
- Aku tak tahu apa yang aku nampak.
- Kau tahu.
218
00:19:12,724 --> 00:19:13,924
Percaya pada diri kau.
219
00:19:13,958 --> 00:19:16,193
Dan kau?
Adakah kau percaya pada diri kau?
220
00:19:16,227 --> 00:19:18,528
Aku percaya pada Tuhan.
221
00:19:21,032 --> 00:19:23,367
Kau pasti?
222
00:19:28,740 --> 00:19:32,376
Aku lihat diri aku berjalan
di peperangan Winterfell.
223
00:19:32,410 --> 00:19:37,381
Aku lihat bendera pengupas kulit
jatuh ke tanah.
224
00:19:45,890 --> 00:19:49,760
Tapi kadang kadang pengorbanan harus di buat
untuk memastikan kemenangan.
225
00:19:51,429 --> 00:19:54,965
Aku dah menunjukan kau
kuasa darah di raja.
226
00:19:55,033 --> 00:19:56,433
Pemberontakan Robb Stark.
227
00:19:56,501 --> 00:19:58,835
Pemberontakan
Joffrey Baratheon.
228
00:19:58,870 --> 00:20:01,305
Kita tiada
anak haram Robert di sini.
229
00:20:01,339 --> 00:20:04,942
Tak,kita ada
seseorang yang lebih baik.
230
00:20:06,210 --> 00:20:08,845
Dan darah kau
mengalir di uratnya.
231
00:20:10,381 --> 00:20:12,349
Kau dah hilang akal ke?
232
00:20:12,383 --> 00:20:14,051
Kau meragui aku?
233
00:20:14,085 --> 00:20:16,520
Masih?
234
00:20:16,554 --> 00:20:18,155
Selepas semua
yang kau lihat.
235
00:20:18,189 --> 00:20:20,023
Mesti ada
cara lain.
236
00:20:20,058 --> 00:20:22,659
- Lintah lintah atau--
- Cuama ada satu cara sahaja.
237
00:20:22,694 --> 00:20:26,530
Kau mesti menjadi raja
sebelum malam yg panjang bermula.
238
00:20:26,564 --> 00:20:28,765
Kau boleh mengetuai
yg hidup menentang yg mati.
239
00:20:28,800 --> 00:20:32,069
Seumur hidup kau membawa kami
hingga ke hari ini.
240
00:20:32,103 --> 00:20:34,538
- Untuk keputusan ini.
- Dia anak perempuan aku.
241
00:20:36,941 --> 00:20:39,109
Keluar.
242
00:21:00,898 --> 00:21:02,733
Ianya selalu
ada sesuatu untuk dimakan.
243
00:21:02,767 --> 00:21:04,968
sedikit daging
boleh juga.
244
00:21:08,006 --> 00:21:12,309
Kecantikan dari sebalik tembok.
245
00:21:12,343 --> 00:21:14,845
Kemana kamu mahu pergi, sayang?
Bukankah kami lebih tampan berbanding lelaki gemuk itu?
246
00:21:14,879 --> 00:21:18,081
Tak, persoalannya adakah dia cantik
di selatan dunia yang nyata
247
00:21:18,116 --> 00:21:20,083
atau adakah dia cantik
'sebab dia satu-satunya perempuan di sini?
248
00:21:20,118 --> 00:21:21,918
Di Pelabuhan Putih pun,
Aku mahukan ciuman.
249
00:21:22,991 --> 00:21:24,855
Mari, sayang,
bagi kami ciuman.
250
00:21:24,889 --> 00:21:25,631
Tinggalkan aku sendiri.
251
00:21:25,655 --> 00:21:27,695
Oh, jika kau ialah perempuan aku,
Aku tak akan meninggalkan kau seorang.
252
00:21:27,959 --> 00:21:29,626
- Hanya sedikit ciuman.
- Mari, bagi dia ciuman.
253
00:21:29,660 --> 00:21:31,995
Lelaki kesunyian
mengawal di tembok ini.
254
00:21:36,167 --> 00:21:37,868
Ianya tidak perlu
menjadi kasar.
255
00:21:37,902 --> 00:21:40,037
Kami hanya mahukan
sedikit kasih sayang.
256
00:21:40,071 --> 00:21:42,539
Ooh.
257
00:21:43,875 --> 00:21:45,876
Lepaskan tangan kau dari dia.
258
00:21:45,943 --> 00:21:48,779
Saudara Derek,
Saudara Brant,
259
00:21:48,813 --> 00:21:50,714
Aku percaya kamu berdua
ada tugasan mengawal malam ini.
260
00:21:50,782 --> 00:21:52,249
Sam si pembunuh.
261
00:21:52,316 --> 00:21:53,917
Kau mahu membunuh aku
dengan pedang itu?
262
00:21:53,951 --> 00:21:55,419
Lihat tanganya bergetar.
263
00:21:55,486 --> 00:21:57,587
Gilly, pergilah.
264
00:21:57,622 --> 00:21:59,856
Kembali ke bilik kamu,
kunci pintu.
265
00:22:02,860 --> 00:22:04,895
- Aku bagi amaran.
- Marilah.
266
00:22:04,929 --> 00:22:06,797
Marilah.
267
00:22:10,201 --> 00:22:11,835
Sam!
268
00:22:11,936 --> 00:22:14,371
Kau penipu.
269
00:22:14,405 --> 00:22:16,206
Bunuh white walker, eh?
270
00:22:16,240 --> 00:22:18,708
Gemuk.
271
00:22:18,743 --> 00:22:20,143
Marilah, bangun.
272
00:22:20,211 --> 00:22:23,246
- Tak!
- Ini hero kau? Pelahap ini?
273
00:22:23,314 --> 00:22:26,116
Biarkan dia sendiri!
274
00:22:26,150 --> 00:22:28,852
Kau orang liar
yang degil kan?
275
00:22:30,688 --> 00:22:32,956
- Marilah!
- Tak!
276
00:22:32,990 --> 00:22:36,159
- Sam! Sam! Sam!
- Marilah!
277
00:22:44,969 --> 00:22:47,204
- Sam! Sam!
- Marilah.
278
00:22:47,238 --> 00:22:49,005
- Baiklah.
279
00:22:49,040 --> 00:22:51,942
Aku akan berurusan dengan ini.
280
00:22:53,511 --> 00:22:55,612
- Terbalikkan dia.
- Baiklah.
281
00:22:57,582 --> 00:23:00,817
Aku cakap lepaskan tangan kau
dari dia.
282
00:23:00,852 --> 00:23:02,486
Kau akan membuatkan
diri kau terbunuh.
283
00:23:02,520 --> 00:23:05,021
Kekasih kau Jon Snow
tiada di sini untuk menyelamatkan kau.
284
00:23:05,056 --> 00:23:07,724
Aku telah bunuh white walker,
Aku telah bunuh Thenn.
285
00:23:07,792 --> 00:23:10,560
Aku akan ambil
peluang ini untuk kau.
286
00:23:25,776 --> 00:23:28,945
Sam!
287
00:23:30,381 --> 00:23:32,682
- Aku tidak apa-apa.
- Kau tak.
288
00:23:32,717 --> 00:23:35,318
Hanya sedikit pening.
289
00:23:59,577 --> 00:24:02,579
Selepas ini kau lihat
sesuatu seperti itu, kau biarkannya sendiri.
290
00:24:02,647 --> 00:24:05,615
Aku tak akan.
Mereka akan--
291
00:24:08,486 --> 00:24:10,654
Aku tak tahu apa
mereka akan buat.
292
00:24:10,688 --> 00:24:13,190
Aku tahu mereka akan bunuh kau
Jika Ghost tak datang tadi.
293
00:24:13,224 --> 00:24:16,526
Tak. Tak, tak.
Mereka sedang keletihan.
294
00:24:16,594 --> 00:24:19,329
Mereka ada di genggaman
tangan aku.
295
00:24:20,231 --> 00:24:22,566
Jangan jadi bodoh, Sam.
296
00:24:22,600 --> 00:24:25,335
Kau bukan seorang pahlawan.
297
00:24:25,369 --> 00:24:26,937
Lelaki jenis apa
yang aku akan jadi
298
00:24:26,971 --> 00:24:29,639
Jika aku larikan diri bila aku lihat
seseorang menyakiti kamu?
299
00:24:29,674 --> 00:24:32,342
Cuma janji dengan saya
300
00:24:32,376 --> 00:24:34,978
apapun yang terjadi,
kau akan menjaga Sam kecil.
301
00:24:35,012 --> 00:24:36,913
Tapi sudah tentu saya akan jaga
302
00:24:36,948 --> 00:24:39,449
Dan...
303
00:24:39,483 --> 00:24:42,018
Aku akan menjaga
kamu, juga.
304
00:24:48,192 --> 00:24:50,160
Aku perlukan lebih air.
305
00:24:53,731 --> 00:24:55,932
Tunggu.
306
00:24:55,967 --> 00:24:58,101
Tolong?
307
00:25:58,095 --> 00:25:59,729
Adakah aku menyakiti kamu?
308
00:26:03,601 --> 00:26:05,201
Adakah kamu pasti?
309
00:26:35,350 --> 00:26:36,900
Oh, my!
310
00:26:53,964 --> 00:26:56,399
Jumpaan yang jarang
untuk gelanggang perlawanan, kawanku.
311
00:26:56,433 --> 00:27:00,603
Bukan orang jalanan yang kuat
atau lanun yang mabuk.
312
00:27:00,637 --> 00:27:03,940
Ini adalah
Kesatria Westeros
313
00:27:03,974 --> 00:27:08,277
daripada kerabat purbakala
dilatih dengan pedang dan tombak.
314
00:27:08,312 --> 00:27:10,780
Dia telah berlawan bersama
Raja Rusa Robert
315
00:27:10,814 --> 00:27:12,582
di hujung
lautan Sempit.
316
00:27:12,616 --> 00:27:15,952
Dia mula larikan diri
semasa pengepungan di Spike,
317
00:27:15,986 --> 00:27:19,322
Membunuh 50 lelaki
dengan pedang berapinya.
318
00:27:19,356 --> 00:27:23,526
Dia telah membunuh Khal Drogo
di satu pertempuran.
319
00:27:23,560 --> 00:27:25,862
Dikhianati oleh isterinya,
320
00:27:25,896 --> 00:27:29,265
dia menjual dirinya ke penghambaan
untuk membayar hutang-hutangnya.
321
00:27:29,299 --> 00:27:33,402
Bidaan dimulakan dengan 12 emas terhormat.
322
00:27:33,437 --> 00:27:36,772
13.
Ada 14?
323
00:27:37,965 --> 00:27:41,802
15?
15 emas terhormat.
324
00:27:41,902 --> 00:27:45,138
Aku ada dengar 16?
16?
325
00:27:45,172 --> 00:27:47,106
20.
326
00:27:47,141 --> 00:27:48,641
Dijual.
327
00:27:57,952 --> 00:28:00,887
Tunggu! Kau mesti
membeli aku juga.
328
00:28:00,921 --> 00:28:02,388
Kenapa?
329
00:28:03,290 --> 00:28:05,091
Kami sebuah pasukan.
330
00:28:05,125 --> 00:28:06,593
Aku pahlawan yang hebat, juga.
331
00:28:09,797 --> 00:28:12,632
Dia kelakar.
Kau mesti ambil dia juga.
332
00:28:39,560 --> 00:28:42,662
Kau betul,
dia kelakar.
333
00:28:49,670 --> 00:28:51,304
Terima kasih, tuan ku.
Terima kasih.
334
00:28:51,338 --> 00:28:52,872
Ya.
335
00:28:52,907 --> 00:28:54,874
Tuan ku, boleh saya tanya.
336
00:28:54,909 --> 00:28:57,343
Saya dengar Meereen
telah menjadi bandar bebas.
337
00:28:57,378 --> 00:29:00,246
Kau mesti menghadapi masalah jika cuba
biarkan hamba-hamba bertarung di gelanggang.
338
00:29:00,281 --> 00:29:02,916
Sekarang, jika kamu mahu orang bebas bertarung
kamu mesti bayar gajinya--
339
00:29:05,786 --> 00:29:07,787
Ini gaji kamu,
lelaki lucu.
340
00:29:07,821 --> 00:29:10,490
Patut mencukupi sehingga
akhir hayat kau.
341
00:29:11,926 --> 00:29:15,061
Ini adalah tangan pahlawan,
bukan hamba perempuan
342
00:29:15,095 --> 00:29:16,896
5, sekali gus...
343
00:29:20,968 --> 00:29:24,337
Berapa lama sebelum Raja Meereen
datang menuntut bantal saya?
344
00:29:24,371 --> 00:29:26,306
Jangan merepek lah.
345
00:29:26,340 --> 00:29:30,076
Perkahwinan saya dengan Hizdahr
hanya bersifat politik.
346
00:29:30,110 --> 00:29:32,679
Saya rasa dia cukup pandai
untuk memahami itu.
347
00:29:34,114 --> 00:29:36,282
Saya rasa Sons of the Harpy
akan berhenti membunuh
348
00:29:36,317 --> 00:29:38,685
kerana ketua mereka
telah menjadi raja.
349
00:29:41,422 --> 00:29:43,790
Adakah kamu cemburu?
350
00:29:43,824 --> 00:29:46,059
Kamu rasa saya rendah sangat
untuk bercakap dengan tak bijak
351
00:29:46,093 --> 00:29:47,963
hanya kerana dia mewakili
persaingan?
352
00:29:48,940 --> 00:29:49,987
Ya betul.
353
00:29:52,633 --> 00:29:53,991
Kamu betul.
354
00:29:53,992 --> 00:29:56,827
Motivasi saya
adalah sepenuhnya tidak suci.
355
00:30:05,403 --> 00:30:07,437
Itu tak membuatnya saya salah.
356
00:30:11,609 --> 00:30:15,979
Kamu beritahu saya tak boleh
bertarung dengan musuh dalam dan luar.
357
00:30:16,047 --> 00:30:18,448
Jadi bila musuh luar datang
358
00:30:18,483 --> 00:30:20,617
Saya perlukan bandar
Meereen dibelakang saya.
359
00:30:20,652 --> 00:30:23,153
Saya tidak mempunyai pilihan.
360
00:30:23,221 --> 00:30:24,855
Semua orang ada pilihan.
361
00:30:24,889 --> 00:30:26,590
Sekalipun hamba
ada pilihan--
362
00:30:26,624 --> 00:30:28,191
kematian atau penghambaan.
363
00:30:28,226 --> 00:30:31,295
Jadi apa lagi
yang boleh saya buat, hmm?
364
00:30:32,997 --> 00:30:35,098
Kahwin dengan aku.
365
00:30:36,534 --> 00:30:41,038
walaupun saya mahu lakukan
perkara yang tak dinasihati,
366
00:30:41,072 --> 00:30:42,639
Saya tak boleh.
367
00:30:42,674 --> 00:30:44,441
Kenapa tak?
368
00:30:44,475 --> 00:30:46,510
Kamu adalah permaisuri.
Kamu boleh buat apa kamu suka.
369
00:30:48,746 --> 00:30:52,082
Tak, saya tak boleh.
370
00:30:52,116 --> 00:30:55,252
Jadi kamu hanya satu-satunya orang
di Meereen yang tak bebas.
371
00:31:06,064 --> 00:31:10,701
Dan saya tahuy saya di sini untuk berkhidmat
dengan permaisuri bukan memberi nasihat,
372
00:31:10,735 --> 00:31:13,236
tapi boleh tak
satu lagi cadangan?
373
00:31:17,008 --> 00:31:19,109
sudah tentu.
374
00:31:21,412 --> 00:31:24,214
pada hari
perlawanan besar itu,
375
00:31:24,248 --> 00:31:27,084
kumpulkan semua TUan Besar
dan Tuan Bijaksana
376
00:31:27,118 --> 00:31:30,253
dan TUan Bernilai
yang kamu boleh cari
377
00:31:30,288 --> 00:31:32,255
dan sembelih
mereka semua.
378
00:31:35,593 --> 00:31:39,329
Saya permaisuri,
bukan pemotong daging.
379
00:31:43,701 --> 00:31:47,270
Semua pemerintah antara
pemotong daging atau daging.
380
00:31:55,713 --> 00:31:59,282
Kamu di sana. dimana saya boleh
berjumpa dengan High Septon
381
00:31:59,317 --> 00:32:02,719
atau High Sparrow atau apa sahaja
nama bodoh dia?
382
00:32:02,754 --> 00:32:06,656
Ianya tak sebagus nama
Permaisuri Thorns, Saya mengaku.
383
00:32:08,059 --> 00:32:09,860
Kamu patut ada
kesopanan
384
00:32:09,894 --> 00:32:12,429
untuk berdiri semasa
bercakap dengan pembesar perempuan.
385
00:32:12,497 --> 00:32:15,198
Kamu patut ada kesopanan
untuk melutut dihadapan Tuhan.
386
00:32:15,233 --> 00:32:16,767
Jangan bertengkar dengan saya,
kawan.
387
00:32:19,704 --> 00:32:22,839
Bagi saya,
ianya adalah lutut.
388
00:32:22,874 --> 00:32:24,775
- Kau?
- Pinggul.
389
00:32:24,809 --> 00:32:27,044
Ah.
390
00:32:27,078 --> 00:32:30,814
Pembesar rakyat.
adakah itu permainan kamu?
391
00:32:30,848 --> 00:32:34,618
Ianya permainan lama.
Bosan dan tak menyakinkan.
392
00:32:34,685 --> 00:32:36,787
Pembesar rakyat
393
00:32:36,821 --> 00:32:39,589
yang melakukan
kerja kotor cersei untuknya.
394
00:32:40,825 --> 00:32:42,526
Rakyat selalu
melakukan kerja kotor.
395
00:32:42,560 --> 00:32:45,695
Jangan berkhutbah di depan saya.
Saya boleh menghidu penipuan dari jauh.
396
00:32:45,730 --> 00:32:47,130
Kebolehan yang berguna.
397
00:32:47,165 --> 00:32:50,000
Saya di sini untuk cucu lelaki dan
cucu perempuan saya.
398
00:32:50,034 --> 00:32:52,436
Cucu-cucu kamu
399
00:32:52,470 --> 00:32:55,739
telah besumpah kata-kata suci
dan menipu.
400
00:32:55,807 --> 00:32:58,241
Father menghukum kami semua.
401
00:32:58,276 --> 00:33:00,710
Anak-anak pembesar tinggi,
402
00:33:00,745 --> 00:33:02,746
Anak-anak nelayan.
403
00:33:02,780 --> 00:33:06,249
Jika kamu melanggar peraturanya,
kamu akan dihukum.
404
00:33:07,251 --> 00:33:08,685
Jangan kamu
lari daripada saya.
405
00:33:08,719 --> 00:33:10,921
Kamu tak memberi arahan
di sini, Lady Olenna.
406
00:33:10,955 --> 00:33:12,389
Apa yang kamu mahu?
407
00:33:12,423 --> 00:33:14,458
Emas?
408
00:33:14,492 --> 00:33:17,461
Aku akan jadikan septon paling kaya
yang pernah hidup.
409
00:33:18,996 --> 00:33:21,431
Apa, sebenarnya?
410
00:33:21,466 --> 00:33:24,401
Saya bayangkan ini
pelik bagi kamu.
411
00:33:24,435 --> 00:33:26,903
Semua yang kamu jumpa
ada motif rahsia
412
00:33:26,938 --> 00:33:30,240
dan keangkuhan kamu sendiri
untuk menghidunya keluar.
413
00:33:30,274 --> 00:33:32,709
Tapi saya beritahu kamu
kebenaran yang mudah.
414
00:33:32,743 --> 00:33:35,112
Aku berkhidmat dengan Tuhan.
415
00:33:35,146 --> 00:33:37,114
Tuhan mahukan keadilan.
416
00:33:37,148 --> 00:33:39,449
Bagaimana mereka memberitahu
keinginan mereka?
417
00:33:39,484 --> 00:33:41,351
Guna gagak atau kuda?
418
00:33:41,385 --> 00:33:44,254
Melalui teks suci,
"The Seven-Pointed Star."
419
00:33:44,288 --> 00:33:46,790
Jika kamu tiada satu
di perpustakaan kamu,
420
00:33:46,824 --> 00:33:48,091
Saya akan bagi kamu satu.
421
00:33:48,126 --> 00:33:50,627
Saya telah baca
"The Seven-Pointed Star."
422
00:33:50,661 --> 00:33:54,998
Jadi kamu ingat
ayat tentang liwat dan sumpah bohong.
423
00:33:55,032 --> 00:33:57,134
Cucu-cucu kamu
akan dihukum
424
00:33:57,168 --> 00:34:02,072
dalam cara yang sama seperti sesiapa
yang langgar undang-undang suci.
425
00:34:02,106 --> 00:34:03,540
Separuh daripada lelaki,
wanita, dan kanak-kanak
426
00:34:03,574 --> 00:34:07,210
di dalam bandar yang busuk ini
melanggar peraturan suci itu.
427
00:34:07,245 --> 00:34:10,347
Kamu tinggal di antara pembunuh,
pencuri, dan perogol,
428
00:34:10,381 --> 00:34:12,415
dan masih kamu
menghukum Loras
429
00:34:12,450 --> 00:34:15,952
kerana mengenakan
minyak wangi homoseksual
430
00:34:15,987 --> 00:34:17,988
dan Margaery kerana mempertahankan
abangya?
431
00:34:18,022 --> 00:34:22,592
Ya, Undang-undang tuhan
mesti dibuat kepada semua secara adil.
432
00:34:22,627 --> 00:34:25,362
Jika ianya adil
yang kamu mahu, biarlah.
433
00:34:25,396 --> 00:34:29,399
Bila kerabat Tyrell menghentikan hantaran
makanan ke ibu kota,
434
00:34:29,433 --> 00:34:31,501
semua orang akan kelaparan.
435
00:34:31,536 --> 00:34:34,738
Dan saya akan pastikan mereka
akan tahu siapa yang harus dipersalahkan.
436
00:34:37,575 --> 00:34:40,744
Pernahkah kamu becucuk tanam,
Lady Olenna?
437
00:34:42,813 --> 00:34:45,849
Kamu pernah
menuai bijiran?
438
00:34:45,883 --> 00:34:47,817
Ada sesiapa
di kerabat Tyrell?
439
00:34:49,020 --> 00:34:50,754
Seumur hidup kekayaan
dan kuasa
440
00:34:50,788 --> 00:34:52,822
telah mengakibatkan
kamu buta seblah mata.
441
00:34:54,759 --> 00:34:58,828
Kamu yang sedikit,
kami yang banyak.
442
00:35:00,398 --> 00:35:04,067
Dan bila yang banyak
berhenti takut pada yang sedikit...
443
00:35:18,216 --> 00:35:20,951
Lady Olenna.
444
00:35:31,729 --> 00:35:33,663
Laparkan diri kamu
tak mengubah apa-apa
445
00:35:33,698 --> 00:35:36,132
apa-apa yang terbaik untuk dia,
sayangku.
446
00:35:38,536 --> 00:35:40,570
Dia dalam penjara
447
00:35:40,638 --> 00:35:43,740
dan tiada apa
saya boleh lakukan.
448
00:35:46,944 --> 00:35:48,745
Saya adalah Raja!
449
00:35:48,779 --> 00:35:52,015
Permaisuri dalam penjara
dan tiada apa yang saya boleh lakukan!
450
00:36:06,264 --> 00:36:09,799
Tidak penting siapa kamu,
451
00:36:09,834 --> 00:36:11,868
Tidak penting berapa kuat
kamu, lambat laun,
452
00:36:11,902 --> 00:36:14,504
kamu akan menghadapi situasi
diluar kawalan kamu.
453
00:36:14,538 --> 00:36:17,540
Perkara yang kamu tidak
boleh jangka
454
00:36:17,575 --> 00:36:19,242
atau elakkan
walaupun kamu cuba.
455
00:36:19,310 --> 00:36:22,279
Kamu tidak boleh salahkan
diri kamu kerana nasib kamu.
456
00:36:22,313 --> 00:36:25,015
Ayah kamu,
457
00:36:25,049 --> 00:36:26,716
abang kamu,
atuk kamu--
458
00:36:26,751 --> 00:36:29,886
Aku dulu permaisuri Tujuh Kerajaan
dan apa yang boleh aku lakukan?
459
00:36:29,920 --> 00:36:32,656
Pegang mereka semasa mereka
meninggal dunia ini.
460
00:36:32,690 --> 00:36:34,557
Cium dari mereka
selepas mereka tiada.
461
00:36:34,592 --> 00:36:36,693
Saya akan panggil tentera.
462
00:36:36,727 --> 00:36:39,095
Saya dapatkan semula
the Sept
463
00:36:39,130 --> 00:36:42,632
dan bunuh setiap
orang daripad mereka.
464
00:36:44,402 --> 00:36:47,003
saya akan mulakan peperangan
jika saya perlu.
465
00:36:47,038 --> 00:36:50,607
Kamu tahu seperti aku siapa
kesan utama peperangan itu.
466
00:36:55,212 --> 00:36:57,347
Saya sayangkan dia.
467
00:37:00,284 --> 00:37:02,652
Saya sayangkan dia...
468
00:37:04,722 --> 00:37:06,589
dan saya tidak boleh tolong dia.
469
00:37:22,373 --> 00:37:24,007
Kita mesti kuat
untuk mereka yang kita sayang.
470
00:37:24,041 --> 00:37:26,376
Kita tidak boleh menyerah
kalah.
471
00:37:26,410 --> 00:37:29,346
Aku akan berbicara
dengan the High Sparrow.
472
00:37:29,380 --> 00:37:30,880
Mesti ada
sesuatu dia--
473
00:37:30,915 --> 00:37:33,183
Biar aku cakap dengan dia
mewakili kamu.
474
00:37:33,217 --> 00:37:37,153
Seorang raja tak boleh mencemar duli
berunding dengan seorang fanatik.
475
00:37:38,556 --> 00:37:40,490
Kamu akan cuba
menolong dia?
476
00:37:40,524 --> 00:37:43,960
Aku akan cuba segalanya aku boleh untuk
kebebasan dia dan abangnya.
477
00:37:43,994 --> 00:37:47,063
Kebahagian kamu ialah apa
yang saya mahukan di dunia ini.
478
00:37:48,232 --> 00:37:51,101
- Saya tahu.
- Tak, Kamu tak tahu.
479
00:37:54,605 --> 00:37:56,473
Mustahil kamu mengetahuinya.
480
00:37:58,175 --> 00:38:01,177
sehingga kamu ada
anak sendiri.
481
00:38:01,212 --> 00:38:03,913
Aku akan lakukan apa sahaja
untuk kamu.
482
00:38:05,349 --> 00:38:07,784
Apa sahaja untuk jauhkan
kamu dari bahaya.
483
00:38:10,087 --> 00:38:12,322
Saya sanggup bakar bandar-bandar.
484
00:38:14,058 --> 00:38:17,394
Hanya kamu yang penting.
485
00:38:17,428 --> 00:38:21,498
Kamu dan kakak kamu.
486
00:38:21,532 --> 00:38:24,401
Dari saat kamu lahir
di dunia ini.
487
00:38:24,435 --> 00:38:26,970
Anakku.
488
00:38:29,273 --> 00:38:31,374
Satu-satunya anak lelaki aku.
489
00:38:46,323 --> 00:38:47,924
Putera Doran harap
ini memuaskan hati
490
00:38:47,958 --> 00:38:50,827
kerisauan kamu
tentang kesihatan puteri.
491
00:38:57,701 --> 00:38:59,903
Kamu kelihat berbeza
semasa saya pergi.
492
00:38:59,937 --> 00:39:02,071
Kamu ada lebih rambut.
493
00:39:02,106 --> 00:39:05,108
dan lebih tangan.
494
00:39:05,142 --> 00:39:07,744
- Bagaimana Trystane?
- Dia tak apa-apa.
495
00:39:07,812 --> 00:39:08,945
Saya minta maaf tentang itu.
496
00:39:08,979 --> 00:39:10,580
Ianya tak sepatutnya
terjadi seperti itu.
497
00:39:10,614 --> 00:39:12,549
Kenapa ianya
berlaku?
498
00:39:13,851 --> 00:39:16,419
Ibu kamu
risaukan kamu.
499
00:39:16,454 --> 00:39:18,721
Ugutan telah dibuat.
500
00:39:18,789 --> 00:39:20,190
Dorne terlalu bahaya
untuk kamu.
501
00:39:20,224 --> 00:39:22,725
- Saya datang untuk bawa kamu balik.
- Disini rumah saya.
502
00:39:22,760 --> 00:39:24,260
Disini telah jadi
rumah saya bertahun lamanya.
503
00:39:24,295 --> 00:39:26,663
Saya tak mahu datang ke sini,
tapi dia suruh saya.
504
00:39:26,697 --> 00:39:27,931
Saya lakukan apa yang dia cakap.
505
00:39:27,965 --> 00:39:30,700
Saya telah lakukan tugas dan sekarang
dia paksa untuk balik
506
00:39:30,734 --> 00:39:33,536
Ianya untuk kebaikan kamu.
Hal ini merumitkan.
507
00:39:33,571 --> 00:39:36,039
Tak, ianya langsung tak rumit.
Ianya mudah.
508
00:39:36,073 --> 00:39:38,575
Saya cintakan Trystane,
Saya akan berkahwin dengan dia,
509
00:39:38,609 --> 00:39:40,076
dan kami akan tinggal
di sini.
510
00:39:40,110 --> 00:39:41,945
- Saya tak faham.
- sudah tentu kamu tidak.
511
00:39:42,012 --> 00:39:44,080
Kamu tak kenal saya.
512
00:39:52,056 --> 00:39:56,192
♪ Saudaraku, O saudaraku,
hari-hari aku telah berakhir ♪
513
00:39:56,227 --> 00:40:00,897
♪ Orang Dornish
mengambil nyawaku ♪
514
00:40:00,931 --> 00:40:03,299
♪ Tapi apa yang
penting ♪
515
00:40:03,334 --> 00:40:05,702
♪ Untuk semua orang mesti mati ♪
516
00:40:05,736 --> 00:40:09,239
♪ Dan saya telah merasa
isteri orang Dornis ♪
517
00:40:09,273 --> 00:40:15,445
♪ Saya telah, Saya telah merasa
isteri orang Dornish. ♪
518
00:40:18,015 --> 00:40:20,984
Dia ada suaran yang bagus.
519
00:40:21,018 --> 00:40:22,819
Kami bertuah
dia adalah penyanyi.
520
00:40:22,853 --> 00:40:25,321
Jika dia seorang pahlawan,
kita mungkin dalam keadaan bahaya.
521
00:40:25,356 --> 00:40:28,424
Ianya bertentangan dengan kod saya
untuk menyakiti wanita.
522
00:40:28,459 --> 00:40:31,594
Sudah banyak lelaki kami tewaskan
yang ada kod ini.
523
00:40:31,629 --> 00:40:33,329
Aku tak cakap
kau kalahkan aku.
524
00:40:33,364 --> 00:40:35,098
Macam mana tangan kau?
525
00:40:35,165 --> 00:40:36,933
Hebat.
526
00:40:36,967 --> 00:40:40,036
Tak rasa betul
untuk tinggalkan Dorne tanpa parut baru.
527
00:40:40,070 --> 00:40:42,238
Kau fikir kau akan
tinggalkan Dorne?
528
00:40:42,273 --> 00:40:44,307
Tak awal balik.
529
00:40:44,341 --> 00:40:47,176
Wanita Dornish adalah yang tercantik
didunia.
530
00:40:47,211 --> 00:40:48,444
Terima Kasih.
531
00:40:48,479 --> 00:40:51,781
Aku kata wanita Dornish.
Aku tak kata kau.
532
00:40:54,051 --> 00:40:56,986
Aku bukan wanita paling cantik
yang kamu pernah lihat?
533
00:40:58,222 --> 00:40:59,789
Saya telah melihat
beberapa wanita
534
00:40:59,823 --> 00:41:01,357
di semua
Tujuh Kerajaan.
535
00:41:01,392 --> 00:41:04,928
Namakan seorang yang lebih cantik
daripada aku.
536
00:41:06,630 --> 00:41:09,866
Sekarang,
di King's Landing,
537
00:41:09,900 --> 00:41:13,536
Ianya sangat sempurna
cantik...
538
00:41:17,741 --> 00:41:19,275
Ianya apa?
539
00:41:21,645 --> 00:41:24,614
Di King's Landing,
kamu cakap tadi?
540
00:41:24,648 --> 00:41:26,683
Adakah saya?
541
00:41:26,717 --> 00:41:29,752
Ada wanita lebih
cantik berbanding saya.
542
00:41:29,787 --> 00:41:31,688
Adakah ada?
543
00:41:31,722 --> 00:41:33,923
Ingatan saya tak
seperti tadi awalnya.
544
00:41:37,328 --> 00:41:38,795
Bagaimana tangan kamu sekarang?
545
00:41:38,829 --> 00:41:40,597
Kau seperti
risaukan nya.
546
00:41:40,631 --> 00:41:42,632
Kau mesti amat sukakan aku.
547
00:41:51,308 --> 00:41:54,310
Dan bagaimana
kepala kau?
548
00:41:58,682 --> 00:42:00,984
Kepala aku?
549
00:42:01,018 --> 00:42:03,219
Kepala aku?
550
00:42:03,253 --> 00:42:06,122
Kau tak mahu tahu
apa yang terjadi dalam--
551
00:42:16,400 --> 00:42:18,434
Hidung kau berdarah.
552
00:42:21,205 --> 00:42:24,107
Tidak apa-apa.
Hanya udara kering.
553
00:42:27,144 --> 00:42:31,648
Pisau belati aku dilapiskan
dengan minyak istimewa dari Asshai.
554
00:42:31,682 --> 00:42:34,384
Mereka panggilnya
the Long Farewell.
555
00:42:34,451 --> 00:42:36,452
Ianya mengambil masa untuk berjalan,
556
00:42:36,520 --> 00:42:40,590
tapi jika setitik
terkena di kulit,
557
00:42:40,624 --> 00:42:41,858
mati.
558
00:42:50,034 --> 00:42:52,402
Antidot nya.
559
00:42:56,974 --> 00:42:59,676
Siapa wanita paling
cantik sekali di dunia?
560
00:43:00,811 --> 00:43:02,412
Kau.
561
00:43:03,514 --> 00:43:06,215
Maaf? Siapa?
562
00:43:08,018 --> 00:43:10,687
Kau.
563
00:43:10,721 --> 00:43:12,622
Jangan jatuhkan.
564
00:43:26,570 --> 00:43:29,338
Aku rasa kau juga
sangat tampan.
565
00:44:13,951 --> 00:44:16,886
- Minta maaf tentang tempat kejadian.
- Tak, tak mengapa.
566
00:44:19,156 --> 00:44:21,257
Rasa seperti
tempat paling selamat.
567
00:44:21,291 --> 00:44:23,559
Tidak untuk para
pelanggan, sudah tentu.
568
00:44:24,762 --> 00:44:26,963
Ianya merupakan suatu pertubuhan
tak seperti yang lain.
569
00:44:28,165 --> 00:44:30,166
Lencongan jarak
selera dibekalkan kepada.
570
00:44:30,200 --> 00:44:31,968
Keinginan yang
tak wujud
571
00:44:32,002 --> 00:44:34,871
sehingga kita menciptanya
572
00:44:34,905 --> 00:44:38,241
Kau selalu bermegah diri
sendiri,kan?
573
00:44:39,476 --> 00:44:42,211
Yang lepas itu lepas.
574
00:44:42,246 --> 00:44:45,748
Masa depan hanya bernilai
untuk dibincangkan.
575
00:44:47,384 --> 00:44:48,918
Masa depan
Kerabat Tyrell.
576
00:44:48,952 --> 00:44:51,754
Jangan berpura untuk
peduli dengan kerabat aku,
577
00:44:51,789 --> 00:44:53,389
cucu-cucu aku atau aku.
578
00:44:53,423 --> 00:44:56,159
Aku patut tahu yang
kau kembali ke ibu kota
579
00:44:56,193 --> 00:44:58,327
selepas perkara
bermula menjadi teruk.
580
00:44:58,362 --> 00:45:00,797
- Aku berjanji dengan kau--
- AKu berjanji dengan kau, Lord Baelish,
581
00:45:00,864 --> 00:45:02,965
yang nasib kita
bersama.
582
00:45:03,000 --> 00:45:04,967
Bersama kita membunuh raja.
583
00:45:05,002 --> 00:45:08,471
Jika kerabat aku harus jatuh,
aku akan tiada apa untuk di sorok.
584
00:45:09,740 --> 00:45:12,975
Dan jika aku patut tahu
dengan suatu kemalangan
585
00:45:13,010 --> 00:45:16,179
disini dekat pasar daging
kau yang pecah,
586
00:45:16,213 --> 00:45:19,549
mereka tidak akan pernah jumpa
apa yang tinggal tentang kau.
587
00:45:19,583 --> 00:45:22,118
Jadi...
588
00:45:22,152 --> 00:45:24,187
adakah kau menafikan sebahagian
semua ini?
589
00:45:24,221 --> 00:45:27,557
Cersei memanggil aku
ke King's Landing.
590
00:45:27,591 --> 00:45:29,025
Aku tak berani menolok permintaan dia.
591
00:45:29,059 --> 00:45:30,827
Dan apa yang dia mahukan?
592
00:45:30,861 --> 00:45:34,096
Secebis maklumat
dia tahu aku ada.
593
00:45:34,131 --> 00:45:37,633
Diam dan tipu bukan
satu pilihan.
594
00:45:37,668 --> 00:45:40,169
Tapi aku ada
maklumat yang lain
595
00:45:40,237 --> 00:45:42,038
yang dia tak tahu.
596
00:45:43,473 --> 00:45:46,342
Dan seperti aku cakap,
minat kita sama.
597
00:45:48,312 --> 00:45:50,079
Aku ada hadiah untuk kau.
598
00:45:50,113 --> 00:45:51,814
Hadiah seperti apa?
599
00:45:51,849 --> 00:45:55,051
Jenis yang sama
saya beri pada Cersei.
600
00:45:55,085 --> 00:45:57,153
Lelaki muda yang kacak.
601
00:46:10,868 --> 00:46:13,469
Banyak pahlawan bernilai
telah mati
602
00:46:13,503 --> 00:46:16,072
mencuba untuk dapat
ke perlawan besar.
603
00:46:16,106 --> 00:46:19,208
Apabila kebanyakkan kamu penipu tak berguna
sertai merekan mati di tengah hari ini,
604
00:46:19,243 --> 00:46:22,378
Ia akan mewakili
kebangkitan kamu yang nyata.
605
00:46:22,412 --> 00:46:25,248
Tapi jika kau buat
yang terbaik di sini,
606
00:46:25,282 --> 00:46:28,184
Kau akan berlawan di Gelanggang Besar
di Daznak sendiri
607
00:46:28,218 --> 00:46:29,886
di hadapan permaisuri.
608
00:46:29,920 --> 00:46:34,323
Jadi apa pun terjadi,
tuhan tersenyum di depan kamu hari ini.
609
00:46:34,358 --> 00:46:38,594
Hari ini adalah hari hidup kau sebenarnya mula
untuk bermakna.
610
00:46:40,731 --> 00:46:43,399
Kau dan kau.
Kau.
611
00:46:44,635 --> 00:46:46,636
Kau berdua.
612
00:46:48,805 --> 00:46:50,406
Kau, Kau. dan Kau.
613
00:46:51,275 --> 00:46:53,175
Bangun.
614
00:46:53,210 --> 00:46:56,178
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.
615
00:46:56,213 --> 00:46:58,381
Bersiap sedia.
616
00:47:10,160 --> 00:47:13,029
Duduk dihadapan perlawan hebat
akan jadi teruk.
617
00:47:13,063 --> 00:47:16,198
Untuk generasi di hari ke
perlawanan hebat,
618
00:47:16,233 --> 00:47:17,733
ia telah menjadi adat
untuk pemerintah kita
619
00:47:17,768 --> 00:47:19,568
untuk pergi ke pusingan
di gelanggan kecil
620
00:47:19,603 --> 00:47:22,204
untuk menghadiahkan pahlawan ini
kehormatan kerana kehadiran dia.
621
00:47:25,609 --> 00:47:29,211
Gerak sendiri.
622
00:47:35,118 --> 00:47:36,752
Tuanku.
623
00:47:36,787 --> 00:47:38,354
Tuan.
624
00:47:38,388 --> 00:47:40,623
Kamu menghormati kami semua.
625
00:47:42,893 --> 00:47:45,194
Berdiri di sana.
626
00:47:45,228 --> 00:47:48,064
Berdiri tegak.
Itu adalah permaisuri.
627
00:47:49,533 --> 00:47:51,534
Kita berjuang dan mati
untuk keagungan kamu,
628
00:47:51,568 --> 00:47:53,536
O permaisuri yang agung.
629
00:47:55,973 --> 00:47:58,240
Kami berjuang dan mati
untuk kagungan kamu,
630
00:47:58,275 --> 00:48:00,176
O permaisuri yang agung.
631
00:48:01,645 --> 00:48:04,347
Bertarung!
632
00:49:02,606 --> 00:49:03,773
Aku rasa aku sudah cukup lihat.
633
00:49:03,807 --> 00:49:06,776
Tuanku,
Ianya sebuah tradisi
634
00:49:06,810 --> 00:49:10,012
untuk seorang permaisuri menonton
sehingga pemenang muncul.
635
00:49:10,047 --> 00:49:12,127
Aku sudah cukup berkorban
demi tradisi kau.
636
00:49:17,120 --> 00:49:18,754
Apa yang kau buat?
637
00:49:27,664 --> 00:49:29,131
Tunggu giliran kau,
pengotor.
638
00:50:59,089 --> 00:51:00,956
Bawa dia pergi
dari pandangan aku.
639
00:51:00,991 --> 00:51:03,225
Khaleesi, tolonglah.
640
00:51:03,260 --> 00:51:05,694
Saya hanya perlukan
masa kamu sedikit.
641
00:51:05,729 --> 00:51:07,530
Aku bawakan kamu hadiah.
642
00:51:08,431 --> 00:51:10,332
Ianya benar.
643
00:51:11,568 --> 00:51:14,036
Dia ada.
644
00:51:14,070 --> 00:51:15,905
Siapakah kau?
645
00:51:17,107 --> 00:51:19,308
Aku adalah hadiahnya.
646
00:51:20,744 --> 00:51:23,946
Gembira
untuk berjumpa dengan kamu, tuanku.
647
00:51:25,048 --> 00:51:27,082
Nama saya
ialah Tyrion Lannister.
648
00:52:00,150 --> 00:52:02,017
Ini sangat teruk.
649
00:52:02,052 --> 00:52:04,119
tak boleh diterima.
650
00:52:05,655 --> 00:52:08,123
Adakah mereka beri makan
kau cukup?
651
00:52:09,259 --> 00:52:12,394
Aku bawakan kau ini.
Daging rusa.
652
00:52:12,429 --> 00:52:14,730
Ia sangat bagus.
653
00:52:17,434 --> 00:52:20,669
Aku telah merasanya untuk makan lewat malam
semalam.
654
00:52:24,407 --> 00:52:27,543
Kita telah lakukan segalanya kita boleh
dari saat mereka ambil abang kamu.
655
00:52:27,577 --> 00:52:29,812
Tommen juga pergi
ke Sept sendiri
656
00:52:29,846 --> 00:52:32,348
untuk jumpa
dengan High Sparrow.
657
00:52:32,382 --> 00:52:35,251
Tapi aku rasa Faith
tak menerima sebab.
658
00:52:35,285 --> 00:52:38,354
Aku tahu kau yang buat ini.
659
00:52:38,388 --> 00:52:42,191
Kami telah usaha
untuk pihak kau.
660
00:52:42,225 --> 00:52:44,827
Aku bersumpah
dihadapan semua tujuh tuhan.
661
00:52:44,861 --> 00:52:46,895
Dusta senang datang
dari kau.
662
00:52:46,930 --> 00:52:48,397
Semua orang tahu itu.
663
00:52:48,431 --> 00:52:51,333
Tapi tak bersalah,
664
00:52:51,368 --> 00:52:53,936
kesopanan, ambil tahu,
665
00:52:53,970 --> 00:52:56,905
kau tak bagus
dalam itu, rasanya.
666
00:52:58,241 --> 00:53:00,509
Mungkin sebab itu kenapa
anak kau sangat inginkan
667
00:53:00,577 --> 00:53:02,611
menepikan kau
untuk aku.
668
00:53:04,614 --> 00:53:06,782
Kau kecewa.
669
00:53:06,816 --> 00:53:08,984
Kau tak berfikir
dengan betul.
670
00:53:09,019 --> 00:53:11,353
Aku akan lawat kau lagi apabila kau
ada peluang untuk menenagkan fikiran.
671
00:53:11,388 --> 00:53:13,422
Aku tak mahu jumpa
kau lagi.
672
00:53:13,490 --> 00:53:15,891
Aku harap kau berubah
fikiran kau tentang itu.
673
00:53:15,925 --> 00:53:18,460
AKu telah diberitahu
orang selalu jadi gila
674
00:53:18,528 --> 00:53:20,963
di Black Cells
di bawah Red Keep.
675
00:53:20,997 --> 00:53:22,798
Walaupun aku rasa
pengasingan kau akan berakhir
676
00:53:22,866 --> 00:53:25,000
apabila perbicaran kau bermula.
677
00:53:26,469 --> 00:53:28,203
Keluar.
678
00:53:28,238 --> 00:53:30,172
Ya.
679
00:53:30,206 --> 00:53:31,707
Aku rasa aku patut.
680
00:53:31,741 --> 00:53:33,709
Anak aku perlukan aku sekarang
lebih dari dulu.
681
00:53:33,743 --> 00:53:36,612
Berambus,
Betina pembenci!
682
00:53:50,527 --> 00:53:52,628
Tidur nyenyak, saudaraku.
683
00:54:20,156 --> 00:54:21,757
Terima kasih, Boake.
684
00:54:28,832 --> 00:54:30,399
- Kau nampak dia?
- Ya.
685
00:54:30,433 --> 00:54:33,268
- Dan?
- Keperluan dia nampaknya tak cukup.
686
00:54:33,303 --> 00:54:35,604
Apa yang terjadi
pada dia sekarang?
687
00:54:35,638 --> 00:54:38,073
Dia dan abangnya
keduanya akan ditahan
688
00:54:38,108 --> 00:54:39,842
dibawah kecurigaan.
689
00:54:39,876 --> 00:54:42,511
Perbicaran akan diadakan
untuk setiap mereka
690
00:54:42,545 --> 00:54:45,381
untuk mengetahui jika mereka
bersalah dibawah mana-mana akta.
691
00:54:45,415 --> 00:54:49,184
yang mungkin terdiri daripada
perlanggaran prinsip kepercayaan.
692
00:54:49,219 --> 00:54:51,086
Siapa yang akan jadi hakim?
693
00:54:51,121 --> 00:54:55,357
Tujuh septons seperti semua perbicaraan
dahulu sebelum Targaryens.
694
00:54:56,526 --> 00:54:57,793
Kau akan jadi
salah satu daripadanya?
695
00:54:57,861 --> 00:54:59,294
Aku akan.
696
00:55:01,498 --> 00:55:03,632
Jika salah satu
atau kedua mereka
697
00:55:03,666 --> 00:55:06,402
mengaku seblum
perbicaraan...
698
00:55:06,436 --> 00:55:08,337
Jadi mereka akan diberi
belas kasihan Mother.
699
00:55:09,639 --> 00:55:12,074
Dan apa penglibatan
belas kasihan Mother?
700
00:55:12,108 --> 00:55:14,343
ia begantung pada
situasi.
701
00:55:14,377 --> 00:55:17,346
Perilaku mereka sendiri,
tahap keinsafan.
702
00:55:17,380 --> 00:55:20,115
Terima kasih,
High Septon,
703
00:55:20,150 --> 00:55:23,118
kerana membawa mereka
keadilan yang mereka layak
704
00:55:23,153 --> 00:55:25,988
di mata
Seven.
705
00:55:29,959 --> 00:55:31,493
Adakah kau tahu
gereja kecil ini
706
00:55:31,528 --> 00:55:34,463
merupakan bangunan paling tua
di King's Landing?
707
00:55:35,765 --> 00:55:38,300
Aku rasa aku pernah
dengar dulu.
708
00:55:38,334 --> 00:55:41,136
Baelor bina Sept
di sekelilingnya.
709
00:55:42,639 --> 00:55:45,674
Tapi manusia sembahyang
disini lama sebelum dia.
710
00:55:45,708 --> 00:55:48,477
Siapa yang mengukir mazbah ini?
711
00:55:48,511 --> 00:55:51,980
- Adakah kau tahu?
- Aku rasa aku tak tahu.
712
00:55:52,048 --> 00:55:54,383
Tiada siapa tahu.
713
00:55:54,417 --> 00:55:58,020
Tiada namanya di atasnya
atau dimana-mana dalam gereja kecil ini.
714
00:55:59,956 --> 00:56:02,524
Tak, orang
yang membina tempat ini
715
00:56:02,559 --> 00:56:06,562
tidak mempengaruhi keanguhan mereka
pada siapa yang datang mencari mereka
716
00:56:06,596 --> 00:56:10,332
cara Baelor buat dengan
saduran emas besar atas sana.
717
00:56:10,366 --> 00:56:12,167
Hmm.
718
00:56:12,202 --> 00:56:14,336
Kepercayaan mereka bersih.
719
00:56:15,572 --> 00:56:18,340
Buang segala emas
dan perhiasan,
720
00:56:18,374 --> 00:56:22,144
robohkan statut
dan tiang-tiang,
721
00:56:22,178 --> 00:56:24,279
dan ini apa yang tinggal.
722
00:56:27,250 --> 00:56:29,885
Sesuatu yang mudah...
723
00:56:33,089 --> 00:56:36,558
dan pejal dan benar.
724
00:56:40,830 --> 00:56:44,132
Pakaian indah Tyrells
akan dibuang.
725
00:56:45,301 --> 00:56:47,069
Penipuan mereka menjatuhakn.
726
00:56:47,103 --> 00:56:50,239
Hati sebenar mereka
terdedah untuk semua melihatnya.
727
00:56:51,508 --> 00:56:54,376
Dan juga akan terjadi
untuk kita semua.
728
00:56:54,410 --> 00:56:57,012
Tinggi dan rendah serupa.
729
00:57:01,050 --> 00:57:03,218
Apa yang akan kita jumpa
730
00:57:03,253 --> 00:57:06,255
bila kita tanggalkan
pakaian indah kau?
731
00:57:09,425 --> 00:57:13,028
Lelaki muda datang berjumpa dengan kami
tak lama dulu.
732
00:57:13,096 --> 00:57:15,964
Rosak badan
dan semangatnya
733
00:57:17,834 --> 00:57:20,502
Dia ada banyak
untuk dibuang.
734
00:57:22,205 --> 00:57:25,908
Sangat banyak
memberatkan dia.
735
00:57:25,942 --> 00:57:29,177
Tapi sedikit demi sedikit,
dia meringankan dirinya.
736
00:57:30,613 --> 00:57:32,614
Meninggalkan keangkuhan,
737
00:57:32,649 --> 00:57:35,217
kemegahan, dosa.
738
00:57:37,787 --> 00:57:40,188
Sekarang jiwanya sangat ringan,
739
00:57:40,223 --> 00:57:43,492
dia akan terapung melalui
Tujuh Syurga seperti burung.
740
00:57:43,560 --> 00:57:45,227
Hmm.
741
00:57:50,300 --> 00:57:52,801
Dan dia ada banyak
cakap mengenai kau.
742
00:58:17,093 --> 00:58:18,827
Gerak.
743
00:58:20,630 --> 00:58:23,365
Lepaskan aku
cepat
744
00:58:23,399 --> 00:58:26,435
Kau akan arahkan mereka
untuk lepaskan aku.
745
00:58:26,469 --> 00:58:29,137
Aku ialah permaisuri!
Aku ialah permaisuri!
746
00:58:29,172 --> 00:58:30,872
Kau sudah hilang akal?
747
00:58:30,907 --> 00:58:32,441
Lepaskan aku!
748
00:58:33,710 --> 00:58:36,078
Lepaskan tangan kotor kau
dari aku!
749
00:58:36,145 --> 00:58:38,447
Kau sudah hilang akal?
750
00:58:38,481 --> 00:58:41,383
AKu ialah permaisuri
Lepaskan aku!
751
00:58:47,523 --> 00:58:49,558
Lihat aku.
752
00:58:51,794 --> 00:58:53,562
Lihat muka aku.
753
00:58:56,232 --> 00:58:59,534
Ini adalah perkara terakhir
kau akan lihat sebelum kau mati.
754
00:59:16,590 --> 00:59:23,090
== Diterjemah oleh Zealous ==
Sari kata asal oleh @elder_man
755
00:59:25,068 --> 00:59:29,068
♪ ♪
756
01:00:24,542 --> 01:00:29,542
♪ ♪