1
00:04:16,207 --> 00:04:19,085
Saya bazirkan banyak masa mencari kamu

2
00:04:20,407 --> 00:04:28,246
Aneh, kamu yang datang

3
00:04:30,487 --> 00:04:34,162
Kamu sedia beritahuku
apa yang berlaku, kan?

4
00:04:47,727 --> 00:04:51,686
Jika hal sama berlaku pada kamu...

5
00:04:55,087 --> 00:05:05,440
Kamu mungkin tak nak
jumpa sesiapa lagi.

6
00:05:34,407 --> 00:05:36,637
Kita akan tiba?

7
00:05:36,767 --> 00:05:39,327
Benda ini berat dan kamu
tak benarkan kita guna lif

8
00:05:39,487 --> 00:05:40,806
Kenapa?

9
00:05:40,927 --> 00:05:42,519
Janganlah merungut!

10
00:05:42,647 --> 00:05:44,399
Mengganggu saja!

11
00:06:08,327 --> 00:06:09,840
Teruk!

12
00:06:09,967 --> 00:06:12,162
Di Bangkok adalah baik

13
00:06:12,247 --> 00:06:14,522
Tapi kena tukar pemandangan

14
00:06:14,647 --> 00:06:17,407
ldea siapa?

15
00:06:17,407 --> 00:06:19,841
Saya

16
00:06:19,967 --> 00:06:23,004
Saya mencari tempat lebih baik untukmu

17
00:06:23,127 --> 00:06:25,322
Apa lagi kamu mahu?

18
00:06:25,647 --> 00:06:30,437
Di Bangkok, pemuzik lebih baik
akan musnahkan kita

19
00:06:31,087 --> 00:06:33,237
Tidakkah tempat ini
dekat tempat tinggalmu?

20
00:06:33,367 --> 00:06:34,766
Apa kata kamu tidur di tempatmu

21
00:06:34,887 --> 00:06:37,037
Jadi kita boleh ada ruang
lebih besar di sini.

22
00:06:37,167 --> 00:06:39,203
Bukan hal kamu.

23
00:06:39,327 --> 00:06:40,521
Marilah

24
00:06:40,647 --> 00:06:47,041
Kita main kad dan
sebentar lagi waktu pagi.

25
00:10:55,487 --> 00:10:56,158
Hei!

26
00:10:56,247 --> 00:10:58,807
Kenapa dengan kamu?

27
00:10:58,927 --> 00:11:00,280
Pergi tandas jika nak kencing.

28
00:11:00,407 --> 00:11:05,003
Gila!

29
00:11:25,327 --> 00:11:28,364
Hei, apa kamu pandang?

30
00:11:29,447 --> 00:11:31,756
Nampak kain itu?

31
00:11:35,327 --> 00:11:39,878
Adakah kamu nampak masa kita masuk?

32
00:11:41,727 --> 00:11:43,240
Saya tak tahu

33
00:11:43,367 --> 00:11:45,756
Tak nampak...

34
00:11:46,247 --> 00:11:51,446
Tapi saya tidak

35
00:12:02,447 --> 00:12:04,447
Celaka!

36
00:12:04,447 --> 00:12:07,041
Selalu nak takutkan saya.

37
00:12:07,407 --> 00:12:11,764
Hei! Saya tak nampak juga

38
00:12:12,327 --> 00:12:15,125
lni pertama saya nampaknya.

39
00:13:31,247 --> 00:13:34,523
Kenapa!

40
00:13:34,647 --> 00:13:35,966
Kenapa dengan kamu semua

41
00:13:36,087 --> 00:13:38,327
Cuma ini dan kamu semua begitu takut.

42
00:13:38,327 --> 00:13:40,921
Celaka!

43
00:13:41,007 --> 00:13:42,565
lni gurauan kamu?

44
00:13:42,687 --> 00:13:46,447
Jangan kamu berani!

45
00:13:46,447 --> 00:13:52,204
Jangan!

46
00:13:52,327 --> 00:13:55,478
Saya serius!

47
00:14:14,407 --> 00:14:18,002
Apa khabar?

48
00:14:48,807 --> 00:14:51,401
Kenapa dengan kamu?

49
00:14:51,487 --> 00:14:54,559
Jika kamu tak henti, saya akan serius.

50
00:15:00,447 --> 00:15:02,722
Kob pergi mana?

51
00:15:02,807 --> 00:15:03,762
Tak tahu kenapa dengannya

52
00:15:03,887 --> 00:15:07,038
Tinggalkan satu demi satu.

53
00:15:07,167 --> 00:15:09,727
Kenapa begitu panas di sini?

54
00:15:09,807 --> 00:15:13,083
Siapa tutup pendingin udara?

55
00:15:13,527 --> 00:15:15,677
Tiada siapa

56
00:15:25,407 --> 00:15:27,796
Uan, kenapa?

57
00:15:29,927 --> 00:15:33,886
Tiada apa

58
00:15:38,367 --> 00:15:41,882
Siapa buat ini?

59
00:15:41,967 --> 00:15:45,926
Jika kita tak letak balik,
kenalah kita

60
00:15:50,527 --> 00:15:53,883
Letaknya kembali.

61
00:15:53,967 --> 00:15:56,481
Kenapa saya?

62
00:15:57,767 --> 00:15:59,678
Lakukan saja

63
00:15:59,767 --> 00:16:02,486
Tidak bolehkah kawan
suruh kamu buat sesuatu

64
00:16:24,527 --> 00:16:26,802
Jika kamu tak boleh lakukan, jangan.

65
00:16:26,927 --> 00:16:28,440
Saya akan buat sendiri

66
00:16:43,327 --> 00:16:48,640
Kenapa dengan kamu!

67
00:16:48,727 --> 00:16:54,597
Kamu ke mana?

68
00:16:54,727 --> 00:16:58,481
Hei!

69
00:16:59,007 --> 00:17:01,202
Celaka!

70
00:17:01,327 --> 00:17:04,000
Sekarang, saya kena lakukan

71
00:17:19,407 --> 00:17:22,285
Kenapa?

72
00:17:55,327 --> 00:17:56,282
Helo?

73
00:17:56,407 --> 00:17:57,886
Pim, jangan lakukan apa-apa

74
00:17:57,967 --> 00:17:59,407
Cepat turun ke bawah.

75
00:17:59,407 --> 00:17:59,964
Nanti

76
00:18:00,087 --> 00:18:00,803
Helo

77
00:18:00,927 --> 00:18:02,963
Helo

78
00:18:41,327 --> 00:18:43,522
Mari pergi

79
00:18:49,407 --> 00:18:51,443
Nui...bangun

80
00:19:41,007 --> 00:19:42,486
Nui...

81
00:19:43,407 --> 00:19:45,557
Nui, cepat beredar dari sini...

82
00:19:45,687 --> 00:19:47,598
Nui

83
00:20:46,207 --> 00:20:51,281
Kamu semua nampak, kan?

84
00:22:18,007 --> 00:22:21,238
Boy!

85
00:22:21,367 --> 00:22:22,407
Boy!

86
00:22:22,407 --> 00:22:24,762
Kamu akan okey

87
00:22:24,887 --> 00:22:27,447
Boy!

88
00:22:27,527 --> 00:22:30,439
Tolong!

89
00:22:30,527 --> 00:22:32,245
Boy!

90
00:22:32,367 --> 00:22:35,359
Boy!

91
00:22:35,447 --> 00:22:41,283
Saya fikir ia suatu kemalangan...

92
00:22:42,287 --> 00:22:45,279
Apa kamu fikir?

93
00:22:51,807 --> 00:22:58,519
Hei, apa yang kamu takutkan?

94
00:23:15,407 --> 00:23:18,558
Wanita itu

95
00:27:31,287 --> 00:27:35,326
Pim, adakah kamu menelefon rumahnya?

96
00:27:36,087 --> 00:27:37,486
Pim...

97
00:27:37,567 --> 00:27:39,125
Pim

98
00:27:39,207 --> 00:27:41,407
Adakah kamu menelefon?

99
00:27:41,407 --> 00:27:47,516
Saya menelefon tetapi
tiada orang menjawab.

100
00:27:50,247 --> 00:27:53,239
Saya nak pulang ke rumah

101
00:27:54,087 --> 00:27:57,204
Dan bagaimana dengan Boy?

102
00:27:57,327 --> 00:28:00,956
Kamu akan meninggalkannya begitu saja?

103
00:28:01,567 --> 00:28:05,355
Dia sudah mati!

104
00:28:05,487 --> 00:28:09,799
Tapi dia kawan kamu

105
00:28:11,887 --> 00:28:15,004
Tapi saya akan pulang rumah

106
00:28:15,127 --> 00:28:17,407
Saya sangka kamu kata
tak nak pulang rumah

107
00:28:17,407 --> 00:28:20,365
Kan kamu kata rumahmu
lebih teruk daripada penjara

108
00:28:20,487 --> 00:28:23,797
Jadi, kenapa nak pulang
rumah sekarang?

109
00:28:23,927 --> 00:28:25,447
Saya tak tahu

110
00:28:25,447 --> 00:28:29,406
Tapi sekarang, saya nak pulang rumah

111
00:28:41,247 --> 00:28:43,920
Saya juga nak pulang rumah

112
00:28:44,007 --> 00:28:48,407
Namaku Tawan,
saya di sini sudah lama

113
00:28:48,407 --> 00:28:50,477
Saya tak dapat cari
arah pulang ke rumah

114
00:28:50,567 --> 00:28:54,276
Bawaku pulang rumah bersama kamu.

115
00:28:54,407 --> 00:28:55,317
Kenapa ini?

116
00:28:55,447 --> 00:28:57,722
Kita tak tinggal di rumah yang sama.

117
00:28:57,807 --> 00:29:02,039
Tidak apa, saya nak tinggal bersamamu.

118
00:29:03,447 --> 00:29:05,756
Gila!

119
00:29:07,527 --> 00:29:14,444
Okey,
saya suruh orang lain bawaku pulang.

120
00:29:14,687 --> 00:29:19,761
Nanti, kamu tinggal di mana?

121
00:29:20,407 --> 00:29:23,479
lni rumahku.

122
00:29:36,807 --> 00:29:39,526
Biar saya lihat.

123
00:29:46,447 --> 00:29:49,041
Adakah ia sama?

124
00:30:17,127 --> 00:30:19,766
Siapakah wanita dalam gambar itu?

125
00:30:19,887 --> 00:30:23,562
ltu kakakku Saeng Daow

126
00:30:25,647 --> 00:30:27,524
Dia kerja di hotel

127
00:30:27,647 --> 00:30:28,796
Tak tahu apa dia buat

128
00:30:28,927 --> 00:30:33,364
Dia naik ke atas dengan
lelaki untuk berjam-jam.

129
00:34:03,407 --> 00:34:10,722
la mengambil masa beberapa hari sebelum
mereka temui tubuhnya di bawah katil

130
00:34:10,807 --> 00:34:16,006
Tapi tanpa kepalanya.

131
00:34:20,447 --> 00:34:25,441
Adakah mereka tangkap pembunuh itu?

132
00:34:30,807 --> 00:34:34,595
Lupakan pasal itu sekarang

133
00:34:34,727 --> 00:34:39,243
Di manakah kepalanya?

134
00:34:39,967 --> 00:34:47,601
Dia memenggal kepalanya dan ikat
rambutnya pada bolong pendingin udara.

135
00:34:53,647 --> 00:34:58,277
Bagaimana mereka temui kepalanya?

136
00:34:58,407 --> 00:35:00,284
Bodoh

137
00:35:00,407 --> 00:35:04,161
Pandai dalam hal lain

138
00:35:04,567 --> 00:35:07,479
Mereka temuinya seperti caramu.

139
00:35:50,407 --> 00:35:52,447
Pergi!

140
00:35:52,447 --> 00:35:55,439
Jangan mendekati saya!

141
00:35:55,527 --> 00:35:58,678
Pergilah kamu!

142
00:35:58,767 --> 00:36:02,043
Saya kata jangan mendekatiku!

143
00:36:02,167 --> 00:36:06,558
Pergi!

144
00:36:10,767 --> 00:36:11,597
Letakkan senjata

145
00:36:11,727 --> 00:36:12,955
Letakkan senjata

146
00:36:13,087 --> 00:36:13,803
Letakkan senjata

147
00:36:15,967 --> 00:36:16,319
Kob

148
00:36:16,447 --> 00:36:19,484
Kob, jangan!

149
00:36:19,567 --> 00:36:22,525
Henti menembak!

150
00:36:22,647 --> 00:36:25,036
Kob, letakkan senjata

151
00:36:25,167 --> 00:36:26,282
Kob!

152
00:36:26,407 --> 00:36:27,726
Kob!

153
00:36:48,967 --> 00:36:50,525
Kob!

154
00:36:52,567 --> 00:36:54,000
Kob!

155
00:36:54,127 --> 00:36:56,561
Kenapa dengan kamu!

156
00:36:56,687 --> 00:37:10,806
Jangan kamu meninggalkan saya!

157
00:37:10,927 --> 00:37:12,042
Biar saya pergi!

158
00:37:12,167 --> 00:37:13,486
Biar saya pergi!

159
00:37:13,567 --> 00:37:14,317
Saya tak nak mati!

160
00:37:14,447 --> 00:37:15,482
Saya nak pulang rumah!

161
00:37:15,567 --> 00:37:17,407
Pulang!

162
00:37:17,407 --> 00:37:25,963
Lepaskan!

163
00:38:01,367 --> 00:38:02,277
Kob!

164
00:38:02,407 --> 00:38:03,317
Kob!

165
00:38:03,447 --> 00:38:05,039
Lekas!

166
00:38:05,167 --> 00:38:07,476
Kob!

167
00:38:27,527 --> 00:38:32,521
Adakah kamu semua biasa hisap dadah?

168
00:38:35,807 --> 00:38:37,447
Tidak

169
00:38:37,447 --> 00:38:39,324
Ya kah?

170
00:38:39,447 --> 00:38:41,403
Tapi apa yang kamu beritahuku sekarang

171
00:38:41,527 --> 00:38:46,362
la tidak sama dengan laporan polis

172
00:38:49,247 --> 00:38:55,766
Halusinasi mungkin
datang daripada ini.

173
00:38:57,807 --> 00:39:06,044
Polis temui di seluar kawanmu
selepas kamu semua pergi.

174
00:40:02,647 --> 00:40:04,956
Apa-apa?

175
00:40:07,007 --> 00:40:10,443
Tiada siapa mengenali Tawan

176
00:40:10,527 --> 00:40:14,759
Tiada orang dengan nama ini
di senarai pesakit

177
00:40:18,447 --> 00:40:24,079
Bagaimana dengan mayat yang
dijumpai di hotel itu?

178
00:40:26,087 --> 00:40:31,081
Semua orang kata tak pernah
dengar pasal ini

179
00:40:31,207 --> 00:40:35,041
Dan pasal mayat tidak berkepala
memasuki hospital ini.

180
00:40:35,167 --> 00:40:40,366
Kita cakap pasal orang mati,
bukan pesakit

181
00:40:40,487 --> 00:40:44,366
Tiada sesiapa di sini tahu.

182
00:40:44,487 --> 00:40:45,806
Teruk!

183
00:40:45,927 --> 00:40:50,364
Kamu nak kita tanya siapa?

184
00:42:10,287 --> 00:42:17,238
Saya tak tahu namanya

185
00:42:17,367 --> 00:42:20,807
Dia tiada saudara-mara atau kawan

186
00:42:20,807 --> 00:42:25,039
Jadi, kita mengebumikannya

187
00:42:26,727 --> 00:42:29,924
Walaupun mereka tak temui kepalanya.

188
00:42:32,407 --> 00:42:38,004
Adakah hotel
bertanggungjawab pasal ini?

189
00:42:38,127 --> 00:42:41,358
Tiada siapa cakap pasal ini

190
00:42:41,447 --> 00:42:45,963
Selepas pengebumian,
semua orang senyap

191
00:42:46,087 --> 00:42:50,683
Mereka tak bawa kepalanya kembali

192
00:42:50,767 --> 00:42:58,407
Jadi, ia menjadi suatu sumpahan
sesiapa yang melihatnya

193
00:42:58,407 --> 00:43:02,685
Akan mati tanpa sebab

194
00:43:04,247 --> 00:43:08,447
Atau jadi gila macam Saem.

195
00:43:08,447 --> 00:43:12,998
Ada orang nampaknya seperti kita?

196
00:43:13,127 --> 00:43:14,407
Saem.

197
00:43:14,407 --> 00:43:18,446
Saem, mari ke sini

198
00:44:05,887 --> 00:44:08,037
Saem yang mengeluarkan kepalanya

199
00:44:08,167 --> 00:44:11,318
Dari bolong pendingin udara

200
00:45:38,287 --> 00:45:44,999
Sejak itu, dia nampak wajahnya
setiap malam masa tidur

201
00:45:45,127 --> 00:45:50,759
Dia tak berani tidur

202
00:45:50,887 --> 00:45:55,358
Hingga saya batalkan sumpahannya.

203
00:45:59,207 --> 00:46:01,277
Bagaimana?

204
00:46:01,407 --> 00:46:04,160
Dia kena tidur di keranda bersama
orang yang mati dengan ganas

205
00:46:04,247 --> 00:46:08,684
Setiap malam sebelum
tengah malam untuk 7 hari

206
00:46:08,887 --> 00:46:12,721
Dengan bantuanku akan
batalkan sumpahan itu.

207
00:46:13,807 --> 00:46:19,359
lni bermakna kita berempat
lakukan hal yang sama?

208
00:46:21,087 --> 00:46:23,840
Dan bagaimana dengan
wanita di belakang kamu?

209
00:46:23,967 --> 00:46:26,959
Tidakkah dia juga sertai kamu?

210
00:46:33,887 --> 00:46:36,117
Belakang kita?

211
00:46:37,407 --> 00:46:38,920
Siapa?

212
00:46:39,007 --> 00:46:44,206
Cuma kita berempat

213
00:46:44,327 --> 00:46:48,639
Bukankah kamu buta?

214
00:46:50,007 --> 00:46:57,721
Patutlah Saem tak panggil kamu

215
00:46:57,807 --> 00:47:04,519
Sebab dia juga datang bersama kamu...

216
00:47:36,407 --> 00:47:41,640
Saya tak pernah dengar pasal ini

217
00:47:41,727 --> 00:47:50,920
Tetapi jika benar ada pembunuhan

218
00:47:51,007 --> 00:47:52,804
Dan sami Buddha juga tahu pasalnya

219
00:47:52,927 --> 00:47:56,283
Polis juga

220
00:48:02,407 --> 00:48:04,204
Manoon, saya mahu maklumat
pasal pembunuhan

221
00:48:04,327 --> 00:48:09,196
ltu sekarang.

222
00:48:41,767 --> 00:48:44,122
Pada hari itu

223
00:48:44,207 --> 00:48:51,397
Buddha beritahuku berada dalam tokong

224
00:48:51,527 --> 00:49:02,358
Sementara yang lain mencari
keranda mati itu

225
00:49:02,447 --> 00:49:05,996
Sebelum tiada masa.

226
00:49:13,447 --> 00:49:18,157
Apa berlaku selepas tengah malam?

227
00:49:48,327 --> 00:49:52,445
Apa kamu pandang?

228
00:49:57,927 --> 00:49:59,440
Adakah kamu sedar

229
00:49:59,527 --> 00:50:03,236
Semua kereta memancarkan
lampu pada kita.

230
00:50:03,367 --> 00:50:09,283
Saya memancar kembali
tapi mereka hon kita.

231
00:50:14,007 --> 00:50:16,521
Ada lagi.

232
00:50:38,807 --> 00:50:41,162
Teruk!

233
00:50:41,247 --> 00:50:42,123
Kenapa dengan keranda mati ini?

234
00:50:42,207 --> 00:50:44,516
Sukar nak cari

235
00:50:48,287 --> 00:50:50,721
Adakah kita akan hidup?

236
00:50:52,567 --> 00:50:57,197
Senyap!

237
00:51:00,527 --> 00:51:03,166
Begitulah

238
00:51:05,767 --> 00:51:08,998
Bolehkah saya tidak pergi?

239
00:51:09,127 --> 00:51:11,766
Saya nak pulang ke rumah

240
00:51:11,887 --> 00:51:19,407
Hantarku pulang, baik?

241
00:51:19,407 --> 00:51:24,003
Apakah masalah kamu?

242
00:51:26,927 --> 00:51:29,407
Saya bertanya kamu

243
00:51:29,407 --> 00:51:33,320
Pusing sini. Rumahku di sini.

244
00:51:39,687 --> 00:51:44,203
Tidakkah kamu takut mati lagi?

245
00:51:47,687 --> 00:51:50,247
Saya akan lebih selamat di rumah

246
00:51:50,367 --> 00:51:53,120
Mungkin saya akan dipukul

247
00:51:53,207 --> 00:51:57,120
Ayahku tak akan membunuhku

248
00:51:57,447 --> 00:51:58,323
Pusing sini

249
00:51:58,447 --> 00:52:01,723
Henti di sini.

250
00:52:04,167 --> 00:52:07,842
Kamu tak percaya sumpahan ini, kan?

251
00:52:07,967 --> 00:52:10,322
Jika ya, jadi?

252
00:52:10,447 --> 00:52:13,757
Saya kena tidur di dalam keranda
macam lelaki gila itu?

253
00:52:13,887 --> 00:52:15,764
Kamu teruskan

254
00:52:15,887 --> 00:52:21,200
Kita lihat apa berlaku esok

255
00:52:21,327 --> 00:52:22,442
Hei!

256
00:52:22,567 --> 00:52:25,161
Nanti!

257
00:52:25,327 --> 00:52:28,160
Nui, lupakan pasalnya

258
00:52:28,247 --> 00:52:31,444
Kita boleh mencari sendiri.

259
00:53:00,207 --> 00:53:02,516
Di manakah semua orang

260
00:53:35,367 --> 00:53:38,359
Saya sudah pulang!

261
00:54:37,567 --> 00:54:39,956
Hei,

262
00:54:40,087 --> 00:54:42,965
Adakah makcik pukulmu lagi

263
00:55:08,167 --> 00:55:11,557
Tuan, cuma ada 2 keranda

264
00:55:11,687 --> 00:55:14,155
Ada satu lagi?

265
00:55:14,247 --> 00:55:19,560
Kamu dapat dua untuk sebotol wiski

266
00:55:19,687 --> 00:55:22,247
Apa lagi kamu mahu?

267
00:55:22,367 --> 00:55:26,918
Kamu matilah,
kamu akan dapat satu lagi

268
00:55:27,007 --> 00:55:30,044
Hei! Usah begitu kasar

269
00:55:30,167 --> 00:55:31,759
Bertenang

270
00:55:31,887 --> 00:55:35,118
Lebih baik daripada tiada apa.

271
00:55:35,207 --> 00:55:37,482
Dapat dua dan merungut

272
00:55:37,567 --> 00:55:41,321
Kita kena lekas atau
kita tak akan sempat.

273
00:56:14,967 --> 00:56:16,844
la sudah lepas tengah malam

274
00:56:16,967 --> 00:56:20,596
Sami Buddha kata ia tak akan berkesan

275
00:56:37,807 --> 00:56:40,407
ltu tak benar

276
00:56:40,407 --> 00:56:44,286
Dia menipu kita

277
00:56:44,407 --> 00:56:46,762
Sukar mencari keranda itu

278
00:56:46,887 --> 00:56:50,357
Dia kena lakukan upacara amal itu

279
00:56:52,087 --> 00:56:53,566
Apakah silapku?

280
00:56:53,687 --> 00:56:58,124
Kenapa saya kena tunggu
untuk kematian?

281
00:57:05,287 --> 00:57:09,280
Uan, bila sudah tiba masanya

282
00:57:09,407 --> 00:57:12,956
Kita semua mesti mati

283
00:57:15,287 --> 00:57:19,246
Ada cara lain

284
00:57:19,367 --> 00:57:23,679
Cara lain?

285
00:57:23,767 --> 00:57:25,359
Cara apa?

286
00:57:25,487 --> 00:57:27,284
Saya akan mati

287
00:57:27,407 --> 00:57:32,527
Sami Buddha pun tak dapat bantuku.

288
00:57:32,647 --> 00:57:36,560
Hantu itu akan patahkan leherku

289
00:57:37,687 --> 00:57:44,320
Kamu juga, dia tak benarkanmu hidup.

290
00:57:46,727 --> 00:57:51,407
Kita dapat sumpahan itu.

291
00:57:51,407 --> 00:57:52,283
Akhirnya, kita semua tak dapat hidup.

292
00:57:52,407 --> 00:57:54,443
Uan, cukuplah

293
00:58:05,127 --> 00:58:07,436
Di mana Hyai?

294
00:58:10,927 --> 00:58:14,886
Kita tak boleh
tinggalkannya bersendirian.

295
00:58:40,647 --> 00:58:43,400
Apa masalahnya Nui

296
00:58:50,407 --> 00:58:54,320
Lekas.

297
00:59:17,807 --> 00:59:19,798
Hyai!

298
00:59:19,927 --> 00:59:22,361
Hyai!

299
01:00:22,087 --> 01:00:26,239
Tiada lagi!

300
01:00:26,367 --> 01:00:32,283
Tiada lagi!

301
01:01:06,247 --> 01:01:08,317
Lepaskanku!

302
01:01:08,447 --> 01:01:09,766
Tolong!

303
01:01:09,887 --> 01:01:13,243
Tolong saya!

304
01:01:13,367 --> 01:01:17,565
Jangan mendekatiku!

305
01:01:23,567 --> 01:01:24,317
Bangun

306
01:01:24,447 --> 01:01:26,961
Bangun

307
01:02:08,447 --> 01:02:11,007
Adakah ini rumah yang silap?

308
01:02:11,127 --> 01:02:15,006
Tak, saya ingat peti surat itu.

309
01:02:15,127 --> 01:02:17,277
Mari masuk.

310
01:02:17,407 --> 01:02:21,559
Hei! Saya tak nak masuk

311
01:02:21,687 --> 01:02:25,447
Saya akan tunggu di kereta

312
01:02:25,447 --> 01:02:27,244
la mungkin dicuri.

313
01:02:27,367 --> 01:02:29,164
Bagaimana ia akan dicuri

314
01:02:29,247 --> 01:02:30,839
Kita akan keluar

315
01:02:30,967 --> 01:02:32,366
Kita akan menarik Hyai keluar
untuk tidur di tokong...

316
01:02:32,487 --> 01:02:35,206
la lebih selamat.

317
01:02:36,487 --> 01:02:39,524
Saya masih nak tunggu di sini.

318
01:02:39,647 --> 01:02:41,160
Okey, Nui

319
01:02:41,247 --> 01:02:43,283
Biar dia tunggu.

320
01:03:45,687 --> 01:03:50,238
Saya boleh teka ia bunuh diri

321
01:03:50,407 --> 01:03:54,639
Kawanmu ada masalah di rumah.

322
01:04:01,927 --> 01:04:06,523
Sebelum kita tinggalkan rumahnya

323
01:04:09,527 --> 01:04:13,520
lbu bapanya kembali

324
01:04:15,927 --> 01:04:20,407
Kita tak tahu bagaimana
nak jelaskan pada mereka

325
01:04:20,407 --> 01:04:25,356
Mereka tak mahu dengar

326
01:04:25,487 --> 01:04:32,404
Mereka asyik menyalahkan kita

327
01:04:38,247 --> 01:04:45,437
Di manakah kamu semua pergi malam itu?

328
01:04:49,487 --> 01:04:55,517
Malam itu, kita kembali ke tokong

329
01:04:58,087 --> 01:05:01,921
Tapi Uan

330
01:05:06,167 --> 01:05:15,166
Uan ada idea bodoh ini

331
01:05:23,567 --> 01:05:27,003
lni tempat paling selamat

332
01:05:27,127 --> 01:05:30,358
Tidakkah kamu simpannya
untuk upacara amal itu.

333
01:05:33,007 --> 01:05:36,238
Mari melalui malam ini

334
01:05:36,367 --> 01:05:39,404
la akan seperti dilahirkan semula

335
01:05:44,327 --> 01:05:47,603
Jangan fikirkanku
dalam cara yang teruk

336
01:05:47,727 --> 01:05:50,366
Saya tanya kamu

337
01:05:51,967 --> 01:05:53,286
Nui

338
01:05:53,407 --> 01:05:54,447
Apa?

339
01:05:54,447 --> 01:05:58,679
Tutup keranda untukku.

340
01:05:58,767 --> 01:06:00,439
Okey.

341
01:07:11,927 --> 01:07:12,404
Uan, bangun.

342
01:07:12,527 --> 01:07:13,357
Uan.

343
01:07:13,487 --> 01:07:15,443
Uan.

344
01:07:19,967 --> 01:07:23,596
Uan.

345
01:07:34,207 --> 01:07:37,324
Sebab kematiannya.

346
01:07:37,447 --> 01:07:40,757
Kita percaya sebab kekurangan oksigen

347
01:07:40,887 --> 01:07:43,276
Tapi apa yang kamu harap
daripada seorang bodoh

348
01:07:43,407 --> 01:07:47,798
Yang tidur dalam keranda tertutup

349
01:07:49,647 --> 01:07:53,925
Tapi dia tak menutup kesemuanya

350
01:07:56,647 --> 01:07:59,161
Dia tinggalkan sedikit ruang
untuk bernafas.

351
01:08:49,487 --> 01:08:53,036
Cuma kita berdua yang tinggal.

352
01:09:02,087 --> 01:09:06,365
Pim, kamu nak berjumpa Saeng Daow?

353
01:09:09,407 --> 01:09:13,525
Bagaimana? lni bukan manusia hidup.

354
01:09:15,327 --> 01:09:20,321
Kita menunggu untuknya cari kita?

355
01:09:22,327 --> 01:09:26,161
Tapi di mana kita nak carinya?

356
01:09:29,367 --> 01:09:32,518
Kita mula dari tempat dia dibunuh.

357
01:12:01,087 --> 01:12:08,801
Dia memenggal kepalanya dan ikat
rambutnya di bolong pendingin udara.

358
01:12:24,447 --> 01:12:29,601
Kamu nampak hal yang aneh?

359
01:12:31,967 --> 01:12:34,765
Tidak.

360
01:12:37,927 --> 01:12:43,524
lni saja yang tinggal

361
01:12:50,207 --> 01:12:56,157
Ada satu hal yang kamu patut tahu

362
01:13:10,487 --> 01:13:19,885
Saeng Doaw mengandung masa dia mati.

363
01:13:32,687 --> 01:13:36,282
Surat yang diberikan pada
kita oleh pekerja hotel

364
01:13:36,407 --> 01:13:39,240
Ditulis oleh Saeng Daow

365
01:13:39,367 --> 01:13:41,801
Tapi tidak dikirim

366
01:13:43,567 --> 01:13:45,558
Kita nak pergi ke alamat itu

367
01:13:45,687 --> 01:13:48,042
Yang berada di depan sampul

368
01:13:48,167 --> 01:13:52,365
Dan kirim surat itu

369
01:13:55,447 --> 01:13:58,678
Berharap ia mungkin lepaskannya
daripada kesakitan ini

370
01:13:58,767 --> 01:14:04,160
Dan kesengsaraan.

371
01:16:22,567 --> 01:16:25,001
Siapa benarkan kamu masuk?

372
01:16:28,407 --> 01:16:30,602
Saya minta maaf

373
01:17:02,407 --> 01:17:04,716
Maafkan saya, Puan

374
01:17:05,407 --> 01:17:09,639
Nama surat ini dihantar
pada kamu, kan?

375
01:17:20,447 --> 01:17:23,519
la surat daripada Saeng Daow.

376
01:17:42,487 --> 01:17:45,160
Saeng Daow.

377
01:17:45,247 --> 01:17:48,717
Saeng Daow anakku

378
01:18:33,687 --> 01:18:39,125
Saeng Daow larikan diri
dari rumah lama dahulu

379
01:18:39,207 --> 01:18:42,165
Saya tak terima sebarang
berita daripadanya

380
01:18:42,247 --> 01:18:46,407
Saya tak tahu mana nak carinya

381
01:18:46,407 --> 01:18:50,480
Ayahnya mati masa dia kecil

382
01:18:50,567 --> 01:18:58,997
Saya membesarkannya dengan
duit dari suami baruku.

383
01:19:08,727 --> 01:19:13,278
Siapakah gadis yang berdiri
bersebelahan Saeng Daow.

384
01:19:13,407 --> 01:19:15,284
Oh, itu Tawan

385
01:19:15,407 --> 01:19:18,407
Anakku yang seorang lagi

386
01:19:18,407 --> 01:19:21,447
Saeng Daow sangat sayangkan kakaknya

387
01:19:21,447 --> 01:19:26,362
Mereka pergi ke mana-mana bersama,
tidak berpisah

388
01:19:26,487 --> 01:19:34,804
Tawan rapat dengan kakaknya,
dia menangis nak pergi juga

389
01:19:35,527 --> 01:19:43,525
Saeng Daow pergi saja tanpa
bagitau sesiapa pun

390
01:19:43,647 --> 01:19:48,641
Dia tinggalkan kakaknya walaupun
mereka tak pernah berpisah

391
01:19:48,767 --> 01:19:56,447
Tawan mestilah sunyi

392
01:19:57,727 --> 01:20:01,925
Apa terjadi kpd Tawan?

393
01:20:02,007 --> 01:20:07,161
Tawan hanya duduk dlm
bilik saja

394
01:20:07,247 --> 01:20:19,318
Setipa kali aku nampak dia,
dia asyik tidur saja

395
01:20:19,447 --> 01:20:25,238
Aku tak pernah sangka bhw 1 hari
nanti dia takkan bangun lagi

396
01:20:38,327 --> 01:20:40,795
Siapa tinggal bilik sebelahnya?

397
01:20:40,927 --> 01:20:43,395
Suami aku

398
01:20:43,487 --> 01:20:44,476
Mungkin dia dah lapar

399
01:20:44,567 --> 01:20:48,321
Balik lah

400
01:20:48,447 --> 01:20:50,358
Dah lewat dah, rasanya
kau berdua kena pergi dah

401
01:20:50,447 --> 01:20:54,360
Pandu kereta balik pada
malam bahaya

402
01:20:55,407 --> 01:20:59,719
Balik lah

403
01:21:05,967 --> 01:21:06,922
Balik lah

404
01:21:07,007 --> 01:21:09,407
Tak apa

405
01:21:09,407 --> 01:21:11,079
Pergi, pergi, pergi

406
01:21:11,207 --> 01:21:15,325
Jangan kau balik

407
01:21:36,167 --> 01:21:46,202
Maafkan Saeng Daow

408
01:22:32,527 --> 01:22:38,841
Kita masih tak tau
apa-apa

409
01:22:42,247 --> 01:22:47,560
Kenapa Saeng Daow
marah sangat kpd kita?

410
01:22:47,687 --> 01:22:52,044
lni mungkin ada sesuatu
berkenaan dgn kita

411
01:22:52,167 --> 01:22:54,635
Dia mungkin tak suka
pada kita

412
01:22:54,727 --> 01:22:59,517
Dan nak bunuh kita kerana
dia seorang dah gila

413
01:23:06,327 --> 01:23:08,602
Apa sekarang?

414
01:23:09,647 --> 01:23:11,763
Kau nak balik dan tidur
dlm keranda kah?

415
01:23:11,887 --> 01:23:13,764
Jadi aku akan mati
seperti Uan?

416
01:23:13,887 --> 01:23:15,957
Tak, tak nak

417
01:23:16,087 --> 01:23:18,521
Kita biar penganut Buddhisme
lakukan ritual dulu

418
01:23:18,647 --> 01:23:21,798
la mungkin berguna

419
01:23:26,167 --> 01:23:30,319
Kau tak nak tau lebih banyak
mengenai Saeng Daow kah?

420
01:23:30,447 --> 01:23:35,316
Lgih kita tau akan
mati lebih cepat

421
01:23:36,927 --> 01:23:41,717
Kau nampak apa-apa pd
rumahnya tak?

422
01:23:46,327 --> 01:23:49,364
Seperti apa?

423
01:23:53,007 --> 01:23:55,441
Seperti di bawah
katilnya?

424
01:26:32,287 --> 01:26:34,278
Sa...SaSa

425
01:26:34,407 --> 01:26:36,318
Saeng Daow

426
01:27:53,007 --> 01:27:56,238
Kau dah bazir banyak
masa dah

427
01:27:56,367 --> 01:28:01,725
Boleh tak kau bagitau sesuatu yg
mana aku boleh catit dlm laporan

428
01:28:01,807 --> 01:28:04,879
Seperti dlm kemalangan

429
01:28:04,967 --> 01:28:08,516
Apa apa-apa yg luar
biasa berlaku?

430
01:28:09,447 --> 01:28:18,924
Aku memang tak dpt
ingat banyak

431
01:28:23,567 --> 01:28:31,440
Segalanya macam
kabur saja

432
01:28:47,367 --> 01:28:49,323
Pim...

433
01:28:49,447 --> 01:28:51,447
Pim...

434
01:28:51,447 --> 01:28:53,915
Di mana kau ni?

435
01:28:54,007 --> 01:28:56,919
Pim...

436
01:29:00,127 --> 01:29:03,005
Pim...

437
01:29:03,127 --> 01:29:06,403
Pim...

438
01:29:12,527 --> 01:29:14,995
Pim...

439
01:29:15,127 --> 01:29:16,321
Di mana kau ni?

440
01:29:16,447 --> 01:29:17,766
Pim...

441
01:29:17,887 --> 01:29:20,196
Pim...

442
01:29:22,527 --> 01:29:23,277
Pim...

443
01:29:23,407 --> 01:29:26,797
Di mana kau ni?

444
01:29:26,927 --> 01:29:35,835
Pim...

445
01:29:35,967 --> 01:29:37,685
Di mana kau ni?

446
01:29:37,767 --> 01:29:39,407
Pim...

447
01:29:39,407 --> 01:29:42,160
Keluarlah

448
01:29:42,247 --> 01:29:42,918
Pim...

449
01:29:43,007 --> 01:29:45,805
Keluarlah

450
01:29:45,927 --> 01:29:48,282
Pim...

451
01:29:48,407 --> 01:29:49,601
lni bahaya ni....

452
01:29:49,727 --> 01:29:52,605
Keluarlah, Pim

453
01:29:53,367 --> 01:29:55,835
Pim...

454
01:30:02,407 --> 01:30:03,522
Pim...

455
01:30:03,647 --> 01:30:07,003
Pim...

456
01:31:27,127 --> 01:31:29,357
Entah apa nak tanya kau

457
01:31:29,487 --> 01:31:35,119
Semua respon kau akan
jadi sama pd akhirnya

458
01:31:35,207 --> 01:31:38,995
Kerana hantu?

459
01:31:40,767 --> 01:31:46,876
Baiklah, macam mana
dgn kawan kau?

460
01:31:46,967 --> 01:31:50,277
Dia mana dia?

461
01:31:53,687 --> 01:31:57,407
Kita ada pandangan
yang berlainan...

462
01:31:57,407 --> 01:31:58,760
Dia rasa sami dpt
lepaskan dia

463
01:31:58,887 --> 01:32:03,165
Drpd mentera dgn
melakukan ritual

464
01:32:03,247 --> 01:32:11,598
Dia balik ke tokong cuba
ritual tu sekali lagi

465
01:32:13,207 --> 01:32:15,198
Macam mana dgn kau?

466
01:32:15,327 --> 01:32:19,320
Adakah pandapat kau sama?

467
01:32:21,287 --> 01:32:29,717
Jika sama mungkin aku takkan berada
di sini bagitau kua pasal ini dah

468
01:32:31,127 --> 01:32:37,805
Kerana dr masa tu Nui
dah hilangkan diri

469
01:32:39,967 --> 01:32:46,076
Sehingga hari ini, aku
masih tak dpt cari dia

470
01:32:49,967 --> 01:32:57,043
Cerita kau macam sukar
dipercayai

471
01:32:59,007 --> 01:33:02,966
Lebih teruk drpd yg
dibaca dlm sebarang buku

472
01:33:03,407 --> 01:33:13,237
Tapi sikap kau memang
sama dgn aku

473
01:33:16,567 --> 01:33:19,764
Aku bagitau

474
01:33:20,247 --> 01:33:23,364
Aku akan bagitau cerita
aku sendiri

475
01:33:23,487 --> 01:33:29,119
Aku ada pensyaki,
tunggu siasat tanya

476
01:33:29,207 --> 01:33:32,438
Dia seorang penyakit jiwa

477
01:33:32,527 --> 01:33:39,683
Dia percaya bhw dia bunuh orang
sebagai tawaran pengorbanan

478
01:33:39,767 --> 01:33:41,758
Apa pasal tu

479
01:33:41,887 --> 01:33:43,407
Malam tu dia koyakan
bajunya

480
01:33:43,407 --> 01:33:46,558
Dan gantung dirinya
atas batang penjara

481
01:33:46,687 --> 01:33:58,645
Ada tulisan atas dinding
ditulis dgn darah

482
01:33:59,527 --> 01:34:05,477
Dia mungkin pembunuh
dlm certita kau

483
01:34:06,407 --> 01:34:13,563
Kau masih nampak
Saeng Daow?

484
01:34:16,687 --> 01:34:21,363
Adakah dia masih di sini?

485
01:34:26,727 --> 01:34:30,686
Mungkin kau dah letih dah

486
01:34:30,767 --> 01:34:33,361
Kau boleh pergi sekarang

487
01:34:39,007 --> 01:34:40,281
Tapi aku masih perlukan
kau balik

488
01:34:40,407 --> 01:34:43,444
Memberi keterangan
kau sekali lagi

489
01:34:43,767 --> 01:34:49,399
Harap kau akan bekerjasama

490
01:35:16,167 --> 01:35:21,878
Jika pasal yg sama berlaku
kpd kau

491
01:35:25,527 --> 01:35:32,524
Kau mungkin tak nak jumpa
sesiapa lagi

492
01:35:40,247 --> 01:35:43,205
Semua sayang dan hormat
kpd ibu kesayangan aku

493
01:35:43,327 --> 01:35:47,002
Maafkan kerana pergi
tanpa bagitau sesiapa

494
01:35:47,127 --> 01:35:50,802
Aku tau ini telah mengakibatkan
kau kesedihan

495
01:35:50,927 --> 01:35:56,160
Tapi tau tak anak ini turut
merasai kesakitan yg sama

496
01:35:56,247 --> 01:36:00,365
Dan kesedihan seperti kau?

497
01:36:00,487 --> 01:36:07,359
Apa yg aku boleh buat ialah
tangkis kpd apa aku telah buat

498
01:36:07,447 --> 01:36:09,961
Aku ni seorang yg teruk

499
01:36:10,087 --> 01:36:14,000
Kerana tinggalkan mak
dan kakak, kan?

500
01:36:14,127 --> 01:36:16,004
Tapi ytolong percayalah
aku mak

501
01:36:16,127 --> 01:36:21,485
Aku berbuat demikian
ada alasan aku

502
01:36:21,567 --> 01:36:24,445
Jika aku kena tinggal
dlm rumah tu

503
01:36:24,527 --> 01:36:26,279
Kehidupan aku pastinya akan
penuh dgn kesakitan hati

504
01:36:26,407 --> 01:36:30,161
Dgn keakhiran yg
tak bermakna

505
01:36:30,247 --> 01:36:34,445
Tolong jangan minta aku
balik ke rumah aku

506
01:36:34,527 --> 01:36:39,237
Kerana rasanya aku tak ada
keberanian berhadap dgn kau

507
01:36:39,367 --> 01:36:42,407
Dan sesiapa lagi

508
01:36:42,407 --> 01:36:49,324
Selagi aku masih hidup, dosa
aku takkan dpt dipadamkan

509
01:36:49,447 --> 01:36:56,205
Tapi aku takkan lupakan orang
yg buat salah terhadap aku

510
01:36:56,327 --> 01:37:05,235
Khasnya mereka yg aku
menyumpah mereka semua

511
01:37:05,367 --> 01:37:07,244
Kesimpulan

512
01:37:07,367 --> 01:37:11,155
Aku minta kau jelaskan utk
Tawan supaya dia dpt faham

513
01:37:11,247 --> 01:37:14,205
Kerana aku betul-betul
bimbang dia

514
01:37:14,327 --> 01:37:16,761
Dia masih muda sangat

515
01:37:16,887 --> 01:37:20,323
Dan mungkin sangat kecewa
mengenai pasal yg aku buat

516
01:37:20,447 --> 01:37:23,325
Sayang, Saeng Daow