1 00:00:01,482 --> 00:00:04,401 Jangan bergerak! 2 00:00:07,070 --> 00:00:09,280 Jangan bergerak! 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,702 Letakkan tangan di belakang kepala... dan berlutut. 4 00:00:13,785 --> 00:00:16,788 Berlutut! Sekarang! 5 00:00:17,456 --> 00:00:20,501 Jangan bergerak. Saya akan tembak! 6 00:00:20,584 --> 00:00:24,380 Peluang terakhir! Saya takkan ragu-ragu untuk menembak! 7 00:00:24,463 --> 00:00:25,922 Berlutut, sekarang! 8 00:00:26,006 --> 00:00:27,090 Perhatikan dia. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,135 Baiklah. Perlahan-lahan. 10 00:00:34,347 --> 00:00:35,807 Awak dah tangkapnya? - Ya. 11 00:00:35,891 --> 00:00:37,225 Gari dia. 12 00:00:44,483 --> 00:00:46,693 Bagaimana dengan dia? 13 00:00:46,777 --> 00:00:49,154 Uruskannya seperti yang diarahkan. Tiada saksi. 14 00:01:11,176 --> 00:01:12,428 Awak cedera parah? 15 00:01:55,971 --> 00:01:59,891 Pusat kawalan! 15 Eddie! Ada tembakan! 16 00:01:59,975 --> 00:02:01,977 Dua suspek melarikan diri! 17 00:02:56,975 --> 00:03:01,977 Sarikata Oleh Radi Mohd 18 00:03:50,210 --> 00:03:53,213 Apa yang berlaku? - Dengar semuanya! 19 00:03:53,296 --> 00:03:57,092 Kita terima laporan letupan dari banyak tempat di Hell's Kitchen. 20 00:03:57,175 --> 00:04:00,261 Henricks, telefon balai dapatkan kenyataan. - Ya. 21 00:04:00,345 --> 00:04:02,764 Taylor, hubungi orang awak di tempat awam 22 00:04:02,848 --> 00:04:04,558 dan pastikan jika ada gas atau metana ada kaitan. 23 00:04:04,641 --> 00:04:05,976 Apa lokasinya? 24 00:04:06,059 --> 00:04:07,352 Awak nampak saya sedang bercakap, Urich? 25 00:04:07,435 --> 00:04:10,772 Saya hanya beritahu, ia membantu jika kita tahu ke mana kita nak tuju. 26 00:04:10,856 --> 00:04:12,733 Caldwell, berikan senarai. Di mana awak? 27 00:04:15,360 --> 00:04:18,238 Baiklah, lokasi seperti berikut, 28 00:04:18,321 --> 00:04:25,161 44th dan 11th, 48th dan 9th, 47th dan 12th, 42nd dan 10th. 29 00:04:25,245 --> 00:04:27,789 Bukan gas. - Bagaimana awak tahu? 30 00:04:27,873 --> 00:04:29,916 Kawasan letupan, semuanya dikawal oleh orang Rusia. 31 00:04:30,000 --> 00:04:32,043 Ben! Ben! 32 00:04:50,520 --> 00:04:51,605 Ya. 33 00:04:52,856 --> 00:04:54,315 Ya, betul. 34 00:04:55,901 --> 00:04:57,485 Saya beritahu dia. 35 00:04:59,570 --> 00:05:02,573 Vladimir melarikan diri. - Bagaimana? 36 00:05:02,658 --> 00:05:06,244 Lelaki bertopeng hitam, membelasahnya, 37 00:05:06,327 --> 00:05:09,414 tapi menghalang Pegawai Corbin dan rakannya membunuhnya. 38 00:05:09,497 --> 00:05:11,416 Kemudian dia tak bunuh Vladimir. 39 00:05:11,499 --> 00:05:14,920 Dari apa yang kita tahu, mungkin dia nak buatnya bercakap... 40 00:05:15,003 --> 00:05:17,005 ...tentang awak. 41 00:05:17,088 --> 00:05:19,758 Blake cuai, benarkan si topeng mencuri telefonnya. 42 00:05:19,841 --> 00:05:22,177 Saya hantarkan pesanan kepadanya alamat tempat yang diletupkan. 43 00:05:22,260 --> 00:05:24,470 Kita uruskan Blake kemudian. 44 00:05:26,932 --> 00:05:28,599 Kita mesti selesaikan ini. 45 00:05:28,684 --> 00:05:31,644 Vladimir dan si topeng takkan keluar dari kawasan ini. 46 00:05:31,728 --> 00:05:32,938 Mereka akan dijejaki. 47 00:05:33,646 --> 00:05:36,482 Gao percayakan saya. 48 00:05:37,776 --> 00:05:39,569 Dia membantu saya. 49 00:05:40,862 --> 00:05:45,742 Dia akan rasa kecewa jika situasi tidak... selesai... 50 00:05:46,868 --> 00:05:48,995 seperti yang dijanjikan. 51 00:05:49,079 --> 00:05:50,288 Apa awak akan beritahunya? 52 00:05:50,371 --> 00:05:53,666 Kebenaran. Dia tahu kita menipu. 53 00:05:54,334 --> 00:05:56,044 Dia nak tahu tindakan kita selepas ini. 54 00:05:56,127 --> 00:05:58,671 Biar polis jalankan tugasnya. 55 00:06:00,966 --> 00:06:03,509 Itu sebabnya saya bayar mereka, kan? 56 00:06:31,704 --> 00:06:34,290 Keadaannya tidak parah. - Ya. 57 00:06:41,464 --> 00:06:44,550 Dia tahu saya betul. 58 00:06:50,431 --> 00:06:51,808 Sakit? 59 00:06:51,892 --> 00:06:53,226 Bahasa Inggeris! 60 00:06:53,309 --> 00:06:54,435 Di mana Vladimir? 61 00:06:54,519 --> 00:06:56,187 Saya tak tahu. 62 00:06:59,482 --> 00:07:01,860 Ke mana dia pergi, jika dia tak nak ditemui? 63 00:07:01,943 --> 00:07:04,905 Dia ada gadis di mana-mana? - Saya tak tahu. 64 00:07:06,406 --> 00:07:08,658 Saya tak tahu! 65 00:07:08,742 --> 00:07:11,036 Saya bersumpah! 66 00:07:11,787 --> 00:07:12,913 Hentikan! 67 00:07:13,621 --> 00:07:15,749 Ya, baiklah. 68 00:07:23,757 --> 00:07:26,927 Jumpa sesiapa masih hidup, tembak di kepalanya. 69 00:08:11,679 --> 00:08:12,763 Jangan bergerak. 70 00:08:13,514 --> 00:08:14,682 Awak ditembak. 71 00:08:17,352 --> 00:08:20,188 Bunyinya kasar, tapi saya tak faham. 72 00:08:20,271 --> 00:08:24,359 Saya akan bunuh awak kerana penggal kepala adik saya. 73 00:08:24,442 --> 00:08:27,153 Awak dah salah orang. Saya tak bunuh sesiapa. 74 00:08:27,237 --> 00:08:29,405 Meskipun samseng seperti awak layak dibunuh. 75 00:08:30,991 --> 00:08:33,326 Awak campak Semyon dari bumbung. 76 00:08:34,202 --> 00:08:35,328 Membuatkannya koma. 77 00:08:35,411 --> 00:08:38,456 Ya, tapi dia masih hidup, kan? 78 00:08:38,539 --> 00:08:39,707 Topeng awak. 79 00:08:41,584 --> 00:08:45,130 Saya jumpa... dan pada mayat adik saya. 80 00:08:45,213 --> 00:08:46,756 Saya tak bunuh adik awak. - Bohong! 81 00:08:46,840 --> 00:08:49,300 Awak fikir saya dalang yang musnahkan operasi awak? 82 00:08:49,384 --> 00:08:52,178 Awak dipermainkan oleh Fisk. 83 00:08:52,888 --> 00:08:55,181 Lelaki yang awak bekerja. 84 00:08:55,265 --> 00:08:57,725 Saya tak tahu apa yang awak diberitahu, tapi ini permainan Fisk. 85 00:08:57,808 --> 00:08:59,477 Dia cuba menumpaskan awak. Saya tidak. 86 00:08:59,560 --> 00:09:00,728 Buat pilihan. 87 00:09:02,563 --> 00:09:04,065 Saya memihak diri saya. 88 00:09:04,149 --> 00:09:05,691 Bukan satu pilihan. 89 00:09:05,775 --> 00:09:07,485 Fisk dah pastikannya. 90 00:09:09,320 --> 00:09:10,655 Apa yang awak mahukan? 91 00:09:11,281 --> 00:09:12,448 Fisk... 92 00:09:13,241 --> 00:09:15,035 dibicarakan atas semua kesalahannya. 93 00:09:18,621 --> 00:09:21,124 Awak memang bodoh. 94 00:09:23,376 --> 00:09:24,544 Ya. 95 00:09:25,545 --> 00:09:29,257 Awak cedera parah, kita di sini. 96 00:09:30,633 --> 00:09:32,427 Jika saya percayakan awak... 97 00:09:34,220 --> 00:09:36,806 Beritahu apa yang awak nak tahu. 98 00:09:38,183 --> 00:09:40,393 Apa yang saya dapat? 99 00:09:42,228 --> 00:09:43,563 Balas dendam. 100 00:09:44,439 --> 00:09:46,607 Saya ada satu cadangan. 101 00:09:51,071 --> 00:09:53,406 Pergi mampus. 102 00:09:58,536 --> 00:09:59,787 Vladimir... 103 00:09:59,870 --> 00:10:01,081 Vladimir... 104 00:10:02,332 --> 00:10:05,668 Meskipun tiada kenyataan rasmi tentang punca letupan sebenar, 105 00:10:05,751 --> 00:10:09,214 NYPD menyarankan semua orang berkurung 106 00:10:09,297 --> 00:10:11,549 sehingga pihak berkuasa selesaikannya... 107 00:10:11,632 --> 00:10:13,301 Kami perlukan bantuan! 108 00:10:15,220 --> 00:10:17,388 Ada perempuan tua yang cedera parah! 109 00:10:17,472 --> 00:10:18,932 Di mana dia cedera? - Awak seorang jururawat? 110 00:10:19,015 --> 00:10:20,016 Ya. 111 00:10:20,850 --> 00:10:22,060 Calar yang teruk. 112 00:10:24,395 --> 00:10:26,356 Apa namanya? - Puan Cardenas. Elena. 113 00:10:32,946 --> 00:10:34,280 Kami tunggu awak di sini, Puan C! 114 00:10:38,034 --> 00:10:39,535 Dia akan selamat. 115 00:10:39,619 --> 00:10:41,746 Mujurlah kita bersamanya. - Ya. 116 00:10:41,829 --> 00:10:43,248 Laporan awal dari seluruh bandar... 117 00:10:43,331 --> 00:10:46,626 Jesus, lihat ini. Seperti medan perang di sana. 118 00:10:47,502 --> 00:10:49,212 Lebih baik kita telefon Matt pastikan dia selamat. 119 00:10:49,295 --> 00:10:50,296 Ya. 120 00:10:50,380 --> 00:10:51,965 Foggy, awak berdarah. 121 00:10:52,048 --> 00:10:53,174 Apa? 122 00:10:54,550 --> 00:10:55,843 Jadi itulah sebabnya. 123 00:10:55,926 --> 00:10:58,179 Sebab apa? - Rasa mencucuk di sisi. 124 00:10:58,263 --> 00:10:59,347 Foggy! 125 00:10:59,430 --> 00:11:01,516 Duduk. 126 00:11:02,933 --> 00:11:05,811 Duduk di sini. Saya pergi cari seseorang, okey? 127 00:11:10,025 --> 00:11:14,237 Hubungi Pusat. 128 00:11:14,320 --> 00:11:18,074 Kita mesti hantar mangsa yang datang ke Mercy atau St. Mary. 129 00:11:19,200 --> 00:11:21,494 Apa yang awak buat di sini? 130 00:11:21,577 --> 00:11:24,622 Saya dengar awak kemalangan. Sejak bila awak memandu? 131 00:11:24,705 --> 00:11:28,126 Saya tersalah buat keputusan. - Seumur hidup saya. 132 00:11:28,209 --> 00:11:29,627 Gembira awak kembali. 133 00:11:36,301 --> 00:11:39,011 Katakan ini berlaku bukan kerana awak dan orang Rusia. 134 00:11:40,346 --> 00:11:43,349 Bukan saya, tapi awak tak perlukan risaukan orang Rusia lagi. 135 00:11:43,433 --> 00:11:45,017 Awak telefon untuk beritahu itu? 136 00:11:45,101 --> 00:11:47,019 Tak, saya perlukan bantuan awak. 137 00:11:47,103 --> 00:11:48,938 Saya jumpa orang dalaman yang tahu apa yang saya sedang cari, 138 00:11:49,021 --> 00:11:50,190 tapi dia ditembak. 139 00:11:50,773 --> 00:11:52,233 Telefon 911. 140 00:11:52,317 --> 00:11:55,278 Tak boleh. Polis yang menembaknya. 141 00:11:55,361 --> 00:11:57,655 Tugas mereka masih belum selesai. 142 00:11:57,738 --> 00:12:01,242 Awak nak saya ke sana, dalam situasi ini? 143 00:12:01,326 --> 00:12:03,744 Tidak, saya nak awak beritahu saya untuk menstabilkannya. 144 00:12:06,164 --> 00:12:08,666 Tidak semudah yang awak lihat di wayang. 145 00:12:08,749 --> 00:12:10,168 Saya tak menonton wayang. 146 00:12:11,586 --> 00:12:13,338 Tapi saya suka rakaman. 147 00:12:13,421 --> 00:12:15,047 Baiklah. 148 00:12:15,131 --> 00:12:17,092 Ada satu perkara lagi awak perlu tahu. 149 00:12:17,175 --> 00:12:19,719 Orang yang saya cuba selamatkan... 150 00:12:19,802 --> 00:12:20,886 adalah Vladimir. 151 00:12:20,970 --> 00:12:23,806 Samseng yang belasah saya? 152 00:12:23,889 --> 00:12:25,266 Awak nak saya bantu selamatkannya? 153 00:12:25,350 --> 00:12:27,059 Awak berhak mencemuh saya, 154 00:12:27,143 --> 00:12:28,269 tapi dia penting, Claire. 155 00:12:28,353 --> 00:12:29,687 Apa yang dia tahu dapat menumpaskan Fisk 156 00:12:29,770 --> 00:12:31,439 dan selamatkan ramai orang seperti awak dicederakan. 157 00:12:38,154 --> 00:12:39,364 Claire? 158 00:12:40,490 --> 00:12:42,992 Ada luka terbuka? - Terima kasih. 159 00:12:44,369 --> 00:12:45,411 Tiada. 160 00:12:46,954 --> 00:12:48,498 Peluru masih di dalamnya. 161 00:12:48,581 --> 00:12:51,000 Masih hangat dari tisu di sekelilingnya. 162 00:12:51,083 --> 00:12:52,960 Ada peti kecemasan? 163 00:12:53,043 --> 00:12:55,255 Saya di sebuah gudang. Terbiar. 164 00:12:57,132 --> 00:12:58,883 Beritahu apa yang ada, apa saja dapat awak guna. 165 00:12:59,759 --> 00:13:01,093 Baiklah, sekejap. 166 00:13:04,347 --> 00:13:08,017 Separuh kotak paku, serpihan kaca, 167 00:13:10,102 --> 00:13:12,980 kayu, pita pelekat, peti kecemasan jalanan, 168 00:13:13,063 --> 00:13:16,151 ...plastik yang banyak... - Peti kecemasan, ada suar di dalamnya? 169 00:13:16,234 --> 00:13:17,568 Ya, dua. 170 00:13:20,488 --> 00:13:23,699 Baiklah... bakar kawasan luka. 171 00:13:23,783 --> 00:13:25,201 Perlu saya keluarkan peluru dulu? 172 00:13:25,285 --> 00:13:27,245 Ingat apa saya kata tentang wayang? 173 00:13:27,328 --> 00:13:29,705 Awak membuka lukanya dan cari di dalamnya, awak akan bunuh dia. 174 00:13:29,789 --> 00:13:32,542 Cara ini sekurangnya cederanya tidak parah 175 00:13:32,625 --> 00:13:34,919 sebelum awak dapat apa yang awak perlukan darinya dan... 176 00:13:35,002 --> 00:13:37,297 dia akan rasa sangat sakit, satu bonus. 177 00:13:37,380 --> 00:13:39,006 Baiklah, bagaimana saya perlu buat? 178 00:13:40,258 --> 00:13:44,679 Nyalakan suar, dekatkannya ke kulit sehingga luka tertutup. 179 00:13:44,762 --> 00:13:47,265 Saya akan gunakan pembesar suara. 180 00:13:57,525 --> 00:13:58,943 Baiklah. 181 00:13:59,026 --> 00:14:01,654 Jangan berhenti... sekuat manapun dia menjerit. 182 00:14:02,447 --> 00:14:03,864 Nasihat profesional atau peribadi? 183 00:14:03,948 --> 00:14:05,783 Kedua-duanya. 184 00:14:05,866 --> 00:14:08,328 Baiklah, bakar kawasan luka. 185 00:14:37,398 --> 00:14:39,024 Darah dah berhenti? 186 00:14:56,041 --> 00:14:58,794 Terima kasih, Claire. Saya mesti pergi. - Matt? 187 00:14:58,878 --> 00:15:01,714 Pusat, Kawasan 41. 188 00:15:01,797 --> 00:15:05,843 Penjuru barat daya di 4-7 dan 12. Bangunan terbiar. 189 00:15:52,222 --> 00:15:53,933 Tunjukkan tangan! 190 00:15:56,936 --> 00:15:58,896 Tunjukkan tangan sekarang! 191 00:16:01,065 --> 00:16:02,692 Dia tak boleh dengar. 192 00:16:07,988 --> 00:16:10,032 Saya akan angkat kaki saya dari leher awak. 193 00:16:10,115 --> 00:16:12,410 Jangan bising, jawab soalan saya, 194 00:16:12,493 --> 00:16:15,455 atau malam awak akan bertambah buruk. 195 00:16:15,538 --> 00:16:16,831 Faham? 196 00:16:23,128 --> 00:16:24,339 Awak bekerja dengan siapa? 197 00:16:25,590 --> 00:16:27,132 Bandaraya New York. 198 00:16:27,216 --> 00:16:30,470 Saya akan tanya sekali lagi. Fikirkan jawapan awak. 199 00:16:34,139 --> 00:16:35,308 Awak bekerja dengan siapa? 200 00:16:35,391 --> 00:16:38,478 Bandaraya New York. Saya baru bekerja untuk dua bulan. 201 00:16:50,531 --> 00:16:51,699 Telefon Pusat. 202 00:16:52,492 --> 00:16:54,869 Beritahu mereka amaran palsu. Tidak perlu pasukan sokongan. 203 00:16:56,245 --> 00:16:58,914 Saya buat itu... awak akan lepaskan saya? 204 00:16:59,665 --> 00:17:01,041 Kemudian. 205 00:17:09,634 --> 00:17:11,218 Pusat, Kawasan 41 K. 206 00:17:15,681 --> 00:17:18,601 Di tingkat dua! Suspek bertopeng mencederakan orang awam... 207 00:17:21,729 --> 00:17:24,690 Bangunan terbiar, 47th dan 12th, tingkat dua. 208 00:17:24,774 --> 00:17:27,693 Baiklah. Respon dari Adam, - Skuad 15th dalam perjalanan. 209 00:17:53,343 --> 00:17:55,513 Di mana Sullivan? Ada sesiapa nampak? 210 00:17:55,596 --> 00:17:56,931 Bertenang, Pinski. 211 00:17:57,014 --> 00:17:59,224 Saya dan Hoffman akan uruskan ini. 212 00:17:59,308 --> 00:18:01,226 Kawal kawasan dan jangan bertindak melulu. 213 00:18:01,310 --> 00:18:04,772 Kami akan uruskannya. Ada tebusan bersamanya. 214 00:18:04,855 --> 00:18:07,775 Jangan sesiapa masuk dan keluar. 215 00:18:07,858 --> 00:18:08,943 Mari pergi. 216 00:18:12,405 --> 00:18:14,574 Awak fikir dia di sini? 217 00:18:14,657 --> 00:18:17,076 Sullivan beritahu Pusat ada "suspek bertopeng". 218 00:18:17,159 --> 00:18:19,912 Ya, orang Rusia bersamanya, 219 00:18:19,995 --> 00:18:21,330 mungkin dia mencederakannya. 220 00:18:21,414 --> 00:18:24,083 Baiklah, saya telefon. 221 00:18:24,166 --> 00:18:25,501 Christ. - Ke mana awak nak pergi? 222 00:18:25,585 --> 00:18:27,086 Tunjukkan pengenalan diri. 223 00:18:28,045 --> 00:18:29,547 Baiklah. Teruskan. 224 00:18:29,630 --> 00:18:31,090 Detektif! 225 00:18:31,799 --> 00:18:33,383 Kementerian Dalam Negeri telah tugaskan awak kerja pejabat, 226 00:18:33,468 --> 00:18:35,219 selepas apa yang berlaku kepada orang Rusia di balai polis. 227 00:18:35,302 --> 00:18:37,847 Awak lihat apa yang berlaku di sini? Tiada siapa yang bertugas di pejabat malam ini. 228 00:18:37,930 --> 00:18:39,474 Boleh saya dapatkan kenyataan? - Ya. 229 00:18:39,557 --> 00:18:41,976 Dunia ini tempat yang jijik. Awak boleh gunakan nama saya. 230 00:18:42,059 --> 00:18:43,561 Di mana ESU? 231 00:18:43,644 --> 00:18:46,063 Sibuk menangani bangunan yang meletup. 232 00:18:46,146 --> 00:18:48,232 Carl, jangan bercakap dengannya. Apa masalah awak? 233 00:18:48,315 --> 00:18:50,109 Bagaimana dengan polis di sana? 234 00:18:50,192 --> 00:18:52,820 Pegawai... Sullivan? 235 00:18:52,903 --> 00:18:54,321 Bagaimana awak tahu semua itu? 236 00:18:55,030 --> 00:18:56,281 Berapa lama saya buat ini? 237 00:18:56,365 --> 00:18:57,742 Cukup lama untuk menyakiti. 238 00:18:58,868 --> 00:19:00,202 Saya hanya jalankan tugas. 239 00:19:00,285 --> 00:19:03,372 Kami jalankan tugas kami... jadi jangan masuk campur. 240 00:19:03,456 --> 00:19:06,834 Jika tak seperti yang dirancang, saya tak janji jika awak tak tertangkap. 241 00:19:08,252 --> 00:19:09,462 Terima kasih. 242 00:19:10,379 --> 00:19:11,756 Saya akan berdiam diri. 243 00:19:11,839 --> 00:19:13,508 Ya, begitulah. 244 00:19:17,803 --> 00:19:20,848 Saya akan beritahunya. Tunggu arahan saya. 245 00:19:27,813 --> 00:19:30,483 Lelaki bertopeng dah muncul. 246 00:19:30,566 --> 00:19:34,570 Menyerang polis di bangunan terbiar di 12th. 247 00:19:34,654 --> 00:19:35,863 Orang kita? 248 00:19:35,946 --> 00:19:39,074 Tidak, budak yang baru habis belajar. 249 00:19:39,158 --> 00:19:42,452 Bagaimana dengan Vladimir? - Bersama lelaki bertopeng. 250 00:19:42,537 --> 00:19:45,748 Blake dan Hoffman dari Pasukan Rundingan Tebusan di sana, 251 00:19:45,831 --> 00:19:47,166 mengawal kawasan, 252 00:19:47,249 --> 00:19:49,334 menunggu masa untuk masuk ke dalam bangunan. 253 00:19:49,418 --> 00:19:50,670 Teruskan. 254 00:19:52,713 --> 00:19:54,464 Saya nak semua ini selesai. 255 00:19:54,549 --> 00:19:56,634 Ada komplikasi. 256 00:19:57,885 --> 00:19:59,428 Seorang wartawan Bulletin. 257 00:19:59,512 --> 00:20:00,971 Bunuh dia. 258 00:20:03,432 --> 00:20:04,975 Dia Ben Urich. 259 00:20:07,227 --> 00:20:08,813 Artikel Union Allied. 260 00:20:08,896 --> 00:20:12,399 Jika dia menghidu sesuatu tak kena... 261 00:20:12,482 --> 00:20:13,901 mungkin masalah timbul. 262 00:20:14,902 --> 00:20:20,199 Masalah adalah peluang yang belum timbul. 263 00:20:21,491 --> 00:20:25,580 Hubungi semua orang hubungan kita dari pihak media. 264 00:20:27,915 --> 00:20:31,961 Saya nak semua orang di Hell's Kitchen saksikan apa yang akan berlaku. 265 00:20:49,311 --> 00:20:51,230 Awak sibuk. 266 00:20:51,856 --> 00:20:54,108 Bangunan dah dikepung. 267 00:20:54,191 --> 00:20:57,486 10 anggota polis, 4 anjing. 268 00:20:57,570 --> 00:20:59,279 Ramai lagi. 269 00:20:59,363 --> 00:21:02,366 Bagaimana awak tahu ini? - Saya teka. 270 00:21:07,037 --> 00:21:10,415 Kita boleh guna itu. - Saya tak menggunakan pistol. 271 00:21:11,876 --> 00:21:15,755 Bagus. Kayu kecil lebih baik. 272 00:21:18,340 --> 00:21:21,176 Apa awak dah buat pada saya? - Suar. 273 00:21:22,302 --> 00:21:23,553 Bakar tempat luka. 274 00:21:23,638 --> 00:21:26,390 Awak, bakar saya? 275 00:21:26,473 --> 00:21:28,350 Ya, saya mesti hentikan pendarahan. 276 00:21:28,851 --> 00:21:29,894 Jangan! 277 00:21:34,690 --> 00:21:38,277 Peluru masih di dalam. Jangan bergerak. 278 00:21:39,444 --> 00:21:41,530 Awak nak saya ucap terima kasih? 279 00:21:41,614 --> 00:21:44,659 Jika saya nak awak mati, kita takkan berbual. 280 00:21:50,289 --> 00:21:52,541 Awak hanya akan biarkan saya mati? 281 00:21:52,625 --> 00:21:55,585 Tapi awak tak bunuh saya. 282 00:21:55,670 --> 00:21:58,463 Itu batasan awak? 283 00:22:03,803 --> 00:22:05,846 Beritahu tentang Fisk. 284 00:22:05,930 --> 00:22:07,890 Awak fikir awak berbeza 285 00:22:08,515 --> 00:22:09,934 dari saya? 286 00:22:12,978 --> 00:22:14,730 Dari dia? 287 00:22:15,480 --> 00:22:17,858 Tapi awak akan jadi sepertinya. 288 00:22:17,942 --> 00:22:22,362 Lambat lau, kita semua sama. 289 00:22:22,446 --> 00:22:25,741 Orang seperti Fisk hanya menumpaskan operasi awak. 290 00:22:27,076 --> 00:22:28,744 Mungkin bukan semua polis memihak padanya, 291 00:22:28,828 --> 00:22:31,831 tapi cukup ramai untuk pastikan awak takkan ke penjara. 292 00:22:31,914 --> 00:22:35,042 Sekarang, hanya saya peluang awak untuk keluar dari sini dengan selamat. 293 00:22:43,675 --> 00:22:45,803 Orang suruhannya jumpa kami dulu. 294 00:22:48,180 --> 00:22:51,141 Dia beritahu majikan tahu. 295 00:22:51,225 --> 00:22:53,310 Dia memuji... 296 00:22:53,393 --> 00:22:55,104 perniagaan kami. 297 00:22:56,772 --> 00:23:00,567 Mengajak kami sertai sesuatu yang lebih besar... 298 00:23:02,486 --> 00:23:03,904 mengembangkannya... 299 00:23:05,405 --> 00:23:07,657 jika kami capat persetujuan. 300 00:23:07,742 --> 00:23:09,159 Apa yang Fisk tawarkan? 301 00:23:09,243 --> 00:23:11,453 Pihak polis tak masuk campur... 302 00:23:12,830 --> 00:23:14,749 bantuan dari ahli politik... 303 00:23:17,626 --> 00:23:21,255 dan laluan ke Cina dan heroin. 304 00:23:21,338 --> 00:23:24,759 Dia bekerja dengan orang Cina? - Awak memang tak tahu apa-apa? 305 00:23:25,801 --> 00:23:30,014 Hanya membuat andaian. 306 00:23:30,097 --> 00:23:31,181 Saya mahukan nama. 307 00:23:31,265 --> 00:23:33,558 Semua yang awak tahu tentang mereka dan kaitannya dengan Fisk. 308 00:23:34,309 --> 00:23:36,561 Hanya satu nama yang penting. 309 00:23:38,355 --> 00:23:41,233 Lelaki yang ada kaitan dengan semuanya. 310 00:23:41,316 --> 00:23:42,484 Siapa? 311 00:23:45,112 --> 00:23:47,697 Awak pernah dengar nama... 312 00:23:49,699 --> 00:23:51,576 Leslie Shumway? 313 00:23:51,660 --> 00:23:53,287 Tidak, dia bekerja dengan Fisk? 314 00:23:56,165 --> 00:23:58,708 Budak Amerika... 315 00:23:58,793 --> 00:24:00,294 Sejahat orang Rusia. 316 00:24:01,921 --> 00:24:05,883 Leslie Shumway seorang akauntan... 317 00:24:07,259 --> 00:24:09,970 bagi awak... Al Capone. 318 00:24:10,054 --> 00:24:12,264 Awak dah tahu penjaga kewangan Fisk. 319 00:24:12,347 --> 00:24:15,225 Bukan hanya Fisk. Dia menguruskan... 320 00:24:18,228 --> 00:24:19,396 untuk kami semua. 321 00:24:19,479 --> 00:24:21,565 Siapa dia? Di mana saya perlu mencarinya? 322 00:24:22,274 --> 00:24:24,401 Kami akan menguasai bandar ini... 323 00:24:25,735 --> 00:24:26,946 adik saya dan saya. 324 00:24:27,029 --> 00:24:28,823 Vladimir, nama! 325 00:24:29,739 --> 00:24:31,200 Namanya... 326 00:24:32,117 --> 00:24:33,828 Namanya... 327 00:24:35,204 --> 00:24:36,413 adalah... 328 00:24:38,123 --> 00:24:39,959 Namanya adalah... 329 00:24:50,469 --> 00:24:54,514 Saya takkan mati cara begini. Bukan begini caranya. 330 00:25:27,797 --> 00:25:31,676 Awak lihat itu, orang tua? Itu bukan lagi masalah awak. 331 00:25:32,677 --> 00:25:35,472 Stesyen tv dah datang. Mungkin awak dah dengar. 332 00:25:35,555 --> 00:25:38,058 Kelakar. - Memang menyusahkan. 333 00:25:39,184 --> 00:25:42,354 Bagaimana rasanya, Urich, zaman awak dah berakhir? 334 00:25:42,437 --> 00:25:46,108 Awak seperti dinosor yang di tindih batu besar. 335 00:25:46,691 --> 00:25:48,527 Saya masih ada berita lain. 336 00:25:49,236 --> 00:25:51,280 Mungkin nama kamu berdua ada. 337 00:25:51,363 --> 00:25:54,074 Malam masih muda, tak tahulah apa akan berlaku. 338 00:25:56,743 --> 00:25:59,454 Kyle, pihak berkuasa dah mengepung suspek pengeboman 339 00:25:59,538 --> 00:26:02,082 yang berlaku petang tadi di Hell's Kitchen, 340 00:26:02,166 --> 00:26:04,709 dipercayai mereka jadikan seorang anggota polis sebagai tebusan. 341 00:26:04,793 --> 00:26:08,172 Mereka masih belum dedahkan anggota polis yang... 342 00:26:08,255 --> 00:26:11,675 Matt, ini Karen, lagi. Di mana awak? 343 00:26:12,592 --> 00:26:16,055 Telefon kami bila awak dengar ini? 344 00:26:17,181 --> 00:26:19,391 Dia masih tak jawab panggilan. 345 00:26:19,474 --> 00:26:22,144 Awak dah telefon pangsapurinya? - Tiga kali. 346 00:26:22,227 --> 00:26:25,147 Baiklah, jangan buat andaian lagi. 347 00:26:25,230 --> 00:26:26,690 Dia orang buta di medan perang. 348 00:26:26,773 --> 00:26:28,358 Ada baiknya kita buat andaian. 349 00:26:28,442 --> 00:26:30,402 Awak tak mengenalinya seperti saya mengenalinya. 350 00:26:30,485 --> 00:26:32,988 Kadang-kadang saya terlupa yang dia buta, melihatnya bergerak. 351 00:26:34,990 --> 00:26:36,283 Awak tak risau? 352 00:26:39,494 --> 00:26:40,870 Saya akan pergi mencarinya. 353 00:26:40,955 --> 00:26:43,832 Tidak. Tak mungkin. 354 00:26:43,915 --> 00:26:45,000 Baring. 355 00:26:46,543 --> 00:26:49,588 Saya keluarga yang paling rapat. Dia akan buat perkara saya untuk saya. 356 00:26:49,671 --> 00:26:54,093 Saya tahu... itu saya sukakan tentang kamu berdua, tapi jangan jadi bodoh. 357 00:26:54,926 --> 00:26:56,136 Bukan kali pertama. 358 00:26:59,348 --> 00:27:02,142 Cukuplah awak jadi wira untuk hari ini. 359 00:27:02,892 --> 00:27:04,894 Awak di sini dan selamat. 360 00:27:05,812 --> 00:27:07,606 Biarkannya terus begitu, okey? 361 00:27:16,531 --> 00:27:19,451 Saya nak periksa di bawah... 362 00:27:20,619 --> 00:27:22,997 pastikan Matt belum di bawa masuk. 363 00:27:23,872 --> 00:27:25,832 Karen? - Ya? 364 00:27:28,252 --> 00:27:29,836 Temujanji pertama yang teruk, kan? 365 00:27:32,422 --> 00:27:35,925 Saya punya lagi teruk. 366 00:27:51,566 --> 00:27:53,735 Matt Murdock. Tinggalkan pesanan. 367 00:27:54,694 --> 00:27:57,114 Matt? Foggy ni. 368 00:27:58,282 --> 00:28:00,450 Di mana awak? 369 00:28:41,866 --> 00:28:43,410 Bukan tindakan yang bijak. 370 00:28:44,494 --> 00:28:46,121 Tapi ianya seronok... 371 00:28:47,872 --> 00:28:49,708 melihat awak berdarah. 372 00:28:50,792 --> 00:28:52,877 Awak fikir ini satu permainan? 373 00:28:54,463 --> 00:28:55,880 Jika ini permainan... 374 00:28:58,133 --> 00:28:59,843 awak akan kalah. 375 00:29:26,161 --> 00:29:27,329 Tidak... 376 00:29:29,414 --> 00:29:30,540 Tidak... 377 00:29:39,799 --> 00:29:43,011 Saya masih belum selesai dengan awak. Awak dengar? 378 00:29:43,095 --> 00:29:45,139 Saya masih belum selesai dengan awak. 379 00:29:55,149 --> 00:29:56,400 Apa... 380 00:30:03,490 --> 00:30:05,325 Apa... 381 00:30:06,034 --> 00:30:07,494 Awak dah mati. 382 00:30:08,662 --> 00:30:09,954 Saya selamatkan awak. 383 00:30:13,958 --> 00:30:15,460 Awak menipu? 384 00:30:16,628 --> 00:30:20,340 Awak tak boleh biarkan saya mati. 385 00:30:23,885 --> 00:30:24,928 Tidak. 386 00:30:27,431 --> 00:30:29,808 Sehingga awak beritahu tentang Fisk. 387 00:30:45,031 --> 00:30:48,076 Unit Tindakan Kecemasan dalam perjalanan. 388 00:31:14,728 --> 00:31:16,855 Mereka akan tembak siapa saja yang bergerak. 389 00:31:16,938 --> 00:31:18,565 ESU di tempat kejadian. 390 00:31:18,648 --> 00:31:20,859 Semua orang tukar radio ke saluran 5 391 00:31:20,942 --> 00:31:22,694 dan kekalkannya. 392 00:31:22,777 --> 00:31:24,321 Apa yang berlaku, Detektif? - Saya tak tahu. 393 00:31:24,404 --> 00:31:26,240 Mungkin cerita yang berbaloi untuk di tulis. 394 00:31:26,323 --> 00:31:27,407 Mari pergi. 395 00:32:03,402 --> 00:32:04,986 Apa yang awak buat? 396 00:32:06,571 --> 00:32:08,698 Cari jalan keluar. 397 00:32:33,473 --> 00:32:37,018 Saya nak bercakap dengan lelaki bertopeng. 398 00:32:42,023 --> 00:32:43,191 Helo. 399 00:33:02,794 --> 00:33:06,005 Awak di sana? Awak dengar? 400 00:33:13,597 --> 00:33:16,725 Siapa ini? - Saya rasa awak tahu. 401 00:33:17,726 --> 00:33:21,813 Awak bertanya tentang saya. Tiba masanya kita berbual. 402 00:33:25,567 --> 00:33:28,778 Beritahu nama awak. - Awak dulu. 403 00:33:32,449 --> 00:33:34,409 Itu yang saya jangkakan. 404 00:33:37,662 --> 00:33:39,539 Awak dan saya ada persamaan. 405 00:33:40,415 --> 00:33:41,916 Kita langsung tak serupa. 406 00:33:42,000 --> 00:33:44,753 Itu yang awak beritahu tentang diri awak. 407 00:33:44,836 --> 00:33:48,798 Awak meratah bandar ini, seperti kanser. 408 00:33:48,882 --> 00:33:51,510 Saya nak selamatkan bandar ini, seperti awak... 409 00:33:53,387 --> 00:33:54,971 punca masalah itu. 410 00:33:55,054 --> 00:33:57,098 Beritahu kepada orang yang awak sakiti. 411 00:33:57,181 --> 00:33:58,600 Anak muda... 412 00:33:59,518 --> 00:34:01,102 hidup ini bukan kisah dongeng. 413 00:34:01,185 --> 00:34:06,107 Bukan semua orang layak, kesudahan menggembirakan. 414 00:34:07,442 --> 00:34:09,193 Saya akan cari awak... 415 00:34:10,654 --> 00:34:12,572 dan awak akan terima balasannya. 416 00:34:12,656 --> 00:34:14,198 Tidak, awak takkan jumpa saya. 417 00:34:14,282 --> 00:34:17,369 Bukan saya tak kagumi apa yang awak cuba buat... 418 00:34:18,370 --> 00:34:20,204 untuk mengubah dunia... 419 00:34:23,166 --> 00:34:26,252 hanya dengan keinginan dan kedua-dua belah tangan awak... 420 00:34:27,546 --> 00:34:30,632 memikirkan yang awak buat yang sebetulnya, 421 00:34:30,715 --> 00:34:32,467 yang sepatutnya. 422 00:34:34,469 --> 00:34:36,763 Ada sesuatu yang saya tak faham. 423 00:34:37,722 --> 00:34:40,266 Kita berdua dapat miliki apa yang kita mahukan. 424 00:34:41,643 --> 00:34:42,852 Jadi... 425 00:34:44,438 --> 00:34:46,272 watak awak... 426 00:34:47,231 --> 00:34:51,360 dalam drama ini, mesti ditamatkan. 427 00:34:54,113 --> 00:34:57,701 Ia bukan sekadar memerlukan suara di radio untuk menghalang saya. 428 00:34:57,784 --> 00:34:59,703 Bukan saya yang awak perlu risaukan. 429 00:34:59,786 --> 00:35:02,497 Ianya bandar yang dah awak letupkan. 430 00:35:07,961 --> 00:35:09,463 Awak... 431 00:35:09,546 --> 00:35:11,590 Awak fikir ada orang akan percaya? 432 00:35:11,673 --> 00:35:19,138 Awak bertopeng, menahan seseorang yang di syaki dalang letupan. 433 00:35:19,222 --> 00:35:22,642 Juga anggota polis yang awak jadikan tebusan, jadi... 434 00:35:22,726 --> 00:35:23,977 ya. 435 00:35:24,894 --> 00:35:26,563 Sebenarnya, ya. 436 00:35:27,396 --> 00:35:29,649 Bukan begini caranya. 437 00:35:29,733 --> 00:35:31,400 Orang Rusia... 438 00:35:31,485 --> 00:35:32,861 dia masih hidup? 439 00:35:32,944 --> 00:35:35,404 Saya masih hidup, si gemuk! 440 00:35:36,072 --> 00:35:37,699 Dah menjawab soalan awak? 441 00:35:38,908 --> 00:35:40,744 Tawaran saya hanya sekali. 442 00:35:43,913 --> 00:35:45,749 Bunuh orang Rusia, 443 00:35:45,832 --> 00:35:49,127 dan selesaikan malam ini. 444 00:35:50,462 --> 00:35:52,213 Awak tahu apa dia dah buat... 445 00:35:53,757 --> 00:35:55,049 kepada wanita... 446 00:35:55,967 --> 00:35:57,426 kanak-kanak... 447 00:35:57,511 --> 00:36:01,055 Kepada semua rakyat di bandar ini yang awak sayang. 448 00:36:02,390 --> 00:36:04,934 Tapi awak tahu yang dia menikmatinya? 449 00:36:05,018 --> 00:36:07,687 Awak beritahu dia seorang yang penting. 450 00:36:09,105 --> 00:36:11,232 Awak risau, apa yang dia akan beritahu saya. 451 00:36:11,315 --> 00:36:13,610 Bermakna dia masih belum beritahu apa-apa lagi. 452 00:36:16,946 --> 00:36:19,824 Awak berlagak wira. 453 00:36:19,908 --> 00:36:21,993 Tidak, saya bukannya nak jadi wira. 454 00:36:22,076 --> 00:36:23,995 Saya cuma seorang lelaki yang dah muak dengan awak 455 00:36:24,078 --> 00:36:26,122 dan putuskan untuk buat sesuatu tentangnya. 456 00:36:26,205 --> 00:36:28,750 Itu yang membuatkan awak merbahaya. 457 00:36:28,833 --> 00:36:30,168 Bukan kerana topeng. 458 00:36:30,251 --> 00:36:32,045 Bukan kerana teknik. 459 00:36:33,505 --> 00:36:35,381 Tapi idea awak. 460 00:36:37,175 --> 00:36:38,718 Orang kesunyian... 461 00:36:40,554 --> 00:36:42,597 yang fikir dapat bawa perubahan. 462 00:36:43,515 --> 00:36:44,974 Saya gembira kita dapat berbual. 463 00:36:45,684 --> 00:36:46,851 Saya... 464 00:36:47,602 --> 00:36:50,855 Saya hargai pengakuan awak... 465 00:36:50,939 --> 00:36:54,108 meskipun jika ia membelakangi saya. 466 00:36:54,192 --> 00:36:56,402 Ya, terus kata begitu yang awak dah menang. 467 00:36:56,485 --> 00:36:59,405 Apa yang saya buat kepada awak akan memuaskan hati saya. 468 00:37:00,239 --> 00:37:01,950 Watak awak berakhir malam ini. 469 00:37:02,033 --> 00:37:04,828 Jika ianya benar, orang lain akan ambil alih. 470 00:37:04,911 --> 00:37:06,663 Mereka akan lihat apa yang saya cuba buat dan mereka pastikan... 471 00:37:06,746 --> 00:37:08,623 Tidak. 472 00:37:10,416 --> 00:37:12,877 Bandar ini akan bakar awak. 473 00:37:12,961 --> 00:37:15,755 Nama awak, kewujudan awak... 474 00:37:17,131 --> 00:37:21,803 akan dipenuhi kebencian dan jijik. 475 00:37:24,931 --> 00:37:26,307 Teruskan. 476 00:37:34,398 --> 00:37:37,736 Kamu tidak berunding tentang tebusan. 477 00:37:38,987 --> 00:37:40,279 Berapa lama lagi, Urich? 478 00:37:40,989 --> 00:37:42,699 Saya suruh awak berundur! 479 00:37:42,782 --> 00:37:44,158 Ini semua mengarut dan awak pun tahu. 480 00:37:44,242 --> 00:37:46,244 Berterus teranglah, Detective? 481 00:37:46,327 --> 00:37:48,162 Apa, Detective? Awak nak berterus terang? 482 00:38:05,429 --> 00:38:07,641 Dapatkan EMT! 483 00:38:18,317 --> 00:38:21,613 Apa awak dah buat? - Awak yang paksa saya. 484 00:38:22,363 --> 00:38:24,198 Selamat tinggal. 485 00:38:24,282 --> 00:38:26,826 Kita takkan berbual lagi. 486 00:38:27,535 --> 00:38:28,662 Fisk... 487 00:38:30,664 --> 00:38:31,706 Fisk! 488 00:38:32,624 --> 00:38:33,958 Fisk, jawab! 489 00:38:37,712 --> 00:38:39,547 Arahkan kawan kita mulakan rakaman. 490 00:38:44,385 --> 00:38:47,555 ...pihak berkuasa suruh awak hubungi mereka secepat mungkin. 491 00:38:47,639 --> 00:38:49,933 Tembakan dilepaskan ketika tadi 492 00:38:50,016 --> 00:38:53,853 tiga orang rakyat New York di tembak di Hell's Kitchen. 493 00:38:53,937 --> 00:38:56,731 Kami masih ada maklumat siapa bertanggungjawab. 494 00:38:57,732 --> 00:39:00,234 Kami baru terima perkembangan terkini 495 00:39:00,318 --> 00:39:02,987 dalam siasatan letupan Hell's Kitchen. 496 00:39:04,739 --> 00:39:05,782 Kuatkannya. 497 00:39:07,158 --> 00:39:09,368 Kuatkan. Saya nak dengar. 498 00:39:10,369 --> 00:39:13,289 Pihak berkuasa berikan beberapa video. 499 00:39:13,372 --> 00:39:16,625 Ini dirakam beberapa minit selepas letupan 500 00:39:16,710 --> 00:39:19,212 yang mengejutkan Hell's Kitchen awal malam ini, 501 00:39:19,295 --> 00:39:20,839 dirakam oleh kamera keselamatan. 502 00:39:20,922 --> 00:39:24,926 Pihak berkuasa percaya dia bertanggungjawab dengan pengeboman, 503 00:39:25,009 --> 00:39:29,013 mungkin terlibat dengan samseng Rusia. 504 00:39:30,639 --> 00:39:31,766 Itu dia. 505 00:39:31,850 --> 00:39:36,479 Lelaki sama yang disyaki menembak dan membunuh 3 orang anggota polis 506 00:39:36,562 --> 00:39:39,858 di tempat kejadian... - Dia yang selamatkan saya. 507 00:39:40,441 --> 00:39:42,026 Dia? 508 00:39:42,110 --> 00:39:43,402 Jesus... 509 00:39:43,486 --> 00:39:44,612 Mujurlah dia tak bunuh awak. 510 00:39:44,696 --> 00:39:46,572 Saya tak faham kenapa dia buat begitu. 511 00:39:46,655 --> 00:39:48,950 Dia tidak seperti... 512 00:39:49,033 --> 00:39:50,952 Entahlah, saya tak tahu... 513 00:39:51,035 --> 00:39:52,661 Peraturan umum... 514 00:39:52,746 --> 00:39:54,413 lelaki yang memakai topeng ada sesuatu nak disembunyikan, 515 00:39:54,497 --> 00:39:55,581 dan biasanya tidak baik. 516 00:39:55,664 --> 00:39:57,709 Pertempuran di Hell's Kitchen, semua orang tertanya... 517 00:39:57,792 --> 00:39:59,753 dia berpihak pada siapa? 518 00:40:17,854 --> 00:40:19,063 Bukan masa yang sesuai. 519 00:40:19,147 --> 00:40:22,483 Di berita... mereka kata awak menembak pihak polis. 520 00:40:22,566 --> 00:40:23,609 Tidak. 521 00:40:24,861 --> 00:40:26,029 Ianya Fisk. 522 00:40:27,280 --> 00:40:28,406 Semuanya Fisk. 523 00:40:28,489 --> 00:40:30,950 Apa yang sedang berlaku? 524 00:40:31,034 --> 00:40:33,286 Tunggu. 525 00:40:46,841 --> 00:40:48,467 Claire. 526 00:40:53,347 --> 00:40:56,725 Apa yang awak kata, sebelum saya pergi... - Saya... 527 00:40:56,810 --> 00:40:58,686 Saya minta maaf, cuma... 528 00:40:58,770 --> 00:41:01,397 Tak perlu. Rupa-rupanya awak... 529 00:41:01,480 --> 00:41:02,941 Awak betul... 530 00:41:03,942 --> 00:41:05,234 tentang saya. 531 00:41:06,986 --> 00:41:09,405 Saya tak nak awak tertangkap jika keadaan jadi begitu. 532 00:41:10,364 --> 00:41:12,784 Jika kita tak berpeluang berbual lagi... 533 00:41:13,910 --> 00:41:15,954 jada diri awak. 534 00:41:17,914 --> 00:41:19,040 Matt? 535 00:41:20,541 --> 00:41:21,667 Matt, wait! 536 00:41:49,487 --> 00:41:50,571 Saya dah beritahu. 537 00:41:51,280 --> 00:41:53,241 Bukan begini saya mati. 538 00:42:06,295 --> 00:42:08,047 Tingkat dua selamat. 539 00:42:14,553 --> 00:42:16,014 Pegawai Sullivan dah mati. 540 00:42:16,097 --> 00:42:19,267 Saya ulang, pegawai Sullivan dah mati. - Apa yang berlaku? Tidak. 541 00:42:38,161 --> 00:42:39,328 Ikut sini. 542 00:42:49,923 --> 00:42:51,090 Di mana kita? 543 00:42:52,425 --> 00:42:54,010 Laluan masuk. 544 00:42:54,093 --> 00:42:56,930 Bandar ini dibina di atasnya, kebanyakannya di tutup beberapa tahun lepas. 545 00:42:59,348 --> 00:43:01,976 Kita mesti teruskan, cari jalan keluar. 546 00:43:26,709 --> 00:43:28,086 Jangan bergerak! 547 00:43:50,942 --> 00:43:52,318 Mari pergi. 548 00:43:58,491 --> 00:44:00,243 Ada 5 lagi akan datang. 549 00:44:00,326 --> 00:44:02,954 Semuanya bekerja dengan Fisk, mungkin bukan polis. 550 00:44:03,787 --> 00:44:05,164 Kita tak ada masa. 551 00:44:06,374 --> 00:44:07,625 Mungkin... 552 00:44:09,085 --> 00:44:10,461 saya akan tunggu. 553 00:44:12,380 --> 00:44:14,215 Kita masih dapat keluar. 554 00:44:15,883 --> 00:44:19,053 Awak berikan bukti terhadap Fisk, kita boleh... - Dia mengawal... 555 00:44:19,137 --> 00:44:21,180 semua polis... 556 00:44:21,264 --> 00:44:22,640 hakim-hakim. 557 00:44:23,932 --> 00:44:26,685 Hanya satu cara untuk menghalangnya. 558 00:44:27,311 --> 00:44:28,354 Tidak. 559 00:44:29,813 --> 00:44:31,065 Saya bukan pembunuh. 560 00:44:31,149 --> 00:44:33,192 Sebaik awak memakai topeng... 561 00:44:34,110 --> 00:44:36,737 awak masuk ke kandang binatang. 562 00:44:37,821 --> 00:44:40,158 Binatang takkan berhenti menyerang. 563 00:44:41,284 --> 00:44:43,536 Tidak sehinggal salah seekornya mati. 564 00:44:56,424 --> 00:44:58,259 Apa yang Fisk buat kepada saya... 565 00:44:59,885 --> 00:45:01,554 dia buat kepada awak. 566 00:45:04,098 --> 00:45:06,267 Dia akan lakukannya... 567 00:45:06,350 --> 00:45:08,519 kepada semua orang yang awak sayang. 568 00:45:09,312 --> 00:45:11,689 Perasaan awak akan tetap sama? 569 00:45:13,232 --> 00:45:15,109 Atau akan akan jadi seorang... 570 00:45:17,320 --> 00:45:19,822 dan apa yang mesti awak buat? 571 00:45:21,490 --> 00:45:24,868 Orang menguruskan kewangannya, namanya... 572 00:45:25,494 --> 00:45:27,663 Leland Owlsley. 573 00:45:29,707 --> 00:45:32,501 Dia akan berikan apa yang awak mahukan. 574 00:45:36,797 --> 00:45:38,799 Tapi itu tak cukup. 575 00:45:41,177 --> 00:45:43,137 Awak dah tahu, kan? 576 00:45:48,392 --> 00:45:49,560 Pergi. 577 00:46:12,916 --> 00:46:13,917 Jumpa sesuatu! 578 00:46:14,001 --> 00:46:15,128 Bergerak! 579 00:46:40,185 --> 00:46:43,185 Sarikata oleh Radi Mohd