1
00:00:05,930 --> 00:00:14,930
Diterjemah oleh : Amir Barzagli
Malaysia subbers Crew
2
00:00:26,926 --> 00:00:30,829
- Dia anak awak ke?
- Oh, ya, tuan.
3
00:00:30,831 --> 00:00:32,497
Peminat setia Justice League?
4
00:00:32,499 --> 00:00:34,332
Ya.
5
00:00:34,334 --> 00:00:38,069
Dulu dia suka bermain dengan mainan kapal selam
yang saya bagi dulu, tapi sekarang tak lagi.
6
00:00:38,071 --> 00:00:41,673
Ayah dia takkan dapat bersaing dengan
pahlawan seperti Superman.
7
00:00:41,675 --> 00:00:45,377
Bukan semua pahlawan memakai jubah.
8
00:00:45,379 --> 00:00:47,345
- Ya, tuan.
- Bawa kita,
9
00:00:47,347 --> 00:00:50,515
ke pusat penyelidikan SOS
di tengah-tengah Atlantik.
10
00:00:50,517 --> 00:00:52,183
Memang cukup berani.
11
00:00:52,185 --> 00:00:53,585
Apa itu? Apa hal tu?
12
00:00:53,587 --> 00:00:55,086
Sonar mengesan sesuatu, tuan.
13
00:00:55,088 --> 00:00:57,856
Mustahil! Kita jauh di dalam lautan.
14
00:00:57,858 --> 00:01:01,426
Komputer mengesan 15 objek,
bukan, mengesan 22 objek secara berpecah.
15
00:01:01,428 --> 00:01:03,428
Belokkan kapal, sekarang!
16
00:01:08,100 --> 00:01:11,036
Kapten,
mereka telah mengubah haluan.
17
00:01:14,341 --> 00:01:18,510
Tuan, jumlah mereka 37,
sekarang 55, masih dalam sasaran.
18
00:01:18,512 --> 00:01:20,045
Kita kena menahan tembakan!
19
00:01:20,047 --> 00:01:22,681
Apa dia? Kita tak tahu
benda apa yang mengejar kita.
20
00:01:22,683 --> 00:01:25,417
Objek mula mendekat.
Tembakan dalam 15 saat.
21
00:01:25,419 --> 00:01:27,586
- Mereka nampak seperti...
- Seperti apa?
22
00:01:27,588 --> 00:01:30,622
- 10 saat.
- Seperti manusia.
23
00:01:30,624 --> 00:01:32,023
Bersedia untuk ditembak!
24
00:01:33,527 --> 00:01:35,961
Kita hilang kawalan.
25
00:01:35,963 --> 00:01:38,797
- Bilik enjin, lapor.
- Penuh dengan air, Kapten.
26
00:01:43,704 --> 00:01:46,705
Bilik enjin. Bilik enjin!
27
00:01:58,919 --> 00:02:02,921
SOS, ini kapal selam SS California,
meminta bantuan kecemasan SOS.
28
00:02:02,923 --> 00:02:05,457
Kami diserang.
Saya cuma berharap pada seseorang...
29
00:03:01,147 --> 00:03:04,849
Ini Kolonel Trevor,
Kerajaan Penghubung untuk Justice League.
30
00:03:04,851 --> 00:03:08,353
Tidak, kami dah ubah itu minggu lepas.
Justice League diuji dengan baik.
31
00:03:09,655 --> 00:03:11,723
Oh, mengarut!
32
00:03:14,326 --> 00:03:16,227
Victor, tunggu!
33
00:03:28,874 --> 00:03:31,409
Jangan, bukan sekarang.
34
00:03:31,411 --> 00:03:34,679
- Sudah tiba masanya, Victor.
- Masa untuk bangun.
35
00:03:34,681 --> 00:03:37,482
Jangan, tolong.
Sekejap saja lagi.
36
00:03:38,818 --> 00:03:40,385
Tolonglah.
37
00:03:45,057 --> 00:03:46,257
Dr. Charles.
38
00:03:47,259 --> 00:03:49,294
Tolonglah, Vic, itu Sarah.
39
00:03:50,196 --> 00:03:53,998
Betul. Sarah, saya terlupa.
40
00:03:54,000 --> 00:03:57,335
Saya datang untuk melihat
keadaan awak selepas operasi.
41
00:03:57,337 --> 00:04:01,106
Baiklah. Persekitaran yang ditingkatkan
pada sistem saya oleh awak dan ayah saya...
42
00:04:01,108 --> 00:04:03,508
...akan membuat saya menjadi
lebih berguna di tempat lapang.
43
00:04:03,510 --> 00:04:07,378
Dan awak tak kisah kalau kami menggantikan
paru-paru manusia yang awak ada itu?
44
00:04:07,380 --> 00:04:10,115
Sekarang ini saya lebih
seperti mesin daripada manusia.
45
00:04:10,117 --> 00:04:14,352
Selagi saya memiliki otak dan jantung
yang baik, saya tak apa-apa.
46
00:04:14,354 --> 00:04:17,756
Oh, okay. Saya rasa saya akan
memeriksa awak nanti, ya?
47
00:04:19,091 --> 00:04:20,692
Ya, lakukan itu.
48
00:04:26,065 --> 00:04:27,766
Kerja yang bagus, Stone.
49
00:04:33,472 --> 00:04:36,541
Panggilan masuk
dari Silas Stone .
50
00:04:37,376 --> 00:04:38,643
Abaikan.
51
00:04:43,415 --> 00:04:47,252
Bayangkan kenapa saya boleh mencari awak
di sini. Awak selalu berada di sini.
52
00:04:47,254 --> 00:04:49,988
Kapal selam milik angkatan laut tenggelam
ke dasar laut, di tengah Lautan Pasifik.
53
00:04:50,956 --> 00:04:52,557
Tampilkan sekarang.
54
00:04:59,599 --> 00:05:01,766
Dengar macam mereka diserang.
55
00:05:01,768 --> 00:05:04,736
Angkatan Laut mahukan peluru berpandu mereka
semula dan saya nak tahu apa yang terjadi.
56
00:05:04,738 --> 00:05:06,871
Saya akan kesana untuk memeriksanya.
57
00:05:08,073 --> 00:05:10,308
- Awak memerlukan bantuan?
- Jika dilakukan secara manual...
58
00:05:10,310 --> 00:05:13,011
Saya tak boleh menjejak
apa-apa selain titik akses.
59
00:05:13,013 --> 00:05:15,246
Mungkin kamera keselamatan
boleh memberikan gambaran visual.
60
00:05:15,248 --> 00:05:18,149
- Maksud saya awak boleh memanggil The League.
- Saya faham maksud awak.
61
00:05:18,151 --> 00:05:21,853
Sehingga kita dah dapat jawapan,
tidak perlu melibatkan mereka.
62
00:05:23,422 --> 00:05:25,824
Terpulang kepada awak.
63
00:05:25,826 --> 00:05:27,592
Beritahu saya apa yang awak jumpa.
64
00:05:27,594 --> 00:05:32,997
Tuan, yang lain?
Mereka tidak akan datang, sama sekali.
65
00:05:32,999 --> 00:05:36,467
Walaupun fikiran awak sama seperti yang
difikirkan oleh dunia, Kolonel Trevor,
66
00:05:36,469 --> 00:05:38,603
...tidak ada Justice League.
67
00:06:00,492 --> 00:06:03,895
Ini pemandangan yang cantik, kan?
68
00:06:03,897 --> 00:06:06,564
Betul tu. Kadang-kadang saya
terlupa untuk menikmatinya.
69
00:06:11,704 --> 00:06:15,240
Ini mesti pemandangan yang sama
seperti dari Olympus.
70
00:06:17,509 --> 00:06:21,779
Kita ini tidak seperti dewa,
tapi kita juga tidak seperti manusia.
71
00:06:23,048 --> 00:06:25,984
Kita tidak seperti sesiapa pun.
72
00:06:25,986 --> 00:06:30,088
- Awak pernah merasa sendirian?
- Diana, sudah tentu.
73
00:06:31,690 --> 00:06:35,393
Tapi saya dah belajar untuk menghadapinya.
Saya boleh tunjukkan pada awak.
74
00:06:58,951 --> 00:07:02,020
Awak tahu, kawan,
kehidupan ini menyusahkan.
75
00:07:02,022 --> 00:07:05,523
Sebelum ini saya tak pernah percaya,
tapi sekarang saya dah percaya.
76
00:07:10,129 --> 00:07:12,297
Saya menanam ayah saya minggu ini.
77
00:07:13,098 --> 00:07:15,566
Saya bersendirian.
78
00:07:15,568 --> 00:07:19,304
Hei, dengar, dia bercakap dengan
diri dia sendiri. Dia memandang akuarium.
79
00:07:20,439 --> 00:07:22,573
Hei! Saya nak minum lagi.
80
00:07:22,575 --> 00:07:26,544
Okay, tapi dah cukup selepas ini, Arthur.
81
00:07:27,947 --> 00:07:29,847
Sekarang, di mana kita?
82
00:07:33,619 --> 00:07:35,853
Yo, jangan ganggu dia!
83
00:07:36,588 --> 00:07:38,756
Kami sedang berbual!
84
00:07:38,758 --> 00:07:41,759
Arthur, saya tahu awak
merindui ayah awak tapi...
85
00:07:43,563 --> 00:07:45,129
Saya akan makan itu!
86
00:07:46,599 --> 00:07:49,767
Kalau begitu hadapai saya dulu.
87
00:07:49,769 --> 00:07:51,636
Lawan saya, lelaki gagah.
88
00:08:03,449 --> 00:08:05,850
Tunggu! Waaa!
89
00:08:05,852 --> 00:08:08,052
Tunggu, tunggu!
90
00:08:12,124 --> 00:08:15,326
Okay, teruskan.
91
00:08:48,127 --> 00:08:52,330
Setelah beberapa tahun,
akhirnya saya menemui dia.
92
00:08:52,332 --> 00:08:55,800
Dia sama seperti yang kita cari, David.
Kita kena jumpa dia. Malam ini.
93
00:08:57,636 --> 00:09:00,505
Mungkin kita tak perlu
berjumpa dengan dia sekarang, Doktor.
94
00:09:00,507 --> 00:09:03,174
Kita boleh jumpa dia esok pagi.
95
00:09:25,030 --> 00:09:28,099
Terima kasih, kawan-kawan.
Saya nak redakan marah saya.
96
00:09:43,716 --> 00:09:46,617
Saya sentiasa obses tentang itu.
97
00:09:47,586 --> 00:09:48,986
Sebenarnya awak siapa?
98
00:09:56,729 --> 00:10:00,198
Saya harap saya tahu, kawan.
Saya harap saya tahu.
99
00:10:03,368 --> 00:10:05,136
Pergilah, kawan.
100
00:10:51,683 --> 00:10:54,118
Saya perlu berterima kasih pada Sarah.
101
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Mustahil untuk saya melakukan ini
jika paru-paru saya tidak diganti.
102
00:10:56,122 --> 00:10:58,189
Peringatan dihantar
103
00:10:58,191 --> 00:11:01,993
- Mula mengimbas.
- Mengimbas.
104
00:11:04,630 --> 00:11:09,600
- Struktur kapal telah hancur
- Ya, saya tahu, tapi siapa yang melakukannya?
105
00:11:09,602 --> 00:11:11,936
Perbesarkan.
106
00:11:11,938 --> 00:11:14,505
- Itu cap jari ke?
- Betul tu.
107
00:11:14,507 --> 00:11:15,673
Hmm.
108
00:11:31,823 --> 00:11:34,025
Mengakses rakaman keselamatan.
109
00:11:41,366 --> 00:11:43,668
Ralat. Fail rosak.
110
00:11:43,670 --> 00:11:47,171
Tak guna. Cari peluru berpandu.
111
00:11:47,173 --> 00:11:50,808
- Mengimbas. Tidak ditemui.
- Itu tidak bagus.
112
00:11:53,045 --> 00:11:54,412
Apa benda tu?
113
00:12:07,894 --> 00:12:11,095
Servos rosak,
mencadangkan untuk berundur.
114
00:12:12,864 --> 00:12:14,465
Musuh mengejar.
115
00:12:26,378 --> 00:12:28,179
Keluarkan kami dari sini.
116
00:12:34,553 --> 00:12:36,287
Hei, Ayah, saya dah balik.
117
00:12:36,888 --> 00:12:39,457
Oh, betul.
118
00:13:00,445 --> 00:13:01,979
Awak dah menghubungi semua orang?
119
00:13:01,981 --> 00:13:03,914
Ya, Billy, awak datang.
120
00:13:03,916 --> 00:13:06,484
Ya, saya suka lari dari
sekolah untuk hari ini.
121
00:13:06,486 --> 00:13:08,653
Kerusi ini lebih selesa
daripada tempat tidur saya.
122
00:13:11,156 --> 00:13:14,325
Hai kawan-kawan, maaf
saya...tak terlambat kan?
123
00:13:15,627 --> 00:13:17,461
Mana semua orang?
124
00:13:17,463 --> 00:13:20,097
Manusia internet mengalami
kesukaran untuk berkata-kata.
125
00:13:20,099 --> 00:13:22,233
Mari kita lakukan dengan cara lama.
126
00:13:26,438 --> 00:13:27,938
Saya berani bertaruh yang
awak suka makanan Cuba.
127
00:13:27,940 --> 00:13:31,842
Saya tahu tempat ini, di Cuba.
128
00:13:41,520 --> 00:13:43,688
Saya akan mengeluarkan isi perut awak, Barry.
129
00:13:45,457 --> 00:13:47,491
Kenapa lama sangat.
130
00:13:47,493 --> 00:13:50,094
Ya, ya, ada apa?
Saya baru saja membuat penjanjian.
131
00:13:50,096 --> 00:13:52,963
Cyborg mempunyai sesuatu.
Memerlukan bantuan awak semua.
132
00:13:52,965 --> 00:13:57,568
- Awak tahu jalan ke markas?
- Kita ada markas ke?
133
00:14:06,011 --> 00:14:08,646
- Clark.
- Ya?
134
00:14:08,648 --> 00:14:11,649
- Ini memang menjadi.
- Saya tahu.
135
00:14:11,651 --> 00:14:15,286
Untuk berpura-pura
sebagai salah satu dari mereka.
136
00:14:15,288 --> 00:14:17,722
Jangan berpura-pura menjadi salah
satu dari mereka untuk waktu yang lama.
137
00:14:18,824 --> 00:14:21,158
Ini memang berkesan.
138
00:14:21,160 --> 00:14:23,861
Kita boleh bergaul bersama-sama.
139
00:14:27,065 --> 00:14:29,200
Smallville, awak ke itu?
140
00:14:29,202 --> 00:14:30,968
Oh, Lois, hai.
141
00:14:36,342 --> 00:14:38,509
Maaf, maaf.
Ini, uh...
142
00:14:38,511 --> 00:14:41,078
- Lois Lane.
- Diana Prince.
143
00:14:42,581 --> 00:14:44,882
Ooh! Genggaman awak kuat juga.
144
00:14:44,884 --> 00:14:50,154
Saya bekerja dengan Clark, sangat rapat.
Kadang-kadang kami saling berbual.
145
00:14:50,156 --> 00:14:52,523
Diana merupakan seorang diplomat.
146
00:14:52,525 --> 00:14:55,526
Oh, jadi ini satu temubual.
147
00:14:55,528 --> 00:14:56,994
Bukan, ini temujanji.
148
00:14:57,562 --> 00:15:00,064
Oh, betul tu.
149
00:15:00,066 --> 00:15:04,068
Kerja yang bagus, anak kampung.
Perempuan sangat suka dengan tempat mewah.
150
00:15:04,070 --> 00:15:06,670
Sangat menghairankan wanita
sudi keluar dengan awak.
151
00:15:06,672 --> 00:15:09,039
Dan Diana, saya suka dengan
cermin mata awak.
152
00:15:09,041 --> 00:15:10,808
Terima kasih, itu baru.
153
00:15:17,716 --> 00:15:19,450
Biar betul,
mereka sedang berdating?
154
00:15:19,452 --> 00:15:21,118
Tengok, itu Cyborg.
155
00:15:21,120 --> 00:15:24,722
- Apa yang mereka buat di sini?
- Saya mencintai awak, Shazam!
156
00:15:24,724 --> 00:15:27,792
Gembira berjumpa dengan anda semua.
Saya kena pergi.
157
00:15:27,794 --> 00:15:30,461
- Kita kena pergi.
- Shazam!
158
00:15:37,569 --> 00:15:39,303
Apa, Kelawar itu terlalu
hebat untuk kita sekarang?
159
00:15:39,305 --> 00:15:41,939
Dia Batman,
dia tak nak pujian.
160
00:15:41,941 --> 00:15:44,708
Ya, jika saya perlu berada di sini,
dia pun sama.
161
00:15:44,710 --> 00:15:46,644
Hal, jangan buat apa-apa...
162
00:15:48,113 --> 00:15:49,980
Bodoh.
163
00:15:56,054 --> 00:15:58,823
Scarecrow takda duit nak bayar saya
untuk menangani sampah ini.
164
00:15:58,825 --> 00:16:00,357
Betul cakap awak.
165
00:16:01,726 --> 00:16:02,793
Itu dia!
166
00:16:17,609 --> 00:16:20,845
Hiya, seramnya. Awak tak mesej,
awak tak jawab panggilan.
167
00:16:20,847 --> 00:16:22,012
Saya sibuk.
168
00:16:30,755 --> 00:16:34,525
Baiklah, kosongkan jadual awak,
kerana awak dan saya...
169
00:16:35,827 --> 00:16:37,228
Saya benci orang itu.
170
00:16:42,634 --> 00:16:45,369
- Justice League memerlukan awak.
- Ini tentang peluru berpandu ke?
171
00:16:45,971 --> 00:16:47,104
Hebat tekaan awak.
172
00:16:55,380 --> 00:16:57,781
Bertenang, saya akan uruskan.
173
00:16:57,783 --> 00:17:01,051
Hei awak semua, saya yang akan
menguruskan awak semua hari ini.
174
00:17:07,659 --> 00:17:09,894
Cepat pergi!
175
00:17:37,188 --> 00:17:39,590
Dah sedia? Kerana kita dah selesai di sini.
176
00:17:40,392 --> 00:17:42,426
Betul ke?
177
00:17:42,428 --> 00:17:44,868
Siapa pembekal untuk komponen
aerosol dari toksin ketakutan?
178
00:17:46,031 --> 00:17:47,364
Siapa, siapa apa sekarang?
179
00:17:47,366 --> 00:17:50,234
Siapa yang menjadi sasaran
Scarecrow di Dewan Bandar?
180
00:17:50,236 --> 00:17:54,271
Bukan, bagaimana dengan sesuatu yang mudah.
Seperti dimana Scarecrow?
181
00:17:55,540 --> 00:17:58,075
Bro, saya menangkap mereka untuk awak.
Sama-sama.
182
00:17:58,077 --> 00:18:00,344
- Saya tak tahu...
- Saya tak nak mereka ditangkap.
183
00:18:00,346 --> 00:18:04,281
Saya nak mereka takut.
Saya memerlukan maklumat.
184
00:18:04,283 --> 00:18:07,751
Lain kali jika awak nak tolong, pertolongan
itu biarlah sama dengan arahan saya.
185
00:18:44,055 --> 00:18:45,723
Tidak ada tanda-tanda tenaga.
186
00:18:45,725 --> 00:18:49,126
- Semua ini dilakukan dengan tangan.
- Siapa yang boleh melakukan ini,
187
00:18:49,128 --> 00:18:52,730
Selain kita?
188
00:18:52,732 --> 00:18:56,066
Saya mengira 4 lozen jejak tapak tangan
yang unik bergerak dengan seirama.
189
00:18:56,068 --> 00:19:00,104
Empat pasukan.
Ini satu serangan.
190
00:19:00,106 --> 00:19:02,139
Awak rasa pasukan
Darkseid telah kembali?
191
00:19:02,141 --> 00:19:06,210
Tidak, tidak sepadan.
Tampilkan rakaman serangan awak.
192
00:19:20,091 --> 00:19:24,294
Hebat juga, macam menonton
filem 3D.
193
00:19:24,296 --> 00:19:27,197
Berhenti. Pemerhatian?
194
00:19:27,199 --> 00:19:31,635
Mereka menghindari pemandangan,
menjaga bayangan, menggunakan elemen mereka.
195
00:19:31,637 --> 00:19:35,506
- Ini adalah pahlawan.
- Setuju. Teruskan.
196
00:19:38,209 --> 00:19:42,046
Nampak sangat menyakitkan.
197
00:19:42,048 --> 00:19:46,216
Siapa yang memiliki kekuatan untuk
menhentam 1/4 logam di bawah air?
198
00:19:48,319 --> 00:19:50,688
Berhenti. Itu gerakan "barel roll".
199
00:19:50,690 --> 00:19:53,323
Orang-orang ini memiliki kemahiran
bertempur dengan berpusing 360 darjah.
200
00:19:53,325 --> 00:19:56,026
Setuju.
Catat sensitiviti suara.
201
00:19:56,028 --> 00:19:59,396
Masuk akal.
Suara 4,3 kali lebih cepat di bawah air.
202
00:19:59,398 --> 00:20:00,998
Tepat sekali!
203
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
Terpulang, Encik Barrel Roll.
204
00:20:04,035 --> 00:20:05,703
Teruskan.
205
00:20:10,542 --> 00:20:11,809
Berhenti.
206
00:20:11,811 --> 00:20:13,377
Jadi macam itu korang tengok.
207
00:20:14,345 --> 00:20:15,746
Perbesarkan.
208
00:20:18,316 --> 00:20:21,085
Insang? Seperti yang dimiliki...ikan duyung?
209
00:20:21,087 --> 00:20:23,320
Seperti di Atlantis.
210
00:20:23,322 --> 00:20:24,888
Dimana itu?
211
00:20:33,031 --> 00:20:35,833
Ukiran ini,
saya kenal mereka...
212
00:20:35,835 --> 00:20:38,736
...dari Kisah Atlantis
yang saya baca ketika saya masih kecil.
213
00:20:38,738 --> 00:20:40,771
Kota itu tenggelam ke dalam laut,
214
00:20:40,773 --> 00:20:43,741
...tetapi rakyatnya diselamatkan
oleh magik dari tongkat Raja...
215
00:20:43,743 --> 00:20:46,944
...yang mengubah mereka menjadi
makhluk hidupan laut.
216
00:20:46,946 --> 00:20:48,445
Itu kisah dongeng.
217
00:20:49,114 --> 00:20:50,848
Saya percaya pada awak.
218
00:20:50,850 --> 00:20:54,118
Sudah tentu dia percaya.
219
00:20:55,720 --> 00:20:57,921
Jadi, di mana tempat itu?
220
00:20:57,923 --> 00:21:00,390
Lokasi tempat itu dah lama hilang.
221
00:21:00,392 --> 00:21:04,728
Yang menjadi misterinya, dunia
dalam laut memerlukan peluru berpandu?
222
00:21:04,730 --> 00:21:07,931
Dan saya berani cakap
ia lima kali lebih cepat.
223
00:21:07,933 --> 00:21:10,033
Jelas mereka merancang untuk menyerang kita.
224
00:21:10,035 --> 00:21:12,736
Walau dengan apa cara sekalipun
awak memandang ini, itu buruk.
225
00:21:12,738 --> 00:21:14,872
Uh, idea yang buruk,
226
00:21:14,874 --> 00:21:17,741
Saya pernah tengok satu persembahan
Atlantis di TV, dengan profesor ini.
227
00:21:17,743 --> 00:21:19,543
Mungkin dia boleh tolong kita.
228
00:21:19,545 --> 00:21:21,378
Kita berada di S.T.A.R. Labs,
229
00:21:21,380 --> 00:21:24,581
...minda terbesar planet ini
berada di sebelah kita.
230
00:21:24,583 --> 00:21:26,817
Saya dah cakap, "idea buruk."
231
00:21:27,886 --> 00:21:30,254
Mungkin tidak.
232
00:21:30,256 --> 00:21:33,323
Dr. Steven Shin,
saya memeriksa hasil kajian dia.
233
00:21:33,325 --> 00:21:36,293
Dia mempunyai beberapa teori
tentang kewujudan Atlantis.
234
00:21:36,295 --> 00:21:40,497
Superman dan saya
akan berjumpa dengan Dr. Shin.
235
00:21:40,499 --> 00:21:42,900
Sejak bila kita lantik dia
sebagai ketua pasukan?
236
00:21:44,969 --> 00:21:46,904
Apa yang kita semua perlu buat?
237
00:21:46,906 --> 00:21:48,472
Cari Atlantis.
238
00:22:01,019 --> 00:22:05,789
Sekarang semua rancangan dah disusun,
Manta, tidak ada kata menyerah kalah.
239
00:22:05,791 --> 00:22:08,792
Awak berhak menjadi penyerang pertama
dan penyerang pantas, Yang Mulia.
240
00:22:08,794 --> 00:22:11,195
Ibu saya tidak akan
melihatnya seperti itu.
241
00:22:11,197 --> 00:22:15,299
Namun dia perlu faham betapa
bahayanya di permukaan, Putera Orm.
242
00:22:15,301 --> 00:22:17,034
Dia memang tidak akan ada pilihan.
243
00:22:27,445 --> 00:22:29,179
Dia sudah menunggu awak.
244
00:22:29,181 --> 00:22:31,849
Suatu hari nanti, Mera,
Saya akan berada di tahta
245
00:22:31,851 --> 00:22:34,484
...dan awak akan menjadi pelindung saya.
246
00:22:34,486 --> 00:22:37,855
Mari kita berharap agar aku rebah dalam
pertempuran sebelum hari itu tiba.
247
00:22:39,791 --> 00:22:41,792
Mungkin.
248
00:22:52,403 --> 00:22:54,972
Ibu.
249
00:22:54,974 --> 00:23:00,143
Tindakan awak terhadap dunia permukaan
telah mendedahkan Atlantis, Orm.
250
00:23:00,145 --> 00:23:03,413
- Adakah awak menyangkalnya?
- Kapal itu akan menjumpai kita.
251
00:23:03,415 --> 00:23:07,251
Mengarut!
Magik kita akan terus melindungi kita.
252
00:23:07,253 --> 00:23:10,454
Kita adalah mitos.
Mereka meragui kewujudan kita.
253
00:23:11,089 --> 00:23:12,923
Jadi kita bersembunyi?
254
00:23:12,925 --> 00:23:16,360
Ibu, setiap hari penghuni di
permukaan bertambah kuat.
255
00:23:16,362 --> 00:23:20,831
Mereka mempunyai penjaga dengan
kekuatan yang melindungi mereka.
256
00:23:20,833 --> 00:23:25,035
Penjaga itu bertanggunjawab
di atas kematian ayah saya!
257
00:23:25,037 --> 00:23:27,271
Raja awak!
258
00:23:27,273 --> 00:23:31,008
Gunung berapi yang membunuh ayah awak
bukannya salah penghuni permukaan,
259
00:23:31,010 --> 00:23:33,043
...tapi orang yang menyerang mereka.
260
00:23:33,045 --> 00:23:38,248
Kematian dalam perang permukaan
tidak menyeronokkan saya.
261
00:23:38,250 --> 00:23:41,752
Mereka membunuh bangsa kita.
Mereka meracuni lautan kita.
262
00:23:41,754 --> 00:23:45,055
Mereka akan menghancurkan
planet ini dan juga Atlantis.
263
00:23:45,057 --> 00:23:48,292
Kita harus melindungi
rakyat kita dan menyerang!
264
00:23:48,294 --> 00:23:53,964
Selagi saya menjadi Permaisuri, awak perlu
mengekalkan keamanan, walau apapun terjadi.
265
00:23:58,303 --> 00:24:01,405
Awak faham tak?
266
00:24:01,407 --> 00:24:02,873
Ya, Ibu.
267
00:24:09,414 --> 00:24:12,983
- Tak guna!
- Bersabarlah, Yang Mulia.
268
00:24:12,985 --> 00:24:16,453
Dia selalu menjadi masalah sejak kecil,
dimanjakan oleh ayahnya,
269
00:24:16,455 --> 00:24:18,455
tidak sesuai untuk takhta.
270
00:24:18,457 --> 00:24:21,425
Satu-satunya harapan untuk keamanan
kewujudan Atlantis dengan penghuni permukaan...
271
00:24:21,427 --> 00:24:24,795
...adalah dengan mempunyai hubungan
dengan kedua-dua dunia.
272
00:24:24,797 --> 00:24:27,931
Bagaimana dengan anak saya yang lain?
Awak dah tengok Arthur?
273
00:24:27,933 --> 00:24:30,901
- Ya, Permaisuriku.
- Dan?
274
00:24:30,903 --> 00:24:35,105
Permaisuriku, dia belum
bersedia untuk menaiki mahkota.
275
00:24:35,107 --> 00:24:37,307
Dia akan belajar
di sisi saya, Mera.
276
00:24:37,309 --> 00:24:39,076
Bawa dia kesini.
277
00:24:46,150 --> 00:24:48,485
Ayah, tengok,
saya boleh sampai ke puncak.
278
00:24:51,323 --> 00:24:54,891
Jangan jauh sangat, Arthur.
Jangan sampai terjatuh.
279
00:24:55,793 --> 00:24:57,294
Saya pasti boleh.
280
00:24:57,296 --> 00:24:59,429
Saya seorang perenang yang
lebih hebat daripada ayah.
281
00:25:07,005 --> 00:25:08,438
Arthur, jangan!
282
00:25:54,485 --> 00:25:58,321
- Ayah cakap berhati-hati, kan?
- Saya nampak dia, Ayah.
283
00:25:58,323 --> 00:26:01,525
Saya nampak ibu. Dia sedang
memerhatikan saya di dalam air.
284
00:26:01,527 --> 00:26:05,328
- Dia mencium saya.
- Itu hanya helah laut, nak.
285
00:26:05,330 --> 00:26:08,031
Tidak, itu adalah dia.
Saya nampak dia.
286
00:26:08,033 --> 00:26:12,002
Dia dah pergi, Arthur,
dan dia tidak akan kembali.
287
00:26:12,004 --> 00:26:14,237
Sekarang ini cuma ada awak dan ayah, nak.
288
00:26:14,239 --> 00:26:16,440
Dan saya tidak akan pergi ke mana-mana.
289
00:26:43,801 --> 00:26:45,535
Gambar-gambar dari Arthur Curry...
290
00:26:45,537 --> 00:26:48,271
...adalah bukti positif untuk
semua yang telah saya buat.
291
00:26:48,273 --> 00:26:50,373
Saya sangat berpuas-hati, Doktor.
292
00:26:50,375 --> 00:26:53,910
Dunia akan percaya pada saya sekarang.
Mereka akan tahu apa yang saya tahu.
293
00:26:53,912 --> 00:26:56,213
- Panggil saya lepas awak dah hubungi dia.
- Baiklah.
294
00:26:56,215 --> 00:26:59,149
Tahniah, David.
Saya takkan boleh cari dia tanpa awak.
295
00:27:00,151 --> 00:27:01,818
Terima kasih, tuan.
296
00:27:10,895 --> 00:27:14,664
Manta ke Drift 1, laporan.
297
00:27:14,666 --> 00:27:18,268
- Muatan dah sedia, tuan.
- Bagus, yang lain tu biar saya yang uruskan.
298
00:27:18,270 --> 00:27:20,270
Bawa orang-orang awak ke Mercy Reef.
299
00:27:20,272 --> 00:27:23,507
Berikan Dr. Shin salam hangat saya.
300
00:27:42,261 --> 00:27:44,327
Hello, En. Curry, hello?
301
00:27:47,465 --> 00:27:49,933
Awak perlu pergi.
302
00:27:49,935 --> 00:27:51,701
Pergi atau bunuh saya.
303
00:27:51,703 --> 00:27:55,205
...Saya perlu bercakap dengan awak, En. Curry.
304
00:27:55,207 --> 00:27:59,276
Datang balik nanti. Sekarang ni saya betul-betul lapar dan bukan dalam keadaan yang baik.
305
00:27:59,278 --> 00:28:03,180
Saya ada maklumat yang perlu awak tahu.
Ini tentang ayah awak.
306
00:28:19,564 --> 00:28:21,131
Terima kasih kerana
mahu bercakap pada saya, Arthur.
307
00:28:21,133 --> 00:28:23,567
Saya ada jawapan untuk awak.
Saya tahu apa yang awak cari.
308
00:28:23,569 --> 00:28:28,638
Baiklah, perlahan-lahan.
Malam saya agak kasar.
309
00:28:28,640 --> 00:28:32,175
- Awak siapa?
- Saya Dr. Steven Shin,
310
00:28:32,177 --> 00:28:34,477
...pakar teori biologi lautan.
311
00:28:34,479 --> 00:28:36,246
Ayah awak, Thomas,
menghubungi saya.
312
00:28:36,981 --> 00:28:39,182
Ayah saya dah mati.
313
00:28:39,184 --> 00:28:42,352
Saya tahu. Dia sedang mencari
jawapan dan saya ada jawapan itu.
314
00:28:42,354 --> 00:28:46,022
Awak, anak lelaki, adalah kunci
untuk semua kajian saya.
315
00:28:46,024 --> 00:28:50,093
Okay, saya akan membiarkan awak masuk sebab
saya dah tak tahan lagi berbual melalui pintu.
316
00:28:54,732 --> 00:28:56,166
Apa hal ni?
317
00:29:01,372 --> 00:29:03,506
Jaga-jaga!
318
00:30:13,511 --> 00:30:15,312
Berundur selagi boleh,
319
00:30:15,314 --> 00:30:20,083
Arthur Curry berada di bawah perlindungan saya atas arahan Permaisuri Atlanna.
320
00:30:20,085 --> 00:30:23,186
- Serahkan dia pada kami, Mera.
- Atau apa?
321
00:30:23,188 --> 00:30:27,123
Atau kami akan membawa dia
selepas kau menjadi mayat.
322
00:30:27,125 --> 00:30:28,858
Cubalah.
323
00:30:28,860 --> 00:30:30,060
Tembak!
324
00:31:33,924 --> 00:31:36,659
Ikut saya.
325
00:31:36,661 --> 00:31:39,829
Awak tahu, saya seorang wartawan penyiasat.
326
00:31:39,831 --> 00:31:44,734
Dia dah mati.
Seseorang dah sampai di sini sebelum kita.
327
00:31:44,736 --> 00:31:47,370
- Tempat ini seperti telah digeledah.
- Tidak semua.
328
00:31:47,372 --> 00:31:49,773
Seseorang dah menghancurkan
hasil kerja Shin.
329
00:31:49,775 --> 00:31:53,276
- Jadi dimana Shin?
- Mungkin dah mati.
330
00:31:53,278 --> 00:31:55,378
Bagaimana awak tahu?
331
00:31:55,380 --> 00:32:00,717
Awak tidak akan memusnahkan kerja seseorang dan
kemudian membiarkan mereka hidup untuk mencipta lagi.
332
00:32:00,719 --> 00:32:04,521
- Bagus.
- Jangan sentuh apa-apa!
333
00:32:13,764 --> 00:32:17,934
Hmm. Siapa ini?
334
00:32:17,936 --> 00:32:19,969
Siapa pun dia,
dia juga mempunyai insang.
335
00:32:19,971 --> 00:32:23,773
Cyborg, jalankan program
pengecaman wajah dari gambar ini.
336
00:32:23,775 --> 00:32:25,842
Baiklah.
337
00:32:29,580 --> 00:32:31,481
Nama dia Arthur Curry.
338
00:32:31,483 --> 00:32:34,217
Saya menerima surat dari Thomas Curry,
tapi tidak dibaca.
339
00:32:37,788 --> 00:32:41,591
Cyborg, boleh awak
memindahkan teks ini?
340
00:32:41,593 --> 00:32:44,194
Baiklah.
saya akan buat sekarang.
341
00:32:47,498 --> 00:32:51,768
Thomas Curry meminta Dr. Shin
untuk membantu anaknya, Arthur.
342
00:32:51,770 --> 00:32:53,269
Kenapa mesti Shin?
343
00:32:53,271 --> 00:32:56,706
Shin mengesyaki yang anak Curry
adalah separuh Atlantis.
344
00:32:59,109 --> 00:33:01,611
Hidupkan protokol kecemasan.
345
00:33:01,613 --> 00:33:03,813
Kita perlu fokus pada
membaiki kota terlebih dahulu.
346
00:33:03,815 --> 00:33:08,785
Awak nampak tak? Awak nampak tak apa
yang boleh dilakukan oleh penghuni permukaan?
347
00:33:08,787 --> 00:33:13,790
Ini adalah satu keganasan.
Tidak, ini adalah tindakan perang!
348
00:33:16,428 --> 00:33:20,597
Rakyat kita berenang di dalam
ketakutan daripada penghuni permukaan.
349
00:33:20,599 --> 00:33:22,999
Serangan ini memberitahu kita
apa yang kita dah tahu.
350
00:33:23,001 --> 00:33:26,102
Dunia permukaan nak kita mati.
351
00:33:26,104 --> 00:33:28,972
Ayah saya tidak percaya pada manusia.
352
00:33:28,974 --> 00:33:31,207
Dia memandang manusia lebih rendah dari kita.
353
00:33:31,209 --> 00:33:33,877
Dia merancang untuk membersihkan permukaan.
354
00:33:33,879 --> 00:33:39,482
Dan kita membuka laluan
pada rancangan perang Atlantis.
355
00:33:39,484 --> 00:33:41,384
- Ya!
- Tidak!
356
00:33:43,721 --> 00:33:47,824
Perang hanya akan menyebabkan
kehancuran pada kedua-dua belah pihak.
357
00:33:47,826 --> 00:33:52,462
Namun, saya mendengar ketakutan
disebalik kata-kata anak saya.
358
00:33:52,464 --> 00:33:55,865
Mungkin sudah masanya untuk
dunia kita menunjukkan rupa.
359
00:33:55,867 --> 00:33:59,235
Tapi, Permaisuriku, tradisi kita.
360
00:33:59,237 --> 00:34:02,839
Suruh Manta untuk menguruskan pertemuan
antara saya dan Justice League.
361
00:34:02,841 --> 00:34:05,241
Saya akan berdamai dengan
mereka secara peribadi.
362
00:34:07,678 --> 00:34:09,612
Baiklah, Ibu.
363
00:34:14,151 --> 00:34:19,055
Bertenanglah, rakyatku. Pencerobohan ini
adalah insiden yang terasing..
364
00:34:19,057 --> 00:34:24,093
Semuanya telah ditangani.
Perlindungan magik kita tetap utuh.
365
00:34:24,095 --> 00:34:27,463
Jangan takut. Semuanya selamat.
366
00:34:50,854 --> 00:34:52,655
Bagus, awak dah bangun.
367
00:34:55,392 --> 00:34:58,094
Apa ini? Awak siapa?
368
00:34:58,096 --> 00:35:02,966
Saya Mera, dihantar oleh ibu awak, Permaisuri Atlanna, untuk membawa awak kembali ke Atlantis.
369
00:35:02,968 --> 00:35:05,268
Cik, satu-satunya Ibu yang saya kenal...
370
00:35:05,270 --> 00:35:07,537
...telah membuang saya dan ayah saya
ketika saya masih kecil.
371
00:35:07,539 --> 00:35:10,773
Itu jauh lebih rumit dari apa
yang awak tahu, Arthur Curry.
372
00:35:10,775 --> 00:35:15,278
Ketika dia masih muda, ibu awak bertemu
dan jatuh cinta dengan ayah awak.
373
00:35:15,280 --> 00:35:18,047
Hubungan itu melahirkan awak.
374
00:35:18,049 --> 00:35:19,983
Putera sulung dari Permaisuri kami.
375
00:35:19,985 --> 00:35:23,152
Tapi dia setia
dan berjanji untuk Raja kami.
376
00:35:26,657 --> 00:35:30,026
Dia tidak boleh berkahwin dengan
ayah awak atau membesarkan awak.
377
00:35:33,130 --> 00:35:36,399
Setelah berpatah hati, dia kembali
untuk memimpin bangsanya.
378
00:35:40,638 --> 00:35:44,240
Tapi dia tidak pernah berhenti
mencintai awak atau ayah awak.
379
00:35:44,242 --> 00:35:46,275
Sekarang dia memerlukan bantuan awak.
380
00:35:46,277 --> 00:35:48,244
Dia percaya awak adalah masa depan kami...
381
00:35:48,246 --> 00:35:51,381
...dan dapat menghalang perang
dari jambatan dua dunia.
382
00:35:52,316 --> 00:35:55,284
Saya, saya tak pernah tahu semua ini.
383
00:35:55,286 --> 00:35:56,686
Ikut saya.
384
00:36:04,028 --> 00:36:07,530
Ibu awak terus menyembunyikan
ini di sebalik kepercayaan kuno.
385
00:36:08,632 --> 00:36:10,266
Apa itu?
386
00:36:11,635 --> 00:36:14,137
Ini adalah pakaian diraja
kerajaan kita.
387
00:36:14,139 --> 00:36:15,872
Sekarang ia milik awak.
388
00:36:19,276 --> 00:36:20,777
Awak dah jumpa dia?
389
00:36:20,779 --> 00:36:22,045
Belum.
390
00:36:22,047 --> 00:36:23,813
Ia sedikit lebih sukar
daripada yang kita lihat.
391
00:36:23,815 --> 00:36:26,049
Saya pun harap begitu.
Tidak nampak sukar.
392
00:36:26,051 --> 00:36:29,819
Saya menanda setiap tempat
yang kemungkinan adalah Atlantis.
393
00:36:29,821 --> 00:36:32,221
Kawan, awak terlalu memaksa saya!
394
00:36:32,223 --> 00:36:34,657
Maksud saya, awak dah macam
ibu bapa awak sendiri!
395
00:36:34,659 --> 00:36:36,726
Jangan cakap begitu, Billy.
396
00:36:39,129 --> 00:36:41,064
Hei, terima kasih
untuk data lapangan.
397
00:36:41,066 --> 00:36:43,566
Saya masih bekerja dalam sebuah
bidang untuk menenangkan servos.
398
00:36:43,568 --> 00:36:46,135
Sarah, saya tak boleh bercakap sekarang.
399
00:36:46,137 --> 00:36:48,137
Urusan Justice League.
400
00:36:53,410 --> 00:36:56,713
Whoo! Saya merasa ada sengatan listrik
di sekitar sini. Ajak dia keluar!
401
00:36:57,514 --> 00:37:00,316
Saya tak rasa begitu.
402
00:37:00,318 --> 00:37:02,819
Betullah, awak memang bionik,
belum mati!
403
00:37:03,587 --> 00:37:05,888
Perbesar disini.
404
00:37:05,890 --> 00:37:08,825
Saya akan beritahu awak, Flash, saya dah tengok
macam-macam perkara pelik dalam kerja ini.
405
00:37:08,827 --> 00:37:10,860
Tapi Atlantis?
406
00:37:10,862 --> 00:37:12,528
Adakah awak jauh lebih hebat
dengan polis intergalaksi,
407
00:37:12,530 --> 00:37:14,363
makhluk asing dan
manusia robot?
408
00:37:14,365 --> 00:37:15,732
Perluaskan itu.
409
00:37:15,734 --> 00:37:17,433
Apa yang boleh saya cakap?
410
00:37:17,435 --> 00:37:19,001
Kekuatan magik membuatkan saya janggal.
411
00:37:19,003 --> 00:37:21,404
Semuan orang pergi ke rumah api
di Mercy Reef.
412
00:37:21,406 --> 00:37:25,208
Koordinat disertakan sekali.
Cari Arthur Curry, cepat.
413
00:37:25,210 --> 00:37:26,275
Baiklah!
414
00:37:26,277 --> 00:37:28,511
Masa untuk mencari negara dongeng.
415
00:37:41,091 --> 00:37:42,792
Awak nampak sempurna.
416
00:37:44,261 --> 00:37:46,462
Dia akan mencintai awak.
417
00:37:46,464 --> 00:37:48,564
Baiklah, ini tidak masuk akal.
418
00:37:48,566 --> 00:37:51,400
Sepanjang hidup saya, saya merasa seperti
ada sesuatu yang tak kena pada diri saya.
419
00:37:51,402 --> 00:37:53,636
Dan sekarang, seorang
puteri duyung keluar dari laut...
420
00:37:53,638 --> 00:37:55,738
...dan memberitahu saya
yang ibu saya masih hidup,
421
00:37:55,740 --> 00:37:59,208
...dan saya adalah masa depan untuk
negara dongeng yang saya tak pernah tengok?
422
00:38:03,380 --> 00:38:05,148
Saya dah lama bingung,
423
00:38:05,150 --> 00:38:06,983
tapi sekarang ...saya memerlukan udara.
424
00:38:25,969 --> 00:38:27,904
Awak tak apa-apa?
425
00:38:27,906 --> 00:38:29,305
Saya tak apa-apa.
426
00:38:29,307 --> 00:38:31,841
Semuanya tiba-tiba
masuk akal sekarang.
427
00:38:31,843 --> 00:38:33,609
Terima kasih, Mera.
428
00:38:33,611 --> 00:38:35,845
Tapi saya bukan seorang Raja.
429
00:38:49,527 --> 00:38:50,860
Arthur!
430
00:39:13,184 --> 00:39:14,250
Arghh!
431
00:39:21,358 --> 00:39:22,425
Cari dia.
432
00:39:27,064 --> 00:39:29,465
Arthur Curry, saya The Flash.
433
00:39:32,003 --> 00:39:33,970
Kami mencari awak.
434
00:40:16,914 --> 00:40:18,247
Berundur.
435
00:40:25,056 --> 00:40:26,122
Awak cedera.
436
00:40:27,024 --> 00:40:28,858
Hei, aku pernah mengalami luka yang lebih teruk.
437
00:40:29,626 --> 00:40:31,460
Saya boleh beri awak pembalut.
438
00:40:32,696 --> 00:40:35,965
Boleh juga. Maksud saya,
jika awak nak beri.
439
00:40:37,401 --> 00:40:39,402
Orang-orang itu dari Atlantis?
440
00:40:39,404 --> 00:40:41,404
Trenchers, makhluk predator...
441
00:40:41,406 --> 00:40:45,074
...yang menghuni di dasar laut
sebelum Atlantis tenggelam,
442
00:40:45,076 --> 00:40:47,243
...dihantar ke sini untuk membunuh Arthur.
443
00:40:47,245 --> 00:40:49,145
Kami dah selesai di sini. Ikut saya.
444
00:40:49,147 --> 00:40:51,914
Kenapa semuanya kembali normal?
445
00:40:51,916 --> 00:40:54,317
Ya, saya tak tengok
apa yang terjadi.
446
00:40:56,286 --> 00:40:59,288
Atlantis menginginkan pandangan baru.
447
00:40:59,290 --> 00:41:01,757
Seseorang yang faham
tentang dunia permukaan...
448
00:41:01,759 --> 00:41:04,226
...dan yang akan membawa
kita ke tamadun seterusnya.
449
00:41:04,228 --> 00:41:06,362
Permaisuri memerlukan seseorang pemimpin, Arthur.
450
00:41:07,064 --> 00:41:09,332
Mungkin awak orangnya.
451
00:41:09,334 --> 00:41:11,600
Saya satu-satunya orang yang
selamat dari planet saya.
452
00:41:11,602 --> 00:41:13,135
Jika saya ada peluang untuk
menyelamatkan dunia saya..
453
00:41:13,137 --> 00:41:16,906
...dan berjumpa dengan bangsa saya sendiri,
walaupun cuma satu saat,
454
00:41:16,908 --> 00:41:18,741
...itu sudah cukup.
455
00:41:33,991 --> 00:41:35,257
Dah selesai ke?
456
00:41:35,259 --> 00:41:37,960
Belum, saudara tiri awak masih hidup.
457
00:41:37,962 --> 00:41:40,329
Malah dia akan mengambil alih Atlantis.
458
00:41:43,500 --> 00:41:46,202
Menyerang dengan keganasan adalah idea awak.
459
00:41:46,204 --> 00:41:48,471
Mereka akan kembali lagi.
460
00:41:48,473 --> 00:41:50,740
Semua ini dah huru-hara!
461
00:41:55,145 --> 00:41:58,814
Manta, bagaimana pertemuan saya
dengan penghuni permukaan?
462
00:41:58,816 --> 00:42:00,649
Mereka dalam perjalanan, Yang Mulia.
463
00:42:00,651 --> 00:42:02,651
Bagus.
464
00:42:02,653 --> 00:42:04,653
Ini satu kesilapan.
465
00:42:04,655 --> 00:42:07,857
Ini jauh dari apa yang ayah inginkan.
466
00:42:11,528 --> 00:42:13,529
Apa yang awak nak, Orm,
467
00:42:13,531 --> 00:42:16,632
...suara gegendang perang semata-mata
untuk menghormati memori ayah awak?
468
00:42:16,634 --> 00:42:19,969
Jangan gelabah. Awak pun tidak
menghormati dia ketika dia masih hidup.
469
00:42:21,204 --> 00:42:23,372
Awak berdua kejam dan tidak betul.
470
00:42:23,374 --> 00:42:26,942
Saya bukan satu-satunya darah
diraja awak dalam saluran darah awak.
471
00:42:27,677 --> 00:42:29,345
Maka awak tahu.
472
00:42:29,347 --> 00:42:30,646
Pengkhianatan awak?
473
00:42:30,648 --> 00:42:33,416
Atau dari pewaris sah takhta?
474
00:42:33,418 --> 00:42:35,151
Saya menyangkal semuanya, Orm.
475
00:42:35,153 --> 00:42:36,719
Abang awak, Arthur,
476
00:42:36,721 --> 00:42:39,922
...dapat memeterai perdamaian
antara Atlantis dan permukaan.
477
00:42:39,924 --> 00:42:42,591
Kita boleh berkembang maju
bersama dalam kedamaian.
478
00:42:42,593 --> 00:42:44,260
Penilaian awak terganggu.
479
00:42:44,262 --> 00:42:46,195
Awak menolak untuk menyerang permukaan
480
00:42:46,197 --> 00:42:48,130
...kerana awak ada anak di sana!
481
00:42:50,500 --> 00:42:52,835
Anak sulung tak guna!
482
00:42:53,837 --> 00:42:56,205
Awak bercakap dengan saya tentang pengkhianatan?
483
00:42:56,207 --> 00:42:58,340
Awak, yang telah menumpahkan darah Atlantis...
484
00:42:58,342 --> 00:43:00,543
...dan menyalahkan dunia permukaan?
485
00:43:00,545 --> 00:43:02,211
Saya memiliki mata di mana-mana, Orm,
486
00:43:02,213 --> 00:43:04,013
...dan awak akan membayar
untuk pengkhianatan awak!
487
00:43:06,750 --> 00:43:09,552
Saya takut dengan apa yang
akan terjadi selepas itu, Permaisuruku,
488
00:43:09,554 --> 00:43:11,954
Saya tak boleh membiarkan awak pergi.
489
00:43:13,224 --> 00:43:14,857
Saya tak nak tengok muka awak!
490
00:43:16,893 --> 00:43:18,727
Perebutan kuasa dah berakhir.
491
00:43:18,729 --> 00:43:23,265
Saya permaisuri dan perang
tidak ada dalam rancangan saya.
492
00:43:27,938 --> 00:43:30,172
Tapi itu milik saya.
493
00:44:00,003 --> 00:44:02,671
Shazam, Flash dan saya
akan mengawal di atas.
494
00:44:02,673 --> 00:44:04,840
Cyborg, pastikan komunikasi berhubung.
495
00:44:05,942 --> 00:44:08,144
Jadi, beritahu saya, apa yang dia suka?
496
00:44:08,146 --> 00:44:10,312
Sudah tiba masanya untuk
awak cari sendiri, Arthur.
497
00:44:19,856 --> 00:44:22,024
Selamat datang ke Atlantis.
498
00:44:22,026 --> 00:44:24,393
Mulai sekarang,
hidup awak di sini.
499
00:44:25,662 --> 00:44:27,196
Biar betul!
500
00:44:27,198 --> 00:44:28,831
Seperti di dalam buku.
501
00:44:28,833 --> 00:44:30,699
Cantiknya.
502
00:44:30,701 --> 00:44:33,102
Ini adalah hak awak, Arthur.
503
00:44:52,723 --> 00:44:54,523
Batman, kami di sini.
504
00:44:54,525 --> 00:44:58,160
Ralat. Gangguan yang tidak diketahui.
505
00:44:58,162 --> 00:45:01,230
Saya tak boleh menerima isyarat,
didalam atau diluar dari tempat ini.
506
00:45:04,801 --> 00:45:05,901
Dimana semua orang?
507
00:45:08,238 --> 00:45:09,972
Sesuatu telah berlaku.
508
00:45:13,644 --> 00:45:16,212
Beritahu saya,
kenapa kerajaan diraja sepi?
509
00:45:16,214 --> 00:45:19,415
Lelaki dan perempuan yang berani
sedang bersedia untuk peperangan.
510
00:45:19,417 --> 00:45:22,051
Tak mungkin. Permaisuri tidak akan
membiarkan semua ini berlaku.
511
00:45:22,053 --> 00:45:23,819
Permaisuri kami dah mati.
512
00:45:24,387 --> 00:45:25,621
Mati?
513
00:45:26,923 --> 00:45:29,091
Dibunuh oleh penghuni permukaan.
514
00:45:39,669 --> 00:45:41,270
Ibu.
515
00:46:01,725 --> 00:46:03,826
Saya telah mengecewakan awak, Permaisuriku.
516
00:46:07,097 --> 00:46:09,832
Siapapun yang melakukan ini mesti membayarnya.
517
00:46:12,435 --> 00:46:14,703
Selamat datang.
518
00:46:14,705 --> 00:46:18,140
Adakah Atlantis seperti apa
yang awak bayangankan?
519
00:46:19,809 --> 00:46:24,813
Atau dalam mimpi awak,
ketika awak menduduki tahta kerajaan?
520
00:46:25,815 --> 00:46:27,416
Awak membunuh dia!
521
00:46:27,418 --> 00:46:28,751
Memang pun.
522
00:46:28,753 --> 00:46:31,320
Saya menikam dia dengan pedang...
523
00:46:31,322 --> 00:46:34,423
...dan dia pergi dengan tenang.
524
00:46:34,425 --> 00:46:37,059
Awak boleh anggap diri awak bertuah.
525
00:46:37,061 --> 00:46:40,663
Setidaknya Ibu kita
tidak menjadi penghalang...
526
00:46:40,665 --> 00:46:42,831
...seperti yang dia dah buat pada saya.
527
00:46:42,833 --> 00:46:44,500
Saya akan hancurkan awak!
528
00:46:48,306 --> 00:46:49,405
Serang!
529
00:46:59,516 --> 00:47:00,649
Berhenti!
530
00:47:00,651 --> 00:47:02,918
Rasakan kekuatan saya,
penghuni permukaan.
531
00:47:09,492 --> 00:47:13,796
Hanya darah diraja yang
boleh mengawal tongkat magik ini.
532
00:47:13,798 --> 00:47:17,533
Tunjukkan pada mereka perlawanan kita!
533
00:47:51,167 --> 00:47:53,635
Ini adalah perang!
534
00:47:53,637 --> 00:47:56,038
Kita akan membersihkan permukaan!
535
00:47:56,040 --> 00:48:00,242
Nanti mereka akan tahu
masa kita dah tiba!
536
00:48:00,244 --> 00:48:02,644
Saya akan membawa dunia kita untuk...
537
00:48:02,646 --> 00:48:05,581
...menghancurkan dunia mereka!
538
00:48:19,263 --> 00:48:21,864
Uh, Batman, masih belum ada
tanda dari Cyborg.
539
00:48:21,866 --> 00:48:23,365
Tapi awak kena tengok ini.
540
00:48:23,367 --> 00:48:24,733
Ada apa?
Apa yang sedang berlaku?
541
00:48:24,735 --> 00:48:28,070
Saya tahu. Tampilkan pada skrin.
542
00:48:28,072 --> 00:48:30,912
Ombak besar sedang
menuju ke Pantai Timur.
543
00:48:31,541 --> 00:48:32,841
Itu Metropolis ke?
544
00:48:32,843 --> 00:48:34,309
Pengesahan kedua.
545
00:48:39,115 --> 00:48:41,316
Biar betul!
546
00:48:42,051 --> 00:48:43,285
Anggaran masa untuk tiba.
547
00:48:43,887 --> 00:48:45,587
20 minit.
548
00:48:45,589 --> 00:48:48,457
Macam mana kita bertiga nak
pindahkan penduduk bandar?
549
00:48:49,025 --> 00:48:50,225
Kita tak boleh.
550
00:48:50,227 --> 00:48:52,294
Orang-orang akan mati.
551
00:48:57,100 --> 00:48:58,300
Huh?
552
00:49:01,805 --> 00:49:05,307
Hanya darah diraja yang
dapat mengawal tongkat magik.
553
00:49:06,943 --> 00:49:08,043
Cepatlah.
554
00:49:45,616 --> 00:49:47,416
Saya akan uruskan dari sini, Arthur.
555
00:50:59,088 --> 00:51:01,757
Arthur, awak masih hidup.
556
00:51:01,759 --> 00:51:03,258
Kita berdua masih hidup.
557
00:51:04,260 --> 00:51:07,229
Oh, dan, uh, kisah lucu.
558
00:51:07,231 --> 00:51:10,866
Sekarang saya bercakap dengan ikan
dan mereka boleh faham.
559
00:51:10,868 --> 00:51:13,335
Jadi saya akan menghalang saudara saya...
560
00:51:13,337 --> 00:51:15,370
...dari menghancurkan dunia permukaan.
561
00:51:15,372 --> 00:51:18,240
Adakah awak, umm, awak nak ikut?
562
00:51:18,242 --> 00:51:20,108
Satu kehormatan untuk saya.
563
00:51:25,348 --> 00:51:27,549
Saya masih tertanya-tanya
bagimana awak boleh terlepas.
564
00:51:27,551 --> 00:51:31,453
Orm cakap hanya darah diraja yang
boleh mengawal tongkat magik.
565
00:51:31,455 --> 00:51:34,056
Saya rasa saya memenuhi syarat.
566
00:51:34,058 --> 00:51:36,224
Perhubungan dihidupkan semula.
567
00:51:36,226 --> 00:51:38,961
Batman, ini Cyborg,
awak boleh dengar?
568
00:51:42,800 --> 00:51:44,600
Awak tak apa-apa?
569
00:51:44,602 --> 00:51:46,068
Baiklah, tapi saya akan bunuh...
570
00:51:46,070 --> 00:51:48,937
...Orm dengan tongkat garpu tak guna itu.
571
00:51:48,939 --> 00:51:50,405
Kita kena kembali ke atas.
572
00:51:50,407 --> 00:51:52,047
Ombak besar menuju ke Metropolis.
573
00:53:03,846 --> 00:53:05,947
Atlanteans,
574
00:53:05,949 --> 00:53:10,118
...ini Jeneral Sam Lane
dari tentera Amerika Syarikat.
575
00:53:10,120 --> 00:53:12,220
Saya mengarahkan awak semua
untuk berundur.
576
00:53:13,489 --> 00:53:16,625
Saya Raja Orm dari Atlantis, Jeneral,
577
00:53:16,627 --> 00:53:20,462
...dan awak tidak berhak
untuk memberi arahan.
578
00:53:21,664 --> 00:53:25,500
Bunuh semua manusia untuk Atlantis!
579
00:53:25,502 --> 00:53:28,704
Untuk Atlantis!
Untuk Atlantis!
580
00:53:28,706 --> 00:53:30,066
- Tembak!
- Untuk Atlantis!
581
00:53:30,907 --> 00:53:32,474
Untuk Atlantis!
582
00:53:34,811 --> 00:53:36,078
Giliran saya!
583
00:54:44,413 --> 00:54:46,248
Sampah masyarakat.
584
00:54:46,250 --> 00:54:48,617
Saya tidak akan membiarkan awak
merosakkan rancangan saya.
585
00:55:11,675 --> 00:55:13,175
John, Henry, lari!
586
00:55:33,963 --> 00:55:35,864
Wow, habislah saya.
587
00:56:11,667 --> 00:56:13,068
Lari, Jimmy!
588
00:56:23,679 --> 00:56:26,848
Kemahiran awak boleh tahan, Atlantis,
589
00:56:26,850 --> 00:56:28,583
...tetapi sekarang awak sedang
menghadapi Amazon.
590
00:56:37,860 --> 00:56:40,562
Saya tak nak buat dia marah.
591
00:56:44,401 --> 00:56:46,067
Semua ini adalah perbuatan saya.
592
00:56:46,069 --> 00:56:48,737
Dengan isu-isu dari Ibu Orm
dan merasa dia ada hak,
593
00:56:48,739 --> 00:56:51,072
...memujuk dia untuk melakukan
perang seperti permainan kanak-kanak.
594
00:56:51,074 --> 00:56:53,541
Terus terang, dia dah buat saya
merasa meluat.
595
00:56:53,543 --> 00:56:55,677
Selepas kami menenggelamkan dunia permukaan,
596
00:56:55,679 --> 00:56:58,446
Saya akan mengelar leher dia
dan mengambil semua harta Atlantis...
597
00:57:06,522 --> 00:57:07,956
Itu dah lebih.
598
00:57:17,633 --> 00:57:19,768
Hentikan semua ini, Orm!
599
00:57:19,770 --> 00:57:21,770
Raja Orm, pengkhianat!
600
00:57:21,772 --> 00:57:25,540
Ini tidak betul.
Berjuta orang akan mati. Untuk apa?
601
00:57:25,542 --> 00:57:27,776
Sehingga Atlantis merasa aman semula?
602
00:57:27,778 --> 00:57:32,080
Kemenangan adalah satu-satunya cara
untuk memastikan keselamatan kita.
603
00:57:35,986 --> 00:57:37,052
Tangkap dia.
604
00:57:38,220 --> 00:57:40,956
Buat dia menonton kemenangan saya!
605
00:57:42,792 --> 00:57:44,559
Hei, kepala ikan!
606
00:57:48,397 --> 00:57:51,433
Nampaknya kita berdua
boleh mengawal petir.
607
00:57:51,435 --> 00:57:54,336
Kita tengok siapa yang lebih kuat!
608
00:58:05,614 --> 00:58:08,783
Ini pelindung awak semua?
Kanak-kanak?
609
00:58:08,785 --> 00:58:11,619
Ini lebih mudah dari apa
yang saya bayangkan!
610
00:58:34,443 --> 00:58:36,811
Saya mengagumi usaha awak,
611
00:58:36,813 --> 00:58:40,248
...tapi tongkat ini berada
di bawah kawalan saya.
612
00:59:30,866 --> 00:59:33,334
Lantern,
saya memerlukan maklumat.
613
00:59:33,336 --> 00:59:36,337
Kita tidak akan menang
dengan hanya memukul dia.
614
00:59:36,339 --> 00:59:39,441
Bro, jangan mengubah ini
menjadi masa pembelajaran.
615
00:59:40,376 --> 00:59:41,910
Apa-apa saja.
616
00:59:41,912 --> 00:59:45,280
Um, dia membunuh ibu dia sendiri.
Itu membantu ke?
617
00:59:46,949 --> 00:59:48,450
Lawan saya, Orm!
618
01:00:55,851 --> 01:00:58,019
Cyborg.
619
01:00:58,021 --> 01:01:00,855
Ralat.
Ralat. Kekurangan tenaga...
620
01:01:04,927 --> 01:01:06,161
Ayuh, Victor.
621
01:01:07,830 --> 01:01:10,698
Ralat. Ralat. Ralat.
622
01:01:17,973 --> 01:01:19,541
Saya disini.
623
01:01:19,543 --> 01:01:22,310
Lantern cakap Orm mengaku
dia yang bunuh ibu dia.
624
01:01:22,312 --> 01:01:24,379
Ya, pada kami juga.
625
01:01:24,381 --> 01:01:25,880
Dia menipu rakyatnya sendiri.
626
01:01:26,649 --> 01:01:28,816
Tapi awak nampak,
627
01:01:28,818 --> 01:01:31,085
dan awak tahu apa maksudnya.
628
01:01:38,694 --> 01:01:41,663
- Awak membunuh dia!
- Memang saya yang bunuh.
629
01:01:41,665 --> 01:01:44,299
Saya menikam dia dengan pedang...
630
01:01:44,301 --> 01:01:47,402
...dan dia pergi dengan tenang.
631
01:01:47,404 --> 01:01:49,971
Awak boleh anggap diri awak bertuah.
632
01:01:49,973 --> 01:01:53,675
Setidaknya Ibu kita
tidak menjadi penghalang
633
01:01:53,677 --> 01:01:55,176
...seperti yang dia dah buat pada saya.
634
01:01:55,178 --> 01:01:56,844
Awak membunuh dia!
635
01:01:56,846 --> 01:01:58,213
- Memang pun.
- Apa ini?
636
01:01:58,215 --> 01:02:00,648
Saya menikam dia dengan pedang...
637
01:02:00,650 --> 01:02:03,651
...dan dia pergi dengan tenang.
638
01:02:03,653 --> 01:02:06,054
Awak boleh anggap diri awak bertuah.
639
01:02:06,056 --> 01:02:09,390
Orm membunuh Permaisuri kita?
Kita dikhianati!
640
01:02:09,392 --> 01:02:13,027
Tidak, tunggu. Penipuan ini
magik oleh penghuni permukaan!
641
01:02:13,029 --> 01:02:14,762
Penipu!
642
01:02:14,764 --> 01:02:17,365
Saya ada di sana ketika Orm berbincang
tentang pembunuhan Permaisuri kami.
643
01:02:17,367 --> 01:02:20,101
Itu seperti yang awak semua tengok.
644
01:02:20,103 --> 01:02:23,304
Saya adalah raja awak semua!
Saya melakukan ini untuk awak semua!
645
01:02:29,878 --> 01:02:32,714
Ini ke yang raja awak semua inginkan, Atlantis?
646
01:02:32,716 --> 01:02:34,782
Seorang pengecut yang menipu awak semua.
647
01:02:36,885 --> 01:02:41,389
Awak semua memerlukan pencerahan
dalam kegelapan, Atlantis.
648
01:02:41,391 --> 01:02:42,824
Rakyatku.
649
01:02:47,596 --> 01:02:49,364
Apa yang sedang awak buat?
650
01:02:49,366 --> 01:02:51,899
Memimpin.
651
01:02:51,901 --> 01:02:54,035
Saya dilahirkan dari dua dunia!
652
01:02:54,037 --> 01:02:59,073
Dilahir di Atlantis,
serta naluri manusia.
653
01:02:59,075 --> 01:03:02,977
Bergabunglah dengan saya dan kita akan
menyeberang kedua-dua dunia dalam kedamaian!
654
01:03:54,630 --> 01:03:56,130
Bagaimana?
655
01:03:56,132 --> 01:03:57,765
Biar saya periksa.
656
01:03:57,767 --> 01:03:59,767
Lakukan sistem diagnostik.
657
01:03:59,769 --> 01:04:02,136
Semua sistem operasi.
658
01:04:02,138 --> 01:04:03,538
Nampaknya tak ada masalah.
659
01:04:04,773 --> 01:04:07,542
Maksud saya, bagaimana rasanya?
660
01:04:08,677 --> 01:04:10,111
Terasa baik.
661
01:04:12,881 --> 01:04:14,215
Vic, kita kena pergi!
662
01:04:14,217 --> 01:04:16,317
Whoa, saya mengganggu ke?
663
01:04:16,319 --> 01:04:18,653
Ya, awak menganggu.
664
01:04:18,655 --> 01:04:21,723
Tapi kita boleh meneruskannya malam ini.
Ketika makan malam?
665
01:04:21,725 --> 01:04:23,291
Baiklah.
666
01:04:24,693 --> 01:04:26,160
Itulah yang saya nak cakap!
667
01:04:26,162 --> 01:04:28,029
Victor-y! Victor-y!
668
01:04:28,031 --> 01:04:30,431
Tak hebat, kawan.
Tak hebat.
669
01:04:53,389 --> 01:04:54,689
Dia nampak bahagia.
670
01:04:54,691 --> 01:04:56,624
Dia telah jumpa tempat dia.
671
01:04:57,760 --> 01:04:59,427
Awak sibuk tak?
672
01:05:00,362 --> 01:05:02,463
Jika saya boleh mencari cermin mata saya.
673
01:05:05,367 --> 01:05:08,202
Kita berdiri di tengah-tengah Atlantis!
674
01:05:08,204 --> 01:05:10,271
Saya betul-betul terasa.
675
01:05:11,540 --> 01:05:13,641
Kawan, kita memiliki kerja yang pelik.
676
01:05:31,026 --> 01:05:33,461
Kita perlu mempertimbangkan
untuk memperkuat pasukan ini.
677
01:05:34,463 --> 01:05:36,798
Seperti mesyuarat mingguan?
678
01:05:36,800 --> 01:05:39,567
Kita dah jadi kelab buku sekarang.
679
01:05:39,569 --> 01:05:42,403
Batman betul.
Ancaman baru muncul setiap hari.
680
01:05:42,405 --> 01:05:45,072
Setuju.
Seseorang perlu memerhati.
681
01:05:45,074 --> 01:05:46,607
Ini lawak.
682
01:05:46,609 --> 01:05:48,443
Saya dah merancang
untuk sebuah menara pengawal.
683
01:05:48,445 --> 01:05:50,912
Awak boleh masukkan saya sekali. Hal?
684
01:05:50,914 --> 01:05:52,814
Ya, baiklah.
685
01:05:52,816 --> 01:05:55,283
Saya tak nak terlepas apa-apa lagi.
686
01:05:55,285 --> 01:05:57,318
Kita perlu menjemput Arthur.
687
01:05:58,954 --> 01:06:00,221
Saya sertai.
688
01:06:01,089 --> 01:06:02,657
Dia memerlukan kod nama.
689
01:06:02,659 --> 01:06:05,660
Ya? Baiklah, secara online
mereka memanggil dia "Aquaman."
690
01:06:05,662 --> 01:06:07,261
Saya benci dia.
691
01:06:07,263 --> 01:06:08,896
Aquaman, itu dia.
692
01:06:08,898 --> 01:06:10,932
Awak tidak akan terlalu sibuk sebagai Raja?
693
01:06:10,934 --> 01:06:13,434
Saya sudah melihat sebuah
tekanan dari mahkota.
694
01:06:13,436 --> 01:06:14,836
Saya akan menguruskannya.
695
01:06:14,838 --> 01:06:17,004
Saya kena menjaga dua dunia.
696
01:06:17,006 --> 01:06:18,973
Selain itu, itu akan
membantu membaiki perhubungan...
697
01:06:18,975 --> 01:06:20,842
...jika saya melihat ia membantu.
698
01:06:20,844 --> 01:06:22,276
Bagus.
699
01:06:22,278 --> 01:06:24,979
Awak memang dilahirkan untuk
menjadi seorang pemimpin.
700
01:06:24,981 --> 01:06:26,481
Yang Mulia,
701
01:06:26,483 --> 01:06:28,449
...keganasan dilihat berada
di pinggir kota.
702
01:06:28,451 --> 01:06:31,752
Akhirnya. Badan saya gatal sepanjang
hari untuk beberapa aksi.
703
01:06:31,754 --> 01:06:34,188
Hei, beritahu saya mesyuarat seterusnya!
704
01:06:34,190 --> 01:06:36,691
Saya nak buat kerja "Raja Lautan".
705
01:06:39,862 --> 01:06:41,996
Mungkin, awak perlu
berada di belakang saya.
706
01:06:41,998 --> 01:06:43,531
Saya yang memegang tongkat ini.
707
01:06:43,533 --> 01:06:45,199
Mungkin, awak yang perlu
berada di belakang saya.
708
01:07:10,033 --> 01:07:18,199
Diterjemah oleh : Amir Barzagli
Malaysia subbers Crew
709
01:11:23,245 --> 01:11:25,312
Awak tak mengurung saya disini!
710
01:11:29,885 --> 01:11:32,286
Saya darah diraja!
711
01:11:36,792 --> 01:11:40,327
Awak perlu membenarkan saya
bercakap dengan saudara saya!
712
01:11:50,105 --> 01:11:52,773
Saya Lex Luther.
713
01:11:52,775 --> 01:11:55,209
Saya ada tawaran untuk awak.