1
00:00:00,438 --> 00:00:01,741
Sebelumnya di <i>Once Upon A Time...</i>

2
00:00:01,741 --> 00:00:02,763
Maleficent kembali.

3
00:00:03,567 --> 00:00:04,910
Awak patut cari pengarangnya.

4
00:00:04,910 --> 00:00:07,179
Dia meninggalkan petunjuk
dalam hasil kerjanya.

5
00:00:07,213 --> 00:00:09,247
August mungkin tahu sesuatu.

6
00:00:09,282 --> 00:00:10,949
Malangnya dia dah tiada.

7
00:00:10,983 --> 00:00:12,250
Tapi Pinocchio ada.

8
00:00:12,285 --> 00:00:13,818
Semua orang nak saya ingat.

9
00:00:13,852 --> 00:00:15,486
Saya tak ingat.

10
00:00:15,520 --> 00:00:16,754
Awak menunggang motorsikal.

11
00:00:16,789 --> 00:00:18,957
Awak memakai jaket kulit
dan tidak bercukur.

12
00:00:18,991 --> 00:00:20,524
Dia masih tak mencuba.

13
00:00:20,559 --> 00:00:21,859
Kami naka wak menyamar dengan mereka

14
00:00:21,894 --> 00:00:23,527
dan bantu kami menghalang mereka.

15
00:00:23,562 --> 00:00:25,362
Apa awak dah buat pada Maleficent?

16
00:00:25,397 --> 00:00:27,031
Kerana kami...

17
00:00:27,066 --> 00:00:29,467
Maleficent kehilangan anaknya.

20
00:00:55,775 --> 00:01:00,979
Betullah khabar angin itu.
Awak kembali dari abu.

21
00:01:01,014 --> 00:01:02,614
Apa yang awak buat di sini, Regina?

22
00:01:02,649 --> 00:01:04,216
Saya permudahkan bagi awak.

23
00:01:04,251 --> 00:01:07,285
Jika awak nak bunuh saya,
silakan.

24
00:01:09,455 --> 00:01:12,090
Awak fikir saya kembali
sebab itu, untuk bunuh awak.

25
00:01:12,124 --> 00:01:14,726
Saya perangkap awak selama 30 tahun,

26
00:01:14,761 --> 00:01:16,995
dan awak bukan seorang pemaaf.

27
00:01:17,030 --> 00:01:18,063
Betul.

28
00:01:18,097 --> 00:01:20,432
Tapi itu bukan tujuan utamanya.

29
00:01:20,466 --> 00:01:23,334
Ada jenayah yang lebih teruk
yang perlu kami selesaikan.

30
00:01:23,369 --> 00:01:26,971
Hati-hati. Dia rapat dengan
semua hero.

31
00:01:27,005 --> 00:01:28,573
Bukan pilihan.

32
00:01:28,607 --> 00:01:31,342
Awak tahu saya nak balas dendam.

33
00:01:31,377 --> 00:01:35,580
Tapi di pekan ini, saya mesti
berlagak baik untuk hidup.

34
00:01:35,614 --> 00:01:37,014
Keseorangan...

35
00:01:37,049 --> 00:01:40,685
melihat mereka menikmati kebahagian
yang bukan untuk saya.

36
00:01:40,719 --> 00:01:44,455
Jika awak merancang untuk
musnahkan sebahagian kebahagiaan,

37
00:01:44,489 --> 00:01:46,023
saya nak turut serta.

38
00:01:46,058 --> 00:01:48,525
Awak fikir kami akan percaya.

39
00:01:48,560 --> 00:01:50,527
Sudah tentu tidak.
Itu sebabnya dia di sini.

40
00:01:50,562 --> 00:01:52,362
Dia nak kita lihat dia
masih sebahagian dari kita.

41
00:01:52,397 --> 00:01:53,965
Ya.

42
00:01:53,999 --> 00:01:55,031
Mari pastikannya.

43
00:01:58,035 --> 00:02:01,004
Awak masih lagi budak jahat, Regina?

45
00:02:12,549 --> 00:02:13,662
Paling jahat.

46
00:02:16,467 --> 00:02:20,865
Sarikata oleh
Radi Mohd

48
00:02:29,266 --> 00:02:30,966
Cepat, Roman.

49
00:02:32,902 --> 00:02:35,971
Tahniah untuk Snow White.

51
00:02:45,181 --> 00:02:47,983
Saya sukakan sesuatu yang ironi!

53
00:02:48,724 --> 00:02:52,427
Pada hari awak jumpa Snow White,
dia nyaris mati ketika berkuda.

54
00:02:52,461 --> 00:02:56,664
Hari ini, dia adalah penunggang
terbaik di seluruh wilayah.

55
00:02:56,699 --> 00:03:00,901
Kudanya yang layak di puji,
bukan dia.

56
00:03:00,936 --> 00:03:05,740
Tapi, nasib baik jatuh
ke ribanya, betul?

59
00:03:07,209 --> 00:03:11,445
Awak berjanji untuk ajar magis
untuk saya akhiri hidupnya!

60
00:03:08,977 --> 00:03:11,445


61
00:03:11,479 --> 00:03:13,313
Saya sedang mengajar awak.

62
00:03:13,348 --> 00:03:15,349
Tapi awak tidak sabar.

63
00:03:15,383 --> 00:03:19,753
Ke sini untuk membaca, apa ini?

64
00:03:19,787 --> 00:03:21,788
Buku jampi Maleficent?

65
00:03:21,822 --> 00:03:24,291
Saya jumpa di antara barang ibu saya.

66
00:03:24,325 --> 00:03:28,094
Dia boleh berubah jagi...

67
00:03:28,129 --> 00:03:30,597
Naga berapi. Ya.

68
00:03:30,632 --> 00:03:32,031
Agak hebat.

69
00:03:32,066 --> 00:03:34,634
Saya dah penat melihat
Snow membesar.

70
00:03:34,668 --> 00:03:36,535
Saya dah penat lihat
dia dapat segalanya.

71
00:03:36,570 --> 00:03:40,606
Dan saya nak balas dendam.

73
00:03:42,076 --> 00:03:43,643
Awak tak tahu apa itu dendam.

74
00:03:43,677 --> 00:03:44,811
Betul.

75
00:03:44,845 --> 00:03:49,115
Saya hanya tahu dengan pelajaran awak
dan ia tak ke mana-mana.

76
00:03:47,714 --> 00:03:49,115


77
00:03:49,150 --> 00:03:52,285
Sebelum awak menuduh saya,
cerminkan diri awak.

78
00:03:50,751 --> 00:03:52,285


79
00:03:52,319 --> 00:03:55,187
Saya bukan bercakap secara
metafora.

81
00:04:00,327 --> 00:04:01,627
Tempat apa ini?

82
00:04:01,662 --> 00:04:03,195
Ini tanah usang.

83
00:04:03,229 --> 00:04:06,498
Bertahun lepas, ianya sebuah
hutan yang tebal...

84
00:04:06,532 --> 00:04:09,868
sehinggalah Maleficent membakarnya.

85
00:04:09,903 --> 00:04:15,507
Api naganya membakarnya tapi
ada sebatang pokok masih terbakar

86
00:04:12,672 --> 00:04:15,507


87
00:04:15,541 --> 00:04:17,369
bertahun lamanya.

88
00:04:19,229 --> 00:04:21,530
Awak tahu bagaimana dia lakukannya?

89
00:04:21,565 --> 00:04:27,033
Dengan magis yang kuat yang dia
berlatih dengan gigih... dengan masa.

92
00:04:27,067 --> 00:04:30,870
Jika awak abaikan masa
dan terburu-buru,

93
00:04:30,904 --> 00:04:32,905
awak...

94
00:04:32,939 --> 00:04:34,540
Takkan pernah bersedia.

95
00:04:36,543 --> 00:04:40,412
Mungkin ini hanyalah alasan,

96
00:04:40,446 --> 00:04:42,694
atau bukan seorang guru
yang berbakat.

97
00:04:42,694 --> 00:04:44,397
Awak fikir dia dapat bantu awak?

98
00:04:44,767 --> 00:04:46,371
Saya fikir saya dah penat menunggu.

99
00:04:46,558 --> 00:04:48,358
Itu sebenarnya masalah awak.

100
00:04:48,393 --> 00:04:50,895
Selamat berjaya dengan Maleficent.

102
00:04:56,867 --> 00:04:58,735
Rumple.

103
00:05:24,361 --> 00:05:25,690
Maaf. Regina buat apa?

104
00:05:25,690 --> 00:05:26,842
Dia menyamar.

105
00:05:27,197 --> 00:05:28,498
Dengan seseorang yang mampu
berubah menjadi naga?

106
00:05:28,498 --> 00:05:30,576
Kamu berdua dah hilang akal?
Kenapa kamu tak telefon saya?

107
00:05:30,576 --> 00:05:32,076
Kami tiada masa.

108
00:05:32,110 --> 00:05:33,043
Dia beritahu rancangannya.
Itu saja.

109
00:05:33,078 --> 00:05:35,446
- Kamu patut beritahu saya.
- Kenapa?

110
00:05:35,481 --> 00:05:36,777
Awak fikir dapat menghalangnya?

111
00:05:36,777 --> 00:05:38,581
Saya boleh bantu. Saya seorang
yang nakal.

112
00:05:38,581 --> 00:05:40,074
Berpura-pura jadi orang lain
sebahagian dari tugas saya.

113
00:05:40,074 --> 00:05:43,200
Saya tahu tapi, saya fikir
Regina mampu jaga diri.

114
00:05:43,394 --> 00:05:44,215
Saya harap awak betul.

115
00:05:44,215 --> 00:05:45,223
Bila dia akan bermula?

116
00:05:48,504 --> 00:05:49,232
Mak? Ayah?

117
00:05:49,232 --> 00:05:50,566
Bila dia akan bermula?

118
00:05:51,967 --> 00:05:54,069
Lebih kurang sejam lalu.

120
00:06:01,276 --> 00:06:04,519
Sekarang boleh beritahu saya
kita akan ke mana?

121
00:06:04,519 --> 00:06:06,252
Awak nak rosakkan keseronokkan?

122
00:06:06,287 --> 00:06:09,723
- Awak akan tahu tak lama lagi.
- Baiklah.

123
00:06:09,757 --> 00:06:12,235
Tapi atas dasar... ingin tahu.

124
00:06:12,235 --> 00:06:15,071
Saya perlu tahu, cuma...

125
00:06:15,323 --> 00:06:17,825
Bagaimana kamu berdua bangkitkan dia?

126
00:06:17,860 --> 00:06:18,760
Ada perkara lebih penting.

127
00:06:18,794 --> 00:06:20,895
Ada di antara kami,
tidak mempercayai awak.

131
00:06:41,816 --> 00:06:42,837
Apa yang awak buat?

132
00:06:42,837 --> 00:06:44,114
Bermain permainan kegemaran.

133
00:06:44,290 --> 00:06:46,156
Di panggil "jangan jadi hero."

134
00:06:46,191 --> 00:06:50,227
Orang pertama yang selamatkan
kita akan kalah.

135
00:06:50,261 --> 00:06:51,261
Awak bergurau.

136
00:06:51,296 --> 00:06:54,932
Awak tak suka, bawa kami
keluar dari sini.

140
00:07:24,595 --> 00:07:27,063
Jangan pandang saya begitu.

141
00:07:27,097 --> 00:07:29,900
Saya dah beritahu, dia dah
lembut hati, Mal. Bayar.

142
00:07:31,068 --> 00:07:33,937
Dia takut. Tak bermakna apa-apa.

143
00:07:33,971 --> 00:07:35,971
Apa pendapat awak?

144
00:07:36,006 --> 00:07:38,074
Kami layan awak dengan kasar?

145
00:07:38,108 --> 00:07:40,243
Saya rasa kita patut pergi dari sini...

146
00:07:42,579 --> 00:07:47,216
dan cari masalah sebenar.

149
00:08:05,106 --> 00:08:06,346
Jadi, inilah...

150
00:08:06,548 --> 00:08:09,482
Ini mukasurat yang August
keluarkan dari buku?

151
00:08:09,518 --> 00:08:11,384
Awak jumpa sesuatu?

152
00:08:11,420 --> 00:08:16,456
Saya rasa pintu ini
ada kaitan dengan pengarang.

153
00:08:13,455 --> 00:08:16,456


154
00:08:16,491 --> 00:08:19,793
Saya perlu siasat di mananya.

155
00:08:19,828 --> 00:08:21,328
Awak akan jumpa.

158
00:08:28,503 --> 00:08:33,006
August. Apa yang awak cuba beritahu?

162
00:08:39,848 --> 00:08:41,815
Jumpa sesuatu?

163
00:08:41,850 --> 00:08:46,419
Meja terbakar, botol pecah,
dan Granny yang sedang marah.

164
00:08:45,087 --> 00:08:46,419


165
00:08:46,455 --> 00:08:48,175
Regina dan kawan-kawannya
dah rosakkan kedai.

166
00:08:48,175 --> 00:08:49,735
Dia dah perolehi
kepercayaan mereka.

167
00:08:49,735 --> 00:08:51,314
Melainkan itu yang mereka
nak Regina fikir.

168
00:08:51,324 --> 00:08:53,653
Saya tahu awak risau, tapi
kita masih tak tahu apa-apa.

169
00:08:52,489 --> 00:08:53,653


170
00:08:53,653 --> 00:08:54,699
Itu yang merisaukan saya.

171
00:08:54,699 --> 00:08:56,045
Dia tiada di rumah.
Dia tiada di pejabat.

172
00:08:56,045 --> 00:08:57,383
Ibu bapa saya akan periksa
bilik kebalnya, tapi...

173
00:08:57,383 --> 00:08:58,535
dan awak sangat takut.

174
00:08:58,634 --> 00:08:59,866
Saya tak dapat lupakannya.

175
00:08:59,901 --> 00:09:01,635
Jika penyamaran ini berjaya.

176
00:09:01,670 --> 00:09:03,970
Jika dia dapat mengawal situasi.

177
00:09:04,006 --> 00:09:06,072
Kenapa dia masih belum balik?

178
00:09:09,444 --> 00:09:10,844
Mungkin ini idea buruk.

179
00:09:10,879 --> 00:09:12,846
Jika sesuatu berlaku pada Regina...

180
00:09:12,881 --> 00:09:14,848
Tidaklah, dia akan selamat.

181
00:09:14,883 --> 00:09:16,583
Dia dapat jaga dirinya.

182
00:09:16,618 --> 00:09:17,917
Lihat!

185
00:09:28,830 --> 00:09:30,897
Itu kereta syerif saya.

186
00:09:30,932 --> 00:09:32,932
Apa yang berlaku?

187
00:09:32,968 --> 00:09:36,302
Maleficent puncanya.

188
00:09:36,338 --> 00:09:38,471
Itu ideanya untuk berseronok.

189
00:09:38,507 --> 00:09:39,606
Regina...

190
00:09:39,641 --> 00:09:42,175
Awak okey? Apa berlaku
malam tadi?

191
00:09:42,210 --> 00:09:44,177
Saya terpaksa buktikan diri saya.

192
00:09:44,212 --> 00:09:47,981
Dengan minum, membakar, dan
banyak kerosakkan.

193
00:09:46,615 --> 00:09:47,981

194
00:09:48,016 --> 00:09:49,416
Maaf kerana kereta awak.

195
00:09:50,919 --> 00:09:52,786
Awak tak patut berada di sini.

196
00:09:52,821 --> 00:09:54,821
Lain kali, kita berjumpa
secara rahsia.

197
00:09:54,856 --> 00:09:55,955
Lain kali?

198
00:09:55,991 --> 00:09:57,323
Awak masih tak tahu
rancangan mereka?

199
00:09:57,359 --> 00:09:58,858
Baru satu malam.

200
00:09:58,894 --> 00:10:01,027
Tapi saya tahu apa yang
mereka sembunyikan,

201
00:10:01,063 --> 00:10:03,129
Sesuatu yang sangat hebat.

202
00:10:03,165 --> 00:10:05,598
Apakah ia?

203
00:10:05,634 --> 00:10:07,000
Saya tak tahu.

204
00:10:07,035 --> 00:10:12,372
Awak hanya berjaya merosakkan
harta awam?

205
00:10:10,038 --> 00:10:12,372


206
00:10:12,407 --> 00:10:14,407
Saya perolehi kepercayaan mereka.

207
00:10:14,443 --> 00:10:16,676
Dulu, saya yang cari Maleficent.

208
00:10:16,712 --> 00:10:19,779
Kali ini, dia akan cari saya.

209
00:10:23,418 --> 00:10:26,019
Helo?

210
00:10:26,054 --> 00:10:29,522
Maleficent?

211
00:10:29,591 --> 00:10:32,559
Saya...

212
00:10:32,594 --> 00:10:34,227
Sedang belajar magis.

213
00:10:37,265 --> 00:10:40,233
Baru belajar.

214
00:10:40,268 --> 00:10:43,269
Tapi saya terfikir...

215
00:10:43,305 --> 00:10:44,838
Mungkin...

216
00:10:46,808 --> 00:10:49,042
Mungkin awak boleh ajar saya?

217
00:10:49,077 --> 00:10:51,311
Tunjukkan apa yang awak
dah belajar kepada saya

218
00:10:51,346 --> 00:10:52,412
dan hidupkan unggun api.

223
00:11:14,603 --> 00:11:16,469
Menyedihkan.

224
00:11:18,607 --> 00:11:20,940
Tapi boleh tahan.

226
00:11:28,183 --> 00:11:30,650
Hangatnya.

227
00:11:30,685 --> 00:11:35,321
Saya tidak rasa hangat selama...

228
00:11:35,357 --> 00:11:37,791
Bertahun.

229
00:11:39,027 --> 00:11:42,228
Apa itu?

231
00:11:46,067 --> 00:11:50,136
Awak takkan baca ini
di mana-mana buku jampi.

232
00:11:50,172 --> 00:11:56,643
Satu titik jampi tidur
di campur air laut, katak...

234
00:11:56,678 --> 00:11:59,245
Akan menjauhkan diri dari bahaya.

236
00:12:02,017 --> 00:12:04,017
Apa masalahnya?

237
00:12:04,052 --> 00:12:06,319
Bukan seperti yang awak harapkan?

238
00:12:09,224 --> 00:12:10,924
Apa terjadi kepada awak?

239
00:12:10,959 --> 00:12:13,626
Rose.

240
00:12:13,662 --> 00:12:17,130
Briar Rose.

241
00:12:17,165 --> 00:12:19,866
Orang yang awak sumpah
dengan jampi tidur.

242
00:12:19,901 --> 00:12:26,506
Sehingga Raja Stefan menghentikannya
dengan ciuman cinta sejati.

243
00:12:22,971 --> 00:12:26,506


244
00:12:26,541 --> 00:12:29,275
Awak tahu tak?

245
00:12:29,311 --> 00:12:32,145
Saya dah tak peduli.

246
00:12:34,916 --> 00:12:42,655
Maleficent yang saya baca,
dia takkan mudah putus asa.

247
00:12:42,691 --> 00:12:44,824
Awak perlu ingat siapa awak.

248
00:12:46,328 --> 00:12:47,961
Maleficent itu seorang yang panas baran.

249
00:12:47,996 --> 00:12:49,062
Jika awak mengejinya,

250
00:12:49,097 --> 00:12:51,097
Dia akan berubah jadi naga dan
makan awak.

252
00:12:55,370 --> 00:12:58,771
Mujurlah saya dah bersarapan.

253
00:12:59,808 --> 00:13:03,676
Ambil buku itu dan
keluar dari istana saya.

254
00:13:08,583 --> 00:13:12,218
Ke mana awak pergi
sepanjang malam?

255
00:13:12,254 --> 00:13:13,586
Jangan marah.

256
00:13:13,655 --> 00:13:15,121
Regina berjumpa kami.

257
00:13:15,156 --> 00:13:17,023
Banyak yang kami lakukan.

258
00:13:17,058 --> 00:13:18,992
Regina?

259
00:13:19,027 --> 00:13:21,094
Apa yang dia cari?

260
00:13:21,129 --> 00:13:23,630
Dia mencari maklumat.

261
00:13:23,665 --> 00:13:25,832
Awak tak beritahu apa
yang awak sembunyikan.

262
00:13:25,867 --> 00:13:29,335
Kami berwaspada.
Dia tak tahu apa-apa.

263
00:13:29,371 --> 00:13:31,871
Pelan yang menarik,
kami semua bersama-sama.

264
00:13:31,907 --> 00:13:33,239
Rancangan saya baru bermula.

265
00:13:33,275 --> 00:13:36,042
Tapi Regina tidak menimbulkan
keraguan.

266
00:13:36,077 --> 00:13:37,777
Awak memang fikir dia
akan bantu kita?

267
00:13:37,812 --> 00:13:40,513
Dia pernah jadi kejam
kerana kecewa.

268
00:13:40,548 --> 00:13:42,949
Sekarang dia kecewa lagi.

269
00:13:42,984 --> 00:13:47,220
Dia kehilangan kekasih dan
dalam penderitaan.

270
00:13:47,255 --> 00:13:50,023
Kita berdua tahu, penderitaan
buat kita lebih kuat.

271
00:13:50,058 --> 00:13:52,859
Ya.

272
00:13:52,894 --> 00:13:55,261
Bila peperangan terjadi di Storybrooke.

273
00:13:55,297 --> 00:13:58,398
Semua orang akan memilik pihak,
termasuk Regina.

274
00:13:58,433 --> 00:14:00,633
Peperangan apakah itu?

275
00:14:00,669 --> 00:14:02,468
Peperangan yang bakal terjadi.

276
00:14:02,504 --> 00:14:05,538
Malam ini...

277
00:14:05,573 --> 00:14:08,408
Kita akan mulakan serangan pertama.

278
00:14:22,029 --> 00:14:23,762
Berhenti!

280
00:14:25,900 --> 00:14:30,235
Apa yang awak buat di sini?

281
00:14:30,271 --> 00:14:32,804
Berjalan pulang...

282
00:14:32,840 --> 00:14:34,573
Ke istana Leopold.

283
00:14:34,608 --> 00:14:36,174
Jauh perjalanan awak.

284
00:14:36,210 --> 00:14:39,478
Jika awak nak, saya boleh tumpangkan
ke kerajaan sebelumnya.

285
00:14:39,513 --> 00:14:42,547
Saya ke sana untuk
perkahwinan di raja.

286
00:14:42,583 --> 00:14:44,149
Perkahwinan siapa?

287
00:14:44,184 --> 00:14:46,385
Mungkin awak dah dengar
dengan Permaisuri?

288
00:14:46,420 --> 00:14:47,352
Briar Rose?

289
00:14:47,388 --> 00:14:50,122
Puterinya, Aurora akan berkahwin.

290
00:14:53,794 --> 00:14:57,663
Anak Briar Rose akan berkahwin!

291
00:14:57,698 --> 00:15:00,632
Generasi baru akan menjalani
hidup bahagia

292
00:15:00,668 --> 00:15:03,802
sedangkan awak di sini
dan mereput!

293
00:15:03,837 --> 00:15:07,406
Kenapa awak pedulikannya?

294
00:15:07,441 --> 00:15:09,408
Sebab jika...

295
00:15:11,345 --> 00:15:14,947
seorang yang berkuasa seperti awak
tak dapat membalas dendam...

296
00:15:17,217 --> 00:15:18,917
Bermakna saya pun takkan
dapat membalas dendam.

297
00:15:25,359 --> 00:15:30,696
Seseorang juga dirampas
dari awak?

298
00:15:30,731 --> 00:15:31,797
Ya.

299
00:15:34,401 --> 00:15:38,203
Gadis yang bertanggungjawab
masih hidup lagi.

300
00:15:39,873 --> 00:15:42,841
Dan saya masih tak dapat
membalas dendam.

301
00:15:45,346 --> 00:15:48,413
Awak nak dengar nasihat saya?

302
00:15:50,517 --> 00:15:53,618
Putus asa. Cari hobi lain.

303
00:16:00,761 --> 00:16:02,127
Tidak.

304
00:16:03,630 --> 00:16:07,366
Bukankah ini sebab untuk bangkit?

305
00:16:07,401 --> 00:16:11,837
Berubah menjadi naga?
Melawan?

306
00:16:11,872 --> 00:16:13,138
Tak boleh.

307
00:16:13,173 --> 00:16:16,708
Awak tidak berasa marah?

308
00:16:16,744 --> 00:16:19,177
Awak tak dengar?

309
00:16:19,213 --> 00:16:20,412
Saya tak boleh!

310
00:16:20,447 --> 00:16:23,348
Saya tak dapat...

311
00:16:23,384 --> 00:16:26,685
berubah menjadi naga lagi.

312
00:16:26,720 --> 00:16:30,689
Saya dah tiada api sejak dulu lagi.

313
00:16:30,724 --> 00:16:34,259
Dapatkan api itu kembali.

315
00:16:42,536 --> 00:16:45,404
Maaf terlalu sesak.

316
00:16:45,439 --> 00:16:48,740
Tak mengapa.

317
00:16:48,776 --> 00:16:51,109
Awak lebih memerlukan tidur.

318
00:16:54,948 --> 00:16:57,482
Gembira dapat jumpa
awak kembali, Regina.

319
00:16:57,518 --> 00:17:00,218
Saya harap awak seronok
malam tadi.

320
00:17:00,254 --> 00:17:02,154
Malam tadi? Ya.

321
00:17:02,189 --> 00:17:04,523
Pagi ini?

322
00:17:04,558 --> 00:17:05,791
Tidak.

323
00:17:05,826 --> 00:17:06,992
Mungkin saya boleh bantu...

324
00:17:07,027 --> 00:17:10,896
Dengan versi magis di dunia ini.

325
00:17:13,667 --> 00:17:15,300
Jangan risau. Itu bukan racun.

326
00:17:15,335 --> 00:17:16,768
Itu aspirin.

327
00:17:16,804 --> 00:17:18,770
Ianya akan mengurangkan sakit.

328
00:17:18,806 --> 00:17:20,672
Saya tahu itu apa.

329
00:17:20,707 --> 00:17:23,775
Cuma, selalunya awak tidak baik.

330
00:17:23,811 --> 00:17:27,179
Baik tiada kaitan dengannya.

331
00:17:27,214 --> 00:17:29,714
Saya nak awak fokus malam ini.

332
00:17:29,750 --> 00:17:31,616
Untuk apa?

333
00:17:31,652 --> 00:17:33,418
Bermain lagi?

334
00:17:33,454 --> 00:17:36,488
Tidak. Bukan bermain.

335
00:17:36,523 --> 00:17:39,658
Awak nak tahu kenapa saya di sini?

336
00:17:39,693 --> 00:17:42,561
Sebenarnya,

337
00:17:42,596 --> 00:17:45,630
tujuan kami sama dengan awak,
pengarang.

338
00:17:50,337 --> 00:17:53,338
Bagaimana awak tahu dengan pengarang?

339
00:17:53,373 --> 00:17:55,540
Rumplestiltskin.

340
00:17:55,576 --> 00:17:59,411
Dia beritahu segalanya kepada
Cruella ketika di New York.

341
00:17:59,446 --> 00:18:01,379
Selamat berjaya menemuinya.

342
00:18:01,415 --> 00:18:03,415
Dah berbulan saya mencarinya.

343
00:18:03,450 --> 00:18:06,051
Tapi awak dah silap.

344
00:18:06,086 --> 00:18:11,089
Awak perlukan sekutu baru
dengan petunjuk baru.

345
00:18:08,689 --> 00:18:11,089


346
00:18:11,125 --> 00:18:15,427
Ini adalah petunjuk baru,

347
00:18:15,462 --> 00:18:19,865
Ianya ada kaitan dengan magis
berkuasa yang awak sembunyikan?

348
00:18:17,231 --> 00:18:19,865


349
00:18:19,900 --> 00:18:22,801
Sebelum saya beritahu rahsia itu.

350
00:18:22,836 --> 00:18:25,403
saya ada tugasan untuk awak.

351
00:18:33,614 --> 00:18:35,514
Kami dah sampai.

352
00:18:37,651 --> 00:18:40,785
Saya kata kita perlu berjumpa
secara rahsia.

353
00:18:40,821 --> 00:18:43,555
Sekarang awak bawa satu pasukan
softball...

354
00:18:43,590 --> 00:18:44,856
Dan maskot lanun?

355
00:18:44,892 --> 00:18:47,259
Kami risaukan awak.

356
00:18:47,294 --> 00:18:49,062
Risau dengan cepat. Saya
tak dapat melihatnya.

357
00:18:49,062 --> 00:18:50,888
Regina, dengar sini.
Ini idea buruk.

358
00:18:51,431 --> 00:18:53,965
Wanita ini, naga ini.
Dia merbahaya.

359
00:18:54,001 --> 00:18:55,901
Awak tak tahu apa yang penting
dalam penyamaran.

360
00:18:55,936 --> 00:18:57,335
Saya cepat belajar.

361
00:18:57,371 --> 00:19:00,839
Maleficent dah beritahu saya
kenapa mereka di sini.

362
00:19:00,874 --> 00:19:02,607
Nampaknya, mereka juga
mencari Pengarang.

363
00:19:02,643 --> 00:19:06,244
Saya hanya nak dia ubah
nasib saya.

364
00:19:06,280 --> 00:19:07,746
Apa yang mereka mahukan?

365
00:19:07,781 --> 00:19:09,948
Mereka nak ubah segala-galanya,

366
00:19:09,983 --> 00:19:12,184
Penjahat akan menang
dan hero akan kalah.

367
00:19:12,219 --> 00:19:15,220
Mereka rasa itu saja cara untuk dapat
kesudahan menggembirakan mereka.

368
00:19:15,255 --> 00:19:16,555
Adalah dengan musnahkan kita.

369
00:19:16,590 --> 00:19:18,223
Awak fikir mereka akan jumpa
Pengarang?

370
00:19:18,258 --> 00:19:21,193
Mereka ada petunjuk,
kita tiada.

371
00:19:21,228 --> 00:19:26,331
Malam ini, mereka nak saya
bantu mereka mencurinya...

372
00:19:26,366 --> 00:19:28,934
Apa saja benda itu.

373
00:19:28,969 --> 00:19:31,570
Saya katakan, perkara ini
takkan berakhir dengan baik.

374
00:19:31,605 --> 00:19:35,574
Saya tahu awak ambil berat,
tapi saya dah terlibat.

375
00:19:38,378 --> 00:19:40,946
Baiklah, saya akan turut serta.

376
00:19:40,981 --> 00:19:42,480
Apa?

377
00:19:42,516 --> 00:19:43,615
Saya akan bersama awak.

378
00:19:43,650 --> 00:19:45,383
Saya membantu awak.

379
00:19:45,419 --> 00:19:46,518
Tidak. Terlalu bahaya.

380
00:19:46,553 --> 00:19:47,719
Saya sebahagian dari
Operasi Mongoose.

381
00:19:47,754 --> 00:19:48,887
Saya sebahagian darinya.

382
00:19:48,922 --> 00:19:50,388
Awak nak bantuan saya...
sekarang awak akan dapatkannya

383
00:19:50,424 --> 00:19:51,723
Tidak kisahlah kaitannya
dengan kita berdua.

384
00:19:51,758 --> 00:19:55,126
Apa saja yang dia rancang
malam ini, saya berada di sana.

387
00:20:30,864 --> 00:20:33,665
Bersedia untuk memandu?

389
00:20:37,037 --> 00:20:38,303
Awak nak saya ke sana?

390
00:20:38,338 --> 00:20:39,971
Cruella dah jampinya
untuk memandu sendiri,

391
00:20:40,007 --> 00:20:41,933
Atau awak boleh pandu
jika perlu.

392
00:20:43,370 --> 00:20:44,749
Ya, saya akan pandu.

393
00:20:46,232 --> 00:20:47,299
Di mana mereka berdua?

394
00:20:47,726 --> 00:20:48,879
Jangan risaukan mereka.

395
00:20:48,879 --> 00:20:53,051
Malam ini hanya kita berdua,
macam masa lampau.

396
00:20:59,993 --> 00:21:01,847
Awak dah makan kek ini.

397
00:21:02,043 --> 00:21:03,043
Rasanya sedap.

398
00:21:04,263 --> 00:21:08,040
Lihatlah awak berdua luangkan
masa bersama.

399
00:21:05,274 --> 00:21:08,040


400
00:21:09,592 --> 00:21:11,525
Saya harap saya tidak mengganggu.

401
00:21:11,560 --> 00:21:14,528
Killian, kenalkan...

402
00:21:14,563 --> 00:21:17,331
Ini Will.

403
00:21:17,366 --> 00:21:18,814
Kamu berdua dah berjumpa?

404
00:21:19,145 --> 00:21:20,571
Kami dah berjumpa.

405
00:21:20,777 --> 00:21:23,078
Now, before you give in
to your pugilistic urges,

406
00:21:23,113 --> 00:21:25,547
Kita selesaikan ini
jauh dari dia, boleh?

407
00:21:25,582 --> 00:21:28,430
Jelas kamu berdua tidak sehaluan.

408
00:21:28,831 --> 00:21:31,098
Saya ingin belasah awak lagi,

409
00:21:31,133 --> 00:21:34,134
saya di sini kerana Belle.

410
00:21:34,170 --> 00:21:35,903
Kita perlu berbincang.

411
00:21:37,506 --> 00:21:40,774
Tiada siapa tahu apa yang
tiga ahli sihir ini

412
00:21:40,810 --> 00:21:43,377
nak Regina bantu mereka curi?

413
00:21:43,412 --> 00:21:44,642
Tidak pasti.

414
00:21:45,303 --> 00:21:47,503
Tapi mereka ahli sihir berkuasa
yang mencari kuasa lagi,

415
00:21:47,539 --> 00:21:49,539
Siapa yang lebih berkuasa
dari Dark One?

416
00:21:49,574 --> 00:21:51,607
Belatinya, masih ada di pekan, bukan?

417
00:21:51,643 --> 00:21:54,177
Kenapa mereka mencarinya?

418
00:21:54,212 --> 00:21:55,611
Apa yang lebih baik dari mencari
Pengarang...

419
00:21:55,647 --> 00:21:57,480
daripada mengarahkan Dark One
lakukannya?

420
00:21:57,515 --> 00:21:59,115
Tapi bagaimana?

421
00:21:59,150 --> 00:22:01,717
Tiada gunanya selagi dia
di luar Storybrooke?

422
00:22:01,753 --> 00:22:04,587
Melainkan mereka ada
cara untuk membawanya masuk.

423
00:22:04,622 --> 00:22:07,089
Mereka dapat mengawalnya.

424
00:22:07,125 --> 00:22:10,293
Atau lebih teruk, menggunakan
belati untuk membunuhnya

425
00:22:10,328 --> 00:22:11,961
dan menjadi Dark One.

426
00:22:11,996 --> 00:22:13,496
Tidak. Kita tak boleh
biarkan itu berlaku.

427
00:22:13,531 --> 00:22:15,598
Saya fikir awak sembunyikan
belati di tempat selamat.

428
00:22:15,633 --> 00:22:17,266
Ya, dah tentu.

429
00:22:17,302 --> 00:22:18,327
Kita pindahkannya.

430
00:22:18,327 --> 00:22:19,356
Apa?

431
00:22:19,596 --> 00:22:20,717
Mereka tahu dia berada di luar.

432
00:22:20,717 --> 00:22:22,059
Mereka mungkin siasat tentang awak.

433
00:22:22,059 --> 00:22:23,324
Di mana awak sembunyikan sesuatu.

434
00:22:23,942 --> 00:22:27,443
Kita mesti simpannya di tempat
yang mereka tak pernah fikirkan.

435
00:22:27,478 --> 00:22:28,544
Tapi di mana?

436
00:22:28,580 --> 00:22:30,580
Jangan risaukannya.

437
00:22:30,615 --> 00:22:33,249
Jika awak nak simpan harta karun
tempat tiada siapa akan jumpa,

438
00:22:33,284 --> 00:22:35,284
Serahkan kepada lanun.

440
00:22:57,809 --> 00:22:59,475
Kita dah sampai.

441
00:23:02,219 --> 00:23:04,620
Tak mungkin ini.

442
00:23:04,655 --> 00:23:08,110
Ini rumah Marci,
tukang kayu di sini.

443
00:23:08,612 --> 00:23:11,913
Satu-satunya benda magis yang
ada di sini adalah pita pelekat.

444
00:23:11,949 --> 00:23:14,149
Saya yakin, ada benda lain
lebih berharga.

445
00:23:14,184 --> 00:23:15,784
Sebenarnya, seorang...

446
00:23:15,819 --> 00:23:19,788
Hasil kerja kayunya yang
di gelarnya seorang anak.

447
00:23:19,823 --> 00:23:23,358
Objek magis yang awak cari
adalah Pinokio?

448
00:23:23,393 --> 00:23:25,527
Dia ada maklumat tentang
pengarang,

449
00:23:25,562 --> 00:23:27,596
Kita akan memaksanya beritahu.

450
00:23:27,631 --> 00:23:30,565
Satu rancangan dah saya cuba.

451
00:23:33,670 --> 00:23:36,238
Dia tak ingat apa-apa.

452
00:23:36,273 --> 00:23:37,739
Mungkin masalahnya,

453
00:23:37,774 --> 00:23:40,875
awak tak memaksanya.

454
00:23:40,911 --> 00:23:43,144
Apa maksud awak?

455
00:23:43,180 --> 00:23:46,715
Saya dah risau yang
Cruella dan Ursula memang betul.

456
00:23:46,750 --> 00:23:49,551
Awak dah terlalu lama
bersama hero.

457
00:23:49,586 --> 00:23:52,120
Awak dah lupa siapa awak.

458
00:23:52,155 --> 00:23:56,524
Hati-hati bila bercakap
tentang komitmen saya.

459
00:23:56,560 --> 00:24:00,195
Awak nak buktikan yang awak
adalah Ratu Jahat yang saya kenal,

460
00:24:00,230 --> 00:24:03,265
Pergi masuk sekarang
dan culik budak itu.

461
00:24:07,638 --> 00:24:11,239
Ada pokok yang masih terbakar.

462
00:24:11,275 --> 00:24:14,776
Siapa kisah? Apa masalahnya?

463
00:24:14,811 --> 00:24:16,444
Itu percikan awak.

464
00:24:16,480 --> 00:24:21,016
Itu yang akan mencetus
semula naga dalam diri awak.

465
00:24:27,958 --> 00:24:30,392
Sekarang, pergi bersiap.

468
00:25:19,910 --> 00:25:21,810
Berjaya?

469
00:25:21,845 --> 00:25:23,144
Saya tak pasti.

471
00:25:24,381 --> 00:25:28,183
Kita akan tahu.

472
00:25:28,218 --> 00:25:29,951
Lihat.

474
00:25:34,057 --> 00:25:36,458
Helo, stefan.

475
00:25:36,493 --> 00:25:38,393
Maleficent...

476
00:25:38,428 --> 00:25:44,699
Saya berjanji, jika awak berniat
untuk merampas kebahagian Aurora.

478
00:25:44,735 --> 00:25:47,001
Awak akan gagal...

479
00:25:47,037 --> 00:25:50,438
Sepertimana awak gagal
dengan Briar Rose.

480
00:25:50,474 --> 00:25:52,240
Awak pasti itu, bukan?

481
00:25:52,275 --> 00:25:53,842
Semua, tangkap mereka!

485
00:26:12,863 --> 00:26:15,697
Nampaknya awak perbodohkan
diri awak lagi...

486
00:26:15,732 --> 00:26:18,032
Maleficent.

487
00:26:26,176 --> 00:26:29,244
Syabas, Pinocchio.

488
00:26:29,279 --> 00:26:31,246
Dia dah bersedia?

489
00:26:31,281 --> 00:26:34,149
Sekarang kita lihat bagaimana
ia bergerak.

491
00:26:37,454 --> 00:26:38,820
Bagaimana, papa?

492
00:26:38,855 --> 00:26:41,389
Sesuai untuk seorang putera.

494
00:26:43,994 --> 00:26:48,129
Helo, Marco, Pinocchio.

495
00:26:48,165 --> 00:26:50,832
- Boleh saya masuk?
- Dah tentu.

496
00:26:50,867 --> 00:26:53,535
Segalanya tiada masalah?

498
00:27:13,095 --> 00:27:13,825
Regina.

499
00:27:14,464 --> 00:27:15,284
Emma!

500
00:27:16,170 --> 00:27:17,261
Apa yang awak buat di sini?

501
00:27:17,261 --> 00:27:18,290
Saya mengawasi awak.

502
00:27:18,290 --> 00:27:19,566
Saya lihat awak mengenakan
jampi tidur,

503
00:27:19,566 --> 00:27:20,601
saya dapat rasakan
ada benda tak kena.

504
00:27:20,601 --> 00:27:22,203
Ya, jika awak tak pergi
dari sini.

505
00:27:22,389 --> 00:27:24,381
Tidak sehingga awak beritahu apa 
yang Maleficent arahkan buat di sini.

506
00:27:24,796 --> 00:27:26,304
Mereka mencari Pinocchio.

507
00:27:26,706 --> 00:27:28,262
Saya dah cakap benda
ini takkan berakhir dengan baik.

508
00:27:28,723 --> 00:27:30,055
Kita kena cepat.

509
00:27:30,091 --> 00:27:31,502
Bawa dia keluar dari belakang
dan bawa ke tempat selamat.

510
00:27:31,502 --> 00:27:33,636
Hanya satu masalah kecil dan
awak dah mengalah?

511
00:27:33,671 --> 00:27:36,606
Bagaimana jika Mal sedar
dan lepaskan naga dalam dirinya?

512
00:27:36,641 --> 00:27:38,774
Dia masih lagi kanak-kanak, Regina.

513
00:27:38,810 --> 00:27:39,742
Terlalu bahaya.

514
00:27:39,777 --> 00:27:41,611
Tidak jika saya melindunginya.

515
00:27:41,646 --> 00:27:42,778
Jika mereka cuba menyakitinya.

516
00:27:42,814 --> 00:27:44,547
Saya akan halang mereka
dan melepaskan diri.

517
00:27:44,582 --> 00:27:47,650
Mereka bertiga! Awak seorang.

518
00:27:47,685 --> 00:27:50,052
Saya tahu awak fikir saya
tak mampu, tapi saya dapat uruskannya.

519
00:27:50,088 --> 00:27:51,587
Awak tak kenal mereka.

520
00:27:51,623 --> 00:27:53,856
Jelaskan kepada saya, sebab
sejak kedatangan mereka,

521
00:27:53,892 --> 00:27:55,424
kuasa saya tidak menentu.

522
00:27:55,460 --> 00:27:57,159
Seperti semua orang,
termasuk ibu bapa saya,

523
00:27:57,195 --> 00:27:58,461
merahsiakan sesuatu dari saya.

524
00:27:58,496 --> 00:28:04,300
Emma, hanya yang berahsia
adalah Maleficent dan kawan-kawannya.

525
00:28:02,267 --> 00:28:04,300


526
00:28:04,335 --> 00:28:07,303
Mereka mengoyakkan satu mukasurat
dari buku hero.

527
00:28:07,338 --> 00:28:08,771
Mereka bekerjasama,

528
00:28:08,806 --> 00:28:11,507
bermakna kita perlu mengoyakkan
mukasurat mereka

529
00:28:11,542 --> 00:28:13,442
dan melanggar beberapa
peraturan.

530
00:28:17,982 --> 00:28:19,382
Saya akan mengekori awak.

531
00:28:19,417 --> 00:28:21,417
Saya lihat sesuatu tak kena,
saya akan muncul segera.

532
00:28:38,369 --> 00:28:40,536
Gembira melihat awak kembali.

534
00:29:04,996 --> 00:29:06,829
Apa yang awak buat?

535
00:29:06,864 --> 00:29:09,365
Saya takkan pergi begini.

536
00:29:09,400 --> 00:29:11,334
Awak nak lawan?

537
00:29:11,369 --> 00:29:13,970
Mereka ramai.

538
00:29:14,005 --> 00:29:16,005
Berharaplah bola api saya
semakin baik.

539
00:29:16,040 --> 00:29:17,139
Awak tak dapat mengalahkan mereka.

540
00:29:17,175 --> 00:29:21,410
Betul. Tidak tanpa bantuan naga.

543
00:29:38,096 --> 00:29:39,528
Bunuh dia!

545
00:29:53,578 --> 00:29:55,778
Berundur!

546
00:29:56,981 --> 00:29:59,048
Lihat siapa yang kembali.

548
00:30:11,195 --> 00:30:12,895
Apa yang kamu tunggu?

549
00:30:12,930 --> 00:30:13,629
Apa yang awak...

550
00:30:17,702 --> 00:30:18,734
Tidak!

551
00:30:27,111 --> 00:30:28,477
Tidak.

552
00:30:30,715 --> 00:30:34,050
Regina, apa yang awak buat?

554
00:30:54,872 --> 00:30:57,807
Awak semestinya Aurora...

555
00:30:59,143 --> 00:31:02,978
Anak kesayangan Briar Rose.

556
00:31:05,383 --> 00:31:07,983
Maleficent.

557
00:31:08,019 --> 00:31:09,785
Tapi ayah saya...

558
00:31:09,821 --> 00:31:11,620
Kata akan melindungi awak.

559
00:31:11,656 --> 00:31:14,190
Dia gagal.

560
00:31:14,225 --> 00:31:16,792
Saya akan bunuh awak.

561
00:31:16,828 --> 00:31:19,628
Saya akan bunuh mak awak juga.

562
00:31:19,664 --> 00:31:21,097
Sehingga saya sedar...

563
00:31:21,132 --> 00:31:22,731
Mereka akan lebih menderita

564
00:31:22,767 --> 00:31:25,935
jika masih hidup melihat apa
saya akan buat dengan awak.

565
00:31:30,875 --> 00:31:34,477
Mak saya mengalahkan awak,
begitu juga saya.

566
00:31:34,512 --> 00:31:37,913
Itu memerlukan apa yang saya
ada dan awak takkan ada.

567
00:31:37,949 --> 00:31:40,149
Cinta sejati?

568
00:31:40,184 --> 00:31:41,684
Jangan mengharapkannya.

569
00:31:41,719 --> 00:31:46,856
Saya ada jampi khas untuk
Putera Phillip.

570
00:31:44,989 --> 00:31:46,856


571
00:31:46,891 --> 00:31:48,124
Tidak!

572
00:32:01,038 --> 00:32:04,206
Memberikan inspirasi.

573
00:32:04,242 --> 00:32:06,709
Itu takkan berlaku jika
bukan kerana awak.

574
00:32:09,080 --> 00:32:11,981
Awak mengingatkan siapa saya.

575
00:32:12,016 --> 00:32:14,550
Terima kasih.

577
00:32:25,396 --> 00:32:28,464
Mujurlah masih selamat.

578
00:32:28,499 --> 00:32:30,499
Awak tahu di mana nak
sembunyikannya?

579
00:32:30,535 --> 00:32:32,635
Lebih baik jika awak
tidak mengetahuinya.

580
00:32:32,670 --> 00:32:33,836
Ambil kereta Gold.

581
00:32:33,871 --> 00:32:36,906
Awak takkan melihat saya lagi
sehingga di tempat

582
00:32:36,941 --> 00:32:39,708
tiada siapa akan menemuinya.

583
00:32:39,744 --> 00:32:41,911
Terima kasih, Killian.

584
00:32:41,946 --> 00:32:44,547
Memikirkan Rumple akan kembali...

585
00:32:44,582 --> 00:32:46,849
Selepas segala yang berlaku,

586
00:32:46,884 --> 00:32:49,051
saya tak tahu nak buat apa.

587
00:32:49,086 --> 00:32:51,387
Sekurangnya awak tak perlu
risaukannya lagi.

588
00:32:55,893 --> 00:32:57,927
Kenapa? Ada sesuatu tidak kena?

589
00:32:59,363 --> 00:33:02,731
Ya, saya memikirkan sesuatu
yang teruk.

590
00:33:02,767 --> 00:33:06,235
Bagaimana jika Rumple
dah ada di sini?

591
00:33:06,270 --> 00:33:09,171
Di dalam pekan? Bukankah itu...

592
00:33:09,207 --> 00:33:12,841
Mustahil, ya. Tapi... entahlah.

593
00:33:12,877 --> 00:33:15,945
Saya dapat rasakan sesuatu
yang teruk.

594
00:33:15,980 --> 00:33:19,448
Ini saja perlindungan saya.

595
00:33:20,585 --> 00:33:22,551
Jika awak risaukan dia di sini.

596
00:33:22,587 --> 00:33:24,386
Hanya ada satu cara untuk
pastikannya.

597
00:33:24,422 --> 00:33:27,523
Gunakan belati. Arahkannya
datang kepada awak.

598
00:33:27,558 --> 00:33:29,858
Jika dia di sini,
dia tiada pilihan.

599
00:33:36,634 --> 00:33:40,069
Dark One, jika awak di sini.

600
00:33:40,104 --> 00:33:43,706
Datang kepada saya, sekarang.

603
00:33:51,249 --> 00:33:53,983
Mungkin saya dah silap.

604
00:33:54,018 --> 00:33:55,784
Nah.

606
00:34:49,962 --> 00:34:54,365
Killian. Belati itu dah selamat?

607
00:34:54,400 --> 00:34:55,833
Ya.

608
00:34:55,868 --> 00:34:57,635
Sekarang ia tersembunyi,

609
00:34:57,670 --> 00:35:00,237
kita masih ada satu urusan terakhir.

610
00:35:00,273 --> 00:35:02,540
Bersumpahlah atas nama lanun.

611
00:35:02,575 --> 00:35:07,178
Kita berjanji takkan bercakap 
tentang apa yang berlaku hari ini...

612
00:35:04,710 --> 00:35:07,178


613
00:35:07,213 --> 00:35:09,413
Kepada orang lain atau sesiapa.

614
00:35:09,448 --> 00:35:11,916
Itu saja caranya untuk pastikan
belati kekal selamat.

615
00:35:22,662 --> 00:35:24,728
Saya berjanji.

616
00:35:24,764 --> 00:35:28,532
Dan saya juga.

618
00:35:31,270 --> 00:35:33,137
Mungkin itu hadiah dari
peminat awak, Will.

619
00:35:33,172 --> 00:35:34,939
Ya.

620
00:35:34,974 --> 00:35:38,142
Ia berada di luar
semasa saya ke sini.

621
00:35:38,177 --> 00:35:41,679
Jika awak tak kisah, adakah...

622
00:35:41,714 --> 00:35:43,380
Ianya serius?

624
00:35:44,383 --> 00:35:47,785
Apa, masih baru.

625
00:35:47,820 --> 00:35:51,755
Selepas ini, saya tak tahu.

626
00:35:51,791 --> 00:35:54,124
Awak... dah berubah.

627
00:35:54,160 --> 00:35:55,726
Saya tahu dan...

628
00:35:55,761 --> 00:35:58,028
Selepas Rumple, seronok dapat...

629
00:35:58,064 --> 00:36:00,197
Luangkan masa dengan seseorang

630
00:36:00,233 --> 00:36:03,367
yang menjadi dirinya sendiri.

631
00:36:03,402 --> 00:36:07,504
Awak dah lupakannya, Rumplestiltskin?

632
00:36:07,540 --> 00:36:11,909
Entahlah jika saya dapat melupakannya.

633
00:36:11,944 --> 00:36:14,979
Tapi sekarang, Will buat saya tersenyum.

634
00:36:15,014 --> 00:36:19,083
Gembira saya mendengarnya.

635
00:36:19,118 --> 00:36:21,552
Selamat malam.

636
00:36:21,587 --> 00:36:24,221
Killian, uh...

637
00:36:24,257 --> 00:36:25,389
Tentang Will.

638
00:36:25,424 --> 00:36:26,957
Saya ingin tahu,

639
00:36:26,993 --> 00:36:30,227
Apa terjadi antara kamu berdua?

640
00:36:31,864 --> 00:36:35,566
Anggap saja dia rampas
sesuatu dari saya.

642
00:37:04,463 --> 00:37:07,932
Bagaimana awak cepat ke sini?

643
00:37:07,967 --> 00:37:10,467
Dengan menunggang naga.
Apa lagi?

644
00:37:10,503 --> 00:37:11,936
Maksud awak Maleficent?

645
00:37:11,971 --> 00:37:14,605
Saya yakin dia dah kehilangan kuasanya.

646
00:37:14,640 --> 00:37:17,875
Dia dah lupakannya...

647
00:37:17,910 --> 00:37:21,545
Sehinggalah saya bantu dia
mengingatkan kembali siapa dia.

648
00:37:21,580 --> 00:37:25,282
Saya fikir awak yang mencari
seorang guru,

649
00:37:25,318 --> 00:37:27,818
Bukan sebaliknya.

650
00:37:27,853 --> 00:37:30,287
Ya.

651
00:37:30,323 --> 00:37:33,390
Kemudian saya sedar...

652
00:37:35,528 --> 00:37:37,394
Saya dah ada seorang guru,

653
00:37:37,430 --> 00:37:40,331
seorang yang begitu bagus.

654
00:37:40,366 --> 00:37:41,665
Gembira mendengarnya.

655
00:37:41,701 --> 00:37:44,735
Saya lihat awak pelajar
yang bagus juga.

656
00:37:44,770 --> 00:37:50,274
Kenapa saya rasakan yang kuda
itu bukan sekadar tidur?

657
00:37:47,206 --> 00:37:50,274


658
00:37:50,309 --> 00:37:53,243
Ia memang sedang tidur...

659
00:37:53,279 --> 00:37:56,780
Untuk selama 100 tahun lebih.

661
00:38:01,253 --> 00:38:07,658
Maleficent menyedarkan saya yang
kematian terlalu mudah bagi Snow White.

662
00:38:04,357 --> 00:38:07,658


663
00:38:07,693 --> 00:38:11,128
Saya akan rampas segala
yang dia saya.

664
00:38:12,365 --> 00:38:14,932
Saya pengajaran yang
saya cuba ajar.

665
00:38:17,169 --> 00:38:18,669
Baiklah...

666
00:38:18,704 --> 00:38:22,339
Akhirnya saya dah bersedia
untuk belajar.

667
00:38:22,375 --> 00:38:26,276
Tak kisah berapa lamapun,
saya akan lakukannya.

668
00:38:26,312 --> 00:38:28,312
Saya akan balas dendam.

669
00:38:38,491 --> 00:38:40,958
Kabin Gold?

670
00:38:40,993 --> 00:38:43,761
Apa yang kita buat di sini?

671
00:38:43,796 --> 00:38:45,829
Kita perlukan tempat yang jauh

672
00:38:45,865 --> 00:38:48,832
untuk simpan perhiasan kepala
dan sembunyikan boneka yang di culik.

673
00:38:48,868 --> 00:38:51,368
Dan rumah ini kosong.

674
00:38:51,404 --> 00:38:55,105
Tidak.

675
00:38:55,141 --> 00:38:58,208
Magis hitam awak...

676
00:38:58,244 --> 00:39:01,945
Ianya bukan jampi atau satu objek.

677
00:39:01,981 --> 00:39:03,414
Ianya...

678
00:39:03,449 --> 00:39:06,750
Betul, sayang.

679
00:39:06,786 --> 00:39:08,585
Ianya saya.

680
00:39:15,227 --> 00:39:18,595
Awak takkan fikir saya akan
hilang lama, betul?

681
00:39:20,299 --> 00:39:21,965
Tidak.

682
00:39:22,001 --> 00:39:24,635
Saya tak fikir.

683
00:39:24,670 --> 00:39:27,538
Saya mengenal diri saya
selama berada di luar Storybrooke.

684
00:39:26,005 --> 00:39:27,538


685
00:39:27,573 --> 00:39:30,074
Awak betul, Regina.

686
00:39:30,109 --> 00:39:33,410
Kadang-kadang guru perlu
belajar dari anak muridnya.

687
00:39:33,446 --> 00:39:36,680
Dan kadang-kadang...

688
00:39:36,715 --> 00:39:39,683
Awak perlu jatuh...

689
00:39:39,718 --> 00:39:42,152
Untuk melihat cahaya.

690
00:39:42,188 --> 00:39:44,955
Kemudian awak terima kebenaran
yang sama seperti saya.

691
00:39:44,990 --> 00:39:49,560
Awak takkan dapat kesudahan
menggembirakan tanpa mencari Pengarang.

692
00:39:49,595 --> 00:39:52,029
Kita di pihak yang sama.

693
00:39:52,064 --> 00:39:53,630
Ya.

694
00:39:58,637 --> 00:40:04,341
Sekarang, dengan bantuan
budak yang awak perlukan,

695
00:40:04,376 --> 00:40:06,376
kita boleh mulakan langkah pertama.

696
00:40:06,412 --> 00:40:08,178
Apa yang awak akan buat?

697
00:40:08,214 --> 00:40:10,481
Ke tepi, saya akan tunjukkan.

698
00:40:10,516 --> 00:40:13,750
Atau awak dah lembut hati?

699
00:40:15,988 --> 00:40:19,723
Takkan sesekali.

700
00:40:25,097 --> 00:40:26,997
Saya rasa lega.

701
00:40:30,669 --> 00:40:34,304
Kita takkan bertanya dengan
Pinocchio kecil...

702
00:40:34,340 --> 00:40:36,073
untuk mengingati segala...

703
00:40:36,108 --> 00:40:37,474
Sebab dia tak ingat.

704
00:40:37,510 --> 00:40:42,446
Seteruk manapun seksaan
dia takkan ingat.

705
00:40:42,481 --> 00:40:46,116
Tapi akan berjaya dengan
siapa dia yang dulu.

706
00:40:55,494 --> 00:40:59,830
Selamat kembali, August.

707
00:40:59,865 --> 00:41:02,666
Sekarang...

708
00:41:02,701 --> 00:41:04,169
Boleh kita mulakan?

709
00:41:05,489 --> 00:41:07,302
Sarikata oleh
Radi Mohd

710
00:41:12,002 --> 00:41:13,961
I knew she'd never the stomach for this.

711
00:41:13,961 --> 00:41:17,196
Please, I was torturing people when
you were still playing with puppies.

712
00:41:19,394 --> 00:41:22,867
<i>To re-write the storybook, the
queen of darkness needs answers.</i>

713
00:41:23,050 --> 00:41:25,004
I don't know anything about this author.

714
00:41:25,004 --> 00:41:26,161
<i>And nothing...</i>

715
00:41:26,161 --> 00:41:28,180
What the hell are doing here?

716
00:41:28,346 --> 00:41:29,429
<i>And no one...</i>

717
00:41:29,575 --> 00:41:30,596
I'll offer you a deal.

718
00:41:30,638 --> 00:41:32,524
After what you did to me,
I don't think so.

719
00:41:32,707 --> 00:41:34,330
<i>Will stand on her way.</i>

720
00:41:34,718 --> 00:41:36,467
Have a nice swim, Captain.