1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sari kata Bahasa Melayu oleh Nur Afiq.
Pelbagai sari kata filem di www.qriuz.com
1
00:00:14,423 --> 00:00:18,608
BERDASARKAN KISAH BENAR
3
00:01:37,889 --> 00:01:40,675
"Bagi saya, apa yang Keane lakukan adalah luar biasa.
4
00:01:40,710 --> 00:01:42,993
Karyanya memang bagus.
5
00:01:43,028 --> 00:01:45,347
Jika teruk, tak ada orang yang akan menyukainya."
6
00:01:45,382 --> 00:01:47,851
- Andy Warhol -
7
00:01:49,290 --> 00:01:50,856
California Utara.
1958.
1
00:01:51,400 --> 00:01:55,041
Tahun 50-an adalah masa kegemilangan, jika kamu seorang lelaki.
2
00:01:55,200 --> 00:01:59,205
Saya Dick Nolan. Saya mereka cerita untuk hidup. Saya seorang wartawan.
3
00:02:12,400 --> 00:02:15,563
Ini adalah cerita yang paling aneh yang pernah saya tulis.
4
00:02:15,720 --> 00:02:19,247
Ianya bermula pada hari itu di mana Margaret Ulbrich melarikan diri daripada suaminya yang menyusahkan,
5
00:02:19,400 --> 00:02:22,529
lama dahulu sebelum ianya menjadi perkara yang biasa untuk dilakukan.
6
00:02:23,400 --> 00:02:25,323
Ayuh, Janie.
15
00:03:58,950 --> 00:04:01,974
North Beach, San Francisco.
7
00:04:10,600 --> 00:04:13,444
Sayang! Kau berjaya lakukannya!
8
00:04:13,600 --> 00:04:16,604
- Kau di North Beach!
- Tengoklah diri kau, Deirdre!
9
00:04:16,760 --> 00:04:18,364
- Dee-Ann.
- Oh! Dee-Ann.
10
00:04:18,520 --> 00:04:21,120
Aku tahu, Deirdre bunyi seperti sesuatu...
11
00:04:21,280 --> 00:04:24,124
...yang mak aku akan panggil. Jadi adakah kau seronok?
12
00:04:24,320 --> 00:04:26,846
- Kau sudah menyesuaikan diri? Bagaimana dengan Jane?
- Jane sihat sahaja.
13
00:04:27,000 --> 00:04:28,684
Dia akan pergi ke sekolah baru yang cantik itu.
14
00:04:28,840 --> 00:04:31,200
Kau tahu, ianya susah tanpa bapanya, dan aku...
15
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
- ...tak tahu jika kami...
- Hentikan.
16
00:04:32,720 --> 00:04:34,370
- Apa?
- Baik kau lupakan.
17
00:04:34,520 --> 00:04:36,522
Antara kita berdua, aku tak pernah sukakan Frank.
18
00:04:36,680 --> 00:04:38,523
- Dulu kau pengapit aku.
- Tepat sekali.
19
00:04:38,680 --> 00:04:41,809
Sebab itu aku tak boleh kata apa-apa. Tapi sekarang kalau kau buat silap lagi,...
20
00:04:41,960 --> 00:04:44,804
...aku akan beritahu. Sekarang, mari kita bergembira.
21
00:04:44,960 --> 00:04:48,601
Untuk jazz, pergi ke Hungry I. Untuk makanan Itali, Vanessi's.
22
00:04:48,760 --> 00:04:52,685
Untuk bertaubat, cuba ke kuil Buddha. Untuk seni, Six Gallery.
23
00:04:52,840 --> 00:04:55,491
- Mereka hanya pamerkan seni moden?
- Semua orang hanya pamerkan seni moden.
24
00:04:55,640 --> 00:04:57,290
Dan di tingkat bawah, mereka ada espresso.
25
00:04:57,480 --> 00:04:59,209
Espresso, apa itu? Sejenis ganja?
26
00:04:59,440 --> 00:05:01,124
Banyak benda yang kau kena pelajari.
27
00:05:11,960 --> 00:05:14,281
Dulu, wanita tidak lari.
28
00:05:14,440 --> 00:05:16,681
Tidak tanpa sebarang kerja atau perancangan.
29
00:05:16,840 --> 00:05:19,081
Apa yang dia ada adalah lukisan-lukisannya,...
30
00:05:19,240 --> 00:05:21,288
...dan anak perempuannya di tempat duduk belakang.
31
00:05:21,440 --> 00:05:23,044
Semoga berjaya.
32
00:05:28,840 --> 00:05:30,046
Okey.
33
00:05:34,400 --> 00:05:36,846
Kami tidak mempunyai ramai perempuan di sini.
34
00:05:37,000 --> 00:05:38,843
Jadi, suami kamu benarkan kamu bekerja?
35
00:05:39,200 --> 00:05:41,851
Uh, saya dan suami sudah berpisah.
36
00:05:43,560 --> 00:05:46,723
Berpisah? Hm...
37
00:05:47,640 --> 00:05:52,362
Saya sedar saya tiada pengalaman bekerja,...
38
00:05:52,600 --> 00:05:57,083
...tapi saya amat perlukan kerja ini. Saya ada anak yang saya perlu tanggung.
39
00:05:57,880 --> 00:06:00,884
Saya tidak pandai untuk menerangkan, tapi saya suka melukis.
40
00:06:01,040 --> 00:06:03,566
Jadi kalau saya tunjukkan sahaja portfolio saya.
41
00:06:03,720 --> 00:06:08,328
Um, saya belajar di Institut Seni Watkins di Nashville,...
42
00:06:08,480 --> 00:06:10,847
...kemudian saya ambil beberapa kelas ilustrasi di New York.
43
00:06:11,000 --> 00:06:14,322
Ini ialah...lukisan pastel yang saya buat.
44
00:06:14,480 --> 00:06:20,169
Dan, uh, ini adalah potret pensel.
45
00:06:21,040 --> 00:06:23,850
Kamu faham bukan yang ini adalah syarikat perabot?
46
00:06:59,280 --> 00:07:02,841
Okey, bunyinya hebat.
47
00:07:03,000 --> 00:07:06,129
- Kamu lihat apa-apa yang kamu suka?
- Saya suka yang itu.
48
00:07:06,320 --> 00:07:08,721
- Cantik.
- Ya.
49
00:07:08,880 --> 00:07:11,690
- Lukisan kamu comel.
- Terima kasih.
50
00:07:11,840 --> 00:07:15,083
- Berapa?
- Hari ini istimewa, $2.
51
00:07:15,240 --> 00:07:16,765
Saya hanya boleh beri kamu $1.
52
00:07:18,320 --> 00:07:20,721
- Baiklah.
- Baiklah, pergilah, Dylan.
53
00:07:20,880 --> 00:07:22,564
Pergi ke sana dan duduk.
54
00:07:23,080 --> 00:07:25,242
- Siapa nama kamu?
- Nama saya Dylan.
55
00:07:25,400 --> 00:07:28,404
- Dylan. Dan berapa umur kamu?
- Saya sembilan tahun.
56
00:07:28,560 --> 00:07:31,086
Sembilan tahun, wow.
57
00:07:34,760 --> 00:07:38,128
- Ianya seperti Monet.
- Monet?
58
00:07:38,280 --> 00:07:42,251
Monet? Itu pujian yang melampau.
59
00:07:42,440 --> 00:07:45,364
Kalau boleh, saya dengan segala hormatnya tidak bersetuju.
60
00:07:45,520 --> 00:07:47,727
Saya lebih kepada tradisional seperti Pissarro.
61
00:07:47,920 --> 00:07:53,006
Mari, dekat sikit. Mari. Bagus!
62
00:07:53,200 --> 00:07:57,569
Nampak pancaran cahaya dari warna yang tebal dan berani ini?
63
00:07:57,720 --> 00:08:00,883
Mahu menyentuhnya? Ayuh.
64
00:08:01,080 --> 00:08:05,961
Pergilah, sentuh. Ianya tebal. Awak tak akan rosakkannya.
65
00:08:07,400 --> 00:08:09,721
Ianya $35.
66
00:08:11,120 --> 00:08:13,407
Boleh maafkan saya sebentar?
67
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
Siap.
68
00:08:20,600 --> 00:08:22,170
- Ini dia.
- Terima kasih.
69
00:08:22,320 --> 00:08:24,084
Oh, terima kasih.
70
00:08:27,600 --> 00:08:31,650
Awak lebih mahal daripada duit syiling. Awak tak sepatutnya jual dengan murah sangat.
71
00:08:31,800 --> 00:08:36,522
- Saya cukup asal mereka sukakannya.
- Oh! Awak tak boleh begitu.
72
00:08:36,680 --> 00:08:39,445
Jiwa awak ada dalam karya awak.
73
00:08:41,040 --> 00:08:42,246
Siapa nama awak?
74
00:08:44,520 --> 00:08:46,409
Margaret.
75
00:08:47,200 --> 00:08:50,204
Beginilah, bukankah lebih baik awak memikat gadis-gadis di sana?
76
00:08:50,360 --> 00:08:52,806
Tak. Saya sukakan awak, Margaret...
77
00:08:53,840 --> 00:08:55,569
...Ulbrich.
78
00:08:55,760 --> 00:09:00,209
Awak tahu, Margaret Ulbrich, awak menilai diri awak dengan rendah.
79
00:09:00,560 --> 00:09:03,211
Biar saya tunjukkan bagaimana caranya.
80
00:09:04,280 --> 00:09:05,805
Gadis kecil!
81
00:09:05,960 --> 00:09:09,043
Mahu potret kamu dilukis...
82
00:09:09,200 --> 00:09:13,330
...oleh pelukis terkemuka Margaret Ulbrich, Ratu Pantai?
83
00:09:13,480 --> 00:09:16,450
Dalam hanya beberapa minit, dia menangkap jiwa kamu!
84
00:09:16,600 --> 00:09:18,568
- Tak.
- Apa "tak"?
85
00:09:18,720 --> 00:09:21,326
Kamu tak berharap bahawa ianya kamu dalam lukisan-lukisan yang cantik ini?
86
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Tapi itu memang saya.
87
00:09:22,880 --> 00:09:25,884
Dan itu juga saya, dan yang itu pada mulanya saya,...
88
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
...kemudian mak tukarkannya menjadi budak lelaki Cina.
89
00:09:28,720 --> 00:09:33,760
Hm... Maafkan saya. Saya tersalah situasi.
90
00:09:33,920 --> 00:09:35,604
Baik saya pergi dengan senyap-senyap...
91
00:09:35,800 --> 00:09:39,009
...sebelum En. Ulbrich datang dan memukul saya.
92
00:09:41,720 --> 00:09:44,963
Tiada En. Ulbrich
93
00:09:51,440 --> 00:09:54,284
- Selamat petang, Henri.
- Oh, Encik Keane!
94
00:09:54,480 --> 00:09:56,528
Maaf kerana tidak menelefon terlebih dahulu.
95
00:09:56,680 --> 00:10:00,969
Encik, tempat biasa encik sudah sedia. Puan, selamat petang. Selamat datang.
96
00:10:01,200 --> 00:10:03,601
Terima kasih.
97
00:10:03,760 --> 00:10:05,171
Saya tak perlu bayar di sini.
98
00:10:05,320 --> 00:10:07,368
Kerana saya berikan chef sebuah lukisan.
99
00:10:07,520 --> 00:10:09,124
- Tahu apa dia kata?
- Apa?
100
00:10:09,280 --> 00:10:13,569
Dia kata, "Tiada siapa yang melukis Montmartre seperti Walter Keane!"
101
00:10:15,840 --> 00:10:19,526
Saya tak percaya yang awak pernah tinggal di Paris.
102
00:10:19,920 --> 00:10:23,891
Saat terindah dalam hidup saya.
103
00:10:25,720 --> 00:10:27,848
Saya tak pernah pun naik kapal terbang.
104
00:10:28,000 --> 00:10:32,244
Oh, awak perlu mengalaminya. Awak perlu usaha untuk dapatkannya.
105
00:10:32,440 --> 00:10:35,011
Saya mahu menjadi artis, dan terus saya pergi!
106
00:10:35,160 --> 00:10:37,527
Belajar melukis di Beaux-Arts.
107
00:10:37,680 --> 00:10:41,446
Tinggal di dalam studio Left Bank. Hidup dengan hanya roti dan wain.
108
00:10:41,600 --> 00:10:44,570
- Awak romantiklah.
- Tepat sekali.
109
00:10:46,240 --> 00:10:49,961
Sudah tentu, meninggalkan kehidupan seperti itu tidak mudah.
110
00:10:50,120 --> 00:10:54,682
Saya terpaksa berhenti kerja...meninggalkan isteri.
111
00:10:57,160 --> 00:11:00,209
Ya, pilihan ini bukannya mudah.
112
00:11:01,680 --> 00:11:03,808
Saya tidak pernah berasa bebas.
113
00:11:04,000 --> 00:11:07,686
Saya adalah seorang anak, kemudian menjadi seorang isteri, kemudian ibu.
114
00:11:09,160 --> 00:11:12,448
Lukisan saya semuanya berdasarkan Jane kerana dialah satu-satunya yang saya ada.
115
00:11:12,600 --> 00:11:16,924
Jangan merendahkan karya awak. Awak ada bakat yang menakjubkan.
116
00:11:17,120 --> 00:11:20,408
Awak boleh lihat seseorang dan menangkap mereka di atas kanvas.
117
00:11:20,560 --> 00:11:22,767
Awak boleh lukis manusia.
118
00:11:22,920 --> 00:11:24,968
Saya hanya boleh melukis objek.
119
00:11:25,160 --> 00:11:29,210
- Ya, lukisan pemandangan saya adalah...menawan...
120
00:11:29,360 --> 00:11:34,241
...tetapi ianya hanyalah koleksi bangunan-bangunan dan siar kaki.
121
00:11:35,120 --> 00:11:38,602
Walter, saya yakin awak boleh lukis apa saja.
122
00:11:41,480 --> 00:11:45,280
Bila awak tengok saya seperti itu, saya boleh jatuh dengan teruk sekali.
123
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
Maafkan saya. Semuanya berlaku terlalu pantas.
124
00:11:58,160 --> 00:12:01,164
Sudah lama saya tidak bertemujanji.
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,642
Jane, sayang, jangan bergerak.
126
00:12:14,800 --> 00:12:18,805
Ibu, setelah sekian lamanya, ibu mesti sudah tahu bagaimana melukis wajah saya.
127
00:12:22,520 --> 00:12:24,761
Hei. Kanvas encik kosong.
128
00:12:24,920 --> 00:12:28,049
- Kita tak boleh tergesa-gesa mencari inspirasi.
- Jane.
129
00:12:28,200 --> 00:12:31,329
Jangan ganggu En. Keane. Kamu tahu kreativiti datangnya dari dalam.
130
00:12:31,520 --> 00:12:34,922
Jangan risau. Dia tidak menggangu saya.
131
00:12:44,920 --> 00:12:47,127
Saya perlu tanya awak sesuatu.
132
00:12:47,280 --> 00:12:51,126
- Kenapa dengan mata yang besar itu?
- Oh.
133
00:12:51,280 --> 00:12:56,207
Saya percaya bahawa kita boleh tahu banyak perkara dengan melihat pada mata.
134
00:12:56,360 --> 00:12:59,170
Mata adalah tingkap kepada jiwa.
135
00:12:59,320 --> 00:13:02,483
Ya, tapi...awak lukiskan ia seperti penkek.
136
00:13:02,640 --> 00:13:05,086
Tidak seimbang.
137
00:13:05,240 --> 00:13:08,961
Mata adalah bagaimana saya mengekpresikan emosi saya.
138
00:13:09,120 --> 00:13:12,124
Saya selalu melukis ia begitu.
139
00:13:12,280 --> 00:13:14,931
Semasa kecil, saya menjalani pembedahan yang menyebabkan saya pekak sementara,...
140
00:13:15,120 --> 00:13:18,841
...dan saya tidak boleh mendengar, jadi saya cuba untuk memerhati.
141
00:13:19,000 --> 00:13:21,480
Saya bergantung pada mata orang.
142
00:13:21,640 --> 00:13:24,405
Walter? Hei, Walt!
143
00:13:24,560 --> 00:13:26,562
- Dah agak dah memang kau!
- Hai, Don.
144
00:13:26,760 --> 00:13:28,205
Gembira aku dapat jumpa kau!
145
00:13:28,360 --> 00:13:30,647
Hei, ada apa-apa maklumbalas dari perbandaran tentang anjakan itu?
146
00:13:30,800 --> 00:13:33,201
Orang-orang aku amat perlukan varians untuk tingkat pertama.
147
00:13:33,360 --> 00:13:36,204
- Kita akan tahu pada Khamis ini.
- Ya? Itu bagus!
148
00:13:36,360 --> 00:13:40,001
Aku akan beritahu arkitek aku. Okey.
149
00:13:43,600 --> 00:13:45,045
Apa tadi itu?
150
00:13:51,480 --> 00:13:53,323
Saya tak mahu awak tahu.
151
00:13:55,040 --> 00:13:57,646
Saya menjual hartanah komersial.
152
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
- Awak ejen hartanah?
- Ya.
153
00:14:01,760 --> 00:14:04,764
Seorang ejen hartanah yang berjaya.
154
00:14:04,920 --> 00:14:08,049
Pendapatan tertinggi dalam syarikat tiga tahun berturut-turut.
155
00:14:08,240 --> 00:14:11,130
Awak malu dengannya?
156
00:14:11,320 --> 00:14:14,927
Semua orang boleh menjadi ejen.
157
00:14:16,480 --> 00:14:20,485
Apa yang saya mahu adalah untuk menjana pendapatan dengan melukis.
158
00:14:21,680 --> 00:14:26,129
Saya cuba, tetapi tidak mampu.
159
00:14:27,760 --> 00:14:30,969
Saya hanyalah pelukis pada hari Ahad.
160
00:14:34,760 --> 00:14:39,288
Awak sangat baik, mengangkut semuanya sepanjang perjalanan.
161
00:14:43,240 --> 00:14:45,766
Terima kasih. Um, bawa ke sini.
162
00:14:48,480 --> 00:14:50,687
Letakkan ia di sini. Saya suka...
163
00:14:50,840 --> 00:14:52,604
- Di sini?
- Ya. Bagus. Saya suka...
164
00:14:52,760 --> 00:14:55,764
...kalau ianya tidak mengganggu.
165
00:14:55,920 --> 00:15:01,529
Ini...yang saya tengah buat.
166
00:15:01,680 --> 00:15:05,287
Awak boleh lihat yang...saya sedang menyiapkannya.
167
00:15:30,080 --> 00:15:31,605
Mak dapat surat.
168
00:15:33,600 --> 00:15:34,840
Surat...
169
00:15:49,640 --> 00:15:51,768
Kenapa?
170
00:15:52,120 --> 00:15:56,125
Oh... Um...Frank mahu bawa Jane pergi.
171
00:15:56,280 --> 00:15:59,443
- Dia kata saya ibu yang tidak layak...
- Awaklah yang paling layak.
172
00:15:59,640 --> 00:16:01,085
Hm...
173
00:16:02,520 --> 00:16:06,684
Dia beritahu mahkamah, um, dia tidak dapat tinggal di rumah yang selesa...
174
00:16:06,840 --> 00:16:11,368
...dan ianya di luar kemampuan saya sebagai seorang ibu tunggal...
175
00:16:11,520 --> 00:16:13,124
Kahwini saya.
176
00:16:17,720 --> 00:16:20,405
- Walter! Saya...
- Shh.
177
00:16:20,560 --> 00:16:22,085
Jangan fikirkan sebarang alasan untuk katakan tidak,...
178
00:16:22,240 --> 00:16:26,290
...kerana saya ada sejuta sebab untuk katakan ya.
179
00:16:26,440 --> 00:16:29,250
- Saya tahu ianya tidak masuk akal.
- Ya, ianya tidak...
180
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
Tapi bayangkanlah segala keseronokan yang kita akan alami!
181
00:16:32,400 --> 00:16:35,449
Dan saya akan jaga kamu berdua.
182
00:16:38,720 --> 00:16:42,088
- Oh!
- Margaret, Saya sedang berlutut!
183
00:16:42,240 --> 00:16:44,971
Ayuh, apa awak nak kata? Mari berkahwin.
184
00:16:45,120 --> 00:16:49,842
- Kita boleh berada di Hawaii pada hujung minggu ini.
- Oh, Hawaii? Kahwin?
185
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
Saya tak tahu, Walter, saya gilakan awak.
186
00:16:52,680 --> 00:16:55,763
Saya sangat terharu sekarang ini. Kenapa kita kena pergi ke Hawaii? Kenapa?
187
00:16:55,920 --> 00:17:00,847
Kerana awak adalah seorang puteri dan awak layak untuk berkahwin di syurga.
188
00:17:20,280 --> 00:17:24,763
Awak memang betul! Ini adalah syurga!
189
00:17:24,920 --> 00:17:28,720
- Hanya Tuhan yang mampu mencipta warna ini.
- Saya tahu awak sukakannya.
190
00:17:30,520 --> 00:17:35,606
- Tak bolehkah kita tinggal di sini selama-lamanya?
- Saya tak pasti tentang itu.
191
00:17:35,760 --> 00:17:38,923
Tapi saya boleh panjangkan untuk seminggu lagi.
192
00:18:17,120 --> 00:18:20,602
Itu air terjun itu, dan udaranya begitu nyaman sampai kau boleh rasakannya.
193
00:18:20,760 --> 00:18:22,922
Itu, um, altar purba.
194
00:18:23,120 --> 00:18:27,284
Itu tugu Kane, dewa pencipta.
195
00:18:27,600 --> 00:18:30,206
- Hm!
- Aku ada minta hajat padanya.
196
00:18:30,360 --> 00:18:33,648
Oh, dan itu Walter dan Janie, mereka membina istana pasir bersama.
197
00:18:35,000 --> 00:18:37,321
Wow, semua ini berlaku dengan pantas sekali.
198
00:18:37,520 --> 00:18:40,649
Semasa kau datang ke sini, aku telah dua kali bertemujanji dan kau sudah pun berkahwin.
199
00:18:40,840 --> 00:18:44,561
Aku rasakan ada kekosongan dalam hidup aku dan Walter mengisinya.
200
00:18:44,720 --> 00:18:46,165
Walter melengkapkan banyak perkara dalam.
201
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
Dia meraba setiap skirt dalam pameran seni.
202
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
Itu suami aku yang kau katakan.
203
00:18:50,520 --> 00:18:53,967
Aku tahu, sebab itu aku beritahu.
204
00:18:54,120 --> 00:18:57,044
- Aku bukan naif.
- Hm...
205
00:18:57,240 --> 00:19:00,608
Aku naif. Tapi aku kenal siapa aku kahwini.
206
00:19:00,760 --> 00:19:02,808
Walter boleh jadi terburu-buru, tapi dia seorang yang bertanggungjawab.
207
00:19:02,960 --> 00:19:05,486
Dan dia sangat baik dengan Jane.
208
00:19:05,680 --> 00:19:09,480
Kami hanya mahu mulakan hidup baru. Aku adalah seorang janda beranak satu.
209
00:19:09,680 --> 00:19:11,921
Walter adalah anugerah.
210
00:19:13,920 --> 00:19:15,081
Terima kasih.
211
00:19:28,560 --> 00:19:33,168
"Kamu di ambang kejayaan yang tidak diketahui."
212
00:19:33,440 --> 00:19:36,125
Apa yang menakjubkan dengan komposisinya adalah kespontanannya.
213
00:19:36,320 --> 00:19:38,209
Imej ini tiada titik tengah yang nyata.
214
00:19:38,400 --> 00:19:40,880
- Ianya mengikut tingkah laku.
- Oh, semestinya.
215
00:19:41,040 --> 00:19:42,610
Amat dipengaruhi oleh Tachistes.
216
00:19:43,560 --> 00:19:46,404
Saya dengar Tab Hunter pernah datang melihat lukisan-lukisan di sini.
217
00:19:46,600 --> 00:19:49,365
Saya tidak dibenarkan untuk berkata, tapi...
218
00:19:55,440 --> 00:19:57,488
Oh, Tuhan.
219
00:19:57,640 --> 00:20:00,211
Janganlah datang ke sini, bukan sekarang. Tolonglah.
220
00:20:00,360 --> 00:20:03,921
Ruben! Apa khabar! Boleh cakap sebentar?
221
00:20:04,120 --> 00:20:06,805
Walter, dalam masyarakat yang sopan, ianya dipanggil "temujanji".
222
00:20:06,960 --> 00:20:08,644
Um, saya akan datang kembali.
223
00:20:09,840 --> 00:20:12,525
Kau pasti menyukai barang aku hari ini.
224
00:20:16,680 --> 00:20:18,170
Bukan aku pernah tengok yang itu sebelum ini?
225
00:20:19,680 --> 00:20:23,127
Bukan! Yang itu dilukis di Arrondissement Kelima.
226
00:20:23,320 --> 00:20:25,766
Ini dari Arrondissement Keenam.
227
00:20:25,920 --> 00:20:27,880
Aku tak faham. Kau tinggal di Paris selama seminggu.
228
00:20:28,000 --> 00:20:29,490
Bagaimana kau masih boleh lukisnya?
229
00:20:29,640 --> 00:20:33,042
Semuanya dari sini. Dan sini.
230
00:20:33,200 --> 00:20:34,531
Tapi ianya tidak akan dipamer di sini.
231
00:20:34,680 --> 00:20:37,411
Walter, kau tahu kami tak ambil lukisan-lukisan seperti itu.
232
00:20:37,560 --> 00:20:38,971
Kau terlalu harfiah.
233
00:20:39,120 --> 00:20:41,088
- Seni bukan fesyen.
- Ya, ianya fesyen.
234
00:20:41,240 --> 00:20:46,883
Orang mahukan karya seperti Kandinsky atau Rothko. Mereka tak mahu lukisan pemandangan jalan.
235
00:20:50,000 --> 00:20:51,047
Bagaimana dengan ini?
236
00:21:02,160 --> 00:21:04,208
Oh Tuhan! Kau sudah memasuki fasa baru.
237
00:21:05,880 --> 00:21:09,202
Tak. Ini isteri aku punya.
238
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Kenapa mata mereka begitu besar?
239
00:21:14,520 --> 00:21:18,081
- Seperti satu jellybean yang besar.
- Ianya Expressionisme.
240
00:21:18,240 --> 00:21:20,561
Sudah tentu kau mengetahuinya.
241
00:21:22,040 --> 00:21:25,089
Aku lega kamu berdua berjumpa sesama kamu.
242
00:21:25,560 --> 00:21:27,005
Jadi apa pendapat kau?
243
00:21:27,200 --> 00:21:30,044
- Aku menolak. Ia bukan seni.
- "Ia bukan seni"?
244
00:21:30,240 --> 00:21:32,242
Ianya seperti halaman belakang majalah. Kau tahu, "Lukis penyu ini,...
245
00:21:32,440 --> 00:21:34,044
...hantarkan, dan menang peraduan hebat ini!".
246
00:21:34,240 --> 00:21:36,163
Berani kau! Ramai yang akan sukakannya.
247
00:21:36,320 --> 00:21:38,766
Tapi tak ada sesiapa yang datang ke sini melihatnya.
248
00:21:38,960 --> 00:21:42,931
Sekarang, tolonglah, kemas dan pergi sebelum aku panggil polis.
249
00:21:59,880 --> 00:22:01,689
Kita tak akan berjaya tembusi pasaran!
250
00:22:02,320 --> 00:22:05,164
Sebenarnya ada persatuan rahsia di kalangan pemilik galeri dan pengkritik.
251
00:22:05,320 --> 00:22:09,370
Mereka akan makan bersama pada hari Ahad di Sausalito menentukan mana yang "bagus".
252
00:22:09,520 --> 00:22:11,887
Contohnya McCarthy, dalam ucapannya:
253
00:22:12,080 --> 00:22:17,086
"Saya suka pelukis ini. Saya benci pelukis itu".
254
00:22:18,120 --> 00:22:22,045
Saya rasa orang beli lukisan kerana ianya menyentuh perasaan mereka.
255
00:22:22,240 --> 00:22:25,050
Ya, awak hidup dalam dunia fantasi.
256
00:22:25,200 --> 00:22:27,965
Orang tak dapat meneroka apa-apa.
257
00:22:28,120 --> 00:22:31,488
Mereka beli lukisan kerana ianya ada di tempat yang betul pada masa yang betul.
258
00:22:34,160 --> 00:22:37,050
Okey, berikan tepukan gemuruh untuk Cal Tjader!
259
00:22:37,200 --> 00:22:40,761
Pentas itu bergegar!
260
00:22:40,960 --> 00:22:44,681
Baiklah, pastikan anda tidak ke mana-mana untuk persembahan pada pukul 1 pagi nanti!
261
00:22:48,800 --> 00:22:54,648
Oh, ya. Berseronoklah. Bergembiralah. Jumpa lagi.
262
00:22:54,800 --> 00:22:56,131
Maafkan saya.
263
00:22:56,280 --> 00:22:59,921
Hei, Banducci. Saya suka muzik pada malam ini. Ianya menakjubkan.
264
00:23:00,080 --> 00:23:04,768
- Oh, terima kasih. Terima kasih.
- Walter Keane. Saya seorang pelukis.
265
00:23:04,960 --> 00:23:08,931
Saya melihat dinding kamu. Ianya kosong.
266
00:23:09,080 --> 00:23:12,766
Oh. Mungkin kamu betul. Warna apa yang kamu rasa sesuai?
267
00:23:12,920 --> 00:23:16,811
Tak, tak, saya seorang seniman. Saya pernah tinggal di Left Bank.
268
00:23:16,960 --> 00:23:22,091
Sekarang saya sudah berpindah ke sini dan saya mencari, um...
269
00:23:22,240 --> 00:23:24,402
...tempat pameran.
270
00:23:24,560 --> 00:23:26,244
Saya suka kelab saya seadanya.
271
00:23:26,480 --> 00:23:29,404
Kalau lukisan kamu hebat, letakkannya di muzium.
272
00:23:29,560 --> 00:23:34,043
Okey. Saya faham. Kamu ahli perniagaan, bukan dermawan.
273
00:23:34,200 --> 00:23:39,684
Bagaimana kalau saya sewa dinding kamu?
274
00:24:01,440 --> 00:24:03,966
Walter, Margaret, sedia.
275
00:24:16,360 --> 00:24:20,809
Ah, pencinta seni! Cantik! Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
276
00:24:20,960 --> 00:24:22,849
Saya hanya mencari tandas.
277
00:24:24,800 --> 00:24:26,086
Terima kasih.
278
00:24:28,560 --> 00:24:32,451
Aku ingatkan kau nak tanya dia.
279
00:24:32,600 --> 00:24:34,409
Sejujurnya, aku ingatkan kau...bagaimana kau jumpa dia?
280
00:24:34,560 --> 00:24:37,006
Oh, ianya senang saja...
281
00:24:56,680 --> 00:24:59,365
Tidak!
282
00:25:02,040 --> 00:25:03,724
Tengoklah budak itu.
283
00:25:04,800 --> 00:25:06,928
Dia sungguh sedih.
284
00:25:07,960 --> 00:25:11,521
- Dia miskin?
- Dia dilupakan.
285
00:25:11,680 --> 00:25:13,808
Ianya membuatkan saya mahu menangis.
286
00:25:17,200 --> 00:25:20,522
- Kamu Keane?
- Ya, saya.
287
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Kamu seorang pelukis yang hebat.
288
00:25:23,320 --> 00:25:26,244
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
289
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
Karya kamu sungguh kuat.
290
00:25:29,680 --> 00:25:34,083
Terlalu banyak emosi yang dipaparkan dari matanya. Mm!
291
00:25:35,560 --> 00:25:39,121
- Ada apa-apa yang tak kena?
- Tak.
292
00:25:39,280 --> 00:25:42,682
- Saya tak perasan yang kamu maksudkan budak itu.
- Oh, saya faham.
293
00:25:42,840 --> 00:25:47,004
Seniman tidak mahu berpisah dengan karya kesayangannya.
294
00:25:47,160 --> 00:25:49,925
Oh, sayang, terima kasih! Saya sukakannya!
295
00:25:52,560 --> 00:25:55,245
Saya akan cepat.
296
00:26:04,280 --> 00:26:06,567
Gadis.
297
00:26:06,720 --> 00:26:10,042
Hei, Picasso! Ramai orang, huh?
298
00:26:10,200 --> 00:26:13,204
Tak tahu kalau duduk di lorong tandas itu.
299
00:26:13,360 --> 00:26:15,966
Apa yang kau katakan? Itu laluan yang sibuk.
300
00:26:16,120 --> 00:26:17,849
Orang ramai minum, kemudian mereka akan membuangnya.
301
00:26:18,000 --> 00:26:20,970
Itu menghina! Bila orang tengok seni, mereka tak sepatutya berfikir tentang tahi!
302
00:26:21,120 --> 00:26:24,886
Hei! Berhati-hati dengan mulut itu. Hei, ada perempuan di sini!
303
00:26:25,040 --> 00:26:26,371
Hei!
304
00:26:31,400 --> 00:26:34,006
Oh!
311
00:26:35,153 --> 00:26:38,678
PERTENGKARAN DI BAR : BANDUCCI
DAN SENIMAN BERGADUH
305
00:26:41,000 --> 00:26:43,162
Saya tak pernah mengikat jamin sebelum ini.
306
00:26:43,320 --> 00:26:46,608
Maafkan saya. Banducci ketawakan lukisan kita, jadi saya pukul dia.
307
00:26:46,760 --> 00:26:49,366
Sejak bila awak mudah terasa? Seniman boleh terima kritikan.
308
00:26:49,520 --> 00:26:53,320
Saya tahu. Awak betul. Tapi saya sudah berada dalam keadaan yang teruk pun.
309
00:26:53,480 --> 00:26:57,405
Saya dapat satu pasangan, kemudian saya berjaya yakinkan mereka bahawa saya yang melukis mata besar awak.
310
00:26:57,560 --> 00:27:01,485
Apa? Saya tak faham. Kenapa buat begitu?
311
00:27:01,680 --> 00:27:05,924
Ianya salah faham. Kemudian, saya tak mahu nasib buruk menimpa jualan.
312
00:27:08,000 --> 00:27:10,685
Jangan lakukannya lagi.
313
00:27:19,320 --> 00:27:20,924
- Hei!
- Jangan menimbulkan sebarang masalah.
314
00:27:21,080 --> 00:27:22,491
Aku hanya mahu ambil barang aku.
315
00:27:27,720 --> 00:27:31,247
Kau percaya? Semuanya sudah habis terjual! Aku tak iklankan pun!
316
00:27:31,400 --> 00:27:33,323
Malah hari ini hari Isnin!
317
00:27:33,480 --> 00:27:36,802
Walter, kita di muka depan akhbar.
318
00:27:37,000 --> 00:27:39,731
Orang ramai datang ke sini kerana mereka mahu melihat lukisan kau...
319
00:27:39,960 --> 00:27:42,327
...yang buatkan dua orang lelaki bergaduh.
320
00:27:43,920 --> 00:27:46,764
- Kau sakitkan hati aku, Keane!
- Jumpa kau di mahkamah,...
321
00:27:46,960 --> 00:27:49,120
- ...anak haram!
- Memang pun jumpa nanti.
322
00:27:49,160 --> 00:27:52,881
- Aku akan saman kau sebab pukul aku!
- Aku sakit hati tengok kau dan lukisan kau!
323
00:27:53,080 --> 00:27:56,687
Aku...aku akan saman kau sebab fitnah!
324
00:27:56,840 --> 00:27:59,764
Anak haram!
325
00:28:09,920 --> 00:28:12,491
Walter Keane bukanlah seorang lelaki yang teliti.
326
00:28:12,640 --> 00:28:15,041
Ketelitian tidak melariskan jualan.
327
00:28:17,120 --> 00:28:18,485
Ya, encik.
328
00:28:18,640 --> 00:28:22,281
Pertelingkahan yang hebat.
329
00:28:22,440 --> 00:28:24,090
Dick Nolan. Dari The Examiner.
330
00:28:25,480 --> 00:28:29,883
Hei, kawan, jangan takut. Saya hanya ingin bertanya beberapa perkara.
331
00:28:30,040 --> 00:28:31,929
Beri saya sesuatu untuk dituliskan dalam ruangan saya.
332
00:28:32,080 --> 00:28:35,050
Saya ingatkan kamu hanya menulis tentang selebriti.
333
00:28:35,200 --> 00:28:37,771
Banducci terkenal dan kamu pukul dia.
334
00:28:37,920 --> 00:28:41,641
Jadi kamu sekarang ini selebriti. Belanja saya minum.
335
00:28:44,000 --> 00:28:47,288
Hei, Gary. Berikan saya Ward Eight sejuk.
336
00:28:47,440 --> 00:28:49,488
Dan yang sama untuk kawan saya ini juga.
337
00:28:53,360 --> 00:28:57,331
Jadi, Walter, beritahu saya mengenai karya awak.
338
00:28:59,080 --> 00:29:02,129
- Semasa saya di Paris...
- Oh, tidak. Bukan yang itu.
339
00:29:03,920 --> 00:29:06,207
Saya maksudkan lukisan budak-budak itu.
340
00:29:22,280 --> 00:29:25,727
- Mm...
- Bangun!
341
00:29:25,880 --> 00:29:27,962
Bangun!
342
00:29:28,160 --> 00:29:32,051
- Mm... Hai.
- Awak memang hebat!
343
00:29:32,240 --> 00:29:36,325
Malam yang luar biasa! Semua lukisan mata besar awak habis terjual!
344
00:29:36,480 --> 00:29:39,927
- Mesti dalam $200!
- Mereka sukakannya!
345
00:29:40,120 --> 00:29:41,724
- Walter!
- Sebab artikel itu...
346
00:29:41,960 --> 00:29:44,327
...kelab itu jadi penuh.
347
00:29:44,480 --> 00:29:49,520
Dan kemudian seorang wartawan terkenal muncul, dan...saya perlukan lebih banyak lukisan!
348
00:29:49,760 --> 00:29:51,603
- Walter!
- Sekarang!
349
00:29:51,760 --> 00:29:55,685
Ianya mengambil masa sekurang-kurangnya seminggu! Saya perlu membuat lakaran dan mewarna...
350
00:29:58,200 --> 00:30:00,965
Sudah tentu! Tetapi ini adalah peluang besar!
351
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
- Ya.
- Kita akan menjadi sebuah pasukan yang hebat.
352
00:30:04,120 --> 00:30:08,284
Saya menjualnya di kelab, sementara awak di sini, buat apa yang awak suka!
353
00:30:19,960 --> 00:30:22,201
Keluarkan!
354
00:30:28,680 --> 00:30:30,489
Saya cintakan awak.
355
00:31:33,560 --> 00:31:35,881
Matanya begitu kuat.
356
00:31:36,080 --> 00:31:37,889
Awak tahu, seorang penyair pernah berkata...
357
00:31:38,080 --> 00:31:41,289
...mata adalah tingkap kepada jiwa.
358
00:31:41,440 --> 00:31:44,250
Sebab itu saya lukisnya dengan besar. Saya selalu lukis begitu.
359
00:31:44,400 --> 00:31:48,610
Jika awak minat dengan gaya itu, saya sedang menyiapkan beberapa keping.
360
00:31:48,800 --> 00:31:54,364
Saya ada satu lukisan budak perempuan berambut perang dengan baju kuning yang boleh menyentuh jiwa awak.
361
00:31:54,600 --> 00:31:56,204
Walter?
362
00:31:56,360 --> 00:31:58,408
Sayang! Buat apa di sini?
363
00:32:00,160 --> 00:32:01,844
Kenapa awak menipu?
364
00:32:03,120 --> 00:32:05,009
Maafkan saya.
365
00:32:06,800 --> 00:32:08,962
Awak mengambil nama untuk sesuatu yang bukan awak punya.
366
00:32:09,120 --> 00:32:11,885
Bukan. Saya hanya mahu selesaikan jual beli itu.
367
00:32:12,040 --> 00:32:13,804
Anak-anak ini adalah sebahagian daripada hidup saya.
368
00:32:14,000 --> 00:32:17,322
Saya jurujual. Awak tahu yang pembeli akan bayar lebih jika mereka berjumpa dengan pelukisnya.
369
00:32:17,480 --> 00:32:20,563
Mereka boleh berjumpa dengan saya tetapi awak suruh saya duduk di rumah.
370
00:32:20,760 --> 00:32:24,321
Begini, kita dapat duit. Duit awak, duit saya, apa bezanya?
371
00:32:24,480 --> 00:32:27,245
- Awak memandang ringan perkara ini.
- Tidak pun!
372
00:32:27,400 --> 00:32:30,131
Ini bukan sebab ego. Awak mahu kata awak yang lukis gambar-gambar jalanan itu?
373
00:32:30,280 --> 00:32:32,567
Boleh. Saya tak kisah. Katakanlah monyet yang melukisnya pun.
374
00:32:33,440 --> 00:32:35,204
Baguslah awak tak kisah dengan lukisan awak...
375
00:32:35,360 --> 00:32:37,488
...dan tidak rasa apa-apa dengannya, tapi...
376
00:32:37,680 --> 00:32:42,368
Oh, sayang, saya hanya mahu lukisan awak dikongsi pada seluruh dunia.
377
00:32:42,560 --> 00:32:45,040
Awak lebih suka lukisan awak berada di dalam almari,...
378
00:32:45,200 --> 00:32:47,487
...atau digantung di rumah orang?
379
00:32:55,200 --> 00:32:56,406
Itu siapa?
380
00:32:56,560 --> 00:32:59,370
Itu Dino Olivetti, dari syarikat mesin taip Olivetti.
381
00:32:59,520 --> 00:33:02,524
Tapi jangan haraplah, Walter. Dia tak tahu cakap bahasa Inggeris.
382
00:33:02,680 --> 00:33:05,445
Hei! Selamat datang!
383
00:33:05,600 --> 00:33:09,685
Gembira bertemu kamu, gembira bertemu kamu.
384
00:33:30,720 --> 00:33:34,122
Um, En. Olivetti terpesona dengan lukisan itu.
385
00:33:34,320 --> 00:33:36,846
Dia mahu tahu siapa yang melukisnya.
386
00:33:53,960 --> 00:33:55,849
Saya!
387
00:33:56,000 --> 00:34:00,642
Ianya amat menggembirakan untuk bertemu dengan tuan!
388
00:34:00,800 --> 00:34:03,041
Sudah lama tuan menjadi pencinta seni?
389
00:34:03,200 --> 00:34:05,567
Saya gelar lukisan ini...
390
00:34:28,560 --> 00:34:30,642
Lima ribu!
391
00:34:30,800 --> 00:34:34,009
Kita dapat $5,000!
392
00:34:34,160 --> 00:34:36,731
Malah ianya bukan karya terbaik awak!
393
00:34:36,880 --> 00:34:40,726
- Bukan awak maksudkan karya awak?
- Tak. Tak, tak! Tak.
394
00:34:40,880 --> 00:34:43,451
Baiklah, "kita". Salah satu karya kita.
395
00:34:43,640 --> 00:34:47,964
Karya kita sekarang tergantung dalam koleksi usahawan terkemuka Itali, Dino Olivetti.
396
00:34:48,120 --> 00:34:53,490
Di bawah naungannya kita akan memperoleh kredibiliti, dan dengan kredibiliti kita akan dihormati.
397
00:34:53,640 --> 00:34:55,961
- Bagaimana dengan kejujuran?
- Oh, apalah.
398
00:34:56,120 --> 00:35:01,081
Lukisan itu tertulis "Keane". Saya Keane, awak Keane.
399
00:35:01,280 --> 00:35:04,409
Mulai sekarang, kita adalah satu.
400
00:35:04,560 --> 00:35:08,121
Mm...
401
00:35:12,280 --> 00:35:17,571
Sumber saya mendapati bahawa datuk bandar akan mendapat kejutan yang besar hari ini.
402
00:35:17,760 --> 00:35:20,286
Mewakili semua kanak-kanak di dunia,...
403
00:35:20,440 --> 00:35:24,684
...saya persembahkan lukisan ini kepada Datuk Bandar San Francisco!
404
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
Orang saya dari luar memberitahu...
405
00:35:28,800 --> 00:35:31,644
...bahawa duta Soviet akan berada di bandar pada minggu ini.
406
00:35:32,400 --> 00:35:34,528
Dengan semangat keamanan dan menerusi adat budaya,...
407
00:35:34,680 --> 00:35:38,446
...saya dermakan lukisan ini kepada rakyat Soviet Union.
408
00:35:40,520 --> 00:35:45,845
The Purple Onion. 9:30. Joan Crawford ada buat tempahan makan malam.
409
00:35:48,720 --> 00:35:52,361
Cik Crawford, untuk menghargai sumbangan cik pada seni perfileman,...
410
00:35:52,520 --> 00:35:55,046
...kami kurniakan lukisan ini kepada anda.
411
00:35:58,680 --> 00:36:00,284
Akhirnya si kucing keluar daripada kotaknya.
412
00:36:00,440 --> 00:36:03,808
Saya boleh dedahkan bahawa orang terkenal kita, Walter Keane,...
413
00:36:03,960 --> 00:36:06,167
...akan membuka galeri pamerannya sendiri.
418
00:36:08,328 --> 00:36:10,259
LUKISAN TERBARU KEANE
414
00:36:11,360 --> 00:36:13,522
Ruben pasti terkejut apabila melihat ini nanti.
415
00:36:16,040 --> 00:36:18,008
Saya masih ingat semasa ibu melukisnya.
416
00:36:23,880 --> 00:36:26,884
Kamu pasti? Itu macam sudah lama.
417
00:36:27,080 --> 00:36:29,367
Memang pasti. Ianya di apartment lama kita.
418
00:36:29,520 --> 00:36:31,124
Dan ibu suruh saya duduk atas kerusi dekat dapur.
419
00:36:31,280 --> 00:36:35,205
Tidak, sayang, kamu terkeliru. Saya yang lukisnya.
420
00:36:35,360 --> 00:36:38,091
Tak, ibu yang lukis. Saya pakai baju biru masa itu.
421
00:36:39,560 --> 00:36:41,847
Ramai yang ada baju itu.
422
00:36:42,000 --> 00:36:44,287
Kamu ada mata yang baik.
423
00:36:44,440 --> 00:36:48,161
Saya yang lukis ini, tapi saya meniru gaya lukisan ibu kamu.
424
00:36:48,320 --> 00:36:51,244
Kamu tahu, gaya lukisan yang dia selalu lukis.
425
00:36:53,320 --> 00:36:55,004
Pandai, nampak serupa.
426
00:37:13,360 --> 00:37:14,964
Hello.
427
00:37:15,120 --> 00:37:19,045
Maafkan saya, saya tak pernah buat begini, jadi, tak pasti...
428
00:37:19,840 --> 00:37:22,650
Saya dibesarkan sebagai Methodist, kalau ianya adalah masalah, saya boleh pergi.
429
00:37:22,840 --> 00:37:26,287
Jangan, jangan. Kami tak mengusir orang keluar.
430
00:37:26,480 --> 00:37:30,280
- Okey.
- Apa masalah kamu?
431
00:37:31,320 --> 00:37:36,247
Um...saya menipu anak saya.
432
00:37:37,040 --> 00:37:39,520
Kenapa kamu buat begitu?
433
00:37:39,680 --> 00:37:42,809
Suami saya, dia memaksa saya berbuat demikian.
434
00:37:43,000 --> 00:37:46,083
Saya tak pernah menipu dia sebelum ini. Saya bukan orang yang begitu.
435
00:37:46,320 --> 00:37:48,288
Adakah suami kamu orang yang begitu?
436
00:37:50,480 --> 00:37:53,484
Um, saya tak rasa dia begitu.
437
00:37:53,640 --> 00:37:56,849
Maksud saya, dia suka bercerita. Mungkin dia menokok-tambah...
438
00:37:57,040 --> 00:37:59,691
...tapi, um, dia seorang lelaki yang baik,...
439
00:37:59,880 --> 00:38:03,282
...dan dia hanya berusaha untuk menyimpan duit supaya dapat membeli rumah untuk kami.
440
00:38:03,440 --> 00:38:07,889
Bagaimana dengan anak kamu? Adakah penipuan ini memudaratkannya?
441
00:38:08,040 --> 00:38:12,568
Mudarat? Tak, tak. Tak. Saya tak rasa...
442
00:38:14,000 --> 00:38:16,685
Saya hanya inginkan jawapan.
443
00:38:18,040 --> 00:38:20,964
Dunia moden ini adalah tempat yang merumitkan.
444
00:38:21,160 --> 00:38:23,891
- Mm-hm.
- Kadangkala, kanak-kanak mungkin perlu...
445
00:38:24,040 --> 00:38:26,691
...untuk dijauhkan daripada beberapa perkara.
446
00:38:26,840 --> 00:38:29,844
Bukan. Bukan, ianya bukan...
447
00:38:30,000 --> 00:38:31,490
Ianya seperti suami kamu...
448
00:38:31,640 --> 00:38:35,042
...cuba untuk melakukan yang terbaik dalam keadaan yang terburuk.
449
00:38:35,240 --> 00:38:38,926
Kamu dibesarkan sebagai Kristian, kamu tahu apa yang kita pelajari:
450
00:38:39,080 --> 00:38:41,401
Suami adalah ketua rumah.
451
00:38:41,560 --> 00:38:45,406
Mungkin kamu perlu...yakin dengan keputusannya.
455
00:38:49,940 --> 00:38:52,944
Galeri Keane, Malam Pembukaan
1960
452
00:38:53,560 --> 00:38:56,370
Saya rasa ianya menakutkan, mengecewakan dan tidak matang.
453
00:38:56,560 --> 00:38:59,848
Tepat sekali. Saya sukakannya.
454
00:39:05,200 --> 00:39:08,488
- Kami datang awal. Kami beli tiga.
- Oh.
455
00:39:10,600 --> 00:39:12,329
Terima kasih.
456
00:39:12,480 --> 00:39:15,768
Hei...
457
00:39:17,560 --> 00:39:21,770
Hei, sayang. Parti yang meriah. Akhirnya tercapai juga.
458
00:39:21,960 --> 00:39:24,042
Jadi mana karya-karya kau?
459
00:39:24,200 --> 00:39:27,921
Oh, uh, kami putuskan bahawa ianya hanyalah pameran karya Walter.
460
00:39:28,080 --> 00:39:31,448
Oh, "kami"? Kenapa "kami" buat begitu?
461
00:39:31,600 --> 00:39:34,444
Kerana Walter adalah lebih terkenal.
462
00:39:34,640 --> 00:39:38,201
Pelik, kau tahu, aku tak rasa Walter itu...
463
00:39:38,400 --> 00:39:40,687
...jenis yang suka dengan kucing.
464
00:39:42,640 --> 00:39:46,804
Seronok betul lihat kau di sini. Terima kasih sebab datang.
465
00:39:52,440 --> 00:39:55,489
Suami kamu berbakat besar.
466
00:39:56,400 --> 00:39:58,528
Kamu melukis juga?
467
00:40:00,280 --> 00:40:04,569
Uh, saya tak pasti.
468
00:40:13,080 --> 00:40:16,607
Saya ingin tahu mengenai teknik lukisan kamu. Berapa lama lukisan itu dibuat?
469
00:40:16,800 --> 00:40:20,327
Itu? Mm. Beberapa bulan.
470
00:40:20,560 --> 00:40:22,961
Kamu tahu, pertama untuk memikirkannya, kemudian melakarnya.
471
00:40:23,120 --> 00:40:26,249
Kemudian masa untuk saya dan warna minyak.
472
00:40:26,440 --> 00:40:29,091
Minyak? Bukankah itu akrilik?
473
00:40:29,280 --> 00:40:31,760
Oh, itu! Ya.
474
00:40:32,000 --> 00:40:35,721
Ya, fikiran saya berkecamuk dengan idea-idea...
475
00:40:35,960 --> 00:40:38,440
...yang datang dan pergi dari fikiran saya.
476
00:40:40,320 --> 00:40:42,402
Jadi dari mana kamu dapat idea kamu?
477
00:40:44,960 --> 00:40:47,247
Maksud kamu?
478
00:40:47,400 --> 00:40:52,122
Maksud saya...kenapa semuanya kanak-kanak?
479
00:40:54,680 --> 00:40:57,047
Biar saya ingatkan kamu, Cik Rogers, yang kamu sudah pun bersumpah.
480
00:41:00,120 --> 00:41:01,963
Cik Rogers,...
481
00:41:02,120 --> 00:41:04,282
...kamu memberitahu bahawa...
482
00:41:04,480 --> 00:41:06,403
...semasa kamu berjumpa dengan Judson Bailey di Corelli's,...
483
00:41:06,560 --> 00:41:08,847
...kamu ada berbual dengan seorang lelaki di dalam bar.
484
00:41:09,000 --> 00:41:11,731
- Saya tak faham.
- Boleh jadi ianya hanyalah seseorang yang tidak dikenali...
485
00:41:11,880 --> 00:41:14,611
...yang tiba-tiba bersembang dengan En. Bailey?
486
00:41:14,800 --> 00:41:18,122
- Tidak!
- Terima kasih, Pn. Stone. Itu sahaja.
487
00:41:18,280 --> 00:41:20,886
Perry Mason akan kembali selepas ini.
488
00:41:21,680 --> 00:41:23,887
Pengkritik seni John Canaday dari New York Times...
489
00:41:24,080 --> 00:41:26,481
...dengan satu perspektif mengenai karya-karya Walter Keane.
490
00:41:27,360 --> 00:41:30,523
Karya Keane adalah sangat biasa.
491
00:41:30,720 --> 00:41:33,644
Dia bukanlah ahli Persatuan Seniman Barat.
492
00:41:33,840 --> 00:41:35,080
Dia tidak pernah mendapat sebarang anugerah.
493
00:41:35,280 --> 00:41:40,810
Dia hanya terkenal kerana kemunculannya dari surat khabar di bahagian gosip.
494
00:41:40,960 --> 00:41:44,328
En. Keane adalah sebab kenapa kita perlukan pengkritik...
495
00:41:44,560 --> 00:41:48,007
...untuk melindungi orang ramai daripada karya teruk mereka.
496
00:41:48,160 --> 00:41:50,322
Mak!
497
00:41:50,480 --> 00:41:51,925
Mak!
498
00:41:52,120 --> 00:41:54,168
Boleh saya masuk?
499
00:41:54,360 --> 00:41:58,809
Uh...tak, tak boleh. Mak tengah sibuk sekarang.
500
00:42:00,960 --> 00:42:02,371
Apa yang mak buat di dalam?
501
00:42:11,360 --> 00:42:13,362
Janie, sayang, mari.
502
00:42:13,520 --> 00:42:16,808
Kamu kena hormati privasi mak kamu.
503
00:42:16,960 --> 00:42:21,761
Kadangkala orang dewasa perlukan masa bersendiri. Mari.
504
00:42:29,240 --> 00:42:32,005
Adakah itu trak aiskrim?
505
00:42:36,760 --> 00:42:39,366
Pergilah beli Fudgsicle.
506
00:42:47,160 --> 00:42:51,404
Ooh! Luar biasa!
507
00:42:51,640 --> 00:42:54,644
Saya tak tahu. Saya tak selesa dengan semua ini.
508
00:42:54,840 --> 00:42:57,207
Jane dan saya dulu rapat, tapi sekarang...
509
00:42:57,360 --> 00:43:00,364
Eh, Jane baik-baik sahaja. Dia sedang makan aiskrim.
510
00:43:00,560 --> 00:43:04,485
Dia ada kasut baru. Dia juga ada simpanan untuk kolej.
511
00:43:04,680 --> 00:43:08,765
Mungkin...sebab saya pening dengan bau turpentin ini semua.
512
00:43:08,920 --> 00:43:12,402
- Saya sudah berada di sini sepanjang hari.
- Saya perlukan pertolongan kamu.
513
00:43:12,560 --> 00:43:15,928
Saya mahu berada dalam televisyen untuk mempertahankan karya kita.
514
00:43:17,280 --> 00:43:21,001
- Nanti, awak mahu masuk televisyen?
- Ya, tapi apa yang perlu saya ucap?
515
00:43:21,240 --> 00:43:26,849
Maksud, apa yang membuatkan saya melukis benda ini semua?
516
00:43:28,520 --> 00:43:31,000
Mungkin awak ada obsesi yang tidak sihat dengan budak perempuan.
517
00:43:31,160 --> 00:43:34,482
- Kelakar.
- Maafkan saya.
518
00:43:34,680 --> 00:43:37,445
Nampaknya awak sudah membawa diri awak ke penjuru.
519
00:43:37,640 --> 00:43:40,325
Awak mahu tolong atau tidak?
520
00:43:40,480 --> 00:43:41,845
Tolonglah saya.
521
00:43:42,040 --> 00:43:44,008
Walter, seni ini peribadi.
522
00:43:48,280 --> 00:43:51,602
Apa yang membuatkan seorang lelaki untuk melukis gambar seperti itu?
523
00:43:51,800 --> 00:43:56,488
Sebab saya...saya membesar dikelilingi enam orang kakak?
524
00:43:56,640 --> 00:43:59,723
Saya membesar di pusat anak yatim?
525
00:43:59,880 --> 00:44:04,169
Saya membesar di dunia yang tiada orang dewasa...
526
00:44:04,320 --> 00:44:07,483
...dan kanak-kanak dan kucing bebas berkeliaran...
527
00:44:07,640 --> 00:44:10,086
...di persekitaran yang sepi.
528
00:44:11,520 --> 00:44:13,966
Bagaimana dengan karya jalanan awak? Kenapa awak lukisnya?
529
00:44:14,120 --> 00:44:17,966
Saya tinggal di situ. Saya alaminya.
530
00:44:18,120 --> 00:44:20,885
Oh, adakah ianya sentiasa dilimpahi sinaran matahari dan kedai bunga?
531
00:44:21,040 --> 00:44:24,408
Mestilah tak. Ianya selepas perang.
532
00:44:29,720 --> 00:44:32,451
Kemusnahan di mana-mana.
533
00:44:34,320 --> 00:44:38,370
Saya menggembara ke seluruh daerah.
534
00:44:38,560 --> 00:44:41,040
Malapetaka yang menakutkan.
535
00:44:41,240 --> 00:44:44,767
Jiwa saya dilukai semasa saya mempelajari seni
536
00:44:44,960 --> 00:44:49,443
Tiada dalam hidup saya yang memberi impak yang lebih mendalam...
537
00:44:49,600 --> 00:44:52,001
...selain daripada pandangan kanak-kanak.
538
00:44:52,200 --> 00:44:55,090
Perang memusnahkan semua yang tidak berdosa,...
539
00:44:55,280 --> 00:44:57,408
...tanpa ibubapa, tanpa tempat tinggal,...
540
00:44:57,560 --> 00:45:00,404
...berebut kerana sampah.
541
00:45:00,600 --> 00:45:03,410
Dari situlah hidup saya...
542
00:45:03,560 --> 00:45:07,121
...sebagai orang seni bermula.
543
00:45:09,400 --> 00:45:15,203
Sejak dari itu, saya melukis kanak-kanak dengan mata yang besar.
544
00:45:16,800 --> 00:45:21,283
Mata-mata itulah yang akan mengekalkan kesengsaraan mereka.
545
00:45:32,320 --> 00:45:36,120
En. Keane!
546
00:45:48,800 --> 00:45:52,202
Terima kasih banyak-banyak.
547
00:45:52,360 --> 00:45:54,362
Terima kasih.
548
00:45:56,800 --> 00:45:58,325
En. Keane.
549
00:46:00,800 --> 00:46:05,010
- Berapa banyak yang terjual hari ini?
- Terjual? Tak ada dengan orang sebegini.
550
00:46:05,160 --> 00:46:08,767
Mereka semua hanya datang melihat. Mereka tak mampu untuk membelinya.
551
00:46:08,920 --> 00:46:11,082
Tapi kita ada berikan mereka poster percuma dengan banyak.
552
00:46:20,720 --> 00:46:22,961
Ini memang gila.
553
00:46:23,120 --> 00:46:26,169
Saya mula mengecas poster.
554
00:46:26,320 --> 00:46:28,721
Mula-mula 5 sen, kemudian 10 sen.
555
00:46:28,880 --> 00:46:31,963
Ya, Maggie! Ini gila!
556
00:46:32,800 --> 00:46:34,245
Kemudian saya terfikir.
557
00:46:34,400 --> 00:46:37,006
Adakah lebih baik untuk kita menjual satu lukisan dengan harga $500...
558
00:46:37,160 --> 00:46:39,766
...atau sejuta keping poster yang dicetak murah?
559
00:46:39,920 --> 00:46:44,608
Orang ramai tak kisah jika ianya adalah salinan. Mereka hanya mahukan lukisan itu.
560
00:46:44,760 --> 00:46:47,491
Kita dapat menjualnya di mana-mana!
561
00:46:47,640 --> 00:46:49,404
Di semua tempat!
562
00:48:34,400 --> 00:48:36,846
Busuk di sini. Awak patut buka tingkap.
563
00:48:37,000 --> 00:48:40,288
- Pukul berapa sekarang?
- 6:30.
564
00:48:40,440 --> 00:48:42,249
Apa yang awak buat? Biar saya tengok.
565
00:48:42,440 --> 00:48:43,930
Oh, Walter, ini peribadi.
566
00:48:44,080 --> 00:48:45,923
Peribadi? Kita berkahwin.
567
00:48:46,080 --> 00:48:47,844
Kita tak sepatutnya ada rahsia antara satu sama lain.
568
00:48:48,000 --> 00:48:50,970
Ayuh, letakkannya di atas. Tunjukkan.
569
00:49:00,440 --> 00:49:02,442
Ianya gaya lukisan yang berbeza sekali.
570
00:49:03,560 --> 00:49:04,800
Ya.
571
00:49:05,000 --> 00:49:07,002
Macam muka awak.
572
00:49:07,160 --> 00:49:10,562
Ianya memang potret saya sendiri.
573
00:49:14,880 --> 00:49:16,723
Bagaimana saya mahu menerangkannya?
574
00:49:16,880 --> 00:49:19,201
Saya fikir...
575
00:49:21,240 --> 00:49:23,766
...mungkin saya patut tandatanganinya sendiri.
576
00:49:23,920 --> 00:49:27,049
Itu agak mengelirukan, bukan?
577
00:49:27,200 --> 00:49:28,770
"Keane" bermaksud saya.
578
00:49:28,920 --> 00:49:31,810
Saya tahu, tapi apabila orang bertanyakan sama ada saya melukis atau tidak,...
579
00:49:31,960 --> 00:49:33,849
...saya tak tahu untuk jawab apa dan ianya adalah bagus...
580
00:49:34,000 --> 00:49:36,446
...kalau saya boleh berbangga dan katakan ini, "lukisan saya".
581
00:49:36,600 --> 00:49:39,410
- Awak ada beritahu sesiapa tentang mata besar itu?
- Tak ada.
582
00:49:39,560 --> 00:49:43,326
Kalau awak beritahu sesiapa, empayar ini akan musnah!
583
00:49:43,480 --> 00:49:47,166
Awak mahu pulangkan balik wang mereka? Kita melakukan penipuan!
584
00:49:47,320 --> 00:49:49,527
Saya tahu!
585
00:49:49,760 --> 00:49:53,765
Demi tuhan, saya tahu! Saya hidup dengannya setiap masa!
586
00:49:53,960 --> 00:49:57,123
Saya kekalkan rahsia kita.
587
00:49:57,280 --> 00:50:00,966
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
588
00:50:01,760 --> 00:50:06,004
Tolonglah. Biar saya yang lukis ini.
589
00:50:06,600 --> 00:50:08,648
Saya tak tahu yang kamu juga melukis, Margaret.
590
00:50:08,800 --> 00:50:10,928
Ya, kami tak pernah beritahu sesiapa.
591
00:50:12,040 --> 00:50:14,566
Malangnya, orang tidak beli karya wanita.
592
00:50:14,720 --> 00:50:16,370
Bagaimana dengan Georgia O'Keeffe?
593
00:50:19,640 --> 00:50:21,961
Jadi, Margaret, dari mana kamu dapat idea?
594
00:50:22,880 --> 00:50:26,566
Oh, um, dari dunia sekeliling saya.
595
00:50:26,760 --> 00:50:30,207
Dan saya suka Modigliani's...
596
00:50:30,360 --> 00:50:31,486
- ...punya gaya lukisan.
- Modi-apa?
597
00:50:31,640 --> 00:50:33,961
- Modigliani.
- Tolonglah, Margaret.
598
00:50:34,120 --> 00:50:36,930
Dick menulis di ruangan gosip. Gunakan bahasa yang mudah.
599
00:50:37,160 --> 00:50:39,288
Lihatlah juga karya Janie di situ.
600
00:50:39,480 --> 00:50:43,644
Berbakat! Lihatlah keluarga Keane ini.
601
00:50:43,880 --> 00:50:46,326
Bila kamu buka dan lihat darah kami, ianya cat minyak.
602
00:50:54,400 --> 00:50:55,970
Ah! Kejutan kecil kita!
603
00:50:57,000 --> 00:51:00,607
Ahli keempat keluarga melukis Keane.
604
00:51:00,760 --> 00:51:03,684
Lily, sayang, apa khabar?
605
00:51:03,840 --> 00:51:06,002
- Saya sihat, ayah.
- Bagus.
606
00:51:06,160 --> 00:51:08,970
- Gigi saya patah satu.
- Betul?
607
00:51:09,120 --> 00:51:10,929
Kamu bergaduh?
608
00:51:11,080 --> 00:51:12,570
Tak. Ianya tertanggal sendiri.
609
00:51:12,720 --> 00:51:16,645
Adakah ayah perlu pergi berjumpa dengan pari-pari gigi...
610
00:51:16,840 --> 00:51:18,729
...atau emak kamu sudah uruskannya?
611
00:51:18,880 --> 00:51:20,211
Dia sudah uruskannya.
612
00:51:20,360 --> 00:51:23,648
Mm... Bagus! Bagus, bagus!
613
00:51:23,800 --> 00:51:27,850
Janie, mari. Mari, tunjukkan bilik dia.
614
00:51:28,000 --> 00:51:33,086
Kemudian kamu berdua berseronoklah.
615
00:51:37,160 --> 00:51:41,165
Walter, kamu tak pernah beritahu saya yang kamu ada anak perempuan lain.
616
00:51:42,880 --> 00:51:46,202
Tidak? Adalah. Lily adalah anak dari perkahwinan pertama saya.
617
00:51:46,360 --> 00:51:47,600
Oh.
618
00:51:50,600 --> 00:51:52,011
Maafkan saya.
619
00:51:52,160 --> 00:51:53,889
Maafkan saya sebentar.
620
00:51:56,040 --> 00:51:59,522
Walter? Boleh kita bercakap sebentar?
621
00:52:03,680 --> 00:52:06,001
- Apa yang terjadi di situ?
- Itu Lily.
622
00:52:06,160 --> 00:52:10,006
- Saya pasti saya pernah beritahu.
- Tak, awak tak pernah.
623
00:52:11,040 --> 00:52:13,520
- Dia akan terus tinggal di sini?
- Tak!
624
00:52:13,680 --> 00:52:15,728
Emaknya pergi ke Vegas hujung minggu ini.
625
00:52:15,880 --> 00:52:18,840
Saya sepatutnya perlu menjaganya sebulan sekali, tetapi saya tak mahu memaksa emaknya.
626
00:52:18,920 --> 00:52:20,843
Bagaimana awak boleh menipu perkara sebesar ini?
627
00:52:21,000 --> 00:52:23,401
- Oh, dia budak yang baik.
- Iyalah tu.
628
00:52:23,560 --> 00:52:27,007
Saya tanggung anak awak dan saya tak pernah mengungkit pasalnya.
629
00:52:27,560 --> 00:52:30,166
Saya anggap saya tak dengar apa yang awak kata tadi. Okey?
630
00:52:30,320 --> 00:52:32,687
Maafkan saya. Maaf.
631
00:52:32,840 --> 00:52:35,571
Tolonglah, kita habiskan temuramah ini.
632
00:52:41,320 --> 00:52:43,482
Mana-mana pakar seni boleh beritahu kamu,...
633
00:52:43,680 --> 00:52:47,480
...Walter Keane dan Paul Gauguin ada banyak persamaan.
634
00:52:47,680 --> 00:52:51,321
Kedua-duanya meninggalkan kerjaya untuk menggembara ke seluruh dunia.
635
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
Sejujurnya, saya...
636
00:52:52,920 --> 00:52:55,048
Saya kenal ramai personaliti terkenal...
637
00:52:55,200 --> 00:52:58,602
...dan hanya segelintir yang mampu berada dalam tumpuan orang ramai.
638
00:52:58,760 --> 00:52:59,807
Walter mampu melakukannya.
639
00:52:59,960 --> 00:53:03,009
Margaret? Tidak seberapa.
640
00:53:05,720 --> 00:53:07,882
- Saya yang lukis.
- Betul?
641
00:53:08,080 --> 00:53:09,445
Hm...
642
00:53:09,600 --> 00:53:12,206
Ianya sangat... anggun.
643
00:53:14,120 --> 00:53:16,122
Mengghairahkan.
644
00:53:17,840 --> 00:53:19,001
Oh.
645
00:53:21,240 --> 00:53:22,446
"MDH"?
646
00:53:24,840 --> 00:53:28,162
Kamu sungguh...misteri.
647
00:53:29,640 --> 00:53:32,405
Ya. Saya tak gunakan nama sendiri...
648
00:53:32,600 --> 00:53:35,649
...sebab orang tak pandang karya wanita.
649
00:53:35,800 --> 00:53:38,201
"MDH" adalah singkatan nama saya.
650
00:53:38,400 --> 00:53:41,529
Dan juga, saya minat dengan numerologi.
651
00:53:41,680 --> 00:53:44,331
Dan sepertimana yang kamu tahu, tujuh adalah nombor bertuah.
652
00:53:44,480 --> 00:53:47,324
- Tujuh?
- Mm. Untungnya, nama saya...
653
00:53:47,480 --> 00:53:48,641
...ialah Margaret Doris Hawkins.
654
00:53:48,800 --> 00:53:50,962
"M" adalah abjad ke-13...
655
00:53:51,160 --> 00:53:52,730
..."D" yang ke-4, "H" yang ke-8.
656
00:53:52,880 --> 00:53:54,962
Kalau kita tambahkan 1 dan 3 daripada 13...
657
00:53:55,120 --> 00:54:00,411
...pesta warna dan cahaya...matahari. Maafkan saya.
658
00:54:00,560 --> 00:54:04,645
...yang mana 4 tambah 4 tambah 8 jadi 16,...
659
00:54:04,840 --> 00:54:06,808
...kemudian 1 tambah 6 jadi 7.
660
00:54:06,960 --> 00:54:10,203
- Maggie? Sebentar.
- Mm-hm.
661
00:54:12,200 --> 00:54:15,841
Oh tuhan! Apa yang awak terangkan tadi? Pembahagian panjang?
662
00:54:16,000 --> 00:54:18,685
Boleh tolong saya dengan tutup mulut awak?
663
00:54:18,840 --> 00:54:22,162
Nombor yang perlu ada dalam kepala awak adalah harga.
664
00:54:22,480 --> 00:54:25,768
Dua buah yang jatuh daripada pokok yang sama. Tak boleh tahan.
665
00:54:25,920 --> 00:54:27,729
Kenapa kita kelaparan sedang mereka mencetak wang?
666
00:54:27,880 --> 00:54:30,690
Kerana dia itu genius. Lukisannya laris.
667
00:54:30,840 --> 00:54:32,400
Kemudian dia jual gambar daripada lukisannya.
668
00:54:32,440 --> 00:54:35,125
Kemudian dia jual poskad daripada gambar daripada lukisannya.
669
00:54:35,280 --> 00:54:37,681
Aku mahu cuba meniru lukisannya.
670
00:54:37,840 --> 00:54:42,004
- Tak akan dapat jadi serupa.
- Ah, pembeli takkan tahu.
671
00:54:47,560 --> 00:54:49,528
Tuhan. Ianya merebak.
658
00:55:07,503 --> 00:55:10,706
Woodside, California
1963
672
00:55:19,200 --> 00:55:20,929
Oh. Dee-Ann!
673
00:55:21,080 --> 00:55:23,606
Oh Tuhan! Aku ingatkan aku salah alamat.
674
00:55:23,760 --> 00:55:26,525
Ya, jalan masuknya panjang sangat.
675
00:55:27,520 --> 00:55:29,841
Sejujurnya, aku tak percaya aku duduk di sini.
676
00:55:30,000 --> 00:55:32,162
- Wow.
- Ya.
677
00:55:32,320 --> 00:55:37,042
Kami ada dua ekar, kolam renang, lima bilik tidur.
678
00:55:37,200 --> 00:55:39,362
Aku sendiri rasa ianya banyak sangat,...
679
00:55:39,560 --> 00:55:43,246
...kerana kami hanya bertiga.
680
00:55:43,480 --> 00:55:46,006
Sudah lama aku tak jumpa kau.
681
00:55:46,320 --> 00:55:47,924
Aku tahu.
682
00:55:48,080 --> 00:55:50,651
North Beach itu 30 batu, terasa macam 300 batu.
683
00:55:50,800 --> 00:55:54,646
Mungkin juga kau sibuk berjumpa dengan kawan-kawan kau yang kaya.
684
00:55:54,800 --> 00:55:58,521
Tolonglah. Itu semua kawan Walter. Dia yang bawa tetamu datang.
685
00:55:58,680 --> 00:56:02,480
- The Beach Boys pernah datang.
- Wow.
686
00:56:04,440 --> 00:56:08,764
- Kau lapar?
- Aku dahaga.
687
00:56:08,920 --> 00:56:12,163
Semasa kami berpindah, aku ingatkan bar mini ini mewah sangat,...
688
00:56:12,320 --> 00:56:16,041
...tapi ianya cukup membantu dan memudahkan.
689
00:56:16,200 --> 00:56:21,730
- Walter apa khabar?
- Oh. Dia bahagia.
690
00:56:21,880 --> 00:56:23,405
Dia dapat segala yang dia impikan.
691
00:56:23,560 --> 00:56:26,848
Begitu juga dengan kau. Hebat.
692
00:56:30,840 --> 00:56:32,649
Itu studio seni kau?
693
00:56:32,800 --> 00:56:35,644
Oh, Tak, kau tak mahu masuk ke dalam sana.
694
00:56:35,800 --> 00:56:37,131
Aku mahu tengok sebentar.
695
00:56:37,280 --> 00:56:40,921
Aku mahu tengok bagaimana rupanya ruang bekerja seniman terhebat.
696
00:56:41,120 --> 00:56:43,122
Jangan, jangan, jangan. Jangan.
697
00:56:43,280 --> 00:56:45,408
Dee-Ann, tolong jangan pergi ke dalam sana.
698
00:56:45,560 --> 00:56:49,645
Dengar...dengar, kau tak boleh masuk.
699
00:56:54,200 --> 00:56:56,248
Walter melukis di sini juga.
700
00:56:58,120 --> 00:56:59,565
Walter ada di rumah sekarang?
701
00:57:01,120 --> 00:57:05,091
- Apa yang kamu buat?
- Oh. Tak ada apa-apa. Um...
702
00:57:06,280 --> 00:57:10,046
Saya hanya...menjemput Dee-Ann untuk datang...
703
00:57:11,120 --> 00:57:15,011
Awak tahu yang saya tak suka orang melihat karya saya yang belum siap!
704
00:57:34,680 --> 00:57:38,207
Kau dan kawan-kawan kau semua itu penipu!
705
00:57:38,360 --> 00:57:40,647
Diam! Kau ini teruk betul, Walter!
706
00:57:40,800 --> 00:57:43,326
Berambus dari rumah aku! Berambus dari rumah besar aku!
707
00:57:43,520 --> 00:57:47,969
Pergi balik dan jual patung penyangkut baju kau itu di Fisherman's Wharf!
708
00:57:48,120 --> 00:57:50,202
Sial kau!
709
00:57:55,120 --> 00:57:57,646
Saya tak mahu dia dijemput datang lagi.
710
00:57:58,320 --> 00:57:59,890
Saya takkan.
711
00:58:04,840 --> 00:58:07,366
- Oh, mahu tangkap bola itu?
- Pandai. Oh!
712
00:58:07,520 --> 00:58:11,684
Oh! Pandai. Baiklah, Janie, ibu mahu masuk kerja.
713
00:58:11,880 --> 00:58:15,009
Boleh saya masuk? Tak, saya tak boleh.
714
00:58:15,160 --> 00:58:17,447
Malah saya tak patut tanya.
715
00:58:33,880 --> 00:58:35,644
Bagaimana kamu boleh masuk ke sini? Hm?
716
00:58:35,800 --> 00:58:40,169
Kamu tak dengar? Pelawat dilarang masuk.
717
00:58:41,880 --> 00:58:44,042
Sampai begini, huh?
718
00:58:44,200 --> 00:58:47,921
Kamu satu-satunya yang boleh mendengar rahsia saya.
719
00:58:48,080 --> 00:58:52,881
Saya yang lukis semuanya.
720
00:58:53,040 --> 00:58:55,691
Saya. Setiap satu daripadanya.
721
00:58:55,880 --> 00:58:58,724
Semua mata besar. Saya.
722
00:58:59,520 --> 00:59:01,522
Dan tidak ada siapa yang tahu kecuali kamu.
723
00:59:03,440 --> 00:59:05,886
Dan saya akan melukis satu lagi sekarang.
724
00:59:06,040 --> 00:59:11,251
Untuk menyindir Walter, mungkin saya akan lukis seorang budak perempuan bercakap dengan anjing.
725
01:00:24,080 --> 01:00:28,165
Hari yang begitu produktif.
726
01:00:29,600 --> 01:00:32,285
Terdengar satu khabar angin yang hangat.
727
01:00:32,480 --> 01:00:37,407
Puan Chiang Kai-shek akan datang ke bandar, terus dari Taipei.
728
01:00:38,360 --> 01:00:41,762
Saya rasa kita patut hadiahkan dia satu lukisan.
729
01:00:41,920 --> 01:00:44,969
Biar Dick publisitikannya.
730
01:00:45,160 --> 01:00:48,926
Atau tak payahlah dengan Dick. Saya jumpa orang baru di UPI.
731
01:00:49,120 --> 01:00:52,761
Mungkin, uh...dia akan suka dengan salah satu lukisan jalanan awak.
732
01:00:52,960 --> 01:00:57,409
Ya, saya tak tahulah. Saya rasa awak boleh lukis gambar Chinatown.
733
01:00:57,560 --> 01:01:01,645
Dengan budak perempuan yang comel, mata besar, yang sepet.
734
01:01:03,000 --> 01:01:04,684
Tak.
735
01:01:04,840 --> 01:01:08,686
Tak, tak. Dia seorang pembesar, dia perlukan sesuatu...
736
01:01:08,840 --> 01:01:10,524
...yang datang dari dalam jiwa awak.
737
01:01:12,680 --> 01:01:14,444
- Awak rasa?
- Uh-huh.
738
01:01:14,600 --> 01:01:15,931
Mungkin awak betul.
739
01:01:16,080 --> 01:01:20,404
Mungkin dia tidak ada lukisan gambar jalanan Paris di tempatnya.
740
01:01:20,560 --> 01:01:23,928
Melainkan Puan Chiang Kai-shek sudah mempunyai karya S.Cenic.
741
01:01:26,800 --> 01:01:28,609
- Apa dia?
- S.Cenic.
742
01:01:28,760 --> 01:01:32,651
Pelukis yang melukis karya-karya awak.
743
01:01:39,800 --> 01:01:41,450
Ianya Scenic!
744
01:01:41,600 --> 01:01:43,921
Itu nama gelaran saya di Paris!
745
01:01:44,080 --> 01:01:47,209
Semua rakan sekuliah sukakan lukisan pemandangan saya,...
746
01:01:47,360 --> 01:01:49,720
...jadi mereka memanggil saya...tapi mereka tak boleh sebut dengan betul,...
747
01:01:49,760 --> 01:01:52,684
...jadi mereka memanggil saya "Cenic".
748
01:01:52,880 --> 01:01:55,724
Semakin awak bohong, semakin jelas bunyinya.
749
01:01:56,880 --> 01:02:00,930
Berani awak tuduh saya menipu! Saya bangga dengan karya-karya Cenic saya!
750
01:02:01,080 --> 01:02:02,605
Habis itu kenapa awak tutup namanya?
751
01:02:02,760 --> 01:02:05,730
Sedikit nasihat, jangan guna warna air untuk menutup cat minyak.
752
01:02:05,880 --> 01:02:07,450
Boleh dikupas begitu sahaja.
753
01:02:08,680 --> 01:02:13,242
Awak dah gila! Demi Tuhan, awak nampak saya melukis!
754
01:02:14,960 --> 01:02:16,724
Tak, saya tak pernah.
755
01:02:18,800 --> 01:02:22,646
Saya fikir saya pernah, tapi ianya seperti ilusi.
756
01:02:22,840 --> 01:02:26,447
Dari jauh, awak nampak seperti seorang pelukis,...
757
01:02:26,720 --> 01:02:29,371
...tetapi dari dekat tak nampak begitu.
758
01:02:31,440 --> 01:02:35,161
Saya pernah berada di Paris! Saya belajar di Beaux-Arts!
759
01:02:35,320 --> 01:02:37,527
Di Grand Chaumiere!
760
01:02:37,680 --> 01:02:41,162
Saya menghabiskan berjam-jam di Louvre,...
761
01:02:41,360 --> 01:02:43,283
...memandang dan memerhati pakar-pakar!
762
01:02:43,440 --> 01:02:45,090
Walter...
763
01:02:46,840 --> 01:02:49,446
...betulkah awak pernah pergi ke Paris?
764
01:03:00,440 --> 01:03:04,923
Saya ingin...saya ingin menjadi seniman.
765
01:03:05,080 --> 01:03:08,004
Cuma ianya tak pernah berhasil.
766
01:03:19,760 --> 01:03:22,127
Saya tak mahu awak tidur di sini.
767
01:03:22,280 --> 01:03:26,444
Ada tiga bilik tidur yang lain. Awak boleh pilih.
768
01:03:47,520 --> 01:03:49,329
Yang ini ada berapa banyak lagi dibelakang?
769
01:03:49,480 --> 01:03:52,802
- Saya tak pasti. Um, lebih kurang dalam 3,000/
- Ada lagi yang belum dicetak?
770
01:03:52,960 --> 01:03:55,566
Maafkan saya, cik. Berapa harga lukisan ini?
771
01:03:55,720 --> 01:03:59,167
- Pergi! Aku bayar kau untuk buat apa?
- Ya, En. Keane.
772
01:03:59,320 --> 01:04:00,651
Maaf...
773
01:04:04,280 --> 01:04:06,521
Ianya bukan aku punya pun. Dia punya.
770
01:04:07,242 --> 01:04:10,846
Pembangunan Dipercepatkan Untuk Pembukaan Pada Bulan April
771
01:04:12,848 --> 01:04:15,561
Festival Dunia New York 1964
774
01:04:16,760 --> 01:04:18,728
Ini tidak mengubah apa-apa.
775
01:04:20,600 --> 01:04:23,888
- Saya tahu kebenarannya.
- Siapa peduli?
776
01:04:24,040 --> 01:04:26,486
Mungkin sekaranglah masanya.
777
01:04:26,640 --> 01:04:30,361
- Untuk meletakkan nama saya di atas MDH awak.
- Tidak!
778
01:04:30,520 --> 01:04:33,922
Semestinya tidak! Saya sudah pun membenci diri saya sendiri sebab beri awak anak-anak itu.
779
01:04:34,120 --> 01:04:37,761
Diam! Jangan tinggikan suara!
780
01:04:37,920 --> 01:04:41,970
Oh, saya boleh bercakap sekuat yang saya mahu.
781
01:04:42,120 --> 01:04:45,841
Tidak, kamu takkan! Atau saya akan pukul awak!
782
01:04:47,560 --> 01:04:48,561
Apa?
783
01:04:48,720 --> 01:04:51,849
Kalau awak beritahu sesiapa, saya akan suruh orang pukul awak!
784
01:04:52,000 --> 01:04:56,244
Saya kenal orang. Ingat lagi sepupu Banducci? Penjual arak itu?
785
01:04:57,520 --> 01:05:00,046
Awak mengancam saya?
786
01:05:00,200 --> 01:05:02,885
Baik, bunuhlah saya!
787
01:05:03,080 --> 01:05:05,651
Oh tuhan, saya menyimpan rahsia kita bertahun-tahun.
788
01:05:05,800 --> 01:05:07,609
Saya tak pernah langsung...
789
01:05:09,520 --> 01:05:11,249
Awak tahu betapa sukarnya ia bagi saya?
790
01:05:13,520 --> 01:05:15,204
Saya tak ada kawan.
791
01:05:15,360 --> 01:05:18,569
Saya menipu anak saya sendiri.
792
01:05:22,040 --> 01:05:25,965
Hidup meniru lukisan...Keane yang menangis!
793
01:05:27,280 --> 01:05:29,248
Walter, apa yang awak mahu?
794
01:05:31,760 --> 01:05:34,491
Semuanya kamu rancang.
795
01:05:34,640 --> 01:05:38,008
Kita kembali ke tempat temujanji kita yang pertama.
796
01:05:42,320 --> 01:05:46,769
Dengar, saya tak nafikan saya perlukan awak. Awak yang berbakat.
797
01:05:47,920 --> 01:05:49,331
Ada satu peluang...
798
01:05:49,480 --> 01:05:53,371
Oh, Tuhan, saya menggigil keseronokan.
799
01:05:53,520 --> 01:05:56,126
Festival Dunia New York.
800
01:05:56,280 --> 01:06:00,763
Tujuh juta pengunjung. Hari pembukaan, saya akan pamerkan karya teragung saya!
801
01:06:00,960 --> 01:06:04,601
- Karya agung apa?
- Tepat sekali!
802
01:06:04,840 --> 01:06:06,968
Apa kekurangan kita selama ini?
803
01:06:07,120 --> 01:06:10,681
Da Vinci ada Mona Lisa, Renoir ada Boatmen's Lunch.
804
01:06:10,840 --> 01:06:13,081
Mana karya saya yang paling bermakna?
805
01:06:13,280 --> 01:06:15,248
Awak sudah gila.
806
01:06:15,440 --> 01:06:18,603
Seniman tak akan mengisytihar karya agungnya.
807
01:06:18,760 --> 01:06:22,162
Kenapa tidak? Michelangelo sedar yang dia sedang membuat karya agungnya...
808
01:06:22,320 --> 01:06:24,368
...semasa dia melukis Sistine Chapel?
809
01:06:24,520 --> 01:06:26,966
Dia ambil masa selama empat tahun.
810
01:06:27,120 --> 01:06:29,566
Tapi ini bahagian yang menarik.
811
01:06:29,720 --> 01:06:31,131
Ianya untuk UNICEF.
812
01:06:32,200 --> 01:06:34,771
UNICEF menaja Hall of Education.
813
01:06:34,920 --> 01:06:39,369
Akhirnya kita boleh menyumbang pada kanak-kanak di seluruh dunia.
818
01:06:41,841 --> 01:06:43,979
LAPORAN TERKINI FESTIVAL DUNIA
Bersama LOWELL THOMAS
814
01:06:44,120 --> 01:06:45,360
Hello, semua.
815
01:06:45,560 --> 01:06:50,248
Saya Lowell Thomas, berdiri di hadapan...
816
01:06:50,440 --> 01:06:53,125
...salah satu keajaiban dunia moden.
817
01:07:08,720 --> 01:07:11,530
Apabila orang bertanyakan saya, "Kenapa dia masih teruskan?"
818
01:07:11,680 --> 01:07:14,047
Takut? Tidak yakin?
819
01:07:14,360 --> 01:07:17,284
Margaret terkurung di dalam penipuan yang dia sendiri bantu.
820
01:07:17,440 --> 01:07:19,681
Penipuan yang lebih teruk daripada jenayahnya.
821
01:07:22,080 --> 01:07:25,926
Kenapa awak janjikan mereka saiz yang begitu besar?
822
01:07:26,080 --> 01:07:29,368
Kerana ia perlu mewakili semua kanak-kanak, semua bangsa.
823
01:07:29,560 --> 01:07:33,929
Ratusan muka sedih, berarak tanpa penghujung.
824
01:07:34,080 --> 01:07:36,447
Karya Agung Walter Keane.
825
01:07:36,600 --> 01:07:40,321
Seorang penerbit memberitahu bahawa ianya masa yang baik untuk menerbitkan buku.
826
01:07:40,480 --> 01:07:44,371
Awak tahu, seperti, Tomorrow's Masters.
827
01:07:44,520 --> 01:07:48,161
Mereka perlukan portfolio lama saya, evolusi seni lukis saya.
828
01:07:48,320 --> 01:07:52,041
Ya, mana awak punya lakaran-lakaran lama? Hm?
829
01:07:52,200 --> 01:07:54,282
Selama awak habiskan masa di kuliah seni,...
830
01:07:54,440 --> 01:07:57,284
...nampaknya kita ada terlepas pandang karya-karya awal awak.
831
01:07:57,440 --> 01:08:01,286
Semua lakaran-lakaran yang tidak siap itu. Ianya pasti ada di sini.
832
01:08:04,120 --> 01:08:07,806
Saya tahu awak menyindir. Ini adalah idea yang bagus.
833
01:08:07,960 --> 01:08:11,760
Anak yatim perang Berlin, potret diri dahulu.
834
01:08:12,080 --> 01:08:14,765
Keluarlah. Saya sedang bekerja.
835
01:08:18,080 --> 01:08:21,846
Mak! Bagaimana dengan makan malam?
836
01:08:23,280 --> 01:08:25,169
Mak, mak ada di dalam?
837
01:08:30,240 --> 01:08:31,401
Mak?
838
01:09:15,080 --> 01:09:16,844
Mak.
839
01:09:20,480 --> 01:09:23,484
Jane, ini studio suami mak! Kamu kena keluar!
840
01:09:23,800 --> 01:09:25,325
Mak...
841
01:09:26,680 --> 01:09:28,409
Saya tahu.
842
01:09:29,440 --> 01:09:31,602
Tak, kamu tak tahu apa-apa.
843
01:09:31,760 --> 01:09:34,161
Saya bukan budak lagi.
844
01:09:36,680 --> 01:09:37,681
Jane.
845
01:09:38,920 --> 01:09:40,001
Jane!
846
01:09:55,920 --> 01:09:58,730
Lima...enam muka surat?
847
01:09:58,920 --> 01:10:02,925
Ada sesuatu yang aku tertinggal? Dia seperti Hula Hoop.
848
01:10:03,080 --> 01:10:05,811
Dia tak mahu mendiamkan diri.
849
01:10:06,000 --> 01:10:10,324
"Akan dipamerkan di Hall of Education, Grand Pavilion.
850
01:10:10,480 --> 01:10:14,644
Seniman-seniman antarabangsa terkemuka telah terpilih.
851
01:10:14,800 --> 01:10:18,247
Akan mewakili aspirasi kanak-kanak di seluruh dunia".
852
01:10:18,440 --> 01:10:20,044
Ini merepek!
853
01:10:28,960 --> 01:10:32,043
Siapa yang ada dalam jawatankuasa pemilihan?
854
01:10:32,200 --> 01:10:35,602
Oh, sebenarnya tiada jawatankuasa pemilihan.
855
01:10:35,800 --> 01:10:39,441
Kami hanya adakan majlis makan dengan saya dan Ed dan Jerome...
856
01:10:39,600 --> 01:10:40,886
...dan isteri Jerome.
857
01:10:41,040 --> 01:10:44,249
Secara teknikalnya, kami tidak menerima penyertaan.
858
01:10:44,400 --> 01:10:47,085
En. Keane hanya terus hubungi kami.
859
01:10:53,080 --> 01:10:55,048
Ayuhlah.
860
01:10:55,200 --> 01:10:59,762
Rabu Festival Dunia akan mula buka, Khamis buku kita akan mula dijual.
861
01:11:00,080 --> 01:11:02,208
Jumaat saya akan failkan penceraian.
862
01:11:02,400 --> 01:11:05,483
Oh, kenapa awak begitu sedih?
863
01:11:07,960 --> 01:11:12,249
Saya akan menikmati hari saya.
864
01:11:14,800 --> 01:11:18,327
Pn. Teasdale, Walter Keane.
865
01:11:18,480 --> 01:11:23,486
Saya hanya mahu berterimakasih kerana menganjurkan petang yang menakjubkan ini.
866
01:11:23,640 --> 01:11:26,007
Sama-sama.
867
01:11:28,400 --> 01:11:30,926
Hei, Keane. Kamu sudah baca The Times?
868
01:11:31,080 --> 01:11:36,120
Sejujurnya, saya sangat sibuk sepanjang hari untuk majlis ini.
869
01:11:36,280 --> 01:11:39,523
Saya rasa kamu patut baca The Times.
876
01:11:59,937 --> 01:12:01,449
Seni: Festival Pavilion Dunia
Memilih Tema Lukisan
877
01:12:02,694 --> 01:12:03,762
Memalukan.
878
01:12:03,762 --> 01:12:04,656
Sangat buruk.
879
01:12:04,656 --> 01:12:05,861
Hambar.
870
01:12:05,960 --> 01:12:08,327
Mengapa ada yang menulis sekejam ini?
871
01:12:08,480 --> 01:12:12,963
Apa awak peduli? Nama saya yang tercemar!
872
01:12:13,120 --> 01:12:15,885
- Dia ada di sini?
- Uh...ya.
873
01:12:16,040 --> 01:12:19,249
Sebab itu ianya adalah baik untuk semua orang...
874
01:12:23,920 --> 01:12:25,684
Siapa yang tulis benda celaka ini!?
875
01:12:28,640 --> 01:12:32,406
En. Keane, sini bukan tempatnya.
876
01:12:32,560 --> 01:12:35,211
Mungkin adalah lebih baik kamu tulis surat kepada editornya.
877
01:12:35,360 --> 01:12:37,362
Apa yang kau takutkan!?
878
01:12:37,520 --> 01:12:41,445
Hanya kerana orang ramai sukakan karya aku, maka ianya teruk?
879
01:12:41,600 --> 01:12:44,410
Tak, tapi ianya bukan seni juga.
880
01:12:44,560 --> 01:12:46,767
Seni sepatutnya bernilai tinggi, bukan cincai.
881
01:12:46,960 --> 01:12:49,042
Terutamanya di dalam Hall of Education.
882
01:12:49,200 --> 01:12:52,488
Kau tak tahu! Kenapa seseorang menjadi pengkritik?
883
01:12:52,680 --> 01:12:56,890
- Sebab dia tak boleh menciptanya!
- Alamak. Macam pernah dengar.
884
01:12:57,040 --> 01:12:58,041
Jangan mencelah!
885
01:12:58,200 --> 01:13:01,647
Kau tak tahu bagaimana rasanya untuk meluahkan segalanya,...
886
01:13:01,800 --> 01:13:04,644
...terlanjang untuk seluruh dunia melihatnya!
887
01:13:04,800 --> 01:13:07,531
Emosi apa? Ia hanyalah karya tiruan biasa.
888
01:13:07,680 --> 01:13:10,331
Karya agung kamu adalah gabungan karya-karya kamu,...
889
01:13:10,480 --> 01:13:13,290
...menjadikan ianya lebih teruk dari biasa.
890
01:14:00,240 --> 01:14:03,130
Apa yang salah dengan nilai yang rendah?
891
01:14:04,120 --> 01:14:05,485
Huh?
892
01:14:06,440 --> 01:14:09,171
Itulah yang membangunkan negara ini!
893
01:14:14,080 --> 01:14:16,162
Aku akan saman semuanya.
894
01:14:17,520 --> 01:14:19,727
Aku akan saman semuanya.
895
01:14:19,880 --> 01:14:21,484
Semua.
896
01:14:25,480 --> 01:14:29,485
Aku akan saman pengkritik jahanam itu.
897
01:14:29,640 --> 01:14:32,371
Aku akan saman Festival Dunia.
898
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
Dan aku akan saman UNICEF.
899
01:14:39,200 --> 01:14:43,649
Aku akan jatuhkan UNICEF,...
900
01:14:43,800 --> 01:14:47,646
...dengan tabung-tabung derma berharga mereka.
901
01:14:49,320 --> 01:14:50,321
Ah!
902
01:14:58,760 --> 01:15:01,161
Tapi aku tak boleh saman kau, bukan?
903
01:15:03,920 --> 01:15:07,163
Kaulah pengkhianat terbesar!
904
01:15:07,320 --> 01:15:10,961
Kau kecewakan aku dengan lukisan itu!
905
01:15:18,560 --> 01:15:24,169
Daripada lukisan sentimental kepada cincai.
906
01:15:24,320 --> 01:15:26,448
Ah! Walter, hentikan!
907
01:15:38,840 --> 01:15:41,525
Kau suka buat aku buruk?
908
01:15:41,720 --> 01:15:43,802
Kau suka orang gelakkan aku?
909
01:15:45,800 --> 01:15:48,246
Buka! Buka!
910
01:15:48,400 --> 01:15:51,210
Biarkan aku masuk!
911
01:16:07,200 --> 01:16:09,726
Aku boleh nampak kau!
912
01:16:20,880 --> 01:16:24,646
Aku akan bakar kau.
913
01:16:27,000 --> 01:16:30,925
Kau akan meletup seperti bom atom.
914
01:16:37,840 --> 01:16:39,046
Ayuh!
915
01:16:45,880 --> 01:16:46,881
Mana kau?
916
01:16:59,640 --> 01:17:03,770
Maafkan mak sebab tidak menjadi emak yang baik.
917
01:17:05,120 --> 01:17:07,964
Mak patut buat begini sejak dulu.
918
01:17:08,120 --> 01:17:11,283
Kita mahu pergi ke mana? Kita tidak ada pakaian langsung.
919
01:17:11,480 --> 01:17:14,768
Uh...ke mana kita pergi, kita tak perlukan banyak.
920
01:17:17,040 --> 01:17:18,166
Hawaii.
921
01:17:20,160 --> 01:17:22,049
- Betul?
- Ya.
922
01:17:22,240 --> 01:17:24,971
Ya, Hawaii, ianya adalah syurga.
923
01:17:25,160 --> 01:17:28,846
Ada...burung dan bunga dan warna-warna yang cantik...
924
01:17:29,040 --> 01:17:33,204
...dan...kita akan mulakan hidup baru di sana dengan sendiri.
925
01:17:34,680 --> 01:17:37,524
Okey? Macam itulah anak mak.
939
01:17:43,079 --> 01:17:48,196
Honolulu
Satu tahun kemudian
926
01:18:30,480 --> 01:18:33,768
- Hello?
- Aduh, susah betul mencari awak.
927
01:18:33,920 --> 01:18:35,365
Ingatkan tak jumpa dah.
928
01:18:37,320 --> 01:18:38,481
Walter...
929
01:18:38,640 --> 01:18:41,086
Saya sedikit gementar.
930
01:18:41,360 --> 01:18:45,285
Saya dapat surat yang pelik pada hari ini.
931
01:18:45,480 --> 01:18:49,724
Itu surat rasmi untuk penceraian dan saya amat hargainya kalau awak tandatangan.
932
01:18:49,880 --> 01:18:53,771
Ya. Awak tak rasa awak terburu-buru?
933
01:18:53,960 --> 01:18:57,009
Walter, saya mahu bercerai.
934
01:18:57,160 --> 01:18:59,162
Sakitnya hati apabila mendengar awak kata begitu.
935
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Sedih sekali kita jadi begini.
936
01:19:02,080 --> 01:19:06,449
Saya boleh kalau awak mahu berpisah,...
937
01:19:06,600 --> 01:19:11,686
...asalkan...awak beri hakcipta semua lukisan yang pernah awak lukis kepada saya.
938
01:19:15,880 --> 01:19:18,247
- Kalau itulah harganya.
- Betul?
939
01:19:20,400 --> 01:19:22,448
Okey.
940
01:19:22,600 --> 01:19:25,922
Tapi kita juga perlu pertimbangkan pendapatan masa depan.
941
01:19:26,080 --> 01:19:28,686
Oh Tuhan, Walter, berapa banyak lagi duit yang awak mahu?
942
01:19:28,840 --> 01:19:31,411
Kalau awak mahu saya keluar daripada hidup awak, ini syarat-syarat saya.
943
01:19:31,560 --> 01:19:36,521
Awak kena lukis lagi 100 kanak-kanak, 100 lagi Walter Keane.
944
01:19:39,680 --> 01:19:42,889
Jane?
945
01:19:44,240 --> 01:19:46,288
Mak mahu ke pejabat pos. Kamu mahu ikut?
946
01:19:46,440 --> 01:19:48,761
Tak, saya mahu pergi meluncur dengan kawan-kawan.
947
01:19:48,920 --> 01:19:51,048
Jane, mak rasa kawan-kawan kamu agak liar.
948
01:19:51,200 --> 01:19:54,090
Bertenang, mak. Mak ini susahlah.
949
01:19:54,240 --> 01:19:57,881
Mak bawa saya ke Hawaii, dan bila saya mula berkawan,...
950
01:19:58,080 --> 01:20:00,082
...mak mula merungut mengenainya.
951
01:20:00,240 --> 01:20:02,686
Mungkin mak perlukan kawan.
952
01:20:02,840 --> 01:20:06,049
Kamu tahu mak tak boleh bawa orang ke dalam rumah.
953
01:20:06,200 --> 01:20:08,931
Betul, sebab nanti mereka akan nampak lukisan berharga mak.
954
01:20:49,880 --> 01:20:54,488
Hello. Kami datang menziarahi kejiranan dengan mesej yang penting.
955
01:20:54,640 --> 01:20:57,644
Kami ada perkara yang mahu dikongsi dengan kamu tentang keindahan...
956
01:20:57,800 --> 01:21:00,724
...alam yang Tuhan berikan kepada manusia.
957
01:21:00,880 --> 01:21:03,451
Daripada pandangan saya, ianya tidak membawa kebaikan sangat.
958
01:21:03,600 --> 01:21:06,763
Hanya kebanggaan dan pencurian dan tidak menghormati satu sama lain.
959
01:21:06,960 --> 01:21:09,486
Kamu tahu apa yang dikatakan dalam Timothy 3:1-5?
960
01:21:10,440 --> 01:21:15,287
"Pada hari akhir, masa genting akan tiba.
961
01:21:15,760 --> 01:21:18,445
Di mana manusia akan hanya mencintai dirinya sendiri".
962
01:21:18,640 --> 01:21:19,801
Bunyinya macam bekas suami saya.
963
01:21:28,960 --> 01:21:31,884
Um...kamu semua mahu masuk?
964
01:21:37,320 --> 01:21:41,086
Ia ditulis di sini, "Pengikut Jehovah...
965
01:21:41,240 --> 01:21:43,004
...mestilah jujur dalam setiap perkara".
966
01:21:44,560 --> 01:21:47,370
Saya tak percaya mak bawa masuk orang ke dalam rumah.
967
01:21:47,920 --> 01:21:49,888
Ia juga tulis...
968
01:21:50,040 --> 01:21:55,171
"Tiada penipuan dalam kejujuran. Biarkan pencuri tidak mencuri lagi".
969
01:22:00,360 --> 01:22:03,967
Macam tak percaya. Semua lukisan-lukisan ini.
970
01:22:04,120 --> 01:22:06,771
- Awak macam Warhol.
- Tak.
971
01:22:06,920 --> 01:22:10,811
Warhol yang macam saya. Dia ikut cara saya.
972
01:22:10,960 --> 01:22:13,930
Ah! Bekalan karya saya.
973
01:22:14,080 --> 01:22:19,291
Kilang. Saya sudah ada kilang sejak dia kecil lagi.
974
01:22:35,280 --> 01:22:37,520
Oh, ya. Kita ada tetamu istimewa hari ini.
975
01:22:37,640 --> 01:22:40,769
Selebriti terkenal. Mari kita berikan "aloha" yang besar...
976
01:22:40,920 --> 01:22:42,968
...kepada Margaret Keane.
977
01:22:43,120 --> 01:22:46,203
Jadi adakah ianya benar suami kamu, Walter,...
978
01:22:46,360 --> 01:22:48,761
...pelukis terkenal di dunia?
979
01:22:52,720 --> 01:22:54,848
Tidak, Big Lolo.
980
01:22:55,000 --> 01:22:58,004
Semua yang kamu katakan tadi tidak benar.
981
01:22:59,040 --> 01:23:02,647
Pertama, Walter dan saya tidak lagi bersama.
982
01:23:02,800 --> 01:23:06,407
Dan kedua, dia...
983
01:23:06,560 --> 01:23:09,006
...bukan seorang pelukis.
984
01:23:11,680 --> 01:23:16,607
Tapi...adakah saya tersalah? Bukankah dia yang melukis budak bermata besar?
985
01:23:17,840 --> 01:23:19,808
Tidak.
986
01:23:19,960 --> 01:23:23,123
Walaupun dia yang mendapat nama melaluinya selama 10 tahun.
987
01:23:24,880 --> 01:23:29,522
Hanya saya seorang yang melukis dalam keluarga.
988
01:23:51,680 --> 01:23:52,727
Whoo!
989
01:24:07,640 --> 01:24:09,847
Kamu tentu bergurau.
990
01:24:10,000 --> 01:24:11,650
Kamu tahu apa yang buat saya sakit hati?
991
01:24:11,800 --> 01:24:14,883
Margaret berikan berita ini kepada penyampai radio Big Lolo...
992
01:24:15,040 --> 01:24:16,041
Tuhan!
993
01:24:16,200 --> 01:24:18,680
...bukan kepada wartawan terkenal, seperti saya.
994
01:24:18,840 --> 01:24:22,003
Aku dah agak.
995
01:24:28,120 --> 01:24:29,849
Siapa yang sanggup buat begitu?
996
01:24:39,080 --> 01:24:41,731
Margaret sudah hilang akal. Kamu kena tolong saya.
997
01:24:41,880 --> 01:24:43,245
Saya perlukan cerita.
998
01:24:43,400 --> 01:24:46,847
Cerita hangat, satu negara. Untuk meredakan keadaan.
999
01:24:47,000 --> 01:24:50,163
Saya tak tahu, Walter. Cerita dia agak memberangsangkan.
1000
01:24:50,320 --> 01:24:53,483
Tapi ianya tak betul! Tak masuk akal langsung.
1001
01:24:53,640 --> 01:24:56,405
Saya belajar seni di Beaux-Arts di Paris.
1002
01:24:56,560 --> 01:24:59,325
Dia masih budak kecil yang tinggal di Tennessee.
1003
01:24:59,480 --> 01:25:00,720
Tengok.
1004
01:25:02,840 --> 01:25:04,729
Lakaran awal saya.
1005
01:25:07,200 --> 01:25:10,602
Anak Yatim Berlin, 1949.
1006
01:25:11,560 --> 01:25:13,289
Kenapa Margaret sanggup buat begini?
1007
01:25:13,440 --> 01:25:15,761
Dia tak waras.
1008
01:25:15,960 --> 01:25:17,962
Dia tinggalkan saya untuk tinggal di dalam hutan.
1009
01:25:18,120 --> 01:25:20,691
Masuk dalam kumpulan fanatik agama!
1010
01:25:23,200 --> 01:25:25,168
Jehovah's Witnesses.
1011
01:25:25,320 --> 01:25:28,847
Saya tak tahu banyak tentang mereka.
1012
01:25:29,000 --> 01:25:31,526
Mereka tak menyambut Kristmas, tak boleh hormat bendera.
1013
01:25:31,680 --> 01:25:34,126
Mereka malah tak benarkan Janie pergi ke majlis tari-menari!
1014
01:25:34,280 --> 01:25:35,691
Oh...
1015
01:25:37,480 --> 01:25:39,209
Dia buat saya kelihatan seperti orang gila.
1016
01:25:39,400 --> 01:25:42,609
Dia kata saya meniru dia, dia yang ajar saya melukis.
1017
01:25:42,760 --> 01:25:47,129
"Dia menggunakan projektor slaid untuk menekap karya saya dan mewarnakannya".
1018
01:25:47,280 --> 01:25:50,762
- Bahagian mana yang tidak benar?
- Semua.
1019
01:25:50,920 --> 01:25:53,526
Saya berasa senang dengan diri saya setelah sekian lamanya,...
1020
01:25:53,680 --> 01:25:56,490
...dan saya tak mahu Walter memusnahkannya.
1021
01:25:57,920 --> 01:26:00,446
Hei, adakah Jehovah membenarkan saman?
1022
01:26:04,400 --> 01:26:08,121
Tujuh belas juta dollar. Dunia seni sedang hangat.
1023
01:26:08,280 --> 01:26:10,851
Hari ini, di mahkamah persekutuan, para peguam akan membentangkan hujah awal mereka...
1024
01:26:11,000 --> 01:26:14,891
...dalam kes Margaret Keane lwn. Walter Keane dan Gannett Newspapers,...
1025
01:26:15,040 --> 01:26:18,044
...satu perbicaraan yang mungkin menjadikan kes fitnah terbesar...
1026
01:26:18,200 --> 01:26:20,407
- ...dalam sejarah Hawaii.
- Tolong, sila ke tepi.
1027
01:26:33,480 --> 01:26:34,686
- En. Keane.
- Ya?
1028
01:26:34,840 --> 01:26:36,126
Adakah kamu bimbang dengan semua pertuduhan ini?
1029
01:26:36,280 --> 01:26:37,805
Saya sangat marah.
1030
01:26:38,000 --> 01:26:41,288
Tetapi saya bernasib baik kerana Syarikat Gannett News berada bersama dengan saya.
1031
01:26:41,440 --> 01:26:43,408
Saya menjangkakan perbicaraan ini selesai pada tengahari.
1032
01:26:43,560 --> 01:26:47,610
Hanya satu kebimbangan saya iaitu tolong sesiapa berikan perempuan itu rawatan psikiatri.
1033
01:26:47,800 --> 01:26:49,882
- Dia perlukannya.
- Baiklah. Maafkan saya, semua.
1034
01:26:50,040 --> 01:26:51,280
Maafkan saya. Maafkan saya.
1035
01:26:55,080 --> 01:26:58,402
Margaret Keana adalah insan yang dikenali awam, maka, dia perlu buktikan...
1036
01:26:58,560 --> 01:27:02,531
...bahawa akhbar kami sedar yang kami menerbitkan kenyataan yang palsu.
1037
01:27:02,680 --> 01:27:05,411
Tiada bukti yang dapat menunjukkan editor-editor kami boleh tahu...
1038
01:27:05,560 --> 01:27:06,846
...dakwaan ini tidak benar.
1039
01:27:07,000 --> 01:27:12,928
Kami mahu memberi 692 artikel dan temuramah yang mana Pn. Keane...
1040
01:27:13,120 --> 01:27:17,728
...menamakan En. Keane sebagai pelukis bagi lukisan-lukisan mata besar mereka itu.
1041
01:27:27,920 --> 01:27:30,082
Sejak bila semua ini?
1042
01:27:30,240 --> 01:27:33,210
Pn. Keane sudah memberi penyataan ini semenjak 1958.
1043
01:27:35,280 --> 01:27:37,408
Ini kes yang pelik.
1044
01:27:38,360 --> 01:27:41,170
Lukisan-lukisan itu tergantung di muzium di seluruh dunia,...
1045
01:27:41,360 --> 01:27:43,124
...atas nama En. Keane.
1046
01:27:44,000 --> 01:27:47,083
Tanpa mengira yang mana benar, Pn. Keane telah mengakibatkan...
1047
01:27:47,280 --> 01:27:49,248
...kekeliruan yang tidak boleh dibuktikan.
1048
01:27:51,160 --> 01:27:52,720
Agak mustahil tindakan Gannett...
1049
01:27:52,800 --> 01:27:55,451
...boleh dikenakan hukuman atas tuduhan mencemarkan nama.
1050
01:27:55,600 --> 01:27:57,648
Jadi tuduhan ke atas mereka ditolak.
1051
01:27:57,800 --> 01:27:58,961
Terima kasih, Yang Arif.
1052
01:28:03,000 --> 01:28:06,925
- Semoga berjaya, Keane.
- Semoga berjaya? Kamu mahu ke mana?
1053
01:28:07,080 --> 01:28:10,368
Kami dituduhan mencemarkan nama. Kamu dituduhan memfitnah.
1054
01:28:19,800 --> 01:28:21,802
En. Keane?
1055
01:28:21,960 --> 01:28:24,725
Nampaknya kamu tiada peguam.
1056
01:28:24,880 --> 01:28:27,963
Adakah kamu mahu menangguh untuk mendapatkan pembelaan yang sepatutnya?
1057
01:28:29,800 --> 01:28:31,290
Saya sentiasa membela diri saya sendiri.
1058
01:28:31,440 --> 01:28:34,603
Saya tak perlukan mereka yang berpakaian segak untuk membela nama baik saya.
1059
01:28:34,760 --> 01:28:36,444
Mari teruskan.
1060
01:28:49,800 --> 01:28:52,849
Saya bimbang dengan kawan lama saya, Walter Keane.
1061
01:28:53,000 --> 01:28:55,651
Iklim panas Hawaii mungkin menjejaskan otaknya.
1062
01:28:55,800 --> 01:28:58,246
Dia hanya tahu tentang peguam dan perbicaraan...
1063
01:28:58,400 --> 01:29:01,529
...dengan menonton Perry Mason di televisyen.
1064
01:29:01,680 --> 01:29:04,968
Saya adalah pencipta tunggal karya-karya seni saya.
1065
01:29:06,720 --> 01:29:08,324
Ini adalah segalanya dalam hidup saya.
1066
01:29:08,480 --> 01:29:10,960
Sumbangan saya kepada dunia.
1067
01:29:11,120 --> 01:29:15,125
En. Keane, saya sudah beritahu, kamu mesti bertanyakan kepada saksi.
1068
01:29:15,760 --> 01:29:18,880
Kalau kamu membela diri kamu sendiri, kamu tak boleh buat penerangan sekarang.
1069
01:29:18,960 --> 01:29:20,041
Ya. Baiklah.
1070
01:29:21,640 --> 01:29:24,325
Susah untuk susun semua ini.
1071
01:29:25,760 --> 01:29:31,290
Pn. Keane, bagaimana kamu rasa kamu boleh biarkan orang lain percayakan cerita kamu yang menakjubkan itu?
1072
01:29:31,440 --> 01:29:32,646
En. Keane...
1073
01:29:38,880 --> 01:29:43,090
Pn. Keane, saya lihat kamu ini seorang yang mudah faham,...
1074
01:29:43,320 --> 01:29:46,244
...rasional dan bijak.
1075
01:29:46,480 --> 01:29:52,169
Jadi bagaimana kamu boleh buat perancangan yang teruk ini?
1076
01:29:54,720 --> 01:29:57,007
Saya dipaksa.
1077
01:29:58,320 --> 01:29:59,685
Awak buat saya, um...
1078
01:30:03,320 --> 01:30:04,731
Dia kuasai saya.
1079
01:30:06,240 --> 01:30:09,687
Dia akan meradang dan berkata kesat jika saya tidak berikan apa yang dia mahu.
1080
01:30:09,880 --> 01:30:13,965
Saya takut dan saya tiada pilihan lain, jadi saya ikut sahaja.
1081
01:30:14,120 --> 01:30:15,724
Boleh saya ingatkan kamu yang kamu telah bersumpah?
1082
01:30:19,920 --> 01:30:21,524
Saya biarkan.
1083
01:30:21,680 --> 01:30:24,286
Saya benarkan dia...
1084
01:30:24,480 --> 01:30:26,767
...untuk mengambil nama karya-karya mata besar saya.
1085
01:30:26,920 --> 01:30:29,446
Mereka adalah refleksi perasaan saya,...
1086
01:30:29,640 --> 01:30:32,723
...dan ianya seperti kehilangan anak.
1087
01:30:32,880 --> 01:30:34,609
Tetapi saya lemah.
1088
01:30:34,920 --> 01:30:40,609
Saya tidak rasa saya boleh sara dan tanggung hidup saya dan anak saya sendiri.
1089
01:30:40,760 --> 01:30:45,846
Dia kata tiada siapa akan beli lukisan-lukisan itu jika bukan disebabkan personalitinya.
1090
01:30:47,400 --> 01:30:49,402
Mungkin dia betul.
1091
01:30:50,760 --> 01:30:54,970
Kamu...adalah sangat berbakat dalam berlakon.
1092
01:30:56,440 --> 01:31:00,411
Dan kamu adalah genius dalam jualan dan promosi.
1093
01:31:00,600 --> 01:31:05,686
Hm! Bunyinya seperti kamu menerangkan dua lelaki yang berbeza.
1094
01:31:05,840 --> 01:31:06,921
Hmm.
1095
01:31:07,080 --> 01:31:09,560
Seorang yang kejam,...
1096
01:31:09,720 --> 01:31:13,486
...dan seorang lagi yang berperwatakan menarik.
1097
01:31:13,640 --> 01:31:16,484
Itulah kamu, Walter. Kamulah Jekyll dan Hyde.
1098
01:31:16,640 --> 01:31:19,291
Itu kenyataan yang tidak masuk akal!
1099
01:31:19,440 --> 01:31:21,886
- Saya minta untuk kenyataan itu tidak direkodkan!
- Ditolak!
1100
01:31:22,080 --> 01:31:24,560
Tidak, kamu yang keterlaluan,...
1101
01:31:24,720 --> 01:31:26,961
...sentiasa mengkritik saya, memperbodohkan saya,...
1102
01:31:27,120 --> 01:31:30,442
...kata bahawa kamu mahu memukul saya jika saya beritahu perkara sebenar.
1103
01:31:30,600 --> 01:31:32,489
- Sekarang, saya bercakap benar.
- Yang Arif!
1104
01:31:33,360 --> 01:31:36,364
- Saya minta persidangan ini dibatalkan.
- Kamu pembohong!
1105
01:31:36,520 --> 01:31:38,602
Kamu tak tahu apa yang benar sekarang!
1106
01:31:38,800 --> 01:31:42,850
Kamu tak tahu apa yang saya cakap sekarang dan kamu tak boleh tutup mulut saya!
1107
01:31:43,000 --> 01:31:46,971
Hei, hei, hei! Ini bukan tempat bertengkar!
1108
01:31:47,120 --> 01:31:48,360
Atau mungkin juga ya.
1109
01:31:48,560 --> 01:31:52,610
Tapi kami semua tidak berminat untuk melihat kamu berdua bertengkar.
1110
01:31:55,800 --> 01:31:58,804
Maafkan saya kerana emosi saya.
1111
01:32:00,160 --> 01:32:01,730
Saya seorang seniman.
1112
01:32:03,520 --> 01:32:04,760
Mungkin.
1113
01:32:06,520 --> 01:32:09,922
Yang Arif, saya memanggil saksi saya,...
1114
01:32:10,080 --> 01:32:14,085
...En. Walter Stanley Keane.
1115
01:32:20,200 --> 01:32:21,804
Adakah kamu bersumpah untuk memberitahu yang benar, semua yang benar,...
1116
01:32:21,960 --> 01:32:22,961
- ...dan tidak ada selain daripada yang benar,...
- Ya.
1117
01:32:23,120 --> 01:32:25,441
- ...maka Tuhan bantulah kamu?
- Ya.
1118
01:32:33,600 --> 01:32:37,730
En. Keane, nampaknya ada banyak tanda-tanda...
1119
01:32:37,880 --> 01:32:42,841
...dan keterangan yang bertentangan dengan asal-usul kewujudan kanak-kanak mata besar itu.
1120
01:32:43,000 --> 01:32:46,607
Boleh kamu jelaskan kepada mahkamah...
1121
01:32:46,760 --> 01:32:49,650
...siapa yang mencipta lukisan-lukisan itu?
1122
01:32:54,200 --> 01:32:56,931
Saya yang mencipta anak-anak itu.
1123
01:33:01,280 --> 01:33:04,090
Tak perlu berlakon itu semua. Duduk dan beri keterangan.
1124
01:33:12,880 --> 01:33:15,406
Saya ada hidup yang indah.
1125
01:33:15,560 --> 01:33:17,403
Saya adalah seorang seniman,...
1126
01:33:17,560 --> 01:33:20,803
...seorang kawan yang bukan selebriti.
1127
01:33:20,960 --> 01:33:23,930
Namun, apabila saya melihat kembali semuanya,...
1128
01:33:24,480 --> 01:33:26,960
...apa yang paling penting sekali adalah...
1129
01:33:27,160 --> 01:33:31,802
...saya berdedikasi untuk membantu anak-anak yang kebuluran di serata dunia.
1130
01:33:34,680 --> 01:33:37,570
Segalanya bermula di...di Berlin.
1131
01:33:37,720 --> 01:33:39,722
Selepas Perang Dunia Kedua.
1132
01:33:39,920 --> 01:33:42,321
Anak-anak yatim itu...
1133
01:33:42,480 --> 01:33:44,847
...memegang kawat duri.
1134
01:33:45,000 --> 01:33:49,005
Badan mereka koyak-rabak.
1135
01:33:49,160 --> 01:33:51,162
Jari mereka kurus-kering.
1136
01:33:51,320 --> 01:33:53,641
Mata mereka besar.
1137
01:33:55,200 --> 01:33:59,842
- Cik Joan Crawford datang...
- En. Keane. Sila duduk.
1138
01:34:00,000 --> 01:34:01,923
Marilyn Monroe...
1139
01:34:02,080 --> 01:34:03,889
Wayne Newton dan saya...
1140
01:34:04,040 --> 01:34:06,691
Jerry Lewis memanggil saya dan berkata,"Saya mahu kamu lukis saya...
1141
01:34:06,840 --> 01:34:08,444
...dan keluarga saya dengan pakaian badut".
1142
01:34:08,600 --> 01:34:13,128
Cik Natalie Wood datang menghampiri saya dan berkata,...
1143
01:34:13,280 --> 01:34:16,966
"Ini adalah lukisan terbaik...
1144
01:34:17,120 --> 01:34:19,646
...yang saya pernah lihat dalam hidup saya!".
1145
01:34:19,840 --> 01:34:21,888
- Sudah cukup!
- Saya belum habis.
1146
01:34:22,040 --> 01:34:23,166
Ya, kamu sudah habis.
1147
01:34:23,320 --> 01:34:26,210
Saya tak boleh lagi hadam cerita berlebih-lebihan kamu itu.
1148
01:34:26,360 --> 01:34:28,283
Kamu bukan beri keterangan, kamu bercerita.
1149
01:34:28,440 --> 01:34:29,960
Mahkamah Persekutuan telah terbeban banyak...
1150
01:34:30,080 --> 01:34:32,128
...tanpa cerita kosong yang kamu sampaikan itu.
1151
01:34:32,280 --> 01:34:35,170
Kita boleh duduk di sini sehingga tua dan mati,...
1152
01:34:35,320 --> 01:34:36,960
...tapi ianya jelas kes ini hanyalah berdasarkan...
1153
01:34:37,080 --> 01:34:39,481
...keterangan kamu dan keterangan Pn. Keane.
1154
01:34:39,640 --> 01:34:42,803
- Tidak sah!
- Bukan, ianya bukan tidak sah!
1155
01:34:44,000 --> 01:34:48,528
Pada pendapat saya, hanya ada satu cara untuk selesaikannya.
1156
01:34:49,760 --> 01:34:51,762
Kamu berdua kena melukis.
1157
01:34:54,480 --> 01:34:58,610
Bailah, turunkan kuda-kuda itu, pasang mereka di kedua-dua belah kerusi.
1158
01:35:11,280 --> 01:35:15,205
Sekarang, saya tidak meminta kamu untuk melukis hebat-hebat. Saya tidak tahu banyak mengenai perkara ini.
1159
01:35:15,360 --> 01:35:19,285
Saya ahli undang-undang, bukan pengkritik seni. Adakah satu jam cukup?
1160
01:35:19,480 --> 01:35:21,130
Ya, Yang Arif.
1161
01:35:24,760 --> 01:35:29,243
Baiklah. Kamu berdua telah dibekalkan dengan barangan yang sama.
1162
01:35:29,400 --> 01:35:33,928
Jadi, tanpa membuang masa, Pn. Keane, En. Keane, mulakan melukis.
1163
01:36:41,000 --> 01:36:42,206
En. Keane?
1164
01:36:45,520 --> 01:36:47,010
Saya sedang mendapatkan suasana.
1165
01:36:48,520 --> 01:36:51,444
Menanti untuk ilham menjelma.
1166
01:36:52,520 --> 01:36:55,126
Ilham kamu ada 58 minit lagi.
1167
01:37:23,480 --> 01:37:24,845
Ah!
1168
01:37:25,000 --> 01:37:27,128
En. Keane? Kamu tak apa-apa?
1169
01:37:27,320 --> 01:37:29,641
Oh, celaka.
1170
01:37:29,800 --> 01:37:32,963
Luka lama pada bahu saya datang kembali.
1171
01:37:33,120 --> 01:37:35,885
Saya ada, um, um...otot yang teruk.
1172
01:37:36,040 --> 01:37:40,523
Ianya...saya sudah mengambil ubat untuk sakit saya ini.
1173
01:37:41,320 --> 01:37:42,845
Jadi...
1174
01:37:56,800 --> 01:37:58,928
Saya tak rasa saya boleh melukis pada hari ini.
1175
01:38:17,320 --> 01:38:19,971
Pihak juri menyebelahi Margaret Keane dalam semua aspek.
1176
01:38:20,160 --> 01:38:23,209
Dia menang dalam pertuduhan fitnah, gangguan emosi,...
1177
01:38:23,360 --> 01:38:25,010
...dan reputasi yang termusnah.
1178
01:38:25,160 --> 01:38:27,049
- Tahniah!
- Tahniah, Margaret!
1179
01:38:27,200 --> 01:38:30,841
- Terima kasih, terima kasih banyak-banyak.
- Tahniah!
1180
01:38:31,000 --> 01:38:32,960
Margaret, apa nama untuk lukisan kamu itu?
1181
01:38:33,400 --> 01:38:37,849
Uh... Pameran 224.
1182
01:38:39,000 --> 01:38:42,049
Margaret, boleh saya dapatkan tandatangan kamu?
1183
01:38:43,000 --> 01:38:47,050
Dua perkara penting bagi Margaret: anak dan lukisannya.
1184
01:38:47,200 --> 01:38:49,931
Dan setelah semua yang terjadi selama bertahun-tahun,...
1185
01:38:50,080 --> 01:38:53,004
...akhirnya dia mendapat kedua-duanya.
1213
01:39:01,557 --> 01:39:03,592
Walter tidak pernah mengakui kekalahannya.
1214
01:39:03,692 --> 01:39:05,689
Dia tetap berkeras mengatakan dia adalah seniman untuk sepanjang sisa hidupnya.
1215
01:39:05,689 --> 01:39:07,691
Dia meninggal dunia pada tahun 2000, papa kedana.
1216
01:39:09,342 --> 01:39:14,369
Dia tidak pernah menghasilkan lukisan lagi.
1217
01:39:15,348 --> 01:39:17,483
Margaret menemukan kebahagiaan dan berkahwin lagi.
1218
01:39:17,484 --> 01:39:19,483
Setelah bertahun-tahun di Hawaii, dia kembali ke San Fransisco...
1219
01:39:19,483 --> 01:39:22,333
...dan membuka sebuah galeri baru.
1220
01:39:25,981 --> 01:39:31,898
Dia masih melukis setiap hari.