1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
- Siapa awak?
- Jim Moriarty.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,006
Selamat tinggal.
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,044
Penjenayah Penasihat.
4
00:00:11,880 --> 00:00:15,248
Saya sukakan ni,
permainan kita ni.
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,125
- Orang telah mati.
- Itulah yang orang lakukan!
6
00:00:23,280 --> 00:00:24,884
Saya akan hentikan awak.
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,724
Kalau awak tak berhenti
masuk campur...
8
00:00:29,400 --> 00:00:30,731
...saya akan bakar awak.
9
00:00:31,840 --> 00:00:35,890
Saya akan bakar sampai
ke jantung hati awak.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,970
Jumpa awak... kemudian.
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,365
Tak, awak takkan.
12
00:00:48,520 --> 00:00:52,366
Maaf, semua.
Saya suka tukar fikiran.
13
00:00:52,840 --> 00:00:55,730
Ia kelemahan saya, tapi untuk
lebih adil pada diri sendiri...
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,290
...ia satu-satunya kelemahan saya.
15
00:00:57,760 --> 00:01:00,760
Kamu tak boleh dibenarkan
untuk teruskan.
16
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
Kamu tak boleh.
17
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
Saya akan cuba yakinkan kamu...
18
00:01:05,560 --> 00:01:09,201
...tapi semua yang saya nak cakap
dah pun terlintas di fikiran kamu.
19
00:01:13,920 --> 00:01:16,571
Mungkin jawapan saya
dah terlintas di fikiran kamu.
20
00:01:53,000 --> 00:01:54,764
Boleh tak saya jawab telefon sekejap?
21
00:01:55,160 --> 00:01:58,767
Oh ya, silakan.
Awak ada seumur hidup awak.
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
Hello?
23
00:02:04,800 --> 00:02:07,406
Ya, mestilah.
Awak nak apa?
24
00:02:11,880 --> 00:02:13,006
Cakap lagi sekali!
25
00:02:15,400 --> 00:02:18,722
Cakap tu lagi sekali dan tahu
kalau awak tipu saya...
26
00:02:18,800 --> 00:02:23,044
...saya akan cari awak dan
saya akan siang kulit awak.
27
00:02:26,960 --> 00:02:28,166
Tunggu.
28
00:02:42,120 --> 00:02:43,804
Maaf.
29
00:02:43,880 --> 00:02:45,689
Hari yang salah untuk mati.
30
00:02:46,360 --> 00:02:49,523
Oh. Awak dapat tawaran yang lebih baik?
31
00:02:53,160 --> 00:02:55,447
Awak akan dengar lagi
dari saya, Sherlock.
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,258
Jadi, kalau awak ada
apa yang awak cakap...
33
00:03:02,284 --> 00:03:03,950
...saya akan buat awak kaya raya.
34
00:03:04,880 --> 00:03:06,644
Kalau tiada...
35
00:03:06,720 --> 00:03:08,688
...saya akan buat awak jadi kasut.
36
00:03:25,720 --> 00:03:26,801
Apa yang berlaku tadi?
37
00:03:28,960 --> 00:03:30,962
Seseorang tukar fikiran dia.
38
00:03:32,840 --> 00:03:35,411
Persoalannya, siapa?
39
00:03:37,960 --> 00:03:40,964
Baiklah, adakah kamu
telah nakal, tuanku?
40
00:03:41,400 --> 00:03:42,925
Ya, Cik Adler.
41
00:03:48,030 --> 00:03:52,230
Sherlock: Musim ke-2, Episod 1
42
00:04:20,331 --> 00:04:23,231
Skandal di Belgravia
43
00:04:28,240 --> 00:04:29,685
- Awak tengah taip apa?
- Blog.
44
00:04:29,800 --> 00:04:31,404
- Tentang?
- Kita.
45
00:04:31,480 --> 00:04:33,005
- Maksud awak, saya.
- Kenapa?
46
00:04:33,560 --> 00:04:36,404
Yelah, awak banyak menaip.
47
00:04:37,720 --> 00:04:39,882
Baiklah. Jadi, apa yang kita ada?
48
00:04:42,560 --> 00:04:45,982
Isteri saya macam meluangkan
masa yang sangat lama di pejabat.
49
00:04:46,308 --> 00:04:46,828
Bosan.
50
00:04:46,880 --> 00:04:49,601
Saya rasa suami saya
mungkin ada hubungan sulit.
51
00:04:49,927 --> 00:04:50,506
Ya.
52
00:04:51,240 --> 00:04:53,179
Dia bukan ibu saudara
saya yang sebenar.
53
00:04:53,405 --> 00:04:55,315
Dia telah ditukar. Saya tahu.
54
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
- Saya kenal abu manusia.
- Keluar.
55
00:04:57,760 --> 00:05:01,526
Kami bersedia menawarkan sebanyak mana
wang yang kamu nak sebut...
56
00:05:01,600 --> 00:05:03,568
- ...untuk cari semula fail-fail ni...
- Bosan!
57
00:05:03,980 --> 00:05:05,052
Kami ada laman web ni...
58
00:05:05,178 --> 00:05:07,248
...ia menerangkan makna
sebenar buku komik...
59
00:05:07,380 --> 00:05:09,109
...sebab ramai yang
terlepas tema-temanya.
60
00:05:09,180 --> 00:05:12,662
Uh, tapi kemudian semua buku komik
mula menjadi nyata.
61
00:05:12,740 --> 00:05:14,344
Oh, menarik.
62
00:05:17,800 --> 00:05:19,529
"Penterjemah Geek", apa tu?
63
00:05:19,600 --> 00:05:22,763
- Itu tajuknya.
- Kenapa ia perlukan tajuk?
64
00:05:25,240 --> 00:05:26,890
Orang baca ke blog kamu sebenarnya?
65
00:05:26,960 --> 00:05:28,789
Awak rasa klien kita datang dari mana?
66
00:05:28,960 --> 00:05:29,961
Saya ada lawan web.
67
00:05:30,040 --> 00:05:32,525
Di mana awak senaraikan
240 jenis abu tembakau yang berbeza.
68
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
Tiada siapa baca laman web awak.
69
00:05:34,000 --> 00:05:37,925
Baiklah, rambut diwarnakan perang muda,
tiada sebab kematian yang jelas...
70
00:05:38,000 --> 00:05:40,651
...kecuali bintik-bintik ni,
tak kiralah apa bendanya.
71
00:05:46,840 --> 00:05:48,205
Oh, takkanlah!
72
00:05:48,320 --> 00:05:50,402
- Apa?
- "Wanita berbintik"?
73
00:05:54,320 --> 00:05:57,210
Mereka tak benarkan kami tengok
Atuk bila dia meninggal.
74
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
Adakah sebab Atuk
dah pergi ke syurga?
75
00:05:58,840 --> 00:06:03,086
Orang tak pergi ke syurga bila mereka mati,
mereka dibawa ke bilik khas dan dibakar.
76
00:06:03,160 --> 00:06:04,446
Sherlock...
77
00:06:04,520 --> 00:06:07,569
Ada pesawat terhempas
di Dusseldorf semalam.
78
00:06:07,720 --> 00:06:10,485
- Semua terkorban.
- Disyaki bom pengganas.
79
00:06:10,760 --> 00:06:13,067
- Kami tengok berita.
- Awak cakap bosan dan tukar siaran.
80
00:06:13,140 --> 00:06:16,189
Baik, mengikut butiran penerbangan,
lelaki ni daftar masuk ke pesawat.
81
00:06:16,460 --> 00:06:18,508
Di dalam kotnya, dia ada
keratan pas masuk dia...
82
00:06:18,580 --> 00:06:21,060
...tisu dari penerbangan,
malah biskutnya sekali.
83
00:06:21,440 --> 00:06:24,441
Ini pasport dia, dicap
di lapangan terbang Berlin.
84
00:06:24,800 --> 00:06:28,247
Jadi, lelaki ni sepatutnya mati di dalam
pesawat yang terhempas di Jerman semalam...
85
00:06:28,320 --> 00:06:30,322
...sebaliknya dia di dalam
but kereta di Southwark.
86
00:06:30,400 --> 00:06:31,925
Dia bernasib baik.
87
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
- Apa-apa idea?
- Lapan setakat ni.
88
00:06:39,640 --> 00:06:41,290
Ok, empat idea.
89
00:06:45,560 --> 00:06:47,164
Mungkin dua idea.
90
00:06:49,480 --> 00:06:51,562
Tak, tak, tak, jangan sebut
yang tak selesai.
91
00:06:52,080 --> 00:06:53,650
Orang nak tahu awak manusia.
92
00:06:53,720 --> 00:06:54,313
Kenapa?
93
00:06:54,339 --> 00:06:55,516
Sebab mereka berminat.
94
00:06:55,560 --> 00:06:58,370
- Tak, tak. Kenapa mereka berminat?
- Hmm, tengok tu.
95
00:06:58,600 --> 00:07:00,523
Seribu lapan ratus, sembilan puluh lima.
96
00:07:00,700 --> 00:07:02,709
- Maaf, apa?
- Saya set semula pengira tu semalam.
97
00:07:02,780 --> 00:07:05,689
Blog ni ada hampir 2,000 pembaca
sepanjang 8 jam yang lepas.
98
00:07:05,960 --> 00:07:07,808
Ini kehidupan awak, Sherlock...
99
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
...bukannya 240 jenis abu
tembakau yang berbeza.
100
00:07:11,040 --> 00:07:12,565
Dua ratus empat puluh tiga.
101
00:07:14,000 --> 00:07:15,684
Jadi yang ini apa?
102
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
- "Pembunuhan Pusat"?
- "Layanan Pusat"?
103
00:07:20,600 --> 00:07:22,568
Ada banyak wartawan di luar.
104
00:07:22,680 --> 00:07:24,330
Mereka takkan berminat dengan kami.
105
00:07:24,480 --> 00:07:27,324
Ya, itu sebelum kamu
menjadi fenomena internet.
106
00:07:27,400 --> 00:07:30,961
Dua dari mereka, secara spesifik
mahukan gambar kamu berdua.
107
00:07:31,040 --> 00:07:32,530
Tolonglah!
108
00:07:33,800 --> 00:07:35,689
- John.
- Hmm?
109
00:07:36,000 --> 00:07:38,241
Tutup muka awak dan jalan cepat.
110
00:07:39,160 --> 00:07:40,685
Ia tetap bagus untuk imej awam...
111
00:07:40,760 --> 00:07:42,125
...kes besar macam ni.
112
00:07:42,320 --> 00:07:45,526
Saya penyiasat persendirian,
benda terakhir saya nak ialah imej awam.
113
00:08:14,160 --> 00:08:17,050
Hello. Saya rasa dah tiba masanya, kan?
114
00:08:35,480 --> 00:08:37,721
Oh!
115
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
Ugh!
116
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
Oh.
117
00:08:47,680 --> 00:08:49,921
Oh, alamak! Ibu jari?
118
00:08:53,520 --> 00:08:55,807
Pintu tu... Pintu tu...
119
00:09:00,160 --> 00:09:03,209
Anak-anak! Kamu ada satu lagi!
120
00:09:05,000 --> 00:09:06,206
Oh!
121
00:09:07,640 --> 00:09:10,564
Beritahu kami dari mula,
jangan jadi bosan.
122
00:09:20,328 --> 00:09:23,161
14 jam yang lepas
123
00:10:10,840 --> 00:10:13,286
Hei, awak tak apa-apa?
124
00:10:15,280 --> 00:10:16,406
Maafkan saya!
125
00:10:16,920 --> 00:10:18,649
Awak tak apa-apa?
126
00:10:28,720 --> 00:10:30,961
Tuan, telefon untuk tuan.
127
00:10:32,760 --> 00:10:33,686
Carter.
128
00:10:33,760 --> 00:10:35,405
Awak pernah dengar
pasal Sherlock Holmes?
129
00:10:35,480 --> 00:10:37,289
- Siapa?
- Baik, awak akan jumpa dia sekarang.
130
00:10:37,360 --> 00:10:39,189
Ini kes awak, semuanya
bergantung pada awak...
131
00:10:39,260 --> 00:10:40,934
...ini cuma nasihat berguna, tapi...
132
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
...beri Sherlock 5 minit
di tempat kejadian...
133
00:10:44,017 --> 00:10:46,246
...dan dengar semua yang dia nak cakap.
134
00:10:46,400 --> 00:10:47,765
Dan selagi boleh...
135
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
...cuba jangan tumbuk dia.
136
00:10:50,800 --> 00:10:51,801
Baik.
137
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
Tuan, lelaki ni kata dia nak
bercakap dengan tuan.
138
00:10:54,440 --> 00:10:57,046
Ya, saya tahu.
Sherlock Holmes.
139
00:10:57,120 --> 00:11:00,127
John Watson.
Awak ada sambungan Wi-Fi?
140
00:11:01,800 --> 00:11:04,610
Awak sedar tak
ini agak memalukan?
141
00:11:05,000 --> 00:11:06,435
Tak apa, saya baik.
142
00:11:06,561 --> 00:11:09,733
Sekarang, tunjukkan
saya anak sungai tu.
143
00:11:09,800 --> 00:11:11,643
Saya tak maksudkan awak.
144
00:11:12,480 --> 00:11:13,891
Tengok, ini enam.
145
00:11:15,160 --> 00:11:18,562
Tiada tujuannya saya nak keluar
untuk apa-apa yang kurang dari tujuh...
146
00:11:18,640 --> 00:11:19,641
...kita dah setuju.
147
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
Sekarang, pergi balik.
Tunjukkan saya rumput.
148
00:11:22,400 --> 00:11:24,607
- Bila kita setuju pasal tu?
- Kita setuju semalam.
149
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
Berhenti.
150
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
Dekat lagi.
151
00:11:28,360 --> 00:11:30,503
Saya tiada di rumah pun semalam,
saya ada di Dublin.
152
00:11:30,560 --> 00:11:32,050
Bukan salah saya
bila awak tak dengar.
153
00:11:32,120 --> 00:11:33,770
Diamlah!
154
00:11:34,120 --> 00:11:36,004
Awak memang akan terus
bercakap bila saya tiada?
155
00:11:36,080 --> 00:11:37,844
Entahlah, sekerap mana
awak tiada?
156
00:11:37,920 --> 00:11:41,049
Sekarang tunjukkan kereta
yang eksoz meletup tu.
157
00:11:41,400 --> 00:11:42,765
Ia di sana.
158
00:11:43,280 --> 00:11:45,589
Itu yang buat bunyi kuat, ya?
159
00:11:46,940 --> 00:11:50,611
Ya. Kalau awak terfikir tembakan,
tiada tembakan.
160
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
Dia tak kena tembak.
161
00:11:51,776 --> 00:11:55,768
Dia terbunuh oleh satu pukulan kuat
di belakang kepalanya dari objek tumpul.
162
00:11:55,840 --> 00:11:59,287
Yang dengan ajaibnya lenyap,
bersama pembunuhnya.
163
00:11:59,360 --> 00:12:01,010
Ini mesti lapan, sekurang-kurangnya.
164
00:12:01,080 --> 00:12:03,890
Awak ada 2 minit lagi, mereka nak tahu
lebih lanjut pasal pemandu tu.
165
00:12:03,960 --> 00:12:05,041
Oh, lupakan dia, dia bodoh.
166
00:12:05,120 --> 00:12:07,249
Kenapa lagi dia rasa
dia seorang suspek?
167
00:12:07,440 --> 00:12:08,965
Saya rasa dia suspek.
168
00:12:09,840 --> 00:12:12,081
- Bagi saya pada dia.
- Baik, tapi ada butang senyap...
169
00:12:12,160 --> 00:12:13,844
...dan saya akan gunakannya.
170
00:12:13,920 --> 00:12:16,048
Atas sikit! Saya takkan
bercakap dari bawah sini!
171
00:12:16,120 --> 00:12:17,804
Okay. Ambil saja, ambil.
172
00:12:17,880 --> 00:12:21,256
Sudah tiba di lokasi terpencil dan
berjaya melakukan jenayah tanpa saksi...
173
00:12:21,282 --> 00:12:23,953
...kenapa dia nak telefon polis
dan jumpa penyiasat? Main adil?
174
00:12:24,400 --> 00:12:26,687
Dia cuba nak jadi pandai.
Terlampau yakin.
175
00:12:27,560 --> 00:12:29,085
Awak tengok dia tak?
176
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Berat badan berlebihan...
177
00:12:30,241 --> 00:12:32,534
...bau mulut seorang bujang
yang tinggal sendirian.
178
00:12:32,560 --> 00:12:34,207
Lengan baju kanan
penagih laman lucah...
179
00:12:34,300 --> 00:12:36,528
...corak pernafasan masalah
jantung yang tak dirawat...
180
00:12:36,600 --> 00:12:39,285
...rendah harga diri, IQ kecil
dan jangkaan hidup yang terhad...
181
00:12:39,360 --> 00:12:41,966
...awak pula rasa dia seorang
penjenayah besar yang berani?
182
00:12:42,040 --> 00:12:43,544
Jangan bimbang,
ini cuma benda bodoh.
183
00:12:43,620 --> 00:12:45,588
Apa awak cakap?
Jantung apa?
184
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- Pergi ke anak sungai.
- Apa ada dalam anak sungai?
185
00:12:48,640 --> 00:12:50,324
- Pergi tengok.
- Sherlock!
186
00:12:50,640 --> 00:12:52,827
Kamu tak jawab loceng pintu.
187
00:12:52,900 --> 00:12:54,625
Bilik dia di belakang,
ambil pakaian dia.
188
00:12:54,800 --> 00:12:56,723
- Siapa pula kamu ni?
- Maaf En. Holmes.
189
00:12:56,960 --> 00:12:59,042
- Sherlock, apa yang berlaku?
- Awak akan ikut kami.
190
00:12:59,120 --> 00:13:01,407
Saya dah terputus.
Saya tak tahu apa...
191
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
- Dr. Watson?
- Ya.
192
00:13:02,600 --> 00:13:04,045
- Untuk awak.
- Okay, terima kasih.
193
00:13:04,120 --> 00:13:06,248
Uh, tak, tuan, helikopter.
194
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Tolong En. Holmes.
195
00:13:20,065 --> 00:13:22,589
...awak nak berpakaian di tempat
yang awak akan pergi ni.
196
00:13:24,178 --> 00:13:25,045
Baju: £700
197
00:13:26,042 --> 00:13:27,109
Tidak bersenjata
198
00:13:28,102 --> 00:13:28,902
Rias kuku
199
00:13:29,406 --> 00:13:30,273
Kerja pejabat
200
00:13:30,581 --> 00:13:31,381
Tangan kanan
201
00:13:32,461 --> 00:13:33,794
Kerja dalam bangunan
202
00:13:35,017 --> 00:13:35,817
Anjing kecil
203
00:13:36,745 --> 00:13:38,145
2 ekor anjing kecil
204
00:13:38,200 --> 00:13:39,667
3 ekor anjing kecil
205
00:13:44,960 --> 00:13:47,567
Saya tahu sebenarnya
ke mana saya akan pergi.
206
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
- Awak pakai seluar tak?
- Tak.
207
00:14:43,040 --> 00:14:44,166
Okay.
208
00:14:55,160 --> 00:14:57,322
Di Istana Buckingham. Baik.
209
00:14:57,720 --> 00:15:01,841
Saya tengah tahan diri
dari mencuri bekas abu rokok.
210
00:15:07,440 --> 00:15:10,262
Apa yang kita buat
di sini, Sherlock?
211
00:15:10,588 --> 00:15:11,650
Betul ni, apa?
212
00:15:11,720 --> 00:15:14,326
- Saya tak tahu.
- Ke sini untuk jumpa Ratu?
213
00:15:15,320 --> 00:15:17,084
Oh, nampaknya, ya.
214
00:15:20,080 --> 00:15:23,402
Untuk sekali sahaja, boleh awak berdua
berkelakuan macam orang dewasa?
215
00:15:23,420 --> 00:15:24,464
Kami selesaikan jenayah...
216
00:15:24,490 --> 00:15:26,330
...saya tulis blog dan
dia terlupa seluar.
217
00:15:26,380 --> 00:15:27,541
Saya tak berharap sangat.
218
00:15:27,620 --> 00:15:29,145
Saya tengah uruskan kes, Mycroft.
219
00:15:29,240 --> 00:15:31,242
Apa, pengembara dan
eksoz meletup tu?
220
00:15:31,320 --> 00:15:33,482
Saya tengok laporan polis
sekali lalu, agak jelas, kan?
221
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Ketara.
222
00:15:34,640 --> 00:15:37,291
Kalau begitu, masa untuk teruskan.
223
00:15:40,720 --> 00:15:44,167
Kita di Istana Buckingham,
di jantung negara British.
224
00:15:44,240 --> 00:15:47,005
Sherlock Holmes, pakai seluar kamu!
225
00:15:47,080 --> 00:15:49,401
- Untuk apa?
- Klien kamu.
226
00:15:49,520 --> 00:15:51,522
Klien saya ialah?
227
00:15:51,600 --> 00:15:54,046
Sangat ternama, secara ekstrem.
228
00:15:54,840 --> 00:15:58,447
Dan selebihnya, saya mesti beritahu,
sepenuhnya tidak bernama.
229
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
- Mycroft.
- Harry.
230
00:16:01,760 --> 00:16:04,331
Saya mohon maaf untuk keadaan adik saya.
231
00:16:04,480 --> 00:16:06,369
Pekerjaan sepenuh masa, saya bayangkan.
232
00:16:06,440 --> 00:16:07,804
Dan ini pasti Dr. John Watson...
233
00:16:07,980 --> 00:16:10,984
- ...bekas Penembak Northumberland Ke-5?
- Hello, ya.
234
00:16:11,520 --> 00:16:14,091
Majikan saya sangat meminati blog kamu.
235
00:16:14,160 --> 00:16:14,922
Majikan kamu?
236
00:16:15,248 --> 00:16:17,232
Terutamanya tentang topang aluminium tu.
237
00:16:17,258 --> 00:16:18,053
Terima kasih.
238
00:16:19,560 --> 00:16:21,281
Dan En. Holmes yang lebih muda.
239
00:16:21,507 --> 00:16:23,949
Kamu nampak lebih tinggi
dari gambar kamu.
240
00:16:23,960 --> 00:16:26,527
Saya ambil langkah dengan kot yang bagus
dan kawan yang pendek.
241
00:16:26,660 --> 00:16:28,310
Mycroft, saya tak ambil
klien tak bernama.
242
00:16:28,380 --> 00:16:30,444
Saya biasa dengan misteri
di satu hujung kes saya...
243
00:16:30,520 --> 00:16:33,490
...di kedua-dua hujung terlalu
banyak kerja. Selamat pagi.
244
00:16:35,800 --> 00:16:38,724
Ini berkaitan kepentingan nasional.
Dewasalah sikit!
245
00:16:38,800 --> 00:16:40,848
- Jangan pijak selimut saya!
- Atau apa?
246
00:16:41,080 --> 00:16:43,128
- Atau saya jalan saja.
- Saya akan biarkan awak.
247
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
Tolong. Bukan di sini.
248
00:16:45,360 --> 00:16:48,045
Siapa klien saya?
249
00:16:49,040 --> 00:16:51,122
Tengok di mana kamu berdiri
dan buat penaakulan.
250
00:16:51,200 --> 00:16:53,482
Kamu akan berhubung dengan
yang tertinggi di negara ini.
251
00:16:53,560 --> 00:16:55,289
Sekarang, tolonglah!
252
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
Pakai baju kamu!
253
00:17:03,520 --> 00:17:04,681
Saya akan jadi ibu.
254
00:17:04,800 --> 00:17:07,565
Itu dia seluruh zaman kanak-kanak,
di dalam kesimpulan.
255
00:17:11,080 --> 00:17:13,128
Majikan saya ada masalah.
256
00:17:14,120 --> 00:17:15,521
Sesuatu telah timbul...
257
00:17:15,547 --> 00:17:18,438
...sesuatu yang tersangat halus
dan mungkin bersifat jenayah...
258
00:17:18,664 --> 00:17:21,750
...dan di dalam waktu yang
memerlukan ini, adikku...
259
00:17:21,800 --> 00:17:23,185
...nama kamu telah
dibangkitkan.
260
00:17:23,211 --> 00:17:23,714
Kenapa?
261
00:17:23,960 --> 00:17:26,440
Kita ada berbagai pasukan polis,
malahan khidmat rahsia kecil.
262
00:17:26,620 --> 00:17:27,601
Kenapa datang pada saya?
263
00:17:27,680 --> 00:17:29,862
Orang datang pada kamu
untuk bantuan, kan, En. Holmes?
264
00:17:29,940 --> 00:17:31,604
Setakat ni tiada siapa
dari tentera laut.
265
00:17:31,680 --> 00:17:34,843
Ini tentang soal keselamatan tertinggi
maka ia tentang kepercayaan.
266
00:17:34,920 --> 00:17:36,745
Kamu tak percaya khidmat
rahsia kamu sendiri?
267
00:17:36,820 --> 00:17:37,748
Semula jadinya tidak.
268
00:17:37,874 --> 00:17:39,928
Mereka semua mengintip orang
untuk duit.
269
00:17:40,080 --> 00:17:42,401
Saya rasa kita ada jadual.
270
00:17:42,480 --> 00:17:44,005
Ya, mestilah.
271
00:17:46,320 --> 00:17:48,687
Apa yang kamu tahu tentang wanita ini?
272
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
Tiada apa-apa langsung.
273
00:17:54,440 --> 00:17:57,171
Jadi kamu patut
tumpukan lebih perhatian.
274
00:17:58,600 --> 00:18:02,105
Dia di tengah-tengah dua
skandal politik pada tahun lepas...
275
00:18:02,131 --> 00:18:05,428
...dan baru-baru ini menamatkan
rumah tangga penulis novel terkenal...
276
00:18:05,520 --> 00:18:08,232
...dengan mengadakan hubungan sulit
dengan kedua-dua belah pihak...
277
00:18:08,358 --> 00:18:10,070
...secara berasingan.
278
00:18:10,320 --> 00:18:12,402
Awak tahu saya tak kisah
dengan perkara kecil.
279
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
Siapa dia?
280
00:18:14,800 --> 00:18:16,272
Irene Adler.
281
00:18:16,398 --> 00:18:19,913
Secara professional dikenali
sebagai "Wanita" itu.
282
00:18:20,600 --> 00:18:21,561
Secara professional?
283
00:18:21,687 --> 00:18:26,081
Ada banyak nama untuk apa yang dia buat,
dia lebih sukakan "dominatrix".
284
00:18:31,760 --> 00:18:33,888
- Dominatrix.
- Jangan cemas.
285
00:18:34,200 --> 00:18:36,646
- Ia berkaitan dengan seks.
- Seks tak mencemaskan saya.
286
00:18:37,960 --> 00:18:39,769
Macam mana awak tahu?
287
00:18:39,840 --> 00:18:43,401
Dia menyediakan, boleh kita kata,
marah rekreasi...
288
00:18:43,460 --> 00:18:45,310
...bagi mereka yang suka
perkara sedemikian...
289
00:18:45,380 --> 00:18:47,023
...dan bersedia untuk memberi bayaran.
290
00:18:47,200 --> 00:18:49,441
Semua ini dari laman web dia.
291
00:19:15,160 --> 00:19:18,448
Saya andaikan wanita Adler ini memiliki
gambar-gambar yang menjejaskan?
292
00:19:18,520 --> 00:19:20,290
Kamu sangat cepat, En. Holmes.
293
00:19:20,360 --> 00:19:23,682
Taakulan yang tak susah langsung.
Gambar-gambar siapa?
294
00:19:25,600 --> 00:19:28,041
Seseorang yang penting
bagi majikan saya.
295
00:19:28,120 --> 00:19:30,666
Kami lebih suka untuk tidak cerita
lebih lanjut buat masa ini.
296
00:19:30,740 --> 00:19:33,051
Kamu tak boleh beritahu apa-apa?
297
00:19:34,040 --> 00:19:36,630
Saya boleh beritahu
dia seorang yang muda.
298
00:19:36,680 --> 00:19:38,808
Seorang wanita muda.
299
00:19:43,080 --> 00:19:46,129
- Berapa banyak gambar?
- Dalam beberapa jumlah, nampaknya.
300
00:19:46,560 --> 00:19:49,724
Adakah Cik Adler dan wanita muda ini
muncul bersama di dalam gambar ini?
301
00:19:49,750 --> 00:19:50,532
Ya, betul.
302
00:19:50,580 --> 00:19:52,982
Saya juga andaikan dalam beberapa
senario yang menjejaskan?
303
00:19:53,060 --> 00:19:55,267
Beberapa yang boleh dibayangkan,
kami telah pasti.
304
00:19:55,880 --> 00:19:58,690
John, mungkin awak nak letak semula
cawan tu ke dalam piring sekarang.
305
00:19:59,000 --> 00:20:01,207
- Boleh kamu bantu, En. Holmes?
- Bagaimana?
306
00:20:01,280 --> 00:20:03,044
- Sudikah kamu ambil kes ni?
- Kes apa?
307
00:20:03,120 --> 00:20:05,202
Bayar dia, sekarang dan bayar penuh.
308
00:20:05,280 --> 00:20:07,309
Seperti yang Cik Adler
sebut pada tajuk besarnya.
309
00:20:07,335 --> 00:20:09,515
"Tahu bila anda sudah dikalahkan."
310
00:20:09,560 --> 00:20:11,801
Dia tak mahu apa-apa.
311
00:20:12,720 --> 00:20:16,327
Dia berhubung, dia beritahu kami
bahawa gambar-gambar itu wujud.
312
00:20:16,400 --> 00:20:18,846
Dia menunjukkan yang dia
tidak akan menggunakannya...
313
00:20:18,960 --> 00:20:21,691
...untuk memeras wang atau pertolongan.
314
00:20:21,800 --> 00:20:23,882
Oh, permainan kuasa.
315
00:20:24,480 --> 00:20:27,086
Permainan kuasa dengan keluarga
yang paling berkuasa di Britain.
316
00:20:27,200 --> 00:20:30,409
Sekarang, itu dominatrix.
Ooh, ini agak menyeronokkan, bukan?
317
00:20:30,480 --> 00:20:31,527
- Sherlock...
- Hmm.
318
00:20:31,600 --> 00:20:33,728
- Di mana dia?
- Uh, di London, sekarang ini.
319
00:20:33,800 --> 00:20:34,470
Dia tinggal...
320
00:20:34,496 --> 00:20:35,450
Mesej saya butirannya.
321
00:20:35,476 --> 00:20:36,776
Saya akan berhubung
sebelum esok.
322
00:20:36,820 --> 00:20:38,390
Awak rasa awak akan
ada berita masa tu?
323
00:20:38,460 --> 00:20:40,424
Tak, saya rasa saya akan
dapat gambar-gambar tu.
324
00:20:40,600 --> 00:20:42,868
Orang hanya boleh berharap
kamu sebagus yang kamu fikir.
325
00:20:48,200 --> 00:20:49,550
Saya perlukan beberapa peralatan.
326
00:20:49,620 --> 00:20:51,306
Apa-apa yang diperlukan,
saya akan hantar.
327
00:20:51,380 --> 00:20:53,826
- Boleh saya nak sekotak mancis?
- Maaf?
328
00:20:53,900 --> 00:20:55,409
Atau pemetik api,
mana-mana boleh.
329
00:20:55,680 --> 00:20:57,191
- Saya tak merokok.
- Ya, saya tahu...
330
00:20:57,260 --> 00:20:59,183
...tapi pekerja awak merokok.
331
00:21:01,480 --> 00:21:04,290
Kami telah rahsiakan
dari banyak orang...
332
00:21:04,360 --> 00:21:06,283
...tentang fakta kecil ini, En. Holmes.
333
00:21:06,360 --> 00:21:08,010
Saya bukannya Commonwealth.
334
00:21:08,840 --> 00:21:11,686
Itu paling rendah diri dia boleh jadi.
Gembira bertemu kamu.
335
00:21:12,560 --> 00:21:13,846
Jumpa nanti!
336
00:21:17,320 --> 00:21:20,529
Okay, pasal merokok.
Macam mana awak tahu?
337
00:21:21,720 --> 00:21:24,202
Bukti di depan mata awak, John,
seperti biasa awak melihat...
338
00:21:24,480 --> 00:21:26,447
- ...tapi tidak memerhati.
- Perhatikan apa?
339
00:21:26,520 --> 00:21:27,931
Bekas abu rokok.
340
00:21:39,440 --> 00:21:40,521
Kate?
341
00:21:40,600 --> 00:21:44,764
Kita akan ada pelawat.
Saya perlu masa untuk bersedia.
342
00:21:45,720 --> 00:21:49,281
- Masa yang lama?
- Hmm, berzaman-zaman.
343
00:22:05,360 --> 00:22:07,124
Awak buat apa?
344
00:22:07,400 --> 00:22:10,802
Saya akan pergi bertempur, John.
Saya perlu perisai yang betul.
345
00:22:11,640 --> 00:22:13,483
- Tidak.
- Nah.
346
00:22:14,080 --> 00:22:16,845
- Elok saja untuk saya.
- Semuanya elok bagi awak.
347
00:22:17,720 --> 00:22:20,405
- Jadi, apa rancangannya?
- Kita tahu alamat dia.
348
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
- Kita tekan saja loceng rumah dia?
- Tepat sekali. Di sini saja.
349
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
Awak tak tukar pun baju awak.
350
00:22:25,880 --> 00:22:27,809
Dan tiba masanya untuk
tambah sedikit warna.
351
00:22:35,400 --> 00:22:38,483
- Kita dah sampai?
- 2 lorong lagi, tapi di sini pun boleh.
352
00:22:38,960 --> 00:22:40,644
- Untuk apa?
- Tumbuk muka saya.
353
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
Warna?
354
00:22:44,320 --> 00:22:46,288
- Darah.
- Tumbuk awak?
355
00:22:46,680 --> 00:22:48,921
Ya, tumbuk saya, di muka.
Awak tak dengar ke?
356
00:22:48,940 --> 00:22:51,063
Saya selalu dengar "tumbuk saya"
bila awak bercakap...
357
00:22:51,140 --> 00:22:53,108
- ...tapi selalunya tersirat.
- Oh, tolonglah!
358
00:22:53,160 --> 00:22:54,207
Oh!
359
00:22:57,240 --> 00:22:58,890
Ow!
360
00:23:00,080 --> 00:23:01,923
Terima kasih, tadi tu, tadi tu...
361
00:23:04,720 --> 00:23:06,722
Okay, saya rasa kita dah selesai, John.
362
00:23:06,800 --> 00:23:09,167
Awak kena ingat Sherlock,
saya dulu askar.
363
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
- Saya bunuh orang.
- Awak dulu seorang doktor!
364
00:23:11,240 --> 00:23:12,765
Saya ada hari-hari yang tak baik!
365
00:23:14,840 --> 00:23:17,411
- Apa awak akan pakai?
- Baju tempur saya.
366
00:23:17,480 --> 00:23:19,209
Ooh, bertuah dia.
367
00:23:27,840 --> 00:23:31,322
- Hello?
- Oh, um, maaf mengganggu.
368
00:23:31,400 --> 00:23:33,641
Um, saya baru saja diserang.
369
00:23:33,760 --> 00:23:39,290
Um, dan saya rasa mereka,
mereka ambil dompet saya, dan, um...
370
00:23:39,640 --> 00:23:43,008
...dan telefon saya.
Um, tolonglah, boleh awak bantu saya?
371
00:23:44,160 --> 00:23:45,883
Saya boleh telefon polis
kalau awak nak.
372
00:23:45,960 --> 00:23:47,830
Terima kasih, terima kasih.
Boleh awak telefon?
373
00:23:47,900 --> 00:23:50,744
Er, boleh tak, boleh tak kalau saya
tunggu sini, sampai mereka datang?
374
00:23:50,800 --> 00:23:52,723
Terima kasih,
terima kasih banyak.
375
00:23:55,640 --> 00:23:56,971
Terima kasih. Oh.
376
00:23:57,920 --> 00:24:00,844
Saya nampak masa ia berlaku.
Tak apa, saya seorang doktor.
377
00:24:00,920 --> 00:24:04,242
- Awak ada tak peti kecemasan?
- Di dapur. Silakan.
378
00:24:04,320 --> 00:24:06,687
- Terima kasih.
- Oh, terima kasih.
379
00:24:06,800 --> 00:24:09,246
Hello, simpati mendengar
yang kamu tercedera.
380
00:24:09,320 --> 00:24:10,890
Saya tak rasa Kate tanya nama awak?
381
00:24:10,960 --> 00:24:12,803
Saya minta maaf, saya...
382
00:24:17,200 --> 00:24:20,488
Oh, memang susah nak ingat nama
samaran bila awak kena serang.
383
00:24:20,560 --> 00:24:21,846
Bukan?
384
00:24:22,760 --> 00:24:26,526
Baik sekarang, kita berdua
dah dilucutkan jawatan.
385
00:24:28,400 --> 00:24:32,041
- En. Sherlock Holmes.
- Cik Adler, saya yakin?
386
00:24:32,320 --> 00:24:34,252
Tengoklah tulang pipi tu.
387
00:24:34,378 --> 00:24:37,287
Boleh luka tangan saya
menampar muka tu.
388
00:24:38,640 --> 00:24:40,642
Awak nak saya cuba?
389
00:24:42,000 --> 00:24:44,082
Baik, ini patutnya boleh.
390
00:24:48,440 --> 00:24:49,726
Saya terlepas sesuatu, kan?
391
00:24:52,080 --> 00:24:55,084
Silakan, duduk.
Atau kalau awak nak teh...
392
00:24:55,160 --> 00:24:56,525
...saya boleh panggil pembantu.
393
00:24:56,600 --> 00:24:58,523
- Saya dah minum teh di Istana.
- Saya tahu.
394
00:24:58,600 --> 00:24:59,840
Memang jelas.
395
00:25:05,320 --> 00:25:08,802
Saya pun minum teh juga di Istana.
Kalau sesiapa nak tahu.
396
00:25:15,752 --> 00:25:16,619
Baju dua hari
397
00:25:16,804 --> 00:25:17,737
Elektrik bukan pisau
398
00:25:18,780 --> 00:25:19,680
Temu janji malam ni
399
00:25:21,370 --> 00:25:22,337
Belum telefon kakak
400
00:25:22,472 --> 00:25:23,322
Berus gigi baru
401
00:25:23,537 --> 00:25:25,104
Keluar malam dengan Stamford
402
00:25:31,640 --> 00:25:34,928
Kamu tahu apa masalah besar
dengan penyamaran, En. Holmes?
403
00:25:35,080 --> 00:25:37,767
Tak kira macam mana awak cuba,
ia tetap gambaran diri awak sendiri.
404
00:25:38,760 --> 00:25:40,485
Awak rasa saya paderi
dengan muka berdarah?
405
00:25:40,560 --> 00:25:44,406
Tak, saya rasa awak rosak, berkhayal
dan percaya dengan kuasa atasan.
406
00:25:44,480 --> 00:25:45,925
Dalam hal ini, ia kamu sendiri.
407
00:25:46,520 --> 00:25:49,346
Hmm, dan seseorang sayangkan kamu.
408
00:25:50,440 --> 00:25:52,135
Kalau saya nak tumbuk wajah tu...
409
00:25:52,161 --> 00:25:54,675
...saya akan elakkan hidung
dan gigi awak sekali.
410
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
Boleh tak awak tolong pakai sesuatu?
411
00:25:57,040 --> 00:25:58,769
Er, apa-apa saja, sapu tangan?
412
00:25:58,840 --> 00:26:01,002
Kenapa? Awak rasa terdedah?
413
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
Saya tak rasa John tahu
mana nak tengok.
414
00:26:02,880 --> 00:26:06,231
Tak, saya rasa dia tahu di mana.
415
00:26:08,160 --> 00:26:09,889
Saya tak pasti dengan awak.
416
00:26:10,240 --> 00:26:12,788
Kalau saya nak tengok perempuan bogel,
saya pinjam laptop John.
417
00:26:12,860 --> 00:26:14,928
- Awak memang pinjam laptop saya.
- Saya rampasnya.
418
00:26:15,000 --> 00:26:17,221
Tak apalah, kita ada benda
penting untuk dibincangkan.
419
00:26:17,300 --> 00:26:21,146
Sekarang cakap, saya nak tahu.
Macam mana ia dilakukan?
420
00:26:22,320 --> 00:26:23,262
Apa?
421
00:26:23,288 --> 00:26:26,112
Pengembara dengan kesan
pukulan di kepala.
422
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
Macam mana dia dibunuh?
423
00:26:27,720 --> 00:26:29,768
Bukan sebab itu saya di sini.
424
00:26:29,840 --> 00:26:31,735
Tak, tak, awak di sini
untuk gambar-gambar tu...
425
00:26:31,761 --> 00:26:32,871
...tapi itu takkan berlaku.
426
00:26:32,920 --> 00:26:34,631
Tapi memandangkan kita
di sini berbual...
427
00:26:34,700 --> 00:26:36,687
Cerita tu belum keluar
di berita, mana awak tahu?
428
00:26:36,760 --> 00:26:39,570
Saya kenal seorang polis.
Saya tahu apa dia suka.
429
00:26:39,640 --> 00:26:43,964
Oh. Awak suka polis?
430
00:26:44,280 --> 00:26:47,170
Saya suka kisah penyiasatan.
Dan penyiasat.
431
00:26:48,160 --> 00:26:49,985
Si bijak ialah seksi yang baru.
432
00:26:50,080 --> 00:26:51,764
Kedudukan kereta...
Uh, kedudukan kereta...
433
00:26:51,840 --> 00:26:53,540
...relatif pada pengembara
ketika backfire.
434
00:26:53,550 --> 00:26:55,500
...juga pukulan maut itu
di belakang kepalanya...
435
00:26:55,500 --> 00:26:56,882
...itu saja awak perlu tahu.
436
00:26:57,360 --> 00:26:59,130
Okay, beritahu bagaimana dia dibunuh?
437
00:26:59,440 --> 00:27:00,646
Dia tidak dibunuh.
438
00:27:00,720 --> 00:27:03,007
- Awak tak rasa ia pembunuhan?
- Saya tahu ia bukan.
439
00:27:03,080 --> 00:27:03,633
Macam mana?
440
00:27:03,659 --> 00:27:05,824
Saya tahu mangsa ialah
seorang ahli sukan cemerlang...
441
00:27:05,850 --> 00:27:07,560
...baru balik melancong
dari negara luar...
442
00:27:07,560 --> 00:27:10,409
...dan gambar yang saya cari
ada di dalam bilik ini.
443
00:27:10,480 --> 00:27:11,527
Ok, tapi bagaimana?
444
00:27:11,600 --> 00:27:14,365
- Jadi, memang di dalam bilik ni.
- Terima kasih. John, jaga pintu.
445
00:27:14,440 --> 00:27:16,124
Jangan biar sesiapa masuk.
446
00:27:25,920 --> 00:27:29,382
2 lelaki bersendirian di kawasan
luar bandar, jarak beberapa ela...
447
00:27:29,408 --> 00:27:30,373
...dan sebuah kereta.
448
00:27:30,520 --> 00:27:33,171
Oh, saya... saya ingat awak tengah
cari gambar tu sekarang.
449
00:27:33,240 --> 00:27:36,323
Tak, tak, mencari ambil masa berzaman,
saya hanya akan jumpanya...
450
00:27:36,400 --> 00:27:39,236
...tapi kamu sederhana bijak dan kita
ada masa jadi mari luangkan masa.
451
00:27:39,262 --> 00:27:41,288
2 lelaki, satu kereta
dan tiada orang lain.
452
00:27:42,560 --> 00:27:46,121
Pemandu cuba baiki enjinnya.
Tak berhasil.
453
00:27:48,120 --> 00:27:50,282
Pengembara ambil masanya,
memandang ke langit.
454
00:27:51,000 --> 00:27:52,032
Memerhati burung?
455
00:27:52,558 --> 00:27:55,261
Bila-bila sekarang,
sesuatu akan berlaku. Apa?
456
00:27:55,287 --> 00:27:56,788
Pengembara itu akan mati.
457
00:27:56,840 --> 00:27:59,047
Tak, itu hasilnya.
Apa akan berlaku?
458
00:28:00,480 --> 00:28:02,881
- Saya tak faham.
- Oh, cubalah faham.
459
00:28:03,360 --> 00:28:03,907
Kenapa?
460
00:28:04,080 --> 00:28:05,725
Sebab awak penuhi ragam
mereka yang menyedihkan...
461
00:28:05,800 --> 00:28:07,390
...dan tanggal pakaian
untuk buat tanggapan.
462
00:28:07,460 --> 00:28:09,298
Berhenti membosankan saya dan fikir.
463
00:28:09,724 --> 00:28:10,932
Ia seksi yang baru.
464
00:28:11,040 --> 00:28:14,010
- Ekzos kereta akan meletup.
- Akan ada bunyi yang kuat.
465
00:28:14,920 --> 00:28:17,002
- Jadi apa?
- Oh, bunyi itu penting.
466
00:28:17,080 --> 00:28:19,208
Bunyi boleh beritahu semuanya.
467
00:28:19,280 --> 00:28:20,930
Sebagai contoh...
468
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
Terima kasih.
469
00:28:30,200 --> 00:28:33,165
Apabila mendengar penggera api,
seorang ibu akan melihat anaknya.
470
00:28:33,720 --> 00:28:36,530
Menakjubkan bagaimana api
mendedahkan kepentingan.
471
00:28:41,360 --> 00:28:44,011
Saya harap awak tiada bayi di dalam ni.
472
00:28:44,080 --> 00:28:46,287
Baik John, awak
boleh tutup sekarang.
473
00:28:46,600 --> 00:28:48,284
Aku cakap awak boleh
tutup sekarang.
474
00:28:48,360 --> 00:28:50,010
Tunggu sekejap.
475
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
Terima kasih.
476
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Hmm.
477
00:29:00,160 --> 00:29:02,830
Awak patut sentiasa guna sarung tangan
dengan benda ni, awak tahu.
478
00:29:02,900 --> 00:29:05,568
Kesan minyak selalu paling banyak
pada butang pertama digunakan...
479
00:29:05,640 --> 00:29:08,505
...jelas itu 3, tapi lepas tu,
turutannya hampir mustahil nak baca.
480
00:29:08,560 --> 00:29:10,369
Tengok dari buatannya,
ia kod 6 digit.
481
00:29:10,440 --> 00:29:13,835
Mesti bukan tarikh lahir awak, bukan nak
biadab tapi jelas awak lahir pada 80-an...
482
00:29:13,861 --> 00:29:15,348
...dan 8 jarang digunakan, jadi...
483
00:29:15,800 --> 00:29:17,450
Saya akan beritahu kod itu sekarang...
484
00:29:17,480 --> 00:29:20,767
...tapi awak tahu tak?
Saya dah pun beritahu awak.
485
00:29:21,480 --> 00:29:22,641
Fikir.
486
00:29:23,920 --> 00:29:26,651
Tangan di belakang kepala,
atas lantai, jangan bergerak!
487
00:29:26,720 --> 00:29:29,803
- Maaf, Sherlock.
- Cik Adler, atas lantai!
488
00:29:30,840 --> 00:29:32,287
Kamu nak saya di atas lantai sekali?
489
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
Tidak encik, saya nak kamu
buka peti keselamatan tu.
490
00:29:34,560 --> 00:29:38,281
Orang Amerika. Menarik.
Kenapa awak peduli?
491
00:29:38,360 --> 00:29:40,833
Encik, peti tu
sekarang, tolong.
492
00:29:40,859 --> 00:29:41,887
Saya tak tahu kodnya.
493
00:29:41,900 --> 00:29:43,884
Kami dah dengar, dia cakap
dia dah beritahu awak.
494
00:29:43,900 --> 00:29:46,002
Kalau awak dengar, awak tahu
yang dia tak beritahu.
495
00:29:46,100 --> 00:29:47,750
Saya andaikan saya terlepas sesuatu.
496
00:29:47,820 --> 00:29:50,744
Berdasarkan reputasi kamu, saya
andaikan kamu tidak, En. Holmes.
497
00:29:50,920 --> 00:29:53,526
Tolonglah, dia yang tahu kodnya,
tanyalah dia!
498
00:29:53,800 --> 00:29:56,770
Ya, encik, dia juga tahu kod
yang memanggil polis...
499
00:29:56,840 --> 00:29:58,940
...secara automatik dan
membunyikan penggera pencuri.
500
00:29:59,000 --> 00:30:01,260
- Saya takkan percayakan wanita ini.
- En. Holmes tak...
501
00:30:01,260 --> 00:30:04,821
Diam! Satu lagi perkataan dari awak,
satu sahaja...
502
00:30:04,880 --> 00:30:07,611
...maka saya akan hias dinding ni
dengan isi kepala awak.
503
00:30:07,680 --> 00:30:10,081
Itu, bagi saya, tak susah.
504
00:30:11,200 --> 00:30:14,727
En. Archer, dalam kiraan tiga,
tembak Dr. Watson.
505
00:30:14,800 --> 00:30:16,802
- Apa?
- Saya tak tahu kodnya.
506
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
- Satu.
- Saya tak tahu kodnya.
507
00:30:19,560 --> 00:30:20,846
- Dua.
- Dia tak beritahu saya...
508
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
Saya tak tahu!
509
00:30:22,240 --> 00:30:24,811
Saya bersedia untuk percayakan kamu,
bila-bila masa sekarang.
510
00:30:26,480 --> 00:30:28,482
- Tiga!
- Tidak, berhenti!
511
00:30:49,880 --> 00:30:52,565
Terima kasih, En. Holmes.
Tolong buka.
512
00:30:57,120 --> 00:30:58,645
Vatican cameos!
513
00:31:17,080 --> 00:31:18,889
- Boleh tolong?
- Ya.
514
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
- Dia dah mati.
- Terima kasih.
515
00:31:25,280 --> 00:31:27,362
Awak sangat pandai memerhati.
516
00:31:27,440 --> 00:31:28,971
- Memerhati?
- Saya rasa berbesar hati.
517
00:31:29,160 --> 00:31:30,889
- Tak perlu.
- Besar hati?
518
00:31:31,120 --> 00:31:34,284
Mesti ada yang lain,
mereka mengawasi bangunan ni.
519
00:31:40,080 --> 00:31:41,969
- Kita kena telefon polis.
- Ya.
520
00:31:45,280 --> 00:31:47,248
- Dalam perjalanan.
- Tolonglah!
521
00:31:47,320 --> 00:31:48,810
Diamlah, ia cepat.
522
00:31:48,880 --> 00:31:51,645
Periksa tempat lain,
tengok macam mana mereka masuk.
523
00:31:51,880 --> 00:31:54,531
Baik, itu darjah kebesaran
di dalam beg.
524
00:31:55,280 --> 00:31:57,203
Oh, itu pula saya punya.
525
00:32:00,320 --> 00:32:02,288
Semua gambar ada
di dalam sini, saya rasa?
526
00:32:02,360 --> 00:32:03,885
Mestilah saya ada salinan.
527
00:32:03,960 --> 00:32:05,246
Tak, tiada.
528
00:32:05,360 --> 00:32:09,126
Awak dah hapuskan secara kekal apa-apa
jenis perhubungan atau kaitan.
529
00:32:09,280 --> 00:32:12,685
Melainkan kandungan telefon ini terbukti
unik, awak takkan boleh jual mereka.
530
00:32:13,240 --> 00:32:14,765
Siapa kata saya nak jual?
531
00:32:14,840 --> 00:32:16,490
Baiklah, kenapa mereka berminat?
532
00:32:16,800 --> 00:32:19,282
Apa sahaja di dalam telefon ni,
ia memang bukan sekadar gambar.
533
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
Telefon kamera itu nyawa saya,
En. Holmes.
534
00:32:22,280 --> 00:32:24,312
Saya rela mati sebelum
biar awak mengambilnya.
535
00:32:24,638 --> 00:32:25,752
Ia perlindungan saya.
536
00:32:25,840 --> 00:32:27,888
- Sherlock!
- Dahulu ya.
537
00:32:44,120 --> 00:32:46,805
- Mesti masuk dari sini.
- Jelas.
538
00:32:47,200 --> 00:32:48,725
Tak mengapa, dia cuma pengsan.
539
00:32:48,800 --> 00:32:51,883
Dia dah biasa dengannya.
Ada pintu belakang.
540
00:32:51,960 --> 00:32:54,042
Baik awak periksa, Dr. Watson.
541
00:32:55,840 --> 00:32:57,001
Baik.
542
00:32:58,600 --> 00:33:00,329
Awak sangat tenang.
543
00:33:01,480 --> 00:33:03,687
Jerangkap samar awak baru
bunuh seorang lelaki.
544
00:33:03,760 --> 00:33:07,651
Dia mungkin dah bunuh saya.
Ia pertahanan awal.
545
00:33:09,440 --> 00:33:11,363
Apa...? Apa tu? Apa...
546
00:33:14,240 --> 00:33:17,722
Beri pada saya. Sekarang.
Beri pada saya.
547
00:33:18,320 --> 00:33:20,482
- Tidak.
- Beri pada saya.
548
00:33:20,920 --> 00:33:23,651
- Ah! Tidak.
- Oh, tolonglah!
549
00:33:24,960 --> 00:33:26,246
Lepaskannya.
550
00:33:27,000 --> 00:33:29,287
Saya kata lepaskannya!
551
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Ah, terima kasih, sayang.
552
00:33:32,680 --> 00:33:36,048
Sekarang, beritahu gadis kecil molek tu
gambar ni selamat dengan saya.
553
00:33:36,600 --> 00:33:39,649
Ia bukan untuk peras ugut,
cuma sebagai insuran.
554
00:33:40,440 --> 00:33:43,728
Lagipun, saya mungkin
nak jumpa dia lagi.
555
00:33:44,200 --> 00:33:46,282
Oh, jangan, jangan, jangan.
556
00:33:47,280 --> 00:33:50,409
Saya rasa seronok,
jangan rosakkannya.
557
00:33:52,520 --> 00:33:55,364
Ini bagaimana saya mahu
awak mengingati saya...
558
00:33:55,440 --> 00:33:57,647
...wanita yang pukul awak.
559
00:34:00,360 --> 00:34:02,522
Selamat malam, En. Sherlock Holmes.
560
00:34:02,600 --> 00:34:05,922
- Oh tuhan! Apa awak buat?
- Dia akan tidur untuk beberapa jam.
561
00:34:05,980 --> 00:34:08,150
Pastikan dia tak tercekik
muntah dia sendiri...
562
00:34:08,320 --> 00:34:10,004
...nanti mayatnya nampak
kurang menarik.
563
00:34:10,080 --> 00:34:11,923
Apa ni? Apa awak bagi?
Sherlock?
564
00:34:11,940 --> 00:34:15,183
Dia tak apa-apa. Saya dah guna
banyak pada kawan-kawan saya.
565
00:34:15,200 --> 00:34:16,929
Sherlock, awak dengar tak?
566
00:34:17,120 --> 00:34:20,044
Awak tahu, saya tersilap tentang dia.
Dia memang tahu mana nak lihat.
567
00:34:20,520 --> 00:34:21,885
Untuk apa? Awak cakap pasal apa?
568
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
Kod peti keselamatan saya.
569
00:34:24,440 --> 00:34:26,727
- Apa dia?
- Patut tak saya beritahu dia?
570
00:34:31,640 --> 00:34:33,244
Saiz potongan badan saya.
571
00:34:47,040 --> 00:34:48,644
- Dah dapat!
- Oh.
572
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
Tak, jangan bangun.
573
00:34:52,680 --> 00:34:54,444
Biar saya cakap.
574
00:34:56,880 --> 00:34:59,201
Jadi, ekzos akan meletup...
575
00:34:59,480 --> 00:35:02,563
...dan pengembara tu,
memandang ke langit.
576
00:35:02,640 --> 00:35:06,201
Tak, kamu cakap mungkin dia tengah
memerhati burung, tapi tak, kan?
577
00:35:06,280 --> 00:35:09,363
Dia memerhatikan
benda terbang lain.
578
00:35:09,840 --> 00:35:12,810
Ekzos kereta meletup dan lelaki tu
berpaling untuk melihat.
579
00:35:14,920 --> 00:35:17,027
Itu silap besar dia.
580
00:35:17,260 --> 00:35:19,608
Pada masa pemandu tu tengok,
pengembara itu sudah pun mati.
581
00:35:19,680 --> 00:35:21,682
Tapi dia tak nampak benda
yang membunuhnya...
582
00:35:21,760 --> 00:35:24,684
...sebab ia dah pun
dihanyutkan ke hilir.
583
00:35:27,160 --> 00:35:30,684
Seorang ahli sukan yang baru pulang dari
melancong ke luar negara dengan...
584
00:35:31,060 --> 00:35:32,906
...boomerang.
585
00:35:34,080 --> 00:35:36,162
Awak tahu tu sekali pandang?
586
00:35:36,840 --> 00:35:38,763
Memang seksi yang baru.
587
00:35:40,800 --> 00:35:42,131
Saya...
588
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
Saya...
589
00:35:54,960 --> 00:35:58,362
Senyap sekarang, tak mengapa.
590
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Saya cuma nak pulangkan kot awak.
591
00:36:09,280 --> 00:36:10,645
John?
592
00:36:12,560 --> 00:36:13,721
John!
593
00:36:18,200 --> 00:36:19,890
- Awak ok?
- Macam mana saya ada di sini?
594
00:36:20,200 --> 00:36:23,044
Saya tak rasa awak ingat banyak,
awak cakap benda bukan-bukan.
595
00:36:23,120 --> 00:36:26,085
Oh, saya patut beri amaran, saya rasa
Lestrade rakam awak di telefon dia.
596
00:36:27,280 --> 00:36:28,691
- Di mana dia?
- Di mana siapa?
597
00:36:28,760 --> 00:36:30,842
- Wanita tu, wanita tu.
- Wanita apa?
598
00:36:31,000 --> 00:36:33,128
Wanita tu! Wanita tu, wanita!
599
00:36:33,200 --> 00:36:36,010
Oh, Irene Adler?
Dia terlepas, tiada siapa nampak dia.
600
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
Dia tiada di sini, Sherlock.
601
00:36:38,920 --> 00:36:43,084
Apa yang awak... Apa?
Tak, tak, tak. Tak. Pergi tidur semula.
602
00:36:45,040 --> 00:36:47,281
Awak akan baik pagi nanti.
Pergi tidur.
603
00:36:47,360 --> 00:36:50,728
Mestilah saya akan baik, saya baik.
Saya tak apa-apa.
604
00:36:50,800 --> 00:36:53,246
Ya, awak bagus.
Saya ada di sebelah kalau awak perlukan saya.
605
00:36:53,320 --> 00:36:55,721
- Kenapa saya perlukan awak?
- Tiada sebab apa-apa.
606
00:37:37,720 --> 00:37:39,563
Gambar-gambar tu selamat.
607
00:37:39,640 --> 00:37:41,768
Di dalam tangan pelarian pekerja seks?
608
00:37:41,940 --> 00:37:44,965
Dia tak berminat untuk peras ugut.
Dia mahu...
609
00:37:45,091 --> 00:37:48,005
...perlindungan, atas beberapa sebab.
610
00:37:48,060 --> 00:37:51,420
Saya anggap kamu tarik diri sebagai saksi
siasatan polis untuk tembakan di rumah dia?
611
00:37:51,420 --> 00:37:54,120
Macam mana kita boleh buat apa-apa
selagi dia ada gambar-gambar tu?
612
00:37:54,220 --> 00:37:55,670
Tangan kita terikat.
613
00:37:55,800 --> 00:37:57,923
Dia akan beri tepukan untuk
pemilihan kata-kata awak.
614
00:37:58,000 --> 00:38:01,402
Awak tahu macam mana, telefon tu
ialah kad keluar penjara percuma dia.
615
00:38:01,428 --> 00:38:02,470
Awak kena biarkan dia.
616
00:38:02,520 --> 00:38:04,568
Layan dia macam diraja, Mycroft.
617
00:38:04,640 --> 00:38:06,563
Tapi bukan macam
dia layan golongan diraja.
618
00:38:06,640 --> 00:38:09,325
Apa tu?
619
00:38:10,240 --> 00:38:11,241
Teks.
620
00:38:11,600 --> 00:38:13,045
Tapi bunyi apa tu?
621
00:38:14,500 --> 00:38:17,007
Awak dah tahu ke ada orang lain
yang cari dia juga, Mycroft...
622
00:38:17,080 --> 00:38:18,925
...sebelum awak hantar
saya dan John ke sana?
623
00:38:18,940 --> 00:38:20,988
...pembunuh CIA terlatih,
macam tekaan yang tepat.
624
00:38:21,060 --> 00:38:22,466
Ya, terima kasih untuk tu, Mycroft.
625
00:38:22,540 --> 00:38:26,145
Memang memalukan, hantar adik awak
ke dalam bahaya macam tu.
626
00:38:26,160 --> 00:38:28,925
Akhirnya, keluargalah yang akan
tinggal, Mycroft Holmes!
627
00:38:29,000 --> 00:38:30,490
Oh, diam, Pn. Hudson!
628
00:38:30,560 --> 00:38:32,005
- Mycroft!
- Hei!
629
00:38:38,040 --> 00:38:39,963
- Maaf.
- Terima kasih.
630
00:38:40,040 --> 00:38:42,247
Walaupun sebenarnya, diam.
631
00:38:43,080 --> 00:38:45,890
Oh, agak tak sopan
bunyi tu, kan?
632
00:38:47,120 --> 00:38:50,649
Tiada apa awak boleh buat dan tiada apa
dia akan buat setakat yang saya lihat.
633
00:38:51,200 --> 00:38:53,441
Saya boleh letak pengawasan
maksimum pada dia.
634
00:38:53,560 --> 00:38:55,688
Kenapa susah-susah?
Awak boleh ikuti dia di Twitter.
635
00:38:55,760 --> 00:38:58,525
Saya rasa nama pengguna dia
ialah 'TheWhipHand'.
636
00:38:58,600 --> 00:39:00,762
Ya, sangat kelakar.
637
00:39:02,040 --> 00:39:03,610
Maafkan saya.
638
00:39:03,680 --> 00:39:04,841
Hello?
639
00:39:10,160 --> 00:39:11,889
Kenapa telefon awak buat bunyi tu?
640
00:39:13,840 --> 00:39:15,251
Bunyi apa?
641
00:39:15,320 --> 00:39:17,049
Bunyi tu, yang baru berbunyi tadi.
642
00:39:17,120 --> 00:39:19,129
Ia nada isyarat mesej,
maksudnya saya terima mesej.
643
00:39:19,280 --> 00:39:22,363
Hmm. Mesej awak
biasanya bukan bunyi tu.
644
00:39:22,800 --> 00:39:25,644
Seseorang dapat telefon tu dan
nampaknya sebagai jenaka...
645
00:39:25,760 --> 00:39:28,161
...ubah bunyi isyarat mesej.
646
00:39:28,440 --> 00:39:30,807
Hmm, jadi setiap kali
mereka hantar teks...
647
00:39:33,120 --> 00:39:33,921
Nampaknya begitulah.
648
00:39:33,947 --> 00:39:35,910
Boleh awak perlahankan
sikit bunyi telefon?
649
00:39:35,960 --> 00:39:37,883
Masa zaman saya ia...
650
00:39:43,020 --> 00:39:45,124
Saya tertanya-tanya, siapa
yang dapat telefon awak...
651
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
...sebab mesti ia ada
di dalam kot awak, kan?
652
00:39:47,280 --> 00:39:49,567
Saya biarkan awak dengan
penaakulan awak.
653
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
Saya bukannya bodoh, awak tahu.
654
00:39:53,360 --> 00:39:55,169
Dari mana awak dapat idea tu?
655
00:39:55,240 --> 00:39:58,369
Bond Air diteruskan, itu dah diputuskan.
Periksa dengan lot Coventry.
656
00:39:58,440 --> 00:39:59,851
Cakap lagi nanti.
657
00:40:01,080 --> 00:40:03,128
Apa lagi yang dia ada?
658
00:40:03,720 --> 00:40:04,881
Irene Adler.
659
00:40:04,960 --> 00:40:09,046
Orang Amerika takkan berminat dengan
dia untuk beberapa gambar memalukan.
660
00:40:09,280 --> 00:40:10,281
Ada lagi.
661
00:40:11,440 --> 00:40:12,771
Ada lebih banyak lagi.
662
00:40:13,880 --> 00:40:16,281
Sesuatu yang besar akan terjadi, kan?
663
00:40:17,200 --> 00:40:20,727
Irene Adler bukan lagi
menjadi urusan kamu.
664
00:40:20,800 --> 00:40:23,087
Mulai sekarang, kamu
takkan masuk campur.
665
00:40:23,640 --> 00:40:24,766
Oh, yakah?
666
00:40:25,000 --> 00:40:27,162
Ya, Sherlock.
667
00:40:28,120 --> 00:40:30,043
Awak takkan.
668
00:40:33,280 --> 00:40:36,204
Sekarang, maafkan saya,
saya kena pergi minta maaf...
669
00:40:36,280 --> 00:40:37,964
...dengan seorang kawan lama.
670
00:40:38,040 --> 00:40:39,610
Sampaikan salam saya pada dia.
671
00:41:12,560 --> 00:41:15,848
- Indah, Sherlock. Itu indah.
- Mmm, bagus.
672
00:41:16,040 --> 00:41:16,765
Itu memang bagus.
673
00:41:16,791 --> 00:41:18,750
Kalaulah awak
pakai tanduk rusa.
674
00:41:18,780 --> 00:41:21,108
Ada benda lebih baik dibiarkan
pada imaginasi, Pn. Hudson.
675
00:41:21,180 --> 00:41:23,626
- Pn. H.
- Oh, tak terima kasih, Sarah.
676
00:41:23,680 --> 00:41:25,669
Er, tak, tak, tak, tak,
dia tak berapa ingat nama.
677
00:41:25,840 --> 00:41:27,051
Tak, tak, tak, saya tahu ni.
678
00:41:27,077 --> 00:41:29,630
Tak, Sarah doktor tu, kemudian
ada seorang dengan bintik tu...
679
00:41:29,856 --> 00:41:32,636
...kemudian yang ada hidung tu,
siapa lepas cikgu yang bosan tu?
680
00:41:33,500 --> 00:41:34,101
Tiada siapa.
681
00:41:34,280 --> 00:41:36,806
Jeanette! Ah, proses penyingkiran.
682
00:41:37,800 --> 00:41:39,643
Oh, alamak.
683
00:41:39,800 --> 00:41:43,994
Hello, semua. Maaf, hello.
Di pintu kata, cuma naik saja.
684
00:41:44,020 --> 00:41:44,906
Hello, Molly.
685
00:41:44,980 --> 00:41:47,729
Semua orang cakap hello antara
satu sama lain, bagus!
686
00:41:47,800 --> 00:41:49,290
Biar saya, er... Holy Mary!
687
00:41:49,360 --> 00:41:50,407
Wow!
688
00:41:50,480 --> 00:41:52,123
Jadi kita ada minum-minum Krismas?
689
00:41:52,200 --> 00:41:53,449
Tak boleh hentikan mereka.
690
00:41:53,475 --> 00:41:56,164
Ia sehari dalam setahun bila
budak-budak ni baik pada saya...
691
00:41:56,240 --> 00:41:58,004
...jadi agak berbaloi.
692
00:42:00,760 --> 00:42:02,350
- John? Pengira pada blog awak...
- Hmm?
693
00:42:02,420 --> 00:42:04,991
Ia masih lagi 1,895.
694
00:42:05,060 --> 00:42:06,569
Oh tak, Krismas dibatalkan.
695
00:42:06,840 --> 00:42:08,410
Awak ada gambar saya pakai topi tu!
696
00:42:08,480 --> 00:42:10,644
- Orang suka topi tu.
- Taklah. Orang apa?
697
00:42:10,680 --> 00:42:11,812
Macam mana dengan pinggul?
698
00:42:11,938 --> 00:42:14,116
Oh, teruk tapi, terima kasih
sebab tanya.
699
00:42:14,160 --> 00:42:16,891
Saya pernah tengok lagi teruk,
tapi sebab saya buat bedah siasat.
700
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
Oh, tuhan, maaf.
701
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
- Jangan buat lawak, Molly.
- Tak, maaf.
702
00:42:21,920 --> 00:42:23,809
- Ini dia.
- Terima kasih.
703
00:42:23,920 --> 00:42:25,081
Tak sangka akan jumpa awak.
704
00:42:25,160 --> 00:42:27,049
Ingatkan awak akan ke Dorset
untuk Krismas?
705
00:42:27,120 --> 00:42:29,782
Itu benda pertama pagi nanti,
saya dan isteri dah bersama semula...
706
00:42:29,808 --> 00:42:30,655
...semua dah selesai.
707
00:42:30,700 --> 00:42:32,509
Tak, dia tidur dengan cikgu PJ.
708
00:42:33,360 --> 00:42:36,011
Dan John, saya dengar awak akan pergi
ke tempat kakak awak, kan?
709
00:42:36,120 --> 00:42:39,522
- Ya.
- Sherlock merungut. Dia cakap.
710
00:42:39,600 --> 00:42:42,046
Untuk kali pertama, dia ubah perangai,
dia dah berhenti minum.
711
00:42:42,120 --> 00:42:43,331
- Tak.
- Diam, Sherlock!
712
00:42:43,400 --> 00:42:46,001
Nampaknya awak ada kekasih baru
Molly, dan awak serius pasal dia.
713
00:42:46,080 --> 00:42:47,366
Apa? Maaf, apa?
714
00:42:47,540 --> 00:42:49,847
Malah, awak akan jumpa dia
malam ni dan akan beri hadiah.
715
00:42:49,920 --> 00:42:51,470
- Ambil cuti sehari.
- Diam dan minum.
716
00:42:51,540 --> 00:42:54,305
Oh, tolonglah, mesti kamu semua
nampak hadiah di atas beg.
717
00:42:54,880 --> 00:42:57,884
Dibalut sempurna dengan reben.
Yang lain semuanya dibalut tergesa-gesa.
718
00:42:58,240 --> 00:43:00,083
Jadi, ia untuk seseorang yang istimewa.
719
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
Merah macam warna gincu,
sama ada perkaitan tanpa sedar...
720
00:43:02,720 --> 00:43:04,529
...atau dia lakukan dengan sengaja.
721
00:43:04,600 --> 00:43:06,646
Apapun, Cik Hooper
ada cinta di mindanya.
722
00:43:07,120 --> 00:43:09,762
Dia bersungguh, jelas berdasarkan
fakta yang dia akan beri hadiah.
723
00:43:09,788 --> 00:43:12,154
Menunjukkan harapan jangka panjang,
tak kira betapa hiba...
724
00:43:12,180 --> 00:43:15,328
...dan pertemuan dia dengan lelaki tu
terbukti dari solekan dan pakaiannya.
725
00:43:15,400 --> 00:43:19,610
Jelas sekali cuba mengimbangi
saiz mulut dan payudara dia...
726
00:43:20,038 --> 00:43:22,938
Untuk Sherlock
Dari Molly x x x
727
00:43:27,640 --> 00:43:30,233
Awak selalu cakap
benda yang teruk.
728
00:43:30,459 --> 00:43:34,726
Setiap kali.
Selalu. Selalu.
729
00:43:38,680 --> 00:43:41,206
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
730
00:43:46,280 --> 00:43:48,521
Selamat Hari Krismas, Molly Hooper.
731
00:43:51,720 --> 00:43:54,883
- Oh, tidak! Itu bukan... Saya tak...
- Tak, itu saya.
732
00:43:55,240 --> 00:43:56,651
- Apa? Betul?
- Apa?
733
00:43:56,720 --> 00:43:59,530
- Telefon saya.
- 57?
734
00:44:00,000 --> 00:44:01,923
- Maaf, apa?
- 57 bilangan mesej tu...
735
00:44:02,000 --> 00:44:03,604
...yang saya dah dengar.
736
00:44:03,680 --> 00:44:06,206
Teruja dengan kiraan awak.
737
00:44:14,640 --> 00:44:16,130
Maafkan saya.
738
00:44:16,880 --> 00:44:19,008
- Ada apa, Sherlock?
- Saya kata, maafkan saya.
739
00:44:19,080 --> 00:44:20,764
Awak pernah balas tak?
740
00:44:49,120 --> 00:44:53,409
Oh tuhan, kita ada panggilan telefon
hari Krismas pula sekarang?
741
00:44:53,600 --> 00:44:55,602
Mereka dah pinda undang-undang baru ke?
742
00:44:56,040 --> 00:44:58,691
Saya rasa awak akan jumpa
Irene Adler malam ni.
743
00:44:58,800 --> 00:45:00,723
Kami dah pun tahu di mana dia.
744
00:45:01,120 --> 00:45:04,090
Sebagaimana yang awak dah
tolong cakapkan, ia tak penting.
745
00:45:04,400 --> 00:45:06,971
Tak, maksud saya awak akan
jumpa dia dah mati.
746
00:45:09,200 --> 00:45:10,486
- Awak okay?
- Ya.
747
00:45:29,160 --> 00:45:31,242
Satu-satunya yang padan dengan gambaran.
748
00:45:31,320 --> 00:45:34,290
Minta dia dibawa ke sini,
rumah kamu dari rumah.
749
00:45:34,360 --> 00:45:35,805
Awak tak perlu datang, Molly.
750
00:45:35,880 --> 00:45:38,645
Tak apa, semua orang
sibuk dengan...Krismas.
751
00:45:38,720 --> 00:45:43,567
Wajahnya agak teruk,
jadi akan susah sikit.
752
00:45:48,920 --> 00:45:51,764
- Itu dia, kan?
- Tunjukkan saya seluruh badannya.
753
00:45:55,520 --> 00:45:56,885
Itu dia.
754
00:45:58,520 --> 00:46:00,727
- Terima kasih, Cik Hooper.
- Siapa dia?
755
00:46:00,960 --> 00:46:04,009
Macam mana Sherlock cam dia
bukan dari wajah dia?
756
00:46:23,000 --> 00:46:24,445
Satu sahaja.
757
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
Kenapa?
758
00:46:26,520 --> 00:46:28,124
Selamat Hari Krismas.
759
00:46:32,600 --> 00:46:35,171
Merokok dalam bangunan,
bukankah ada satu...
760
00:46:35,240 --> 00:46:37,163
...undang-undang tu?
761
00:46:38,800 --> 00:46:40,325
Kita di rumah mayat.
762
00:46:40,440 --> 00:46:42,966
Tak banyak kerosakan sangat
kita boleh datangkan.
763
00:46:44,920 --> 00:46:46,524
Macam mana awak tahu dia dah mati?
764
00:46:47,560 --> 00:46:49,881
Dia ada satu benda yang dia miliki.
765
00:46:50,760 --> 00:46:52,385
Benda yang dia bergantung
nyawa padanya.
766
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
Dia pilih untuk serahkannya.
767
00:46:55,480 --> 00:46:57,403
Di mana benda ini sekarang?
768
00:47:01,240 --> 00:47:02,844
Tengoklah mereka.
769
00:47:04,440 --> 00:47:06,647
Mereka semua sangat ambil berat.
770
00:47:09,600 --> 00:47:12,251
Awak pernah terfikir kalau
ada yang tak kena dengan kita?
771
00:47:12,680 --> 00:47:16,526
Semua kehidupan berakhir,
semua patah hati.
772
00:47:18,800 --> 00:47:20,882
Ambil berat bukan satu kelebihan.
773
00:47:22,520 --> 00:47:23,806
Sherlock.
774
00:47:26,760 --> 00:47:28,364
Ini rendah kandungan tar.
775
00:47:28,840 --> 00:47:31,764
Awak tak berapa kenal dia sangat.
776
00:47:33,880 --> 00:47:34,961
Huh.
777
00:47:36,680 --> 00:47:38,569
Selamat Hari Krismas, Mycroft.
778
00:47:42,200 --> 00:47:44,009
Dan Selamat Tahun Baru.
779
00:47:54,200 --> 00:47:56,009
Dia di dalam perjalanan.
Kamu jumpa apa-apa?
780
00:47:56,080 --> 00:47:57,605
Tak. Dia hisap rokok tu tak?
781
00:47:58,120 --> 00:47:59,724
- Ya.
- Tak guna!
782
00:48:00,240 --> 00:48:02,607
- Dia nak sampai, 10 minit.
- Tiada apa di dalam bilik.
783
00:48:02,680 --> 00:48:05,206
Baik, nampaknya dia bersih.
Kami dah cuba semua tempat biasa.
784
00:48:05,280 --> 00:48:07,362
Awak pasti malam ni
malam yang bahaya?
785
00:48:07,440 --> 00:48:09,408
Tak, tapi saya tak pernah pasti.
786
00:48:09,960 --> 00:48:11,530
Awak kena duduk dengan dia, John.
787
00:48:12,080 --> 00:48:14,287
- Saya ada rancangan.
- Tak.
788
00:48:17,040 --> 00:48:18,769
Mycroft...
789
00:48:26,880 --> 00:48:28,564
Saya minta maaf.
790
00:48:28,880 --> 00:48:30,889
Awak tahu kawan-kawan saya
sangat silap pasal awak.
791
00:48:30,960 --> 00:48:33,327
- Hmm?
- Awak teman lelaki yang bagus.
792
00:48:34,280 --> 00:48:36,931
Okay, itu bagus. Maksud saya,
saya selalu rasa saya baik...
793
00:48:37,080 --> 00:48:39,003
Sherlock Holmes pula
ialah lelaki yang bertuah.
794
00:48:39,080 --> 00:48:40,889
Oh, Jeanette, tolonglah.
795
00:48:40,960 --> 00:48:44,089
Tak, saya maksudkannya.
Ia mengharukan.
796
00:48:44,240 --> 00:48:45,640
Awak akan buat apa saja untuk dia.
797
00:48:45,650 --> 00:48:48,039
Dia pula langsung tak boleh bezakan
semua teman wanita awak!
798
00:48:48,120 --> 00:48:49,260
Tak, saya akan buat
apa saja untuk awak...
799
00:48:49,340 --> 00:48:50,849
...cuma cakap apa yang
saya tak buat, beritahu!
800
00:48:50,920 --> 00:48:52,920
Jangan buat saya bersaing
dengan Sherlock Holmes!
801
00:48:53,360 --> 00:48:54,966
Saya akan bawa anjing
awak bersiar-siar.
802
00:48:55,040 --> 00:48:57,480
- Itu dia, saya akan bawa anjing awak.
- Saya tak ada anjing!
803
00:48:57,560 --> 00:48:59,647
Tak, sebab itu teman wanita yang dulu.
804
00:48:59,720 --> 00:49:01,006
Okay.
805
00:49:01,080 --> 00:49:03,082
- Tuhanku!
- Saya akan telefon awak.
806
00:49:03,160 --> 00:49:04,969
- Tidak!
- Okay.
807
00:49:05,800 --> 00:49:08,201
Itu memang tak berapa bagus, kan?
808
00:49:21,600 --> 00:49:22,647
Oh, hai.
809
00:49:25,800 --> 00:49:26,961
Awak okay?
810
00:49:33,160 --> 00:49:36,448
Saya harap awak tak sepahkan
indeks stoking saya kali ni.
811
00:50:02,360 --> 00:50:05,807
Irama yang indah, Sherlock.
Tak pernah dengar yang itu sebelum ni.
812
00:50:07,760 --> 00:50:10,411
- Awak mengarang lagu?
- Bantu saya berfikir.
813
00:50:18,200 --> 00:50:20,168
Awak fikir tentang apa?
814
00:50:21,280 --> 00:50:24,250
Kiraan blog awak masih
tersekat pada 1,895.
815
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
Ya. Rosak, nampak macam
tak boleh baiki.
816
00:50:27,120 --> 00:50:29,930
Rosak atau awak digodam
dan ia satu mesej.
817
00:50:30,520 --> 00:50:31,601
Hmm?
818
00:50:39,240 --> 00:50:40,571
Cuma rosak.
819
00:50:42,360 --> 00:50:43,600
Baik.
820
00:50:46,440 --> 00:50:47,521
Baik.
821
00:50:49,480 --> 00:50:51,448
Saya nak keluar sekejap.
822
00:51:00,120 --> 00:51:03,169
Dengar sini, dia tak pernah
ada apa-apa...
823
00:51:04,520 --> 00:51:07,000
...teman wanita, teman lelaki,
hubungan, langsung?
824
00:51:07,600 --> 00:51:09,045
Saya tak tahu.
825
00:51:10,080 --> 00:51:11,605
Macam mana kita boleh tak tahu?
826
00:51:11,680 --> 00:51:12,841
Dia Sherlock.
827
00:51:12,920 --> 00:51:16,561
Macam manalah kita akan tahu apa
yang berlaku di dalam kepala dia?
828
00:51:18,200 --> 00:51:19,770
Baik. Jumpa lagi.
829
00:51:33,200 --> 00:51:34,565
John?
- Ya?
830
00:51:35,240 --> 00:51:36,401
Hello.
831
00:51:37,480 --> 00:51:38,641
Hello.
832
00:51:38,720 --> 00:51:41,246
Jadi, apa-apa rancangan untuk
Tahun Baru malam ni?
833
00:51:42,160 --> 00:51:46,245
Um, uh, tiada apa yang dah dirancang.
834
00:51:47,440 --> 00:51:51,286
Tiada apa yang saya tak boleh
tinggalkan begitu saja, ya.
835
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
Ada apa-apa?
836
00:51:53,720 --> 00:51:54,801
Satu.
837
00:51:58,560 --> 00:52:00,722
Awak tahu, Mycroft boleh saja
telefon saya...
838
00:52:00,800 --> 00:52:03,963
...kalau dia tiada benda
kuasa kompleks bodoh ni.
839
00:52:30,560 --> 00:52:32,767
Tak boleh ke kita pergi ke kafé saja?
840
00:52:33,640 --> 00:52:35,802
Sherlock tak ikut saya
ke semua tempat.
841
00:52:38,520 --> 00:52:40,045
Ikut sana.
842
00:52:48,440 --> 00:52:49,930
Dia di dalam perjalanan.
843
00:52:50,000 --> 00:52:52,651
Awak betul, dia ingat Mycroft.
844
00:52:57,720 --> 00:52:59,529
Dia menulis lagu yang sedih.
845
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
Tak makan...
846
00:53:04,160 --> 00:53:08,404
...jarang bercakap,
cuma nak betulkan television.
847
00:53:09,600 --> 00:53:13,082
Saya kata dia patah hati
tapi, uh, yelah, dia Sherlock.
848
00:53:15,000 --> 00:53:16,968
Lagipun dia memang buat semua tu...
849
00:53:19,760 --> 00:53:21,410
Hello, Dr. Watson.
850
00:53:30,000 --> 00:53:31,365
Beritahu dia awak masih hidup.
851
00:53:32,040 --> 00:53:33,724
Dia akan cari saya.
852
00:53:33,800 --> 00:53:35,231
Saya cari awak kalau
awak tak cakap.
853
00:53:35,300 --> 00:53:37,143
Hmm, saya percayakan awak.
854
00:53:38,520 --> 00:53:41,490
Awak dah mati di rumah mayat.
855
00:53:42,320 --> 00:53:43,810
Itu memang awak.
856
00:53:44,320 --> 00:53:46,721
Ujian DNA cuma sebaik rekod
yang awak simpan.
857
00:53:46,800 --> 00:53:49,690
- Mesti awak kenal penyimpan rekod.
- Saya tahu dia suka apa.
858
00:53:49,760 --> 00:53:51,603
Dan saya kena hilangkan diri.
859
00:53:51,800 --> 00:53:54,441
Kalau begitu, kenapa saya boleh
lihat awak walaupun saya tak nak?
860
00:53:55,720 --> 00:53:57,048
Lihat, saya dah buat silap.
861
00:53:57,620 --> 00:53:59,763
Saya hantar sesuatu kepada
Sherlock untuk disimpan...
862
00:53:59,840 --> 00:54:01,990
...dan saya perlukannya semula,
jadi saya perlu bantuan awak.
863
00:54:02,040 --> 00:54:02,887
Tidak.
864
00:54:03,200 --> 00:54:05,567
- Ia untuk keselamatan dia sendiri.
- Ini pun sama.
865
00:54:05,640 --> 00:54:07,369
Beritahu dia awak masih hidup.
866
00:54:07,960 --> 00:54:09,121
Tak boleh.
867
00:54:09,200 --> 00:54:13,949
Baik, saya beritahu dia dan
saya tetap takkan tolong awak.
868
00:54:15,480 --> 00:54:18,062
- Apa saya nak cakap?
- Apa awak biasanya cakap?
869
00:54:18,140 --> 00:54:20,108
Awak hantar banyak mesej pada dia!
870
00:54:20,400 --> 00:54:23,085
- Cuma benda biasa.
- Tiada yang biasa dalam kes ni.
871
00:54:24,640 --> 00:54:27,962
"Selamat pagi.
Saya suka topi pelik awak."
872
00:54:28,800 --> 00:54:30,564
"Saya sedih malam ni, jom keluar makan."
873
00:54:31,800 --> 00:54:34,448
"Hmm, awak nampak seksi dalam
Crimewatch, jom pergi makan malam."
874
00:54:34,520 --> 00:54:36,010
"Saya tak lapar."
875
00:54:36,720 --> 00:54:37,721
"Jom makan malam."
876
00:54:38,080 --> 00:54:42,324
Awak main cinta dengan Sherlock Holmes?
877
00:54:42,400 --> 00:54:44,084
Pada dia. Dia tak pernah balas.
878
00:54:44,160 --> 00:54:46,401
Tak, Sherlock selalu balas,
pada semuanya.
879
00:54:46,560 --> 00:54:47,800
Dia En. 'Ayat Sentap'.
880
00:54:47,880 --> 00:54:51,362
Dia akan mengalahkan tuhan
untuk dapat kata-kata akhir.
881
00:54:52,240 --> 00:54:55,562
- Itu buat saya istimewa ke?
- Saya tak tahu, mungkin.
882
00:54:56,440 --> 00:54:58,044
Awak cemburu?
883
00:54:58,480 --> 00:55:00,284
- Kami bukan pasangan.
- Ya, kamu pasangan.
884
00:55:01,280 --> 00:55:06,002
Itu dia. "Saya tak mati.
Jom keluar makan malam."
885
00:55:08,680 --> 00:55:10,967
Entah siapalah yang tahu
tentang Sherlock Holmes...
886
00:55:11,040 --> 00:55:13,247
...tapi sebagai rekod,
kalau sesiapa...
887
00:55:13,673 --> 00:55:14,667
...masih peduli...
888
00:55:14,840 --> 00:55:17,571
- Saya bukannya gay.
- Tapi, saya ya.
889
00:55:19,600 --> 00:55:21,204
Tengoklah kita berdua.
890
00:55:36,080 --> 00:55:38,686
Saya tak rasa begitu, awak?
891
00:56:43,480 --> 00:56:44,720
Hentikan!
892
00:56:46,440 --> 00:56:47,851
Sherlock!
893
00:57:07,320 --> 00:57:09,209
Oh, Sherlock. Sherlock.
894
00:57:09,640 --> 00:57:10,846
Jangan menangis, Pn. Hudson.
895
00:57:11,840 --> 00:57:14,283
Tak boleh buat apa-apa
untuk hentikan peluru.
896
00:57:15,560 --> 00:57:17,244
Betapa indahnya dunia kalau begitu.
897
00:57:17,320 --> 00:57:19,243
Oh, tolong, maaf, Sherlock.
898
00:57:19,320 --> 00:57:22,290
Saya percaya kamu ada sesuatu
yang kami mahu, En. Holmes.
899
00:57:22,560 --> 00:57:24,403
Kalau begitu, kenapa tak minta?
900
00:57:29,120 --> 00:57:31,871
Oh, saya dah minta banyak kali,
tapi nampaknya dia tak tahu apa-apa.
901
00:57:33,760 --> 00:57:36,525
Tapi awak tahu apa yang
saya minta bukan, En. Holmes?
902
00:57:45,000 --> 00:57:46,525
Saya rasa saya tahu.
903
00:57:49,560 --> 00:57:51,483
Tolonglah.
904
00:57:52,160 --> 00:57:54,242
- Mula-mula keluarkan orang-orang awak.
- Kenapa?
905
00:57:54,320 --> 00:57:56,865
Saya tak suka bilangan yang ramai,
rasa macam terlalu banyak...
906
00:57:56,991 --> 00:57:58,267
...kebodohan di dalam bilik ni.
907
00:57:59,680 --> 00:58:01,250
Awak berdua, pergi ke kereta.
908
00:58:01,320 --> 00:58:02,890
Kemudian masuk kereta dan pergi.
909
00:58:02,960 --> 00:58:05,770
Jangan cuba nak tipu, awak tahu
saya siapa, ia takkan berhasil.
910
00:58:11,860 --> 00:58:14,242
Seterusnya, awak boleh berhenti
halakan pistol tu pada saya.
911
00:58:14,300 --> 00:58:15,907
Agar awak boleh acukan
pistol pada saya?
912
00:58:15,933 --> 00:58:16,900
Saya tak bersenjata.
913
00:58:17,226 --> 00:58:19,745
- Boleh saya periksa?
- Oh, saya mahu.
914
00:58:20,320 --> 00:58:21,401
Jangan buat apa-apa.
915
00:58:32,440 --> 00:58:33,646
Bodoh!
916
00:58:35,800 --> 00:58:38,121
- Oh, terima kasih.
- Awak baik sekarang, awak tak apa-apa.
917
00:58:38,200 --> 00:58:40,851
Ya. Ya. Oh!
918
00:59:03,629 --> 00:59:06,396
Jenayah sedang berlaku,
sila ganggu.
919
00:59:06,720 --> 00:59:08,290
Apa yang berlaku?
920
00:59:08,640 --> 00:59:10,044
Apa yang dah terjadi?
921
00:59:10,120 --> 00:59:11,963
Pn. Hudson telah diserang
oleh orang Amerika.
922
00:59:12,140 --> 00:59:13,944
Saya kembalikan kesimbangan
pada alam semesta.
923
00:59:14,120 --> 00:59:16,361
Oh, Pn. Hudson, oh tuhan,
awak tak apa-apa?
924
00:59:16,480 --> 00:59:17,925
Tuhan, apa dia dah buat pada awak?
925
00:59:18,040 --> 00:59:20,088
Oh, saya cuma bodoh sangat.
926
00:59:20,280 --> 00:59:22,442
Ke bawah, bawa dia
ke bawah dan jaga dia.
927
00:59:23,480 --> 00:59:24,845
Tak apa.
928
00:59:25,200 --> 00:59:27,282
Tak apa, saya akan tengok luka tu.
929
00:59:27,360 --> 00:59:29,044
Saya baik, saya baik.
930
00:59:29,120 --> 00:59:30,360
Awak nak cakap
apa yang berlaku?
931
00:59:30,440 --> 00:59:32,204
Saya akan cakap, sekarang pergi.
932
00:59:36,320 --> 00:59:37,606
Lestrade?
933
00:59:38,120 --> 00:59:40,726
Ada pecah masuk di Jalan Baker.
934
00:59:41,040 --> 00:59:43,691
Hantar pegawai awak yang paling
kurang mengjengkelkan dan ambulan.
935
00:59:43,800 --> 00:59:45,882
Oh, tak, tak, tak, tak, kami baik.
936
00:59:46,160 --> 00:59:48,447
Tak, tapi, uh, perompak ni...
937
00:59:48,520 --> 00:59:50,204
...dia cedera dengan agak teruk.
938
00:59:51,360 --> 00:59:53,923
Oh, patah tulang rusuk,
retak di tengkorak...
939
00:59:54,249 --> 00:59:55,549
...paru-paru tercucuk.
940
00:59:57,840 --> 00:59:59,808
Dia jatuh keluar tingkap.
941
01:00:01,160 --> 01:00:02,650
Oh, pedih.
942
01:00:08,600 --> 01:00:11,680
Oh, betul-betul atas tong sampah saya.
943
01:00:16,720 --> 01:00:19,690
Berapa kali sebenarnya
dia jatuh keluar tingkap?
944
01:00:19,960 --> 01:00:22,441
Semuanya tak berapa jelas,
Detektif Inspektor.
945
01:00:22,467 --> 01:00:23,785
Saya dah tak boleh kira.
946
01:00:30,800 --> 01:00:32,768
Dia kena tidur atas
di rumah kita malam ni...
947
01:00:33,040 --> 01:00:34,451
- ...kita kena jaga dia.
- Tidak.
948
01:00:34,520 --> 01:00:36,284
- Dia baik.
- Tak, dia tak, tengoklah dia.
949
01:00:37,200 --> 01:00:39,202
Dia kena ambil masa
tinggalkan Jalan Baker.
950
01:00:39,280 --> 01:00:41,642
Dia boleh pergi tinggal dengan
kakak dia. Arahan doktor.
951
01:00:42,200 --> 01:00:44,368
- Jangan jadi pelik.
- Dia dalam kejutan, tolonglah...
952
01:00:44,440 --> 01:00:46,786
...dan semuanya sebab telefon
kamera yang bodoh tu.
953
01:00:46,800 --> 01:00:49,565
- Di mana telefon tu?
- Tempat paling selamat saya tahu.
954
01:00:50,960 --> 01:00:54,203
Awak tinggalkan di dalam poket
baju tidur awak, bodoh.
955
01:00:55,800 --> 01:00:58,644
Saya berjaya sorok bila mereka ingat
saya sedang menangis.
956
01:00:59,040 --> 01:01:00,371
Terima kasih.
957
01:01:01,000 --> 01:01:03,048
- Kamu ni memalukan, John Watson.
- Memalukan?
958
01:01:03,320 --> 01:01:05,535
Pn. Hudson tinggalkan
Jalan Baker?
959
01:01:05,761 --> 01:01:07,152
England akan tumbang.
960
01:01:20,040 --> 01:01:22,930
- Di mana ia sekarang?
- Di tempat yang tiada siapa akan cari.
961
01:01:26,200 --> 01:01:28,562
Apa saja di dalam telefon itu
lebih dari sekadar gambar.
962
01:01:28,660 --> 01:01:29,991
Ya, benar.
963
01:01:33,360 --> 01:01:35,169
Jadi, dia masih hidup.
964
01:01:37,200 --> 01:01:39,567
Macam mana kita rasa tentang tu?
965
01:01:43,080 --> 01:01:44,081
Selamat Tahun Baru, John.
966
01:01:44,160 --> 01:01:45,771
Awak rasa kita akan berjumpa dia lagi?
967
01:02:08,146 --> 01:02:12,179
Selamat Tahun Baru
- SH -
968
01:02:27,600 --> 01:02:29,807
- Itu telefon ke?
- Ini telefon kamera.
969
01:02:30,120 --> 01:02:32,043
- Dan awak tengah x-ray telefon tu?
- Ya, saya.
970
01:02:33,080 --> 01:02:34,764
- Telefon siapa tu?
- Seorang wanita.
971
01:02:35,080 --> 01:02:35,889
Teman wanita awak?
972
01:02:36,215 --> 01:02:39,710
Awak rasa dia teman wanita saya
sebab saya x-ray barang dia?
973
01:02:39,720 --> 01:02:41,961
- Kita semua buat benda yang mengarut!
- Ya.
974
01:02:44,400 --> 01:02:47,722
Orang buat kan?
Sangat mengarut.
975
01:02:52,240 --> 01:02:56,529
Dia hantar ni ke alamat saya.
Dia suka main permainan.
976
01:02:56,920 --> 01:02:58,001
Betulkah?
977
01:03:45,480 --> 01:03:47,084
Hei, Sherlock...
978
01:03:47,400 --> 01:03:50,085
- Kita ada seorang klien.
- Apa, di dalam bilik awak?
979
01:03:52,400 --> 01:03:53,447
Oh.
980
01:03:59,080 --> 01:04:00,320
Jadi, siapa yang memburu awak?
981
01:04:00,400 --> 01:04:02,482
- Orang yang nak bunuh saya.
- Siapa?
982
01:04:03,200 --> 01:04:04,361
Pembunuh.
983
01:04:04,440 --> 01:04:06,329
Akan lebih membantu kalau
awak lebih spesifik.
984
01:04:06,480 --> 01:04:08,369
Awak palsukan kematian untuk
berada selangkah di hadapan?
985
01:04:08,440 --> 01:04:09,487
Berhasil sekejap.
986
01:04:09,560 --> 01:04:11,762
Kecuali awak beritahu John awak
masih hidup, seterusnya saya.
987
01:04:11,840 --> 01:04:13,393
Saya tahu awak akan
simpan rahsia saya.
988
01:04:13,419 --> 01:04:14,445
Awak tak boleh simpan.
989
01:04:15,560 --> 01:04:17,483
Tapi awak simpan, kan?
990
01:04:18,760 --> 01:04:20,250
Di mana telefon kamera saya?
991
01:04:20,320 --> 01:04:22,527
Ia tiada di sini. Kami bukannya bodoh.
992
01:04:23,240 --> 01:04:24,610
Apa kamu dah buat dengannya?
993
01:04:24,680 --> 01:04:26,589
Kalau mereka tahu, mereka
akan perhatikan awak.
994
01:04:26,660 --> 01:04:28,505
Kalau mereka perhatikan saya,
mereka tahu saya ambil...
995
01:04:28,580 --> 01:04:31,511
...deposit kotak keselamatan di satu
bank di Strand beberapa bulan lalu.
996
01:04:31,580 --> 01:04:32,706
Saya perlukannya.
997
01:04:33,600 --> 01:04:36,285
Kita tak boleh nak pergi
dan ambil sahaja, kan?
998
01:04:37,160 --> 01:04:38,525
Molly Hooper.
999
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
Dia boleh ambil dan bawanya ke Barts.
1000
01:04:41,360 --> 01:04:45,126
Kemudian mana-mana rangkaian
gelandangan awak boleh bawa ke sini...
1001
01:04:45,200 --> 01:04:46,201
...tinggalkannya di kafé
1002
01:04:46,280 --> 01:04:48,209
...dan mereka di bawah
boleh bawa ikut belakang.
1003
01:04:48,520 --> 01:04:50,185
Sangat bagus, John,
rancangan yang bagus.
1004
01:04:50,211 --> 01:04:51,596
Penuh dengan langkah berjaga-jaga.
1005
01:04:51,640 --> 01:04:53,768
Terima kasih. Jadi, apa kata
saya telefon...
1006
01:04:55,200 --> 01:04:56,201
Jadi...
1007
01:04:57,680 --> 01:05:00,411
...apa awak simpan di sini?
Maksud saya, secara am?
1008
01:05:01,360 --> 01:05:04,011
Gambar, maklumat,
apa-apa yang saya rasa berguna.
1009
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
- Untuk peras ugut?
- Untuk perlindungan.
1010
01:05:07,000 --> 01:05:09,341
Saya lalui kehidupan di dunia,
saya berkelakuan tidak baik.
1011
01:05:10,160 --> 01:05:13,528
Saya nak tahu orang akan berada
di pihak saya bila perlu.
1012
01:05:13,640 --> 01:05:17,326
- Bagaimana awak dapat maklumat ni?
- Saya dah kata, saya berkelakuan tak baik.
1013
01:05:17,520 --> 01:05:20,048
Tapi awak dapat sesuatu yang
lebih bahaya dari perlindungan.
1014
01:05:20,120 --> 01:05:22,043
- Awak tahu apa tu?
- Ya.
1015
01:05:22,680 --> 01:05:24,728
- Tapi saya tak fahamnya.
- Saya dah agak.
1016
01:05:25,160 --> 01:05:26,400
Tunjuk pada saya.
1017
01:05:28,400 --> 01:05:29,845
Kod laluan.
1018
01:05:42,880 --> 01:05:43,578
Ia tak berhasil.
1019
01:05:43,604 --> 01:05:47,801
Tak, sebab itu pendua yang saya buat
dan awak baru masukkan nombor 1058.
1020
01:05:48,760 --> 01:05:51,340
Saya andaikan awak pilih sesuatu
yang lebih spesifik dari itu...
1021
01:05:51,420 --> 01:05:53,024
...tapi terima kasih.
1022
01:06:03,800 --> 01:06:06,280
Saya dah kata telefon kamera tu
nyawa saya.
1023
01:06:06,840 --> 01:06:09,127
Saya tahu bila ia di dalam tangan saya.
1024
01:06:09,200 --> 01:06:11,885
- Oh, awak memang bagus.
- Awak pun boleh tahan.
1025
01:06:16,200 --> 01:06:17,406
Hamish.
1026
01:06:19,000 --> 01:06:23,524
John Hamish Watson, kalau
kamu mencari nama bayi.
1027
01:06:25,560 --> 01:06:29,246
Ada seorang lelaki, pegawai MOD
dan saya tahu apa dia suka.
1028
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
Satu benda yang dia suka
ialah menunjuk-nunjuk.
1029
01:06:34,000 --> 01:06:35,809
Dia beritahu e-mel ni
akan selamatkan dunia.
1030
01:06:35,880 --> 01:06:37,484
Dia tak tahu, tapi saya
ambil gambar.
1031
01:06:38,160 --> 01:06:39,605
Dia agak terikat pada masa tu.
1032
01:06:41,280 --> 01:06:43,362
Agak kecil di skrin itu,
awak boleh baca?
1033
01:06:43,520 --> 01:06:45,249
- Ya.
- Jelas ia kod.
1034
01:06:45,600 --> 01:06:48,067
Saya dah bagi pemecah kod terbaik
di negara ini untuk lihat...
1035
01:06:48,140 --> 01:06:51,428
...tapi dia tengah tunggang terbalik,
kalau saya ingat balik.
1036
01:06:51,960 --> 01:06:53,769
Tak boleh tafsirkannya.
1037
01:06:55,120 --> 01:06:56,770
Apa awak boleh buat, En. Holmes?
1038
01:06:57,480 --> 01:07:00,542
Teruskan, kagumkan seorang perempuan.
1039
01:07:17,120 --> 01:07:19,282
Mungkin silap, tapi saya agak pasti
ada pesawat 747...
1040
01:07:19,360 --> 01:07:22,061
...akan berlepas dari Heathrow
esok jam 6:30 petang ke Baltimore.
1041
01:07:22,240 --> 01:07:24,605
Nampaknya ia akan selamatkan dunia,
tak pasti macam mana...
1042
01:07:24,680 --> 01:07:27,445
...tapi beri masa sekejap, saya baru
siasat kes ini selama 8 saat.
1043
01:07:29,760 --> 01:07:32,849
Oh tolonglah, ini bukan kod, ini tempat
duduk di dalam jet penumpang. Tengok!
1044
01:07:32,920 --> 01:07:35,102
Tiada huruf 'I' sebab boleh
disalah-anggap sebagai '1'
1045
01:07:35,120 --> 01:07:37,548
Tiada huruf selepas 'K', besar
kapal terbang mengehadkannya.
1046
01:07:37,620 --> 01:07:39,782
Nombor muncul secara rawak
dan tidak dalam turutan...
1047
01:07:39,820 --> 01:07:42,148
...tapi huruf-huruf ada sedikit
turutan di merata tempat.
1048
01:07:42,220 --> 01:07:43,809
Keluarga dan pasangan duduk bersama.
1049
01:07:43,880 --> 01:07:46,770
Jet jumbo saja cukup lebar untuk ada
huruf 'K' atau baris melebihi 55...
1050
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
...sebab itu ada tingkat atas.
1051
01:07:48,160 --> 01:07:51,031
Ada baris 13, menyingkirkan penerbangan
yang percaya benda-benda karut.
1052
01:07:51,100 --> 01:07:54,326
Kemudian, nombor penerbangan 007,
menyingkirkan beberapa lagi.
1053
01:07:54,400 --> 01:07:56,402
Juga anggapan titik mula
British, iaitu logik...
1054
01:07:56,480 --> 01:07:59,530
...menimbangkan punca asal maklumat
dan tekanan yang bertambah pada awak...
1055
01:07:59,600 --> 01:08:00,840
...jadi krisis ni dah hampir.
1056
01:08:00,920 --> 01:08:03,460
Penerbangan yang padan kriteria
dan berlepas dalam minggu ni...
1057
01:08:03,460 --> 01:08:06,470
...ialah 6:30 ke Baltimore petang esok
dari lapangan terbang Heathrow.
1058
01:08:08,000 --> 01:08:10,387
Tak perlu cakap menakjubkan
atau luar biasa.
1059
01:08:10,460 --> 01:08:14,008
John dah cakap dengan setiap perkataan
berbeza yang wujud dalam Bahasa Inggeris.
1060
01:08:14,560 --> 01:08:16,050
Saya akan lakukannya di sini...
1061
01:08:16,120 --> 01:08:18,905
...di atas meja ni, sampai awak
merayu belas kasihan dua kali.
1062
01:08:23,880 --> 01:08:26,708
John, boleh tolong periksa jadual
penerbangan, tengok kalau saya betul?
1063
01:08:27,080 --> 01:08:29,924
Ya, saya tengah periksa, ya.
1064
01:08:31,040 --> 01:08:33,771
- Saya tak pernah merayu dalam hidup saya.
- Dua kali.
1065
01:08:34,520 --> 01:08:37,000
Uh, ya, awak betul, penerbangan 007.
1066
01:08:38,240 --> 01:08:39,446
- Apa awak cakap?
- Awak betul.
1067
01:08:39,520 --> 01:08:41,409
Tak, tak, lepas tu,
apa awak cakap lepas tu?
1068
01:08:41,560 --> 01:08:43,528
007. Penerbangan 007.
1069
01:08:43,600 --> 01:08:46,649
007, 007, 007, 007. Sesuatu.
1070
01:08:46,720 --> 01:08:49,769
Sesuatu 007, 007. Apa?
1071
01:08:52,400 --> 01:09:00,400
747 ESOK 6.30PM HEATHROW.
1072
01:09:07,000 --> 01:09:09,890
007. 007 apa?
1073
01:09:10,320 --> 01:09:12,209
Apa, sesuatu, apa?
1074
01:09:14,400 --> 01:09:15,731
Bond Air diteruskan.
1075
01:09:16,640 --> 01:09:17,971
Bond Air diteruskan.
1076
01:09:19,120 --> 01:09:20,326
Bond Air diteruskan.
1077
01:09:20,440 --> 01:09:29,440
Jet Jumbo. Duhai En. Holmes, duhaiku.
1078
01:09:37,978 --> 01:09:45,278
Jet Jumbo. Duhai En. Holmes, duhaiku.
1079
01:10:23,560 --> 01:10:25,483
Bond Air diteruskan, ia dah diputuskan.
1080
01:10:26,400 --> 01:10:28,880
Periksa dengan lot Coventry.
1081
01:10:33,720 --> 01:10:35,404
- Coventry.
- Tak pernah pergi.
1082
01:10:37,000 --> 01:10:38,365
Bagus ke?
1083
01:10:39,200 --> 01:10:40,690
Mana John?
1084
01:10:40,760 --> 01:10:42,762
Dia keluar, beberapa jam lepas.
1085
01:10:43,720 --> 01:10:46,407
- Saya baru bercakap dengan dia.
- Dia cakap awak selalu macam tu.
1086
01:10:47,120 --> 01:10:49,122
Apa kaitan Coventry dengan apa-apa?
1087
01:10:51,840 --> 01:10:53,285
Ia sebuah cerita.
1088
01:10:53,840 --> 01:10:54,951
Mungkin tak benar.
1089
01:10:55,320 --> 01:10:56,425
Semasa perang dunia ke-2...
1090
01:10:56,451 --> 01:10:58,394
...pihak Bersekutu tahu
Coventry akan dibom...
1091
01:10:58,420 --> 01:11:00,091
...sebab mereka pecahkan
kod Jerman...
1092
01:11:00,140 --> 01:11:02,627
...tapi mereka tak mahu Jerman tahu
mereka dah pecahkan kod...
1093
01:11:02,700 --> 01:11:04,209
...jadi mereka biarkan ia berlaku.
1094
01:11:04,280 --> 01:11:06,091
Awak pernah bersama sesiapa?
1095
01:11:08,320 --> 01:11:09,731
Maaf?
1096
01:11:09,800 --> 01:11:12,007
Bila saya kata bersama,
saya tak maksudkan yang sopan.
1097
01:11:12,240 --> 01:11:15,084
- Saya tak faham.
- Kalau begitu, saya akan bersopan.
1098
01:11:19,320 --> 01:11:20,845
- Mari makan malam.
- Kenapa?
1099
01:11:20,920 --> 01:11:22,351
- Awak mungkin lapar.
- Tak.
1100
01:11:22,420 --> 01:11:23,581
Bagus.
1101
01:11:24,560 --> 01:11:30,090
Kenapa saya nak makan malam...
1102
01:11:30,160 --> 01:11:32,083
...kalau saya tak lapar?
1103
01:11:33,280 --> 01:11:36,443
En. Holmes, kalau dunia
tiba di pengakhirannya...
1104
01:11:36,520 --> 01:11:39,569
...kalau ini malam yang terakhir...
1105
01:11:41,040 --> 01:11:42,883
...mahu tak kamu makan
malam dengan saya?
1106
01:11:43,280 --> 01:11:44,566
Sherlock?
1107
01:11:45,680 --> 01:11:46,761
Dah terlambat.
1108
01:11:46,880 --> 01:11:48,928
Itu bukan pengakhiran dunia,
itu Pn. Hudson.
1109
01:11:52,360 --> 01:11:55,887
Sherlock, lelaki ni ada di pintu,
loceng pintu masih rosak ke?
1110
01:11:55,960 --> 01:11:57,041
Dia tembaknya.
1111
01:11:57,120 --> 01:11:58,929
Awak datang untuk bawa saya sekali lagi?
1112
01:11:59,080 --> 01:12:00,605
- Ya, En. Holmes.
- Saya menolak.
1113
01:12:01,520 --> 01:12:03,329
Saya rasa tak.
1114
01:12:32,380 --> 01:12:33,925
Akan ada bom pada
sebuah jet penumpang.
1115
01:12:34,000 --> 01:12:35,904
Kerajaan British dan Amerika
tahu tentangnya...
1116
01:12:35,980 --> 01:12:37,987
tapi daripada mendedahkan
punca maklumat mereka...
1117
01:12:38,060 --> 01:12:40,447
...mereka akan biarkannya berlaku.
Pesawat itu akan meletup.
1118
01:12:41,800 --> 01:12:43,802
Coventry sekali lagi.
1119
01:12:44,320 --> 01:12:47,324
Roda berputar, tiada apa yang baru.
1120
01:13:21,640 --> 01:13:25,122
Baiklah, awak nampak lebih baik.
1121
01:13:26,200 --> 01:13:27,804
Macam mana awak rasa?
1122
01:13:28,400 --> 01:13:30,846
Rasa macam nak tembak otak kamu, tuan.
1123
01:13:33,720 --> 01:13:37,361
Mereka akan anugerahkan saya pingat,
kalau saya lakukannya, tuan.
1124
01:14:17,080 --> 01:14:19,003
Teka-teki Coventry.
1125
01:14:19,880 --> 01:14:22,167
Apa awak rasa dengan penyelesaian saya?
1126
01:14:24,040 --> 01:14:25,963
Penerbangan si mati.
1127
01:14:28,080 --> 01:14:31,004
Pesawat meletup di udara,
misi tercapai bagi pengganas...
1128
01:14:31,080 --> 01:14:33,401
...beratus kematian tapi
tiada siapa yang mati.
1129
01:14:33,920 --> 01:14:35,410
Kemas, kan?
1130
01:14:36,280 --> 01:14:39,762
Awak dah lama terserempak dengan
rumbai benang perkara ni.
1131
01:14:39,840 --> 01:14:42,320
Atau awak terlalu bosan
untuk perasan coraknya?
1132
01:14:43,960 --> 01:14:46,406
Mereka tak bagi kami tengok Atuk
bila dia meniggal.
1133
01:14:47,480 --> 01:14:50,290
Dia bukan ibu saudara saya yang sebenar.
Saya kenal abu manusia.
1134
01:14:51,280 --> 01:14:54,011
Kami jalankan projek yang sama
dengan Jerman tidak lama dahulu...
1135
01:14:54,080 --> 01:14:57,323
...walaupun salah seorang penumpang kami
tak berjaya menaiki penerbangan.
1136
01:14:59,560 --> 01:15:01,767
Tapi itu yang dah mati untuk kamu...
1137
01:15:02,040 --> 01:15:04,771
...lewat, di dalam semua kata.
1138
01:15:05,800 --> 01:15:07,211
Bagaimana pesawat ni akan terbang?
1139
01:15:07,280 --> 01:15:10,011
Oh, mestilah, pesawat tanpa juruterbang,
bukan benda baru.
1140
01:15:10,480 --> 01:15:12,801
Ia tak terbang. Ia takkan terbang.
1141
01:15:13,480 --> 01:15:15,721
Seluruh projek ini telah dibatalkan.
1142
01:15:15,800 --> 01:15:18,929
Pengganas telah diberitahu bahawa
kami tahu tentang bom itu.
1143
01:15:19,520 --> 01:15:21,409
Kami tak boleh perbodohkan
mereka sekarang.
1144
01:15:23,240 --> 01:15:25,049
Kami hilang segala-galanya.
1145
01:15:25,120 --> 01:15:29,489
Pecahan kecil satu e-mel dan perancangan
berbulan-bulan dan bertahun-tahun.
1146
01:15:31,080 --> 01:15:32,491
...selesai.
1147
01:15:33,200 --> 01:15:35,806
- Pegawai MOD awak.
- Itu saja yang diperlukan.
1148
01:15:36,600 --> 01:15:39,809
Seorang lelaki yang keseorangan, naif,
terdesak untuk menunjuk-nunjuk...
1149
01:15:40,320 --> 01:15:43,529
...dan seorang wanita yang cukup bijak
untuk buat dia rasa istimewa.
1150
01:15:45,520 --> 01:15:47,802
Awak patut tapis pegawai awak
dengan lebih berhati-hati.
1151
01:15:47,880 --> 01:15:51,885
Saya tak cakap pasal pegawai MOD tu,
Sherlock, saya cakap pasal awak!
1152
01:15:54,920 --> 01:15:56,604
Seorang gadis dalam kesusahan.
1153
01:15:58,400 --> 01:16:01,404
Akhirnya, adakah awak ketara sangat?
1154
01:16:02,200 --> 01:16:03,884
Sebab ini benda buku teks.
1155
01:16:05,600 --> 01:16:09,924
Janji cinta, sakitnya kehilangan,
kegembiraan penebusan.
1156
01:16:11,440 --> 01:16:14,967
Kemudian beri dia teka-teki
dan lihat dia menari.
1157
01:16:16,120 --> 01:16:18,202
- Jangan mengarut!
- Mengarut?
1158
01:16:19,920 --> 01:16:22,366
Berapa pantas awak tafsirkan
e-mel tu untuk dia?
1159
01:16:23,120 --> 01:16:24,451
Cukup seminit?
1160
01:16:24,880 --> 01:16:27,087
Atau awak tak sabar-sabar
nak kagumkan dia?
1161
01:16:27,160 --> 01:16:29,606
Saya rasa ia kurang dari 5 saat.
1162
01:16:30,840 --> 01:16:32,968
Saya pandu awak ke dalam laluannya.
1163
01:16:35,120 --> 01:16:37,885
Maafkan saya. Saya tak tahu.
1164
01:16:38,680 --> 01:16:40,690
En. Holmes, saya rasa
kita perlu berbicang.
1165
01:16:40,816 --> 01:16:41,995
Saya pun begitu.
1166
01:16:42,280 --> 01:16:44,521
Masih ada beberapa aspek yang
saya masih belum jelas.
1167
01:16:44,600 --> 01:16:46,764
Bukan awak, junior,
awak dah selesai sekarang.
1168
01:16:47,800 --> 01:16:49,882
Akan ada lebih banyak, banyak lagi.
1169
01:16:50,000 --> 01:16:53,527
Pada telefon ini saya ada rahsia
dan gambar dan skandal...
1170
01:16:53,600 --> 01:16:55,409
...yang boleh menumbangkan
seluruh dunia kamu.
1171
01:16:55,880 --> 01:16:57,982
Awak tak tahu huru-hara apa
saya boleh timbulkan...
1172
01:16:58,060 --> 01:17:00,062
...dan satu-satunya cara
untuk hentikan saya.
1173
01:17:00,200 --> 01:17:03,488
Kecuali kamu nak beritahu tuan kamu bahawa
kebocoran terbesar keselamatan kamu...
1174
01:17:03,560 --> 01:17:05,244
...ialah adik kamu sendiri.
1175
01:17:13,160 --> 01:17:15,845
Kami ada orang yang
boleh buka benda ni.
1176
01:17:16,400 --> 01:17:18,607
Saya dah uji teori tu untuk kamu.
1177
01:17:18,720 --> 01:17:21,291
Saya biar Sherlock Holmes
cuba selama 6 bulan.
1178
01:17:22,040 --> 01:17:25,030
Sherlock, sayang, cakap apa awak jumpa
bila awak x-ray telefon kamera saya.
1179
01:17:25,280 --> 01:17:27,886
Ada 4 unit tambahan dipasang
ke dalam telefon itu.
1180
01:17:27,960 --> 01:17:30,167
Saya syak mengandungi asid
atau sejumlah kecil letupan.
1181
01:17:30,240 --> 01:17:32,766
Cubaan untuk membuka telefon
akan membakar pemacu keras.
1182
01:17:32,920 --> 01:17:34,251
Bahan letupan.
1183
01:17:35,640 --> 01:17:36,651
Memang cara saya.
1184
01:17:36,677 --> 01:17:38,869
Sesetengah data boleh
diperolehi semula.
1185
01:17:39,400 --> 01:17:40,481
Ambillah risiko.
1186
01:17:40,880 --> 01:17:42,689
Awak ada kod laluan untuk bukanya.
1187
01:17:42,760 --> 01:17:46,003
Saya sesal untuk menyatakan kami ada
orang yang boleh dapatkannya dari kamu.
1188
01:17:46,640 --> 01:17:47,687
Sherlock?
1189
01:17:47,760 --> 01:17:48,861
Akan ada dua kod laluan...
1190
01:17:48,940 --> 01:17:51,061
...satu untuk buka telefon,
satu untuk bakar pemacu.
1191
01:17:51,120 --> 01:17:54,002
Walau di bawah tekanan, awak tak tahu
mana satu yang dia beri pada kamu.
1192
01:17:54,080 --> 01:17:56,008
...dan tiada maknanya
untuk cubaan kedua.
1193
01:17:56,080 --> 01:17:59,111
Oh, dia bagus, kan?
Saya patut ikat dia dengan tali cawak.
1194
01:17:59,400 --> 01:18:01,050
Malahan, saya mungkin boleh.
1195
01:18:01,640 --> 01:18:04,803
Kita musnahkannya, kalau begitu.
Tiada siapa akan dapat maklumatnya.
1196
01:18:05,120 --> 01:18:06,531
Baik. Idea yang baik.
1197
01:18:07,720 --> 01:18:09,388
Kecuali ada nyawa rakyat British...
1198
01:18:09,560 --> 01:18:11,744
...yang bergantung pada
maklumat yang awak akan bakar.
1199
01:18:11,760 --> 01:18:12,761
Ada ke?
1200
01:18:13,120 --> 01:18:15,282
Beritahu awak bermaksud
untuk main secara adil.
1201
01:18:15,880 --> 01:18:17,882
Saya tak mahu bermain lagi.
1202
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
Senarai permintaan saya...
1203
01:18:23,040 --> 01:18:26,522
...dan sedikit gambaran perlindungan
saya bila ia dipenuhi.
1204
01:18:28,920 --> 01:18:31,844
Saya nak kata ia tak ambil terlalu
banyak dari kekayaan sesebuah negara...
1205
01:18:31,920 --> 01:18:33,285
...tapi saya tak mahu berbohong.
1206
01:18:36,200 --> 01:18:37,929
Saya bayangkan awak
nak tidur di atasnya.
1207
01:18:38,760 --> 01:18:40,762
- Terima kasih, ya.
- Sayang betul.
1208
01:18:42,320 --> 01:18:44,800
Awak boleh keluar
dan cakap dengan mereka.
1209
01:18:48,720 --> 01:18:50,961
Awak sangat teliti.
1210
01:18:52,760 --> 01:18:55,001
Kalaulah pihak saya sebagus awak.
1211
01:18:55,560 --> 01:18:59,042
Saya tak boleh terima semua pujian,
saya ada bantuan sedikit.
1212
01:19:00,160 --> 01:19:02,731
Oh, Jim Moriarty kirim salam sayangnya.
1213
01:19:02,800 --> 01:19:04,450
Ya, dia dah berhubung.
1214
01:19:05,480 --> 01:19:09,963
Nampak terdesak untuk perhatian saya,
yang saya pasti boleh aturkan.
1215
01:19:10,320 --> 01:19:13,051
Saya ada semua benda ni,
tak tahu apa nak buat dengannya.
1216
01:19:13,440 --> 01:19:15,807
Syukurlah ada penjenayah penasihat ni.
1217
01:19:16,880 --> 01:19:20,248
Beri saya banyak nasihat macam mana
nak bermain dengan adik-beradik Holmes.
1218
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Kamu tahu apa dia panggil kamu?
1219
01:19:22,920 --> 01:19:24,126
Lelaki Ais...
1220
01:19:25,560 --> 01:19:27,085
...dan si anak dara.
1221
01:19:27,860 --> 01:19:30,447
Tak minta apa-apa pun, saya rasa
dia cuma suka timbulkan masalah.
1222
01:19:30,520 --> 01:19:32,443
Sekarang, itu jenis lelaki
yang saya suka.
1223
01:19:33,640 --> 01:19:38,567
Dan di sini kamu, dominatrix yang
membuatkan seluruh negara melutut.
1224
01:19:40,600 --> 01:19:42,887
- Bermain dengan bagus.
- Tak.
1225
01:19:44,960 --> 01:19:46,121
Maaf?
1226
01:19:48,520 --> 01:19:49,851
Saya cakap tak.
1227
01:19:50,400 --> 01:19:52,368
Sangat, sangat hampir, tapi tak.
1228
01:19:52,440 --> 01:19:54,249
Awak terlalu asyik.
1229
01:19:54,320 --> 01:19:57,449
Permainan terlalu terperinci,
awak terlalu banyak berseronok.
1230
01:19:57,560 --> 01:19:59,244
Tak pernah ada apa
yang terlalu banyak.
1231
01:19:59,320 --> 01:20:01,527
Oh, menikmati keseronokan
kejar-mengejar tak apa.
1232
01:20:01,600 --> 01:20:04,001
Mahu gangguan dari permainan,
saya rasa simpati sepenuhnya...
1233
01:20:04,080 --> 01:20:05,684
...tapi perasaan?
1234
01:20:05,760 --> 01:20:08,604
Perasaan ialah kecacatan kimia
dijumpai pada pihak yang kalah.
1235
01:20:08,840 --> 01:20:10,171
Perasaan?
1236
01:20:10,720 --> 01:20:12,290
Awak cakap pasal apa ni?
1237
01:20:12,400 --> 01:20:15,131
- Awak.
- Oh, tuhan.
1238
01:20:16,640 --> 01:20:18,449
Tengoklah lelaki malang ni.
1239
01:20:19,280 --> 01:20:21,965
Takkanlah awak fikir saya
betul-betul berminat dengan awak?
1240
01:20:22,600 --> 01:20:25,968
Kenapa? Sebab awak
Sherlock Holmes yang hebat...
1241
01:20:26,040 --> 01:20:27,849
...penyiasat bijak dengan
topi yang kelakar?
1242
01:20:28,720 --> 01:20:30,290
Tak.
1243
01:20:36,400 --> 01:20:38,448
Sebab saya kira denyutan nadi awak.
1244
01:20:48,640 --> 01:20:49,926
Meningkat.
1245
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
Anak mata awak membesar.
1246
01:20:57,840 --> 01:21:00,202
Saya rasa John Watson fikir
cinta ialah misteri bagi saya...
1247
01:21:00,280 --> 01:21:03,648
...tapi sifat kimianya adalah sangat
mudah dan sangat merosakkan.
1248
01:21:03,820 --> 01:21:06,844
Masa kita mula bertemu, awak beritahu
samaran adalah gambaran diri sendiri.
1249
01:21:06,920 --> 01:21:09,020
Sangat benar bagi awak.
Kod peti keselamatan awak...
1250
01:21:09,080 --> 01:21:11,320
...ukuran potongan badan,
tapi ini, ini jauh lebih intim.
1251
01:21:11,320 --> 01:21:15,120
Ini adalah hati kamu dan kamu tak patut
biar ia menguasai kepala kamu.
1252
01:21:16,640 --> 01:21:19,161
Awak boleh pilih nombor rawak
dan keluar dari sini hari ini...
1253
01:21:19,240 --> 01:21:20,805
...bersama semua yang
awak dah kerjakan.
1254
01:21:20,880 --> 01:21:23,042
Tapi awak tak boleh nak tahan, kan?
1255
01:21:23,920 --> 01:21:27,264
Saya selalu rasa cinta adalah
kelemahan yang berbahaya.
1256
01:21:28,200 --> 01:21:29,929
Terima kasih untuk bukti yang terakhir.
1257
01:21:31,960 --> 01:21:34,611
Semua yang saya cakap,
bukan yang sebenar.
1258
01:21:36,760 --> 01:21:39,206
- Saya cuma bermain.
- Saya tahu.
1259
01:21:41,600 --> 01:21:43,648
Ini cuma kekalahan.
1260
01:21:53,440 --> 01:21:54,805
Ini dia, abang.
1261
01:21:54,880 --> 01:21:56,880
Harap kandungannya boleh
tebus apa-apa kesusahan...
1262
01:21:56,940 --> 01:21:59,020
- ...yang saya timbulkan malam ni.
- Sudah tentu.
1263
01:21:59,100 --> 01:22:01,300
Kalau baik hati, penjarakan dia,
kalau tak lepaskan dia.
1264
01:22:01,310 --> 01:22:03,390
Tak rasa dia akan hidup lama
tanpa perlindungan dia.
1265
01:22:03,460 --> 01:22:06,145
- Awak nak saya merayu?
- Ya.
1266
01:22:10,120 --> 01:22:11,326
Tolonglah.
1267
01:22:14,840 --> 01:22:16,080
Awak betul.
1268
01:22:16,920 --> 01:22:19,127
Saya tak boleh tahan
walau untuk 6 bulan.
1269
01:22:20,760 --> 01:22:22,489
Minta maaf tentang makan malam.
1270
01:22:47,160 --> 01:22:48,571
Awak tak merokok.
1271
01:22:48,640 --> 01:22:50,927
Saya juga tak pergi ke Kafé.
1272
01:23:00,200 --> 01:23:02,407
Fail tentang Irene Adler?
1273
01:23:02,880 --> 01:23:04,405
Ditutup selamanya.
1274
01:23:04,960 --> 01:23:09,170
Saya baru nak maklumkan adik saya
atau, kalau lebih suka, awak sendiri...
1275
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
...yang dia berada dalam...
1276
01:23:11,600 --> 01:23:13,887
...Skim Perlindungan Saksi
di Amerika.
1277
01:23:15,040 --> 01:23:19,967
Nama baru, identiti baru.
Dia akan hidup dan terus maju.
1278
01:23:21,600 --> 01:23:24,107
- Tapi Sherlock takkan jumpa dia lagi.
- Kenapa dia nak kisah?
1279
01:23:24,720 --> 01:23:26,802
Sherlock bencikan dia akhirnya.
1280
01:23:26,880 --> 01:23:29,121
Langsung tak sebut nama dia,
cuma 'Wanita itu'.
1281
01:23:29,680 --> 01:23:32,411
Adakah itu benci atau hormat?
1282
01:23:33,880 --> 01:23:36,042
Satu-satunya, wanita yang penting?
1283
01:23:37,200 --> 01:23:40,602
Dia bukan macam tu.
Dia tak merasai perkara macam tu.
1284
01:23:41,640 --> 01:23:42,801
Saya rasa, tak.
1285
01:23:43,240 --> 01:23:46,687
Adik saya memiliki otak
seorang saintis atau ahli falsafah...
1286
01:23:46,760 --> 01:23:49,001
...namun dia pilih untuk jadi
seorang penyiasat.
1287
01:23:50,200 --> 01:23:52,248
Apa yang kita boleh taakul
tentang hati dia?
1288
01:23:52,560 --> 01:23:54,801
- Saya tak tahu.
- Saya pun tak tahu.
1289
01:23:56,160 --> 01:23:58,367
Tapi pada mulanya dia
nak jadi seorang lanun.
1290
01:24:02,360 --> 01:24:03,439
Dia akan okay dengan ni...
1291
01:24:03,465 --> 01:24:06,189
Perlindungan Saksi, takkan jumpa
dia lagi, dia akan baik-baik saja.
1292
01:24:06,320 --> 01:24:07,606
Saya setuju.
1293
01:24:08,560 --> 01:24:10,724
Sebab tu saya ambil keputusan
untuk beritahu dia itu.
1294
01:24:12,960 --> 01:24:14,200
Kalau tak, apa?
1295
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
Dia dah mati.
1296
01:24:18,280 --> 01:24:22,763
Dia ditangkap pengganas di Karachi
2 bulan lepas dan dipancung.
1297
01:24:29,240 --> 01:24:31,481
Memang betul dia?
Dia pernah lakukannya sebelum ni.
1298
01:24:31,920 --> 01:24:33,922
Saya sangat teliti kali ni.
1299
01:24:34,920 --> 01:24:37,924
Memerlukan Sherlock Holmes
untuk tipu saya...
1300
01:24:38,160 --> 01:24:40,766
...dan saya tak rasa dia terlibat, kan?
1301
01:24:43,120 --> 01:24:44,246
Jadi...
1302
01:24:51,560 --> 01:24:53,722
Apa patut kita beritahu Sherlock?
1303
01:25:01,360 --> 01:25:02,566
Jelas sekali awak ada berita.
1304
01:25:02,640 --> 01:25:05,220
Kalau ia pasal 3 pembunuhan di Leeds,
ia adalah tukang kebun tu.
1305
01:25:05,300 --> 01:25:06,984
Tiada siapa yang perasan
subang dia?
1306
01:25:07,640 --> 01:25:09,324
Hai. Uh, tak, ia um...
1307
01:25:11,560 --> 01:25:13,483
Ia tentang Irene Adler.
1308
01:25:14,920 --> 01:25:16,046
Jadi?
1309
01:25:17,400 --> 01:25:18,765
Sesuatu berlaku?
Dia dah kembali?
1310
01:25:18,840 --> 01:25:21,281
Tak, tak, dia... saya terserempak
dengan Mycroft di bawah...
1311
01:25:21,460 --> 01:25:23,144
...dia kena jawab panggilan.
1312
01:25:23,280 --> 01:25:24,884
- Dia dah balik ke London?
- Tak.
1313
01:25:26,120 --> 01:25:27,360
Dia, uh...
1314
01:25:31,360 --> 01:25:33,966
- Dia di Amerika.
- Amerika?
1315
01:25:34,040 --> 01:25:37,601
Mmm-hmm. Dia masuk ke Skim
Perlindungan Saksi, nampaknya.
1316
01:25:37,920 --> 01:25:41,845
Saya tak tahu macam mana
dia lakukannya tapi, uh...
1317
01:25:41,920 --> 01:25:43,684
- Yelah, awak tahu.
- Saya tahu apa?
1318
01:25:43,760 --> 01:25:45,489
Awak takkan boleh jumpa dia lagi.
1319
01:25:45,560 --> 01:25:46,971
Kenapa saya nak jumpa dia lagi?
1320
01:25:47,360 --> 01:25:49,089
- Tak cakap pun awak nak.
- Itu fail dia ke?
1321
01:25:49,400 --> 01:25:51,607
Ya, saya baru nak beri
semula pada Mycroft.
1322
01:25:52,280 --> 01:25:53,805
- Awak nak...
- Tak.
1323
01:25:56,520 --> 01:25:58,443
Hmm.
1324
01:26:02,720 --> 01:26:03,846
Dengar sini, sebenarnya...
1325
01:26:03,920 --> 01:26:05,763
Tak, tapi saya nak telefon kamera tu.
1326
01:26:07,120 --> 01:26:09,004
Tiada apa di dalamnya lagi.
Ia dah dikosongkan.
1327
01:26:09,080 --> 01:26:12,209
Saya tahu, tapi saya tetap nak.
1328
01:26:13,560 --> 01:26:16,325
Saya kena beri semula pada Mycroft,
awak tak boleh simpan.
1329
01:26:17,640 --> 01:26:20,769
Sherlock, saya kena beri pada Mycroft,
ia kepunyaan kerajaan sekarang.
1330
01:26:20,840 --> 01:26:22,490
- Saya tak boleh...
- Tolong.
1331
01:26:35,720 --> 01:26:37,051
Terima kasih.
1332
01:26:39,880 --> 01:26:41,484
- Baik saya hantar ni semula.
- Ya.
1333
01:26:50,880 --> 01:26:54,407
Dia ada hantar teks lagi lepas semua tu?
1334
01:26:54,720 --> 01:26:56,643
Sekali, beberapa bulan lepas.
1335
01:26:57,360 --> 01:26:58,850
Apa yang dia kata?
1336
01:26:59,640 --> 01:27:01,404
"Selamat tinggal, En. Holmes."
1337
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Oh.
1338
01:28:14,320 --> 01:28:16,084
Bila saya kata lari, lari.
1339
01:28:34,480 --> 01:28:35,811
Wanita itu.
1340
01:28:44,800 --> 01:28:46,131
Wanita itu.
1341
01:28:58,160 --> 01:29:13,160
Sarikata Bahasa Malaysia oleh:
Don Cresswell