1
00:00:42,188 --> 00:00:44,315
Awak masak untuk semua gadis
yang awak bawa balik?

2
00:00:44,400 --> 00:00:47,068
Tidak, hanya untuk yang
telah selamatkan saya.

3
00:00:50,531 --> 00:00:52,574
Awak ada pekerjaan?

4
00:00:52,658 --> 00:00:53,909
Atau salah seorang jutawan?

5
00:00:53,992 --> 00:00:56,244
Saya selalu mendengarnya?

6
00:00:56,327 --> 00:00:57,579
Tidak, saya bekerja.

7
00:00:57,663 --> 00:01:00,791
Saya fikir saya bernasib baik.

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,126
Apa pekerjaan awak?

9
00:01:03,209 --> 00:01:07,673
Peguam. Saya ada syarikat, jadi
saya bos diri saya.

10
00:01:07,756 --> 00:01:10,426
Peguam di siang hari,
penegak keadilan waktu malam.

11
00:01:11,552 --> 00:01:12,553
Bagaimana awak bekerja?

12
00:01:12,636 --> 00:01:15,597
Ya, saya akan beritahu
bila saya dah tahu.

13
00:01:22,479 --> 00:01:24,239
Luka di belakang awak terbuka.

14
00:01:25,566 --> 00:01:27,609
Bagaimana awak tahu?

15
00:01:27,693 --> 00:01:29,611
Saya dapat rasa bau tembaga.

16
00:01:33,073 --> 00:01:34,950
"Rasa bau tembaga."

17
00:01:38,286 --> 00:01:39,455
Boleh saya?

18
00:01:40,581 --> 00:01:42,708
Silakan, Houdini.

19
00:01:57,639 --> 00:01:59,390
Bengkak awak dah surut.

20
00:02:01,101 --> 00:02:04,020
Tulang rusuk yang retak kecil.
Saya tak pasti sebelum ini.

21
00:02:04,104 --> 00:02:07,023
Jari awak ada pengesan X-ray?

22
00:02:08,817 --> 00:02:11,737
Saya dengar tulang awak
beralih semasa bernafas.

23
00:02:11,820 --> 00:02:13,822
Tiada bunyi mengasah bermakna
tiada apa yang patah.

24
00:02:13,905 --> 00:02:16,783
Bagaimana bunyi retak kecil?

25
00:02:20,537 --> 00:02:21,747
Kapal lama.

26
00:02:24,082 --> 00:02:25,083
Bagaimana awak...

27
00:02:25,166 --> 00:02:27,461
Maksud saya, saya tahu awak buta,

28
00:02:27,544 --> 00:02:31,381
tapi awak, nampak terlalu banyak.

29
00:02:34,718 --> 00:02:36,219
Bagaimana?

30
00:02:37,178 --> 00:02:40,974
Mungkin awak perlu fikirkan ada
lebih dari 5 pancaindera.

31
00:02:43,560 --> 00:02:46,647
Saya tak boleh melihat, seperti
orang lain, tapi saya dapat rasa.

32
00:02:46,730 --> 00:02:50,066
Perkara seperti keseimbangan dan arah.

33
00:02:51,902 --> 00:02:54,404
Perubahan mikro kepadatan udara,
gegaran,

34
00:02:54,487 --> 00:02:57,448
pelbagai suhu dalaman.

35
00:02:59,993 --> 00:03:02,453
Kepelbagaian apa yang saya dengar,
bauan halus.

36
00:03:03,539 --> 00:03:06,207
Semua bentuk fragmen seperti...

37
00:03:07,709 --> 00:03:09,836
kesan lukisan.

38
00:03:11,547 --> 00:03:14,424
Okey, tapi bagaimana keadaannya?

39
00:03:16,134 --> 00:03:17,719
Apa yang sebenarnya...

40
00:03:19,095 --> 00:03:20,806
awak lihat?

41
00:03:24,267 --> 00:03:25,811
Api yang sebesar dunia.

42
00:03:36,947 --> 00:03:40,116
Jika saya nampak api, mungkin
saya rasa nak belasah orang juga.

43
00:03:41,409 --> 00:03:44,621
Saya cuma berharap saya
belasah orang yang sepatutnya.

44
00:03:45,664 --> 00:03:46,873
Claire...

45
00:03:48,834 --> 00:03:51,377
sekarang mereka dah kenal awak.

46
00:03:51,461 --> 00:03:52,879
Mereka takkan berhenti.

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,800
Saya nak awak tinggal di sini,
bersama saya...

48
00:03:57,801 --> 00:04:00,178
sehingga saya rancang sesuatu.

49
00:04:05,851 --> 00:04:07,731
Itu caranya awak suruh
seorang wanita pindah masuk.

50
00:04:07,811 --> 00:04:09,605
Saya berjaya, kan?

51
00:04:49,728 --> 00:04:52,773
Saya menunggu awak buat itu.

52
00:04:54,274 --> 00:04:56,526
Saya agak sibuk.

53
00:04:58,569 --> 00:05:01,782
Saya akan dapatkan awak
pakaian bila saya keluar.

54
00:05:09,164 --> 00:05:11,207
Kenapa awak tak laporkan
kepada polis?

55
00:05:11,291 --> 00:05:13,794
Dengan semua yang awak
ada tentang orang Rusia?

56
00:05:13,877 --> 00:05:15,921
Saya memakai topeng
dan belasah orang.

57
00:05:16,004 --> 00:05:18,840
Bukankah itu melanggar polisi polis.

58
00:05:18,924 --> 00:05:20,508
Awak nak dicampak ke tempat
pembuangan sampah lain,

59
00:05:20,591 --> 00:05:23,094
awak cuba menumpaskan samseng
Rusia seorang diri.

60
00:05:23,178 --> 00:05:24,595
Mungkin saya hanya perlu
tumpaskan seorang.

61
00:05:24,680 --> 00:05:25,847
Fisk?

62
00:05:25,931 --> 00:05:28,892
Potong kepala ular,
badannya akan mati.

63
00:05:28,975 --> 00:05:33,063
Bagaimana awak kenal kepala ular
jika awak tak tahu tentangnya?

64
00:05:33,146 --> 00:05:34,439
Ada pembunuhan di pusat boling.

65
00:05:34,522 --> 00:05:38,777
Seorang lelaki bernama Prohaszka.
Pemilik besar Kitchen Cabs.

66
00:05:38,860 --> 00:05:41,071
Mereka mengubahnya di garaj
yang mereka bawa saya.

67
00:05:41,154 --> 00:05:45,075
Ya, saya rasa Fisk mengupah
orang yang membunuh Prohaszka.

68
00:05:45,158 --> 00:05:46,785
Segalanya berbalik kepadanya...

69
00:05:47,869 --> 00:05:49,871
tapi tiada siapa akan bercakap.

70
00:05:49,955 --> 00:05:52,290
Mungkin awak tersalah pukul orang.

71
00:05:53,374 --> 00:05:55,293
Saya dengar satu nama,
bila mereka...

72
00:05:57,337 --> 00:06:00,548
Samseng yang memegang kayu besbol
berubah bila dia mendengar namanya.

73
00:06:00,631 --> 00:06:02,884
Like a dog when you yank his leash.

74
00:06:03,802 --> 00:06:04,886
Apa namanya?

75
00:06:07,806 --> 00:06:09,099
Vladimir.

76
00:06:10,976 --> 00:06:13,019
Saya ni lagi. Telefon saya kembali.

77
00:06:13,103 --> 00:06:14,187
Tak guna.

78
00:06:21,945 --> 00:06:23,488
Majikan saya kirim salam.

79
00:06:23,571 --> 00:06:26,324
Dia gembira kerana awak
menerima tawarannya.

80
00:06:26,407 --> 00:06:30,912
Tapi masih ada syarat terperinci
yang saya ingin jelaskan...

81
00:06:32,497 --> 00:06:34,124
Di mana adik awak?

82
00:06:34,207 --> 00:06:36,752
Saya ingin bertanya dengan awak.

83
00:06:37,794 --> 00:06:40,881
Kali terakhir saya melihatnya,
dia pergi jumpa En...

84
00:06:41,965 --> 00:06:44,217
Majikan awak.

85
00:06:44,300 --> 00:06:47,012
Dia cium saya bila kami
bersetuju dengan syarat.

86
00:06:47,095 --> 00:06:50,891
Dia bersama gadis atau, lelaki
untuk meraikannya?

87
00:06:50,974 --> 00:06:52,058
Awak dah telefonnya?

88
00:06:52,142 --> 00:06:54,269
Dia tak jawab panggilan.
- Cuba lagi.

89
00:06:54,352 --> 00:06:57,856
We need to lock this down and get
distribution back to acceptable levels.

90
00:07:04,612 --> 00:07:06,364
Kami dah jumpa dia.

91
00:07:16,833 --> 00:07:18,084
Di mana?

92
00:07:18,168 --> 00:07:19,848
Dia dibuang di lot penjuru.

93
00:07:31,306 --> 00:07:32,640
Adik saya.

94
00:07:34,810 --> 00:07:36,477
Adik saya.

95
00:07:40,440 --> 00:07:43,359
Kita patut kembali ke Moscow.
Seperti yang awak mahukan...

96
00:07:59,125 --> 00:08:00,645
Lelaki bertopeng.

97
00:08:01,419 --> 00:08:03,021
Dia hantar kita pesanan.

98
00:08:03,964 --> 00:08:05,673
Tempatkan semua orang kita di jalanan.

99
00:08:05,756 --> 00:08:07,843
Cari dia.

100
00:08:10,804 --> 00:08:12,806
Dan bawakan kepalanya.

101
00:08:14,349 --> 00:08:16,351
Sarikata Oleh
Radi Mohd

102
00:09:30,633 --> 00:09:33,344
Ada lagi yang tertanya tentang ini?

103
00:09:47,525 --> 00:09:51,279
Kenapa kita tak berjumpa di tempat biasa?
Dan apa semua ini?

104
00:09:51,362 --> 00:09:52,488
Satu peluang...

105
00:09:54,449 --> 00:09:56,409
bagi mereka yang ingin
menggunakannya.

106
00:10:05,293 --> 00:10:06,627
Dia gembira melihat awak.

107
00:10:09,505 --> 00:10:10,924
Maafkan saya...

108
00:10:12,883 --> 00:10:14,260
kerana lambat datang.

109
00:10:14,344 --> 00:10:17,180
Dan kerana tergesa-gesa
minta kamu berkumpul di sini.

110
00:10:17,263 --> 00:10:20,558
Di mana Si Kembar Tersenyum?
Merancang satu lagi penculikkan?

111
00:10:20,641 --> 00:10:23,979
Ranskahovs bersaudara bukan
lagi dari organisasi ini.

112
00:10:24,062 --> 00:10:25,063
Sejak bila?

113
00:10:26,647 --> 00:10:31,069
Sejak saya penggal kepala Anatoly...
dengan pintu kereta saya.

114
00:10:34,948 --> 00:10:37,158
Dia kecewa kerana mereka
tidak diberitahu.

115
00:10:39,702 --> 00:10:41,079
Dia juga tak rasa gembira.

116
00:10:42,080 --> 00:10:44,958
Saya juga bersetuju.
Apa yang dah berlaku?

117
00:10:49,879 --> 00:10:52,215
Masalah peribadi.

118
00:10:53,133 --> 00:10:55,301
Apa? Itu...

119
00:10:57,262 --> 00:11:00,931
Vladimir bukan seorang yang peramah.

120
00:11:01,016 --> 00:11:06,104
Penegak keadilan bertopeng dah bunuh adiknya.
Sekurangnya itu yang Vladimir percaya.

121
00:11:06,187 --> 00:11:09,940
Itu akan mengalih perhatiannya
sehingga persediaan selesai.

122
00:11:10,983 --> 00:11:15,488
Kita semua tahu yang orang Rusia
mesti dihapuskan.

123
00:11:17,198 --> 00:11:19,034
Mereka tak mudah dijangka.

124
00:11:19,117 --> 00:11:22,495
Ini kata lelaki yang memenggal
kepalanya dengan pintu kereta.

125
00:11:27,333 --> 00:11:30,128
Dia nak tahu bagaimana untuk
memindahkan produknya.

126
00:11:30,211 --> 00:11:31,712
Buat masa ini, awak...

127
00:11:31,796 --> 00:11:34,090
terus hantarkan kepada
orang Rusia,

128
00:11:34,174 --> 00:11:36,509
seperti tiada apa yang berlaku.

129
00:11:36,592 --> 00:11:39,720
Bila segalanya selesai,
menjadi tanggungjawab mereka.

130
00:11:39,804 --> 00:11:43,266
Pindahkan bahagiannya ke akaun awak?

131
00:11:46,644 --> 00:11:49,480
A rising tide raises all boats, Leland.

132
00:11:49,564 --> 00:11:52,442
Keuntungan akan di bahagikan
antara kita.

133
00:11:53,526 --> 00:11:56,112
Empat bahagian, bukannya lima.

134
00:12:11,961 --> 00:12:13,171
Leland?

135
00:12:14,630 --> 00:12:17,550
Saya akan menentang kamu bertiga?

136
00:12:18,551 --> 00:12:20,136
Saya nak kepala kekal di tempatnya.

137
00:12:21,179 --> 00:12:23,889
Jadi kita dah bersetuju.
Tiada apa yang berubah...

138
00:12:24,849 --> 00:12:26,809
sehingga saya bersedia
menghapuskan Vladimir.

139
00:12:26,892 --> 00:12:30,438
Bagaimana jika dia tahu
sebelumnya berlaku?

140
00:12:32,732 --> 00:12:35,067
Malang sekali bagi kita semua.

141
00:12:36,068 --> 00:12:38,988
Penegak keadilan bertopeng,
orang Rusia gila...

142
00:12:39,614 --> 00:12:41,824
Saya akan keluarkan senapang saya dari stor.

143
00:12:45,828 --> 00:12:47,830
Ingat janji awak terhadap saya...

144
00:12:47,913 --> 00:12:49,957
dan mereka yang saya beritahu.

145
00:12:56,506 --> 00:12:57,882
Puan Gao...

146
00:12:59,550 --> 00:13:01,219
boleh saya temani awak ke kereta?

147
00:13:08,934 --> 00:13:10,270
Dia fikir awak nak sesuatu.

148
00:13:15,233 --> 00:13:18,444
Saya nak semuanya selesai...

149
00:13:19,779 --> 00:13:21,697
secepat mungkin.

150
00:13:38,548 --> 00:13:40,090
Diam.

151
00:13:41,467 --> 00:13:43,428
Tanya dia tentang lelaki bertopeng.

152
00:13:46,138 --> 00:13:48,474
Lelaki bertopeng... awak kenal?

153
00:13:50,017 --> 00:13:52,312
Ada di antara kamu yang tahu?

154
00:13:53,896 --> 00:13:56,148
Saya bercakap dengan awak.

155
00:13:56,232 --> 00:13:57,650
Helo?

156
00:14:00,945 --> 00:14:03,531
Piotr, dia memang bodoh.

157
00:14:05,866 --> 00:14:07,117
Mari pergi.

158
00:14:15,793 --> 00:14:16,919
Tunggu.

159
00:16:20,751 --> 00:16:22,378
Di mana Vladimir?
- Tolong jangan!

160
00:16:22,462 --> 00:16:23,588
Vladimir! Di mana dia?

161
00:16:23,671 --> 00:16:26,090
Tolong, saya akan beritahu awak!
Jangan penggal kepala saya!

162
00:16:26,173 --> 00:16:27,342
Apa yang awak maksudkan?

163
00:16:27,425 --> 00:16:30,886
Adik Vladimir.
Semua orang tahu awak penggal kepalanya.

164
00:16:37,643 --> 00:16:40,062
Baring!

165
00:16:58,498 --> 00:17:00,040
Langsung tak masuk akal!

166
00:17:03,210 --> 00:17:05,129
Berbaik dengannya.

167
00:17:05,212 --> 00:17:07,297
Bila mesin akan ambil alih.

168
00:17:07,382 --> 00:17:09,884
Saya tak dapat menggunakannya.

169
00:17:09,967 --> 00:17:11,469
Masa tak sesuai untuk
beritahu tentang telefon?

170
00:17:11,552 --> 00:17:13,929
Saya hanya dengar bunyi klik
bila saya dail.

171
00:17:14,013 --> 00:17:17,307
Mungkin mesin dah berpakat,
tapi saya takkan menyembah komputer.

172
00:17:17,392 --> 00:17:19,309
Tidak, itu kerana tikus.
- Siapa lagi sekarang?

173
00:17:20,227 --> 00:17:21,771
Ia gigit arus utama.

174
00:17:21,854 --> 00:17:24,399
Tukang baiki telefon sedang uruskannya.
Pembasmi serangga datang hari Isnin.

175
00:17:24,482 --> 00:17:26,734
Ada tikus di sini.
Saya takkan tidur di sini lagi.

176
00:17:29,403 --> 00:17:30,923
Kamu ada dengar berita

177
00:17:30,946 --> 00:17:32,365
tentang orang Rusia
yang dipenggal kepala?

178
00:17:32,448 --> 00:17:33,741
Di Hell's Kitchen?

179
00:17:33,824 --> 00:17:36,536
Di bandar ini. Dah cukup teruk dirompak,
sekarang mereka kerat kepala.

180
00:17:36,619 --> 00:17:39,079
Apa selepas ini, meraba mayat?

181
00:17:39,163 --> 00:17:41,248
Maafkan saya.

182
00:17:42,583 --> 00:17:43,918
Ini...

183
00:17:44,919 --> 00:17:47,337
peguam Tuan Foggy?

184
00:17:48,756 --> 00:17:50,466
Bess Mahoney? Ibu Brett?

185
00:17:50,550 --> 00:17:52,427
Ya, dia yang rujuk saya.

186
00:17:55,262 --> 00:17:56,556
Berkaitan dengan rokok?

187
00:17:56,639 --> 00:17:58,391
Awak tahu bahasa Sepanyol?

188
00:17:58,474 --> 00:18:00,184
Apa yang saya ingat
di sekolah menengah.

189
00:18:00,267 --> 00:18:02,352
Puan Cardenas, ceritakan
apa yang berlaku.

190
00:18:04,063 --> 00:18:07,775
Sewa rumah saya bawah kawalan.

191
00:18:08,693 --> 00:18:11,361
Tapi tuan rumah, Tuan Tully...

192
00:18:11,446 --> 00:18:14,824
Armand Tully?
Memiliki banyak bangunan di seluruh bandar.

193
00:18:14,907 --> 00:18:17,326
Ya, Tuan Tully...

194
00:18:23,332 --> 00:18:26,586
Dia nak ubah pangsapuri
jadi kondominium.

195
00:18:26,669 --> 00:18:29,338
Dia nak mereka semua keluar.

196
00:18:31,131 --> 00:18:34,552
Ada orang datang beberapa minggu lepas.
Mereka kata pekerjanya.

197
00:18:36,596 --> 00:18:39,474
Mereka robohkan pangsapuri dengan...
saya tak tahu perkataan terakhir.

198
00:18:39,557 --> 00:18:40,766
Tukul gergasi.

199
00:18:41,934 --> 00:18:43,143
Kolej.

200
00:18:43,227 --> 00:18:46,355
Jika ada klien berbahasi Punjabi,
sayalah orangnya.

201
00:18:47,690 --> 00:18:48,983
Awak nak teruskan?

202
00:18:49,066 --> 00:18:50,985
Tidak. Saya suka dengar suara awak.

203
00:18:54,530 --> 00:18:55,948
Teruskan, Puan Cardenas.

204
00:18:56,031 --> 00:18:59,326
Ada kerosakan di merata tempat.

205
00:18:59,409 --> 00:19:00,786
...di merata tempat.

206
00:19:03,998 --> 00:19:06,459
Paip dan sinki tidak berfungsi.

207
00:19:06,542 --> 00:19:09,545
Air dan elektrik tiada
selama beberapa hari.

208
00:19:09,629 --> 00:19:12,757
Kami telefon polis.
Kami bercakap dengan polis.

209
00:19:14,299 --> 00:19:18,012
Polis tak dapat bantu.
- Polis kata, "Itu masalah perbandaran."

210
00:19:19,972 --> 00:19:22,224
Mereka tak tahu nak buat apa.

211
00:19:22,307 --> 00:19:24,977
Ini mengatakan Tully menawarkan
10,000

212
00:19:25,060 --> 00:19:27,647
untuk menggantikan sewa kawalan
dan mengosongkan premis.

213
00:19:27,730 --> 00:19:30,566
Mungkin kami boleh minta mereka
beri bayaran yang lebih baik.

214
00:19:30,650 --> 00:19:32,777
Tidak, Tuan Foggy.

215
00:19:32,860 --> 00:19:37,782
Kami tak mahu duit.
Kami nak tinggal di rumah kami.

216
00:19:58,541 --> 00:19:59,821
Ikut sini, Puan Cardenas.

217
00:19:59,845 --> 00:20:01,514
Saya dengar awak sebut nama saya.
Kenapa awak sebut nama saya?

218
00:20:01,597 --> 00:20:05,475
Saya beritahu dia, awak akan
bercakap dengan peguam Tully.

219
00:20:05,560 --> 00:20:08,103
Peguam Tully?
Awak tahu siapa yang mewakilinya?

220
00:20:08,187 --> 00:20:10,230
Ya, saya tahu.

221
00:20:10,314 --> 00:20:13,984
Landman and Zack!

222
00:20:14,068 --> 00:20:17,237
Bunyinya hebat.
Adakah mereka mencari pekerja?

223
00:20:17,321 --> 00:20:19,907
Awak takkan gembira.
Kami pernah belajar di sana.

224
00:20:19,990 --> 00:20:21,283
Ya.

225
00:20:21,366 --> 00:20:23,285
Mereka tawarkan kami kerja
yang hebat.

226
00:20:23,368 --> 00:20:27,247
Yang mana kami menolaknya dan selamatkan
dunia. Sekarang mereka benci kami.

227
00:20:27,331 --> 00:20:29,533
Kita mesti banyak bersabar
jika melawan mereka.

228
00:20:29,584 --> 00:20:31,836
Saya pergi ke balai polis untuk
periksa aduan menentang Tully.

229
00:20:31,919 --> 00:20:33,671
Saya tak boleh ke L and Z seorang diri.

230
00:20:33,754 --> 00:20:37,216
Mereka akan makan saya, Matt.
Lihat saya, saya menyelerakan.

231
00:20:37,299 --> 00:20:38,676
Bawa Karen.

232
00:20:40,344 --> 00:20:43,180
Ya, jika dia nak ikut.

233
00:20:44,599 --> 00:20:45,933
Dah tentu.

234
00:20:46,016 --> 00:20:47,893
Tak pernah lihat jerung makan
dengan dekat.

235
00:20:49,687 --> 00:20:52,022
Jangan banyak meronta.
Itu akan menarik perhatian mereka.

236
00:20:52,106 --> 00:20:55,359
Kamu berdua kelakar.

237
00:21:04,577 --> 00:21:07,246
Lihat siapa itu... Murdock.

238
00:21:08,038 --> 00:21:10,082
Sarjan, mak awak apa khabar?

239
00:21:10,165 --> 00:21:13,085
Berbau busuk. Jika tidak...

240
00:21:14,629 --> 00:21:16,922
Ya, saya selalu melarang Foggy
berikannya rokok, tapi...

241
00:21:17,006 --> 00:21:20,384
Dia tetap akan mencuri merokok.

242
00:21:20,467 --> 00:21:22,552
Ya, itu sebabnya saya di sini.

243
00:21:22,637 --> 00:21:24,471
Seorang kawannya ada kes
yang kami sedang siasat.

244
00:21:24,554 --> 00:21:26,515
Awak menentang Tully?

245
00:21:26,599 --> 00:21:27,642
Ya, awak kenal dia?

246
00:21:27,725 --> 00:21:30,645
Ya. Dia memang seorang samseng.

247
00:21:30,728 --> 00:21:33,773
Tapi dia menurut peraturan,
tiada apa yang kami dapat buat.

248
00:21:33,856 --> 00:21:35,357
Boleh awak berikan salinan aduan?

249
00:21:35,440 --> 00:21:37,276
Mungkin seminit dua dengan
polis yang ambil aduan?

250
00:21:37,359 --> 00:21:38,778
Awak dan Foggy dapat bantu?

251
00:21:38,861 --> 00:21:40,279
Ya, kami boleh cuba.

252
00:21:41,656 --> 00:21:42,865
Saya akan dapatkannya.

253
00:21:42,948 --> 00:21:44,283
Terima kasih.

254
00:21:59,339 --> 00:22:02,301
Sekarang, ceritakan bagaimana
ia bermula.

255
00:22:03,510 --> 00:22:06,388
Kami jumpa awak di tempat kejadian
dengan pendatang haram Cina yang dah mati, Piotr.

256
00:22:06,471 --> 00:22:07,765
Dan sebungkus dadah.

257
00:22:07,848 --> 00:22:11,977
Itu akan berikan awak tiket sehala
untuk 30 tahun di Asshole Land.

258
00:22:12,061 --> 00:22:14,313
Ia akan berikan awak masa
untuk perbaiki tatu itu.

259
00:22:14,396 --> 00:22:15,773
Awak buatnya sendiri

260
00:22:15,856 --> 00:22:17,942
atau kamu semua menanggalkan baju
dan cacah antara satu sama lain?

261
00:22:18,025 --> 00:22:19,735
Awak tahu saya bekerja dengan siapa?

262
00:22:19,819 --> 00:22:22,446
Sepasang adik beradik yang
tiada siapa peduli.

263
00:22:23,948 --> 00:22:26,784
Selamat jalan. Selamat menikmati
30 tahun seterusnya.

264
00:22:28,077 --> 00:22:29,203
Tunggu.

265
00:22:33,207 --> 00:22:34,792
Bagaimana jika awak berikan nama lain?

266
00:22:34,875 --> 00:22:37,169
Berikan awak nama lain?

267
00:22:37,252 --> 00:22:38,628
Dia seorang yang terkenal.

268
00:22:38,713 --> 00:22:40,547
Dia seorang yang hebat.

269
00:22:43,675 --> 00:22:44,844
Dia.

270
00:22:46,095 --> 00:22:47,471
Namanya...

271
00:22:51,308 --> 00:22:52,559
Wilson Fisk.

272
00:22:52,642 --> 00:22:53,936
Wilson Fisk.

273
00:23:04,404 --> 00:23:07,491
Apa lagi yang awak tahu tentangnya?
- Tak banyak.

274
00:23:08,993 --> 00:23:11,912
Tiada siapa patut menyebut namanya.

275
00:23:11,996 --> 00:23:15,249
Saya akan beritahu segala yang
saya tahu... dengan syarat.

276
00:23:15,332 --> 00:23:18,002
"Dengan syarat."

277
00:23:27,261 --> 00:23:29,096
Giliran siapa sekarang?
- Awak.

278
00:23:30,347 --> 00:23:32,724
Saya rasa saya dah lakukannya
di gudang arak?

279
00:23:32,808 --> 00:23:33,934
Ya.

280
00:23:35,602 --> 00:23:36,979
Baiklah, tunggu.

281
00:23:38,939 --> 00:23:40,440
Okey, teruskan.

282
00:23:40,524 --> 00:23:42,067
Teruskan.

283
00:23:43,652 --> 00:23:45,237
Hati-hati! Dia ambil pistol saya!

284
00:23:45,320 --> 00:23:46,530
Hati-hati!

285
00:23:47,322 --> 00:23:49,574
Dia ambil pistol saya!

286
00:23:49,658 --> 00:23:51,786
Awak tak patut sebut namanya.

287
00:24:03,505 --> 00:24:05,883
Kami di tembak...

288
00:24:14,641 --> 00:24:18,478
Seolah-olah di tempat dalam filem
yang awak beli klon...

289
00:24:18,562 --> 00:24:20,397
atau bayi robot.

290
00:24:21,523 --> 00:24:23,564
Atau klon bayi robot.

291
00:24:24,651 --> 00:24:28,447
Saya Foggy Nelson. Saya dah telefon tadi.
Saya mewakili Cik Cardenas.

292
00:24:28,530 --> 00:24:30,157
Foggy Bear!

293
00:24:30,240 --> 00:24:32,076
Lihat awak, masih berlagak peguam.

294
00:24:32,159 --> 00:24:33,493
Apa yang awak buat di sini?

295
00:24:33,577 --> 00:24:35,871
Mencari rakan setugas.
Marci Stahl.

296
00:24:35,955 --> 00:24:37,873
Karen Page.

297
00:24:37,957 --> 00:24:39,597
Awak bekerja di sini,
di Landman and Zack?

298
00:24:39,666 --> 00:24:42,127
Saya terima selepas awak dan Murdock
kecundang teruk.

299
00:24:42,211 --> 00:24:43,772
Kami tidak...
- Mana pembantu awak?

300
00:24:43,838 --> 00:24:45,639
Awak dah putus hubungan
dengannya, kan?

301
00:24:45,672 --> 00:24:48,425
Fog ada masalah komitmen.
- Saya tak ada...

302
00:24:48,508 --> 00:24:50,719
Matt sedang uruskan sesuatu.

303
00:24:50,802 --> 00:24:52,721
Gembira dapat jumpa awak.
Kami ada temujanji.

304
00:24:52,804 --> 00:24:54,723
Ya. Dengan saya.

305
00:24:56,475 --> 00:24:58,102
Awak peguam Armand Tully?

306
00:24:58,185 --> 00:25:01,646
Sebahagian dari pasukan.
Mereka sibuk dengan kerja, jadi...

307
00:25:01,730 --> 00:25:03,983
Baiklah, kita ke atas dan...

308
00:25:04,066 --> 00:25:06,861
Kita akan selesai sebelum
lif berhenti.

309
00:25:06,944 --> 00:25:10,614
Klien awak boleh bersetuju dangan tawaran
atau hidup dalam kemiskinan sehingga dihalau.

310
00:25:11,866 --> 00:25:15,160
Pekerja bangunan tidak sah.
Mereka menceroboh.

311
00:25:15,244 --> 00:25:17,412
Mereka minta diperbaiki.

312
00:25:17,496 --> 00:25:18,998
Yang mana tak pernah selesai.
- Ya.

313
00:25:19,081 --> 00:25:21,333
Dan ada Puan Carnitas beritahu...
- Cardenas.

314
00:25:23,418 --> 00:25:26,838
Ada dia beritahu kenapa pekerja
pergi sebelum pembaikian selesai?

315
00:25:26,922 --> 00:25:29,884
Tidak, dia cuma kata...
- Mereka risau dengan keselamatan mereka.

316
00:25:29,967 --> 00:25:32,844
Dari seorang wanita tua?
- Dari unsur jenayah.

317
00:25:32,928 --> 00:25:36,306
Bangunan itu dipenuhi samseng
dan pengedar dadah.

318
00:25:36,390 --> 00:25:38,934
Kami membantu bandar dengan
mengubahsuai bangunan.

319
00:25:39,018 --> 00:25:40,060
Awak tahu itu tak benar.

320
00:25:40,144 --> 00:25:42,938
Ya, sebab undang-undang
adalah tentang kebenaran.

321
00:25:43,939 --> 00:25:46,108
Awak tahu kesudahannya.

322
00:25:46,191 --> 00:25:48,027
Dunianya menentang dunia klien saya,

323
00:25:48,110 --> 00:25:51,238
dan ada banyak kes sebegini yang
masih tertangguh.

324
00:25:51,321 --> 00:25:53,573
Tiada siapa akan membantunya
kecuali kita.

325
00:25:53,657 --> 00:25:57,702
Jika saya adalah awak,
saya akan jumpa Puan Apa Saja hari ini

326
00:25:57,786 --> 00:26:00,789
dan memaksanya terima tawaran kami.

327
00:26:02,374 --> 00:26:03,542
Marci.

328
00:26:06,128 --> 00:26:09,548
Meyakinkan klien saya terima
tawaran awak, itu tugas awak.

329
00:26:09,631 --> 00:26:10,799
Saya takkan buatnya untuk awak.

330
00:26:10,882 --> 00:26:12,676
Awak fikir hanya ada dua pilihan.

331
00:26:12,759 --> 00:26:15,971
Penyewa ini akan ambil pampasan dan pergi,
atau pergi tanpa pampasan.

332
00:26:16,055 --> 00:26:18,307
Tapi berapa lama mereka
akan terima tawaran Tully,

333
00:26:18,390 --> 00:26:20,267
saya rasa awak risau sebenarnya

334
00:26:20,350 --> 00:26:24,854
yang Puan Cardenas dan jirannya
akan berusaha untuk menyulitkannya.

335
00:26:24,939 --> 00:26:27,024
Ada kekurangan dari segi fizikal

336
00:26:27,107 --> 00:26:29,901
dan menyalahi undang-undang memaksa
penyewa keluar dari rumah mereka...

337
00:26:29,985 --> 00:26:32,029
Armand Tully akan hilang kondonya.

338
00:26:32,112 --> 00:26:34,323
Firma awak akan kalah.

339
00:26:34,406 --> 00:26:36,783
Teruk bagi perniagaan.

340
00:26:36,866 --> 00:26:39,744
Awak nak saya dan klien saya fikir
yang awak bantu kami,

341
00:26:39,828 --> 00:26:40,955
yang kami tiada cagaran.

342
00:26:41,038 --> 00:26:42,914
Bila kami ada kesemuanya.

343
00:26:43,873 --> 00:26:45,960
Awak akan jumpa kami di mahkamah...

344
00:26:46,043 --> 00:26:48,795
di mana saya akan hapuskan awak,

345
00:26:48,878 --> 00:26:52,424
dari hujung rambut ke hujung kaki.

346
00:26:56,886 --> 00:26:58,638
Awak akan jadi hebat di sini, Foggy Bear.

347
00:27:00,224 --> 00:27:01,725
Awak tak patut pergi.

348
00:27:02,309 --> 00:27:04,811
Awak tak patut tandatangan, Marce.

349
00:27:04,894 --> 00:27:07,647
Dulu, awak ada sesuatu.

350
00:27:07,731 --> 00:27:09,108
Semasa awak ada perasaan.

351
00:27:11,360 --> 00:27:12,611
Foggy Bear?

352
00:27:12,694 --> 00:27:14,404
Kami pernah bercinta.

353
00:27:14,488 --> 00:27:15,655
Awak bercinta dengannya?

354
00:27:15,739 --> 00:27:18,200
Ya, cepat berjalan.
- Oh, Tuhanku.

355
00:27:23,872 --> 00:27:26,583
Mereka dapatkan kenyataan dari
Blake dan Hoffman.

356
00:27:26,666 --> 00:27:30,004
Orang hubungan kita akan lupuskannya.

357
00:27:31,171 --> 00:27:33,757
Ada orang lain bersama orang Rusia....

358
00:27:33,840 --> 00:27:36,135
Tiada.

359
00:27:36,218 --> 00:27:37,511
Hanya orang kita.

360
00:27:37,594 --> 00:27:38,887
Kali ini.

361
00:27:39,888 --> 00:27:44,018
Tak lama lagi Vladimir takkan
ada lagi komrad yang akan sebut nama awak.

362
00:27:48,105 --> 00:27:49,273
Ada apa lagi?

363
00:27:50,815 --> 00:27:53,485
'75 Brunello di Montalcino.

364
00:27:55,154 --> 00:27:57,156
Arak kegemaran saya.

365
00:27:58,407 --> 00:28:00,075
Terima kasih, Wesley.

366
00:28:28,145 --> 00:28:29,271
Jesus.

367
00:28:37,196 --> 00:28:38,697
Tuan Tully...

368
00:28:40,074 --> 00:28:41,241
Di baiki?

369
00:28:42,242 --> 00:28:44,286
Tak, belum lagi.

370
00:28:45,537 --> 00:28:48,332
Tapi Karen dan saya,
akan buat apa yang termampu.

371
00:28:48,415 --> 00:28:49,624
Betul?

372
00:28:50,875 --> 00:28:51,960
Kenapa tidak?

373
00:28:52,044 --> 00:28:55,464
Ayah saya memiliki kedai peralatan,
ambil beberapa peralatan.

374
00:28:55,547 --> 00:28:56,747
Sekurangnya kita buat sesuatu.

375
00:28:56,756 --> 00:28:59,426
Sepupu awak di kedai pengering?
- Ya.

376
00:28:59,509 --> 00:29:02,512
Matt dan saya selamatkan
seorang juruelektrik.

377
00:29:02,596 --> 00:29:04,098
Dia berhutang dengan kami.

378
00:29:04,181 --> 00:29:06,391
Kami akan beritahu jiran-jiran
awak juga, Puan Cardenas?

379
00:29:06,475 --> 00:29:07,976
Kami akan uruskannya.

380
00:29:08,685 --> 00:29:11,605
Terima kasih.

381
00:29:32,209 --> 00:29:35,003
Menjeritlah dan tangan itu
akan sembuh.

382
00:29:35,087 --> 00:29:36,380
Okey?

383
00:29:37,547 --> 00:29:39,299
Awak bunuh pesalah Rusia.

384
00:29:39,383 --> 00:29:40,863
Saya tiada pilihan,
dia serang rakan setugas saya.

385
00:29:42,094 --> 00:29:43,887
Awak menipu dan saya cederakan awak.

386
00:29:43,970 --> 00:29:46,806
Awak membunuhnya kerana dia
sebut satu nama, Wilson Fisk.

387
00:29:46,890 --> 00:29:47,891
Saya tak tahu apa awak maksudkan.

388
00:29:49,268 --> 00:29:50,685
Okey, okey!

389
00:29:52,729 --> 00:29:55,815
Saya tembak dia kerana dia
sebut satu nama, kenapa?

390
00:29:55,899 --> 00:29:57,580
Apa yang saya dengar, awak
juga bunuh orang Rusia.

391
00:29:57,651 --> 00:29:59,653
Awak penggal kepala Anatoly.

392
00:30:00,737 --> 00:30:01,863
Sekarang awak memburu abangnya.

393
00:30:02,864 --> 00:30:04,073
Saya tak tahu di mananya!

394
00:30:06,493 --> 00:30:09,454
Saya bersumpah! Tolonglah.

395
00:30:16,338 --> 00:30:17,939
Apa kaitannya dan orang Rusia?

396
00:30:17,962 --> 00:30:19,423
Kenapa dia bunuh Prohaszka
demi mereka?

397
00:30:21,007 --> 00:30:22,008
Kenapa?

398
00:30:22,091 --> 00:30:23,843
Awak tak tahu?

399
00:30:26,095 --> 00:30:28,390
Awak memang bodoh, kan?

400
00:30:42,862 --> 00:30:44,573
Selamat petang, puan.
- Helo.

401
00:30:44,656 --> 00:30:46,283
Sila ikut sini.

402
00:30:58,670 --> 00:31:00,714
Saya tak tahu awak datang.

403
00:31:00,797 --> 00:31:02,299
Saya juga.

404
00:31:03,477 --> 00:31:05,278
Saya fikir awak takkan berminat.

405
00:31:05,302 --> 00:31:06,928
Tak, saya tak berminat...

406
00:31:08,096 --> 00:31:10,139
Saya tak nak masuk campur lagi.

407
00:31:10,224 --> 00:31:12,642
Kita boleh ke tempat lain
jika awak nak.

408
00:31:12,726 --> 00:31:15,187
Jika hanya saya yang akan pergi?

409
00:31:15,812 --> 00:31:18,022
Maka saya akan makan sendirian.

410
00:31:19,191 --> 00:31:20,567
Ini bukan kali pertama.

411
00:31:22,277 --> 00:31:25,197
Saya pernah menipu... tentang lelaki.

412
00:31:27,699 --> 00:31:29,993
Ada yang lebih baik...

413
00:31:30,076 --> 00:31:33,162
tapi mereka masih tidak jujur...

414
00:31:34,289 --> 00:31:36,375
tentang sesuatu yang penting.

415
00:31:39,669 --> 00:31:43,548
Awak merasai keperluan itu... Wilson?

416
00:31:46,635 --> 00:31:48,845
Saya tak suka berada
di tempat awam.

417
00:31:51,556 --> 00:31:53,642
Dan saya tak suka dipersoalkan.

418
00:31:56,478 --> 00:31:58,730
Tapi awak boleh bertanya apa saja, Vanessa.

419
00:31:59,731 --> 00:32:02,401
Saya akan jujur dengan awak.

420
00:32:04,986 --> 00:32:07,406
Kita mulakan sesuatu yang mudah.

421
00:32:10,575 --> 00:32:12,619
Apa yang kita minum?

422
00:32:19,918 --> 00:32:21,127
Marcel...

423
00:32:23,672 --> 00:32:25,965
itu Brunello di Montalcino '75.

424
00:32:50,324 --> 00:32:52,659
Maaf tentang...

425
00:32:55,203 --> 00:32:57,997
Saya bersimpati.

426
00:32:59,874 --> 00:33:01,876
Sergei beritahu awak tahu sesuatu.

427
00:33:02,836 --> 00:33:06,130
Sesuatu tentang lelaki
yang bunuh adik saya.

428
00:33:07,215 --> 00:33:08,425
Ya...

429
00:33:11,010 --> 00:33:15,974
Saya kenal dia,
kami bersihkan calar di Rikers.

430
00:33:16,057 --> 00:33:19,853
Di sebuah kedai kereta potong
di pinggir Kitchen.

431
00:33:19,936 --> 00:33:22,439
Saya diberitahu ada SUV datang semalam.

432
00:33:23,064 --> 00:33:25,233
Warna hitam, mahal...

433
00:33:25,317 --> 00:33:33,825
kerusi belakang dipenuhi
darah dan otak.

434
00:33:41,333 --> 00:33:44,544
Kereta ini... milik siapa?

435
00:33:45,504 --> 00:33:48,172
Lelaki kulit putih yang besar...

436
00:33:48,256 --> 00:33:49,424
berkepala botak.

437
00:33:50,925 --> 00:33:53,762
Fisk?
- Saya tak tahu namanya, tapi...

438
00:33:53,845 --> 00:33:55,722
budak-budak saya beritahu

439
00:33:55,805 --> 00:33:59,434
dia dengar si botak berkata sesuatu
tentang lelaki bertopeng hitam.

440
00:34:00,519 --> 00:34:02,396
Dia tak dengar dengan jelas...

441
00:34:03,146 --> 00:34:06,358
tapi kedengaran dia dan
lelaki bertopeng rapat.

442
00:34:07,484 --> 00:34:08,735
Dia bekerja dengan Fisk.

443
00:34:09,653 --> 00:34:12,822
Selama ini, Fisk mempermainkan kita...

444
00:34:14,198 --> 00:34:15,784
merancang ini.

445
00:34:16,743 --> 00:34:21,247
Suruh semua orang balik
dan bersedia.

446
00:34:21,330 --> 00:34:24,793
Pistol, rifel, bom tangan.
Semuanya.

447
00:34:24,876 --> 00:34:25,877
Semuanya?

448
00:34:29,631 --> 00:34:32,801
Turk, khabarkan di jalanan...

449
00:34:32,884 --> 00:34:36,930
sejuta kepada siapa yang boleh
beritahu di mana Fisk...

450
00:34:37,013 --> 00:34:38,181
malam ni.

451
00:34:38,264 --> 00:34:39,599
Sejuta?

452
00:34:40,809 --> 00:34:43,895
Baiklah, saya uruskan!

453
00:34:56,240 --> 00:34:58,702
Kami akan membalas dendam, adik...

454
00:35:01,996 --> 00:35:03,582
dengan darah peperangan.

455
00:35:05,917 --> 00:35:07,794
Okey, cuba sekarang.

456
00:35:12,757 --> 00:35:14,884
Okey, ya!

457
00:35:14,968 --> 00:35:16,636
Saya akui. Saya kagum.

458
00:35:18,179 --> 00:35:20,348
Air panas masih tidak berfungsi,
tapi ini satu permulaan.

459
00:35:24,352 --> 00:35:26,730
Awak, Tuan Foggy, awak...

460
00:35:26,813 --> 00:35:28,523
Awak jangan pergi, kita makan.

461
00:35:28,607 --> 00:35:30,525
Tidak, Puan Cardenas...
- Awak tunggu.

462
00:35:30,609 --> 00:35:32,694
Semuanya mungkin, okey?

463
00:35:34,738 --> 00:35:37,323
Awak nak makan?
- Biadap jika menolak.

464
00:35:37,406 --> 00:35:41,035
Ibu saya selalu buat ini di Guatemala.

465
00:35:41,953 --> 00:35:45,790
Sekarang saya buat untuk kamu
sebagai tanda terima kasih.

466
00:35:45,874 --> 00:35:49,377
Puan Cardenas, di mana awak masak?
Awak tak ada gas.

467
00:35:49,461 --> 00:35:52,255
Saya memasak di pangsapuri bawah.

468
00:35:53,047 --> 00:35:56,092
Sini, kami saling ambil berat.

469
00:36:06,019 --> 00:36:08,187
Adakah dia...

470
00:36:08,271 --> 00:36:10,524
Dia... Ini satu temujanji?

471
00:36:13,652 --> 00:36:16,613
Lebih kurang begitu, Tuan Foggy.

472
00:36:23,703 --> 00:36:25,955
Tiada nombor telefon.

473
00:36:26,039 --> 00:36:28,708
Ianya telefon prabayar.
Seperti yang saya berbual dengan awak.

474
00:36:29,676 --> 00:36:31,396
Ada bunyi.
Ada orang hantar mesej?

475
00:36:32,754 --> 00:36:34,380
Tiada, satu mesej.

476
00:36:34,463 --> 00:36:36,257
Apa katanya?

477
00:36:36,340 --> 00:36:38,760
Senarai lokasi.

478
00:36:38,843 --> 00:36:40,094
Ada empat kesemuanya.

479
00:36:40,178 --> 00:36:43,389
47th dan 12th. 48th dan 9th.

480
00:36:43,472 --> 00:36:47,060
42nd dan 10th. 44th dan 11th.

481
00:36:47,143 --> 00:36:49,228
44th dan 11th?
- Ya.

482
00:36:50,855 --> 00:36:52,356
Restoran Troika.

483
00:36:52,440 --> 00:36:53,762
Tempat mereka kurung budak itu?

484
00:36:53,775 --> 00:36:56,194
Alamat-alamat ini,
senarai tempat orang Rusia.

485
00:36:57,445 --> 00:36:59,238
Di mana awak dapat ini?
- Polis.

486
00:37:00,239 --> 00:37:03,201
Saya kata jumpa polis, tak bermaksud...
- Dia bekerja dengan Fisk.

487
00:37:03,284 --> 00:37:04,911
Membunuh orang Rusia untuknya,
di balai polis.

488
00:37:04,994 --> 00:37:06,746
Kemudian dia dapatkan
senarai alamat itu.

489
00:37:06,830 --> 00:37:09,207
Saya yakin salah satunya
alamat Vladimir.

490
00:37:09,290 --> 00:37:11,292
Matt, tunggu sekejap...

491
00:37:13,086 --> 00:37:14,212
Apa awak akan buat?

492
00:37:14,921 --> 00:37:16,255
Apa saja yang perlu.

493
00:37:17,006 --> 00:37:18,633
Awak tahu bagaimana bunyinya?

494
00:37:22,637 --> 00:37:26,224
Semasa kita di bumbung,
awak beritahu orang Rusia...

495
00:37:27,391 --> 00:37:29,686
yang awak mencederakan orang
kerana awak menyukainya.

496
00:37:29,769 --> 00:37:31,813
Awak kata awak tak percaya.

497
00:37:31,896 --> 00:37:33,898
Saya tak percayakannya.

498
00:37:33,982 --> 00:37:38,277
Sebab jika saya percaya,
bermakna awak bukanlah orang itu.

499
00:37:38,361 --> 00:37:40,071
Saya nak jadi orang
yang bandar ini perlukan.

500
00:37:40,154 --> 00:37:41,906
Itu bukan sebab, tapi alasan.

501
00:37:41,990 --> 00:37:43,617
Apa awak nak saya buat, Claire?

502
00:37:43,700 --> 00:37:45,284
Biarkan mereka musnahkan Hell's Kitchen?

503
00:37:46,786 --> 00:37:48,246
Biarkan mereka menang?

504
00:37:49,330 --> 00:37:53,417
Apa yang awak buat adalah penting...
bagi orang ramai. Saya faham.

505
00:37:58,256 --> 00:38:01,300
Saya fikir saya tak boleh
jatuh cinta dengan seseorang...

506
00:38:03,511 --> 00:38:05,889
yang hampir jadi siapa
yang dia benci.

507
00:38:07,807 --> 00:38:08,892
Awak betul...

508
00:38:11,895 --> 00:38:13,521
awak tak patut.

509
00:38:27,576 --> 00:38:28,787
Seorang putera?

510
00:38:28,870 --> 00:38:30,705
Pada mulanya, saya tak tahu.

511
00:38:30,789 --> 00:38:35,043
Dia jumpa saya di sebuah pameran. Saya
seorang kurator dan mengembara dengannya...

512
00:38:35,126 --> 00:38:37,170
dan dengan tiba-tiba...

513
00:38:38,254 --> 00:38:41,675
lelaki tinggi bersut putih
dan tali leher lebar...

514
00:38:41,758 --> 00:38:43,592
Tali leher lebar?
Agak melampau.

515
00:38:43,677 --> 00:38:44,969
Itu yang saya fikirkan.

516
00:38:46,387 --> 00:38:49,724
Dia mendekati saya...
Saya suka perkataan, "mendekati."

517
00:38:51,392 --> 00:38:55,772
dan dia berkata, "Awak lebih cantik
dari semua lukisan di sini."

518
00:38:56,690 --> 00:38:59,734
Saya tahu itu ayat memikat,
tapi berhasil.

519
00:38:59,818 --> 00:39:01,194
Saya menidurinya.

520
00:39:06,741 --> 00:39:07,951
Awak terkejut?

521
00:39:11,913 --> 00:39:16,500
Awak seorang wanita yang menarik.
Saya tahu awak ada kekasih.

522
00:39:16,584 --> 00:39:17,794
Bukan itu yang saya bertanya.

523
00:39:17,877 --> 00:39:19,295
Tak, saya tak terkejut.

524
00:39:20,546 --> 00:39:21,715
Jadi kenapa awak berpaling?

525
00:39:22,841 --> 00:39:25,885
Sebab saya harap beritahu itu kepada
awak semasa kali pertama kita bertemu.

526
00:39:28,680 --> 00:39:30,223
Saya gembira awak tak beritahu.

527
00:39:38,147 --> 00:39:40,984
Wain ini lebih baik dari yang dulu.

528
00:39:41,067 --> 00:39:42,651
Awak yang memilihnya?

529
00:39:44,738 --> 00:39:47,073
Saya tak pernah memilih wain.
Pembantu saya.

530
00:39:50,952 --> 00:39:52,411
Saya akan jujur.

531
00:39:52,495 --> 00:39:53,747
Ya.

532
00:39:54,956 --> 00:39:57,291
Wesley bukan sekadar pembantu...

533
00:39:59,168 --> 00:40:00,544
dia kawan saya.

534
00:40:00,628 --> 00:40:01,838
Awak ada itu.

535
00:40:03,422 --> 00:40:08,052
Tapi dia kata kesunyian bila
melihat lukisan saya.

536
00:40:08,136 --> 00:40:09,595
Lukisan saya.

537
00:40:13,767 --> 00:40:14,851
Ya.

538
00:40:16,227 --> 00:40:17,561
Terima kasih.

539
00:40:20,273 --> 00:40:22,901
Kenapa orang seperti awak kesunyian?

540
00:40:24,110 --> 00:40:25,611
Mungkin kerana perniagaan.

541
00:40:27,822 --> 00:40:29,407
Apa jenis perniagaan awak?

542
00:40:32,786 --> 00:40:34,829
Membina semula bandar ini.

543
00:40:36,205 --> 00:40:39,208
Saya nak keluarkan sesuatu
yang indah dari kehodohannya...

544
00:40:39,292 --> 00:40:41,002
bebaskan potensinya.

545
00:40:41,753 --> 00:40:43,046
Awak seperti seorang artis.

546
00:40:43,129 --> 00:40:45,339
Saya hanyalah seorang lelaki
yang ada mimpi.

547
00:40:45,423 --> 00:40:47,716
Apa awak fikir tentang artis?

548
00:40:49,635 --> 00:40:51,262
Itu saja yang awak ada?

549
00:40:51,930 --> 00:40:54,015
Awak dah memakainya.

550
00:40:56,017 --> 00:40:57,310
Ini peninggalan ayah saya.

551
00:40:58,644 --> 00:41:01,272
Saya memakainya setiap hari
untuk memperingatinya.

552
00:41:03,357 --> 00:41:04,483
Dia dah tiada?

553
00:41:04,567 --> 00:41:06,319
Semasa saya masih kecil.

554
00:41:09,155 --> 00:41:10,990
Boleh saya bertanya sesuatu?

555
00:41:11,699 --> 00:41:13,993
Awak berhak bertanya.

556
00:41:16,788 --> 00:41:18,790
Pistol jenis apa dalam
tas tangan awak?

557
00:41:27,882 --> 00:41:29,008
Ianya .22.

558
00:41:30,301 --> 00:41:32,261
Awak perlukannya malam ini?

559
00:41:33,512 --> 00:41:36,349
Kita berbual di sini selama berjam...

560
00:41:38,309 --> 00:41:42,521
dan awak akan menghina saya
seolah-olah saya tak tahu siapa awak?

561
00:41:44,482 --> 00:41:45,900
Apa yang saya kata...

562
00:41:47,276 --> 00:41:49,570
tentang apa yang saya mahukan
untuk bandar ini adalah benar.

563
00:41:51,823 --> 00:41:56,911
Tapi duit dan pengaruh tak memadai
untuk membawa perubahan itu.

564
00:41:56,995 --> 00:41:58,412
Kadang-kadang ia perlukan paksaan.

565
00:42:00,331 --> 00:42:02,583
Saya tahu awak merbahaya.

566
00:42:03,626 --> 00:42:07,839
Itu sebabnya saya bawa pistol
semasa makan malam.

567
00:42:09,798 --> 00:42:10,967
Awak nak pergi?

568
00:42:11,050 --> 00:42:12,093
Tidak...

569
00:42:13,052 --> 00:42:15,179
Saya perlukan sebab untuk tunggu.

570
00:42:23,687 --> 00:42:27,942
Saya dah buat perkara yang
saya tak banggakan, Vanessa.

571
00:42:30,736 --> 00:42:33,948
Saya cederakan ramai orang...
dan saya akan cederakan lagi.

572
00:42:36,742 --> 00:42:39,996
Mustahil untuk mengelak
apa yang saya cuba buat.

573
00:42:41,664 --> 00:42:43,374
Tapi saya tak menyukainya...

574
00:42:44,625 --> 00:42:46,294
Dengan kekejaman.

575
00:42:47,295 --> 00:42:50,256
Tapi bandar ini bukanlah
ulat beluncas.

576
00:42:50,339 --> 00:42:53,426
Ia takkan membentuk kepompong
dan membentuk rama-rama.

577
00:42:54,343 --> 00:42:59,140
Satu bandar... bergelora dan pudar.

578
00:43:01,976 --> 00:43:05,188
Ia mesti mati sebelum
di lahirkan semula.

579
00:43:09,192 --> 00:43:11,152
Jadi saya tak perlukan pistol?

580
00:43:14,697 --> 00:43:16,157
Tidak, bila bersama saya...

581
00:43:17,658 --> 00:43:20,119
adalah tempat paling selamat
awak berada.

582
00:44:03,829 --> 00:44:05,123
Vladimir...

583
00:44:05,206 --> 00:44:07,833
Turk baru telefon.
Kami tahu di mana Fisk.

584
00:44:08,257 --> 00:44:09,937
Beritahu semua orang...

585
00:44:09,961 --> 00:44:12,296
dan tiada siapa sentuh Fisk.

586
00:44:12,380 --> 00:44:13,381
Dia milik saya.

587
00:44:15,841 --> 00:44:18,677
...dan Matt memukul tongkatnya
dan berkata,

588
00:44:19,637 --> 00:44:21,805
"Saya di bilik yang betul?"

589
00:44:21,889 --> 00:44:24,392
Di mana awak letak perabutnya?
- Bilik di koridor sebelah.

590
00:44:24,475 --> 00:44:26,185
Oh, Tuhan!

591
00:44:26,269 --> 00:44:28,396
Saya berharap dah kenal
kamu berdua dulu.

592
00:44:28,479 --> 00:44:30,148
Lebih baik awak kenal kami sekarang.

593
00:44:30,231 --> 00:44:32,025
Kami ada pejabat sendiri.

594
00:44:32,108 --> 00:44:35,153
Saya lebih kacak dari zaman kolej.

595
00:44:35,236 --> 00:44:38,864
Ya? Saya perlukan gambar
untuk buktikannya, kaunselor.

596
00:44:40,991 --> 00:44:43,827
Saya memalukan diri saya sendiri?

597
00:44:43,911 --> 00:44:45,996
Ya, sejak 5 minit yang lalu.
Awak dah terlambat.

598
00:44:46,080 --> 00:44:47,998
Ya, saya faham.

599
00:44:49,208 --> 00:44:51,502
Ada sesuatu saya nak tahu.
Saya teringin nak tahu.

600
00:44:51,585 --> 00:44:55,714
Tidak, saya tak bercium ketika
temujanji pertama. Maaf, takkan berlaku.

601
00:44:55,798 --> 00:44:57,133
Tidak!

602
00:44:59,593 --> 00:45:03,013
Apa kisahnya dengan 'Pengisar
daging berskirt pensel'?

603
00:45:03,097 --> 00:45:05,183
Tidak, dia hanyalah...
- Dia bukan citarasa awak.

604
00:45:05,266 --> 00:45:06,725
Marci?
- Ya.

605
00:45:08,602 --> 00:45:11,021
Dia berbeza semasa saya kenalinya dulu.

606
00:45:11,980 --> 00:45:14,400
Atau mungkin tidak, entahlah.

607
00:45:14,483 --> 00:45:16,652
Matt selalu bersama dengan
gadis yang salah,

608
00:45:16,735 --> 00:45:19,155
jadi mungkin dia beralih
kepada saya.

609
00:45:21,490 --> 00:45:23,117
Matt ramai kekasih?

610
00:45:23,201 --> 00:45:24,243
Kekasih?

611
00:45:24,327 --> 00:45:26,412
Saya tak menganggapnya begitu.

612
00:45:27,330 --> 00:45:29,810
Dia tak bersama dengan seorang
lebih dari sebulan atau dua.

613
00:45:32,751 --> 00:45:33,961
Itu menyedihkan.

614
00:45:35,045 --> 00:45:37,798
Lagipun, dia dapat menyentuh
ramai gadis cantik...

615
00:45:37,881 --> 00:45:39,467
di wajah mereka.

616
00:45:39,550 --> 00:45:43,096
Begitulah, dia kenal wajah orang.

617
00:45:43,179 --> 00:45:45,556
Sekurangnya itu yang
dia beritahu mereka.

618
00:45:45,639 --> 00:45:50,603
Dia selalu tahu siapa yang cantik
sebelum menyentuh mereka.

619
00:45:50,686 --> 00:45:54,022
Satu anugerah. Dia seperti
Orang Hujan yang seksi.

620
00:45:56,150 --> 00:45:57,818
Dia tahu bagaimana rupa awak?

621
00:45:58,861 --> 00:46:00,696
Secara kasarnya.

622
00:46:01,780 --> 00:46:04,117
Saya hanya benarkan dia
sentuh wajah saya sekali,

623
00:46:04,200 --> 00:46:05,909
sebab... pelik.

624
00:46:07,953 --> 00:46:09,413
Awak nak habiskannya?

625
00:46:09,497 --> 00:46:10,664
Tidak.

626
00:46:15,043 --> 00:46:17,087
Pernah awak beritahunya
bagaimana rupa saya?

627
00:46:17,171 --> 00:46:20,048
Tidak, saya tak perlu beritahunya...

628
00:46:23,677 --> 00:46:27,097
Mungkin dia dah bayangkan
wajah awak.

629
00:46:27,181 --> 00:46:29,517
Saya tak nak mengganggunya.

630
00:46:32,645 --> 00:46:34,021
Hei, Foggy...

631
00:46:37,858 --> 00:46:39,985
Saya nak awak sentuh wajah saya.

632
00:46:42,613 --> 00:46:44,740
Tapi saya boleh lihat awak, jadi...

633
00:46:44,823 --> 00:46:47,368
Tidak, saya tahu. Cuma...

634
00:46:49,077 --> 00:46:53,541
Saya nak tahu bagaimana
orang buta melihat saya.

635
00:46:56,835 --> 00:46:59,297
Awak sentuh saya dulu,
kemudian saya sentuh awak.

636
00:47:01,632 --> 00:47:02,966
Ya, okey.

637
00:47:16,897 --> 00:47:18,065
Penghantaran. Gao.

638
00:48:02,228 --> 00:48:04,588
Orang-orang kita dah bersedia
di tempat lain?

639
00:48:04,612 --> 00:48:05,863
Mereka menunggu panggilan.

640
00:48:08,324 --> 00:48:09,450
Telefon.

641
00:48:17,541 --> 00:48:19,418
Kita menunggu penghantaran dari Gao?

642
00:48:39,104 --> 00:48:40,606
Awak perlu pejam mata.

643
00:48:40,689 --> 00:48:41,857
Ya.

644
00:48:47,363 --> 00:48:49,239
Beritahu apa yang awak rasakan.

645
00:48:54,995 --> 00:48:57,790
Jesus, awak tak apa-apa?

646
00:49:01,001 --> 00:49:02,961
Foggy...

647
00:49:09,677 --> 00:49:11,757
Kita mesti hentikan pendarahan!

648
00:49:12,888 --> 00:49:14,807
Apa yang berlaku?

649
00:49:18,143 --> 00:49:19,687
Tunggu dengannya.
- Ya.

650
00:49:21,780 --> 00:49:23,500
Tunggu. Awak nak ke mana?

651
00:49:23,524 --> 00:49:25,025
Mungkin ada sesiapa yang perlukan
bantuan. Saya akan kembali.

652
00:49:25,108 --> 00:49:26,360
Foggy...

653
00:49:41,875 --> 00:49:43,336
Oh, Tuhanku...

654
00:49:46,213 --> 00:49:47,423
Wilson?

655
00:49:49,633 --> 00:49:51,969
Awak dah baca tentang budak itu...

656
00:49:52,052 --> 00:49:55,473
yang melihat ayahnya di tarik
keluar dari kereta dan di pukul,

657
00:49:55,556 --> 00:49:57,015
sebelum budak itu diculik?

658
00:50:00,268 --> 00:50:01,729
Orang yang buat itu...

659
00:50:03,063 --> 00:50:05,649
mereka takkan merosakkan
bandar ini lagi.

660
00:50:14,199 --> 00:50:15,451
Bagus.

661
00:50:22,541 --> 00:50:24,334
Cukup setakat ini.

662
00:50:24,418 --> 00:50:26,462
Saya perlu hantar awak balik
sebelum jalan ditutup.

663
00:50:26,545 --> 00:50:27,671
Marcel?

664
00:50:30,215 --> 00:50:31,717
Kereta dah sedia, tuan.

665
00:50:31,800 --> 00:50:33,469
Ya, satu perkara lagi...

666
00:50:39,892 --> 00:50:41,394
Saya nak berikan ini kepada awak.

667
00:50:42,561 --> 00:50:44,802
Terima kasih atas segala
yang dah awak buat.

668
00:50:45,606 --> 00:50:47,775
Terutamanya ini.

669
00:50:47,858 --> 00:50:49,527
Saya gembira lakukannya, tuan.

670
00:51:39,452 --> 00:51:40,744
Vladimir!

671
00:51:42,329 --> 00:51:43,622
Vladimir!

672
00:51:45,874 --> 00:51:47,167
Vladimir!

673
00:51:52,130 --> 00:51:53,651
Kita mesti pergi! Cepat.

674
00:51:56,510 --> 00:51:59,680
Saya tak pernah menyukai mereka.

675
00:51:59,763 --> 00:52:02,224
Bayaran murah untuk kerja susah.

676
00:52:03,559 --> 00:52:08,021
Meskipun, Vlady menawarkan
sejuta untuk serahkan orang awak.

677
00:52:11,274 --> 00:52:14,695
Awak masih hidup, bermakna
awak buat keputusan yang tepat.

678
00:52:16,655 --> 00:52:20,826
Perbualan awak dengan Vladimir
menyebabkan kami menduga tindakannya.

679
00:52:21,744 --> 00:52:23,453
Majikan saya rasa berbangga.

680
00:52:24,329 --> 00:52:26,874
Saya gembira dapat membantu.

681
00:52:28,959 --> 00:52:31,003
Tapi kenapa perlu menyamar?

682
00:52:32,045 --> 00:52:35,257
Kenapa tak letupkan dari mula,
jika itu yang awak nak buat?

683
00:52:35,340 --> 00:52:38,552
Perlukan masa untuk buat itu,

684
00:52:38,636 --> 00:52:40,470
dan bantuan dari kawan-kawan.

685
00:52:41,972 --> 00:52:45,643
Kita mesti pastikan Vladimir
tak tenang sebelum melancarkannya.

686
00:52:48,020 --> 00:52:49,187
Ya.

687
00:52:50,147 --> 00:52:52,900
Saya menyanjungi tindakan bijak.

688
00:52:53,942 --> 00:52:57,112
Awak perlukan sesuatu, awak
tahu di mana nak cari saya.

689
00:53:10,333 --> 00:53:12,335
Awak cedera.

690
00:53:12,419 --> 00:53:13,546
Saya akan hidup.

691
00:53:13,629 --> 00:53:18,508
Fisk dan anjing bertopengnya
akan terima balasannya.

692
00:53:40,447 --> 00:53:42,049
Ini untuk Claire.

693
00:53:45,410 --> 00:53:47,079
Angkat tangan!

694
00:53:47,162 --> 00:53:48,872
Angkat tangan!

695
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
Jangan bergerak! Angkat tangan!

696
00:53:50,082 --> 00:53:51,499
Angkat tangan, sekarang!

697
00:53:55,128 --> 00:53:57,631
Periksa mereka yang berbaring.
Suspek di tahan.

698
00:53:57,715 --> 00:53:59,382
Berbaring, sekarang.

699
00:54:05,639 --> 00:54:07,641
Sarikata Oleh
Radi Mohd