1
00:00:33,120 --> 00:00:34,963
Oh, hello.
2
00:00:35,760 --> 00:00:37,013
Kamu tak apa-apa?
3
00:00:37,439 --> 00:00:40,428
Ada apa, nak? Kamu sesat?
4
00:01:03,040 --> 00:01:07,240
Sherlock: Musim ke-2, Episod 2
5
00:01:35,434 --> 00:01:37,634
Anjing Hound Baskerville
6
00:01:50,380 --> 00:01:53,111
- Tadi tu rumit betul!
- Awak naik tren macam tu?
7
00:01:53,520 --> 00:01:55,329
Tiada teksi yang nak ambil aku.
8
00:02:04,660 --> 00:02:06,069
Tiada apa-apa?
9
00:02:06,520 --> 00:02:08,230
Rampasan kuasa di Uganda...
10
00:02:08,356 --> 00:02:09,025
Hmm.
11
00:02:10,120 --> 00:02:12,771
Hmm. Lagi gambar awak dengan...
12
00:02:14,680 --> 00:02:16,602
Oh, um...
13
00:02:16,828 --> 00:02:18,248
Rombakan kabinet.
14
00:02:18,320 --> 00:02:21,210
Tiada apa yang penting!
Oh, tuhan!
15
00:02:22,920 --> 00:02:25,969
John, saya perlukannya.
Bagi saya sikit!
16
00:02:26,680 --> 00:02:27,961
- Tidak.
- Bagi saya sikit!
17
00:02:28,240 --> 00:02:30,923
Tak! Berhenti terus.
Kita dah setuju. Tak kira apa.
18
00:02:31,000 --> 00:02:33,321
Lagipun, awak dah bayar
semua orang, ingat tak?
19
00:02:33,400 --> 00:02:36,724
Tiada siapa dalam lingkungan 2 batu
akan jual apa-apa pada awak.
20
00:02:36,800 --> 00:02:39,531
Idea bodoh! Idea siapa tu?
21
00:02:39,920 --> 00:02:42,082
Pn. Hudson!
22
00:02:46,640 --> 00:02:50,167
Lihat, Sherlock,
prestasi awak bagus.
23
00:02:50,240 --> 00:02:52,049
Jangan mengalah sekarang!
24
00:02:52,120 --> 00:02:55,090
Beritahu di mana ia.
Tolong. Beritahu.
25
00:02:57,840 --> 00:02:58,675
Tolong.
26
00:02:58,701 --> 00:03:00,606
Tak boleh bantu, maaf.
27
00:03:00,960 --> 00:03:03,162
Saya beritahu awak
nombor loteri minggu depan.
28
00:03:03,240 --> 00:03:04,924
Oh, berbaloi mencuba.
29
00:03:09,040 --> 00:03:09,920
Yoo-hoo!
30
00:03:10,246 --> 00:03:13,144
Bekalan rahsia saya. Awak buat
apa dengan bekalan rahsia saya?
31
00:03:13,220 --> 00:03:14,201
- Hei?
- Rokok!
32
00:03:14,280 --> 00:03:15,641
Awak buat apa dengannya?
Mana dia?
33
00:03:15,720 --> 00:03:17,888
Awak tahu awak tak bagi
saya sentuh barang awak.
34
00:03:17,960 --> 00:03:19,881
Oh! Kalau berpeluang memang bagus.
35
00:03:19,960 --> 00:03:22,606
- Ingatkan awak bukan pembantu rumah saya?
- Memang tak.
36
00:03:24,880 --> 00:03:26,081
Apa kata minum teh?
37
00:03:26,107 --> 00:03:28,029
Juga, mungkin awak boleh
simpan tempuling awak.
38
00:03:28,080 --> 00:03:30,249
Saya perlu sesuatu yang
lebih kuat dari teh.
39
00:03:30,275 --> 00:03:31,714
Mungkin 7% lebih kuat.
40
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
Awak pergi berjumpa En. Chatterjee lagi.
41
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
- Maaf?
- Kedai sandwich. Itu baju baru...
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,738
...tapi ada tepung
pada lengan baju.
43
00:03:38,764 --> 00:03:40,394
Awak takkan pakai
baju tu buat roti.
44
00:03:40,540 --> 00:03:41,371
Sherlock.
45
00:03:41,397 --> 00:03:43,989
Kuku ibu jari, kesan
kerajang aliminum.
46
00:03:44,400 --> 00:03:47,182
Pergi ke Gores & Menang lagi.
Kita tahu itu membawa ke mana, kan?
47
00:03:47,260 --> 00:03:48,662
Mmm, Malam Casbah.
48
00:03:48,840 --> 00:03:50,563
Agak ghairah untuk pagi Isnin, setuju?
49
00:03:50,640 --> 00:03:52,563
Saya tulis blog tentang
mengenal minyak wangi.
50
00:03:52,740 --> 00:03:54,171
Ada di laman web.
Awak patut tengok!
51
00:03:54,340 --> 00:03:54,900
Tolonglah!
52
00:03:55,026 --> 00:03:56,786
Tiada harapan belayar
dengan En. Chatterjee.
53
00:03:56,789 --> 00:03:58,789
Dia ada isteri di Doncaster
yang tiada siapa tahu.
54
00:03:58,790 --> 00:04:00,356
- Sherlock!
- Tiada siapa, kecuali saya.
55
00:04:00,420 --> 00:04:03,151
Saya tak tahu apa kamu cakap ni,
saya tak tahu!
56
00:04:05,520 --> 00:04:07,602
Apa hal semua tu tadi?
57
00:04:07,680 --> 00:04:09,648
Awak tak faham.
58
00:04:09,720 --> 00:04:12,043
Pergi kejar dia dan minta maaf.
59
00:04:13,200 --> 00:04:14,964
- Minta maaf?
- Mmm-hmm.
60
00:04:15,040 --> 00:04:17,042
Oh, John, aku cemburu dengan kau.
61
00:04:19,160 --> 00:04:20,691
- Awak cemburukan saya?
- Minda awak.
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
Sangat tenang, terus-terang,
jarang digunakan.
63
00:04:23,480 --> 00:04:25,767
Saya punya macam enjin,
berlumba di luar kawalan.
64
00:04:25,840 --> 00:04:28,481
Roket yang hancur menjadi cebisan,
terperangkap pada pad pelancar.
65
00:04:28,560 --> 00:04:30,447
- Aku perlukan kes!
- Awak baru selesaikan satu!
66
00:04:30,620 --> 00:04:33,287
Dengan menempuling
khinzir mati, nampaknya.
67
00:04:33,360 --> 00:04:37,081
Ah! Itu pagi tadi!
Bila yang seterusnya?
68
00:04:37,880 --> 00:04:39,803
Tiada apa di laman web?
69
00:04:42,840 --> 00:04:44,216
"Kehadapan En. Sherlock Holmes."
70
00:04:44,342 --> 00:04:46,094
"Saya tak dapat cari
Bluebell di mana-mana."
71
00:04:46,140 --> 00:04:47,883
"Tolong, tolong, tolong,
boleh awak bantu?"
72
00:04:47,960 --> 00:04:49,849
- Bluebell?
- Arnab, John!
73
00:04:49,920 --> 00:04:51,490
- Oh.
- Ah, tapi ada lagi.
74
00:04:51,560 --> 00:04:53,562
Sebelum Bluebell hilang,
ia jadi bercahaya.
75
00:04:53,640 --> 00:04:55,608
"Macam pari-pari!"
kata si kecil Kirsty.
76
00:04:55,680 --> 00:04:57,842
Kemudian esok paginya,
Bluebell pun hilang!
77
00:04:57,920 --> 00:05:01,208
Kandang masih terkunci,
tiada tanda-tanda pecah masuk.
78
00:05:01,280 --> 00:05:03,681
Apa saya cakap ni? Ini bagus.
Telefon Lestrade.
79
00:05:03,760 --> 00:05:06,570
- Beritahu dia ada arnab terlepas.
- Awak serius?
80
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
- Ini atau Cluedo.
- Ah, tak.
81
00:05:09,720 --> 00:05:12,007
- Kita takkan main tu lagi.
- Kenapa tak?
82
00:05:12,080 --> 00:05:14,929
Sebab mustahil mangsa yang
lakukannya Sherlock, sebab itulah.
83
00:05:15,055 --> 00:05:16,588
Ia satu-satunya
penyelesaian munasabah.
84
00:05:16,640 --> 00:05:19,186
- Ia tiada dalam peraturan.
- Jadi peraturan tu salah!
85
00:05:21,000 --> 00:05:21,587
Loceng sekali.
86
00:05:21,813 --> 00:05:24,567
Tekanan maksimum dalam
kurang setengah saat.
87
00:05:24,640 --> 00:05:25,801
Klien!
88
00:05:27,440 --> 00:05:31,206
Dartmoor. Ia telah menjadi
tempat mitos dan lagenda.
89
00:05:31,280 --> 00:05:34,284
Tapi adakah sesuatu yang lain
bersembunyi di luar sini?
90
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
Sesuatu yang sangat benar?
91
00:05:37,080 --> 00:05:41,170
Kerana Dartmoor juga adalah salah satu
tempat operasi kerajaan paling sulit.
92
00:05:41,520 --> 00:05:44,046
Pusat Kajian Senjata
Kimia dan Biologi...
93
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
...dikatakan lebih sensitif
dari Porton Down.
94
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
Sejak tamatnya Perang Dunia ke-2...
95
00:05:49,480 --> 00:05:52,848
...ada cerita berterusan
tentang uji kaji Baskerville.
96
00:05:52,920 --> 00:05:53,931
Mutasi genetik.
97
00:05:53,957 --> 00:05:56,586
Haiwan dibesarkan
untuk medan perang.
98
00:05:57,080 --> 00:06:00,163
Ada ramai yang percaya
bahawa di dalam kawasan ini...
99
00:06:00,240 --> 00:06:02,729
...di tengah-tengah
dunia liar purba ini...
100
00:06:02,855 --> 00:06:05,373
...ada kegerunan
melangkaui imaginasi.
101
00:06:05,560 --> 00:06:09,767
Tapi persoalan yang sebenar ialah,
adakah mereka semua masih di dalam?
102
00:06:10,440 --> 00:06:12,124
Saya masih kanak-kanak.
103
00:06:13,760 --> 00:06:19,085
Masa di atas tanah moor, ia gelap,
tapi saya tahu apa yang saya nampak.
104
00:06:20,400 --> 00:06:22,962
Saya tahu apa yang bunuh ayah saya.
105
00:06:24,800 --> 00:06:28,122
- Apa yang awak lihat?
- Oh, saya... saya baru nak cakap.
106
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
Ya, di dalam temu bual TV.
Saya lagi suka suntingan sendiri.
107
00:06:31,680 --> 00:06:33,045
Ya.
108
00:06:33,560 --> 00:06:35,449
Maaf, ya, mestilah.
109
00:06:36,200 --> 00:06:39,283
Maaf.
110
00:06:39,520 --> 00:06:42,126
- Bila-bila awak sedia.
- Tapi cepat sikit.
111
00:06:46,560 --> 00:06:49,166
- Kamu tahu Dartmoor, En. Holmes?
- Tak.
112
00:06:49,240 --> 00:06:51,288
Ia tempat yang bagus.
Tak sama macam tempat lain...
113
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
...agak suram tapi indah.
114
00:06:55,240 --> 00:06:57,641
Hmm. Tak berminat, teruskan.
115
00:06:58,880 --> 00:07:02,566
Kami selalu pergi bersiar-siar selepas
mak saya meninggal, saya dan ayah saya.
116
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
Setiap petang kami keluar ke moor.
117
00:07:05,520 --> 00:07:08,849
Ya, bagus, terus kepada malam ayah awak
dibunuh dengan kejam.
118
00:07:08,920 --> 00:07:11,082
Di mana ia berlaku?
119
00:07:12,040 --> 00:07:13,172
Ada satu tempat...
120
00:07:13,198 --> 00:07:17,515
...lebih kurang mercu tanda tempatan,
dipanggil Dewer's Hollow.
121
00:07:20,080 --> 00:07:22,728
Itu nama purba untuk syaitan.
122
00:07:23,880 --> 00:07:25,086
Jadi?
123
00:07:26,440 --> 00:07:28,886
Awak nampak syaitan malam tu?
124
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
Ya.
125
00:07:34,520 --> 00:07:36,568
Ia besar.
126
00:07:36,640 --> 00:07:41,202
Berbulu hitam dan bermata merah.
127
00:07:48,360 --> 00:07:52,565
Ia tangkap ayah.
Siat-siatkan tubuh dia.
128
00:07:55,160 --> 00:07:56,525
Saya tak ingat benda lain...
129
00:07:56,600 --> 00:08:00,002
...mereka jumpa saya keesokan paginya
merayau-rayau di tanah moor.
130
00:08:01,160 --> 00:08:03,561
Mayat ayah saya tak pernah ditemui.
131
00:08:03,680 --> 00:08:04,886
Hmm.
132
00:08:05,920 --> 00:08:08,287
Mata merah, berbulu hitam.
133
00:08:08,360 --> 00:08:11,648
Sangat besar.
Sejenis anjing, serigala?
134
00:08:11,720 --> 00:08:14,309
Atau uji kaji genetik?
135
00:08:16,040 --> 00:08:17,791
Kamu tengah ketawakan saya,
En. Holmes?
136
00:08:17,817 --> 00:08:19,855
Kenapa, awak bergurau ke?
137
00:08:20,720 --> 00:08:24,930
Ayah saya selalu cakap pasal benda-benda
yang mereka buat di Baskerville.
138
00:08:25,000 --> 00:08:27,606
Tentang jenis-jenis raksasa
yang mereka biakkan di sana.
139
00:08:27,680 --> 00:08:29,842
Orang selalu ketawakan dia.
140
00:08:30,760 --> 00:08:33,328
Sekurang-kurangnya orang TV
pandang serius cerita saya.
141
00:08:33,380 --> 00:08:36,782
- Pasti membantu pelancongan Devon.
- Ya...
142
00:08:37,640 --> 00:08:42,098
Henry, apa jua yang berlaku pada
ayah awak, itu 20 tahun yang lalu.
143
00:08:42,124 --> 00:08:44,108
Kenapa datang pada
kami sekarang?
144
00:08:44,160 --> 00:08:49,261
Saya tak pasti awak boleh tolong saya
En Holmes, bila awak rasa semua ni lucu!
145
00:08:49,280 --> 00:08:53,524
- Sebab apa yang berlaku malam tadi.
- Kenapa? Apa berlaku malam tadi?
146
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Macam mana...
Mana awak tahu?
147
00:08:58,106 --> 00:08:59,311
Saya tak tahu, saya nampak.
148
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Datang dari Devon dengan
kereta api pertama pagi ini.
149
00:09:02,240 --> 00:09:04,442
Awak makan sarapan yang mengecewakan
dan secawan kopi.
150
00:09:04,520 --> 00:09:06,104
Gadis di lorong setentang
sukakan awak.
151
00:09:06,180 --> 00:09:08,428
Walaupun mulanya awak berminat,
awak dah tukar fikiran.
152
00:09:08,500 --> 00:09:11,165
Namun, awak sangat tak sabar
untuk rokok pertama awak hari ni.
153
00:09:11,240 --> 00:09:14,961
Duduk, En. Knight dan silakan merokok.
Saya akan rasa gembira.
154
00:09:26,720 --> 00:09:30,122
- Macam mana awak nampak semua tu?
- Ia tak penting...
155
00:09:30,200 --> 00:09:31,406
Lubang tebuk pada tiket awak.
156
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Bukan sekarang, Sherlock.
157
00:09:32,485 --> 00:09:34,064
Oh tolonglah. Dah lama
saya terkurung di sini.
158
00:09:34,064 --> 00:09:34,855
Awak nak menunjuk.
159
00:09:34,900 --> 00:09:37,326
Mestilah. Saya suka menunjuk.
Itu yang kita buat.
160
00:09:37,400 --> 00:09:39,580
Napkin kereta api yang awak
guna untuk lap kopi tumpah.
161
00:09:39,660 --> 00:09:41,620
Kekuatan kotoran menunjukkan
awak tak campur susu.
162
00:09:41,620 --> 00:09:43,887
Ada kesan sos padanya,
pada bibir dan lengan baju.
163
00:09:43,960 --> 00:09:44,860
Sarapan yang dimasak.
164
00:09:44,915 --> 00:09:47,601
Atau perkara terhampir kereta api
boleh uruskan, mungkin sandwich.
165
00:09:48,127 --> 00:09:51,471
Macam mana awak
tahu ia mengecewakan?
166
00:09:51,480 --> 00:09:54,245
Ada jenis sarapan lain ke
di dalam kereta api?
167
00:09:54,320 --> 00:09:56,687
Gadis tu, tulisan perempuan
agak berlainan.
168
00:09:56,760 --> 00:09:58,091
Tulis nombor dia
pada napkin.
169
00:09:58,160 --> 00:10:01,855
Dari sudut dia menulis, dia duduk
setentang awak di lorong lagi satu.
170
00:10:01,881 --> 00:10:05,289
Lepas tu dia turun agaknya. Awak guna
napkin untuk lap kopi yang tumpah...
171
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
...dan tak sengaja comotkan nombor.
172
00:10:06,920 --> 00:10:10,055
Awak tulis semula 4 digit terakhir dengan
pen lain, jadi awak nak simpan nombor tu.
173
00:10:10,081 --> 00:10:11,786
Tapi tadi, awak guna napkin
untuk hembus hidung awak.
174
00:10:11,811 --> 00:10:13,550
Mungkin awak tak berminat
sangat dengan dia.
175
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
Lepas tu ada kesan nikotin
pada jari, jari menggeletar awak.
176
00:10:16,550 --> 00:10:17,876
Saya tahu tanda-tandanya.
177
00:10:17,920 --> 00:10:19,795
Tiada peluang nak merokok
di dalam kereta api.
178
00:10:19,821 --> 00:10:22,137
Tiada masa nak gulung sebelum
awak naik teksi ke sini.
179
00:10:22,163 --> 00:10:24,310
Baru lepas jam 9:15,
awak terdesak.
180
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
Kereta api pertama dari Exeter ke London
berlepas jam 5:46 pagi.
181
00:10:27,140 --> 00:10:30,394
Awak naik yang paling awal, jadi sesuatu
yang penting mesti terjadi malam tadi.
182
00:10:30,420 --> 00:10:31,832
Saya salah ke?
183
00:10:33,240 --> 00:10:36,562
Tak. Awak betul.
184
00:10:36,840 --> 00:10:40,686
Awak... Awak sepenuhnya,
betul-betul tepat.
185
00:10:40,760 --> 00:10:43,828
- Tak guna, saya dengar awak pantas.
- Ia tugas saya.
186
00:10:43,854 --> 00:10:45,752
Sekarang diam dan hisap rokok!
187
00:10:50,640 --> 00:10:54,531
Henry, ibubapa awak meninggal...
188
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
...dan awak baru berapa, 7 tahun?
189
00:10:57,760 --> 00:10:59,364
Saya tahu, tapi...
190
00:11:03,880 --> 00:11:06,406
Mesti agak trauma.
191
00:11:06,480 --> 00:11:10,849
Pernah tak awak terfikir, mungkin
awak reka cerita ni, cerita...
192
00:11:14,800 --> 00:11:16,529
...untuk menjelaskannya?
193
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- Itu yang Dr. Mortimer cakap.
- Siapa?
194
00:11:19,680 --> 00:11:21,444
- Pakar terapi dia.
- Pakar terapi saya.
195
00:11:21,520 --> 00:11:22,885
Jelas.
196
00:11:22,960 --> 00:11:24,724
Louise Mortimer.
197
00:11:24,840 --> 00:11:26,624
Sebab dialah saya datang
semula ke Dartmoor.
198
00:11:26,700 --> 00:11:29,744
Dia rasa saya kena berhadapan
dengan ketakutan saya.
199
00:11:30,240 --> 00:11:34,031
Apa yang berlaku bila awak kembali
ke Dewer's Hollow malam tadi, Henry?
200
00:11:34,100 --> 00:11:37,106
Awak pergi sana atas nasihat terapi,
sekarang awak minta nasihat detektif.
201
00:11:37,180 --> 00:11:39,690
Apa awak dah lihat
yang ubah segalanya?
202
00:11:39,760 --> 00:11:41,091
Tempat yang pelik, Hollow tu.
203
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Buat awak rasa sangat dingin
di dalam, sangat takut.
204
00:11:45,600 --> 00:11:47,364
Ya, kalau saya nak puisi...
205
00:11:47,440 --> 00:11:49,602
...saya baca e-mel John
pada kekasih dia, lagi lucu.
206
00:11:49,680 --> 00:11:51,728
Apa yang awak nampak?
207
00:11:54,360 --> 00:11:56,328
Tapak kaki.
208
00:11:57,080 --> 00:12:00,527
Betul-betul di tempat saya
nampak ayah saya disiat-siat.
209
00:12:00,600 --> 00:12:03,046
- Tapak kaki lelaki atau perempuan?
- Dua-dua tak.
210
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
- Ia tapak kaki...
- Itu saja ke? Tiada benda lain?
211
00:12:05,240 --> 00:12:07,811
- Tapak kaki. Itu saja?
- Ya, tapi ia...
212
00:12:07,880 --> 00:12:09,138
Tak, maaf, Dr. Mortimer menang.
213
00:12:09,464 --> 00:12:11,955
Trauma kanak-kanak
bertopengkan memori rekaan.
214
00:12:12,000 --> 00:12:14,119
Bosan! Selamat tinggal En. Knight.
Terima kasih sebab merokok.
215
00:12:14,120 --> 00:12:15,490
Tapi macam mana
dengan tapak kaki?
216
00:12:15,560 --> 00:12:19,087
Oh, mungkin tapak haiwan,
boleh jadi apa-apa, maka tiada apa.
217
00:12:19,160 --> 00:12:21,242
Pergi balik ke Devon.
Minum teh berkrim.
218
00:12:21,320 --> 00:12:25,609
En. Holmes, ia tapak kaki
anjing hound yang sangat besar!
219
00:12:31,200 --> 00:12:32,371
Cakap sekali lagi.
220
00:12:32,597 --> 00:12:34,354
Saya jumpa tapak
kaki, ia tapak...
221
00:12:34,600 --> 00:12:36,482
Tak, tak, tak, cakap macam tadi.
222
00:12:36,560 --> 00:12:38,449
Ulang apa awak cakap
beberapa saat tadi...
223
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
...betul-betul macam awak cakap tadi.
224
00:12:41,880 --> 00:12:43,530
En. Holmes...
225
00:12:44,760 --> 00:12:50,642
...ia tapak kaki anjing hound
yang sangat besar.
226
00:12:54,080 --> 00:12:56,686
- Saya ambil kes ini.
- Maaf, apa?
227
00:12:56,760 --> 00:12:59,525
Terima kasih sebab bawa ni pada
perhatian saya, harapannya besar.
228
00:12:59,600 --> 00:13:01,250
Tak, tak, tak. Maaf, apa?
229
00:13:01,320 --> 00:13:04,051
Seminit lalu tapak kaki membosankan,
sekarang ada harapan besar?
230
00:13:04,120 --> 00:13:06,561
Tiada kaitan dengan tapak kaki.
Macam biasa John, awak tak dengar.
231
00:13:06,640 --> 00:13:07,863
Baskerville, pernah dengar?
232
00:13:08,089 --> 00:13:09,603
Kabur. Ia sangat diam-diam.
233
00:13:09,680 --> 00:13:12,384
- Bunyi macam tempat bagus untuk mula.
- Ah, jadi awak akan datang?
234
00:13:12,460 --> 00:13:15,080
Tak, saya tak boleh tinggalkan London
buat masa ni, terlalu sibuk.
235
00:13:15,220 --> 00:13:17,726
Tapi jangan risau, akan kerahkan
orang terbaik untuk ini.
236
00:13:17,800 --> 00:13:19,720
Selalu berharap pada John
untuk beri saya data relevan...
237
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
...sebab dia sendiri tak pernah
faham satu benda pun.
238
00:13:21,520 --> 00:13:23,687
Apa awak cakap ni, awak sibuk?
Awak tiada kes.
239
00:13:23,760 --> 00:13:26,684
- Seminit lalu awak merungut...
- Bluebell, John! Saya ada Bluebell.
240
00:13:26,760 --> 00:13:28,630
Kes kehilangan arnab
yang bersinar dalam gelap.
241
00:13:28,700 --> 00:13:31,863
- NATO dah gempar.
- Oh, maaf. Jadi awak takkan datang?
242
00:13:34,240 --> 00:13:36,891
Oh! Okay.
243
00:13:39,040 --> 00:13:40,530
Okay.
244
00:13:50,240 --> 00:13:52,242
Saya tak perlukannya lagi,
saya nak ke Dartmoor.
245
00:13:52,320 --> 00:13:54,288
Awak pergi dulu, Henry,
kami ikut kemudian.
246
00:13:54,360 --> 00:13:56,488
Maaf, jadi awak akan datang?
247
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
20 tahun hilang?
Anjing hound raksasa?
248
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Saya takkan lepaskan peluang ini!
249
00:14:09,720 --> 00:14:13,930
Oh! Nampak macam Pn. Hudson akhirnya
sampai kepada isteri di Doncaster.
250
00:14:14,000 --> 00:14:17,049
Hmm. Tunggu sampai dia tahu
pasal isteri di Islamabad.
251
00:14:20,240 --> 00:14:22,322
Ke Stesen Paddington.
252
00:15:29,560 --> 00:15:31,369
Itu dia Baskerville.
253
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
Uh, itu Desa Grimpen.
254
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
Jadi itu mesti...
255
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
Ya, Dewer's Hollow.
256
00:15:43,560 --> 00:15:45,881
- Apa tu?
- Hmm?
257
00:15:46,960 --> 00:15:48,644
Periuk api?
258
00:15:48,760 --> 00:15:50,635
Secara teknikal,
Baskerville tapak tentera...
259
00:15:50,861 --> 00:15:53,574
...jadi saya rasa, mereka mesti
gigih menghalang orang masuk.
260
00:15:53,600 --> 00:15:54,292
Jelas.
261
00:16:19,040 --> 00:16:22,681
Baiklah. 3 lawatan sehari.
Beritahu kawan anda. Beritahu sesiapa!
262
00:16:22,760 --> 00:16:24,464
Jangan jadi orang
asing dan ingat...
263
00:16:24,590 --> 00:16:30,006
...jauhkan diri dari moor pada waktu malam
kalau anda sayangkan nyawa! Jaga diri.
264
00:16:31,160 --> 00:16:32,491
Sejuk.
265
00:16:51,680 --> 00:16:53,921
Bahagian itu tak berubah.
266
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
Apa yang berubah?
267
00:16:57,200 --> 00:17:00,647
Oh, ada benda lain.
Satu perkataan.
268
00:17:05,960 --> 00:17:07,883
Liberty. (Kebebasan)
269
00:17:09,400 --> 00:17:11,801
- Liberty?
- Ada perkataan lain.
270
00:17:14,960 --> 00:17:16,803
In. I-N.
271
00:17:18,680 --> 00:17:21,843
"Liberty In."
Awak rasa apa maksudnya?
272
00:17:34,920 --> 00:17:37,526
Eh, maaf kami tak dapat bagi
kamu berdua sebilik.
273
00:17:37,600 --> 00:17:39,807
Tak apa. Kami bukan...
274
00:17:41,400 --> 00:17:41,912
Ini dia.
275
00:17:42,138 --> 00:17:44,521
- Oh, terima kasih. Saya pergi ambil baki.
- Terima kasih.
276
00:17:53,400 --> 00:17:55,368
Nah, ini dia.
277
00:17:55,440 --> 00:17:58,887
Saya ada perasan, pada peta moor,
tengkorak dan tulang pangkah?
278
00:17:59,200 --> 00:18:00,725
Oh, itu.
279
00:18:03,520 --> 00:18:05,443
- Lanun?
- Eh, tak.
280
00:18:05,520 --> 00:18:07,766
Periuk api Besar Grimpen,
mereka gelarnya.
281
00:18:07,840 --> 00:18:09,505
- Oh, begitu.
- Bukan apa yang awak fikir.
282
00:18:09,580 --> 00:18:11,662
Ia tapak uji kaji Baskerville.
283
00:18:11,740 --> 00:18:13,265
Dah beroperasi selama 80 tahun.
284
00:18:13,340 --> 00:18:16,787
Saya dah tak pasti sesiapa
betul-betul tahu apa ada di sana.
285
00:18:17,240 --> 00:18:20,164
- Bahan letupan?
- Oh, bukan sekadar bahan letupan.
286
00:18:20,240 --> 00:18:22,322
Pecah masuk ke tempat tu
dan kalau bernasib baik...
287
00:18:22,400 --> 00:18:24,289
...awak cuma akan diletupkan,
orang cakap.
288
00:18:24,380 --> 00:18:25,991
Manalah tahu awak nak
pergi bersiar-siar.
289
00:18:26,360 --> 00:18:27,566
Terima kasih, saya akan ingat.
290
00:18:27,640 --> 00:18:29,701
Iya. Tak, ia ganggu
pelancongan sikit, jadi...
291
00:18:29,727 --> 00:18:31,868
...syukurlah ada
iblis anjing hound!
292
00:18:31,880 --> 00:18:33,827
Awak tengok tak rancangan tu?
Dokumentari tu?
293
00:18:33,853 --> 00:18:34,927
Baru-baru ni, ya.
294
00:18:35,280 --> 00:18:37,647
Tuhan rahmati Henry Knight
dan raksasa dari neraka dia.
295
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
- Awak pernah tengok? Anjing tu?
- Saya? Tak, tak.
296
00:18:40,360 --> 00:18:42,237
Fletcher pernah.
297
00:18:42,763 --> 00:18:45,131
Dia uruskan lawatan, lawatan
raksasa, untuk pelancong.
298
00:18:45,257 --> 00:18:46,293
Dia pernah tengok.
299
00:18:46,340 --> 00:18:48,102
Berguna tu. Untuk perniagaan.
300
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
Saya cuma kata kami sangat sibuk, Billy.
301
00:18:50,680 --> 00:18:54,207
Ya, banyak buru raksasa.
Tak payah buat banyak sekarang ni.
302
00:18:54,280 --> 00:18:56,931
Sekali sebut di Twitter dan woomph!
303
00:18:57,000 --> 00:18:58,968
- Kita dah kehabisan WKD.
- Baik.
304
00:18:59,040 --> 00:19:01,327
Dengan raksasa dan banduan tak guna.
305
00:19:01,400 --> 00:19:04,370
Saya tak tahu macam mana kami
tidur malam. Kamu, Gary?
306
00:19:05,040 --> 00:19:08,522
- Macam bayi.
- Itu tak betul. Dia berdengkur.
307
00:19:08,600 --> 00:19:11,046
- Hey! Shh.
- Teman awak berdengkur?
308
00:19:11,120 --> 00:19:12,451
Ada kerepek?
309
00:19:12,520 --> 00:19:16,366
Ya. Tak.
Baiklah? Baiklah. Jaga diri.
310
00:19:18,640 --> 00:19:20,404
Boleh saya duduk sama?
311
00:19:26,880 --> 00:19:31,090
Tak betul, kan? Takkanlah awak
sebenarnya pernah tengok anjing ni?
312
00:19:32,440 --> 00:19:36,161
- Awak dari surat khabar?
- Tak. Bukan, cuma nak tahu.
313
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
- Awak pernah tengok?
- Mungkin.
314
00:19:39,560 --> 00:19:40,382
Ada bukti?
315
00:19:41,108 --> 00:19:43,573
Kenapa saya nak beritahu awak
kalau saya ada?
316
00:19:44,040 --> 00:19:45,610
- Maaf.
- Saya telefon Henry...
317
00:19:45,680 --> 00:19:47,842
- Pertaruhan tamat John. Maaf.
- Apa?
318
00:19:47,920 --> 00:19:48,420
Pertaruhan?
319
00:19:48,467 --> 00:19:49,729
Rancangan saya
kena hari gelap.
320
00:19:49,780 --> 00:19:52,890
- Ada lagi setengah jam waktu siang...
- Tunggu, tunggu. Bertaruh apa?
321
00:19:52,960 --> 00:19:56,931
Saya bertaruh 50 paun dengan John yang
awak tiada bukti pernah nampak anjing tu.
322
00:19:57,000 --> 00:19:59,765
Ya, orang dalam pub cakap
awak ada bukti.
323
00:20:00,840 --> 00:20:02,650
Awak akan kalah duit awak, kawan.
324
00:20:02,720 --> 00:20:04,643
- Ya?
- Ya.
325
00:20:04,720 --> 00:20:07,485
Saya pernah tengok.
Dalam sebulan lepas.
326
00:20:07,560 --> 00:20:10,245
Di atas Hollow. Ia berkabus, minda.
Tak boleh nampak jelas.
327
00:20:10,320 --> 00:20:12,402
- Saya faham. Tiada saksi, agaknya?
- Tak, tapi...
328
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
- Tak pernah ada.
- Tak, tunggu.
329
00:20:15,400 --> 00:20:17,368
Itu dia.
330
00:20:17,840 --> 00:20:20,810
Itu saja ke?
Itu tak macam bukti, kan?
331
00:20:20,880 --> 00:20:24,327
- Maaf, John. Saya menang.
- Tunggu, tunggu! Bukan itu saja.
332
00:20:24,400 --> 00:20:27,722
Orang tak suka pergi ke atas sana,
awak tahu. Ke Lembah.
333
00:20:29,080 --> 00:20:33,529
- Buat mereka rasa tak sedap hati.
- Ooh, ia berpuaka ke?
334
00:20:33,600 --> 00:20:36,001
- Itu akan yakinkan saya ke?
- Tak, jangan jadi bodoh!
335
00:20:36,080 --> 00:20:39,926
Bukan macam tu. Tapi saya yakin
ada sesuatu di luar sana.
336
00:20:40,560 --> 00:20:42,961
Sesuatu dari Baskerville. Terlepas.
337
00:20:43,600 --> 00:20:46,010
- Klon? Anjing super?
- Mungkin.
338
00:20:46,280 --> 00:20:48,489
Tuhan saja tahu apa mereka
sembur pada kami selama ni.
339
00:20:48,560 --> 00:20:51,530
Atau letak dalam air. Saya langsung
tak percayakan mereka.
340
00:20:51,600 --> 00:20:53,841
Itu paling baik awak ada?
341
00:20:57,480 --> 00:20:59,801
Dulu saya ada kawan yang
bekerja dengan MOD.
342
00:20:59,880 --> 00:21:02,087
Satu hujung minggu, kami sepatutnya
pergi memancing, tapi dia tak datang.
343
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Datang, tapi lambat.
Bila dia sampai...
344
00:21:05,840 --> 00:21:09,845
...muka pucat macam mayat.
Saya masih ingat muka dia.
345
00:21:11,360 --> 00:21:16,048
"Aku nampak benda, Fletch," dia kata,
"Aku tak nak tengok benda tu lagi."
346
00:21:17,480 --> 00:21:19,323
"Benda dahsyat."
347
00:21:20,600 --> 00:21:24,446
Dia dihantar ke tempat tentera rahsia.
Porton Down, mungkin?
348
00:21:24,520 --> 00:21:27,649
Mungkin Baskerville?
Atau tempat lain.
349
00:21:27,720 --> 00:21:30,883
Di dalam makmal sana,
makmal yang sangat rahsia...
350
00:21:31,680 --> 00:21:33,626
...dia kata dia nampak...
351
00:21:34,752 --> 00:21:36,697
...benda-benda dahsyat.
352
00:21:37,240 --> 00:21:39,481
Tikus sebesar anjing, dia kata.
353
00:21:40,560 --> 00:21:45,043
Dan anjing, sebesar saiz kuda.
354
00:21:50,240 --> 00:21:51,969
Uh, kita cakap 50?
355
00:21:59,120 --> 00:22:01,088
Mmm. Terima kasih.
356
00:22:37,560 --> 00:22:39,369
Sila beri pas.
357
00:22:41,040 --> 00:22:42,371
Terima kasih.
358
00:22:42,920 --> 00:22:46,003
Kita ada ID untuk Baskerville?
Bagaimana?
359
00:22:46,440 --> 00:22:49,649
Ia tak spesifik untuk tempat ni.
Abang saya punya.
360
00:22:49,760 --> 00:22:51,918
Akses ke semua tempat.
Saya, um...
361
00:22:51,944 --> 00:22:54,647
...ambilnya lama dahulu,
kalau-kalau perlu.
362
00:22:57,400 --> 00:22:58,804
- Bagus.
- Kenapa?
363
00:22:58,880 --> 00:23:01,048
- Kita akan tertangkap.
- Tak, takkan. Belum lagi.
364
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Tertangkap dalam 5 minit.
365
00:23:02,128 --> 00:23:05,481
"Oh, hai! Kami ingat nak datang dan
tengok-tengok tapak senjata sulit kamu."
366
00:23:05,660 --> 00:23:08,291
"Betulkah? Bagus! Masuklah!
Cerek baru mendidih."
367
00:23:08,360 --> 00:23:09,607
Itu kalau kita tak kena tembak.
368
00:23:09,680 --> 00:23:10,248
Nah.
369
00:23:10,274 --> 00:23:11,871
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
370
00:23:13,560 --> 00:23:14,507
Terus sahaja, tuan.
371
00:23:14,680 --> 00:23:17,524
Nama Mycroft akan buka pintu.
372
00:23:17,600 --> 00:23:21,525
Saya dah cakap.
Dia tu Kerajaan British.
373
00:23:21,600 --> 00:23:26,128
Saya jangka kita ada dalam 20 minit
sebelum mereka sedar ada yang tak kena.
374
00:23:52,800 --> 00:23:55,246
- Ada apa? Kami ada masalahkah?
- "Kami ada masalahkah, tuan?"
375
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
- Ya, tuan. Maaf, tuan.
- Kamu menunggu kami kah?
376
00:23:57,600 --> 00:23:59,170
ID kamu terus terpapar,
En. Holmes.
377
00:23:59,240 --> 00:24:01,402
Korporal Lyons. Keselamatan.
378
00:24:01,480 --> 00:24:03,767
- Ada yang tak kena, tuan?
- Saya harap tiada, Korporal.
379
00:24:03,840 --> 00:24:06,810
Cuma, kami tak diperiksa di sini, tuan.
Ia tak berlaku.
380
00:24:06,880 --> 00:24:08,928
Tak pernah dengar pasal
pemeriksaan mengejut?
381
00:24:09,000 --> 00:24:12,288
Kapten John Watson.
Penembak Northumberland Ke-5.
382
00:24:12,360 --> 00:24:15,045
Tuan! Mejar Barrymore
takkan rasa gembira, tuan.
383
00:24:15,120 --> 00:24:16,251
Dia mahu jumpa tuan berdua.
384
00:24:16,320 --> 00:24:18,782
Saya rasa kami tiada masa untuk itu.
Kami perlu lawatan penuh.
385
00:24:18,860 --> 00:24:20,150
Segera. Teruskan.
386
00:24:20,320 --> 00:24:22,129
- Itu arahan, Korperal.
- Ya, tuan.
387
00:24:49,000 --> 00:24:51,621
- Sentuhan yang bagus.
- Dah lama tak guna pangkat.
388
00:24:51,700 --> 00:24:53,190
- Seronok?
- Oh, ya.
389
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
Berapa banyak haiwan
kamu simpan di sini?
390
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
Banyak, tuan.
391
00:25:26,120 --> 00:25:27,190
Ada yang terlepas?
392
00:25:27,460 --> 00:25:29,464
Mereka kena tahu
macam mana nak guna lif, tuan.
393
00:25:29,540 --> 00:25:31,271
Kami tak biak mereka
sampai bijak macam tu.
394
00:25:31,340 --> 00:25:32,471
Kecuali mereka ada bantuan.
395
00:25:32,540 --> 00:25:34,202
Ah. Kamu ialah?
396
00:25:34,480 --> 00:25:36,780
Maaf Dr Frankland, saya cuma
tunjuk mereka di sekeliling.
397
00:25:36,860 --> 00:25:38,727
Ah, muka baru! Bagus.
398
00:25:38,800 --> 00:25:41,780
Hati-hati jangan sampai terperangkap
di sini. Saya cuma datang baiki paip.
399
00:25:44,400 --> 00:25:46,528
Berapa jauh lif tu boleh turun?
400
00:25:46,600 --> 00:25:48,602
- Agak jauh, tuan.
- Mmm-hmm.
401
00:25:48,680 --> 00:25:49,761
Ada apa di bawah sana?
402
00:25:49,840 --> 00:25:51,829
Kami kena letak tong sampah
di suatu tempat, tuan.
403
00:25:52,000 --> 00:25:54,162
Sila ikut sini, tuan-tuan.
404
00:25:58,400 --> 00:26:00,402
Jadi apa sebenarnya
yang kamu buat di sini?
405
00:26:01,120 --> 00:26:02,673
Saya ingat tuan tahu.
406
00:26:02,699 --> 00:26:05,191
Memandangkan ini
pemeriksaan mengejut.
407
00:26:05,200 --> 00:26:07,441
Tapi saya bukan pakar, kan?
408
00:26:08,440 --> 00:26:11,887
Semua dari kajian sel stem hingga
cuba menyembuhkan selsema biasa, tuan.
409
00:26:11,960 --> 00:26:14,381
- Tapi kebanyakannya senjata?
- Dalam sesetengah bentuk, ya.
410
00:26:14,460 --> 00:26:15,390
Biologi, kimia...
411
00:26:15,716 --> 00:26:18,106
Satu perang berakhir,
yang lain bermula, tuan.
412
00:26:18,160 --> 00:26:20,401
Musuh baru untuk dilawan.
Kita mesti bersedia.
413
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
Okay, Michael.
Mari cuba Halo 3 lain kali.
414
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- Dr Stapleton.
- Stapleton.
415
00:26:34,240 --> 00:26:35,366
Ya.
416
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
Siapa ni?
417
00:26:38,000 --> 00:26:40,367
Keutamaan ultra, puan.
Arahan dari atasan.
418
00:26:40,440 --> 00:26:42,841
- Pemeriksaan.
- Betulkah?
419
00:26:42,920 --> 00:26:44,843
Kami mesti diberi setiap
penghormatan, Dr Stapleton.
420
00:26:44,920 --> 00:26:47,207
Apa peranan kamu di Baskerville?
421
00:26:48,880 --> 00:26:51,451
Diberi setiap penghormatan,
bukankah itu ideanya?
422
00:26:52,200 --> 00:26:54,521
Saya tak dibenarkan cakap.
Rahsia Rasmi.
423
00:26:54,800 --> 00:26:58,407
Oh, sudah tentu awak dibenarkan.
Saya cadangkan awak kekal begitu.
424
00:26:59,360 --> 00:27:01,931
Saya terlibat dengan pelbagai benda.
425
00:27:02,320 --> 00:27:04,322
Saya suka campur benda-benda.
426
00:27:04,400 --> 00:27:07,324
Gen, kebanyakannya.
Kadang-kadang, jari yang sebenar.
427
00:27:07,400 --> 00:27:11,166
- Stapleton, saya tahu nama kamu.
- Saya sangsi.
428
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Orang kata kebetulan memang tiada.
429
00:27:14,120 --> 00:27:16,407
Betapa hambarnya hidup kalau begitu.
430
00:27:20,440 --> 00:27:21,746
Kamu bercakap dengan anak saya?
431
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
Kenapa Bluebell perlu mati,
Dr Stapleton?
432
00:27:25,280 --> 00:27:27,282
- Arnab tu?
- Hilang dari kandang berkunci...
433
00:27:27,360 --> 00:27:28,691
- ...menunjukkan sesuatu.
- Arnab tu?
434
00:27:28,760 --> 00:27:29,841
Jelas, kerja orang dalam.
435
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
- Oh, awak rasa?
- Kenapa?
436
00:27:31,440 --> 00:27:33,681
Sebab ia bersinar di dalam gelap?
437
00:27:33,920 --> 00:27:36,048
Saya langsung tak tahu
apa yang kamu cakap ni.
438
00:27:36,120 --> 00:27:37,246
Siapa kamu?
439
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
Saya rasa kami dah lihat cukup,
Korporal. Terima kasih banyak.
440
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
- Itu saja?
- Itu saja. Ikut sini, kan?
441
00:27:45,200 --> 00:27:46,611
Tunggu sekejap!
442
00:27:46,720 --> 00:27:50,167
Adakah kita pecah masuk tapak tentera
untuk siasat seekor arnab?
443
00:28:19,040 --> 00:28:21,850
Huh. 23 minit.
Mycroft semakin perlahan.
444
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
Hello. Sekali lagi.
445
00:28:38,400 --> 00:28:40,801
- Uh, Mejar, ini...
- Sangat keterlaluan!
446
00:28:40,880 --> 00:28:42,325
Kenapa saya tidak dimaklumkan?
447
00:28:42,400 --> 00:28:44,243
Mejar Barrymore, kan?
448
00:28:44,320 --> 00:28:45,845
Ya. Baik. Bagus.
449
00:28:45,920 --> 00:28:47,843
Sangat bagus. Kami sangat kagum.
450
00:28:47,920 --> 00:28:49,649
- Bukan begitu, En. Holmes?
- Sangat. Terlalu.
451
00:28:49,720 --> 00:28:51,722
Tujuan Baskerville ialah
untuk hapuskan...
452
00:28:51,800 --> 00:28:53,609
- ...birokrasi mengarut macam ni!
- Saya minta maaf, Mejar.
453
00:28:53,680 --> 00:28:54,886
- Pemeriksaan?
- Polisi baharu.
454
00:28:55,060 --> 00:28:57,527
Kamu takkan dibiar tanpa pengawasan
selamanya. Entah apa kamu buat.
455
00:28:57,600 --> 00:28:58,525
- Terus jalan.
- Tuan!
456
00:29:00,800 --> 00:29:02,529
- ID tidak dibenarkan, tuan!
- Apa?
457
00:29:02,600 --> 00:29:05,171
- Saya baru terima panggilan.
- Betulkah? Siapa kamu?
458
00:29:05,560 --> 00:29:07,881
Lihat, nampaknya ada
kesilapan di mana-mana.
459
00:29:10,800 --> 00:29:12,529
Jelas bukan Mycroft Holmes.
460
00:29:12,600 --> 00:29:14,841
Kesilapan komputer, Mejar.
Semua mesti dimasukkan ke dalam laporan.
461
00:29:14,920 --> 00:29:16,763
- Apa sebenarnya yang berlaku?
- Tak mengapa, Mejar.
462
00:29:16,840 --> 00:29:19,571
- Saya kenal mereka ni siapa.
- Awak kenal?
463
00:29:19,640 --> 00:29:21,244
Ya. Saya agak lambat cam muka...
464
00:29:21,320 --> 00:29:25,484
...tapi En. Holmes bukan seseorang
yang saya jangka akan muncul di sini.
465
00:29:25,560 --> 00:29:27,881
- Ah, baik...
- Gembira bertemu semula, Mycroft.
466
00:29:29,520 --> 00:29:34,811
Saya bertemu En. Holmes
di persidangan WHO di...
467
00:29:35,160 --> 00:29:37,208
...Brussels, kan?
468
00:29:37,600 --> 00:29:39,841
- Vienna.
- Vienna. Itu dia.
469
00:29:39,920 --> 00:29:44,687
Ini adalah En. Mycroft Holmes, Mejar.
Mesti ada kesilapan.
470
00:29:48,600 --> 00:29:52,082
Awak yang bertanggungjawab,
Dr Frankland.
471
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
- Saya akan tunjuk jalan keluar, Korporal.
- Baiklah, tuan.
472
00:30:04,160 --> 00:30:06,891
- Terima kasih.
- Ini tentang Henry Knight, kan?
473
00:30:07,720 --> 00:30:11,167
Saya dah agak.
Saya tahu dia mahu bantuan, tapi...
474
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
...saya tak tahu dia akan
hubungi Sherlock Holmes.
475
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
Jangan bimbang, saya tahu
siapa awak sebenarnya.
476
00:30:16,640 --> 00:30:18,483
Saya tak pernah tinggalkan
laman web awak.
477
00:30:18,560 --> 00:30:19,846
Ingatkan awak akan pakai topi tu.
478
00:30:19,920 --> 00:30:21,046
Itu bukan topi saya.
479
00:30:21,120 --> 00:30:23,964
- Susah nak cam dia tanpa topi tu.
- Itu bukan topi saya.
480
00:30:24,040 --> 00:30:26,691
- Saya suka blog tu juga, Dr Watson.
- Oh, terima kasih.
481
00:30:26,760 --> 00:30:29,843
Benda pink tu! Dan yang pasal
topang aliminium tu!
482
00:30:29,920 --> 00:30:31,684
Awak kenal Henry Knight?
483
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
Saya lebih kenal ayah dia.
484
00:30:33,400 --> 00:30:36,609
Dia ada macam-macam
teori gila pasal tempat ni.
485
00:30:37,240 --> 00:30:39,402
Namun, dia kawan yang baik.
486
00:30:40,440 --> 00:30:42,841
Dengar, saya tak boleh cakap sekarang.
487
00:30:43,840 --> 00:30:45,808
Ini nombor saya.
488
00:30:45,960 --> 00:30:48,691
Kalau saya boleh bantu dengan Henry,
telefon saya.
489
00:30:49,120 --> 00:30:52,010
Saya belum tanya, Dr Frankland.
Apa sebenarnya tugas awak di sini?
490
00:30:52,800 --> 00:30:55,326
En. Holmes, saya nak sangat
beritahu kamu...
491
00:30:55,400 --> 00:30:57,562
...tapi saya kena bunuh kamu lepas tu.
492
00:30:57,640 --> 00:31:00,530
Itu sangat bercita-cita tinggi
bagi kamu.
493
00:31:01,120 --> 00:31:03,248
Beritahu saya tentang Dr Stapleton.
494
00:31:03,440 --> 00:31:05,442
Saya tak cakap buruk pasal rakan sekerja.
495
00:31:05,520 --> 00:31:08,330
Tapi awak cakap benda baik pasal kawan
awak, walaupun awak tak mahu.
496
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
Saya nampak macam tu, kan?
497
00:31:10,840 --> 00:31:13,002
- Saya akan berhubung.
- Bila-bila masa.
498
00:31:15,400 --> 00:31:17,289
- Jadi?
- Jadi?
499
00:31:17,360 --> 00:31:19,010
Apa hal dengan arnab tu?
500
00:31:20,000 --> 00:31:22,970
Oh, tolonglah.
Boleh tak jangan buat macam ni kali ni?
501
00:31:23,080 --> 00:31:26,448
- Buat apa?
- Awak jadi penuh misteri dengan...
502
00:31:27,320 --> 00:31:31,120
...tulang pipi awak, dan angkat kolar
awak supaya nampak bergaya.
503
00:31:31,640 --> 00:31:33,330
- Saya tak buat macam tu.
- Ya, awak buat.
504
00:31:48,040 --> 00:31:50,441
Jadi, e-mel daripada Kirsty...
505
00:31:50,520 --> 00:31:52,921
...arnab bersinar yang hilang.
506
00:31:53,000 --> 00:31:57,130
Kirsty Stapleton, yang mana ibunya
pakar manipulasi genetik.
507
00:31:57,280 --> 00:32:00,489
Dia buat arnab anak dia
bersinar di dalam gelap?
508
00:32:00,920 --> 00:32:03,048
Barangkali gen berpendarflour.
509
00:32:03,120 --> 00:32:06,363
Dikeluar dan dicantumkan pada spesimen,
cukup mudah hari ni.
510
00:32:07,280 --> 00:32:08,645
Jadi...
511
00:32:10,160 --> 00:32:14,563
Jadi kita tahu Dr Stapleton jalankan
ujikaji genetik rahsia pada haiwan.
512
00:32:14,640 --> 00:32:18,486
Persoalannya, adakah dia sedang menguji
sesuatu yang lebih berbahaya dari arnab?
513
00:32:21,520 --> 00:32:23,761
Untuk adil, itu bidang yang agak luas.
514
00:32:41,360 --> 00:32:43,601
- Hai. Masuk. Masuklah.
- Hai.
515
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
Ini, uh...
516
00:32:55,040 --> 00:32:57,884
Awak, um...kaya?
517
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
- Ya.
- Baik.
518
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
2 patah perkataan.
Itu yang saya asyik nampak.
519
00:33:14,200 --> 00:33:16,009
- "Liberty."
- Liberty?
520
00:33:18,240 --> 00:33:20,208
"Liberty" dan...
521
00:33:21,680 --> 00:33:23,364
"In-"
522
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
Cuma itu.
523
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
- Awak dah selesai?
- Mmm.
524
00:33:30,640 --> 00:33:32,005
Bawa apa-apa maksud pada awak?
525
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
"Kebebasan dalam kematian",
bukankah itu satu ungkapan?
526
00:33:33,800 --> 00:33:35,689
- Mmm.
- Kebebasan yang sebenar-benarnya?
527
00:33:42,680 --> 00:33:45,650
- Habis tu, sekarang apa?
- Sherlock ada rancangan.
528
00:33:45,720 --> 00:33:47,688
- Ya.
- Baik.
529
00:33:47,760 --> 00:33:49,569
Kami bawa kamu semula ke moor.
530
00:33:49,640 --> 00:33:51,642
- Okay.
- Tengok kalau ada apa-apa serang kamu.
531
00:33:51,720 --> 00:33:53,609
- Apa?
- Itu akan tentukan semua.
532
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Waktu malam?
533
00:33:55,640 --> 00:33:58,166
- Kamu nak saya pergi pada waktu malam?
- Itu rancangan kamu?
534
00:33:58,240 --> 00:34:00,686
- Bijak.
- Awak ada idea lebih baik?
535
00:34:00,760 --> 00:34:02,649
- Itu bukan rancangan.
- Kalau ada raksasa di luar sana, John,
536
00:34:02,720 --> 00:34:05,690
cuma ada satu benda untuk dibuat,
cari di mana ia tinggal.
537
00:35:13,560 --> 00:35:15,210
Sher.
538
00:35:38,720 --> 00:35:42,088
U-M-Q-R-A. UMQRA?
539
00:35:48,280 --> 00:35:50,009
Sherlock.
540
00:35:58,600 --> 00:36:00,409
Sherlock.
541
00:36:01,160 --> 00:36:02,605
Sherlock!
542
00:36:04,080 --> 00:36:05,844
Jumpa kawan awak.
543
00:36:05,920 --> 00:36:08,002
- Apa?
- Dr Frankland.
544
00:36:08,640 --> 00:36:11,405
Oh, betul. Bob, ya.
545
00:36:12,280 --> 00:36:14,123
Dia macam ambil berat pasal awak.
546
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
Dia suka risau. Dia baik.
547
00:36:15,960 --> 00:36:18,531
Dia sangat baik hati dengan saya
sejak saya datang semula.
548
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
- Dia kenal ayah awak?
- Ya.
549
00:36:23,520 --> 00:36:27,161
Tapi dia kerja di Baskerville. Bukan ke
ayah awak ada masalah dengan tu?
550
00:36:27,240 --> 00:36:30,483
Kawan tetap kawan, kan?
Maksud saya, tengok awak dan John.
551
00:36:30,560 --> 00:36:32,483
Kenapa dengan kami?
552
00:36:32,560 --> 00:36:35,325
Maksud saya, dia jenis
yang agak terus terang
553
00:36:35,400 --> 00:36:37,926
dan awak...
554
00:36:38,000 --> 00:36:42,403
Mereka setuju takkan cakap pasal kerja,
Pakcik Bob dan ayah saya.
555
00:36:45,440 --> 00:36:47,602
Dewer's Hollow.
556
00:36:53,680 --> 00:36:55,569
Sherlock?
557
00:38:27,480 --> 00:38:32,088
Oh tuhanku,
oh tuhan, oh tuhan...
558
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Awak nampak tak?
559
00:38:48,120 --> 00:38:50,885
- Awak dengar tak?
- Kami nampak! Kami nampak.
560
00:38:50,960 --> 00:38:53,008
Tak. Saya tak nampak apa-apa.
561
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
Apa? Apa awak cakap ni?
562
00:38:57,400 --> 00:39:00,404
Saya tak nampak apa-apa!
563
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
Lihat, dia mesti nampak!
Saya nampak. Dia mesti nampak.
564
00:39:09,520 --> 00:39:11,648
Dia mesti nampak. Saya...
565
00:39:11,720 --> 00:39:15,202
Kenapa? Kenapa?
Kenapa dia akan cakap macam tu?
566
00:39:15,280 --> 00:39:18,170
Ia-ia-ia di situ. Tadi.
567
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
Henry? Henry, saya nak awak duduk.
568
00:39:20,840 --> 00:39:22,490
- Cuba bertenang, tolong.
- Saya okay. Saya okay.
569
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
Saya akan bagi awak sesuatu
untuk bantu awak tidur.
570
00:39:24,680 --> 00:39:27,490
- Baik?
- Ini berita baik, John.
571
00:39:27,560 --> 00:39:30,291
Ini...ini...ini bagus.
572
00:39:31,640 --> 00:39:33,130
Saya tak gila.
573
00:39:34,120 --> 00:39:37,886
Ada anjing. Memang ada...
574
00:39:39,160 --> 00:39:44,087
Dan Sherlock, dia pun nampak.
Tak kiralah apa dia cakap. Dia nampak.
575
00:39:55,200 --> 00:39:58,602
Keadaan dia agak teruk.
Dia agak terganggu.
576
00:39:58,680 --> 00:40:03,607
Yakin sepenuhnya ada sejenis
anjing-mutan super berkeliaran di moor.
577
00:40:04,080 --> 00:40:05,491
Tapi tiada, kan?
578
00:40:05,560 --> 00:40:08,789
Sebab kalau orang tahu bagaimana nak buat
anjing mutan super, kita pun akan tahu.
579
00:40:08,860 --> 00:40:11,830
Ia akan banyak dijual.
Orang akan buat macam tu.
580
00:40:11,900 --> 00:40:15,029
Dengar sini, di moor, saya dengar
seseorang beri isyarat.
581
00:40:15,100 --> 00:40:17,501
Morse. Saya rasa ia kod Morse.
582
00:40:18,040 --> 00:40:20,486
Macam tak masuk akal sangat.
583
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
U-M-Q-R-A. Ada apa-apa maksud ke tu?
584
00:40:27,360 --> 00:40:29,522
Jadi, okay. Apa yang kita ada?
585
00:40:30,560 --> 00:40:32,927
Kita tahu ada tapak kaki,
sebab Henry ada jumpa.
586
00:40:33,000 --> 00:40:36,971
Pemandu pelancong pun sama.
Tapi kita semua dengar sesuatu.
587
00:40:43,060 --> 00:40:45,408
Mungkin kita patut cari saja
sesiapa yang ada anjing besar.
588
00:40:45,480 --> 00:40:47,289
- Henry betul.
- Apa?
589
00:40:49,040 --> 00:40:51,008
Saya pun nampak.
590
00:40:52,200 --> 00:40:54,851
- Apa?
- Saya pun nampak, John.
591
00:40:54,920 --> 00:40:56,870
Tunggu... tunggu sekejap.
592
00:40:57,096 --> 00:40:58,547
- Awak nampak apa?
- Anjing hound.
593
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
Di luar sana di Hollow.
594
00:41:02,200 --> 00:41:04,771
Seekor anjing hound gergasi!
595
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Um...
596
00:41:10,960 --> 00:41:15,409
Lihat, Sherlock. Kita kena
rasional pasal ni. Okay?
597
00:41:15,480 --> 00:41:19,883
Sekarang awak, antara semua orang,
tak boleh...
598
00:41:20,360 --> 00:41:23,728
Mari kita berpegang pada apa yang
kita tahu, ya? Berpegang pada fakta.
599
00:41:24,880 --> 00:41:29,528
Bila awak singkirkan yang mustahil, apa yang
tinggal, walau tak masuk akal, mesti benar.
600
00:41:29,960 --> 00:41:31,724
Apa maksudnya tu?
601
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
Huh.
602
00:41:37,800 --> 00:41:39,882
Tengok saya, saya takut, John.
603
00:41:40,840 --> 00:41:42,968
Takut.
604
00:41:43,040 --> 00:41:44,246
Sherlock...
605
00:41:44,320 --> 00:41:47,802
Selalunya saya boleh pisahkan diri.
606
00:41:49,640 --> 00:41:52,564
Pisahkan diri saya dari perasaan.
607
00:41:52,640 --> 00:41:55,484
Tapi, tengok, awak nampak?
Tubuh saya mengkhianati saya.
608
00:41:56,080 --> 00:41:58,162
Menarik, ya? Emosi.
609
00:41:58,240 --> 00:42:00,288
Habuk pada lensa,
lalat di dalam minyak!
610
00:42:00,360 --> 00:42:03,045
Ya, baiklah, Spock.
611
00:42:03,120 --> 00:42:06,044
Bawa bertenang.
612
00:42:06,720 --> 00:42:09,883
Awak agak sibuk kebelakangan ni.
Awak sendiri pun tahu.
613
00:42:09,960 --> 00:42:13,009
Saya rasa awak pergi ke luar sana
dan agak terlebih berfikir.
614
00:42:13,080 --> 00:42:14,411
Terlebih fikir?
615
00:42:14,480 --> 00:42:16,926
- Ia gelap dan menakutkan...
- Saya?
616
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Tiada apa yang tak kena
dengan saya.
617
00:42:29,800 --> 00:42:31,564
Sherlock?
618
00:42:34,400 --> 00:42:36,364
- Sherlock?
- Tiada apa yang tak kena dengan saya!
619
00:42:36,440 --> 00:42:38,124
Awak faham tak?
620
00:42:41,920 --> 00:42:44,161
Awak nak saya buktikannya, ya?
621
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Kita mencari seekor anjing, ya?
Anjing besar.
622
00:42:47,200 --> 00:42:48,850
Itu teori bijak awak.
Cherchez le chien!
623
00:42:48,920 --> 00:42:51,321
Bagus. Sangat bagus. Ya!
Mana kita nak mula?
624
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
Macam mana dengan mereka?
625
00:42:52,720 --> 00:42:55,121
Janda sentimental dan anaknya,
nelayan yang menganggur?
626
00:42:55,200 --> 00:42:56,406
- Jawapannya ya.
- Ya?
627
00:42:56,580 --> 00:42:59,152
Dia ada anjing terrier bernama Whisky.
Bukan apa yang kita tengah cari.
628
00:42:59,378 --> 00:43:00,231
Sherlock, tolonglah.
629
00:43:00,280 --> 00:43:01,850
Tengok baju yang dia pakai,
jarang dipakai.
630
00:43:01,920 --> 00:43:03,206
Jelas dia tak selesa memakainya.
631
00:43:03,280 --> 00:43:05,169
Mungkin sebab jenis kain,
mungkin coraknya yang hodoh.
632
00:43:05,240 --> 00:43:06,924
Menunjukkan ia hadiah.
Mungkin Krismas.
633
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
Jadi, dia nak ambil hati ibu dia.
Kenapa? Dah tentu duit.
634
00:43:09,680 --> 00:43:12,047
Dia belanja ibunya makan,
tapi hidangan dia kecil.
635
00:43:12,120 --> 00:43:13,451
Bermaksud dia nak kagumkan ibunya...
636
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
...tapi dia berjimat
dengan makanan sendiri.
637
00:43:14,960 --> 00:43:18,203
- Mungkin dia cuma tak lapar.
- Tak. Pinggan kecil. Hidangan pemula.
638
00:43:18,280 --> 00:43:20,726
Dia dah makan sampai licin.
Ibunya hampir nak habiskan pavlova.
639
00:43:20,800 --> 00:43:23,121
Kalau ibunya yang belanja, dia akan
makan sebanyak mana yang dia mahu.
640
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
Dia memang lapar.
Dan tak kaya.
641
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
Boleh tahu dari lipatan lengan baju
dan kasut dia.
642
00:43:26,040 --> 00:43:27,121
"Macam mana awak tahu itu ibu dia?"
643
00:43:27,200 --> 00:43:28,725
Siapa lagi yang bagi hadiah
Krismas macam tu?
644
00:43:28,800 --> 00:43:30,768
Ya, boleh jadi makcik atau kakak,
tapi ibu lagi berkemungkinan.
645
00:43:30,840 --> 00:43:32,001
Sekarang, seorang nelayan.
646
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
Corak parut pada tangan dia
sangat berlainan, mata kail ikan.
647
00:43:34,640 --> 00:43:35,687
Parutnya agak lama...
648
00:43:35,760 --> 00:43:37,205
menunjukkan dia dah
menganggur agak lama.
649
00:43:37,280 --> 00:43:38,725
Tak banyak industri di tempat ni...
650
00:43:38,800 --> 00:43:40,165
jadi dia pergi kepada ibunya yang
dah menjanda untuk pertolongan.
651
00:43:40,240 --> 00:43:41,685
"Janda?" Ya! Memang jelas.
652
00:43:41,760 --> 00:43:43,569
Dia pakai cincin kahwin lelaki
pada rantai lehernya,
653
00:43:43,640 --> 00:43:45,802
jelas kepunyaan mendiang suaminya
dan terlalu besar untuk jari dia.
654
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
Dia berpakaian cantik tapi
barang kemasnya murah.
655
00:43:47,320 --> 00:43:49,721
Dia mampu beli yang lebih mahal,
tapi dia simpannya. Sentimental.
656
00:43:49,800 --> 00:43:51,802
Sekarang, anjing tu.
Bulu-bulu kecil pada kaki...
657
00:43:51,880 --> 00:43:53,405
di mana anjing itu sangat mesra.
658
00:43:53,480 --> 00:43:55,448
Tapi tiada bulu di atas paras lutut,
menunjukkan anjing kecil.
659
00:43:55,520 --> 00:43:57,682
Mungkin seekor terrier. Sebenarnya, ia baka
terrier West Highland bernama Whisky.
660
00:43:57,760 --> 00:43:59,091
"Macam mana awak tahu tu, Sherlock?"
661
00:43:59,160 --> 00:44:01,162
Sebab dia naik kereta api sama dengan
kita dan saya dengar dia panggil namanya.
662
00:44:01,240 --> 00:44:02,651
Itu bukan main tipu, itu mendengar.
663
00:44:02,720 --> 00:44:04,609
Saya guna deria saya, John,
tak macam sesetengah orang.
664
00:44:04,680 --> 00:44:06,489
Jadi, awak lihat, saya baik.
Malahan, saya tak pernah sebaik ini.
665
00:44:06,560 --> 00:44:08,767
Jadi biarkan saya sendirian.
666
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
Yeah, okay.
667
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Okay.
668
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
Kenapa awak nak dengar cakap saya?
Saya cuma kawan awak.
669
00:44:19,520 --> 00:44:22,410
- Saya tiada kawan.
- Tiada.
670
00:44:24,520 --> 00:44:26,887
Kenapalah agaknya?
671
00:45:39,040 --> 00:45:43,204
Oh, En. Selden!
Awak buat lagi!
672
00:45:43,280 --> 00:45:46,329
Oh.
Saya asyik terkena tali pinggang saya.
673
00:45:46,880 --> 00:45:49,486
Oh, tuhan. Oh...
674
00:45:51,480 --> 00:45:52,481
Sh...
675
00:46:01,508 --> 00:46:04,108
- Pakar terapi Henry ada di Pub Cross Key -
676
00:46:05,200 --> 00:46:06,201
Jadi?
677
00:46:07,754 --> 00:46:10,287
Temu bual dia?
678
00:46:11,311 --> 00:46:12,411
Kenapa pula?
679
00:46:13,316 --> 00:46:15,083
Muat turun gambar.....
680
00:46:22,080 --> 00:46:23,923
Oh, awak ni jahat.
681
00:46:40,400 --> 00:46:41,401
Selamat pagi!
682
00:47:59,440 --> 00:48:01,363
- Tak, maksud saya...
- Apa dia?
683
00:48:03,080 --> 00:48:05,208
Um, wain lagi, Doktor?
684
00:48:05,520 --> 00:48:09,206
- Awak nak buat saya mabuk, Doktor?
- Tak terfikir, pun.
685
00:48:09,280 --> 00:48:11,567
Sebab baru tadi, saya rasa
awak nak buat saya bercakap.
686
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
Oh! Di mana saya tersilap?
687
00:48:13,720 --> 00:48:15,609
Bila awak mula tanya pasal pesakit saya.
688
00:48:15,680 --> 00:48:17,569
Tak, saya kawan lama Henry.
689
00:48:17,640 --> 00:48:20,411
Ya, dia juga pesakit saya, jadi
saya tak boleh cakap pasal dia.
690
00:48:20,480 --> 00:48:23,848
Tapi dia ada cakap pasal kawan lama dia.
691
00:48:24,080 --> 00:48:25,570
Awak ni yang mana satu?
692
00:48:25,640 --> 00:48:27,529
Yang baru?
693
00:48:28,040 --> 00:48:30,611
Okay, macam mana dengan ayah dia?
Dia bukan pesakit awak.
694
00:48:30,680 --> 00:48:34,241
Dia macam agak gila dengan
konspirasi teori, kan?
695
00:48:34,320 --> 00:48:36,049
- Awak cuma gila kalau awak salah.
- Hmm.
696
00:48:36,120 --> 00:48:37,963
- Dia salah ke?
- Saya rasa ya.
697
00:48:38,320 --> 00:48:40,209
Tapi dia agak tertumpu
pada Baskerville, kan?
698
00:48:40,960 --> 00:48:43,691
Dengan apa yang mereka lakukan di sana.
Mungkin Henry pun sama?
699
00:48:43,760 --> 00:48:46,764
Mula membayangkan anjing hound?
700
00:48:46,840 --> 00:48:48,544
Kenapa awak rasa saya
akan cakap pasal ni?
701
00:48:48,620 --> 00:48:50,329
Sebab, saya rasa awak risaukan dia.
702
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
Sebab saya pun seorang doktor...
703
00:48:52,040 --> 00:48:55,806
...dan sebab saya ada kawan yang...
704
00:48:56,840 --> 00:48:59,241
...mungkin ada masalah yang sama.
705
00:49:07,080 --> 00:49:08,764
- Dr Watson!
- Hai.
706
00:49:08,840 --> 00:49:10,490
Hello.
707
00:49:10,560 --> 00:49:12,289
Macam mana penyiasatan awak?
708
00:49:12,360 --> 00:49:14,362
- Hello.
- Penyiasatan apa?
709
00:49:14,440 --> 00:49:16,442
Awak tak tahu?
Awak tak baca blog dia?
710
00:49:16,520 --> 00:49:18,682
- Sherlock Holmes!
- Sherlock siapa?
711
00:49:18,760 --> 00:49:20,808
Detektif Persendirian.
712
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
- Ini adalah PA dia.
- PA?
713
00:49:23,000 --> 00:49:24,923
- Ya, PA yang tinggal bersama.
- Bagus.
714
00:49:25,000 --> 00:49:26,764
- Tinggal bersama.
- Uh, ini Dr Mortimer.
715
00:49:26,840 --> 00:49:28,171
Pakar terapi Henry.
716
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Oh, hello. Bob Frankland.
717
00:49:31,960 --> 00:49:35,885
Dengar sini, beritahu Sherlock saya
dah perhatikan Stapleton.
718
00:49:35,960 --> 00:49:38,008
Bila-bila dia nak berbual...
719
00:49:38,080 --> 00:49:39,605
Baik?
720
00:49:42,240 --> 00:49:44,163
- Oh.
- Ah.
721
00:49:44,360 --> 00:49:46,647
Apa kata awak belanja dia minum?
722
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
Saya rasa dia sukakan awak.
723
00:50:09,640 --> 00:50:12,168
Selamat pagi!
Oh, macam mana awak rasa?
724
00:50:12,200 --> 00:50:15,283
Saya... Saya tak tidur lena.
725
00:50:15,360 --> 00:50:17,328
Kesian betul.
Nak saya bancuhkan kopi?
726
00:50:17,400 --> 00:50:19,368
Oh, tengok. Awak ada lembapan.
727
00:50:40,320 --> 00:50:42,049
Dengar sini.
728
00:50:42,120 --> 00:50:43,565
Malam tadi...
729
00:50:46,280 --> 00:50:48,248
Kenapa awak cakap awak
tak nampak apa-apa?
730
00:50:48,320 --> 00:50:50,563
Maksud saya, saya cuma nampak
hound tu sekejap tapi...
731
00:50:50,640 --> 00:50:52,561
- Anjing hound.
- Apa?
732
00:50:52,640 --> 00:50:55,325
Kenapa awak cakap anjing hound?
Kenapa hound?
733
00:50:55,600 --> 00:50:57,409
- Kenapa? Apa maksud awak?
- Pelik, kan?
734
00:50:57,480 --> 00:51:00,290
Pilihan perkataan yang pelik, kuno.
Sebab tu saya ambil kes ni.
735
00:51:00,360 --> 00:51:03,887
"En. Holmes, ia tapak kaki
anjing hound yang sangat besar."
736
00:51:03,960 --> 00:51:05,724
Kenapa cakap "hound"?
737
00:51:06,120 --> 00:51:10,250
- Saya tak tahu, saya tak pernah...
- Rasanya tak payah minum kopi.
738
00:51:38,920 --> 00:51:41,366
Awak jumpa apa-apa
dengan kod Morse tu?
739
00:51:41,680 --> 00:51:44,968
- Tak.
- U-M-Q-R-A, kan?
740
00:51:45,960 --> 00:51:47,724
- UMQRA.
- Tiada apa.
741
00:51:47,800 --> 00:51:49,484
- UMQ...
- Dengar sini, lupakannya.
742
00:51:49,560 --> 00:51:51,722
Saya ingat saya jumpa sesuatu, tapi tak.
743
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
- Pasti?
- Ya.
744
00:51:53,780 --> 00:51:55,989
Macam mana Louise Mortimer?
Apa-apa berlaku dengan dia?
745
00:51:56,060 --> 00:51:57,171
- Tak.
- Sayang.
746
00:51:57,240 --> 00:51:58,730
Awak dapat apa-apa maklumat?
747
00:51:58,800 --> 00:52:01,121
Hmm. Awak nak jadi lucu sekarang?
748
00:52:01,200 --> 00:52:03,885
Cuma nak berbaik-baik semula.
749
00:52:04,200 --> 00:52:06,726
Lucu tak sesuai dengan awak.
Saya lagi suka berbaik-baik.
750
00:52:07,720 --> 00:52:09,149
- John...
- Tak apa.
751
00:52:09,420 --> 00:52:12,191
Tak, tunggu. Apa yang berlaku
malam tadi, sesuatu berlaku pada saya...
752
00:52:12,260 --> 00:52:13,791
...sesuatu yang saya tak pernah lalui.
753
00:52:13,860 --> 00:52:16,591
Ya, awak ada cakap. Takut.
"Sherlock Holmes ketakutan," awak cakap.
754
00:52:16,660 --> 00:52:20,490
Tak, tak, tak. Lebih dari itu, John.
Ragu. Saya rasa ragu.
755
00:52:20,560 --> 00:52:22,130
Selalu boleh percaya deria saya...
756
00:52:22,200 --> 00:52:24,562
...bukti-bukti dari mata saya,
sehinggalah malam tadi.
757
00:52:24,800 --> 00:52:27,262
Takkanlah awak percaya
awak nampak sejenis raksasa?
758
00:52:27,340 --> 00:52:29,342
Tak, saya tak boleh percayakannya.
759
00:52:29,460 --> 00:52:32,215
Tapi saya memang nampak.
Jadi persoalannya, bagaimana?
760
00:52:32,641 --> 00:52:33,756
Bagaimana?
761
00:52:34,440 --> 00:52:35,521
Ya.
762
00:52:36,720 --> 00:52:39,883
Ya, baik, bagus.
Jadi, awak ada sesuatu untuk teruskan?
763
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Selamat berjaya dengan tu.
764
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
Dengar sini, apa saya cakap, John,
saya maksudkannya.
765
00:52:47,520 --> 00:52:50,126
Saya tiada kawan-kawan.
766
00:52:50,200 --> 00:52:51,964
Saya cuma ada seorang kawan.
767
00:52:56,120 --> 00:52:57,326
Baik.
768
00:53:00,520 --> 00:53:01,646
John?
769
00:53:02,480 --> 00:53:03,606
John!
770
00:53:04,240 --> 00:53:06,720
- Awak menakjubkan! Awak hebat!
- Ya, baiklah.
771
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
Awak tak perlu melebih-lebih.
772
00:53:08,120 --> 00:53:10,744
Awak bukan yang paling bercahaya,
tapi sebagai pengalir cahaya...
773
00:53:10,970 --> 00:53:12,132
...awak tak boleh dikalahkan.
774
00:53:12,280 --> 00:53:13,241
- Bagus.
- Apa?
775
00:53:13,320 --> 00:53:16,450
Sesetengah orang bukan genius ada kebolehan
hebat merangsang genius orang lain.
776
00:53:16,520 --> 00:53:18,985
Tunggu dulu, awak minta maaf
sekejap tadi, jangan rosakkannya.
777
00:53:19,060 --> 00:53:22,428
Teruskan. Apa yang saya buat yang
sangat meransang minda?
778
00:53:22,680 --> 00:53:24,045
Ya?
779
00:53:24,120 --> 00:53:27,727
Macam mana kalau ia bukan perkataan?
Macam mana kalau ia huruf berasingan?
780
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
- Awak rasa ia akronim?
- Langsung tiada idea.
781
00:53:33,680 --> 00:53:35,330
Apa awak buat di sini?
782
00:53:35,400 --> 00:53:38,370
Oh, seronok berjumpa awak juga.
Saya bercuti, awak percaya tak?
783
00:53:38,800 --> 00:53:40,131
Tak. Saya tak percaya.
784
00:53:40,200 --> 00:53:41,531
- Hello John.
- Greg.
785
00:53:41,600 --> 00:53:44,331
Saya dengar kamu ada di sini.
Apa kamu tengah siasat?
786
00:53:44,400 --> 00:53:47,324
Awak cari Anjing Hound Neraka ni,
macam dalam televisyen?
787
00:53:47,400 --> 00:53:50,106
Saya sedang tunggu penjelasan,
Inspektor. Kenapa awak di sini?
788
00:53:50,220 --> 00:53:51,626
Saya dah cakap.
Saya tengah bercuti.
789
00:53:51,700 --> 00:53:54,629
Awak perang macam kacang.
Awak baru saja balik dari percutian.
790
00:53:54,800 --> 00:53:56,031
Mungkin saya nak bercuti lagi.
791
00:53:56,100 --> 00:53:58,068
- Oh, ini Mycroft, kan?
- Sekarang, lihat...
792
00:53:58,140 --> 00:53:59,949
Mestilah. Sekali sebut
pasal Baskerville...
793
00:54:00,020 --> 00:54:03,925
...dan dia hantar pengendali saya untuk
mengintip saya, menyamar.
794
00:54:04,200 --> 00:54:06,571
Sebab itukah awak panggil
diri awak Greg?
795
00:54:06,640 --> 00:54:07,846
- Itu nama dia.
- Betulkah?
796
00:54:07,920 --> 00:54:10,241
Ya, kalau awak ambil kisah untuk tahu.
797
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
Lihat, saya bukan pengendali awak.
798
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Saya juga tak buat apa
abang awak beritahu saya.
799
00:54:14,560 --> 00:54:17,006
Sebenarnya, awak boleh jadi
orang yang kami nak.
800
00:54:17,080 --> 00:54:19,560
- Kenapa?
- Saya tak duduk saja-saja, Sherlock.
801
00:54:19,640 --> 00:54:22,610
Saya rasa saya jumpa sesuatu. Nah.
802
00:54:22,960 --> 00:54:25,930
Tak tahu ia relevan, mula nampak
macam ia relevan.
803
00:54:26,000 --> 00:54:28,685
Itu daging yang banyak untuk
restoran vegetarian.
804
00:54:29,000 --> 00:54:29,541
Bagus.
805
00:54:29,667 --> 00:54:32,842
Inspektor menakutkan dari Scotland Yard
yang boleh buat panggilan...
806
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
...agak berguna juga.
807
00:54:36,200 --> 00:54:37,486
Kedai!
808
00:54:53,160 --> 00:54:55,128
- Apa ni?
- Kopi. Saya buat kopi.
809
00:54:55,200 --> 00:54:57,070
- Awak tak pernah buat kopi.
- Saya baru buat. Awak tak nak?
810
00:54:57,140 --> 00:54:59,620
Awak tak payah asyik minta maaf.
811
00:55:01,320 --> 00:55:02,731
Terima kasih.
812
00:55:08,040 --> 00:55:09,690
Mmm, saya tak bubuh gula.
813
00:55:14,080 --> 00:55:17,289
Rekod ni bermula dari 2 bulan lepas.
814
00:55:17,360 --> 00:55:18,805
Itu sedap. Itu bagus.
815
00:55:18,880 --> 00:55:22,104
Masa itukah awak dapat idea?
Selepas rancangan TV tu keluar?
816
00:55:22,120 --> 00:55:24,600
Itu saya. Saya.
817
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
Maaf, Gary, saya tak boleh tahan.
818
00:55:27,740 --> 00:55:29,983
Saya makan sandwich daging
di majlis kahwin Cal, dan...
819
00:55:30,009 --> 00:55:31,274
...ia membawa
kepada yang lain.
820
00:55:31,320 --> 00:55:32,306
Cubaan yang bagus.
821
00:55:32,480 --> 00:55:37,042
Lihat, kami cuma nak merangsang
lagi keadaan, awak tahu?
822
00:55:37,120 --> 00:55:40,761
Anjing besar berkeliaran di moor,
ia satu anugerah.
823
00:55:40,840 --> 00:55:43,591
Macam kami ada raksasa
Loch Ness kami sendiri.
824
00:55:43,760 --> 00:55:46,923
- Di mana awak simpannya?
- Ada lubang periuk api lama.
825
00:55:47,100 --> 00:55:49,041
Tak berapa jauh.
Dulu dia elok saja di situ.
826
00:55:49,120 --> 00:55:50,610
Dulu?
827
00:55:50,680 --> 00:55:53,160
Kami tak boleh kawal binatang tu!
828
00:55:53,240 --> 00:55:54,844
Ia sangat ganas.
829
00:55:56,400 --> 00:55:58,909
Kemudian, sebulan lepas...
830
00:55:59,235 --> 00:56:02,824
...Billy bawa ia ke klinik haiwan
dan, awak tahu...
831
00:56:02,825 --> 00:56:03,969
Ia dah mati?
832
00:56:05,280 --> 00:56:07,362
- Dimatikan.
- Ya.
833
00:56:07,880 --> 00:56:10,751
Tiada pilihan.
Jadi ia dah berakhir.
834
00:56:10,840 --> 00:56:14,083
- Ia cuma jenaka, awak tahu?
- Ya. Lucu.
835
00:56:15,800 --> 00:56:18,690
Awak sebabkan seorang lelaki
hampir menjadi gila.
836
00:56:35,880 --> 00:56:38,884
Awak tahu dia sebenarnya gembira
awak di sini? Dalam diam.
837
00:56:38,960 --> 00:56:41,884
Yakah? Itu bagus.
838
00:56:42,600 --> 00:56:45,649
Agaknya dia suka bila ada semua
wajah yang biasa bersama.
839
00:56:45,720 --> 00:56:48,592
Menarik pada... pada...
840
00:56:48,618 --> 00:56:50,990
Asperger dia?
841
00:56:51,040 --> 00:56:53,008
Jadi, awak percaya mereka
dah musnahkan anjing tu?
842
00:56:53,080 --> 00:56:55,965
- Tiada sebab untuk tak percaya.
- Harap-harap tiada yang buruk berlaku.
843
00:56:56,040 --> 00:56:58,520
Lagipun, tak pasti saya nak
tahan mereka untuk apa.
844
00:56:58,600 --> 00:57:01,410
Saya akan cakap dengan
pihak polis tempatan.
845
00:57:01,480 --> 00:57:04,887
Baik, itu sahaja. Jumpa lagi.
Saya rasa seronok!
846
00:57:04,960 --> 00:57:07,884
Bagus juga keluar dari London.
847
00:57:08,120 --> 00:57:10,482
Jadi, itu anjing mereka yang
semua orang nampak di moor?
848
00:57:10,560 --> 00:57:11,261
Nampak macam tu.
849
00:57:11,387 --> 00:57:13,601
Tapi bukan itu yang awak nampak.
Ia bukan anjing biasa.
850
00:57:13,827 --> 00:57:14,526
Tak.
851
00:57:14,680 --> 00:57:15,680
Ia sangat besar...
852
00:57:15,706 --> 00:57:21,405
...bermata merah dan ia bercahaya, John,
seluruh badannya bercahaya.
853
00:57:24,680 --> 00:57:27,889
Saya ada teori, tapi saya kena pergi
semula ke Baskerville untuk mengujinya.
854
00:57:27,960 --> 00:57:30,884
Bagaimana? Awak dah tak boleh
guna ID tu lagi.
855
00:57:30,960 --> 00:57:33,167
Mungkin tak perlu.
856
00:57:34,000 --> 00:57:37,004
Hello, abang yang dikasihi.
Apa khabar?
857
00:58:02,840 --> 00:58:05,491
Selamat tengah hari, tuan.
Sila matikan enjin. Terima kasih.
858
00:58:06,120 --> 00:58:08,566
Saya perlu berjumpa Mejar Barrymore
sebaik sahaja kita masuk.
859
00:58:08,640 --> 00:58:09,162
Baik.
860
00:58:09,288 --> 00:58:11,283
Bermakna awak kena
mula cari anjing hound tu.
861
00:58:11,309 --> 00:58:11,909
Okay.
862
00:58:13,080 --> 00:58:16,846
Di dalam makmal. Stapleton dahulu.
Boleh jadi bahaya.
863
00:58:31,160 --> 00:58:32,794
Oh, awak tahu saya nak.
864
00:58:33,420 --> 00:58:35,707
Saya memang nak beri kamu akses
tanpa had ke tempat ini.
865
00:58:35,760 --> 00:58:38,128
- Kenapa tidak?
- Ia permintaan yang cukup ringkas, Mejar.
866
00:58:38,200 --> 00:58:40,120
Saya tak pernah dengar
permintaan pelik macam ni.
867
00:58:40,200 --> 00:58:42,690
Awak beri saya 24 jam.
Itu rundingan saya.
868
00:58:42,760 --> 00:58:44,488
Jangan lebih sesaat pun.
869
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
Mungkin saya kena patuh arahan ni
tapi saya tak perlu sukakannya.
870
00:58:47,720 --> 00:58:50,087
Lagipun, saya tak tahu
kamu nak cari apa di sini.
871
00:58:50,160 --> 00:58:52,447
- Mungkin kebenaran.
- Tentang apa?
872
00:58:53,320 --> 00:58:56,767
Oh, saya tahu!
Kot besar kamu boleh beritahu.
873
00:58:56,840 --> 00:59:00,640
Awak ni mereka yang suka konspirasi, kan?
Kalau begitu baiklah, teruskan.
874
00:59:00,720 --> 00:59:04,930
Carilah mereka. Raksasa,
sinaran maut, makhluk asing.
875
00:59:05,240 --> 00:59:08,130
Awak ada semua tu ke?
Oh, nak tahu saja.
876
00:59:09,480 --> 00:59:12,563
Ada dua. Mendarat di sini pada 60-an.
877
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
Kami panggil mereka Abbott dan Costello.
878
00:59:16,240 --> 00:59:18,208
Selamat berjaya, En. Holmes.
879
00:59:46,520 --> 00:59:47,965
Oh, tuhan!
880
01:01:21,560 --> 01:01:22,686
Oh!
881
01:01:25,160 --> 01:01:26,241
Ow!
882
01:01:55,240 --> 01:01:56,605
Cepat.
883
01:02:01,720 --> 01:02:03,131
Apa pula...
884
01:02:05,880 --> 01:02:07,120
Hello?
885
01:03:31,240 --> 01:03:33,891
Tak, cepat. Cepat.
886
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
Tak, kamu...
887
01:03:47,320 --> 01:03:50,722
Jangan mengarut. Angkat.
Tak guna!
888
01:03:52,480 --> 01:03:53,686
Baik.
889
01:04:10,280 --> 01:04:11,520
Okay.
890
01:04:56,720 --> 01:04:59,644
Ia di sini. Ia di sini dengan saya!
891
01:05:01,880 --> 01:05:04,486
- Di mana awak?
- Keluarkan saya, Sherlock.
892
01:05:04,560 --> 01:05:08,724
Awak kena keluarkan saya. Makmal besar.
Makmal pertama kita lihat.
893
01:05:11,280 --> 01:05:12,884
Oh!
894
01:05:13,480 --> 01:05:16,962
- John? John?
- Sekarang, Sherlock. Tolong.
895
01:05:18,760 --> 01:05:20,866
Baiklah. Saya akan cari awak.
Terus bercakap.
896
01:05:20,892 --> 01:05:22,631
Saya tak berani,
nanti ia dengar.
897
01:05:22,920 --> 01:05:25,651
Terus bercakap.
Apa yang awak nampak?
898
01:05:29,760 --> 01:05:31,683
- John?
- Ya, saya di sini.
899
01:05:32,080 --> 01:05:33,844
Apa yang awak lihat?
900
01:05:39,880 --> 01:05:43,601
Saya tak tahu. Saya tak tahu,
tapi saya boleh dengar.
901
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Awak dengar tak tu?
902
01:05:46,720 --> 01:05:49,530
Bertenang. Bertenang.
Awak boleh nampaknya?
903
01:05:51,320 --> 01:05:53,527
- Awak nampak ia?
- Tak. Saya...
904
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
Saya nampak.
905
01:06:04,440 --> 01:06:05,771
Ia di sini.
906
01:06:07,280 --> 01:06:08,691
Ia di sini!
907
01:06:10,640 --> 01:06:14,690
- Awak tak apa-apa? John?
- Oh tuhan! Anjing tu!
908
01:06:15,240 --> 01:06:19,131
Sherlock. Ia di sini.
Sumpah Sherlock. Mesti...
909
01:06:19,200 --> 01:06:20,531
Mesti...
910
01:06:20,600 --> 01:06:23,080
Awak nampak tak?
Awak mesti nampak!
911
01:06:23,840 --> 01:06:27,811
- Semuanya baik. Semua baik.
- Tak, ia tak baik!
912
01:06:28,080 --> 01:06:31,368
Semua tak baik! Saya nampaknya,
saya dah silap.
913
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
- Hmm. Jangan terus buat rumusan.
- Apa?
914
01:06:34,720 --> 01:06:36,643
- Apa awak nampak?
- Saya dah cakap, saya nampak anjing tu.
915
01:06:36,720 --> 01:06:37,767
- Besar? Mata merah?
- Ya!
916
01:06:37,840 --> 01:06:38,841
- Bercahaya?
- Ya.
917
01:06:38,920 --> 01:06:39,921
- Tak.
- Apa?
918
01:06:40,000 --> 01:06:42,401
Saya reka hal bercahaya tu.
919
01:06:42,480 --> 01:06:44,867
Awak lihat apa yang awak jangkakan
sebab saya beritahu awak.
920
01:06:44,940 --> 01:06:47,147
Awak telah diberi dadah.
Kita semua telah diberi dadah.
921
01:06:47,320 --> 01:06:48,421
- Dadah?
- Awak boleh jalan?
922
01:06:48,500 --> 01:06:49,347
Mestilah boleh.
923
01:06:49,420 --> 01:06:52,310
Kalau begitu, jom.
Masa untuk tangkap hantu ni.
924
01:06:59,480 --> 01:07:01,164
Oh, datang balik?
925
01:07:02,040 --> 01:07:04,884
- Apa dalam fikiran awak kali ni?
- Pembunuhan, Dr Stapleton.
926
01:07:04,960 --> 01:07:07,361
Pembunuhan yang kejam dan terancang.
927
01:07:12,480 --> 01:07:16,644
Awak nak beritahu si Kirsty apa berlaku
pada Bluebell atau saya beritahu?
928
01:07:17,600 --> 01:07:21,047
- Okay, apa awak mahu?
- Boleh saya pinjam mikroskop?
929
01:07:38,120 --> 01:07:41,442
Awak pasti awak tak apa-apa?
Awak nampak sangat pucat.
930
01:07:41,520 --> 01:07:43,045
Tak, saya tak apa-apa.
931
01:07:45,280 --> 01:07:48,250
Ia gen GFP dari obor-obor,
kalau awak berminat.
932
01:07:48,320 --> 01:07:50,049
- Apa?
- Pada arnab.
933
01:07:50,120 --> 01:07:51,326
Hmm. Berita baik.
934
01:07:51,400 --> 01:07:54,563
Aequorea Victoria,
kalau awak nak tahu.
935
01:07:54,840 --> 01:07:56,683
- Kenapa?
- Kenapa tidak?
936
01:07:57,720 --> 01:08:00,610
Kami tak tanya soalan macam tu di sini.
Ia masih belum selesai.
937
01:08:00,680 --> 01:08:01,886
Ia tertukar, lagipun.
938
01:08:01,960 --> 01:08:05,407
Anak saya tak sengaja dapat
satu dari spesimen makmal...
939
01:08:05,480 --> 01:08:07,721
...jadi kesian Bluebell kena pergi.
940
01:08:07,880 --> 01:08:09,526
Rasa belas kasihan awak sangat besar.
941
01:08:09,652 --> 01:08:12,129
Saya tahu. Saya benci
diri saya kadang-kadang.
942
01:08:14,680 --> 01:08:16,139
Jadi, cakaplah.
943
01:08:16,165 --> 01:08:20,024
Awak boleh percayakan saya. Saya doktor.
Apa lagi yang awak ada tersorok di sini?
944
01:08:20,080 --> 01:08:22,296
Dengar sini, kalau awak
boleh bayangkan...
945
01:08:22,622 --> 01:08:24,752
...seseorang mungkin sedang
lakukannya di mana-mana.
946
01:08:25,120 --> 01:08:27,043
Dah tentulah.
947
01:08:27,320 --> 01:08:29,322
- Mengklon?
- Ya, dah tentu!
948
01:08:29,400 --> 01:08:31,402
Dolly kambing biri-biri tu, ingat tak?
949
01:08:31,560 --> 01:08:33,722
- Klon manusia?
- Kenapa tidak?
950
01:08:35,920 --> 01:08:38,571
Macam mana dengan haiwan?
Bukan kambing biri-biri.
951
01:08:41,960 --> 01:08:45,487
- Haiwan besar.
- Saiz bukan masalah. Tiada masalah.
952
01:08:45,560 --> 01:08:48,962
Hadnya cuma etika dan undang-undang.
Dan dua benda tu boleh jadi...
953
01:08:49,040 --> 01:08:52,681
...sangat fleksibel.
Tapi di sini tak, tidak di Baskerville.
954
01:08:52,760 --> 01:08:54,171
- Tiada di situ!
- Jesus!
955
01:08:54,240 --> 01:08:56,447
Tiada apa!
Tak masuk akal langsung.
956
01:08:56,520 --> 01:09:00,081
- Apa yang kamu cuba nak cari?
- Mestilah dadah! Ia mesti dadah.
957
01:09:00,160 --> 01:09:02,845
Jenis halusinogenik atau
penyebab khayal.
958
01:09:02,920 --> 01:09:04,968
Tiada apa-apa kesan di dalam gula.
959
01:09:05,040 --> 01:09:06,166
- Gula?
- Gula, ya.
960
01:09:06,240 --> 01:09:07,646
Ia proses penyingkiran yang mudah.
961
01:09:07,720 --> 01:09:11,241
Saya nampak anjing tu, sebagaimana
imaginasi saya telah jangkakan.
962
01:09:11,320 --> 01:09:14,164
Raksasa yang dibangunkan secara genetik.
963
01:09:14,240 --> 01:09:16,269
Tapi saya tahu saya tak boleh percaya
bukti dari mata saya sendiri...
964
01:09:16,340 --> 01:09:17,771
...jadi ada 7 kemungkinan untuknya.
965
01:09:17,840 --> 01:09:19,920
Sebab paling mungkin ialah dadah.
966
01:09:20,000 --> 01:09:24,847
Henry Knight, dia pun nampak.
Tapi awak tak, John. Awak tak nampak.
967
01:09:24,920 --> 01:09:26,621
Kita makan dan minum benda yang sama...
968
01:09:26,647 --> 01:09:28,613
...sejak kita tiba di Grimpen,
kecuali satu benda!
969
01:09:28,628 --> 01:09:31,032
Awak tak bubuh gula
di dalam kopi awak.
970
01:09:31,080 --> 01:09:32,081
Saya faham. Jadi...
971
01:09:32,160 --> 01:09:35,050
Saya ambil dari dapur Henry.
Gula dia.
972
01:09:35,360 --> 01:09:38,040
- Tapi ia tiada apa.
- Tapi mungkin ia bukan dadah.
973
01:09:38,120 --> 01:09:40,361
Tak, mesti sejenis dadah.
974
01:09:41,480 --> 01:09:44,086
Macam mana ia masuk ke sistem kita?
Macam mana?
975
01:09:46,840 --> 01:09:49,446
Mesti ada sesuatu. Sesuatu...
976
01:09:50,080 --> 01:09:51,525
Sesuatu...
977
01:09:53,280 --> 01:09:55,652
Sesuatu tertanam dalam.
978
01:09:55,978 --> 01:09:56,868
Keluar.
979
01:09:57,200 --> 01:09:57,882
Apa?
980
01:09:58,008 --> 01:10:00,137
Keluar. Saya kena pergi
ke istana minda saya.
981
01:10:00,163 --> 01:10:01,649
Awak apa?
982
01:10:02,600 --> 01:10:06,764
Dia tak boleh buat apa-apa dengan
bercakap, lebih baik kita keluar.
983
01:10:06,840 --> 01:10:10,561
- Dia punya apa?
- Oh, istana minda dia.
984
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
Ia sejenis teknik memori.
Macam peta minda.
985
01:10:13,680 --> 01:10:18,208
Awak plotkan peta dengan lokasi.
Tak semestinya tempat sebenar.
986
01:10:18,280 --> 01:10:20,009
Kemudian awak simpan
memori awak di sana.
987
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
Secara teori, awak takkan lupa apa-apa.
988
01:10:21,760 --> 01:10:23,450
Awak cuma kena cari
jalan balik ke sana.
989
01:10:23,520 --> 01:10:26,464
Jadi lokasi imaginasi ni boleh jadi
apa-apa saja, rumah atau jalan?
990
01:10:26,640 --> 01:10:27,340
Ya.
991
01:10:27,407 --> 01:10:29,576
Tapi dia kata istana.
Dia kata ia sebuah istana.
992
01:10:29,602 --> 01:10:31,566
Ya, dia boleh, kan?
993
01:11:14,720 --> 01:11:16,210
Awak tiada apa-apa...
994
01:11:19,320 --> 01:11:20,481
H.O.U.N.D.
995
01:11:58,520 --> 01:12:00,010
Oh, tuhan.
996
01:12:00,840 --> 01:12:03,730
Oh, tuhan. Oh, tuhan. Saya...
997
01:12:03,800 --> 01:12:06,087
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
998
01:12:25,360 --> 01:12:27,283
- John?
- Ya, saya tengah perhatikan.
999
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
Projek H.O.U.N.D.
Saya mesti pernah baca tentangnya.
1000
01:12:30,600 --> 01:12:32,125
Simpan di dalam minda.
1001
01:12:32,200 --> 01:12:35,602
Eksperimen di pusat CIA
di Liberty, Indiana.
1002
01:12:41,520 --> 01:12:43,170
H-O-U-N-D.
1003
01:12:48,120 --> 01:12:50,009
Hanya setakat itu saja akses saya.
1004
01:12:50,080 --> 01:12:51,844
Mesti ada penukar tetapan.
Kata laluan.
1005
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
Saya pun rasa begitu, tapi mesti
ia Mejar Barrymore punya.
1006
01:12:56,320 --> 01:12:59,324
Kata laluan. Kata laluan. Kata laluan.
1007
01:13:00,920 --> 01:13:03,651
Dia mesti duduk di sini semasa
dia fikir tentangnya.
1008
01:13:04,860 --> 01:13:06,810
- Gambarkan dia pada saya.
- Awak dah jumpa dia.
1009
01:13:06,880 --> 01:13:10,805
- Tapi gambarkan dia.
- Dia sangat tegas. Orang lama.
1010
01:13:10,880 --> 01:13:13,001
Jenis orang yang mereka hantar ke Suez.
1011
01:13:13,080 --> 01:13:15,401
Baik. Bagus. Gaya lama.
Tradisional.
1012
01:13:15,480 --> 01:13:17,687
Bukan jenis orang yang guna
nama anak untuk kata laluan.
1013
01:13:17,760 --> 01:13:19,649
Dia suka kerja dia. Bangga dengannya.
Dan ini tentang kerja.
1014
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
Jadi, apa pada aras mata?
1015
01:13:22,000 --> 01:13:25,447
Buku. Jane's Defence Weekly.
Salinan berjilid. Hannibal.
1016
01:13:26,280 --> 01:13:27,648
Wellington. Rommel.
1017
01:13:27,974 --> 01:13:31,764
Churchill's History of the English
Speaking Peoples, kesemua 4 jilid.
1018
01:13:32,040 --> 01:13:33,968
Churchill. Dia sukakan Churchill.
1019
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
Salinan The Downing Street Years...
1020
01:13:35,600 --> 01:13:38,570
...1, 2, 3, 4, 5 biografi
berlainan tentang Thatcher.
1021
01:13:38,760 --> 01:13:41,553
Pertengahan-1980-an, sekali teka.
Bapa dan anak lelaki.
1022
01:13:41,579 --> 01:13:44,072
Barrymore senior? Pingat.
Perkhidmatan Perintah Cemerlang?
1023
01:13:44,298 --> 01:13:45,962
Tarikh tu, saya rasa
veteran Falklands.
1024
01:13:46,140 --> 01:13:48,541
Baik, jadi Thatcher nampak lagi
mungkin berbanding Churchill.
1025
01:13:48,720 --> 01:13:49,881
Jadi itu kata laluannya?
1026
01:13:49,960 --> 01:13:53,965
Tak! Orang macam Mejar Barrymore,
nama pertama pun dah cukup.
1027
01:14:28,240 --> 01:14:29,571
H.O.U.N.D.
1028
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
Jesus!
1029
01:14:48,440 --> 01:14:51,284
Projek H.O.U.N.D.
Dadah halusinasi baru...
1030
01:14:51,360 --> 01:14:54,569
...menyebabkan penggunanya
sangat mudah dipengaruhi.
1031
01:14:54,640 --> 01:14:57,086
Mereka mahu menggunakannya
sebagai senjata anti-kakitangan.
1032
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
Untuk kelirukan musuh sepenuhnya
menggunakan ketakutan dan rangsangan.
1033
01:14:59,720 --> 01:15:02,929
Tapi mereka tutup dan
sembunyikannya pada 1986.
1034
01:15:03,000 --> 01:15:05,241
Sebab apa yang terjadi pada
subjek yang mereka uji?
1035
01:15:05,320 --> 01:15:07,139
Juga apa yang mereka
lakukan pada orang lain.
1036
01:15:07,165 --> 01:15:09,509
Pendedahan jangka panjang
menjadikan mereka tidak siuman.
1037
01:15:10,080 --> 01:15:12,048
Menjadikan mereka hampir
agresif di luar kawalan.
1038
01:15:12,120 --> 01:15:15,567
Jadi, seseorang lakukannya sekali lagi?
Menjalankan eksperimen?
1039
01:15:15,640 --> 01:15:18,564
Cuba untuk menghaluskannya, mungkin.
Selama 20 tahun lepas.
1040
01:15:18,640 --> 01:15:22,167
- Siapa?
- Nama-nama ni bawa apa-apa maksud?
1041
01:15:22,240 --> 01:15:23,844
Tak. Satu pun tak.
1042
01:15:23,920 --> 01:15:26,491
Lima saintis utama.
1043
01:15:27,560 --> 01:15:29,210
20 tahun lalu.
1044
01:15:31,440 --> 01:15:35,047
Mungkin kawan kita ada
di latar belakang gambar.
1045
01:15:35,160 --> 01:15:39,961
Seseorang yang cukup tua untuk ada
di sana semasa eksrimen pada tahun 1986.
1046
01:15:40,640 --> 01:15:44,108
Mungkin seseorang yang kata "cell phone"
sebab masa yang dihabiskan di Amerika.
1047
01:15:44,280 --> 01:15:45,520
- Awak ingat, John?
- Mmm-hmm.
1048
01:15:45,600 --> 01:15:47,164
Ini nombor 'cell' saya.
1049
01:15:47,240 --> 01:15:49,686
Beri kita nombor dia kalau-kalau
kita perlukan dia.
1050
01:15:49,760 --> 01:15:51,649
Oh, tuhan. Bob Frankland.
1051
01:15:51,720 --> 01:15:54,326
Tapi Bob tak sepatutnya terlibat.
Dia seorang pakar virus.
1052
01:15:54,400 --> 01:15:57,768
- Ini adalah perang kimia.
- Tapi dia bermula di situ.
1053
01:15:58,320 --> 01:16:00,607
Dia tak pernah hilang
kepastiannya, obsesinya...
1054
01:16:00,680 --> 01:16:03,251
...bahawa dadah itu benar-benar
boleh berfungsi.
1055
01:16:03,960 --> 01:16:08,010
Bagus juga dia bagi nombor.
Mari aturkan satu pertemuan.
1056
01:16:19,280 --> 01:16:21,328
Hello?
1057
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
- Siapa ni?
- Awak kena cari Henry.
1058
01:16:26,480 --> 01:16:29,370
Ini Louise Mortimer.
Louise, apa yang tak kena?
1059
01:16:29,520 --> 01:16:32,524
Henry tengah mengimbau,
kemudian...
1060
01:16:33,920 --> 01:16:38,209
Dia cuba... Dia ada pistol,
dia ambil pistol dan cuba...
1061
01:16:38,280 --> 01:16:39,566
Apa?
1062
01:16:40,960 --> 01:16:44,965
Dia dah tiada! Awak kena hentikan dia.
Saya tak tahu apa dia akan buat.
1063
01:16:45,520 --> 01:16:48,364
- Awak di mana?
- Di rumah dia, saya okay. Saya okay.
1064
01:16:49,040 --> 01:16:51,805
Baik. Duduk situ, kami akan
hantar orang kepada awak. Okay?
1065
01:16:51,880 --> 01:16:53,689
- Henry?
- Dia serang doktor dia.
1066
01:16:53,760 --> 01:16:57,606
Dah tiada? Cuma ada satu tempat dia
akan pergi, ke tempat semuanya bermula.
1067
01:16:57,680 --> 01:17:01,605
Lestrade, pergi ke Hollow.
Dewer's Hollow, sekarang! Bawa pistol.
1068
01:17:43,360 --> 01:17:44,725
Maafkan saya.
1069
01:17:49,320 --> 01:17:50,924
Minta maaf, ayah.
1070
01:17:55,760 --> 01:17:59,685
- Oh, Henry, jangan! jangan!
- Berundur! Jauhkan diri awak!
1071
01:17:59,760 --> 01:18:02,730
- Bertenang, Henry. Bertenang. Relaks.
- Saya tahu saya apa.
1072
01:18:02,800 --> 01:18:05,963
- Saya tahu apa saya cuba buat!
- Letakkan saja pistol tu. Tak apa.
1073
01:18:06,040 --> 01:18:09,601
- Tak! Tak! Saya tahu saya ni apa!
- Ya. Saya pasti awak tahu, Henry.
1074
01:18:10,240 --> 01:18:12,766
Semuanya dah dijelaskan pada awak, kan?
1075
01:18:12,840 --> 01:18:15,411
- Dijelaskan dengan terperinci.
- Apa?
1076
01:18:16,360 --> 01:18:18,034
Seseorang mahu awak diam.
1077
01:18:18,360 --> 01:18:20,470
Mahu awak diam seperti
masa awak budak...
1078
01:18:20,520 --> 01:18:22,843
...untuk tekankan mimpi yang
awak berdua berpaut padanya.
1079
01:18:22,920 --> 01:18:25,126
Sebab awak mula ingat semula.
1080
01:18:25,200 --> 01:18:28,329
Ingat sekarang, Henry. Awak kena
ingat apa yang berlaku di sini...
1081
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
...semasa awak kanak-kanak.
1082
01:18:30,320 --> 01:18:35,247
Saya ingat, ia dapat ayah saya.
Anjing hound tu.
1083
01:18:35,320 --> 01:18:40,247
Saya ingat... Oh, tuhan!
Saya pun dah tak tahu!
1084
01:18:40,320 --> 01:18:42,641
- Saya tak tahu!
- Jangan, Henry! Henry!
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,644
Henry, ingat, "Liberty, In."
Dua perkataan.
1086
01:18:45,720 --> 01:18:48,564
Seorang budak yang ketakutan lihat
2 perkataan di sini 20 tahun lalu.
1087
01:18:48,640 --> 01:18:49,946
Awak mula cantumkan semuanya...
1088
01:18:50,120 --> 01:18:52,426
...ingat apa sebenarnya berlaku
di sini malam tu.
1089
01:18:52,600 --> 01:18:56,286
Ia bukan haiwan, kan, Henry?
Bukan raksasa.
1090
01:18:58,080 --> 01:18:59,286
Seorang lelaki.
1091
01:19:42,520 --> 01:19:45,444
Awak tak faham.
Awak cuma seorang budak.
1092
01:19:46,160 --> 01:19:49,209
Jadi awak rasionalkan kepada
melihat sesuatu yang lain.
1093
01:19:49,280 --> 01:19:52,284
Kemudian awak mula ingat,
jadi awak mesti dihentikan.
1094
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
Jadikan awak gila supaya tiada siapa
percaya apa awak cakap.
1095
01:19:56,360 --> 01:19:57,725
Sherlock!
1096
01:19:57,840 --> 01:20:00,411
Okay. Tak apa, kawan.
1097
01:20:01,520 --> 01:20:05,969
Tapi kita nampak! Anjing hound tu.
Malam tadi. Kita nampak!
1098
01:20:06,040 --> 01:20:08,599
Memang ada anjing, Henry.
1099
01:20:08,625 --> 01:20:10,593
Meninggalkan tapak kaki,
menakutkan saksi.
1100
01:20:10,640 --> 01:20:12,722
Tapi tak lebih dari anjing biasa.
1101
01:20:12,800 --> 01:20:13,600
Kita berdua nampak.
1102
01:20:13,647 --> 01:20:16,467
Nampak sebagaimana minda kita yang
dipengaruhi dadah mahu melihatnya.
1103
01:20:16,520 --> 01:20:19,251
Ketakutan dan rangsangan.
Ia berfungsi begitu.
1104
01:20:21,480 --> 01:20:23,562
Tapi tak pernah ada raksasa.
1105
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
Sherlock?
1106
01:20:29,440 --> 01:20:31,761
- Tak! Tak, tak, tidak, tidak, tidak!
- Henry...
1107
01:20:31,840 --> 01:20:32,966
Sherlock!
1108
01:20:33,040 --> 01:20:37,250
- Tak, tak, tak, tak, tak, tak!
- Henry?
1109
01:20:39,520 --> 01:20:40,965
Sherlock?
1110
01:20:41,040 --> 01:20:45,921
Awak nampak tak? Dia tak diberi dadah,
Sherlock. Jadi apa tu?
1111
01:20:46,000 --> 01:20:48,970
- Apa tu?
- Baik! Ia masih di situ!
1112
01:20:49,040 --> 01:20:53,602
Tapi ia cuma anjing, Henry.
Tak lebih dari anjing biasa!
1113
01:20:53,920 --> 01:20:55,445
Oh tuhan!
1114
01:20:57,720 --> 01:20:59,324
Oh, tuhan!
1115
01:21:13,640 --> 01:21:15,483
Tak! Tak!
1116
01:21:22,360 --> 01:21:23,600
Bukan awak.
1117
01:21:24,040 --> 01:21:25,280
Bukan awak!
1118
01:21:32,840 --> 01:21:34,126
- Kabus ni.
- Apa?
1119
01:21:34,200 --> 01:21:36,521
Kabus ni!
Dadah tu, ia di dalam kabus ni!
1120
01:21:36,600 --> 01:21:38,807
Semburan aerosol,
itu yang ditulis dalam rekod.
1121
01:21:38,880 --> 01:21:42,009
Projek H.O.U.N.D. Kabus ni.
Padang periuk api kimia.
1122
01:21:43,720 --> 01:21:46,200
Demi tuhan, bunuh ia! Bunuh!
1123
01:21:59,800 --> 01:22:01,484
Tengok, Henry.
1124
01:22:01,560 --> 01:22:03,927
- Tak, tak, tak.
- Mari, tengok!
1125
01:22:09,680 --> 01:22:11,250
Ia cuma... Kau tak guna.
1126
01:22:11,640 --> 01:22:14,405
Kau tak guna!
1127
01:22:15,080 --> 01:22:18,926
20 tahun! 20 tahun hidup aku
tak masuk akal.
1128
01:22:19,000 --> 01:22:20,729
Kenapa awak tak bunuh saya saja?
1129
01:22:20,800 --> 01:22:24,805
Sebab orang mati didengari. Dia kena
buat sesuatu lebih dari bunuh awak.
1130
01:22:24,880 --> 01:22:27,929
Dia mesti cemarkan setiap perkataan
yang awak cakap tentang ayah awak.
1131
01:22:28,000 --> 01:22:30,685
Dan dia ada caranya.
1132
01:22:31,440 --> 01:22:34,091
Padang periuk api kimia!
Pad tekanan di dalam tanah...
1133
01:22:34,160 --> 01:22:36,970
...doskan awak setiap kali
awak datang semula ke sini.
1134
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Senjata pembunuhan, tempat
kejadian jenayah, serentak.
1135
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
Oh, kes ini, Henry!
1136
01:22:42,240 --> 01:22:45,369
- Terima kasih, ia sangat bagus.
- Sherlock.
1137
01:22:45,640 --> 01:22:46,801
Apa?
1138
01:22:47,840 --> 01:22:49,046
Masanya.
1139
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- Tak sesuai?
- Tak, tak, tak apa.
1140
01:22:53,640 --> 01:22:56,769
Tak apa, sebab ia bermaksud...
1141
01:22:57,440 --> 01:23:01,126
Ini bermaksud ayah saya betul.
1142
01:23:01,880 --> 01:23:04,451
Dia jumpa sesuatu, kan?
1143
01:23:04,880 --> 01:23:08,009
Sebab tu awak bunuh dia,
sebab dia betul!
1144
01:23:08,080 --> 01:23:09,730
Dia jumpa awak...
1145
01:23:11,320 --> 01:23:13,926
...betul-betul tengah
jalankan eksperimen.
1146
01:23:21,720 --> 01:23:23,563
Frankland!
1147
01:23:26,440 --> 01:23:28,408
- Frankland!
- Terus berlari.
1148
01:23:31,880 --> 01:23:33,325
Berundur!
1149
01:23:34,000 --> 01:23:35,764
Tak berguna, Frankland!
1150
01:23:43,480 --> 01:23:44,481
Mari!
1151
01:24:37,520 --> 01:24:38,885
Hmm.
1152
01:24:40,160 --> 01:24:41,969
Terima kasih, Billy.
1153
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
Jadi mereka tak matikannya?
Anjing tu.
1154
01:24:45,440 --> 01:24:48,683
Jelas. Agaknya mereka tak sanggup
nak lakukannya.
1155
01:24:49,560 --> 01:24:50,766
Saya faham.
1156
01:24:52,160 --> 01:24:53,525
Tak, awak tak faham.
1157
01:24:54,320 --> 01:24:56,800
- Tak, saya tak faham. Sentimen?
- Sentimen.
1158
01:24:59,120 --> 01:25:01,964
Mmm, dengar sini, apa yang berlaku
pada saya di dalam makmal?
1159
01:25:03,600 --> 01:25:06,251
- Awak nak sos untuk tu?
- Saya belum pergi ke Hollow.
1160
01:25:06,320 --> 01:25:09,130
Bagaimana saya dengar benda tu di situ?
Ketakutan dan rangsangan, awak kata.
1161
01:25:09,200 --> 01:25:10,565
Awak mesti didos di tempat lain.
1162
01:25:10,640 --> 01:25:11,926
Bila awak pergi ke makmal, agaknya.
1163
01:25:12,000 --> 01:25:15,049
Awak nampak paip mereka.
Agak lama, bocor macam penapis.
1164
01:25:15,120 --> 01:25:16,804
Ia salurkan gas, jadi...
1165
01:25:16,880 --> 01:25:19,565
- Um, sos tomato atau sos perang?
- Tunggu dulu.
1166
01:25:19,640 --> 01:25:23,087
Awak ingat ia di dalam gula.
Awak yakin ia di dalam gula.
1167
01:25:23,160 --> 01:25:24,207
Baik kita balik, sebenarnya.
1168
01:25:24,280 --> 01:25:26,851
Ada kereta api yang bergerak dalam
setengah jam, jadi kalau awak nak...
1169
01:25:26,920 --> 01:25:29,571
Oh, tuhan. Awak rupanya.
1170
01:25:29,960 --> 01:25:32,440
Awak yang kunci saya
di dalam makmal tu!
1171
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
Terpaksa. Ia satu eksperimen.
1172
01:25:34,200 --> 01:25:35,406
- Eksperimen?
- Shh.
1173
01:25:35,480 --> 01:25:38,051
Saya ketakutan, Sherlock.
Saya takut macam nak mati!
1174
01:25:38,120 --> 01:25:40,691
Saya ingat dadah tu di dalam gula
jadi saya bubuh gula ke dalam kopi awak.
1175
01:25:40,760 --> 01:25:43,081
Kemudian saya aturkan semuanya
dengan Mejar Barrymore.
1176
01:25:43,160 --> 01:25:45,811
Semuanya benda saintifik,
syarat makmal. Secara literal.
1177
01:25:50,680 --> 01:25:51,886
Ia di sini dengan saya.
1178
01:25:51,960 --> 01:25:55,089
Baik. Terus bercakap.
Saya akan cari awak.
1179
01:25:56,280 --> 01:25:58,203
- Terus bercakap.
- Saya tak berani, nanti ia dengar.
1180
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
Beritahu saya apa awak nampak.
1181
01:26:03,080 --> 01:26:06,050
Saya tak tahu, tapi saya boleh dengar.
1182
01:26:06,120 --> 01:26:08,129
Saya tahu kesannya pada
minda yang lebih bijak...
1183
01:26:08,200 --> 01:26:10,810
...jadi saya nak cuba pada orang biasa.
1184
01:26:10,880 --> 01:26:12,689
Awak tahu maksud saya.
1185
01:26:14,720 --> 01:26:16,290
Tapi ia tiada di dalam gula.
1186
01:26:16,360 --> 01:26:19,284
Tak, saya tak tahu awak dah
terdedah kepada gas tu.
1187
01:26:19,360 --> 01:26:21,567
- Jadi awak tersilap.
- Tak.
1188
01:26:21,640 --> 01:26:25,042
Awak tersilap. Ia tiada di dalam gula.
Awak tersilap.
1189
01:26:25,120 --> 01:26:26,963
Sikit.
1190
01:26:27,280 --> 01:26:29,089
Takkan berlaku lagi.
1191
01:26:32,720 --> 01:26:34,609
Ada kesan jangka panjang?
1192
01:26:34,680 --> 01:26:38,571
Tiada. Awak akan baik bila awak dah
kumuhkannya. Kita semua akan.
1193
01:26:39,760 --> 01:26:42,604
Rasanya saya dah uruskan hal itu.
1194
01:26:48,040 --> 01:26:51,044
- Awak nak pergi mana?
- Takkan lama.
1195
01:26:51,840 --> 01:26:54,002
Nak jumpa seseorang tentang anjing.
1196
01:27:11,480 --> 01:27:13,448
Baiklah. Lepaskan dia.
1197
01:27:45,524 --> 01:28:00,524
Sarikata Bahasa Malaysia oleh:
Don Cresswell