1 00:00:14,880 --> 00:00:17,620 Siam akhir Era Buddha 2309 (1766 AD)
Di salah satu sudut perang, 2 00:00:17,640 --> 00:00:21,350 Yang belum tercatat dalam sejarah. 3 00:00:21,400 --> 00:00:25,460 Di negeri Siam. 4 00:00:25,460 --> 00:00:30,390 Ketika Sekelompok pasukan penjajah, sekitar sepuluh ribu prajurit. 5 00:00:30,420 --> 00:00:34,930 Memimpin di depan pasukan utama sekitar 15 hari, 6 00:00:34,930 --> 00:00:37,740 Untuk menyerang 7 00:00:37,740 --> 00:00:41,140 Krung Si Ayutthaya. 8 00:00:43,600 --> 00:00:47,530 Ong Mien, Ketua Pasukan Padang Rumput. Dia seorang yang brutal, 9 00:00:47,530 --> 00:00:49,730 dan penuh nafsu. 10 00:00:49,740 --> 00:00:52,550 Ia memerintahkan pembunuhan seluruh penduduk Siam. 11 00:00:52,560 --> 00:00:56,140 Bahkan anak-anak, wanita dan para tetua,
tidak ada pengecualian. 12 00:00:56,140 --> 00:01:01,720 Para wanita, dia akan memperkosanya sebelum membunuhnya. 13 00:01:02,940 --> 00:01:07,760 Jantra, wakil ketua pasukan padang rumput tajam,
dia adalah seorang pemberani. 14 00:01:07,780 --> 00:01:11,090 Jujur dalam kata-kata dan perbuatan. 15 00:01:11,090 --> 00:01:16,000 Dia tidak bisa mentolerir tindakan keji ketuanya. 16 00:01:16,020 --> 00:01:20,380 Selain itu, Ong Mien memimpin pasukan Padang Rumput Tajam 17 00:01:20,380 --> 00:01:25,300 dan tersesat dalam perjalanan mereka ke Ayutthaya. 18 00:01:25,320 --> 00:01:29,790 Yantra bersekongkol dengan rekan-rekannya, 19 00:01:29,790 --> 00:01:32,810 membunuh ketuanya, Ong Mien. 20 00:01:32,810 --> 00:01:34,670 Ia merebut kekuasaan, 21 00:01:34,670 --> 00:01:38,910 dan mengendalikan pasukan. 22 00:02:04,760 --> 00:02:08,400 Siyama 23 00:02:09,300 --> 00:02:12,000 Desa Siyama 24 00:02:12,140 --> 00:02:15,090 desa di lembah yang tenang, 25 00:02:15,140 --> 00:02:17,290 indah. 26 00:02:17,320 --> 00:02:19,830 Penduduk desa Siyama cinta damai. 27 00:02:19,840 --> 00:02:21,920 Sekitar 400 orang. 28 00:02:21,920 --> 00:02:25,160 Mereka pindah ke bagian atas 29 00:02:25,190 --> 00:02:27,650 Krung Si Ayutthaya. 30 00:02:27,650 --> 00:02:31,480 Mereka sangat percaya dalam Budha. 31 00:02:31,480 --> 00:02:36,780 Bekerja bersama-sama untuk masyarakat harmonis. 32 00:02:36,800 --> 00:02:41,000 Berbagi panen mereka dan menjaga kelebihan 33 00:02:41,000 --> 00:02:44,580 disimpan untuk ketidakpastian. 34 00:02:46,510 --> 00:02:50,290 Apakah kamu siap untuk membantu Ayutthaya? 35 00:02:50,310 --> 00:02:51,970 Saya siap, biksu Tetua. 36 00:02:51,970 --> 00:02:56,070 Kami berencana untuk pergi dalam tujuh hari. 37 00:03:01,650 --> 00:03:05,890 Kamu tidak harus pergi ke Ayutthaya lagi. 38 00:03:05,890 --> 00:03:08,400 Mereka akan datang untuk menemuimu di sini. 39 00:03:08,400 --> 00:03:13,880 Persiapkan diri saja dan bersiap-siap untuk menghadapi mereka. 40 00:03:13,880 --> 00:03:17,700 Ayah! 41 00:03:23,820 --> 00:03:26,290 Kedua orang ini adalah pedagang dari Utara, 42 00:03:26,310 --> 00:03:30,350 mereka sering berdagang beras dengan kami.
Mereka membawa berita. 43 00:03:30,390 --> 00:03:33,250 Ada penyerang sekitar sepuluh ribu orang. 44 00:03:33,250 --> 00:03:35,350 Mereka telah tersesat selama beberapa hari sekarang. 45 00:03:35,350 --> 00:03:38,870 Kami menduga bahwa mereka akan menuju ke desa Siyama kita, 46 00:03:38,870 --> 00:03:42,270 sebagai jalan pintas kembali ke Ayutthaya. 47 00:03:42,270 --> 00:03:45,660 Berapa hari yang kamu perkirakan 48 00:03:45,670 --> 00:03:47,530 sebelum mereka sampai ke sini? 49 00:03:47,530 --> 00:03:49,970 Pasukan besar semacam itu, 50 00:03:49,990 --> 00:03:53,710 saya pikir itu akan memakan waktu lebih dari 10 hari
atau mungkin lebih dari 15 hari. 51 00:03:53,710 --> 00:03:57,220 Kita harus menutup jalan masuk ke desa. 52 00:04:00,810 --> 00:04:04,570 Kita harus membantu Ayutthaya. 53 00:04:04,570 --> 00:04:09,010 Hal ini bahkan lebih baik. Kita tidak harus kehilangan tenaga dalam perjalanan. 54 00:04:09,050 --> 00:04:11,460 - Klong!
- Ya, ayah. 55 00:04:11,460 --> 00:04:13,810 Malam ini, beritahu semua orang 56 00:04:13,850 --> 00:04:16,660 untuk berkumpul di lapangan desa. 57 00:04:16,660 --> 00:04:18,990 Baiklah! 58 00:04:19,960 --> 00:04:25,090 Tolong kirim seseorang untuk meminta Prai menemuiku. 59 00:04:27,010 --> 00:04:29,480 Guru! Tub! 60 00:04:29,480 --> 00:04:33,600 Prai memiliki pengetahuan dan dia mampu. 61 00:04:33,650 --> 00:04:38,490 Tolong pikirkan tentang dia sebagai salah satu keturunan Siyama 62 00:04:38,530 --> 00:04:41,760 dan biarkan dia membantumu. 63 00:04:45,800 --> 00:04:49,250 Saya sudah mendengar dari Klong.
Saya mengabdikan hidup saya, 64 00:04:49,280 --> 00:04:51,740 untuk desa Siyama. 65 00:04:51,740 --> 00:04:53,750 Mulai sekarang. 66 00:04:53,750 --> 00:04:56,950 Terima kasih banyak Prai, 67 00:04:56,990 --> 00:04:59,520 Bisku Tetua! Apakah negeri Siyama 68 00:04:59,530 --> 00:05:03,000 tidak punya jalan keluar? 69 00:05:03,020 --> 00:05:05,310 Negeri manapun... 70 00:05:05,310 --> 00:05:07,640 akan kalah atau tidak 71 00:05:07,660 --> 00:05:11,450 tidak tergantung pada nasib negeri 72 00:05:11,450 --> 00:05:14,620 namun tergantung pada orang-orang yang hidup di negeri itu 73 00:05:14,650 --> 00:05:17,950 dan pemimpin negeri itu. 74 00:05:17,950 --> 00:05:20,200 Mereka tidak datang sebagai harimau, 75 00:05:20,230 --> 00:05:22,740 mereka tidak datang sebagai pencuri, 76 00:05:22,740 --> 00:05:26,050 untuk merampok milik kita, 77 00:05:26,090 --> 00:05:28,290 Mereka adalah perampok, 78 00:05:28,320 --> 00:05:31,230 untuk merampok tanah kita, 79 00:05:31,260 --> 00:05:34,270 Kita tidak akan menutup pintu dan melarikan diri. 80 00:05:34,270 --> 00:05:36,630 Kita tidak akan menarik diri dan bersembunyi di manapun. 81 00:05:36,660 --> 00:05:39,350 Kita akan berada di sini! 82 00:05:40,910 --> 00:05:43,450 Kita akan melawan mereka! 83 00:05:44,210 --> 00:05:46,120 Kita akan melawan mereka! 84 00:05:46,120 --> 00:05:48,650 Kita akan melawan mereka! 85 00:05:54,890 --> 00:05:58,510 Desa yang terletak di tengah-tengah lembah adalah jalan pintas. 86 00:05:58,510 --> 00:06:02,710 Yang paling sempit dari lembah lebarnya sekitar 20 meter. 87 00:06:02,710 --> 00:06:05,020 Tetapi jika mereka tahu kita, 88 00:06:05,070 --> 00:06:09,360 dan memblokir lembah.
Kita tidak akan mampu melewati. 89 00:06:09,360 --> 00:06:13,810 Rute lain tidak mungkin bagi kita
untuk mengejar ketinggalan dengan pasukan utama. 90 00:06:13,810 --> 00:06:17,330 Di sini harus diblokir, bagaimana menurutmu? 91 00:06:23,760 --> 00:06:27,450 Berapa hari untuk menyelesaikan masalah ini? 92 00:06:28,180 --> 00:06:32,060 Menggunakan 200 orang.
Tidak lebih dari 10 hari. 93 00:06:32,060 --> 00:06:33,590 Kita akan menyelesaikannya. 94 00:06:33,590 --> 00:06:37,250 Terlalu lama! Tidak lebih dari 7 hari. 95 00:06:39,920 --> 00:06:41,630 Aku setuju! 96 00:06:41,650 --> 00:06:44,350 Seharusnya tidak lebih dari 7 hari. 97 00:06:45,150 --> 00:06:48,850 Ongjan, berapa banyak orang Siyama? 98 00:06:48,850 --> 00:06:52,510 Aku memperkirakan bahwa mereka kurang dari seribu. 99 00:06:52,510 --> 00:06:55,710 Dan mungkin pengecut, 100 00:06:55,710 --> 00:06:58,390 sama seperti desa-desa lain yang telah kita lewati. 101 00:06:58,390 --> 00:07:02,670 Menyerah dan mereka mengemis untuk hidup
Membiarkan kita mengmbil apa pun yang kita inginkan 102 00:07:02,670 --> 00:07:05,820 Tapi ampuni nyawa kami! 103 00:07:05,820 --> 00:07:10,880 Mengda! kamu tidak seharusnya meremehkan penduduk desa. 104 00:07:10,880 --> 00:07:15,570 Kita adalah prajurit tetapi mereka hanya penduduk desa biasa. 105 00:07:15,570 --> 00:07:19,170 Kita akan melewati desa Siyama, 106 00:07:19,170 --> 00:07:21,680 dengan damai! 107 00:07:40,660 --> 00:07:53,450 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 108 00:08:14,720 --> 00:08:17,380 Prai...Klong... 109 00:08:17,380 --> 00:08:19,810 Kalian adalah Pemimpin. 110 00:08:19,850 --> 00:08:23,770 Sisanya Kan, 111 00:08:23,770 --> 00:08:26,440 Fang, Ding, 112 00:08:26,490 --> 00:08:29,950 Kloy, Kok 113 00:08:29,950 --> 00:08:32,240 Kon... 114 00:08:32,250 --> 00:08:34,960 dan Wan 115 00:08:34,980 --> 00:08:38,830 Kita akan disebut 'Kucing hitam dengan 9 nyawa" 116 00:08:38,870 --> 00:08:41,170 Maaf Guru. 117 00:08:41,180 --> 00:08:43,400 Jika tidak begitu sangat rahasia. 118 00:08:43,430 --> 00:08:47,100 Saya akan meminta Kloy untuk keluar dan bergabung dengan kami di sini. 119 00:08:58,810 --> 00:09:01,380 Itu... 120 00:09:01,380 --> 00:09:05,060 Aku hanya ingin membantu. 121 00:09:05,060 --> 00:09:09,090 Bantu? Bantu membuat masalah lagi? 122 00:09:09,090 --> 00:09:12,100 Klong! 123 00:09:12,130 --> 00:09:16,030 Baiklah! Punya seorang wanita untuk mengetahui gerakan kita tidaklah begitu buruk. 124 00:09:16,030 --> 00:09:19,910 Akhirnya, kita sekarang tahu bahwa Kloy adalah seorang wanita! 125 00:09:22,300 --> 00:09:25,160 Apa yang kalian tertawakan? 126 00:09:29,100 --> 00:09:31,240 Pasukan 9 Kucing Hitam! 127 00:09:31,240 --> 00:09:35,420 Aku meminta kalian untuk berlatih dengan Tetua Koh. 128 00:10:00,430 --> 00:10:11,710 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 129 00:10:20,130 --> 00:10:24,380 Kumpulkan semua pisau dan taruh disini bersama-sama, 130 00:10:24,380 --> 00:10:26,940 Siapkan upacara 131 00:10:26,940 --> 00:10:30,410 pencairan besi negeri tercinta! 132 00:11:31,380 --> 00:11:34,810 Aku memberikan senjata-senjata ini ditempa dari tanah 133 00:11:34,810 --> 00:11:36,740 untuk kalian semua 134 00:11:36,740 --> 00:11:38,760 untuk melindungi kehidupan 135 00:11:38,760 --> 00:11:42,560 dan tanah air kita! 136 00:12:14,340 --> 00:12:19,240 Pada malam 14 memudarnya periode bulan
adalah malam tak berbulan. 137 00:12:19,240 --> 00:12:23,250 Aku akan melakukan ritual surga untuk melindungi negeri kita, 138 00:12:23,250 --> 00:12:25,940 kubur jimat dalam 8 arah. 139 00:12:35,350 --> 00:12:37,630 Para penyerang 140 00:12:38,570 --> 00:12:42,190 semakin dekat. Aku akan meminta kalian semua 141 00:12:42,190 --> 00:12:47,330 untuk besok kalian mempersiapkan diri untuk perang. 142 00:12:51,920 --> 00:12:57,220 Biksu berdoa... 143 00:12:57,270 --> 00:13:03,430 mantra... 144 00:13:03,450 --> 00:13:08,280 Shinabanshorn 145 00:13:14,430 --> 00:13:20,060 Negeri kami adalah damai dan bahagia, 146 00:13:20,060 --> 00:13:27,610 negeri kami tidak memiliki penderitaan dan menyenangkan, 147 00:13:27,630 --> 00:13:31,920 negeri kami berduka 148 00:13:31,920 --> 00:13:36,270 karena para musuh 149 00:13:36,310 --> 00:13:45,770 telah menyerang negeri kita "Siyama" 150 00:13:45,820 --> 00:13:51,500 Kami tidak bisa berbuat apa-apa karena mereka mengatakan mereka adalah teman, 151 00:13:51,540 --> 00:13:58,780 rumah kami gemetar dari teman-teman kami,
itu menyakitkan dalam hati kami. 152 00:13:58,800 --> 00:14:05,910 Mengambil senjata menghentikan teman-teman... 153 00:14:05,910 --> 00:14:09,210 Menyeberangi kehidupan seluruh desa kami, 154 00:14:09,210 --> 00:14:15,040 sehingga kalian bisa melewati, 155 00:14:15,040 --> 00:14:19,480 membungkuk 156 00:14:19,480 --> 00:14:25,960 dengan kepalaku 157 00:14:25,960 --> 00:14:30,620 Tanah air Tuhan Siyama 158 00:14:30,640 --> 00:14:35,720 silakan datang menjemputku 159 00:14:35,740 --> 00:14:44,690 Aku akan mengorbankan hidupku di negeriku, 160 00:14:44,710 --> 00:14:48,340 hanya untuk melindungi negeri kami agar selamat 161 00:14:48,340 --> 00:14:53,430 dari para musuh. 162 00:14:53,450 --> 00:14:59,400 Aku berdoa untuk rasa hormatku kepada para malaikat
depan dan kembali dalam 10 arah. 163 00:14:59,400 --> 00:15:06,620 Tolong lindungi penduduk Siyama, 164 00:15:06,640 --> 00:15:11,270 bahkan ketika kami mati, 165 00:15:11,270 --> 00:15:14,050 kami semua, 166 00:15:14,080 --> 00:15:17,950 mohon biarkan Siyama terus ada 167 00:15:17,960 --> 00:15:25,060 baru dengan langit dan tanah... 168 00:15:26,230 --> 00:15:30,730 Semoga Dewi Bumi negeri ini.. 169 00:15:30,730 --> 00:15:34,510 melindungi kalian semua, 170 00:15:34,510 --> 00:15:38,390 dan untuk kalian semua tolong lindungi 171 00:15:38,390 --> 00:15:43,190 negeri ini dan semoga berhasil dalam melindunginya. 172 00:16:24,700 --> 00:16:26,890 Saya Jantra 173 00:16:26,920 --> 00:16:29,430 Ketua pasukan padang rumput dari Hongsa. (Myanmar) 174 00:16:29,480 --> 00:16:31,990 Ingin memimpin pasukan melewati desa Siyama, 175 00:16:31,990 --> 00:16:35,600 Saya ingin ketentuan pangan untuk 10 gerobak sapi, 176 00:16:35,600 --> 00:16:40,650 dengan kerbau dan penggembala
Siyama harus menerimanya dengan patuh. 177 00:16:40,650 --> 00:16:43,810 Jika tidak, pasukan padang rumput 178 00:16:43,820 --> 00:16:47,000 akan menerobos dengan paksa! 179 00:17:03,720 --> 00:17:06,190 Silakan kembali untuk memberitahu ketua kalian, 180 00:17:06,190 --> 00:17:09,800 bahwa kalian akan mendapatkan semua yang kalian inginkan, 181 00:17:09,820 --> 00:17:12,220 dengan satu syarat.. 182 00:17:12,270 --> 00:17:15,790 Syarat! Syarat apa yang kamu masih punya? 183 00:17:15,790 --> 00:17:18,740 Syaratnya dalah 184 00:17:18,750 --> 00:17:21,180 kalian harus melangkahi mayat 185 00:17:21,200 --> 00:17:24,090 seluruh penduduk desa terlebih dahulu! 186 00:18:41,330 --> 00:18:44,290 Mereka datang! 187 00:18:50,500 --> 00:18:52,720 Lang cepat naik! 188 00:18:52,730 --> 00:18:55,290 Cepat! Lakukan lebih cepat! 189 00:18:55,290 --> 00:18:57,490 Apakah kamu memiliki cukup penembak? 190 00:18:57,490 --> 00:19:00,250 Bersiap-siap di posisi, semuanya! 191 00:19:09,450 --> 00:19:12,770 Kota UNESCO Ayutthaya
April 2006 192 00:19:12,770 --> 00:19:16,020 Hei Ana, kalau kamu tidak ingin ikut ujian 193 00:19:16,040 --> 00:19:21,190 kamu harus memiliki satu lagi Olimpiade emas
pastinya medali dari olahraga panahan, 194 00:19:21,190 --> 00:19:25,050 Hal ini tidak semudah seperti yang kamu pikirkan, Gift. 195 00:19:38,110 --> 00:19:40,750 Apakah kamu pikir mereka tahu? 196 00:19:40,750 --> 00:19:44,580 Bahwa kita masih bersyukur dan ingat mereka? 197 00:19:44,580 --> 00:19:45,000 Siapa? 198 00:19:45,800 --> 00:19:47,420 Siapa yang bersyukur terhadap siapa? 199 00:19:47,420 --> 00:19:50,560 Orang-orang di zaman ini, 200 00:19:50,560 --> 00:19:52,990 Itu lebih dari 200 tahun yang lalu, 201 00:19:52,990 --> 00:19:57,620 tapi kita masih berpikir tentang hal itu dan merasa berterima kasih kepada mereka. 202 00:20:11,000 --> 00:20:14,390 Jika mereka tahu tentang hal itu, mereka mungkin senang. 203 00:20:14,390 --> 00:20:17,400 Tapi itu oke karena aku akan memberitahu mereka untukmu. 204 00:20:17,400 --> 00:20:19,560 Karena aku membuat sebuah mesin waktu kembali ke masa lalu, 205 00:20:19,560 --> 00:20:23,000 menurut teori tentang waktu dari kakakku Albert Einstein. 206 00:20:23,000 --> 00:20:25,390 Ini dia kakakku! 207 00:20:25,390 --> 00:20:28,060 Jadi Einstein adalah keponakanmu kalau begitu, Boat! 208 00:20:28,060 --> 00:20:29,560 - Ini kamu!
- Kamu benar-benar! 209 00:20:29,560 --> 00:20:34,140 Hei, Layarku rusak karenamu. 210 00:21:19,640 --> 00:21:21,470
211 00:21:45,900 --> 00:21:47,020 Tidak mungkin! 212 00:21:47,020 --> 00:21:49,890 Bagaimana kamu mengemudikan mobil Ana? 213 00:21:49,890 --> 00:21:52,650 Mulutku miring. 214 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 Apa ini? Halo semuanya! 215 00:21:59,680 --> 00:22:03,750 Aku tahu bahwa kalian sedang syuting sekarang, kan? 216 00:22:03,750 --> 00:22:06,520 Oh! Ini terlihat begitu nyata.
Ana, Gift lihat-lihat! 217 00:22:06,520 --> 00:22:07,960 Ada banyak orang. 218 00:22:07,960 --> 00:22:10,230 Oh! Begitu cerdas! 219 00:22:10,230 --> 00:22:12,220 Oj! 220 00:22:14,100 --> 00:22:17,480 Darah! Darah keluar! 221 00:22:17,500 --> 00:22:19,770 Darah lihat! 222 00:22:19,770 --> 00:22:22,220 Tolong aku! Darah! 223 00:22:22,220 --> 00:22:24,370 Yah! 224 00:22:26,150 --> 00:22:28,920 Boat! Boat! 225 00:22:28,920 --> 00:22:32,330 Ana, bisakah kamu mengemudi lebih cepat? 226 00:22:33,580 --> 00:22:36,560 Gift! Gift! 227 00:22:36,560 --> 00:22:39,570 Siapakah lagi mereka? 228 00:23:00,580 --> 00:23:07,800 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warriors Team @ Viki 229 00:23:22,300 --> 00:23:23,890 Berhenti! 230 00:23:23,890 --> 00:23:26,340 Jangan lakukan apapun pada mereka! 231 00:23:26,340 --> 00:23:28,660 Serahkan mereka padaku! 232 00:23:30,420 --> 00:23:33,550 Kami adalah orang Thailand! 233 00:23:33,550 --> 00:23:35,910 Warga Negara Thailand, apa kamu mengerti? 234 00:23:35,910 --> 00:23:38,350 Apa kamu mengerti? 235 00:23:38,350 --> 00:23:40,380 Apa kamu bisa bicara Bahasa Inggris? 236 00:23:40,380 --> 00:23:44,370 English, kami adalah orang Thailand. Kamu mengerti? 237 00:23:44,370 --> 00:23:46,630 Kamu lihat darah ini? 238 00:23:46,630 --> 00:23:50,990 Teman kami terluka. Apa kamu mengerti? 239 00:23:51,930 --> 00:23:54,180 Mereka adalah penduduk Siam. 240 00:23:54,700 --> 00:23:57,120 Mereka punya seseorang yang terluka. 241 00:23:57,120 --> 00:23:59,750 Aku akan membawa mereka bertemu Biksu Tetua, 242 00:24:01,210 --> 00:24:05,650 Kamu akan membiarkan temanku mati di sini? 243 00:24:08,560 --> 00:24:11,150 Ikuti aku! 244 00:24:12,410 --> 00:24:15,010 - Akankah tetanus memakan lukaku?
- Tidak. 245 00:24:15,010 --> 00:24:18,010 Aku khawatir. Ini sakit. 246 00:24:28,200 --> 00:24:32,170 Biksu tetua! Kami melihat Anda beberapa waktu lalu. 247 00:24:32,880 --> 00:24:37,260 Itu berarti kita pernah bertemu. 248 00:24:37,260 --> 00:24:40,130 Ini bukan kebetulan bahwa 249 00:24:40,130 --> 00:24:43,760 membawa kalian semua di sini. 250 00:24:43,760 --> 00:24:47,090 Hal ini secara kebetulan. Sulit untuk percaya 251 00:24:47,090 --> 00:24:49,890 antara niat dalam pikiran kalian 252 00:24:49,890 --> 00:24:53,470 dan niat dari kekuatan melindungi atas negeri 253 00:24:53,470 --> 00:24:57,300 di pagi hari tanggal 15 malam bulan purnama, 254 00:24:57,300 --> 00:25:01,720 ketika sinar terakhir sebelum bulan menghilang dari langit 255 00:25:01,720 --> 00:25:04,510 tersentuh dengan sinar pertama matahari 256 00:25:04,510 --> 00:25:08,550 dan tercermin pada salah satu jimat 257 00:25:08,550 --> 00:25:11,060 antara 8 jimat terkubur 258 00:25:11,060 --> 00:25:14,460 akan ada pintu waktu 259 00:25:14,460 --> 00:25:19,280 bagi kalian untuk kembali ke tempat yang kalian tinggalkan, 260 00:25:19,280 --> 00:25:22,800 yang akan terjadi dalam 14 hari dari sekarang. 261 00:25:22,800 --> 00:25:25,790 Jangan khawatir dengan hal-hal yang belum datang. 262 00:25:25,790 --> 00:25:28,700 Ketika saatnya tiba. Kalian akan tahu tentang hal itu. 263 00:25:28,700 --> 00:25:33,700 Selalu memiliki kecerdasan dan konsentrasi. 264 00:25:33,700 --> 00:25:38,890 Kemudian kalian akan tahu apa yang harus dilakukan terlebih dahulu atau nanti. 265 00:25:38,890 --> 00:25:42,420 Prai! Tolong pimpin jalan bagi ketiganya, 266 00:25:42,420 --> 00:25:46,670 untuk bersama Orn terlebih dahulu. 267 00:25:48,760 --> 00:25:50,890 Meskipun Siyama 268 00:25:50,890 --> 00:25:53,960 hanya beberapa ratus orang 269 00:25:53,960 --> 00:25:56,360 tetapi mereka berniat 270 00:25:56,870 --> 00:25:58,840 untuk melawan! 271 00:25:59,470 --> 00:26:01,900 Melawan kita! 272 00:26:04,300 --> 00:26:08,100 Meskipun mereka memiliki hanya beberapa orang, 273 00:26:09,010 --> 00:26:11,360 Kita.. 274 00:26:11,360 --> 00:26:15,180 mungkin harus berkemah di sini lebih lama dari yang diharapkan. 275 00:26:15,180 --> 00:26:19,530 Ongjan, Jongkin masukkan mata-mata 276 00:26:19,530 --> 00:26:24,120 untuk meneliti kekuatan Siyama dan medan perang untuk persisnya. 277 00:26:24,120 --> 00:26:28,650 Kemudian kita akan membuat rencana
Buat mereka terpisah! 278 00:26:32,080 --> 00:26:35,300 Setelah Ayutthaya kalah perang 279 00:26:35,300 --> 00:26:37,100 Jom dan Tub 280 00:26:37,100 --> 00:26:40,110 selalu tertekan 281 00:26:40,110 --> 00:26:42,530 mereka kecewa dengan beberapa sekelompok orang. 282 00:26:42,530 --> 00:26:47,070 Mengatakan bahwa cinta tanah air 283 00:26:47,070 --> 00:26:48,840 namun pada kenyataannya 284 00:26:48,840 --> 00:26:52,950 mereka berpikir egois tentang diri mereka sendiri dan orang-orang mereka lebih dari tanah air. 285 00:26:54,360 --> 00:26:57,930 Oleh karena itu mereka tidak ingin melihat mereka lagi. 286 00:26:57,930 --> 00:27:00,830 Ibuku mengatakan bahwa paman Jom dan paman Tub 287 00:27:00,830 --> 00:27:05,000 terbiasa menjadi pasukan Jaturongkabath dan pergi berperang. 288 00:27:05,000 --> 00:27:08,420 Dan lebih dari itu adalah Tetua Koh, 289 00:27:08,420 --> 00:27:09,940 Tetua Koh, 290 00:27:09,940 --> 00:27:13,390 Apakah dia lebih baik dari paman Jom dan paman Tub? 291 00:27:13,390 --> 00:27:15,290 Tetua Koh, 292 00:27:15,290 --> 00:27:20,210 Dia adalah pelatih tentara Jaturongkabath.
Dia suka tidur di tanah. 293 00:27:20,210 --> 00:27:23,310 Itu sebabnya paman Jom dan paman Tub memanggilnya "Tetua Koh" 294 00:27:23,310 --> 00:27:25,570 yang memegang tanah. 295 00:27:25,570 --> 00:27:27,310 Gift! 296 00:27:27,310 --> 00:27:30,740 Dan apa yang kamu lakukan ketika kamu berada di rumah? 297 00:27:30,740 --> 00:27:33,110 Aku belajar tentang sejarah kuno. 298 00:27:33,110 --> 00:27:36,110 Aku tahu semua hal-hal yang akan terjadi sekarang, 299 00:27:36,110 --> 00:27:38,650 dan apa yang terjadi sebelumnya. 300 00:27:38,650 --> 00:27:40,340 Kamu tahu? 301 00:27:40,340 --> 00:27:43,320 Apakah kami akan kehilangan ibukota lagi? 302 00:27:48,400 --> 00:27:49,850 Kloy! 303 00:27:49,850 --> 00:27:52,150 Kloy! 304 00:27:52,150 --> 00:27:53,880 Siapa? 305 00:27:53,880 --> 00:27:55,410 Siapa itu? 306 00:27:55,410 --> 00:27:57,770 Kloy! Ini aku. 307 00:27:57,770 --> 00:27:59,580 Kloy! 308 00:27:59,580 --> 00:28:01,990 Guru ingin bertemu dengan kalian semua. 309 00:28:08,180 --> 00:28:10,910 Sawasdee Ka. 310 00:28:10,910 --> 00:28:13,670 Sawasdee Krup
Oh! 311 00:28:13,670 --> 00:28:16,780 Aku kaget. 312 00:28:17,310 --> 00:28:19,430 Boat! 313 00:28:23,310 --> 00:28:25,960 Nama saya Ana, 314 00:28:26,600 --> 00:28:29,480 dan ini teman saya 'Gift' 315 00:28:29,480 --> 00:28:31,220 dan ini 'Boat' 316 00:28:31,220 --> 00:28:33,430 Sawasdee Krub! 317 00:28:33,430 --> 00:28:35,770 Sawasdee Krub! 318 00:28:36,870 --> 00:28:38,450 Saya seorang dokter. 319 00:28:38,450 --> 00:28:42,410 Jadi kamu bisa mengobati para pasien kalau begitu. 320 00:28:43,150 --> 00:28:45,310 Ya, bisa. 321 00:28:46,550 --> 00:28:49,080 Tapi saya hanya membawa sedikit peralatan, 322 00:28:49,080 --> 00:28:51,920 dengan jumlah obat yang sedikit. 323 00:28:51,920 --> 00:28:54,850 Saya ingin memiliki tempat mengobati 324 00:28:54,850 --> 00:28:58,000 bahwa kita akan menempatkan semua pasien bersama-sama. 325 00:28:58,000 --> 00:29:00,640 Buat tempat tidur untuk mengobati. 326 00:29:01,380 --> 00:29:05,900 Carikan saya beberapa orang dan saya akan mengajari mereka. 327 00:29:05,900 --> 00:29:07,740 Bagus! 328 00:29:07,740 --> 00:29:10,030 Aku akan mengirimkan Lookmai untuk membantumu. 329 00:29:10,800 --> 00:29:12,920 Paman! Dan bagi saya, 330 00:29:12,920 --> 00:29:17,400 saya akan membuat senjata untukmu.
Kamu pasti belum pernah melihat ini sebelumnya. 331 00:29:17,400 --> 00:29:20,590 Senjata saya begitu hebat! 332 00:29:20,590 --> 00:29:21,940 Itu benar! 333 00:29:21,940 --> 00:29:26,160 Dia bisa melakukan apa yang dia katakan. 334 00:29:26,160 --> 00:29:30,400 Dan bagi saya. Saya tahu cara bertarung dengan baik. 335 00:29:40,700 --> 00:29:43,910 Saya akan pergi berperang dengan saudara dan paman 336 00:29:43,910 --> 00:29:45,990 dan semua orang. 337 00:29:45,990 --> 00:29:47,490 Aku juga! 338 00:29:47,490 --> 00:29:49,250 Aku akan pergi berperang juga. 339 00:29:49,250 --> 00:29:53,770 Saya ingin tahu mengapa wanita tidak diperbolehkan untuk melawan? 340 00:29:53,770 --> 00:29:56,770 Mengapa Kloy? Siapa? 341 00:29:56,770 --> 00:29:59,050 Siapa yang tidak mengizinkan wanita bertarung dalam perang? 342 00:29:59,050 --> 00:30:02,170 Apakah menjadi seorang wanita tidak bisa melindungi negeri? 343 00:30:02,170 --> 00:30:05,240 Gift! Sopanlah! 344 00:30:05,240 --> 00:30:08,270 Jangan terlalu kasar, teman! 345 00:30:15,750 --> 00:30:18,990 Biarkan seperti itu. 346 00:30:18,990 --> 00:30:22,110 Kamu bisa ikut berperang dengan kami. 347 00:30:29,450 --> 00:30:32,100 Saya punya sesuatu untuk kalian. 348 00:30:32,100 --> 00:30:34,730 Ini akan berguna bagi kita. 349 00:30:36,060 --> 00:30:38,520 Ini disebut korek. 350 00:30:39,830 --> 00:30:43,990 Hal ini dapat dinyalakan berkali-kali sampai cairan habis. 351 00:30:44,860 --> 00:30:47,810 Saya ingin Anda untuk menyimpan ini. 352 00:30:51,850 --> 00:30:53,960 Nyalakan disini. 353 00:30:57,230 --> 00:30:59,120 Anda harus menekannya lebih keras. 354 00:30:59,120 --> 00:31:01,810 Lebih keras. Begitulah caranya, pak. 355 00:31:01,810 --> 00:31:03,890 Seperti itu. 356 00:31:10,500 --> 00:31:13,140 Ana dan Boat. 357 00:31:13,140 --> 00:31:14,610 Saya Boat. 358 00:31:14,610 --> 00:31:17,040 Saya ingin kalian berdua untuk 359 00:31:17,040 --> 00:31:19,230 melakukan beberapa pelatihan senjata. 360 00:31:19,250 --> 00:31:22,950 Jadi, kalian dapat menyelamatkan diri kalian ketika ada bencana. 361 00:31:22,990 --> 00:31:26,860 Satu-satunya hal yang saya tidak bisa lakukan adalah menghancurkan kehidupan lainnya. 362 00:31:26,910 --> 00:31:29,520 Saya telah diajarkan untuk menyelamatkan nyawa. 363 00:31:29,520 --> 00:31:31,920 Bukan mengambil nyawa. 364 00:31:32,670 --> 00:31:35,160 Saya akan mengikuti kode etik pekerjaan saya. 365 00:31:35,910 --> 00:31:40,500 Saya mohon, saya tidak akan melakukan pelatihan senjata. 366 00:31:40,540 --> 00:31:43,310 Apa itu kode etik? 367 00:31:43,330 --> 00:31:46,890 Sebuah kode etik adalah sumpah. 368 00:31:46,890 --> 00:31:49,160 Sebuah sumpah.. 369 00:31:49,180 --> 00:31:52,200 yang saya berikan kepada guru saya 370 00:31:52,210 --> 00:31:55,110 atau profesi yang saya akan pelajari, 371 00:31:55,110 --> 00:31:58,360 - Itu sama saja seperti...
- Baiklah. 372 00:31:59,550 --> 00:32:00,920 Saya mengerti. 373 00:32:00,920 --> 00:32:03,380 Khru, bagi saya... 374 00:32:03,380 --> 00:32:05,880 Saya meminta untuk tidak berlatih dengan senjata juga. 375 00:32:05,900 --> 00:32:10,050 Jika saya melihat darah saya akan pingsan. 376 00:32:10,050 --> 00:32:13,480 Jika kalian tidak ingin berlatih maka kalian tidak akan dilatih. 377 00:32:17,630 --> 00:32:19,880 Aku ingin berterima kasih pada kalian bertiga. 378 00:32:19,900 --> 00:32:22,580 Untuk ingin membantu Siyama. 379 00:32:22,590 --> 00:32:25,760 Aku menerima kalian sebagai anak-anak Siyama 380 00:32:25,760 --> 00:32:28,280 mulai dari sekarang. 381 00:32:32,520 --> 00:32:35,640 Aku punya orang yang terluka untuk dokter obati. 382 00:32:35,640 --> 00:32:38,130 Di mana? Biar kulihat. 383 00:32:41,430 --> 00:32:45,440 -Fon, kita perlu alkohol untuk menyembuhkan luka.
-Alkohol? 384 00:32:45,440 --> 00:32:47,450 Bawa dia untuk beristirahat. 385 00:32:47,450 --> 00:32:50,690 Kakek Foi. Mari kita minta roh dari Kakek Foi. 386 00:32:50,720 --> 00:32:53,220 -Ton, pergi mendapatkan banyak kain kasa, ya?
-Ya. 387 00:32:53,270 --> 00:32:56,430 -Tan, pergi merebus air. Cepat.
-Ya. 388 00:32:56,430 --> 00:33:01,130 Fon, kita harus menjahit luka mereka. Kamu harus membantuku. 389 00:33:01,130 --> 00:33:04,780 Ya, Ana. Semua orang, mari kita lepaskan perban lebih dulu. 390 00:33:04,790 --> 00:33:08,750 -Kemudian kamu dapat membersihkan luka ketika roh datang. Mengerti?
-Ya. 391 00:33:08,780 --> 00:33:12,620 Ada tiga orang lainnya terluka di gerobak. 392 00:33:12,660 --> 00:33:18,100 Mengapa kamu baru katakan padaku sekarang? Ambil tandu dan bawa orang-orang yang terluka ke sini. 393 00:33:20,600 --> 00:33:22,340 Kenapa kalian masih berdiri di sana, kalian bodoh? 394 00:33:22,340 --> 00:33:27,300 Aku bilang ambil tandu dan membawa orang-orang yang terluka ke sini. Apa kalian tidak mendengar apa yang kukatakan? 395 00:33:31,530 --> 00:33:33,750 Apa artinya "bodoh"? 396 00:33:35,490 --> 00:33:38,090 Bagaimana aku tahu? 397 00:33:38,130 --> 00:33:40,690 Tapi aku yakin itu bukan sesuatu yang bagus. 398 00:33:40,690 --> 00:33:42,850 Mari. 399 00:33:46,870 --> 00:33:50,100 Mesiu. Aku sedang berbicara tentang mesiu. 400 00:33:51,470 --> 00:33:54,090 Mesiu? 401 00:33:54,100 --> 00:33:56,350 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 402 00:33:56,380 --> 00:34:00,110 Aku akan menaruhnya di puncak. 403 00:34:00,160 --> 00:34:02,700 Itu akan meledak ketika kamu menyalakannya. 404 00:34:02,700 --> 00:34:06,000 Batu akan pecah dan jatuh di atas mereka ketika mereka menyerang kita. 405 00:34:06,000 --> 00:34:09,060 Tapi kita perlu banyak mesiu. 406 00:34:10,910 --> 00:34:13,190 Aku suka idemu. Aku setuju denganmu. 407 00:34:13,220 --> 00:34:14,870 - Aku ingin ikut.
- Aku juga. 408 00:34:14,870 --> 00:34:17,490 -Jangan, Kloy.
-Berhenti. 409 00:34:17,490 --> 00:34:20,720 Jangan hentikan aku. 410 00:34:23,060 --> 00:34:26,610 Aku akan memberitahu ayahku dan Kru Tub tahu tentang bubuk mesiu. 411 00:34:26,610 --> 00:34:28,640 Mereka akan mengurusnya. 412 00:34:28,670 --> 00:34:31,680 Tapi bagaimana kita akan naik ke sana? 413 00:34:31,720 --> 00:34:35,240 Itu tidak masalah. Itu tugasku. 414 00:35:14,910 --> 00:35:17,970 Cari Bolong untuk datang menemuiku! 415 00:35:17,970 --> 00:35:20,420 Ya, pak. 416 00:35:34,990 --> 00:35:38,020 Dimana minumku? 417 00:35:38,020 --> 00:35:41,430 Minumku. 418 00:35:48,760 --> 00:35:52,550 Ikuti aku. 419 00:35:57,570 --> 00:36:01,110 Jangan terlalu serius, aku tadi bercanda. 420 00:36:10,130 --> 00:36:12,590 Berhasil. 421 00:36:12,590 --> 00:36:13,970 Yes. 422 00:36:16,420 --> 00:36:18,770 Serahkan padaku. 423 00:36:22,040 --> 00:36:24,750 Serahkan padaku. 424 00:36:34,370 --> 00:36:36,690 Hati-hati. Hati-hati. 425 00:36:39,120 --> 00:36:40,660 Gift. 426 00:36:40,660 --> 00:36:43,040 -Klong.
-Tunggu.
-Hati-hati. 427 00:36:43,040 --> 00:36:45,620 Hei! Hei! Hei! 428 00:36:51,190 --> 00:36:54,870 Tarik pengait di pinggang! 429 00:37:33,300 --> 00:37:38,080 Jangan terlalu khawatir tentang orang lain. 430 00:37:38,080 --> 00:37:40,620 Seorang pemimpin harus kuat.. 431 00:37:40,620 --> 00:37:43,750 tampil lebih tinggi dari hatinya 432 00:37:43,800 --> 00:37:48,270 dan buat pikiranmu lebih besar dari yang lain harapkan, 433 00:37:49,120 --> 00:37:51,490 Pikiran itu 434 00:37:51,490 --> 00:37:55,430 bisa baik dan buruk. 435 00:37:57,370 --> 00:37:59,470 Apa kamu tahu.. 436 00:37:59,470 --> 00:38:04,170 apakah niatku baik atau buruk? 437 00:38:05,330 --> 00:38:10,670 Aku tidak akan tahu, Kinya. 438 00:38:11,650 --> 00:38:16,890 Alasanku datang ke sini adalah.. 439 00:38:16,930 --> 00:38:21,010 Itu karena aku sudah berpikir.. 440 00:38:38,010 --> 00:38:40,840 Kucing Hitam menyelinap masuk dan membakar tenda kita di banyak tempat. 441 00:38:40,850 --> 00:38:43,890 Mereka mengambil meriam dan bubuk mesiu. 442 00:38:43,910 --> 00:38:48,030 Sekarang Oja dan Mengda pergi mengejar mereka. 443 00:38:48,030 --> 00:38:52,010 Ini akan sulit bagi mereka untuk pergi saat ini. 444 00:38:53,010 --> 00:38:56,840 -Siapkan kudaku!
-Siapkan kudanya! 445 00:39:11,580 --> 00:39:14,590 Mari. Naik. 446 00:39:36,000 --> 00:39:50,250 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 447 00:40:12,300 --> 00:40:14,360 Bawa dia kesini, 448 00:40:23,970 --> 00:40:26,730 Cepat Kloy! 449 00:40:26,730 --> 00:40:30,300 Aku bilang bawa dia kesini! 450 00:40:31,050 --> 00:40:33,180 Cepat Boat! 451 00:40:40,630 --> 00:40:42,750 Seseorang terluka! 452 00:40:43,370 --> 00:40:45,740 Hati-hatilah! 453 00:40:45,740 --> 00:40:48,240 Pelan-pelan! 454 00:41:03,520 --> 00:41:07,240 Tuan! Bagaimana kabarmu? 455 00:41:10,100 --> 00:41:13,320 Aku bukan 'Tuan" 456 00:41:13,320 --> 00:41:15,180 Jangan panggil aku 'Tuan" 457 00:41:15,180 --> 00:41:18,500 Kamu benar-benar! 458 00:41:19,970 --> 00:41:22,770 Kamu harus menahan dengan sedikit rasa sakit lagi. 459 00:41:23,620 --> 00:41:26,040 Apakah kamu melihat kepala tombak ini? 460 00:41:26,690 --> 00:41:28,310 Aku akan mengeluarkannya. 461 00:41:28,310 --> 00:41:30,880 Dan aku akan melakukannya secepat yang aku bisa, 462 00:41:30,880 --> 00:41:33,490 tapi kamu harus menahan rasa sakitnya. 463 00:41:37,310 --> 00:41:39,400 Gift! Kamu harus menolongku. 464 00:41:39,400 --> 00:41:43,550 Bawakan kain itu untuk dia gigit
dan beri aku tongkat kayu juga. 465 00:41:43,550 --> 00:41:46,970 Kamu dan Kloy membantu aku menahannya sehingga dia tidak bisa bergerak. 466 00:41:47,990 --> 00:41:50,130 Tidak perlu! 467 00:41:50,850 --> 00:41:52,840 Apa kamu tidak punya suntikan apapun? Ana. 468 00:41:52,840 --> 00:41:53,990 Tidak sadar? 469 00:41:53,990 --> 00:41:55,870 Mengapa harus tidak sadar? Ana. 470 00:41:55,870 --> 00:41:57,910 Kamu banyak bertanya! 471 00:41:57,910 --> 00:42:01,560 Na, apa kamu yakin akan melakukan itu? 472 00:42:02,700 --> 00:42:05,310 Balikkan badannya! 473 00:42:05,870 --> 00:42:07,590 Balikkan sedikit! 474 00:42:07,590 --> 00:42:09,710 Pelan-pelan! 475 00:42:27,170 --> 00:42:28,950 Sudah! 476 00:42:28,950 --> 00:42:31,330 Sudah bisa melepas kainnya, 477 00:42:41,000 --> 00:42:44,410 Oh! Kainnya robek karena digigit. 478 00:42:46,770 --> 00:42:49,550 Gift! Ana! 479 00:42:51,100 --> 00:42:51,950 Hai! 480 00:42:51,950 --> 00:42:54,820 Apa kamu ingin pergi dengan kami? 481 00:42:54,820 --> 00:42:55,800 Mau kemana? 482 00:42:55,800 --> 00:42:58,020 Mengirimkan makanan. 483 00:42:58,020 --> 00:43:02,360 Apakah kamu tidak ingin pergi? Na.
Kamu tidak pernah berjalan ke dinding kamp. 484 00:43:02,360 --> 00:43:05,320 Ide bagus! Ayo. 485 00:43:05,880 --> 00:43:10,400 Aku belum pernah melihat tempat yang begitu indah seperti di sini sebelumnya.
Apakah kamu tahu? 486 00:43:10,400 --> 00:43:14,920 Dan anak-anak di sini baik dan lucu juga, kan? Gift. 487 00:43:14,920 --> 00:43:15,930 Ya! 488 00:43:15,930 --> 00:43:18,090 Karena Kakek Jom telah mengajarkan kita, 489 00:43:18,090 --> 00:43:21,690 untuk mencintai pohon, air, tanah air 490 00:43:21,690 --> 00:43:25,360 dan mengingat-ingat jika ada hutan, 491 00:43:25,360 --> 00:43:27,250 ada air, 492 00:43:27,250 --> 00:43:30,640 jika ada air, ada kehidupan 493 00:43:30,640 --> 00:43:34,740 jika ada kehidupan, ada "Harapan" 494 00:43:34,740 --> 00:43:36,720 Dan bagaimana jika ada harapan itu? 495 00:43:36,720 --> 00:43:39,990 Ada kebahagiaan! 496 00:43:42,200 --> 00:43:49,510 ? Burung seperti apa yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op .. yang bernyanyi Op, op.. ? 497 00:43:49,510 --> 00:43:55,240 ? Burung yang memakan katak yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op... ? 498 00:43:55,240 --> 00:43:57,700 Lihatlah anak-anak ini!
Imut! 499 00:43:57,700 --> 00:43:59,180 Sekali lagi! 500 00:43:59,180 --> 00:44:05,140 ? Burung seperti apa yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op .. yang bernyanyi Op, op.. ? 501 00:44:05,140 --> 00:44:11,360 ? Burung yang memakan katak yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op... ? 502 00:44:11,360 --> 00:44:12,980 Sekali lagi! 503 00:44:12,980 --> 00:44:19,390 ? Burung seperti apa yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op .. yang bernyanyi Op, op.. ? 504 00:44:19,970 --> 00:44:21,560 Selesai! 505 00:44:21,560 --> 00:44:24,000 Semuanya cepat! 506 00:44:24,000 --> 00:44:26,250 Kita masih punya sedikit waktu. 507 00:44:26,250 --> 00:44:30,020 Jadikan ini lebih dalam seperti ini. 508 00:44:30,020 --> 00:44:32,880 Kemudian menutupinya dengan sedotan, 509 00:44:32,880 --> 00:44:35,260 tidak terlihat seperti ini, 510 00:44:35,260 --> 00:44:39,150 Semuanya! Tolong dengarkan aku! 511 00:44:39,890 --> 00:44:44,480 Hal ini memiliki nama "Sedotan Pembuat Bakso" 512 00:44:44,480 --> 00:44:47,450 Boom! 513 00:44:47,450 --> 00:44:51,920 Jaga jempolmu tetap didalam. 514 00:44:58,800 --> 00:45:02,100 Apakah kamu tidak ingin mengubah pikiranmu? 515 00:45:03,900 --> 00:45:07,960 Apakah maksudmu pelatihan senjata? Paman. 516 00:45:07,960 --> 00:45:10,450 Apa lagi yang kita punya? 517 00:45:10,450 --> 00:45:14,280 Tidak ada yang salah dengan itu. 518 00:45:14,830 --> 00:45:18,570 Jadi aku tidak akan mengganggumu lagi. 519 00:45:18,570 --> 00:45:20,940 Tunggu sebentar! Paman Tub 520 00:45:26,970 --> 00:45:35,000 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warriors Team @ Viki 521 00:45:43,490 --> 00:45:46,580 Aku tidak salah sama sekali. 522 00:46:08,400 --> 00:46:11,450 Foka! Apa yang ingin kamu katakan? 523 00:46:11,450 --> 00:46:14,520 Ketua! Persediaan makanan kita sedikit 524 00:46:14,520 --> 00:46:19,510 karena tercuri dan terbakar cukup banyak,
Kita memiliki pasokan makanan yang berlangsung tidak lebih dari 10 hari. 525 00:46:19,510 --> 00:46:21,970 Jika kita memiliki persediaan makanan lebih dari 7 hari, 526 00:46:21,970 --> 00:46:24,640 Aku menganggap bahwa itu belum berkurang. 527 00:46:25,250 --> 00:46:26,800 Ong Kin! 528 00:46:26,800 --> 00:46:30,430 Apakah meriammu sudah siap? 529 00:46:30,430 --> 00:46:33,820 Semuanya siap, Ketua! 530 00:46:33,820 --> 00:46:35,910 Bersiap! 531 00:46:35,910 --> 00:46:39,410 Kita mungkin harus menggunakannya sebelum mencapai Ayutthaya. 532 00:46:41,990 --> 00:46:44,230 Kinya! 533 00:46:46,100 --> 00:46:47,800 Dalam waktu 2 malam, 534 00:46:47,800 --> 00:46:52,060 kalau kamu ingin melakukan sesuatu,
kamu akan berhasil. 535 00:46:52,060 --> 00:46:53,870 Tapi... 536 00:46:53,870 --> 00:46:58,010 Kamu harus melakukannya sendiri! 537 00:46:59,600 --> 00:47:02,820 Dan kamu adalah sebaliknya, 538 00:47:02,820 --> 00:47:05,950 kamu tidak perlu melakukan apa-apa dalam 2 malam ini, 539 00:47:05,950 --> 00:47:08,040 Aku memperingatkanmu! 540 00:47:09,380 --> 00:47:10,760 Aku.. 541 00:47:10,760 --> 00:47:14,430 Haruskah aku percaya apa yang kamu katakan juga? 542 00:47:14,430 --> 00:47:16,270 Kalau kamu tidak percaya, 543 00:47:16,270 --> 00:47:19,100 mengapa kamu tidak mencobanya sekali? 544 00:47:29,060 --> 00:47:30,800 Kamu... 545 00:47:31,470 --> 00:47:35,190 Apa kamu membuat lagu untuk anak-anak nyanyikan? 546 00:47:38,900 --> 00:47:40,770 Kamu... 547 00:47:40,770 --> 00:47:43,440 cukup baik dalam banyak hal, 548 00:47:44,070 --> 00:47:45,910 Siap! 549 00:47:46,560 --> 00:47:49,480 Luka tertutup cukup baik,
dalam beberapa hari 550 00:47:49,480 --> 00:47:52,110 Aku akan memotong benangnya untukmu. 551 00:47:57,360 --> 00:47:59,880 Terima kasih! 552 00:48:15,770 --> 00:48:18,590 Pisau pendekmu untuk melindungi diri sendiri. 553 00:48:18,590 --> 00:48:20,740 Terima kasih! 554 00:48:42,000 --> 00:48:45,450 Ini adalah busur yang sangat indah, Paman Tub! 555 00:48:45,450 --> 00:48:47,880 Beratnya sangat baik, 556 00:48:48,650 --> 00:48:52,230 Mampu menembak 2 anak panah sekaligus
Apakah itu milikmu? 557 00:48:52,230 --> 00:48:54,330 Ini milikmu! 558 00:48:56,320 --> 00:48:58,820 Milikku? 559 00:49:02,860 --> 00:49:05,030 Tidak! 560 00:49:05,030 --> 00:49:07,590 Aku tidak bisa menerimanya, 561 00:49:07,590 --> 00:49:09,750 aku sudah bilang bahwa aku tidak akan.. 562 00:49:09,750 --> 00:49:12,320 Paman Tub, ingin memberikannya untukmu. 563 00:49:12,320 --> 00:49:15,360 Kalau kamu tidak akan menggunakannya,
kamu bisa menyimpannya sebagai cendera mata. 564 00:49:15,360 --> 00:49:17,880 Ini tidak aneh sama sekali
Itu benar! 565 00:49:17,880 --> 00:49:20,040 Ini begitu indah, Ana. 566 00:49:20,040 --> 00:49:22,400 Cocok untukmu. 567 00:49:25,300 --> 00:49:28,420 Aku akan menyimpannya sebagai cendera mata kalau begitu. 568 00:50:09,600 --> 00:50:13,490 Gift! Ana! Tetap di sini!
Jangan pergi kemanapun! 569 00:50:14,160 --> 00:50:18,520 Ana! Kamu tetap di sini, jangan pergi kemana pun.
Apakah kamu mengerti? 570 00:50:23,040 --> 00:50:25,060 Gift! 571 00:51:08,570 --> 00:51:12,090 Ana! Dimana kamu?
Tidak! 572 00:51:26,250 --> 00:51:28,540 Musuh menyerang! 573 00:51:28,540 --> 00:51:32,670 Guru! Musuh telah menyerang! 574 00:51:35,470 --> 00:51:36,690 Bawa pasiennya! 575 00:51:36,690 --> 00:51:39,140 Prai! 576 00:51:39,140 --> 00:51:41,090 Ayo! 577 00:51:58,500 --> 00:52:00,770 Na! Gift! 578 00:52:04,610 --> 00:52:07,190 Para wanita! Para Orang Tua! 579 00:52:07,190 --> 00:52:09,540 Bunuh mereka semua! 580 00:52:18,290 --> 00:52:21,500 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 581 00:54:10,800 --> 00:54:12,830 Apa? 582 00:54:24,960 --> 00:54:28,500 Lawan mereka! Lawan mereka! 583 00:54:28,500 --> 00:54:30,700 Hei! Mundur! 584 00:54:35,460 --> 00:54:37,720 Mundur! 585 00:54:37,720 --> 00:54:40,250 Fon! Dimana kamu? 586 00:54:40,250 --> 00:54:43,050 Fon! 587 00:54:43,050 --> 00:54:46,300 Dimana kamu?
Aku di sini! 588 00:54:51,250 --> 00:54:55,700 Fon! Fon! Bagaimana keadaanmu sekarang? 589 00:54:55,700 --> 00:54:56,940 Fon! 590 00:54:56,940 --> 00:55:00,630 Ana! 591 00:55:01,410 --> 00:55:03,570 Kamu.. 592 00:55:03,570 --> 00:55:07,610 Apa kamu terluka? 593 00:55:07,610 --> 00:55:09,600 Tidak! 594 00:55:09,600 --> 00:55:12,040 Aku baik-baik saja. 595 00:55:12,040 --> 00:55:14,440 Itu bagus... 596 00:55:14,440 --> 00:55:17,170 bahwa kamu... 597 00:55:17,810 --> 00:55:19,570 baik-baik saja.. 598 00:55:20,240 --> 00:55:22,310 Kamu juga akan baik-baik saja. 599 00:55:22,310 --> 00:55:25,530 Kamu akan baik-baik saja. Apa kamu percaya padaku? 600 00:55:26,820 --> 00:55:29,040 Ya. 601 00:55:29,080 --> 00:55:32,330 Jadi mari kita pergi ke rumah pengobatan. 602 00:55:43,170 --> 00:55:45,380 Berikan dia padaku! 603 00:55:50,250 --> 00:55:53,800 Bawa semua yang terluka ke rumah pengobatan. 604 00:55:54,920 --> 00:55:57,590 Taruh di tempat tidur. 605 00:56:04,420 --> 00:56:06,940 Ikuti mereka dan bunuh mereka semua. 606 00:56:22,550 --> 00:56:23,990 Hei. 607 00:56:26,780 --> 00:56:28,550 Mati! 608 00:56:37,390 --> 00:56:39,150 Hei! 609 00:56:39,200 --> 00:56:41,260 Mati! 610 00:57:19,290 --> 00:57:21,500 Tanganmu tidak kotor, 611 00:57:21,500 --> 00:57:23,600 tapi hatimu kotor. 612 00:57:23,620 --> 00:57:27,100 Kamu harus mencuci yang kotor. 613 00:57:27,100 --> 00:57:29,120 Terkadang... 614 00:57:29,120 --> 00:57:31,210 Kita harus bertindak pada satu hal, 615 00:57:31,210 --> 00:57:34,160 untuk melindungi hal-hal lain, kan? 616 00:57:40,390 --> 00:57:43,840 Mengapa kamu memahaminya dengan baik? 617 00:57:47,020 --> 00:57:50,760 Ini adalah "Kebenaran" dalam agamaku. 618 00:57:53,050 --> 00:57:57,690 Aku juga percaya pada Budha, seperti kamu. 619 00:58:00,310 --> 00:58:02,680 Bagaimana keyakinanmu? 620 00:59:38,400 --> 00:59:50,370 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 621 01:00:09,740 --> 01:00:11,860 Ikuti aku! 622 01:00:32,240 --> 01:00:34,210 Guru! 623 01:00:34,210 --> 01:00:36,760 Senjata sudah siap, 624 01:01:02,880 --> 01:01:05,210 Siap! 625 01:01:08,910 --> 01:01:11,070 Tembak! 626 01:01:36,000 --> 01:01:38,310 Hentikan tembakan! 627 01:01:45,990 --> 01:01:47,350 Ongkin! 628 01:01:47,350 --> 01:01:49,400 Bersiaplah! 629 01:01:50,600 --> 01:01:52,390 Tembak! 630 01:02:07,510 --> 01:02:17,680 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 631 01:02:23,360 --> 01:02:25,480 Siap! 632 01:02:39,500 --> 01:02:41,670 Tembak! 633 01:03:03,830 --> 01:03:06,870 Kuyoung! Sokdung! 634 01:03:06,870 --> 01:03:08,810 Pimpin semua pasukan untuk menyerang mereka! 635 01:03:08,810 --> 01:03:11,040 Baiklah, Ketua! 636 01:03:11,040 --> 01:03:12,620 Serang! 637 01:03:16,300 --> 01:03:18,330 Waspada di sebelah kiri! 638 01:03:18,330 --> 01:03:20,610 Kanan! 639 01:03:24,890 --> 01:03:26,940 Tembak! 640 01:03:54,770 --> 01:03:57,190 Ini! 641 01:04:01,260 --> 01:04:03,270 Lagi! 642 01:04:05,550 --> 01:04:07,730 Yah! 643 01:04:46,860 --> 01:04:49,460 Sebelum matahari terbit di cakrawala, 644 01:04:49,460 --> 01:04:51,630 pada lusa, 645 01:04:51,630 --> 01:04:53,990 itu adalah awal periode tanpa bulan. 646 01:04:54,020 --> 01:04:57,530 Perang... 647 01:04:57,530 --> 01:05:00,330 kita akan benar-benar menang atas musuh! 648 01:05:02,130 --> 01:05:04,000 Jokin! 649 01:05:04,680 --> 01:05:07,830 Perintahkan semua unit untuk bersiap! 650 01:05:07,830 --> 01:05:09,880 Kali ini.. 651 01:05:09,880 --> 01:05:14,130 Aku tidak akan pernah mundur lagi. 652 01:05:16,940 --> 01:05:20,810 Kob! Ding! Apa yang terjadi dengan kalian?
kalian berdua berwajah pucat. 653 01:05:20,810 --> 01:05:24,470 Kemarilah! Silahkan duduk. 654 01:05:33,670 --> 01:05:36,290 Kamu demam tinggi, 655 01:05:36,290 --> 01:05:39,580 Angkat wajahmu dan buka mulut, 656 01:05:39,580 --> 01:05:42,100 Tunjukkan lidahmu. 657 01:05:42,100 --> 01:05:44,930 Kami memiliki obat untuk demam.
Haruskah kita memberi mereka sekarang? 658 01:05:44,930 --> 01:05:46,830 Itu bagus. Bawa obatnya ke sini. 659 01:05:46,880 --> 01:05:49,940 Jangan khawatir. Tutup tubuhmu dengan selimut tebal. 660 01:05:49,940 --> 01:05:52,930 Lebih banyak beristirahat dan minum banyak air. 661 01:05:52,930 --> 01:05:55,810 - Kalian akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
- Ini! 662 01:05:57,310 --> 01:06:00,960 Kelompok Kucing Hitam begitu kuat! 663 01:06:00,960 --> 01:06:04,220 Tidak...Tidak.. 664 01:06:04,220 --> 01:06:07,290 Kami harus sembuh hari ini. 665 01:06:07,290 --> 01:06:09,900 Apa kalian gila? 666 01:06:09,900 --> 01:06:11,560 Demam tinggi seperti ini, 667 01:06:11,560 --> 01:06:14,950 Bahkan dokter-dokter malaikat tidak bisa merawat kalian. 668 01:06:17,010 --> 01:06:19,120 Tunggu sebentar. 669 01:06:19,160 --> 01:06:22,140 Kob! Ding! 670 01:06:22,140 --> 01:06:25,810 Mengapa kalian berdua harus sembuh hari ini? 671 01:06:26,940 --> 01:06:30,900 Jadi kenapa? Baiklah... 672 01:06:30,940 --> 01:06:33,810 obat ini akan menurunkan demam dengan sangat cepat, 673 01:06:33,810 --> 01:06:36,120 aku akan memberikannya pada kalian berdua, 674 01:06:36,150 --> 01:06:38,690 tapi kalian harus memberi tahu aku, 675 01:06:38,730 --> 01:06:42,420 kenapa kalian harus sembuh hari ini? 676 01:06:42,450 --> 01:06:44,770 Kob! 677 01:06:46,500 --> 01:06:50,250 Malam ini Kucing Hitam akan memburu umpan, 678 01:06:50,270 --> 01:06:54,200 Kucing Hitam harus punya 9 nyawa. 679 01:07:31,990 --> 01:07:33,940 Pergi tangkap Kucing Hitam! 680 01:07:33,940 --> 01:07:36,260 Semua dari mereka! 681 01:08:05,590 --> 01:08:07,610 Akhirnya... 682 01:08:07,650 --> 01:08:10,380 Kucing pencuri... 683 01:08:10,380 --> 01:08:13,360 tidak bisa lepas dari tanganku, 684 01:08:22,420 --> 01:08:24,350 Aku tidak tahu, 685 01:08:24,350 --> 01:08:26,530 bahwa Kucing Hitam... 686 01:08:26,530 --> 01:08:28,540 punya seorang wanita diantara mereka. 687 01:08:28,540 --> 01:08:32,510 Tidak ada perempuan maupun laki-laki. 688 01:08:32,540 --> 01:08:35,440 Ini hanya seekor kucing hitam. 689 01:08:35,500 --> 01:08:37,350 Aku percaya kamu. 690 01:08:38,210 --> 01:08:40,620 Aku juga percaya itu 691 01:08:40,620 --> 01:08:42,840 delapan... 692 01:08:42,840 --> 01:08:45,900 yang lain akan maju ke depan. 693 01:08:45,900 --> 01:08:49,470 Kamu tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk melihat kucing hitam lainnya. 694 01:08:49,470 --> 01:08:51,570 Aku di sini sendirian. 695 01:08:51,570 --> 01:08:53,900 Ternyata, 696 01:08:53,940 --> 01:08:58,630 kamu tahu sedikit tentang kucing hitam daripada aku. 697 01:09:00,070 --> 01:09:01,840 Jangan sembunyikan kepalamu.. 698 01:09:01,840 --> 01:09:04,150 kalian pencuri! 699 01:09:05,000 --> 01:09:07,320 Kalau kamu tidak ingin melihatnya.. 700 01:09:07,320 --> 01:09:09,960 dipenggal di sini. 701 01:09:15,120 --> 01:09:18,510 Jangan! Jangan datang. 702 01:09:18,550 --> 01:09:22,820 Kalian adalah alasan orang-orang Siyama akan bertahan. 703 01:09:22,820 --> 01:09:25,210 Aku tahu... 704 01:09:25,260 --> 01:09:28,020 bahwa kalian ada di sini.. 705 01:09:28,020 --> 01:09:33,140 Ayo keluar. Ayo, kalian pengecut! 706 01:09:35,540 --> 01:09:38,620 Jika kalian tidak ingin melihat dia mati! 707 01:09:39,440 --> 01:09:42,340 Jangan! Jangan keluar! 708 01:09:42,340 --> 01:09:45,190 Kalian semua kembali! 709 01:09:45,220 --> 01:09:47,870 Jangan khawatir tentang aku! 710 01:09:48,580 --> 01:09:53,050 Aku pikir kamu bilang kamu sendirian. 711 01:09:54,190 --> 01:09:57,410 - Kalau begitu matilah sendiri!
- Tunggu. 712 01:10:02,010 --> 01:10:04,610 Aku sudah bilang... 713 01:10:06,930 --> 01:10:08,920 Aku 714 01:10:08,920 --> 01:10:12,150 lebih tahu tentang Kucing Hitam daripada kamu. 715 01:10:13,320 --> 01:10:15,090 Yang mana dari kalian.. 716 01:10:15,090 --> 01:10:18,530 yang mengambil nyawa saudaraku? 717 01:10:20,230 --> 01:10:22,120 Itu aku. 718 01:10:23,120 --> 01:10:27,480 Itu kamu yang menyerang dia tanpa martabat! 719 01:10:27,480 --> 01:10:29,590 Seorang penyerang yang 720 01:10:29,590 --> 01:10:32,260 menindas orang lain .. 721 01:10:32,260 --> 01:10:35,250 kamu menyebutnya itu martabat? 722 01:10:35,250 --> 01:10:38,000 Prai. 723 01:10:38,000 --> 01:10:41,170 Kamu adalah seorang prajurit Siyama. 724 01:10:41,170 --> 01:10:43,330 Aku bukan prajurit. 725 01:10:44,150 --> 01:10:46,420 Apa yang aku dan orang-orangku... 726 01:10:46,470 --> 01:10:50,730 inginkan adalah untuk membuang penjajah. 727 01:10:56,980 --> 01:10:59,280 Gift. 728 01:11:00,390 --> 01:11:03,660 Memiliki kekuatan kecil seperti ini, 729 01:11:03,660 --> 01:11:05,190 jangan sombong! 730 01:11:05,190 --> 01:11:07,580 Bahkan jika aku pergi sendiri 731 01:11:07,580 --> 01:11:09,890 aku masih akan mengatakan hal yang sama. 732 01:11:09,920 --> 01:11:13,420 Apa hebatnya seorang pejuang besar sepertimu.. 733 01:11:13,420 --> 01:11:16,450 gagah berani, 734 01:11:16,490 --> 01:11:19,670 apa kamu cukup berani 735 01:11:20,590 --> 01:11:22,850 untuk bertarung denganku 736 01:11:22,850 --> 01:11:25,230 satu lawan satu? 737 01:11:29,760 --> 01:11:31,000 Bertarung satu lawan satu? 738 01:11:33,430 --> 01:11:35,830 Prai, 739 01:11:35,830 --> 01:11:37,520 kalau kamu memang pintar 740 01:11:37,520 --> 01:11:40,420 rencanamu akan berhasil. 741 01:11:40,420 --> 01:11:43,230 Kamu hanya seorang pengecut 742 01:11:43,250 --> 01:11:45,980 seperti yang kuduga, tidak salah sama sekali. 743 01:11:45,980 --> 01:11:50,180 Beraninya kamu! Kamu harus mati! 744 01:11:58,240 --> 01:12:01,870 Sebelum aku melawan seorang pejuang besar sepertimu, 745 01:12:01,870 --> 01:12:05,770 Harus ada kesepakatan. 746 01:12:06,900 --> 01:12:10,440 Jadi itu akan memenuhi martabatmu. 747 01:12:10,440 --> 01:12:14,350 Bagiku, itu akan menjadi suatu kehormatan untuk mati. 748 01:12:14,350 --> 01:12:16,540 Kamu bahkan tidak menyadari. 749 01:12:17,410 --> 01:12:20,120 Aku akan mengabulkan apapun 750 01:12:20,150 --> 01:12:22,310 yang kamu minta. 751 01:12:23,120 --> 01:12:25,130 Kalau aku menang melawanmu- 752 01:12:25,130 --> 01:12:28,700 Jangan bernegosiasi dengan dia, tidak ada gunanya! 753 01:12:31,220 --> 01:12:33,330 Silakan katakan padaku. 754 01:12:33,330 --> 01:12:35,700 Jika kamu kalah, 755 01:12:36,810 --> 01:12:41,290 kamu harus melepaskan kami dan pergi dengan pasukanmu. 756 01:12:42,280 --> 01:12:45,500 Jika itu hal terakhir 757 01:12:45,500 --> 01:12:48,690 yang kudengar sebelum aku mati, 758 01:12:48,690 --> 01:12:50,540 Aku berjanji untuk memberikannya kepadamu. 759 01:12:50,540 --> 01:12:54,690 Tidak benar, jangan percaya dia. 760 01:12:54,690 --> 01:12:58,160 Tidak ada kehormatan di antara para pencuri. 761 01:12:58,160 --> 01:13:01,590 Tidak ada kebenaran dalam perang. 762 01:13:03,200 --> 01:13:05,490 Meskipun kamu menang, 763 01:13:05,490 --> 01:13:07,380 dia tidak akan melepaskan kita! 764 01:13:07,380 --> 01:13:12,360 Kamu, berhenti menghina pemimpin saya sekarang! 765 01:13:18,080 --> 01:13:20,130 Semua dari kalian 766 01:13:20,130 --> 01:13:23,680 adalah di antara orang-orang yang kamu tidak bisa percayai 767 01:13:23,680 --> 01:13:27,950 orang-orang yang tidak tahu apa martabat itu. 768 01:13:29,170 --> 01:13:33,350 Kalian hanya peduli tentang menyelamatkan diri. 769 01:13:33,350 --> 01:13:35,770 Bahkan tidak tahu kata "Setia" 770 01:13:35,770 --> 01:13:38,230 Tunggu! 771 01:13:48,680 --> 01:13:51,140 Dengarkan aku dahulu. 772 01:13:51,140 --> 01:13:53,910 Pertarungan ini 773 01:13:53,910 --> 01:13:56,810 akan terjadi tidak peduli apa. 774 01:13:58,850 --> 01:14:01,190 Ini adalah kesempatan yang baik untuk menunjukkan, 775 01:14:01,190 --> 01:14:05,970 untuk anak buahmu, Ketua. 776 01:14:05,990 --> 01:14:08,660 Aku sarankan kalian berdua 777 01:14:09,620 --> 01:14:14,420 bertarung dalam cincin api. 778 01:14:16,250 --> 01:14:18,830 Maafkan aku. 779 01:14:23,820 --> 01:14:25,600 Aku seharusnya orang 780 01:14:26,450 --> 01:14:29,680 yang mengatakan kata-kata itu. 781 01:14:29,690 --> 01:14:32,320 Hati-hari prai! 782 01:14:32,320 --> 01:14:34,750 Aku akan memberimu waktu, 783 01:14:34,750 --> 01:14:39,090 -Untuk mengucapkan selamat tinggal untuk kekasihmu.
-Tidak perlu. 784 01:14:39,090 --> 01:14:41,310 Bagaimanapun, 785 01:14:42,070 --> 01:14:45,820 aku akan membawa orang-orangku kembali ke desa Siyama. 786 01:14:45,820 --> 01:14:48,640 Pergilah ke neraka! 787 01:16:34,520 --> 01:16:36,670 Serang! 788 01:16:43,720 --> 01:16:45,850 Mundur! 789 01:16:54,360 --> 01:16:57,250 Kerja bagus. 790 01:17:06,090 --> 01:17:09,920 Bagus? Lihatlah konsekuensinya. 791 01:17:09,920 --> 01:17:12,040 Bagaimana hal itu terjadi? 792 01:17:12,040 --> 01:17:16,470 Aku membuat kesalahan. Aku minta maaf. 793 01:17:18,680 --> 01:17:20,850 Sebelum kamu melakukan hal-hal 794 01:17:20,850 --> 01:17:23,810 kamu harus berpikir sebelum bertindak. 795 01:17:23,810 --> 01:17:25,730 Wanita. 796 01:17:25,730 --> 01:17:29,210 Mengapa? Apa yang salah dengan menjadi seorang wanita? 797 01:17:29,210 --> 01:17:30,940 Jangan salahkan aku. 798 01:17:30,940 --> 01:17:35,280 Aku sudah bilang aku sudah minta maaf. Apa lagi yang kamu inginkan? 799 01:17:39,360 --> 01:17:41,690 Bagaimana denganmu? 800 01:17:42,670 --> 01:17:44,430 Apa kamu terluka? 801 01:17:44,430 --> 01:17:47,610 Mari kita hentikan kudanya sehingga aku bisa kita melihat lukamu. 802 01:17:47,630 --> 01:17:50,520 Aku baik-baik saja tapi aku ingin- 803 01:17:50,520 --> 01:17:52,120 Hei. 804 01:17:52,130 --> 01:17:55,120 Kamu tidak akan memaafkanku sama sekali? 805 01:17:55,120 --> 01:17:59,280 Aku sangat terkesan padamu. 806 01:17:59,280 --> 01:18:04,100 Kamu bertarung untuk semua orang. Apakah kamu tidak takut mati? 807 01:18:05,070 --> 01:18:07,590 Aku takut. 808 01:18:07,590 --> 01:18:10,560 Tapi aku lebih takut pada sesuatu yang lain. 809 01:18:10,560 --> 01:18:13,760 Apa yang kamu takutkan? 810 01:18:13,760 --> 01:18:17,150 Aku takut orang-orang yang tidak bisa menepati kata-kata mereka. 811 01:18:17,190 --> 01:18:19,840 Aku pikir Yantra adalah seorang pejuang, 812 01:18:19,840 --> 01:18:24,650 Pria sejati. Aku pikir dia seorang pria yang menepati kata-katanya. 813 01:18:24,680 --> 01:18:26,850 Tapi besok, 814 01:18:26,890 --> 01:18:30,220 aku harus meninggalkan tempat ini. 815 01:18:31,200 --> 01:18:35,420 Aku tidak akan pernah bisa kembali ke sini lagi. 816 01:18:35,420 --> 01:18:38,760 Pada titik ini ayahmu, ibu, 817 01:18:38,780 --> 01:18:44,030 kakak, adik, dan teman-teman mencarimu.
Dan sangat khawatir tentangmu, Nona. 818 01:18:44,030 --> 01:18:48,990 Benar. Semua orang mungkin menungguku. 819 01:18:52,510 --> 01:18:55,750 Baru saja kamu menyapaku dengan "Nona". 820 01:18:57,870 --> 01:19:00,540 Kamu memanggilku "Nona" 821 01:19:02,180 --> 01:19:04,680 Lupakan, lidahku terpeleset. 822 01:19:04,680 --> 01:19:07,190 Lidah terpeleset? 823 01:19:07,230 --> 01:19:10,400 -Itu berarti!
-Besok. 824 01:19:10,400 --> 01:19:12,840 Kamu akan bisa meninggalkan tempat ini. 825 01:19:12,890 --> 01:19:17,030 Tapi apakah kamu punya nomor telepon? 826 01:19:17,030 --> 01:19:21,240 Nomor telepon? Kamu. Kamu. 827 01:19:21,240 --> 01:19:25,910 Aku bukan "kamu" dan jangan panggil aku "kamu".
Kalau kamu punya 828 01:19:25,910 --> 01:19:29,930 berikan aku nomormu dan jangan ragu. 829 01:19:31,280 --> 01:19:33,700 Kalau kamu menginginkannya, 830 01:19:33,700 --> 01:19:36,710 ikuti aku. 831 01:19:47,790 --> 01:19:50,360 Malam ini Siyama akan mengadakan pesta perpisahan, 832 01:19:50,390 --> 01:19:53,210 untuk tiga anggota berani Siyama. 833 01:19:53,210 --> 01:19:56,300 Guru, bukan tiga 834 01:19:56,300 --> 01:19:58,980 tapi empat. 835 01:20:02,730 --> 01:20:04,250 Prai, kamu juga? 836 01:20:04,250 --> 01:20:07,790 Kami tidak berani tapi keturunan berani. 837 01:20:07,790 --> 01:20:10,040 Dari Desa Siyama. 838 01:20:10,840 --> 01:20:14,300 Kami senang untuk berjuang bersama kalian. 839 01:20:36,580 --> 01:20:52,420 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 840 01:21:15,640 --> 01:21:20,880 Mendengarkan semua suara 841 01:21:21,930 --> 01:21:24,780 membuatku merindukan masa lalu. 842 01:21:28,530 --> 01:21:30,870 Suara rekaman 843 01:21:30,890 --> 01:21:33,750 dan bau api 844 01:21:35,360 --> 01:21:38,400 akan membuatku rindu 845 01:21:39,830 --> 01:21:42,350 Desa Siyama. 846 01:21:50,420 --> 01:21:53,090 Bagaimana kamu bisa di sini? 847 01:21:55,800 --> 01:21:59,650 Aku sedang mengemudi larut malam saat hujan. 848 01:22:00,510 --> 01:22:05,160 Aku melihat seorang bhiksu di pinggir jalan. 849 01:22:05,160 --> 01:22:07,480 Aku berhenti untuk menjemputnya. 850 01:22:09,650 --> 01:22:12,000 Luang Poo, kan? 851 01:22:12,010 --> 01:22:13,930 Ya. 852 01:22:14,990 --> 01:22:18,490 Aku bertanya apakah dia ingin ikut denganku. 853 01:22:20,250 --> 01:22:22,890 Dia menjawab 854 01:22:22,910 --> 01:22:24,950 "Jika aku ikut denganmu, 855 01:22:24,950 --> 01:22:28,380 akan kamu ikut denganku, Prai? " 856 01:22:30,630 --> 01:22:32,940 Dia tahu namaku. 857 01:22:33,820 --> 01:22:37,200 Jadi aku bilang aku akan ikut ke mana pun. 858 01:22:37,200 --> 01:22:41,230 Aku mengemudi untuk sebentar dan dia mengatakan kepadaku untuk berbelok ke kanan. 859 01:22:41,250 --> 01:22:45,720 Setelah memarkir mobil dan berjalan beberapa langkah, 860 01:22:45,750 --> 01:22:48,090 kami sampai di sini. 861 01:22:55,030 --> 01:22:58,360 Seberapa besar kamu merasa terikat dengan desa Siyama? 862 01:23:04,950 --> 01:23:07,820 Haruskah kita tinggal di sini saja? 863 01:23:07,830 --> 01:23:10,130 Ada banyak orang yang menunggu untuk kita. 864 01:23:10,140 --> 01:23:12,740 tanpa jejak apapun... 865 01:23:12,770 --> 01:23:17,800 Mereka akan harus menunggu kita selama hidup mereka tanpa mengetahui apa-apa. 866 01:23:22,520 --> 01:23:24,980 Mereka lebih menderita daripada kita. 867 01:23:26,640 --> 01:23:29,180 Aku hanya memikirkan tentang diriku sendiri. 868 01:23:29,180 --> 01:23:31,410 Mungkin. 869 01:23:40,960 --> 01:23:43,660 Apakah kamu melihat pohon di sana? 870 01:23:48,750 --> 01:23:50,680 Itu pohon jati. 871 01:23:51,390 --> 01:23:53,900 Itu berumur 100 tahun. 872 01:23:53,900 --> 01:23:56,220 Setelah kita kembali, 873 01:23:56,230 --> 01:23:58,470 aku akan membawamu untuk mengunjungi lagi. 874 01:23:59,040 --> 01:24:01,230 Bagaimana kamu tahu 875 01:24:01,230 --> 01:24:03,650 bahwa itu akan tetap disana? 876 01:24:05,740 --> 01:24:08,430 Aku bekerja di sekitar sini. 877 01:24:08,430 --> 01:24:10,770 Aku melihatnya setiap hari. 878 01:24:12,430 --> 01:24:15,810 Kamu benar-benar akan membawaku kembali ke sini? 879 01:24:17,410 --> 01:24:22,230 Aku Siyama, kata-kataku adalah janjiku. 880 01:24:24,800 --> 01:24:27,770 Aku juga warga Siyama. 881 01:24:28,820 --> 01:24:32,060 Jika ada yang tidak menepati kata-kata mereka, 882 01:24:33,060 --> 01:24:36,230 Aku tidak akan memafkan mereka. 883 01:24:36,230 --> 01:24:38,520 Tidak akan. 884 01:25:00,090 --> 01:25:03,490 Ini waktunya pulang. 885 01:25:03,540 --> 01:25:07,610 Anda tidak kembali dengan kami? 886 01:25:07,610 --> 01:25:09,990 Kemana kamu akan pergi 887 01:25:09,990 --> 01:25:13,320 bukanlah tempat aku berasal. 888 01:25:13,320 --> 01:25:16,080 Silakan lakukan seperti yang kalian rencanakan. 889 01:25:38,860 --> 01:25:42,350 Sudah hampir waktunya untuk pulang, 890 01:25:44,600 --> 01:25:48,010 simpan senjata-senjata ini sebagai kenangan 891 01:25:48,010 --> 01:25:51,100 untuk mengingat Siyama. 892 01:25:51,100 --> 01:25:53,140 Bagaimanapun 893 01:25:53,140 --> 01:25:57,720 kamu harus memiliki sesuatu sebagai imbalan untuk pertukaran. 894 01:25:59,350 --> 01:26:03,020 Aku sudah mempersiapkan semua ini untuk kalian semua. 895 01:26:16,690 --> 01:26:18,900 Apa ini? 896 01:26:20,180 --> 01:26:23,490 Yang mulia Raja ke-9 Siam. 897 01:26:24,920 --> 01:26:28,850 Di waktu tempat kami berasal, kami dikenal sebagai Thailand. 898 01:26:30,320 --> 01:26:32,500 Thailand? 899 01:26:34,320 --> 01:26:36,760 Bagaimana dengan raja kita? 900 01:26:36,760 --> 01:26:40,890 Yang mulia merupakan pusat kehidupan dan hati tanah kami, 901 01:26:40,930 --> 01:26:43,700 dan semua orang.. 902 01:26:43,700 --> 01:26:45,970 Pada tahun yang aku tinggalkan, 903 01:26:45,970 --> 01:26:48,970 adalah perayaan upacara ke-60, 904 01:26:48,990 --> 01:26:51,860 pewarisan atas takhta. 905 01:26:51,860 --> 01:26:54,580 60 tahun yang panjang. 906 01:27:01,840 --> 01:27:04,700 Warga desa Siyama! 907 01:27:05,840 --> 01:27:08,630 Orang yang ada di koin ini, 908 01:27:09,640 --> 01:27:11,900 adalah Raja Siam, 909 01:27:11,900 --> 01:27:15,100 dari zaman Prai berasal. 910 01:27:15,880 --> 01:27:17,940 Itu artinya... 911 01:27:18,570 --> 01:27:22,610 Dia adalah Raja kita juga! 912 01:27:41,910 --> 01:27:44,720 Guru! Kita berada dalam masalah! 913 01:27:48,820 --> 01:27:53,390 Mereka menyerang kita lagi. 914 01:27:57,540 --> 01:28:00,740 Kembali ke apa yang kalian lakukan. 915 01:28:00,740 --> 01:28:05,490 Empat dari kalian masuk ke kendaraan kalian dan
persiapkan diri untuk kembali pulang. 916 01:28:05,490 --> 01:28:08,280 Aku tidak akan meninggalkan Anda! 917 01:28:08,280 --> 01:28:10,630 Aku juga! 918 01:28:11,610 --> 01:28:14,070 Kami juga! 919 01:28:19,260 --> 01:28:21,970 Kembali ke rumah, 920 01:28:23,890 --> 01:28:26,770 dan beritahu semua orang 921 01:28:26,770 --> 01:28:28,910 bahwa kami 922 01:28:29,800 --> 01:28:32,150 akan merawat negeri kami, 923 01:28:32,150 --> 01:28:35,080 dengan nyawa dan darah. 924 01:28:35,110 --> 01:28:40,280 Semua yang kami minta adalah bahwa kalian 925 01:28:40,280 --> 01:28:43,790 tidak pernah mengkhianati negeri ini! 926 01:28:45,380 --> 01:28:48,820 Bagaimana kami bisa meninggalkan Anda saat ini? 927 01:28:48,820 --> 01:28:51,320 Jika kami tidak bisa, 928 01:28:51,330 --> 01:28:53,870 maka kami tidak akan pergi. 929 01:28:57,330 --> 01:28:59,220 Pergi sekarang. 930 01:29:02,840 --> 01:29:05,230 Pergi kalian semua! 931 01:29:07,060 --> 01:29:10,300 Kami tidak membutuhkan kalian lagi! 932 01:29:12,910 --> 01:29:22,420 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 933 01:29:25,940 --> 01:29:28,670 Aku bilang pergi. 934 01:29:30,870 --> 01:29:35,390 Tinggalkan Siyama sekarang! 935 01:29:41,990 --> 01:29:43,930 Kucing Hitam! 936 01:29:44,680 --> 01:29:49,080 Lindungi kereta Prai untuk dapat kembali ke rumah, 937 01:31:29,500 --> 01:31:31,290 Tembak! 938 01:31:54,020 --> 01:31:56,640 Kon! 939 01:33:18,300 --> 01:33:20,390 Bunuh mereka! 940 01:34:14,740 --> 01:34:17,490 Ambil itu! 941 01:34:45,880 --> 01:34:48,300 Mengapa kamu datang kembali? 942 01:34:49,560 --> 01:34:53,330 Kami tidak datang kembali, karena kami tidak pernah pergi. 943 01:34:53,330 --> 01:34:57,070 Kami adalah orang yang dipilih,
Kali ini kami yang akan menjadi pemilih. 944 01:34:57,070 --> 01:34:59,900 Ini waktunya Guru! 945 01:35:01,310 --> 01:35:03,750 Oh! 946 01:35:08,340 --> 01:35:10,890 Fang! 947 01:35:22,830 --> 01:35:26,230 Minggir! 948 01:37:07,820 --> 01:37:09,590 Hei! 949 01:37:09,590 --> 01:37:11,610 Sial! 950 01:37:41,810 --> 01:37:45,110 Pergi, memberikan ini kepadaku. 951 01:37:45,110 --> 01:37:49,300 Ana! Aku akan melakukannya, 952 01:37:49,300 --> 01:37:52,990 Sebenarnya kalian... 953 01:37:54,310 --> 01:37:56,010 lebih dari saudara, 954 01:37:56,010 --> 01:37:57,740 lebih dari teman. 955 01:37:57,780 --> 01:38:00,030 Kalian adalah 956 01:38:00,030 --> 01:38:01,950 nenek moyangku. 957 01:38:01,950 --> 01:38:05,460 Kalian semua mempertaruhkan hidup kalian 958 01:38:05,460 --> 01:38:08,290 untuk melindungi negeri ini. 959 01:38:08,310 --> 01:38:10,220 Bagi kami semua. 960 01:38:10,230 --> 01:38:13,050 Bahkan jika ratusan tahun telah berlalu, 961 01:38:13,050 --> 01:38:14,660 kami masih berpikir 962 01:38:14,660 --> 01:38:18,380 tentang bagaimana jika aku tinggal di sini hari ini 963 01:38:18,380 --> 01:38:21,390 apa yang akan aku lakukan untuk kalian semua. 964 01:38:21,390 --> 01:38:23,770 Tolong akui itu... 965 01:38:25,040 --> 01:38:27,930 Kami masih menghormati, 966 01:38:27,930 --> 01:38:31,550 dan selalu berterima kasih pada kalian. 967 01:38:32,640 --> 01:38:34,910 Tolong nyalakan apinya untukku. 968 01:38:54,510 --> 01:38:57,280 Tolong nyalakan apinya untukku. 969 01:39:27,150 --> 01:39:38,000 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 970 01:39:52,070 --> 01:39:59,320 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki 971 01:40:46,500 --> 01:40:55,740 "Apakah negeri tersebut akan hancur dan punah atau tidak,
Hal ini tidak tergantung pada nasib negeri itu.. 972 01:41:05,000 --> 01:41:07,660 Namun tergantung pada rakyat negeri dan Pemimpinnya. "
Itu adalah pohon jati. 973 01:41:07,660 --> 01:41:10,140 Itu hidup lebih dari seratus tahun .. 974 01:41:10,140 --> 01:41:15,130 Jika kita kembali,
aku akan membawamu untuk mengunjungi pohon itu. 975 01:41:15,130 --> 01:41:18,810 Apakah kamu benar-benar akan membawaku kembali ke tempat ini? 976 01:41:20,230 --> 01:41:25,590 Aku orang dari Siyama.
Aku selalu menjaga kata-kataku. 977 01:41:27,510 --> 01:41:30,300 Aku juga orang Siyama. 978 01:41:31,650 --> 01:41:34,820 Kalau seseorang melanggar janjinya padaku, 979 01:41:35,750 --> 01:41:41,010 Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
? Mari pikiran dan mimpi untuk pergi sejalan ? 980 01:41:42,560 --> 01:41:52,030 ? dari hati kita... Membuat kita untuk bertemu satu sama lain.. ? 981 01:41:52,030 --> 01:41:56,470 ? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ? 982 01:41:56,470 --> 01:42:01,500 ? Tapi itu adalah cinta, kan? ? 983 01:42:01,500 --> 01:42:05,940 ? mengilhami hati ? 984 01:42:05,940 --> 01:42:12,880 ? membawa kita untuk bertemu.. cinta.. ? 985 01:42:12,880 --> 01:42:16,450 ? Ini bukan hanya mimpi yang berlalu ? 986 01:42:16,450 --> 01:42:25,780 ? Tapi itu adalah cinta, kan?
Menyebabkanku penenun ? 987 01:42:25,780 --> 01:42:35,270 ? Aku tidak mengerti tapi
mengapa hatiku memanggil untuk berada di sampingmu ? 988 01:42:42,700 --> 01:42:48,290 ? Apa yang mengilhamiku? ? 989 01:42:48,290 --> 01:42:55,170 ? Biarkan pikiran dan mimpi kita pergi sejalan ? 990 01:42:55,170 --> 01:43:04,490 ? dari hati kita...
Membuat kita untuk saling bertemu.. ? 991 01:43:04,490 --> 01:43:08,980 ? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ? 992 01:43:08,980 --> 01:43:13,990 ? Tapi itu adalah cinta, kan? ? 993 01:43:13,990 --> 01:43:18,380 ? mengilhami hati ? 994 01:43:18,380 --> 01:43:20,810 ? membawa kita.. 995 01:43:20,810 --> 01:43:25,520 ? untuk bertemu.. cinta.. ? 996 01:43:25,520 --> 01:43:28,930 ? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ? 997 01:43:28,930 --> 01:43:34,020 ? Tapi itu adalah cinta, kan? ? 998 01:43:34,020 --> 01:43:38,360 ? Menyebabkan aku penenun ? 999 01:43:38,360 --> 01:43:47,090 ? Aku tidak mengerti tapi
mengapa hatiku memanggil untuk berada di sampingmu ? 1000 01:43:47,090 --> 01:43:51,490 ? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ? 1001 01:43:51,490 --> 01:43:56,410 ? Tapi itu adalah cinta, kan? ? 1002 01:43:56,410 --> 01:44:03,330 ? Mengilhami hati
membawa kita .. ? 1003 01:44:03,330 --> 01:44:07,890 ? untuk bertemu.. cinta.. ? 1004 01:44:07,890 --> 01:44:11,460 ? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ? 1005 01:44:11,460 --> 01:44:16,440 ? Tapi itu adalah cinta, kan? ? 1006 01:44:16,440 --> 01:44:20,790 ? Menyebabkan aku penenun ? 1007 01:44:20,790 --> 01:44:30,610 ? Aku tidak mengerti tapi
mengapa hatiku memanggil untuk berada di sampingmu ? 1008 01:47:27,150 --> 01:47:29,670 Aku Yantra 1009 01:47:29,670 --> 01:47:33,080 Ketua Pasukan Padang Rumput Tajam, 1010 01:47:33,080 --> 01:47:36,230 Ingin memimpin pasukan melewati desa Siyama, 1011 01:47:36,230 --> 01:47:39,370 Siyama harus menerimanya dengan patuh, 1012 01:47:43,120 --> 01:47:48,980 Jika tidak, Pasukan Padang Rumput
akan melakukannya dengan paksa! 1013 01:47:48,980 --> 01:47:52,840 Kalian akan mendapatkan semua yang kalian inginkan, 1014 01:47:52,840 --> 01:47:54,840 tapi dengan satu syarat. 1015 01:47:54,840 --> 01:47:57,150 Kalian harus melangkahi 1016 01:47:57,150 --> 01:47:59,540 seluruh mayat warga desa terlebih dahulu! 1017 01:47:59,540 --> 01:48:02,090 Legenda tersembunyi dalam sejarah Siam 1018 01:48:02,090 --> 01:48:07,780 Dalam dua malam jika kamu ingin melakukan sesuatu.
Kamu akan berhasil. 1019 01:48:07,780 --> 01:48:12,530 Tapi kamu harus melakukannya sendiri.. 1020 01:48:12,530 --> 01:48:16,160 Ketika kehormatan negeri itu hancur.. 1021 01:48:16,160 --> 01:48:18,880 Aku akan mengabdikan hidupku untuk desa Siyama 1022 01:48:18,880 --> 01:48:20,690 mulai sekarang.. 1023 01:48:20,690 --> 01:48:22,760 Pahlawan yang telah mengorbankan hidup mereka sebagai prajurit
Untuk melindungi kehormatan negeri mereka 1024 01:48:22,760 --> 01:48:24,850 Prajurit dari Desa Siyama, 1025 01:48:24,850 --> 01:48:28,200 Pengecut, menyerang di belakang, tidak ada kehormatan! 1026 01:48:28,200 --> 01:48:30,770 Aku bukan prajurit.
Oleh karena itu aku dan kawan-kawanku, 1027 01:48:30,770 --> 01:48:34,310 harus melakukan segalanya untuk mengusir penjajah. 1028 01:48:34,310 --> 01:48:38,070 Pergi selidiki pasukan Siyama lalu kita akan membuat rencana nanti. 1029 01:48:38,070 --> 01:48:40,870 Pisahkan mereka! 1030 01:48:43,350 --> 01:48:45,580 Mereka adalah pencuri! 1031 01:48:45,580 --> 01:48:48,720 Datang untuk merampok seluruh negeri. 1032 01:48:48,720 --> 01:48:51,020 Serang! 1033 01:48:51,020 --> 01:48:54,060 Kami tidak akan menutup rumah kami dan lari! 1034 01:48:54,060 --> 01:48:58,820 Kita tidak akan melarikan diri!
Kita akan berada di sini! 1035 01:48:58,820 --> 01:49:01,970 Kita akan bertarung dengan mereka! 1036 01:49:04,770 --> 01:49:08,250 Kita akan melindungi negeri ini.. 1037 01:49:08,250 --> 01:49:11,130 dengan darah dan nyawa kita. 1038 01:49:11,130 --> 01:49:15,550 Kalian jangan pernah mengkhianati negeri ini! 1039 01:49:39,590 --> 01:49:45,400 SIYAMA 1040 01:49:45,400 --> 01:49:50,940 Segera!