1
00:01:44,204 --> 00:01:45,771
Ini Detektif Mason Danvers
2
00:01:45,773 --> 00:01:47,806
Saya dan mitra saya perlu bantuan.
Ganti!
3
00:01:47,808 --> 00:01:50,209
- Lokasinya?
- Lynch Industries
4
00:01:50,211 --> 00:01:52,511
Kami sementara mengejar
Victor dan Griffin Abbott
5
00:01:52,513 --> 00:01:54,780
Keduanya bersenjata dan berbahaya.
Ganti!!
6
00:02:02,388 --> 00:02:03,388
Aman.
7
00:02:32,152 --> 00:02:33,152
Sial.
8
00:03:02,615 --> 00:03:05,350
Ayolah.
9
00:03:05,352 --> 00:03:07,272
Jangan membuat saya datang
mencarimu di sana.
10
00:03:07,887 --> 00:03:09,855
Hanya membeli baju baru.
11
00:03:15,528 --> 00:03:16,688
Baiklah.
12
00:03:17,564 --> 00:03:18,931
Kita akan melakukannya
dengan cara yang keras.
13
00:03:28,441 --> 00:03:29,508
Dia milikku.
14
00:03:30,310 --> 00:03:32,311
Kau baik-baik saja?
15
00:03:32,313 --> 00:03:34,813
Ya. Sedikit luka.
16
00:03:34,815 --> 00:03:37,316
- Dimana Victor?
- Melarikan diri.
17
00:03:37,318 --> 00:03:38,617
Ayo.
18
00:03:38,619 --> 00:03:39,785
Aku dapatkan satu.
19
00:04:02,408 --> 00:04:03,542
Ayolah, Danvers!
20
00:04:11,484 --> 00:04:13,585
Bukankah ini apa yang kau inginkan?
21
00:04:13,587 --> 00:04:15,420
Huh?
22
00:04:15,422 --> 00:04:18,790
Untuk menurunkan popularitas Victor Abbott?
23
00:04:18,792 --> 00:04:20,626
Aku di sini!
24
00:05:06,073 --> 00:05:09,041
Kau harus membunuhku
jika punya kesempatan.
25
00:05:29,096 --> 00:05:31,096
Apa yang kau tertawakan?
26
00:05:33,099 --> 00:05:34,833
Letakan tangan di kepalamu!
27
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
Sudah aku bilang
tangan di kepala!
28
00:05:36,837 --> 00:05:38,403
Kamu beruntung.
29
00:05:39,740 --> 00:05:41,840
Sialan. Berlutut.
30
00:05:49,816 --> 00:05:53,051
Kau baik-baik saja?
Jadi mereka memberitahu saya.
31
00:05:53,053 --> 00:05:55,087
Siapa Presiden yang terakhir
kau lihat seorang dokter?
32
00:05:55,089 --> 00:05:58,490
Bush.
33
00:05:58,492 --> 00:06:00,058
Ya, seharusnya kamu
mendapatkan pemeriksaan.
34
00:06:00,060 --> 00:06:01,760
Apakah mereka sudah mengurus Griffin?
35
00:06:01,762 --> 00:06:04,029
Ya. Sudah dibopong keluar.
36
00:06:04,031 --> 00:06:05,697
Sama seperti kakaknya sini.
37
00:06:05,699 --> 00:06:07,032
Salam lima jari, sobat.
38
00:06:07,034 --> 00:06:08,433
Mungkin lain kali.
39
00:06:09,836 --> 00:06:11,403
Saya tidak di rumah
40
00:06:11,405 --> 00:06:12,938
Silahkan tinggalkan pesan
41
00:06:12,940 --> 00:06:15,374
Halo, sayang.
Saya akan pulang lebih awal.
42
00:06:15,942 --> 00:06:17,042
Sampai jumpa.
43
00:06:21,481 --> 00:06:23,615
Aku akan segera menjumpaimu.
44
00:06:25,985 --> 00:06:27,519
Siap untuk patroli?
45
00:06:27,521 --> 00:06:28,620
Mace?
46
00:06:30,690 --> 00:06:33,125
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
47
00:06:33,127 --> 00:06:35,560
Ooh-hoo!
48
00:06:35,562 --> 00:06:37,562
Baik, Mace. Baik sekali.
49
00:06:37,564 --> 00:06:39,064
Membuat orang tertembak.
50
00:06:39,066 --> 00:06:40,666
Menurutku sulit, nak.
51
00:07:16,937 --> 00:07:19,004
Whow!
52
00:07:19,006 --> 00:07:21,540
- Aku tidak suka kamu melakukannya!
- Hei, hei, hei. Ayolah.
53
00:07:21,542 --> 00:07:24,976
Sudah baca halaman lain?
Ini mengerikan.
54
00:07:24,978 --> 00:07:27,546
Beberapa perempuan ditempat kerja
meminjamkan padaku.
55
00:07:27,548 --> 00:07:29,848
Sepertinya semua orang
di kantor membacanya.
56
00:07:29,850 --> 00:07:32,150
Saya tidak mengerti bagaimana
mereka membaca omong kosong ini.
57
00:07:32,152 --> 00:07:34,152
Aku menjadi aneh jika tidak menyukainya.
58
00:07:34,154 --> 00:07:36,274
- Kamulah keanehannya.
- Oh...
59
00:07:36,956 --> 00:07:39,224
Mengapa kamu pulang lekas?
60
00:07:39,226 --> 00:07:41,860
Dan tentang apa itu?
61
00:07:41,862 --> 00:07:44,830
Jika kau mengaktifkan ponselmu...
Oh, lupakan saja.
62
00:07:44,832 --> 00:07:46,765
Saya tidak peduli untuk ditegur.
63
00:07:46,767 --> 00:07:49,835
Apa yang ingin masak untuk makan malam?
64
00:07:49,837 --> 00:07:53,939
Menurutku saya akan masak ayam Enchilada
dengan nasi dan kacang.
65
00:07:55,241 --> 00:07:56,775
Bohong. Ya.
66
00:08:00,246 --> 00:08:01,580
Dia pasti cukup mengerikan
67
00:08:01,582 --> 00:08:03,482
untuk menahan perhatianmu selama itu.
68
00:08:03,484 --> 00:08:05,083
Mmm. Apa yang dia lakukan?
69
00:08:05,085 --> 00:08:06,952
Apa yang dia tidak lakukan?
70
00:08:08,020 --> 00:08:10,789
Obat, pemerasan, ...
71
00:08:10,791 --> 00:08:13,658
pembunuhan bayaran,
pembunuhan untuk bersenang-senang.
72
00:08:13,660 --> 00:08:16,127
Pria jahat. Jahat sekali.
73
00:08:16,129 --> 00:08:18,263
Menurutku mata hitam.
74
00:08:18,265 --> 00:08:19,831
Pasti.
75
00:08:28,541 --> 00:08:30,909
Saya mendapatkan kabar
tidak begitu penting.
76
00:08:30,911 --> 00:08:32,110
Apa itu?
77
00:08:33,012 --> 00:08:34,679
Saya masih belum hamil.
78
00:08:35,982 --> 00:08:37,262
Kemudian kita akan ...
79
00:08:38,784 --> 00:08:40,852
Harus terus mencoba, bukan?
80
00:08:40,854 --> 00:08:42,521
Nah, itu adalah bagian yang menyenangkan,
jadi...
81
00:08:42,523 --> 00:08:43,989
Ini bagian yang menyenangkan.
82
00:08:50,296 --> 00:08:52,964
- Cuci mulut?
- Ya silahkan.
83
00:08:56,636 --> 00:08:58,396
Kue atau es krim?
84
00:08:58,804 --> 00:09:00,884
Ya, silakan. Mmm.
85
00:09:27,833 --> 00:09:29,113
Cocktails?
86
00:09:30,002 --> 00:09:31,236
Aku berharap aku bisa.
87
00:09:31,238 --> 00:09:33,238
Panggilan proses birokrasi.
88
00:09:33,240 --> 00:09:35,140
Kamu bersenang-senang dengan itu.
89
00:09:35,142 --> 00:09:37,622
Hubungi saya jika kau berubah pikiran.
90
00:09:44,584 --> 00:09:45,650
Kabar buruk.
91
00:09:46,686 --> 00:09:48,219
Bethwick dari Pengadilan
mengatakan...
92
00:09:48,221 --> 00:09:50,021
tentang Victor dan Griffin Abbott.
93
00:09:50,023 --> 00:09:53,992
Dia bilang beberapa saksi kunci
hilang secara misterius.
94
00:09:53,994 --> 00:09:56,194
Mereka tidak cukup memiliki bukti
tetap menahan mereka untuk diadili.
95
00:09:56,662 --> 00:09:58,363
Tuntutan dibatalkan.
96
00:09:58,365 --> 00:10:00,732
Kedua bersaudara keluar
tahanan siang ini.
97
00:10:00,734 --> 00:10:02,100
Sialan!
98
00:10:31,330 --> 00:10:33,632
- Joce
- Hei, sayang?
99
00:11:14,740 --> 00:11:16,341
Berubah pikiran tentang minuman itu?
100
00:11:16,343 --> 00:11:18,410
Victor Abbott di rumahku!
101
00:11:22,248 --> 00:11:23,415
Hello, Nyonya. Danvers.
102
00:11:28,154 --> 00:11:29,320
Tolong!
103
00:11:32,458 --> 00:11:34,325
Datanglah kesini bersamaku.
104
00:12:01,187 --> 00:12:03,254
Shh.
105
00:12:05,157 --> 00:12:08,393
Tolonglah. Saya hamil.
106
00:12:15,935 --> 00:12:17,302
Berlutut!
107
00:12:17,304 --> 00:12:19,337
Aku katakan berlutut!
108
00:12:20,806 --> 00:12:22,006
Sekarang!
109
00:12:31,851 --> 00:12:33,218
Joce?
110
00:12:40,126 --> 00:12:41,259
Bajingan!
111
00:12:41,261 --> 00:12:43,394
Mason! Jangan.
112
00:12:43,396 --> 00:12:44,963
Jangan, Mace.
113
00:12:44,965 --> 00:12:46,264
Jatuhkan pistol kalian!
114
00:12:46,266 --> 00:12:47,532
Detektif Danvers!
115
00:12:48,367 --> 00:12:50,034
Mace, dengarkan dia.
116
00:12:50,036 --> 00:12:51,536
Letakkan pistol itu, oke?
117
00:12:51,538 --> 00:12:52,818
Letakkan pistol itu!
118
00:12:54,173 --> 00:12:55,453
Sekarang!
119
00:12:55,975 --> 00:12:57,275
Sekarang, Mace.
120
00:13:04,183 --> 00:13:05,463
Mari kita pergi! Ayolah!
121
00:13:15,928 --> 00:13:18,797
Tuhan, terima kasih untuk kehidupan yang
Engkau berikan pada kami
122
00:13:18,799 --> 00:13:20,999
Sesuatu yang penuh dengan
pekerjaan dan tanggung jawab,
123
00:13:21,467 --> 00:13:23,868
kesedihan dan kegembiraan.
124
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Hari ini kami berterima kasih
untuk Jocelyn Danvers
125
00:13:26,072 --> 00:13:28,573
Untuk apa yang dia berikan dan diterima
126
00:13:28,575 --> 00:13:31,509
Tolonglah kami kami yang berkabung
dan mengajarkan kami untuk hidup
127
00:13:31,511 --> 00:13:33,671
dalam waktu yang masih tersisa kami.
128
00:13:33,979 --> 00:13:35,346
Mari kita berdoa
129
00:13:49,428 --> 00:13:50,995
Hei, Mace.
130
00:14:14,220 --> 00:14:16,140
Baldus bilang, ambillah waktu sebanyak
yang kamu inginkan.
131
00:14:20,426 --> 00:14:21,593
Aku ingin kau tahu...
132
00:14:23,462 --> 00:14:25,029
semua yang kau butuhkan, Mace.
133
00:14:26,298 --> 00:14:28,166
Apapun. Kamu tinggal...
134
00:14:28,168 --> 00:14:29,868
Katakan, oke?
135
00:14:37,309 --> 00:14:38,509
Ini.
136
00:14:42,548 --> 00:14:43,581
Terima kasih.
137
00:15:00,499 --> 00:15:02,133
Kamu melakukan hal yang benar.
138
00:15:07,139 --> 00:15:08,699
Tidak ada yang bisa dilakukan.
139
00:15:17,249 --> 00:15:20,084
Jadi, kamu akan menerima saranku?
140
00:15:20,086 --> 00:15:22,620
Keluar dari sini? Bersihkan pikiranmu?
141
00:15:26,025 --> 00:15:27,392
Ya.
142
00:15:28,594 --> 00:15:29,961
Aku harus keluar dari sini.
143
00:15:31,063 --> 00:15:33,398
Baik.
144
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Baik. Ke mana kau akan pergi?
145
00:15:38,404 --> 00:15:39,938
Perjalanan berburu.
146
00:16:43,469 --> 00:16:46,604
Hello
147
00:16:47,473 --> 00:16:49,707
Apa pun yang saya butuhkan. Benar?
148
00:16:51,010 --> 00:16:52,377
Tentu saja
149
00:16:53,746 --> 00:16:57,181
3611 South 9th Place.
150
00:16:57,183 --> 00:16:58,449
Mace...
151
00:17:43,095 --> 00:17:44,462
Yo, saya perlu bir.
152
00:17:44,464 --> 00:17:45,596
Dimana kau dapatkan ini?
153
00:17:45,598 --> 00:17:47,098
Dari mana saya dapatkan?
154
00:17:47,100 --> 00:17:48,099
Bukan urusanmu.
155
00:17:48,101 --> 00:17:49,467
Hey!
156
00:17:52,371 --> 00:17:53,651
Oh, ya.
157
00:17:54,740 --> 00:17:55,840
Jangan.
158
00:17:57,810 --> 00:18:00,250
Nah, jika tidak tahu polisi.
159
00:18:07,119 --> 00:18:08,119
Jatuhkan.
160
00:18:21,167 --> 00:18:22,500
Kau tahu mengapa saya di sini?
161
00:18:22,502 --> 00:18:24,869
Ya.
162
00:18:26,473 --> 00:18:28,993
Karena kau tidak memiliki istri lagi.
163
00:18:32,545 --> 00:18:33,811
Jawaban salah.
164
00:18:40,686 --> 00:18:42,487
Mace...
165
00:18:42,489 --> 00:18:44,422
Apa-apan ini?
166
00:19:32,838 --> 00:19:34,405
Berlutut!
167
00:19:42,714 --> 00:19:45,383
Satu per satu, arsip tunggal!
168
00:19:45,385 --> 00:19:46,751
Sama seperti di TK.
169
00:19:51,590 --> 00:19:53,824
Ikan segar, Will!
170
00:19:56,695 --> 00:19:58,896
Hey! Yo! Yo, nak! Lihat saya!
171
00:19:59,598 --> 00:20:01,365
Lihat aku, teman.
172
00:20:01,367 --> 00:20:02,767
Kau adalah milikku!
173
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Kau dengarkan saya?
Kau adalah milikku!
174
00:20:04,470 --> 00:20:05,836
Itu benar.
175
00:20:22,754 --> 00:20:25,456
Selamat Datang di Stonewall.
176
00:20:25,458 --> 00:20:28,993
Hari ini kalian akan menerima
evaluasi medis.
177
00:20:28,995 --> 00:20:33,564
Kalian pangkas rambut, mandi,
dan menggunakan seragam.
178
00:20:33,566 --> 00:20:36,000
Kalian akan menerima tugas sel
179
00:20:36,002 --> 00:20:39,303
Kalian akan bertemu teman satu selnya.
Kenalilah dia
180
00:20:39,305 --> 00:20:42,240
Anda akan menghabiskan
banyak waktu bersama-sama
181
00:21:03,795 --> 00:21:05,896
Saya Oswald. Oz si pendek.
182
00:21:07,332 --> 00:21:09,000
Mason.
183
00:21:09,002 --> 00:21:11,902
Kata yang kau gunakan untuk menjadi
semacam pahlawan polisi.
184
00:21:13,405 --> 00:21:15,686
Anda mendapat janji, Danvers.
185
00:21:17,876 --> 00:21:19,844
Mari kita pergi.
186
00:21:42,601 --> 00:21:44,302
Masuk.
187
00:21:50,942 --> 00:21:54,045
Mr. Danvers. Warden Snyder.
188
00:22:00,385 --> 00:22:02,620
Silakan duduk.
189
00:22:02,622 --> 00:22:05,182
- Terima kasih, Will.
- Kami akan baik-baik saja.
190
00:22:09,394 --> 00:22:11,595
Selamat Datang di Stonewall.
191
00:22:11,597 --> 00:22:13,517
Kamu sedikit menjadi
selebriti sekarang, bukan?
192
00:22:14,933 --> 00:22:16,100
Dipuji oleh para polisi.
193
00:22:17,636 --> 00:22:19,003
Dibenci oleh penjahat.
194
00:22:20,672 --> 00:22:22,512
Tapi tekanan apapun
adalah yang baik, kan?
195
00:22:23,942 --> 00:22:27,545
Sebut saja, saya merasa sangat
beruntung memilikimu di sini.
196
00:22:27,547 --> 00:22:30,948
Maksudku, setelah semuanya
berakhir dalam penjara tua.
197
00:22:31,683 --> 00:22:32,983
Apa saya betul?
198
00:22:34,019 --> 00:22:35,853
Tentu saja saya tidak menilai.
199
00:22:35,855 --> 00:22:40,725
"Jika anda memiliki string untuk menarik,
dengan segala cara, tariklah."
200
00:22:40,727 --> 00:22:43,060
Bahkan, yang membawa saya ke titik pertama.
201
00:22:43,062 --> 00:22:44,628
Stonewall dapat menjadi sangat...
202
00:22:46,365 --> 00:22:48,833
menantang.
203
00:22:48,835 --> 00:22:50,515
Khususnya untuk mantan
polisi sepertimu.
204
00:22:52,771 --> 00:22:55,571
Tapi hanya ingin kau tahu bahwa
kau dapat mengandalkan saya sebagai sekutu.
205
00:22:56,141 --> 00:22:58,809
Pintu saya selalu terbuka.
206
00:22:58,811 --> 00:23:00,978
Bahkan, sebagai awal
menunjukkan itikad baik,
207
00:23:00,980 --> 00:23:02,900
Saya telah mengaturmu
untuk bekerja di binatu.
208
00:23:04,783 --> 00:23:07,451
Sekarang, saya biasanya tidak mampu
memberikan kemewahan untuk tahanan baru,
209
00:23:07,453 --> 00:23:10,121
tapi itu sangat penting bagiku
210
00:23:10,123 --> 00:23:11,923
bahwa kita mulai pada kaki kanan.
211
00:23:13,992 --> 00:23:16,060
Akhirnya, kesan pertama adalah segalanya.
212
00:23:17,596 --> 00:23:18,596
Bukankah demikian?
213
00:23:21,400 --> 00:23:22,533
Ya.
214
00:23:24,436 --> 00:23:26,404
Baiklah. Will?
215
00:23:28,940 --> 00:23:31,221
Silahkan kawal
Mr. Danvers kembali ke selnya.
216
00:23:34,846 --> 00:23:35,846
Mr. Danvers?
217
00:23:37,749 --> 00:23:38,829
Dengan senang hati.
218
00:24:24,229 --> 00:24:25,796
Detektif Danvers.
219
00:24:31,036 --> 00:24:32,203
Atau harus saya katakan, ...
220
00:24:36,875 --> 00:24:38,242
...napi Danvers?
221
00:24:41,480 --> 00:24:43,320
Bagaimana makan pertama
memperlakukanmu?
222
00:25:08,206 --> 00:25:11,075
Dengar, terakhir kali kita
melihat satu sama lain...
223
00:25:11,077 --> 00:25:12,576
yang sedikit...
224
00:25:13,278 --> 00:25:14,278
tekanan.
225
00:25:15,580 --> 00:25:16,580
Maksudku...
226
00:25:18,216 --> 00:25:19,517
...kamu menangis seperti
pelacur kecil...
227
00:25:19,519 --> 00:25:20,879
di atas mayat istrimu.
228
00:25:23,622 --> 00:25:25,022
Saya terakhir berdiri atas mayat ...
229
00:25:25,024 --> 00:25:26,104
miliki adikmu.
230
00:25:35,634 --> 00:25:38,202
Nah, cara saya melihatnya,
231
00:25:39,671 --> 00:25:41,272
saya masih keluar di atas.
232
00:25:43,008 --> 00:25:46,243
Maksudku, saya mendapatkan dua
untuk harga satu.
233
00:25:54,085 --> 00:25:56,165
Mari kita luruskan satu hal.
234
00:25:57,155 --> 00:25:58,956
Ini adalah rumah saya.
235
00:26:00,325 --> 00:26:03,294
Satunya hal yang membuat
anda di sini...
236
00:26:03,296 --> 00:26:05,329
...adalah tenggorokan.
237
00:26:36,995 --> 00:26:38,595
Hey! Yo! Teruskan! Hey!
238
00:26:46,838 --> 00:26:48,906
Permisi, Detektif.
239
00:27:34,819 --> 00:27:35,899
Ambil dia.
240
00:27:36,688 --> 00:27:38,756
Lihat aku.
241
00:27:38,758 --> 00:27:39,923
Aku bilang lihat aku!
242
00:27:41,192 --> 00:27:42,292
Hey!
243
00:27:48,700 --> 00:27:50,367
Ini C.O. Wilson. Seorang narapidana
menjadi korban di binatu.
244
00:27:50,369 --> 00:27:51,835
Kami membutuhkan tim medis di sini!
245
00:27:51,837 --> 00:27:53,771
Mason. Ayo, Mason.
246
00:27:53,773 --> 00:27:55,839
Ayo. Tetaplah bersamaku.
247
00:28:17,462 --> 00:28:18,796
Dia hidup.
248
00:28:22,767 --> 00:28:25,035
Hampir saja.
249
00:28:25,037 --> 00:28:26,303
Kau tahu, ketika mereka menelepon saya,
250
00:28:26,305 --> 00:28:28,745
menurutku akan bisa mengidentifikasi tubuh.
251
00:28:30,075 --> 00:28:31,442
Kau beruntung.
252
00:28:34,045 --> 00:28:37,565
Mace, malam itu kau meneleponku
ke tempat Griffin,
253
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Apa kau tahu bagaimana caranya keluar?
254
00:28:43,988 --> 00:28:46,423
Aku meneleponmu karena
kamu polisi yang baik.
255
00:28:47,792 --> 00:28:49,359
Mason,
256
00:28:51,029 --> 00:28:53,589
ini tidak akan menghidupkannya kembali.
257
00:28:55,400 --> 00:28:56,967
Aku tahu.
258
00:29:36,274 --> 00:29:37,841
Ben Wilson?
259
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
Apa yang kau lakukan di sini?
260
00:29:43,381 --> 00:29:45,501
Saya telah di sini sejak
saya berhenti dari kesatuan.
261
00:29:46,184 --> 00:29:48,552
Hal ini tidak terlalu menuntut.
262
00:29:48,554 --> 00:29:49,954
Kau terjebak melakukan banyak hal,
263
00:29:49,955 --> 00:29:52,222
... yang berakhir dalam genangan
darah mereka sendiri.
264
00:29:54,325 --> 00:29:55,526
Hal itu tidak persis
sebagai pertarungan yang adil.
265
00:29:55,528 --> 00:29:57,195
Oh, itu tidak pernah.
266
00:29:57,897 --> 00:29:59,129
Terutama ketika sisi lain pertarungan
267
00:29:59,131 --> 00:30:01,691
datang dari Victor Abbott.
268
00:30:03,835 --> 00:30:06,136
Jadi, Abbott menjalankannya dari sini?
269
00:30:06,138 --> 00:30:09,339
Oh, dia menjalankan semua hal
di sini dan di luar sana.
270
00:30:09,341 --> 00:30:11,901
Ia membangun jaringan untuk dirinya
sendiri selama bertahun-tahun.
271
00:30:13,878 --> 00:30:15,312
Bersama dua anjing itu?
272
00:30:19,984 --> 00:30:22,286
Drexel yang bertanggung jawab
atas penjualan
273
00:30:22,288 --> 00:30:25,489
Kau perlu sesuatu di dalam sel,
Drexel akan berikan
274
00:30:25,491 --> 00:30:28,325
Dia tidak peduli tentang warna
kulit atau warna geng
275
00:30:28,327 --> 00:30:31,562
Satu-satunya warna yang dia peduli
adalah hijau
276
00:30:31,564 --> 00:30:34,965
Dan Stonewall penuh pelanggan
yang membayar
277
00:30:34,967 --> 00:30:36,900
Booker?
278
00:30:36,902 --> 00:30:39,369
Yah, dia adalah kepala
sumber daya manusia
279
00:30:39,371 --> 00:30:41,571
Ketika Victor perlu menyerahkan
slip merah muda,
280
00:30:42,040 --> 00:30:43,540
Booker memberikan kabar buruk.
281
00:30:51,015 --> 00:30:53,215
Abbott sudah di Stonewall
kurang dari satu tahun.
282
00:30:55,254 --> 00:30:57,221
Bagaimana dia ambil kendali begitu cepat?
283
00:30:57,223 --> 00:30:59,089
Anda cukup mendapatkan darah di tanganmu,
284
00:30:59,091 --> 00:31:01,211
akhirnya orang memberikan
apa yang kau inginkan
285
00:31:01,326 --> 00:31:06,430
Setelah itu, mereka melakukan pekerjaan
kotor untukmu
286
00:31:06,432 --> 00:31:09,900
Tidak peduli di mana kamu berada,
di sini, atau di luar sana,
287
00:31:11,402 --> 00:31:13,337
itu semua sama.
288
00:31:13,339 --> 00:31:14,404
Pelacur.
289
00:31:20,044 --> 00:31:21,578
Jika itu benar, maka mengapa Victor
mengambil resiko...
290
00:31:21,580 --> 00:31:23,280
untuk kembali ke penjara?
291
00:31:23,282 --> 00:31:27,651
Dia keluar. Benar-benar bersih.
292
00:31:27,653 --> 00:31:30,653
Ketika Victor kembali ke Stonewall,
mereka tidak mengunci dia.
293
00:31:32,190 --> 00:31:34,070
Mereka hanya menempatkan
sebuah benteng di sekelilingnya.
294
00:31:35,159 --> 00:31:37,327
Sinilah ia tumbuh subur.
295
00:31:37,329 --> 00:31:39,529
Waktunya habis, Danvers.
296
00:31:42,567 --> 00:31:44,167
Senang bertemu kembali, Ben. Mmm-hmm.
297
00:31:45,036 --> 00:31:46,276
Hei, Mason?
298
00:31:48,206 --> 00:31:51,686
Abbott mungkin bertubuh ular,
tapi tak berkepala.
299
00:31:52,377 --> 00:31:54,658
Lakukanlah yang kau suka
dan ingat itu.
300
00:31:55,513 --> 00:31:57,180
Baiklah.
301
00:31:57,182 --> 00:31:58,548
Danvers!
302
00:32:06,691 --> 00:32:07,691
Jadi, kamu telah sembuh?
303
00:32:09,193 --> 00:32:10,273
Lumayan.
304
00:32:12,130 --> 00:32:13,630
Senang mendengarnya.
305
00:32:15,433 --> 00:32:20,070
Mentalitas mob dan dendam tidak
memiliki tempat di dalam penjaraku.
306
00:32:20,072 --> 00:32:25,075
Akhirnya mereka yang bertanggung
jawab untuk negaramu saat ini
307
00:32:25,077 --> 00:32:27,978
akan ditemukan.
308
00:32:27,980 --> 00:32:30,220
Dan aku berjanji,
mereka akan ditangani dengan benar.
309
00:32:34,519 --> 00:32:37,654
Ngomong-ngomong,
selamat datang kembali ke masyarakat.
310
00:33:36,415 --> 00:33:42,052
Abbott mungkin tubuh ular,
tapi tak berkepala
311
00:33:42,054 --> 00:33:44,254
Lakukanlah yang kau suka dan ingat itu
312
00:34:10,248 --> 00:34:12,768
Jadi, apa yang begitu mendesak
sehingga saya harus ke sini
313
00:34:14,385 --> 00:34:16,653
Kamu ingat Ben Wilson
314
00:34:16,655 --> 00:34:18,755
Ben Wilson? Ya, samar-samar
315
00:34:20,658 --> 00:34:23,326
Yah, dia bekerja di sini sekarang
316
00:34:23,328 --> 00:34:25,829
Dia mengatakan sesuatu kepadaku
beberapa hari yang lalu
317
00:34:26,564 --> 00:34:27,844
Hal ini hanya tidak pada tempatnya
318
00:34:32,570 --> 00:34:34,237
Saya ingin kau untuk mencari tahu
berapa banyak orang
319
00:34:34,239 --> 00:34:37,474
telah berjalan dari Stonewall sejak awal
320
00:34:37,476 --> 00:34:40,277
Abbott tidak sendirian
321
00:34:40,279 --> 00:34:42,846
Victor bisa tidak punya kekuasaan bebas
322
00:34:42,848 --> 00:34:45,368
tanpa seseorang seperti Snyder
323
00:34:50,855 --> 00:34:52,823
Mengapa semua orang mengecewakanku?
324
00:36:34,625 --> 00:36:36,293
Tamatlah kau.
325
00:37:02,386 --> 00:37:03,386
Hey.
326
00:37:13,665 --> 00:37:15,545
Kau tidak begitu buruk tanpa
anak laki-lakimu, ya?
327
00:37:21,773 --> 00:37:23,006
Bangun!
328
00:37:42,660 --> 00:37:44,761
- Yo, kamu dengar kabar tentang Flynn?
- Bagaimana dengan dia?
329
00:37:44,763 --> 00:37:45,996
Taruhan itu Danvers.
330
00:37:51,736 --> 00:37:52,776
Aku dengar beberapa hal.
331
00:38:13,491 --> 00:38:14,858
Marco sudah mati.
332
00:38:15,693 --> 00:38:17,794
Aku tahu. Flynn juga.
333
00:38:19,330 --> 00:38:21,598
Apa?
334
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
Pengawal menemukannya di dapur
dengan leher patah.
335
00:38:24,602 --> 00:38:25,835
Sialan.
336
00:38:29,540 --> 00:38:30,540
Jadi?
337
00:38:31,909 --> 00:38:33,777
Apa yang akan kita lakukan?
338
00:38:33,779 --> 00:38:36,179
Kamu tidak akan melakukan apa-apa.
339
00:38:36,447 --> 00:38:38,715
Tapi saya berikutnya, Vic.
340
00:38:42,586 --> 00:38:43,866
Dan aku yang akan menghadapinya.
341
00:39:11,716 --> 00:39:14,276
Anda mendengar tentang Flynn dan Marco?
342
00:39:15,953 --> 00:39:17,020
Semua membicarakannya.
343
00:39:18,656 --> 00:39:19,656
Pikirkanlah teman kita?
344
00:39:20,524 --> 00:39:21,758
Tampaknya seperti itu.
345
00:39:24,995 --> 00:39:27,075
Tampaknya sedikit di atas, bukankah begitu?
346
00:39:27,932 --> 00:39:29,032
Flynn dan Marco?
347
00:39:31,803 --> 00:39:34,604
Kedua punya beberapa sendok
di laci penuh pisau.
348
00:39:36,541 --> 00:39:37,821
Cukup adil.
349
00:39:40,811 --> 00:39:43,291
Anda harus mengatur pengingat lain.
350
00:39:45,983 --> 00:39:48,385
Pastikan satu ini dengan seksama.
351
00:39:54,592 --> 00:39:56,693
Bangun!
352
00:39:56,695 --> 00:39:58,655
Saya di sini untuk menyampaikan pesan.
353
00:40:26,858 --> 00:40:28,191
Pesan diterima!
354
00:40:34,799 --> 00:40:37,359
Kamu telah menciptakan
cukup kesulitan bagi saya.
355
00:40:38,602 --> 00:40:40,922
Oh, apa yang harus dilakukan,
apa yang harus dilakukan?
356
00:40:43,007 --> 00:40:45,542
Kamu hampir membunuh seorang pria.
357
00:40:45,544 --> 00:40:48,011
Dengan wastafel. Itu sangat mengesankan.
358
00:40:49,747 --> 00:40:51,581
Dan sementara aku diam-diam
mengagumi prestasimu
359
00:40:51,583 --> 00:40:53,683
di dalam kantor ini,
360
00:40:53,685 --> 00:40:57,365
saya tidak bisa membiarkannya
ditandau dalam penjara ini.
361
00:40:59,089 --> 00:41:01,691
Jadi mungkin bisa dengan pengaturan
362
00:41:01,693 --> 00:41:04,127
yang akan saling menguntungkan.
363
00:41:04,129 --> 00:41:06,289
Apakah yang kamu minati, Mr. Danvers?
364
00:41:07,665 --> 00:41:08,898
Tidak ada.
365
00:41:10,234 --> 00:41:11,801
Itu adalah rasa malu.
366
00:41:16,941 --> 00:41:18,508
Kita lakukan di sini.
367
00:41:19,477 --> 00:41:20,844
Will?
368
00:41:23,214 --> 00:41:25,215
Bawa Mr. Danvers ke dalam lobang.
369
00:41:25,217 --> 00:41:26,916
Satu minggu. Ayo.
370
00:41:29,186 --> 00:41:31,154
Saya ingin tahu,
371
00:41:31,156 --> 00:41:34,224
apa kamu memiliki perjanjian
saling menguntungkan dengan Victor Abbott?
372
00:42:22,139 --> 00:42:23,206
Hey.
373
00:42:27,078 --> 00:42:28,912
Bagaimana kabarmu?
374
00:42:28,914 --> 00:42:30,713
Aku akan bertahan.
375
00:42:30,715 --> 00:42:32,355
Siapa yang memukul
seseorang dengan wastafel?
376
00:42:33,984 --> 00:42:36,052
Kalian harus menyaksikan sendiri.
377
00:42:36,054 --> 00:42:38,855
Kucing itu tidak main-main.
378
00:42:40,758 --> 00:42:41,998
Kita juga.
379
00:42:43,694 --> 00:42:45,562
Jadi apa yang kau pikirkan? Hmm?
380
00:42:46,730 --> 00:42:48,031
Kita selesai bermain?
381
00:42:50,334 --> 00:42:53,603
Apa kamu memberikan perintah sekarang?
382
00:42:53,605 --> 00:42:55,171
Tidak. Saya ingin tahu berapa
banyak kerusakan
383
00:42:55,173 --> 00:42:57,573
dilakukan sebelum kita membawanya keluar.
384
00:43:01,745 --> 00:43:03,646
Dengar,
385
00:43:03,648 --> 00:43:07,650
Saya butuh Snyder di papan sebelum
kita habisi Danvers.
386
00:43:07,652 --> 00:43:09,452
Sekarang, kita mendapat hal yang baik
yang terjadi di sini.
387
00:43:11,155 --> 00:43:13,823
Kita tidak perlu bisnis kami go public.
388
00:43:13,825 --> 00:43:15,692
Dia terputus di sini.
389
00:43:15,694 --> 00:43:18,134
Siapa yang akan memberitahu
jika ia menghilang?
390
00:43:43,988 --> 00:43:45,828
Besok kamu kembali ke binatu.
391
00:45:07,972 --> 00:45:09,038
Apa?
392
00:45:10,374 --> 00:45:11,974
Aku butuh bantuan.
393
00:45:33,430 --> 00:45:34,764
Hey.
394
00:45:36,333 --> 00:45:38,653
Victor mencarimu.
395
00:45:39,970 --> 00:45:42,739
Ya? Di mana dia?
396
00:45:43,941 --> 00:45:45,221
Dia dalam selmu.
397
00:45:46,844 --> 00:45:48,311
Aku tidak akan membuatnya menunggu.
398
00:45:53,117 --> 00:45:54,851
Yo, Vic?
399
00:45:54,853 --> 00:45:57,413
Apa kau mencariku?
400
00:46:00,457 --> 00:46:01,958
Sudah pergi? Huh?
401
00:46:04,428 --> 00:46:05,461
Tapi kamu hanya sampai di sini.
402
00:46:10,901 --> 00:46:12,201
Diam kau sialan! Diam!
403
00:46:39,564 --> 00:46:40,997
Masuk.
404
00:46:45,302 --> 00:46:46,903
Anda mendapat pengunjung.
405
00:46:48,272 --> 00:46:49,438
Abbott ingin berjumpa denganmu.
406
00:46:53,878 --> 00:46:56,078
Jika bukan satu hal,
pasti itu ada hal lain.
407
00:46:57,447 --> 00:46:58,687
Biarkan dia masuk.
408
00:47:07,291 --> 00:47:08,825
Victor. Hal ini sangat baik...
409
00:47:08,827 --> 00:47:10,827
kesabaran saya habis dengan Danvers.
410
00:47:14,364 --> 00:47:15,498
Duduklah.
411
00:47:30,314 --> 00:47:32,849
Sekarang, bicaralah.
412
00:47:32,851 --> 00:47:35,885
Ia menewaskan tiga orang.
413
00:47:35,887 --> 00:47:38,321
Dan saya katakan, kamu tidak menyentuhnya.
414
00:47:38,323 --> 00:47:40,356
Ada terlalu banyak panas.
415
00:47:40,358 --> 00:47:42,091
Dia seorang polisi dan
dirayakan pada saat itu.
416
00:47:42,093 --> 00:47:43,259
Dan saya tidak perlu semacam perhatian.
417
00:47:43,261 --> 00:47:44,627
Ini buruk bagi bisnis.
418
00:47:46,530 --> 00:47:48,164
Ini semua permainan kucing dan tikus
419
00:47:48,166 --> 00:47:51,467
semakin benar-benar tua dengan Danvers.
420
00:47:51,469 --> 00:47:53,202
Sekarang, saya tidak tahu
bagaimana dia di sini...
421
00:47:53,204 --> 00:47:55,604
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana
ia masuk ke Stonewall, kan?
422
00:47:58,141 --> 00:47:59,141
Pikirkan.
423
00:48:04,948 --> 00:48:06,549
Kamu membiarkan dia masuk.
424
00:48:06,551 --> 00:48:09,418
Tidak persis.
425
00:48:09,420 --> 00:48:12,154
Dia pasti memiliki teman-teman
di tempat yang tepat,
426
00:48:12,156 --> 00:48:14,624
tapi aku punya kata akhir bagi
yang tinggal di bawah atapku.
427
00:48:16,960 --> 00:48:18,461
Apakah kau gila?
428
00:48:21,398 --> 00:48:23,399
Dia di sini mengamuk. Mmm.
429
00:48:23,401 --> 00:48:24,934
Dan mengapa itu menggangguku?
430
00:48:26,503 --> 00:48:27,703
Kita memiliki kesepakatan.
431
00:48:33,443 --> 00:48:34,443
Ulangi lagi.
432
00:48:35,479 --> 00:48:41,517
Kita memiliki kesepakatan.
433
00:48:42,686 --> 00:48:43,986
Memiliki.
434
00:48:45,555 --> 00:48:47,423
Kita memiliki kesepakatan
dan kesepakatan itu bergantung
435
00:48:47,425 --> 00:48:50,927
pada saat kau berada di luar. Ingat?
436
00:48:50,929 --> 00:48:53,496
Aku mengatur saksi menghilang
dan kau bebas.
437
00:48:54,998 --> 00:48:56,666
Dan kamu membayar kebaikan
438
00:48:56,668 --> 00:49:00,369
dengan setengah dari bisnismu
439
00:49:00,371 --> 00:49:01,671
di luar sana.
440
00:49:03,206 --> 00:49:04,326
Tidak di sini.
441
00:49:05,375 --> 00:49:06,509
Kamu...
442
00:49:08,712 --> 00:49:11,232
tidak ada gunanya bagi saya di sini.
443
00:49:17,220 --> 00:49:20,089
- Tapi...
- Tapi tidak ada.
444
00:49:20,091 --> 00:49:22,325
Balas dendam itu lebih penting
bagimu daripada bisnis.
445
00:49:22,327 --> 00:49:24,994
Dan berdampak buruk padaku.
446
00:49:24,996 --> 00:49:27,730
Dan aku tidak bisa membiarkan itu
terjadi tanpa disadari.
447
00:49:40,177 --> 00:49:41,277
Namun...
448
00:49:43,180 --> 00:49:45,660
Mungkin ada kesempatan
bagimu untuk menebus diri.
449
00:50:06,436 --> 00:50:08,070
Hello?
450
00:50:08,072 --> 00:50:09,538
Detektif Gainer
451
00:50:09,540 --> 00:50:12,441
Dengan siapa Joel Gainer?
452
00:50:12,443 --> 00:50:17,480
Ini penjara medis dari
Stonewall Correctional Center
453
00:50:17,482 --> 00:50:21,584
Salah satu narapidana kami,
Mason Danvers,
454
00:50:21,586 --> 00:50:23,452
dia ditemukan dipukuli sampai mati
455
00:50:23,454 --> 00:50:27,189
di selnya awal malam ini
456
00:50:27,191 --> 00:50:30,459
Mr. Danvers mendaftarkan anda
sebagai kontak daruratnya
457
00:50:30,461 --> 00:50:32,228
Dan aku menelepon karena kami
akan sangat menghargai
458
00:50:32,230 --> 00:50:34,070
jika anda bisa datang dan
mengidentifikasi tubuh.
459
00:50:37,067 --> 00:50:38,734
Ya. Aku akan segera ke sana.
460
00:50:49,179 --> 00:50:51,480
Terima kasih telah datang dalam
waktu sesingkat itu, Officer.
461
00:50:56,153 --> 00:50:58,421
Hello, Officer.
462
00:50:58,423 --> 00:51:00,823
Terima kasih telah datang
untuk mengidentifikasi tubuh.
463
00:51:11,101 --> 00:51:12,101
Yah.
464
00:51:14,104 --> 00:51:15,604
Mari dapatkan acara ini di jalan.
465
00:51:19,743 --> 00:51:20,743
Dapatkan tanganmu dari dia!
466
00:51:22,312 --> 00:51:23,746
Saya di sini! Saya disini.
467
00:51:23,748 --> 00:51:26,582
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
468
00:51:26,584 --> 00:51:27,516
Anda ingin membantu anakmu?
469
00:51:27,518 --> 00:51:28,784
Bantulah anakmu.
470
00:51:38,361 --> 00:51:40,801
Selalu satu detik terlambat, bukan?
471
00:52:09,526 --> 00:52:10,593
Masuk.
472
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
Sudah dikerjakan.
473
00:52:22,205 --> 00:52:24,874
Baiklah. Terima kasih, Lester.
474
00:52:26,443 --> 00:52:27,723
Buang mayatnya.
475
00:52:58,508 --> 00:52:59,575
Apa?
476
00:53:02,445 --> 00:53:04,765
Beberapa rekan gugup karena terlibat.
477
00:53:06,917 --> 00:53:10,186
Mengatakan kotoran
terlalu panas sekarang.
478
00:53:10,188 --> 00:53:12,555
Mereka berpikir Danvers
menghalangi bisnis anda.
479
00:53:12,557 --> 00:53:15,724
Dan ia akan berjalan di atas siapa saja
yang ditemui di jalan.
480
00:53:15,726 --> 00:53:18,246
Ada rumor ia memiliki bantuan.
481
00:53:19,563 --> 00:53:20,803
Mitra rahasia?
482
00:53:25,468 --> 00:53:26,748
Snyder.
483
00:53:27,470 --> 00:53:28,537
Tidak.
484
00:53:30,707 --> 00:53:31,987
Snyder dan saya jujur.
485
00:53:33,310 --> 00:53:34,710
Kau yakin itu, Vic?
486
00:53:36,279 --> 00:53:38,347
Kami punya orang-orang yang
banyak omong.
487
00:53:38,349 --> 00:53:40,189
Mereka bilang akan bermain-main
dengan kekuasaan.
488
00:53:42,352 --> 00:53:43,792
Mereka berpikir kau kehilangan, Vic.
489
00:53:44,487 --> 00:53:46,755
Polisi ini.
490
00:53:46,757 --> 00:53:48,991
Dia membangunkan semua yang ad di kepalamu,
membuatmu bertindak...
491
00:53:53,830 --> 00:53:54,930
Apapun,
492
00:53:56,499 --> 00:53:57,739
loyalitas yang tegang.
493
00:54:47,484 --> 00:54:48,484
Hey!
494
00:54:49,619 --> 00:54:51,320
Apa yang dia inginkan?
495
00:54:51,322 --> 00:54:52,454
Dia tidak akan mengatakan.
496
00:54:53,623 --> 00:54:54,923
Nah, kemudian membawa dia masuk.
497
00:55:11,341 --> 00:55:14,461
Ceritakan lebih banyak tentang
pengaturan yang saling menguntungkan ini.
498
00:55:15,045 --> 00:55:16,312
Tunggu diluar.
499
00:55:28,892 --> 00:55:29,972
Apa yang kau inginkan dariku?
500
00:55:32,462 --> 00:55:33,502
Duduklah.
501
00:55:41,805 --> 00:55:43,539
Apa ada yang mau?
502
00:55:44,674 --> 00:55:46,842
Memberikan bantuan.
503
00:55:46,844 --> 00:55:49,912
Menjalankan penjara lebih keras
daripada yang terlihat.
504
00:55:49,914 --> 00:55:52,014
Hal ini sulit menjaga ketertiban
di tempat yang...
505
00:55:52,016 --> 00:55:56,585
diisi dengan begitu banyak
kotoran dan kekacauan.
506
00:55:56,587 --> 00:56:00,067
Sering kali, aturan dan peraturan
menjaga ketertiban itu.
507
00:56:00,557 --> 00:56:01,557
Tapi kadang-kadang,
508
00:56:03,393 --> 00:56:08,130
pekerjaan ini membutuhkan taktik lain.
509
00:56:10,500 --> 00:56:11,800
Hal itu di mana kau masuki.
510
00:56:14,738 --> 00:56:16,405
Membunuh orang.
511
00:56:16,407 --> 00:56:18,006
Oh, Kamu membuatnya terdengar
begitu menyeramkan.
512
00:56:19,409 --> 00:56:21,977
Jangan terlalu dramatis, Danvers.
513
00:56:21,979 --> 00:56:23,612
Anda bertindak jika saya meminta kau
untuk melakukan sesuatu
514
00:56:23,614 --> 00:56:25,748
Anda tidak merasa nyaman.
515
00:56:25,750 --> 00:56:27,950
Jelas, track record-mu berbicara sebaliknya.
516
00:56:33,523 --> 00:56:34,523
Mengapa saya?
517
00:56:38,128 --> 00:56:41,063
Anda memiliki keterampilan
sebagai seorang polisi
518
00:56:41,065 --> 00:56:44,433
dan konstitusi pembunuh berdarah dingin.
519
00:56:44,435 --> 00:56:46,595
Apa bisa ada kombinasi yang lebih?
520
00:56:47,771 --> 00:56:49,738
Dan selain itu, saya pikir kita berdua bisa sepakat
521
00:56:49,740 --> 00:56:50,906
bahwa kita berbagi setidaknya
522
00:56:50,908 --> 00:56:53,268
satu tujuan bersama, bukan?
523
00:56:54,611 --> 00:56:57,051
Keluar dengan yang lama, dengan baru,
524
00:56:57,147 --> 00:56:58,447
dan semua itu.
525
00:56:59,182 --> 00:57:00,422
Apa saya benar?
526
00:57:02,719 --> 00:57:04,919
Mari kita jabat tangan
dan membuatnya resmi.
527
00:57:09,025 --> 00:57:10,726
Pertama, aku butuh sesuatu darimu.
528
00:57:13,196 --> 00:57:14,276
Baiklah, baiklah.
529
00:57:19,202 --> 00:57:20,202
Jangan katakan.
530
00:57:31,214 --> 00:57:33,081
Apa?
531
00:57:33,083 --> 00:57:35,243
Anda memiliki pertemuan dengan sipir.
532
00:57:36,553 --> 00:57:38,720
Ini tengah malam.
533
00:57:38,722 --> 00:57:40,922
Kemudian kamu mengambilnya bersamanya.
534
00:57:55,038 --> 00:57:57,039
Apa yang kita lakukan di sini?
535
00:57:57,041 --> 00:57:59,601
Sipir ingin memiliki sebuah kata.
536
00:58:00,977 --> 00:58:04,146
Tentang apa itu?
537
00:58:04,148 --> 00:58:06,468
Saya hanya loper, Booker.
538
00:58:25,268 --> 00:58:27,102
Yo, man.
539
00:58:27,104 --> 00:58:28,944
Ada apa dengan pertemuan rahasia?
540
00:58:39,015 --> 00:58:41,049
Apa yang kau...
541
00:58:41,051 --> 00:58:43,251
Apa yang telah kau suntikan padaku?
542
00:58:52,795 --> 00:58:53,862
Shh.
543
00:58:54,931 --> 00:58:56,211
Jangan mencoba untuk berbicara.
544
00:58:57,033 --> 00:58:58,313
Jangan mencoba untuk berteriak.
545
00:59:00,703 --> 00:59:01,770
Karena kau tidak bisa.
546
00:59:03,273 --> 00:59:04,840
Stres, bukan?
547
00:59:06,809 --> 00:59:08,089
Duduk di sana.
548
00:59:09,646 --> 00:59:10,846
Tidak dapat bergerak.
549
00:59:13,249 --> 00:59:15,409
Tidak yakin apa yang
akan terjadi selanjutnya.
550
00:59:18,021 --> 00:59:19,788
Sama seperti apa yang istri saya rasakan.
551
00:59:21,858 --> 00:59:25,060
ketika Victor Abbott berdiri di atasnya
552
00:59:26,095 --> 00:59:29,264
dan menghancurkan kepalanya.
553
00:59:46,816 --> 00:59:47,883
Mmm-mmm.
554
00:59:48,818 --> 00:59:49,898
Jangan lihat aku.
555
00:59:57,126 --> 00:59:58,406
Anda akan kehilangan pertunjukan.
556
01:00:56,887 --> 01:00:58,787
Danvers mati sekarang!
557
01:00:58,789 --> 01:01:00,709
Maaf, dia hanya... Kita baik-baik saja.
558
01:01:08,364 --> 01:01:09,484
Duduklah.
559
01:01:18,141 --> 01:01:19,408
Oh...
560
01:01:21,077 --> 01:01:22,978
Sekarang apa yang salah?
561
01:01:22,980 --> 01:01:26,500
Apa seseorang membutuhkan pelukan
karena teman mereka berdarah?
562
01:01:27,417 --> 01:01:29,317
Kau sekongkol dengannya.
563
01:01:31,120 --> 01:01:32,560
Seharusnya saya mendengarkan Booker.
564
01:01:33,823 --> 01:01:35,057
Yah, setidaknya kau tidak
akan memiliki kesempatan
565
01:01:35,059 --> 01:01:36,299
untuk membuat kesalahan
yang sama kedua kali.
566
01:01:37,060 --> 01:01:38,060
Mengapa kau melakukan ini?
567
01:01:39,896 --> 01:01:42,296
Anda sedang diperdagangkan
dalam model yang lebih baru.
568
01:01:43,032 --> 01:01:45,867
Tidak! Will! Will!
569
01:01:45,869 --> 01:01:47,369
Aku harus membunuhmu sekarang.
570
01:01:51,007 --> 01:01:53,167
Ya. Ini belum berakhir.
571
01:02:14,130 --> 01:02:15,410
Ada anakmu.
572
01:02:20,236 --> 01:02:21,470
Aku tidak tahu, Vic.
573
01:02:22,205 --> 01:02:23,739
Aku tidak peduli.
574
01:02:25,174 --> 01:02:26,374
Dia mati sekarang.
575
01:02:27,977 --> 01:02:29,177
Ayo.
576
01:02:38,055 --> 01:02:40,188
Merayap, sekarang! Sekarang!
577
01:02:40,190 --> 01:02:41,923
Turun!
578
01:02:41,925 --> 01:02:45,393
Ulangi. Semua tahanan masuk ke sel
579
01:02:46,496 --> 01:02:47,736
Turun!
580
01:03:03,880 --> 01:03:06,481
Saya mendengar tentang
insiden kecilmu di kantin.
581
01:03:08,851 --> 01:03:10,418
Aku harus keluar dari Dodge.
582
01:03:10,420 --> 01:03:11,853
Itu cara tercepat.
583
01:03:13,990 --> 01:03:16,858
Kau mematahkan hidung Artie.
584
01:03:16,860 --> 01:03:19,294
Nama penjagamu yang menekan. Artie.
585
01:03:20,797 --> 01:03:22,831
Beritahu Artie bukan pribadi.
586
01:03:22,833 --> 01:03:25,867
Ya. Dia menyebalkan pula.
587
01:03:32,241 --> 01:03:34,721
Jika tak keberatan,
apa yang kamu coba lakukan di sini?
588
01:03:36,512 --> 01:03:37,792
Maksudmu?
589
01:03:38,381 --> 01:03:41,116
Semuanya
590
01:03:41,118 --> 01:03:44,886
Penjaga Punching. Menghabiskan
waktu di dalam lubang.
591
01:03:44,888 --> 01:03:45,888
Mengapa?
592
01:03:49,425 --> 01:03:51,905
Tahukah kau apa yang mereka
katakan tentangmu di sini?
593
01:03:53,496 --> 01:03:55,997
Ya, mereka bilang kau
benar-benar gila
594
01:03:55,999 --> 01:03:57,679
dan mereka tidak ingin ada
bagian dari kegilaan itu.
595
01:03:58,100 --> 01:03:59,601
Meskipun, ...
596
01:03:59,603 --> 01:04:02,204
menurutku ada beberapa
yang diam-diam merendahkanmu.
597
01:04:04,440 --> 01:04:06,074
Nah, bagaimana denganmu, Ben?
598
01:04:07,343 --> 01:04:08,583
Apa kamu merendahkanku?
599
01:04:11,047 --> 01:04:13,281
Saya belum mengambil sisi
sejak kelas tujuh.
600
01:04:15,051 --> 01:04:16,811
Itulah mengapa saya masih hidup hari ini.
601
01:04:18,154 --> 01:04:19,487
Kamu tetap merokok,
602
01:04:19,489 --> 01:04:21,929
Mungkin kamu akan mati besok.
603
01:04:22,091 --> 01:04:23,371
Kemungkinan kamu benar.
604
01:04:29,031 --> 01:04:30,232
Jika mereka bertanya dari mana asalnya,
605
01:04:30,234 --> 01:04:32,394
jangan khianati saya, oke?
606
01:04:32,535 --> 01:04:33,935
Baiklah.
607
01:04:35,872 --> 01:04:36,952
Ambilah.
608
01:04:41,978 --> 01:04:44,378
Simpanlah sebagai imbalan tutup mulut.
609
01:04:46,082 --> 01:04:49,451
Hari itu kamu di binatu, bukan?
610
01:04:51,921 --> 01:04:53,054
Mungkin.
611
01:04:56,259 --> 01:04:58,579
Jika kau yang menyelamatkanku hari,
maka saya ucapkan...
612
01:05:01,163 --> 01:05:02,230
terima kasih.
613
01:05:05,034 --> 01:05:07,602
Nah, jika itu aku,
614
01:05:07,604 --> 01:05:10,505
saya akan katakan
terima kasih kembali.
615
01:05:10,507 --> 01:05:13,027
Kalau tidak, menurutku mungkin
kamu akan mencari tahu.
616
01:05:15,278 --> 01:05:16,544
Ben?
617
01:05:19,916 --> 01:05:23,985
Jika datang ke sana, dapatkah
kau melakukannya?
618
01:05:27,657 --> 01:05:28,924
Lakukan apa?
619
01:05:30,159 --> 01:05:31,326
Pihak Pick.
620
01:05:35,398 --> 01:05:36,698
Jaga dirimu.
621
01:06:23,112 --> 01:06:26,872
Maafkan saya, kau harus menghabiskan
waktu di sini.
622
01:06:29,418 --> 01:06:33,755
Setelah semua tentang menjaga
penampilan, benar?
623
01:06:36,092 --> 01:06:37,359
Memang.
624
01:06:40,196 --> 01:06:43,298
Saya dengar kamu memakai
cukup menunjukkannya.
625
01:06:43,300 --> 01:06:45,567
Namun, sementara kita memiliki perjanjian,
aku tidak membantumu...
626
01:06:45,569 --> 01:06:47,369
Kami tidak memiliki perjanjian.
627
01:06:52,742 --> 01:06:54,709
Permisi?
628
01:06:54,711 --> 01:06:57,012
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
629
01:07:00,016 --> 01:07:01,016
Oh.
630
01:07:05,354 --> 01:07:06,721
Apa kau membuat anak itu kehabisan darah
631
01:07:06,723 --> 01:07:08,883
ke lantai sendiri?
632
01:07:09,625 --> 01:07:10,865
Menurutku tidak.
633
01:07:14,263 --> 01:07:18,199
Victor Abbott mungkin telah
membunuh istriku,...
634
01:07:19,368 --> 01:07:22,370
tapi kita berdua tahu
siapa yang melepaskan dia keluar.
635
01:07:24,440 --> 01:07:26,174
Selama kau bertanggung jawab,
636
01:07:26,176 --> 01:07:29,044
orang seperti dia yang akan terus
keluar dari sini.
637
01:07:29,046 --> 01:07:31,346
Setiap kali kita menempatkan
di sini.
638
01:07:31,348 --> 01:07:33,114
Apa kau mengancamku?
639
01:07:33,116 --> 01:07:34,783
Apa kau merasa terancam?
640
01:07:41,290 --> 01:07:43,158
Kau orang yang sudah mati, Danvers.
641
01:07:44,193 --> 01:07:45,627
Kau tahu itu, kan?
642
01:07:45,629 --> 01:07:47,162
Dari satu hari.
643
01:08:37,780 --> 01:08:40,100
Saya percaya sebuah
permintaan maaf.
644
01:08:42,718 --> 01:08:43,798
Jadi...
645
01:09:06,242 --> 01:09:07,308
Pergilah.
646
01:09:23,559 --> 01:09:24,726
Danvers.
647
01:09:32,368 --> 01:09:35,768
Saya menempatkan permintaan resmi
untukmu pagi ini.
648
01:09:36,872 --> 01:09:39,574
Setelah inspektur menyetujuinya,
dan dia akan,
649
01:09:40,776 --> 01:09:42,877
masa tahananmu di Stonewall
akan selesai.
650
01:09:44,346 --> 01:09:48,216
Dan permainan kecilmu akan berakhir.
651
01:09:51,754 --> 01:09:53,954
Bawa sialan ini kembali ke selnya.
652
01:09:55,191 --> 01:09:56,624
Ayo, Danvers.
653
01:10:32,895 --> 01:10:34,175
Saya punya informasi.
654
01:10:41,403 --> 01:10:43,705
Keputusan memindahkanmu?
655
01:10:43,707 --> 01:10:47,242
Tampaknya menjadi topik populer hari ini.
656
01:10:51,513 --> 01:10:53,794
Abbott telah mengadakan
pertemuan di atas.
657
01:10:55,351 --> 01:10:57,685
Tampaknya dia dan Drexel
658
01:10:57,687 --> 01:11:00,007
memiliki rencana keluar lebih awal
daripada yang dijadwalkan untukmu.
659
01:11:02,891 --> 01:11:05,460
Mereka bertemu di pagi hari
660
01:11:05,462 --> 01:11:07,702
sebelum pergantian penjaga.
661
01:11:08,731 --> 01:11:10,651
Semua orang tahu tetap jelas.
662
01:11:12,334 --> 01:11:14,615
Drexel sendirian di sana sekarang.
663
01:11:15,638 --> 01:11:16,771
Bantuan itu?
664
01:11:17,906 --> 01:11:18,973
Mungkin.
665
01:11:21,010 --> 01:11:22,277
Terima kasih.
666
01:11:58,580 --> 01:12:00,980
Kau begitu buruk, kau harus
menyelinap pada saudara, ya?
667
01:12:29,845 --> 01:12:31,125
Tahan dia.
668
01:13:03,712 --> 01:13:05,146
Jangan bergerak!
669
01:13:07,649 --> 01:13:10,084
Wow, wow! Wow, wow!
Apa yang kamu lakukan?
670
01:13:10,786 --> 01:13:11,886
Huh?
671
01:13:11,888 --> 01:13:13,488
Buka pintu.
672
01:13:13,490 --> 01:13:15,156
Apa? Buka pintunya!
673
01:13:15,158 --> 01:13:17,091
Oke. Oke. Oke.
674
01:13:28,504 --> 01:13:30,705
Apa yang kamu lakukan? Diam!
675
01:13:35,811 --> 01:13:37,178
Apa sih yang terjadi di sana?
676
01:13:37,180 --> 01:13:38,980
Jalan terus.
677
01:13:38,982 --> 01:13:40,014
Ayo, kalian tidak dengar itu?
Terus bergerak!
678
01:13:40,016 --> 01:13:41,449
Tidak ! Tidak tidak! Tidak ada!
679
01:13:41,451 --> 01:13:42,650
Jangan!
680
01:13:57,667 --> 01:13:58,667
Apa!
681
01:14:15,617 --> 01:14:17,657
Pusat Stonewall! Ada kerusuhan di halaman!
682
01:14:19,054 --> 01:14:21,489
Narapidana bersenjata! Saya ulangi.
Narapidana bersenjata!
683
01:14:34,670 --> 01:14:35,670
Kamu yang melakukan ini.
684
01:14:35,938 --> 01:14:37,638
Ya.
685
01:14:37,640 --> 01:14:40,141
Tepat setelah aku menjatuhkan
Drexel dari atap.
686
01:14:40,143 --> 01:14:42,710
- Will!
- Di atas Will.
687
01:14:42,712 --> 01:14:44,011
Kamu bohong!
688
01:14:44,013 --> 01:14:46,681
Saya tidak melihat dia bergegas ke sini
untuk menyelamatkanmu.
689
01:14:46,683 --> 01:14:47,815
Pengawal!
690
01:14:55,958 --> 01:14:57,758
Bawa dia ke luar dan tembak
di belakang kepalanya.
691
01:14:57,760 --> 01:14:59,961
- Apa jelas?
- Ya, Pak.
692
01:15:16,845 --> 01:15:18,012
Danvers!
693
01:16:14,971 --> 01:16:18,039
Apa rasanya menjadi istrimu malam itu?
694
01:16:24,580 --> 01:16:25,580
Mari saya tunjukkan.
695
01:16:37,593 --> 01:16:38,633
Ikuti saya.
696
01:16:56,211 --> 01:16:57,845
Kau selesai, Mr. Danvers.
697
01:17:00,248 --> 01:17:02,750
Semua ini bisa dihindari.
698
01:17:02,752 --> 01:17:04,392
Aku ingin kau ingat
bahwa saat kau mati.
699
01:17:05,020 --> 01:17:06,260
Victor?
700
01:17:07,356 --> 01:17:09,836
Saya akan biarkan kamu
melakukan dengan penuh kehormatan.
701
01:17:10,792 --> 01:17:13,352
Dan jangan kacaukan saat ini.
702
01:17:15,931 --> 01:17:17,164
Lakukan!
703
01:17:18,400 --> 01:17:19,440
Lakukan!
704
01:17:20,402 --> 01:17:22,003
Dia membantuku membunuh Booker.
705
01:17:24,039 --> 01:17:26,119
Dia melemparkan Drexel dari atap.
706
01:17:37,686 --> 01:17:40,421
Ini rumahku, dimana kamu tempati.
707
01:17:40,423 --> 01:17:43,424
Ini selalu semenjak hari pertama
saya datang ke Stonewall.
708
01:18:20,095 --> 01:18:22,415
Sekarang mau kemana?
709
01:18:28,170 --> 01:18:29,437
Benar tentang di sini.
710
01:20:11,373 --> 01:20:12,907
Jatuhkan itu!
711
01:20:15,177 --> 01:20:16,457
Kau tidak ingin melakukannya.
712
01:20:17,512 --> 01:20:19,180
Jatuhkan itu!
713
01:20:19,182 --> 01:20:20,948
Oke. Baiklah.
714
01:20:26,955 --> 01:20:27,955
Jangan
715
01:20:31,827 --> 01:20:34,595
Itu untuk Gainer, bajingan.
716
01:20:55,283 --> 01:20:56,403
Tentu saja.
717
01:21:43,932 --> 01:21:44,965
Bantu aku, Vic.
718
01:21:45,600 --> 01:21:46,667
Amunisi.
719
01:22:23,305 --> 01:22:25,406
Lihat aku.
720
01:22:25,408 --> 01:22:27,942
Aku bilang lihat aku!
721
01:22:29,544 --> 01:22:31,478
Attaboy.
722
01:22:32,714 --> 01:22:34,481
Aku ingin kau melihatnya datang.
723
01:22:36,251 --> 01:22:38,118
Katakan halo pada istri dan
anak-anak bagi saya.
724
01:23:26,334 --> 01:23:27,634
Selamat tinggal, Mr. Danvers.
725
01:23:30,372 --> 01:23:32,473
Jangan! Saya tidak bisa membiarkanmu
melakukan itu, Warden!
726
01:23:32,475 --> 01:23:33,675
Jatuhkan!
727
01:23:36,344 --> 01:23:37,778
Apa yang kau lakukan?
728
01:23:37,780 --> 01:23:39,100
Mereka menempatkanmu
sebagai tahanan.
729
01:23:39,748 --> 01:23:41,015
Untuk apa?
730
01:23:41,649 --> 01:23:43,317
Untuk apa!
731
01:23:43,319 --> 01:23:45,753
Pemerasan. Pembunuhan.
732
01:23:45,755 --> 01:23:47,435
Kurang lebih seperti itu.
733
01:23:49,357 --> 01:23:51,091
Kau telah berpihak.
734
01:23:51,093 --> 01:23:53,627
Ya. Sepertinya baik waktu yang baik.
735
01:23:55,130 --> 01:23:56,430
Hey, Warden?
736
01:23:57,265 --> 01:23:59,466
Sampai ketemu lagi.