1
00:00:35,927 --> 00:00:45,331
red2008 کاري از مجتبي
2
00:00:46,381 --> 00:00:56,917
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
3
00:02:28,291 --> 00:02:29,790
دهه ی 80
4
00:02:29,958 --> 00:02:31,957
انقلاب در بحران صلح سبز
5
00:02:32,125 --> 00:02:38,165
"به نظر میرسه که کشتی "جنگجوی رنگین کمان
توسط غواصان فرانسوی غرق شده
6
00:02:38,333 --> 00:02:40,624
و این با گزارشات رسمی که دولت
7
00:02:40,791 --> 00:02:42,874
در دفاعیه بیان کرده در تناقض ـه
8
00:02:43,041 --> 00:02:48,082
در مقایسه صلح سبز با واترگیت
9
00:02:48,250 --> 00:02:51,624
صحبت هایی مبنی بر استعفای "میتراند" مطرح شده
(بیست و یکمین رئیس جمهور فرانسه)
10
00:02:52,375 --> 00:02:53,665
" بیا بریم ،" بابیک
11
00:03:08,375 --> 00:03:10,665
مادرمون 3 ماه قبل مرد
12
00:03:12,500 --> 00:03:15,290
اون درست مثل زندگیش ، مرگش رو هم خودش انتخاب کرد
13
00:03:16,125 --> 00:03:17,624
با ترک کردن پدرم
14
00:03:21,375 --> 00:03:23,915
خواهرم در اعلامیه فوت نوشت
15
00:03:24,083 --> 00:03:26,082
لنا کورسکی ، لی وینتر
16
00:03:26,250 --> 00:03:28,415
تصمیم گرفت تا به رنجش پایان بده
17
00:03:28,583 --> 00:03:30,582
. با شجاعت و وقار
18
00:03:31,541 --> 00:03:34,832
من و خواهرم تا لحظه آخر کنارش بودیم
19
00:03:35,000 --> 00:03:36,290
خودش از ما اینطور خواسته بود
20
00:03:38,083 --> 00:03:40,790
شوک بزرگی بود و ما بسیار متاثر شدیم
21
00:03:41,666 --> 00:03:43,582
واقعا همینطور هم بود
22
00:03:43,750 --> 00:03:45,790
ما هیچوقت با هم جور نبودیم
23
00:03:45,958 --> 00:03:47,749
من قبلا هیچوقت اینو ندیدم
24
00:03:50,666 --> 00:03:51,749
میخوایش ؟
25
00:03:54,041 --> 00:03:55,749
این یه حلقه مردونه ست
26
00:03:56,375 --> 00:03:57,582
مال بابا بوده ؟
27
00:03:57,750 --> 00:03:59,499
یعنی بابا انگشتر مهر دار داشته ؟
28
00:03:59,666 --> 00:04:01,749
اون هیچوقت حلقه ازدواجش رو دستش نکرد
29
00:04:02,125 --> 00:04:03,915
من اینو نگه میدارم
30
00:04:05,125 --> 00:04:06,790
من از چمدونش خوشم میاد
31
00:04:07,500 --> 00:04:09,832
یادته ، همیشه همراهش بود
32
00:04:15,041 --> 00:04:16,957
ما خیلی بدشانسیم
33
00:04:18,041 --> 00:04:20,332
اول مرگ اون و حالا بیماری بابا
34
00:04:20,500 --> 00:04:22,124
من اینو باور ندارم
35
00:04:22,291 --> 00:04:23,999
اونا هستند که بدشانسن
36
00:04:25,958 --> 00:04:27,999
اوضاعت چطوره ؟ -
خوب نیست -
37
00:04:28,375 --> 00:04:30,957
اون همه چی رو سر من خالی میکنه
38
00:04:31,125 --> 00:04:33,374
هر چی باهاش مهربون تر میشم
کمتر ازم خوشش میاد
39
00:04:34,541 --> 00:04:36,082
در مورد تو هم همینطوره
40
00:04:37,041 --> 00:04:39,540
از اینکه یه جورایی معروف هستی افتخار میکنه
41
00:04:39,708 --> 00:04:41,540
ولی پشت سرت زیاد حرف میزنه
42
00:04:42,000 --> 00:04:42,999
بس کن
43
00:04:43,166 --> 00:04:45,832
یادته وقتی بچه بودم چقدر عاشم بود ؟
44
00:04:46,000 --> 00:04:49,374
من فرد مورد علاقه اش بودم
45
00:04:49,541 --> 00:04:50,832
اون از تو خوشش نمیومد
46
00:04:53,125 --> 00:04:54,207
تابستان بود
47
00:04:54,583 --> 00:04:56,790
"تانیا برگشت به "آردش
48
00:04:56,958 --> 00:04:58,415
مردم رفته بودن تعطیلات
49
00:04:58,583 --> 00:05:01,332
منم رفتم خونه ی مامان تا برگردم سر کار
50
00:05:01,500 --> 00:05:04,999
: اون همیشه بهم میگفت
"عاشق اولین فیلمت هستم "
51
00:05:05,166 --> 00:05:06,624
و این باعث خشم من میشد
52
00:05:07,750 --> 00:05:10,415
نمیدونستم که داره یک راه به من نشون میده
53
00:05:11,625 --> 00:05:15,165
بنابراین چمدون اسرار مادرم رو باز کردم
54
00:05:16,125 --> 00:05:17,624
والدین وقتی از پیش ما میرن
55
00:05:17,791 --> 00:05:19,707
یه سری عکس قدیمی به جا میگذارند
56
00:05:19,875 --> 00:05:21,749
به همراه سوالات بی جواب
57
00:05:22,333 --> 00:05:23,999
ما بی اطلاع از همه چی بزرگ شدیم
58
00:05:25,958 --> 00:05:28,290
بنابراین بین اون همه خاطرات
59
00:05:28,458 --> 00:05:31,665
من والدینم رو زمانی تصور کردم که عاشق هم بودند
60
00:05:31,833 --> 00:05:33,499
قبل از تولد من
61
00:05:34,416 --> 00:05:37,457
جنگ تازه تموم شده بود و اونا هیچی نداشتند
62
00:05:37,625 --> 00:05:39,874
ولی هر چیزی ممکن بود
63
00:05:40,250 --> 00:05:42,957
من باید دوباره (یاد) اونا رو زنده میکردم
64
00:05:48,958 --> 00:05:51,958
لیون سال 1945
65
00:05:54,666 --> 00:05:55,749
چرا کفش پاشنه بلند پوشیدی ؟
66
00:05:56,333 --> 00:05:59,332
خوشت نمیاد ؟
پاهام ظریف تر به نظر میرسه
67
00:05:59,500 --> 00:06:01,749
تو که نیومدی اینجا پاهات رو نشون بدی
68
00:06:02,625 --> 00:06:04,957
حلقه ی ازدواجت کجاست ؟
69
00:06:05,125 --> 00:06:06,374
اینو بگیر
70
00:06:07,833 --> 00:06:10,915
باید اونو دستت کنی
خیلی کوچیکه -
71
00:06:11,083 --> 00:06:14,332
واسه چی عصبی شدی ؟ -
تو منو عصبی میکنی -
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,332
نگاه کن
از اینطرف ـه
73
00:06:22,083 --> 00:06:24,540
میشل کورسکی
محل سکونت لیون
74
00:06:24,916 --> 00:06:26,665
متولد ... "کوال" ؟
75
00:06:26,833 --> 00:06:30,790
کوول" در شوروی"
قبلا جزو اوکراین بوده
76
00:06:30,958 --> 00:06:32,915
چطور شد اومدی فرانسه ؟
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,665
پدر و مادرم در سال 1925 اومدن پاریس
78
00:06:35,833 --> 00:06:38,082
اونا نمیخواستند تابعیت فرانسوی بگیرن ؟
79
00:06:38,750 --> 00:06:41,457
رویای اونا رفتن به آمریکا بود
به خصوص پدرم
80
00:06:41,625 --> 00:06:44,040
شما چطور ؟ -
نه من نمیخوام -
81
00:06:44,208 --> 00:06:46,582
چرا به لژیون خارجی ها ملحق شدی ؟
82
00:06:46,750 --> 00:06:48,874
به خاطر علاقه
83
00:06:49,041 --> 00:06:51,165
من و پدرم سر مسائل با هم توافق نداشتیم
84
00:06:53,541 --> 00:06:55,790
در سال 41 مرخص شدی
85
00:06:55,958 --> 00:06:59,249
فرستادنت به اردوگاه "ریولز "در فرانسه
86
00:07:00,291 --> 00:07:02,457
چرا فرستادنت اینجا ... ؟
87
00:07:04,375 --> 00:07:07,124
جنگ زمان خوبی برای یهودی ها نبود
88
00:07:07,958 --> 00:07:09,457
و اونجا با همسرم آشنا شدم
89
00:07:10,916 --> 00:07:12,499
و تو فرار کردی
90
00:07:12,666 --> 00:07:15,540
چندین بار
ندونید بهتره
91
00:07:15,916 --> 00:07:19,124
تو باید بهش بگی
بگو که چطور موفق شدیم
92
00:07:19,291 --> 00:07:22,374
یا چطور منو نجات دادی و اون آدما رو بردی به ایتالیا
93
00:07:22,791 --> 00:07:25,749
با پای پیاده وسط برف
در حالی که من رو کول کرده بود
94
00:07:25,916 --> 00:07:27,582
بس کن لنا
95
00:07:27,750 --> 00:07:29,499
شما به فرانسه خدمت کردید
خیلی خوبه
96
00:07:36,083 --> 00:07:37,957
ممکنه ما رو قبول نکنن ؟
بله -
97
00:07:39,041 --> 00:07:40,499
حتی اگه من حامله باشم ؟
98
00:07:43,750 --> 00:07:45,582
شوهرت نمیدونست ؟
99
00:07:46,291 --> 00:07:48,832
در هر صورت بچه ی شما فرانسوی میشه
100
00:07:49,000 --> 00:07:50,082
بعدی
101
00:07:51,875 --> 00:07:53,415
چرا بهم نگفتی ؟
102
00:07:54,083 --> 00:07:57,582
باورتون میشه ؟ من دارم بابا میشم
103
00:07:59,250 --> 00:08:01,332
اون قراره مامان بشه و من بابا
104
00:08:01,500 --> 00:08:04,124
مطمئنم که بچه پسره
105
00:08:07,625 --> 00:08:08,749
بیا اینجا ، تانیا
106
00:08:08,916 --> 00:08:10,249
بیا عزیزم
107
00:08:12,875 --> 00:08:13,874
بفرما
108
00:08:14,041 --> 00:08:15,040
اون حوصله ش سر میره
109
00:08:15,208 --> 00:08:18,082
کلی بچه اونجا هست
110
00:08:28,083 --> 00:08:29,290
این چه لباسی ـه ؟
111
00:08:29,458 --> 00:08:30,832
مشکلش چیه ؟
112
00:08:31,000 --> 00:08:32,124
یه کم کوتاهه
113
00:08:32,875 --> 00:08:34,999
تو با بچه برو منم میرم خونه
114
00:08:36,458 --> 00:08:38,082
صبر کن
من به "مائوریس" قول دادم
115
00:08:38,250 --> 00:08:40,582
اون میخواد کمکم کنه یه مغازه بگیرم
116
00:08:43,291 --> 00:08:45,124
لباس من مشکلش چیه ؟
117
00:08:45,666 --> 00:08:47,374
یه کم بیارش پایین
118
00:08:59,250 --> 00:09:02,165
! مائوریس -
دیگه صبرمون داشت تموم میشد -
119
00:09:02,333 --> 00:09:03,790
حالت چطوره ؟
خوبم -
120
00:09:03,958 --> 00:09:05,124
همه چی روبراهه ؟
121
00:09:05,291 --> 00:09:06,332
اوضاعت خوبه ؟
122
00:09:06,500 --> 00:09:08,040
بیا همسرم رو بهت معرفی کنم
123
00:09:08,208 --> 00:09:08,874
لنا
124
00:09:09,041 --> 00:09:10,707
مائوریس ، منشی حزب ما
125
00:09:10,875 --> 00:09:12,457
رومانو ، یه رفیق
( کمونیست ها همدیگر را رفیق خطاب میکردند )
126
00:09:12,625 --> 00:09:13,665
یه جنگ طلب جدید ؟
127
00:09:15,208 --> 00:09:16,499
همه چی روبراهه
128
00:09:16,666 --> 00:09:18,415
اولین بچه تونه ؟
آره -
129
00:09:18,583 --> 00:09:20,832
میگن اولین بچه مال مادرشه
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,707
دومی واسه پدرش و سومی برای کشور
131
00:09:23,875 --> 00:09:26,290
نه ، سومی برای حزب ـه
132
00:09:26,666 --> 00:09:29,207
جلوی زنم صحبت از بچه نکنید
133
00:09:29,375 --> 00:09:30,665
چی میگفتی ؟
هیچی -
134
00:09:31,166 --> 00:09:32,790
بریم یه نوشیدنی بخوریم
135
00:09:33,291 --> 00:09:35,832
هی برو خانواده تشکیل بده
یه وقت مثل من نشی
136
00:09:36,375 --> 00:09:40,749
واست مغازه پیدا کردم
حتی یه آپارتمان هم بالاش هست
137
00:09:42,041 --> 00:09:44,040
اوه چقدر شبیه توئه
واقعا ؟ -
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,082
چشماش مثل توئه
139
00:09:46,250 --> 00:09:47,124
تو بچه داری ؟
140
00:09:47,583 --> 00:09:49,040
بچه میخوام چیکار ؟
141
00:09:52,458 --> 00:09:55,582
من پل هستم
میشل زیاد درموردت تعریف کرده
142
00:09:56,000 --> 00:09:58,457
اسمش چیه ؟
تانیا ، یه اسم روسی -
143
00:09:58,791 --> 00:10:00,624
بیشتر میشل اصرار داشت
ولی منم از این اسم خوشم میاد
144
00:10:00,791 --> 00:10:02,082
مادلین
145
00:10:02,250 --> 00:10:03,415
! اومدم
146
00:10:05,375 --> 00:10:06,374
بزودی میبینمت ؟
147
00:10:07,333 --> 00:10:08,624
من کمونیست نیستم
148
00:10:08,791 --> 00:10:11,124
با این حال میتونیم با هم دوست باشیم
149
00:10:16,958 --> 00:10:18,790
چیه ؟
یه نوشیدنی میخوای ؟ -
150
00:10:24,166 --> 00:10:28,374
تو و زن مائوریس خوب با هم رفیق شدید
اونا زوج مهربونی اند
151
00:10:28,541 --> 00:10:29,832
چرا میخندی ؟
152
00:10:30,541 --> 00:10:32,749
من نمیخندم
بگو چی واست جالب بوده ؟ -
153
00:10:33,125 --> 00:10:34,332
هیچی
154
00:10:34,500 --> 00:10:36,457
فکر کنم زنش به پل علاقه داره
155
00:10:36,625 --> 00:10:37,749
منظورت چیه ؟
156
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
فقط اینطور حس کردم
157
00:10:42,041 --> 00:10:43,207
حس کردی ؟
158
00:10:43,583 --> 00:10:45,957
از کی تا حالا از این حس ها پیدا کردی ؟
159
00:10:46,500 --> 00:10:49,874
چون زیاد فیلم دیدی این ایده ها به ذهنت میرسه
160
00:10:55,125 --> 00:10:57,499
چرا اخبار رو خاموش کردی ؟
161
00:10:57,666 --> 00:11:00,915
زیاد به سیاست علاقه نداری ؟
162
00:11:01,083 --> 00:11:03,290
از سیاست خوشم نمیاد
163
00:11:05,666 --> 00:11:07,165
به کی میخوای رای بدی ؟
164
00:11:07,333 --> 00:11:09,749
به هر کس تو رای بدی
تو بهم بگو
165
00:11:09,916 --> 00:11:11,624
قبلا گفتم
166
00:11:11,791 --> 00:11:14,332
پس دیکتاتوری حزب کارگر چی میشه؟
167
00:11:14,500 --> 00:11:16,332
این یه انقلاب ـه
168
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
با چه هدفی ؟
169
00:11:18,291 --> 00:11:21,415
تا هیچ مردی نتونه مرد دیگه رو استثمار کنه
170
00:11:22,375 --> 00:11:24,499
و اگه مرد ها ، زنها رو استثمار کنن چی ؟
171
00:11:24,666 --> 00:11:26,040
جلوی اونم میگیرن ؟
172
00:11:27,125 --> 00:11:29,165
واقعا متوجه نمیشی ؟
173
00:11:31,958 --> 00:11:33,999
مردم توی فرانسه دارن واسه یک رئیس کار میکنن
174
00:11:34,166 --> 00:11:36,874
ولی توی شوروی واسه خودشون کار میکنند
175
00:11:37,041 --> 00:11:40,749
چرا ؟ چون هیچ رئیسی در کار نیست
مردم خودشون ارباب خودشون هستند
176
00:11:41,583 --> 00:11:43,124
.... آره مردم ... مردم
177
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
چی ؟
وقتی بهم توضیح میدی بیشتر خوشم میاد -
178
00:11:46,583 --> 00:11:48,249
منم وقتی گوش میدی خوشم میاد
179
00:11:53,708 --> 00:11:56,124
یه نامه برای شما دارم
180
00:12:07,375 --> 00:12:11,124
دیکتاتوری حزب کارگر تبدیل یه یک دموکراسی عوام پسند میشه
181
00:12:11,291 --> 00:12:12,624
کی این مقاله رو خونده ؟
182
00:12:13,041 --> 00:12:15,999
هیچکس ؟
باید روزنامه بشریت رو بخونید
183
00:12:17,250 --> 00:12:18,624
! هر روز
184
00:12:22,041 --> 00:12:25,165
دیکتاتوری حزب کارگر"
185
00:12:25,333 --> 00:12:27,749
در همه ی نقاط به پایان میرسه
186
00:12:27,916 --> 00:12:30,499
... در کشورهایی مثل
187
00:12:30,666 --> 00:12:32,082
بلغارستان
188
00:12:33,458 --> 00:12:34,540
لهستان
189
00:12:37,625 --> 00:12:38,624
پل
190
00:12:54,833 --> 00:12:58,249
اگه میخوای بهش بگی مشکلی نداره
191
00:12:58,625 --> 00:13:00,332
من که کبوتر نامه رسون نیستم
192
00:13:02,458 --> 00:13:04,124
چه غلطی داری میکنی ؟
193
00:13:05,041 --> 00:13:06,790
اون میخواد طلاق بگیره
194
00:13:06,958 --> 00:13:08,040
به مائوریس گفته ؟
195
00:13:08,458 --> 00:13:09,665
هنوز نه
196
00:13:12,875 --> 00:13:14,040
میخوای چیکار کنی ؟
197
00:13:15,083 --> 00:13:15,832
نمیدونم
198
00:13:16,500 --> 00:13:19,290
از حزب خارج میشی ؟
نمیدونم -
199
00:13:19,458 --> 00:13:21,415
تو نمیدونی ولی من میدونم
200
00:13:21,583 --> 00:13:23,707
اون پرتت میکنن بیرون
201
00:13:24,333 --> 00:13:26,332
میدونی که روال کار ما چطوره
202
00:13:30,041 --> 00:13:31,624
ما 800 هزار نیرو داریم
203
00:13:31,791 --> 00:13:34,624
جوان ها و اتحادیه های کارگری با ما هستند
204
00:13:35,250 --> 00:13:37,249
ختم جلسه
205
00:13:41,916 --> 00:13:44,124
پس کلکسیون روز می چی میشه ؟
206
00:13:44,291 --> 00:13:48,082
آینده ی حزب مهم تر از یه کلکسیون ـه
207
00:13:53,500 --> 00:13:55,790
چیه ؟
بازش نکردم -
208
00:14:06,541 --> 00:14:08,082
! باورم نمیشه
209
00:14:08,791 --> 00:14:10,374
! ما فرانسوی هستیم
210
00:14:12,666 --> 00:14:14,040
نه گریه نکن باشه ؟
211
00:14:14,208 --> 00:14:16,124
یه کورسکی هرگز گریه نمیکنه
212
00:14:16,291 --> 00:14:17,415
! رفیق ها
213
00:14:17,583 --> 00:14:18,624
! ما موفق شدیم
214
00:14:19,041 --> 00:14:20,415
! ما فرانسوی شدیم
215
00:14:54,541 --> 00:14:55,707
! لنا
216
00:14:55,875 --> 00:14:57,915
ما موفق شدیم
217
00:14:58,083 --> 00:14:59,374
مغازه مال ماست
218
00:15:00,083 --> 00:15:03,374
"میخوام اسمش رو بزارم "شهروند دنیا
219
00:15:03,541 --> 00:15:04,582
شهروند چی ؟
220
00:15:04,750 --> 00:15:07,082
تو "گری دیویس" رو میشناسی ؟
221
00:15:07,250 --> 00:15:09,832
همون آمریکایی که میخواست تمام مرزها رو برداره
222
00:15:10,000 --> 00:15:11,915
از کی تا حالا از آمریکایی ها خوشت میاد ؟
223
00:15:11,916 --> 00:15:14,916
لیون ، سال 1947
224
00:15:19,166 --> 00:15:20,415
این پارچه "فاستونی" ـه
225
00:15:20,583 --> 00:15:23,290
نرم و ضخیم ، بسیار مقاوم
226
00:15:23,458 --> 00:15:24,790
و اسپورت
227
00:15:26,541 --> 00:15:29,249
و این یکی "شاهزاده ولز" ـه
228
00:15:29,916 --> 00:15:31,082
بسار لطیف
229
00:15:31,250 --> 00:15:33,415
جورج نشونشون بده -
چشم رئیس -
230
00:15:35,000 --> 00:15:36,790
میخواید ببینید ظاهرش چطور میشه ؟
231
00:15:45,583 --> 00:15:47,374
الان اندازه ی آقا رو میگیریم
232
00:15:48,125 --> 00:15:49,290
دنبالم بیاید لطفا
233
00:15:49,458 --> 00:15:51,874
از این پارچه بدون راه راهش رو ندارید ؟
234
00:15:52,666 --> 00:15:56,040
شنیدی جورج ؟
همچین چیزی وجود نداره -
235
00:15:56,208 --> 00:15:59,207
خانم عزیز شاهزاده ولز همین رو میپوشه
236
00:15:59,375 --> 00:16:02,415
شما زن ها واقعا مثل معجزه هستید
237
00:16:02,583 --> 00:16:05,165
ازش بپرس به کدوم سمت بیشتر تمایل داره
238
00:16:05,500 --> 00:16:07,915
لطفا بشینید زیاد طول نمیکشه
239
00:16:15,000 --> 00:16:16,290
مگه نمیبینی سرم شلوغه ؟
240
00:16:16,458 --> 00:16:17,707
عذر میخوام خانم
241
00:16:17,875 --> 00:16:19,124
برادرت اومده اینجا
242
00:16:20,500 --> 00:16:22,457
خودش گفت که برادرت ـه
243
00:16:22,625 --> 00:16:24,457
ولی اون که توی اردوگاه مرد
244
00:16:24,625 --> 00:16:25,582
اسمش ژان ـه
245
00:16:25,750 --> 00:16:29,165
با چمدونش از مسکو اومده
246
00:16:29,875 --> 00:16:31,457
مسکو ؟
247
00:16:33,791 --> 00:16:35,624
جورج مراقب مغازه باش
248
00:16:35,791 --> 00:16:36,999
باشه رئیس
249
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
وقتی زنگ زد تازه تانیا رو خوابونده بودم
250
00:17:11,333 --> 00:17:12,499
ژان ؟
251
00:17:16,250 --> 00:17:17,999
فکر نمیکردم بتونم موفق بشم
252
00:17:19,083 --> 00:17:20,915
من فکر کردم تو مردی
253
00:17:22,708 --> 00:17:24,290
منم فکر میکردم تو مردی
254
00:17:43,208 --> 00:17:45,165
چطوری پیدام کردی ؟
255
00:17:45,333 --> 00:17:47,415
فقط مهم اینه که پیدات کردم
256
00:17:47,875 --> 00:17:49,540
چطوری منو شناختی ؟
257
00:17:51,833 --> 00:17:53,290
وقتی رفتم تو فقط 9 سالت بود
258
00:18:01,500 --> 00:18:03,082
عزیزم
259
00:18:03,250 --> 00:18:05,082
چی شده ؟
260
00:18:05,583 --> 00:18:06,707
خوابت نبرد ؟
261
00:18:06,875 --> 00:18:08,249
خواب بد دیدم
262
00:18:31,208 --> 00:18:32,999
این بطری رو همراه خودم آوردم
263
00:18:37,416 --> 00:18:38,249
ببین
264
00:18:39,666 --> 00:18:40,790
اونا رو از کجا آوردی ؟
265
00:18:40,958 --> 00:18:42,124
.... مامان
266
00:18:42,750 --> 00:18:45,499
وقتی میرفتم اونا رو گذاشت توی کیفم
267
00:18:46,416 --> 00:18:48,457
بابا سوار دوچرخه اش
268
00:18:48,625 --> 00:18:50,624
عاشق اون دوچرخه بود ، یادته ؟
269
00:19:02,250 --> 00:19:03,415
مشروبش خیلی قویه
270
00:19:06,208 --> 00:19:07,124
نه من ترک کردم
271
00:19:07,291 --> 00:19:10,582
دکتر میگه برای قلبت ضرر داره
272
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
من الان برمیگردم
273
00:19:17,708 --> 00:19:19,415
خب تعریف کن
274
00:19:19,583 --> 00:19:21,290
تو عضو ارتش سرخ بودی ؟
275
00:19:22,458 --> 00:19:24,499
نبرد "استالینگراد" و از این جور چیزا ؟
آره -
276
00:19:24,666 --> 00:19:26,665
جطوری اومدی اینجا ؟
277
00:19:27,291 --> 00:19:30,124
برای کمپ تابستونی رفتم به دریای سیاه
278
00:19:30,291 --> 00:19:31,624
شرط میبندم بابا خوشحال شد
279
00:19:31,791 --> 00:19:33,457
مامان بهش نگفت
280
00:19:33,625 --> 00:19:35,832
قبل از اینکه برگردم جنگ تموم شد
281
00:19:36,000 --> 00:19:37,874
من هیچوقت موفق نشدم برسم اونجا
282
00:19:38,541 --> 00:19:42,249
چون روسی بودم منو فرستادن به خط مقدم
283
00:19:46,791 --> 00:19:48,540
خانواده مون چی شدن ؟
284
00:19:49,250 --> 00:19:51,290
چیزی فهمیدی ؟
285
00:19:56,875 --> 00:19:58,999
وقتی برگشتم پاریس اونا رفته بودند
286
00:20:04,791 --> 00:20:07,290
آپارتمان اونا مصادره شده بود
287
00:20:10,500 --> 00:20:12,749
همه جا رو دنبالشون گشتم
288
00:20:12,916 --> 00:20:15,082
اسمشون توی هیچ لیستی نبود
289
00:20:19,333 --> 00:20:21,374
نمیدونم چه بلایی سرشون اومده
290
00:20:25,833 --> 00:20:28,665
بعضی وقتا فکر میکنم رفتند آمریکا
291
00:20:29,416 --> 00:20:32,415
حتما فکر میکنن هر دوی ما مُردیم
292
00:20:42,333 --> 00:20:45,415
تو میتونی توی اتاق تانیا بمونی
کوچیکه ولی خوبه
293
00:20:45,583 --> 00:20:47,415
من میرم هتل
نه نه -
294
00:20:47,833 --> 00:20:50,124
برادرم باید توی خونه من بخوابه
295
00:20:50,500 --> 00:20:52,832
یه پتوی اضافی اونجا داریم
296
00:20:53,000 --> 00:20:55,124
ازش خجالت نکش
اونم عضو خانواده ست
297
00:21:03,166 --> 00:21:05,290
همه رو ببند
نور میاد داخل
298
00:21:27,083 --> 00:21:29,374
شما واقعا همدیگه رو نمیشناسید
299
00:21:31,875 --> 00:21:33,790
مطمئنی اون برادرته ؟
300
00:21:35,083 --> 00:21:37,040
منم بهش فکر کردم
301
00:21:37,541 --> 00:21:38,957
جطوری از اونجا خارج شده ؟
302
00:21:39,125 --> 00:21:41,374
از کجا ؟
شوروی -
303
00:21:41,750 --> 00:21:44,165
غیر ممکنه بتونی کشور رو ترک کنی
304
00:21:45,333 --> 00:21:47,124
مگه اینکه فراری باشه
305
00:21:47,583 --> 00:21:49,874
میدونی اونا با فراری ها چیکار میکنن ؟
306
00:21:52,875 --> 00:21:54,832
خب ، الان که اینجاست
307
00:21:55,375 --> 00:21:56,999
جاش امنه
308
00:22:08,291 --> 00:22:10,624
قول بده هیچوقت منو ترک نمیکنی
309
00:22:10,791 --> 00:22:12,124
هیچوقت ترکت نمیکنم
310
00:22:13,166 --> 00:22:14,207
نه ، قول بده
311
00:22:14,375 --> 00:22:16,040
بهت قول میدم
312
00:22:25,708 --> 00:22:27,999
نه ، خجالت آوره میشه
بس کن -
313
00:22:28,166 --> 00:22:30,499
ممکنه صدای ما رو بشنوه -
نه نمیشنوه -
314
00:22:32,583 --> 00:22:34,290
. اون مثل یه خرس میخوابه
315
00:22:34,791 --> 00:22:36,290
تو خانواده ارثیه
316
00:22:38,333 --> 00:22:39,749
سلام خانم گومز
317
00:22:41,750 --> 00:22:42,957
اینجاست
318
00:22:46,083 --> 00:22:47,374
بیا
319
00:22:48,250 --> 00:22:50,457
بهم ریخته ست
ولی درستش میکنیم
320
00:22:50,625 --> 00:22:51,957
از کجا پیداش کردی ؟
321
00:22:52,125 --> 00:22:54,165
با یه دیوونه آشنا شدم
322
00:22:54,333 --> 00:22:57,332
اون دکوراسیون اینجا رو تکمیل کرد
بعد تصمیم گرفت
323
00:22:57,500 --> 00:22:59,165
که بذاره بره فلسطین
324
00:22:59,666 --> 00:23:02,249
حتی تابلوی نقاشیش رو جا گذاشت
منم اونو برداشتم
325
00:23:03,166 --> 00:23:06,165
معامله خوبی بود
از پس اندازی که از ارتش داشتم استفاده کردم
326
00:23:06,333 --> 00:23:07,374
و یه وام هم از بانک گرفتم
327
00:23:07,541 --> 00:23:09,624
خیلی عالیه ، اوضاع کاسبی چطوره ؟
328
00:23:11,000 --> 00:23:12,290
فعلا که درگیرم
329
00:23:13,291 --> 00:23:15,374
پارچه ها خیلی گرون شدند و سخت پیدا میشن
330
00:23:16,000 --> 00:23:18,374
منم نمیخوام قیمت هام رو افزایش بدم
331
00:23:19,583 --> 00:23:21,457
من میتونم برات پارچه جور کنم
332
00:23:21,625 --> 00:23:23,582
چطوری ؟
یه نفر رو میشناسم -
333
00:23:23,750 --> 00:23:24,582
کی ؟
334
00:23:24,750 --> 00:23:27,124
یه یارو -
ولی تو که تازه رسیدی اینجا -
335
00:23:27,666 --> 00:23:31,040
اگه بازار سیاهه ، روی من حساب نکن
336
00:23:31,208 --> 00:23:32,457
من که اینکاره نیستم
337
00:23:32,833 --> 00:23:33,707
بیا
338
00:23:35,125 --> 00:23:37,707
زنم چی میخواست ؟ -
تخم مرغ و کاهو -
339
00:23:37,875 --> 00:23:39,749
واسش گل هم میگیرم
340
00:23:39,916 --> 00:23:41,290
تو خیاطی بلدی ؟
341
00:23:41,458 --> 00:23:43,540
یه کم ، از بابا یاد گرفتم
342
00:23:43,708 --> 00:23:47,082
یه خیاط هم استخدام کردم
یهودی نیست ولی خیاطی بلده
343
00:23:47,250 --> 00:23:48,665
پس الان رئیس شدی
344
00:23:48,833 --> 00:23:50,624
با یه کارگر که نمیشه رئیس شد
345
00:23:50,791 --> 00:23:51,665
پس الان چی هستی ؟
346
00:23:51,833 --> 00:23:53,665
یه نفر که از همکار خوشش میاد
347
00:23:57,708 --> 00:23:59,040
! روزنامه بشریت
348
00:24:00,833 --> 00:24:02,374
پدر روزنامه میخوای ؟
349
00:24:05,083 --> 00:24:07,499
به چی داری نگاه میکنی ؟
هیچی -
350
00:24:08,416 --> 00:24:11,124
لنا خیلی دوست داشتنیه
شما زوج خوبی هستید
351
00:24:11,291 --> 00:24:14,832
اولین باری که دیدمش فهمیدم همون ـه که میخوام
352
00:24:15,000 --> 00:24:17,165
اونم همین فکرو درباره تو میکرد ؟
353
00:24:18,125 --> 00:24:20,332
نمیشه فهمید زن ها چی فکر میکنن
354
00:24:21,000 --> 00:24:22,624
شاید پیش خودش گفته چرا اون نباشه
355
00:24:22,791 --> 00:24:25,790
شاید . خودت چی دختر اوکراینی چیزی پیدا نکردی ؟
356
00:24:27,625 --> 00:24:29,082
بیا معرفیت کنم
357
00:24:31,041 --> 00:24:32,457
خجالتی نباش
358
00:24:33,375 --> 00:24:36,082
برادرم ژان
و ایشون منشی حزب ما هستند
359
00:24:37,375 --> 00:24:39,165
همسرش مادلین
صبح بخیر -
360
00:24:40,125 --> 00:24:42,707
میدونی از کجا اومده ؟ -
نروژ -
361
00:24:42,875 --> 00:24:45,332
فکر میکردم برادرم در طول جنگ کشته شده
362
00:24:47,083 --> 00:24:48,749
همه جا رو دنبالت گشتم
بسیار خوب خوش اومدی -
363
00:24:48,916 --> 00:24:50,332
ما باید بریم بچه ها
364
00:24:50,958 --> 00:24:52,832
بیا روزنامه بخون
میای ؟
365
00:24:53,000 --> 00:24:54,374
نه نمیام
366
00:24:54,833 --> 00:24:55,957
به لنا بگو بهم سر بزنه
367
00:24:56,125 --> 00:24:58,249
شما که روزی 10 بار با هم صحبت میکنید
368
00:25:00,625 --> 00:25:02,665
قضیه نروژ چی بود ؟
369
00:25:03,250 --> 00:25:04,707
تو فراری هستی ، درسته ؟
370
00:25:07,333 --> 00:25:08,957
میتونی حقیقت رو بهم بگی
371
00:25:10,791 --> 00:25:13,832
من فرار نکردم
یکی بهم کمک کرد خارج بشم
372
00:25:14,333 --> 00:25:15,915
این چه معنی میده ؟
373
00:25:16,291 --> 00:25:17,999
نمیتونم بهت توضیح بدم
374
00:25:19,041 --> 00:25:20,707
ولی من خائن نیستم
375
00:25:20,875 --> 00:25:22,290
این تنها چیزیه که میتونم بگم
376
00:25:22,708 --> 00:25:24,499
تو باید بهم اعتماد کنی
377
00:25:30,875 --> 00:25:32,874
من خیلی عاشقشم
378
00:25:33,666 --> 00:25:35,999
قبلا هیچوقت اینطوری نبودم
379
00:25:38,000 --> 00:25:39,499
چند وقت دیگه قراره همینجوری ادامه پیدا کنه ؟
380
00:25:39,666 --> 00:25:40,957
موقع جلسه دیدمش
381
00:25:41,125 --> 00:25:42,540
اون خیلی جذابه
382
00:25:42,708 --> 00:25:45,165
و بقیه اونا خسته کننده اند
383
00:25:45,333 --> 00:25:47,207
همش صحبت از " استالین "ـه
384
00:25:47,375 --> 00:25:49,290
ما همیشه همدیگه رو میدیدیم
385
00:25:49,458 --> 00:25:51,624
یه روز صبرمون تموم شد
386
00:25:52,875 --> 00:25:56,415
من مسخره بازی در آوردم
اون خندید و بعد منو بوسید
387
00:25:56,583 --> 00:25:58,499
.... ولی تو که باهاش -
آره -
388
00:25:59,250 --> 00:26:00,874
پشت سطل آشغال
389
00:26:01,041 --> 00:26:03,582
خیلی باحال بود
اون لباسم رو با دستش بالا نگه داشت
390
00:26:04,125 --> 00:26:07,290
من احمق نیستم
میدونم اون خیلی جوون ـه
391
00:26:07,458 --> 00:26:09,665
و تو هم متاهلی
392
00:26:09,833 --> 00:26:11,415
! خودم نمیدونستم
393
00:26:12,500 --> 00:26:13,957
من دیوونه ام
مگه نه ؟
394
00:26:16,041 --> 00:26:18,165
من هیچوقت نمیتونم به میشل خیانت کنم
395
00:26:18,333 --> 00:26:20,082
همه ی زن ها میتونند خیانت کنند
396
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
از کجا اینا رو پیدا کردی ؟
397
00:26:29,125 --> 00:26:32,832
اینا مال آلمان ها بودن
از زمان اتمام جنگ تا حالا اینجاست
398
00:26:41,083 --> 00:26:42,499
! اینو ببین
399
00:26:43,333 --> 00:26:45,415
فروشنده کیه ؟
مامور راه آهن ؟
400
00:26:45,958 --> 00:26:47,249
بذارش به عهده من
401
00:26:50,750 --> 00:26:53,082
بقیه رو هم باز کنم ؟ -
نه -
402
00:26:59,791 --> 00:27:02,207
چطوری باهاش آشنا شدی ؟
گفتم که سوال نباشه -
403
00:27:02,666 --> 00:27:04,665
تو پارچه میخواستی
حالا بدست آوردی
404
00:27:04,833 --> 00:27:06,332
چطوری پولش رو بدیم ؟
405
00:27:06,500 --> 00:27:07,990
پولی نمیدیم
چی ؟ -
406
00:27:08,500 --> 00:27:11,124
پولی نمیدیم
48ساعت وقت داریم اینا رو خالی کنیم
407
00:27:11,958 --> 00:27:13,790
چند تا واگن ؟
سه تا -
408
00:27:13,958 --> 00:27:15,540
توی بقیه تایر چرخ ـه
409
00:27:15,708 --> 00:27:17,415
یا همش یا هیچی
410
00:27:17,583 --> 00:27:19,957
چی شده ؟
نکنه جزو خط مش حزب نیست ؟
411
00:27:26,500 --> 00:27:27,957
میتونی همش رو بفروشی
412
00:27:28,125 --> 00:27:31,249
من که پارچه فروش نیستم ، کت و شلوار دوزم
میدونم -
413
00:27:32,958 --> 00:27:34,582
چقدر طول میکشه یه کت شلوار بدوزید ؟
414
00:27:34,750 --> 00:27:36,332
حداقل دو هفته
415
00:27:36,500 --> 00:27:37,374
خیلی زیاده
416
00:27:37,541 --> 00:27:39,165
زمانش همینه
417
00:27:39,916 --> 00:27:41,665
روس ها الان تولید انبوه میکنن
418
00:27:41,833 --> 00:27:45,207
یعنی چی ؟
یعنی یک کت و شلوار رو در سایز های مختلف میزنند -
419
00:27:45,375 --> 00:27:47,249
یعنی همشون یه کت و شلوار میپوشند ؟
420
00:27:47,416 --> 00:27:49,624
نه برش همون ـه
پارچه فرق میکنه
421
00:27:51,375 --> 00:27:53,290
اینجوری کت و شلوار میزون نمیشه
422
00:27:53,458 --> 00:27:54,749
اگه تو هم اینکارو کنی
423
00:27:55,166 --> 00:27:56,999
تصور کن چه فروشی داره
424
00:27:57,625 --> 00:27:59,540
آمریکایی ها اینو رو اختراع کردند
425
00:28:00,000 --> 00:28:02,999
تو روزنامه در موردش خوندم
بهش میگن برای پوشیدن حاضر باش
426
00:28:03,166 --> 00:28:06,249
بفرما
ولی داداشم گفت که کار روس هاست
427
00:28:14,666 --> 00:28:15,832
! هی
428
00:28:19,791 --> 00:28:20,624
ببخشید
429
00:28:28,250 --> 00:28:29,832
الان میام خدمتتون
430
00:28:30,000 --> 00:28:33,332
پس شد کت شلوار سورمه ای روشن
431
00:28:33,500 --> 00:28:35,415
سایز 46-48 ؟
432
00:28:35,583 --> 00:28:37,624
بذار ببینم توی موجودی داریم
433
00:28:37,791 --> 00:28:39,999
مطمئنم مورد پسند شماست
434
00:28:41,416 --> 00:28:43,499
این مال آقای "ژاویر" ـه ؟
بله رئیس -
435
00:28:43,666 --> 00:28:45,332
انقدر بهم نگو رئیس
436
00:28:45,500 --> 00:28:47,249
مطمئنم راضی میشید
437
00:28:47,416 --> 00:28:49,249
اگه مشکلی بود برگردید
438
00:28:49,416 --> 00:28:50,540
خدانگهدار
439
00:28:51,666 --> 00:28:52,957
بفرمایید داخل
440
00:28:53,125 --> 00:28:54,582
الان میام خدمتتون
441
00:28:57,333 --> 00:28:59,249
" الان میام آقای" پرز
442
00:28:59,750 --> 00:29:02,499
جورج ، اندازه ی آقای پرز رو بگیر
443
00:29:02,666 --> 00:29:03,624
چشم آقای میشل
444
00:29:03,791 --> 00:29:05,415
بهم نگو آقا
445
00:29:07,458 --> 00:29:09,415
سورمه ای روشن سایز 46-48 باقی مونده ؟
446
00:29:09,583 --> 00:29:11,290
نه هیچکدوم
447
00:29:11,458 --> 00:29:12,457
همش فروش رفته ؟
448
00:29:16,583 --> 00:29:17,790
اینو مدیون تو هستم
449
00:29:17,958 --> 00:29:19,082
بهت که گفتم
450
00:29:21,291 --> 00:29:22,374
میشل ؟
451
00:29:22,875 --> 00:29:23,749
تلفن
452
00:29:23,916 --> 00:29:26,665
دیدی ، انقدر سخت بود بهم بگی میشل ؟
453
00:29:29,458 --> 00:29:31,374
میتونم کلی کار انجام بدم
454
00:29:32,208 --> 00:29:34,415
مدل انتخاب کنم
یا حسابداری
455
00:29:34,583 --> 00:29:36,249
تو که حساب بلد نیستی
456
00:29:36,583 --> 00:29:37,915
پس مدل انتخاب میکنم
457
00:29:38,083 --> 00:29:39,665
خیلی خب ، باشه
458
00:29:43,208 --> 00:29:46,082
حالا توی این فاصله
میشه یه نوشیدنی برای ما بیاری ؟
459
00:29:55,791 --> 00:29:57,665
بعدش میخوام یه ماشین بخرم
460
00:29:57,833 --> 00:29:59,290
"یه 202 یا "تراکشن
461
00:29:59,458 --> 00:30:01,874
خودم تراکشن رو ترجیح میدم
ولی اون 202 دوست داره
462
00:30:03,166 --> 00:30:04,665
زن ها زیاد به ماشین اهمیت نمیدن
463
00:30:16,375 --> 00:30:17,874
این چیه ؟
464
00:30:27,916 --> 00:30:29,665
"عطر زنونه"
465
00:30:31,791 --> 00:30:33,457
از کجا میدونستی ؟
466
00:30:37,250 --> 00:30:39,040
ماه دیگه یخچال میگیرم
467
00:30:58,000 --> 00:30:59,165
این چیه ؟
468
00:30:59,666 --> 00:31:00,999
این صدا رو میگم
469
00:31:01,500 --> 00:31:02,540
علامت گردش
470
00:31:02,708 --> 00:31:03,874
ما که داریم مستقیم میریم
471
00:31:04,041 --> 00:31:05,415
باید چکش کنم
472
00:31:06,375 --> 00:31:07,874
اون یکی هم کار میکنه
473
00:31:21,625 --> 00:31:23,249
برادرت کجاست ؟
474
00:31:23,416 --> 00:31:25,249
ما گشنه ایم
475
00:31:27,708 --> 00:31:29,415
بیا وقت غذاست -
اومدم -
476
00:31:29,583 --> 00:31:30,790
ما گشنه ایم
477
00:31:30,958 --> 00:31:32,790
3تا ماهی
478
00:31:32,958 --> 00:31:35,040
دو تا مرغ با سس خامه ای
479
00:31:43,666 --> 00:31:45,499
واست مرغ سفارش دادم
480
00:31:45,666 --> 00:31:46,957
پای قورباغه برای من چی ؟
481
00:31:47,125 --> 00:31:48,790
برای منم پای قورباغه بیار
482
00:31:48,958 --> 00:31:50,582
نه نه یه لحظه صبر کن
483
00:31:50,750 --> 00:31:54,040
! به جاش پاهای زنم رو میخورم
همش رو قورت میدم
484
00:31:55,166 --> 00:31:56,332
بس کن
485
00:31:57,625 --> 00:31:59,082
این شراب رو امتحان کن
486
00:32:03,208 --> 00:32:04,499
تو اینجا چی کار میکنی ؟
487
00:32:04,666 --> 00:32:06,082
خودت چی ؟
488
00:32:07,208 --> 00:32:08,082
حالت چطوره ؟
489
00:32:08,250 --> 00:32:09,790
ساشا یک رفیق ـه
490
00:32:11,291 --> 00:32:13,457
باورم نمیشه تو تنهایی ؟
491
00:32:13,625 --> 00:32:15,540
نه با یکی از دوستام اومدم
بلا
492
00:32:16,000 --> 00:32:17,874
بگو بیا به ما ملحق شه
493
00:32:25,125 --> 00:32:26,624
ژان توی نروژ نبوده
494
00:32:26,791 --> 00:32:29,290
ما یه مقدار اطلاعات دستمون رسیده
میدونی کجا بوده ؟
495
00:32:30,708 --> 00:32:33,332
مهم نیست
اون طرف آدم خوبا بوده
496
00:32:33,500 --> 00:32:36,790
جناح آدما میتونه عوض بشه
بعضی ها فکر میکنن اون جاسوسه
497
00:32:36,958 --> 00:32:38,082
واقعا ؟
498
00:32:40,666 --> 00:32:41,749
تو چی فکر میکنی ؟
499
00:32:41,916 --> 00:32:44,040
فکر میکنم تو هم تحت نظری
500
00:32:45,833 --> 00:32:47,332
و اون رفیقش کیه ؟
501
00:32:47,500 --> 00:32:49,082
میخوای استخدامش کنی ؟
502
00:32:49,625 --> 00:32:50,832
دست هاش رو دیدی ؟
503
00:32:51,000 --> 00:32:52,207
چطور مگه ؟
504
00:32:52,666 --> 00:32:55,040
ژان میگه اون در " آشویتز " بوده
اردوگاه اُسرای یهودی در زمان جنگ جهانی)
(که توسط نازی ها اداره میشد
505
00:32:55,500 --> 00:32:57,124
میدونی چند نفر اونجا زنده موندند ؟
506
00:32:57,291 --> 00:32:59,457
.... پس حتی اگه خیاطی بلد نباشه
507
00:33:10,416 --> 00:33:12,999
من الان یک ماهه منتظرم
508
00:33:13,166 --> 00:33:14,540
تو باهام تماس نگرفتی
509
00:33:14,708 --> 00:33:16,374
هیچی برای گزارش نداشتم
510
00:33:18,041 --> 00:33:19,540
ما اونو گم کردیم
511
00:33:19,916 --> 00:33:21,165
چطور این اتفاق افتاد ؟
512
00:33:21,333 --> 00:33:24,249
از مرز که عبور کرد ناپدید شد
513
00:33:25,166 --> 00:33:26,249
این معنیش چیه ؟
514
00:33:26,416 --> 00:33:30,249
از یه شبکه دیگه استفاده کرده
ولی ما میدونیم الان کجا میره
515
00:33:30,625 --> 00:33:32,582
"یک صومعه در "ورکور
516
00:33:33,125 --> 00:33:35,332
ویکتور گفت به زودی میرسه اونجا
517
00:33:38,000 --> 00:33:40,040
من نمیتونم کل تابستون رو اینجا بمونم
518
00:33:40,500 --> 00:33:42,374
بدتر از این ها هم سرمون اومده
519
00:33:42,541 --> 00:33:44,040
! بیا توی اب شنا کن
520
00:33:44,208 --> 00:33:46,290
آب خیلی گرمه
521
00:33:47,750 --> 00:33:49,624
گفتی اسمش چی بود ؟
بلا -
522
00:33:49,791 --> 00:33:50,915
اسمش بهش میاد
( بلا به زبان اسپانیایی یعنی زیبایی )
523
00:33:51,083 --> 00:33:52,249
زود باش
524
00:34:01,583 --> 00:34:03,999
ژان هم خوش تیپ ـه
درسته ؟
525
00:34:06,791 --> 00:34:08,249
چند سالشه ؟
526
00:34:09,083 --> 00:34:10,332
باید تورش کنم
527
00:34:11,583 --> 00:34:12,999
تو ازش خوشت نمیاد ؟
528
00:34:23,833 --> 00:34:25,374
همسرت شخصیت خاصی داره
529
00:34:25,541 --> 00:34:26,832
منظورت چیه ؟
530
00:34:27,000 --> 00:34:28,624
من احمق نیستم
531
00:34:28,791 --> 00:34:30,915
اون حرف میزنه و لنا گوش میده
532
00:34:31,416 --> 00:34:33,457
بهش کتاب "مادام بوواری" میده
533
00:34:37,041 --> 00:34:38,540
اون میخواد منو ترک کنه
534
00:34:38,708 --> 00:34:40,415
دیگه منو توی تخت راه نمیده
535
00:34:41,083 --> 00:34:43,249
من شب ها روی مبل میخوابم
536
00:34:43,416 --> 00:34:46,540
میدونی که داره بهت خیانت میکنه
537
00:34:46,708 --> 00:34:48,415
همه خبر دارند
538
00:34:48,583 --> 00:34:49,624
آره من آدم بی غیرتی ام
539
00:34:49,791 --> 00:34:52,165
پس منتظر چی هستی ؟
540
00:34:52,333 --> 00:34:54,540
یه کاری بکن
برای خودت مبارزه کن
541
00:34:55,625 --> 00:34:58,499
اولش فکر نمیکردم اینطوری تموم شه
542
00:34:59,166 --> 00:35:01,790
فکر میکردم ما یه زن و شوهر هستیم
همین هم مهمه
543
00:35:01,958 --> 00:35:03,124
حالا چی ؟
544
00:35:04,708 --> 00:35:07,040
اهمیتی نمیدم
انگار که اصلا اتفاق نیوفتاده
545
00:35:07,208 --> 00:35:08,874
! میتونه بره با همه سکس کنه
546
00:35:09,041 --> 00:35:10,415
ساکت باش
547
00:35:10,583 --> 00:35:11,582
چیکار میتونم بکنم ؟
548
00:35:12,083 --> 00:35:14,290
حامله ش کن -
اون بچه نمیخواد -
549
00:35:14,458 --> 00:35:17,457
اگه بچه داشته باشی ترکت نمیکنه
550
00:35:18,458 --> 00:35:20,624
من موقع تولد تانیا اینو فهمیدم
551
00:35:20,791 --> 00:35:23,332
روزی که اون متولد شد دیگه همه چی امن شد
552
00:35:26,625 --> 00:35:28,665
حالا ، داره با آرامش قایق سواری میکنه
553
00:37:51,125 --> 00:37:53,457
سلام عزیزم ، مامانت خونه ست ؟
554
00:37:54,958 --> 00:37:57,415
باشه زنگ میزنم اونجا
بای
555
00:38:02,791 --> 00:38:03,999
جواب بدم ؟ -
آره -
556
00:38:14,708 --> 00:38:16,457
منم
حالت چطوره ؟
557
00:38:16,625 --> 00:38:18,582
خوبم
هنوز خونه مامانی ؟
558
00:38:19,083 --> 00:38:20,374
نه اومدم لیون
559
00:38:20,541 --> 00:38:22,082
اونجا چیکار میکنی ؟
560
00:38:22,250 --> 00:38:25,082
خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا
همه چی عوض شده
561
00:38:25,250 --> 00:38:27,332
ببخشید الان نمیتونم حرف بزنم
562
00:38:27,500 --> 00:38:28,957
فقط یه سوال دارم
563
00:38:29,125 --> 00:38:31,749
میدونی ژان چه سالی اومد فرانسه ؟
564
00:38:32,166 --> 00:38:33,915
ژان ، برادرِ بابا رو میگم
565
00:38:35,500 --> 00:38:36,749
دارم با تو حرف میزنما
566
00:38:36,916 --> 00:38:38,165
این مزخرفات رو تمومش کن
567
00:38:38,333 --> 00:38:40,332
مزخرف ؟ این زندگی منه
568
00:38:40,500 --> 00:38:42,415
نه این یه زندگیه که داری از خودت میسازی
569
00:38:42,583 --> 00:38:44,082
" ببخشید" آن
570
00:38:44,250 --> 00:38:46,915
دارم مربا درست میکنم
میخوای با بابا حرف بزنی ؟
571
00:38:48,750 --> 00:38:50,832
نه خودم بعداً بهش زنگ میزنم
باشه ، بای -
572
00:40:13,083 --> 00:40:16,040
ما سایز بزرگ داریم
نمیتونیم اونا رو بفروشیم
573
00:40:16,625 --> 00:40:19,582
اونا رو برات میفرستم تا اندازه اش رو کوچیک کنی
574
00:40:21,291 --> 00:40:22,415
تانیا کجاست ؟
575
00:40:22,583 --> 00:40:23,915
جلوی آینه
576
00:40:24,083 --> 00:40:26,999
نه نمیخوام
"گفتم خانم "چامونس
577
00:40:27,166 --> 00:40:29,249
فراموش نکن امشب میخوایم فیلم ببینیم
578
00:40:30,541 --> 00:40:32,207
ژان لطفا کمکش کن
579
00:40:32,541 --> 00:40:33,957
اون کلی بار داره
580
00:40:34,125 --> 00:40:36,165
طبقه بالا یه سورپرایز برات دارم
581
00:40:36,791 --> 00:40:38,540
چیه ؟ -
خودت میبینی -
582
00:40:40,041 --> 00:40:41,165
حالت خوبه عزیزم ؟
583
00:40:42,250 --> 00:40:43,499
بهت خوش گذشت ؟
584
00:40:44,583 --> 00:40:45,665
من تانیا رو میارم
585
00:40:48,875 --> 00:40:50,665
تو که نمیترسی
میترسی ؟
586
00:40:52,333 --> 00:40:54,249
جورج در رو باز کن
بله رئیس -
587
00:40:57,333 --> 00:41:00,124
مامان ببین من چقدر بلند شدم
588
00:41:00,291 --> 00:41:01,832
شرط میبندم یخچال ـه
589
00:41:02,000 --> 00:41:03,999
ببین چی کار کردی آقای ساشا
590
00:41:04,166 --> 00:41:04,915
چی ؟
591
00:41:05,083 --> 00:41:06,874
یقه لباس رو بُریدی
592
00:41:07,041 --> 00:41:08,207
لعنتی
593
00:41:08,375 --> 00:41:09,999
این یقه اش بود ؟
594
00:41:11,833 --> 00:41:13,082
یه کاریش میکنیم
595
00:41:18,291 --> 00:41:21,082
میشه برم اتاقم بازی کنم مامان ؟
596
00:41:23,083 --> 00:41:24,707
آره برو
597
00:41:25,166 --> 00:41:26,915
چیه ؟
اینجا هیچی نیست -
598
00:41:29,500 --> 00:41:30,874
اون صدای چیه ؟
599
00:41:41,041 --> 00:41:42,790
سورپرایزی که میگفت اینه ؟
600
00:41:51,750 --> 00:41:53,874
تو ماهی کوچولوی منی
601
00:41:55,250 --> 00:41:56,749
! میخوام بخورمت
602
00:41:58,666 --> 00:42:02,207
مادرم بهش شکر اضافه میکرد
کلی هم ییاز لازم داری
603
00:42:03,458 --> 00:42:05,165
آره کلی پیاز میخوام
604
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
چون میخوام بخورمت
605
00:42:14,250 --> 00:42:16,165
کل هفته میخوام همینکارو بکنم
606
00:42:26,333 --> 00:42:27,624
آقای ماسادور
607
00:42:30,916 --> 00:42:32,874
برای ازدواج زیادی بچه نیست ؟
608
00:42:33,041 --> 00:42:35,582
نه بابا میبرمش اولین مراسم عشاء ربانی
609
00:42:38,041 --> 00:42:43,582
ترجمه و زیرنویس از مجتبی
610
00:42:48,208 --> 00:42:49,415
تکون نخور
611
00:42:56,625 --> 00:42:57,540
ساشا ، منم میشل
612
00:42:58,791 --> 00:43:00,165
بیدار شو
613
00:43:00,833 --> 00:43:02,040
اومدم
614
00:43:03,208 --> 00:43:03,999
چی شده ؟
615
00:43:04,166 --> 00:43:05,124
امروز یکشنبه ست
616
00:43:05,291 --> 00:43:06,374
خب که چی ؟
617
00:43:06,541 --> 00:43:07,832
ما یکشنبه ها چیکار میکنیم ؟
618
00:43:08,000 --> 00:43:10,874
میخوام استراحت کنم
روزنامه هم نمیخونم
619
00:43:11,041 --> 00:43:13,207
تو باید بیای بیرون با آدما آشنا شی
620
00:43:13,625 --> 00:43:14,915
از برادرت بخواه بیاد
621
00:43:17,583 --> 00:43:20,499
با وجود آدمایی مثل تو هیچ انقلابی بوجود نمیاد
622
00:43:21,000 --> 00:43:23,124
اون چی بود ؟
میشه بیام تو ؟
623
00:43:23,291 --> 00:43:24,249
بفرما
624
00:43:26,333 --> 00:43:27,832
تو به خدا اعتقاد داری ؟
625
00:43:28,291 --> 00:43:30,290
بهش دست نزن
تو کافری
626
00:43:30,458 --> 00:43:32,332
تو خدا رو بعد از اون همه کاری که کرد میبخشی ؟
627
00:43:32,500 --> 00:43:36,040
اون هیچ ربطی به ایمان آدم نداره
تو درک نمیکنی
628
00:43:37,500 --> 00:43:39,165
الان گرفتم چی شد
629
00:43:42,500 --> 00:43:45,624
واسه نهار بیا
لنا ماهی درست میکنه
630
00:43:48,791 --> 00:43:49,999
چقدر خوشگله
631
00:43:53,291 --> 00:43:54,290
! نه نه بس کن
632
00:43:57,958 --> 00:43:59,832
پس باید چیکارش کنم ؟
633
00:44:00,333 --> 00:44:01,165
لعنتی
634
00:44:03,375 --> 00:44:04,582
! بگیرش
635
00:44:06,625 --> 00:44:07,999
! پرید روم
636
00:44:08,166 --> 00:44:09,207
من بهش دست نمیزنم
637
00:44:09,375 --> 00:44:10,665
وایسا ، خودم انجامش میدم
638
00:44:30,750 --> 00:44:31,790
خوب نیست ؟
639
00:44:35,250 --> 00:44:38,165
پرت کردن یک ماهی از پنجره به بیرون خنده داره ؟
640
00:44:45,541 --> 00:44:47,749
خوشحالم که ما از دولت استعفا دادیم
641
00:44:48,291 --> 00:44:49,374
حالا میبینی
642
00:44:49,541 --> 00:44:51,082
دوباره برمیگردیم سر جنبش زیرزمینی
643
00:44:55,041 --> 00:44:56,540
چرا میخندید ؟
644
00:44:57,708 --> 00:44:59,707
استعفای کمونیست ها خنده داره ؟
645
00:44:59,875 --> 00:45:01,457
نه نداره
646
00:45:05,541 --> 00:45:06,874
واسه دسر چی داریم ؟
647
00:45:07,375 --> 00:45:08,874
! پودینگ برنج
648
00:45:11,916 --> 00:45:14,832
بالاتر ! میخوام برسم به آسمون
649
00:45:15,000 --> 00:45:17,915
30درصد از آرای انتخابات رو گرفتید
بعد شما رو پرت کردن بیرون
650
00:45:18,083 --> 00:45:21,040
نه نه هیچ کس ما رو پرت نکرد بیرون
خودمون استعفا دادیم
651
00:45:21,208 --> 00:45:23,040
و یه سوسیالیست اومد سرکار
652
00:45:23,208 --> 00:45:24,957
رومادیر" سوسیالیست ـه"
درسته ؟
(سیاستمدار فرانسوی که در سال 1947 نخست وزیر شد)
653
00:45:25,125 --> 00:45:27,499
اون قرارداد بین المللی رو امضاء میکنه
654
00:45:27,666 --> 00:45:29,540
اون اینکارو نمیکنه
655
00:45:29,708 --> 00:45:31,915
بیاید
رادیو میخواد بازی رو پخش کنه
656
00:45:32,083 --> 00:45:34,082
کدوم بازی ؟ -
المپیک لیون با ستاره سرخ -
657
00:45:34,791 --> 00:45:37,582
بالاخره میای یا نه ؟
آره -
658
00:45:37,750 --> 00:45:38,832
ما بعداً میایم
659
00:45:39,000 --> 00:45:40,499
زیاد طولش ندید
660
00:45:55,000 --> 00:45:56,957
داداش در مورد "ریوزل "بهم گفت
661
00:45:57,125 --> 00:45:58,957
اینکه چطور آشنا شدید
662
00:45:59,458 --> 00:46:00,874
داستان جالبیه
663
00:46:01,416 --> 00:46:03,707
گفت که یه ازدواج قلابی بود ؟ -
نه -
664
00:46:04,875 --> 00:46:07,749
داشتن منو میبردن به اتاق گاز
665
00:46:08,500 --> 00:46:10,874
میشل رو دو هفته قبل از من دستگیر کرده بودند
666
00:46:11,041 --> 00:46:13,540
اونجا یه اردوگاه فرانسوی بود که توسط پلیس امنیت اداره میشد
667
00:46:14,166 --> 00:46:18,124
خوشبختانه اون فرمانده ی اردوگاه رو از طریق لژیون خارجی ها میشناخت
668
00:46:18,291 --> 00:46:19,874
به همین خاطر آزادش کردن
669
00:46:20,833 --> 00:46:22,665
میدونی میشل چی گفت ؟
670
00:46:23,500 --> 00:46:26,415
گفت : میشه نامزدم رو هم با خودم ببرم ؟
671
00:46:27,708 --> 00:46:29,332
من اصلا اونو نمیشناختم
672
00:46:30,166 --> 00:46:32,332
اون یه جورایی متوجه من شده بود
673
00:46:32,833 --> 00:46:34,540
چون تو خیلی زیبایی
674
00:46:36,833 --> 00:46:37,999
اون بهم گفت
675
00:46:38,166 --> 00:46:41,290
میتونم از اینجا خارجت کنم ولی باید ازدواج کنیم
676
00:46:42,666 --> 00:46:44,415
تمام شب رو گریه کردم
677
00:46:44,750 --> 00:46:46,499
روز بعد گفتم قبوله
678
00:46:48,250 --> 00:46:49,790
ما سلایق مختلفی داریم
679
00:46:50,916 --> 00:46:54,290
من عاشق رقصم ولی اون نه
من عاشق موسیقی ام ولی اون نه
680
00:46:54,458 --> 00:46:56,332
اون عاشق چیه ؟
من -
681
00:46:57,166 --> 00:46:58,582
اون عاشق منه
682
00:46:58,958 --> 00:47:01,165
همون اولین باری که شما دو نفر رو دیدم اینو فهمیدم
683
00:47:01,333 --> 00:47:02,165
چی رو ؟
684
00:47:02,333 --> 00:47:04,165
اینکه اون خیلی عاشق توئه
685
00:47:07,875 --> 00:47:09,124
میخواید عکس بگیرید خانم ؟
686
00:47:09,291 --> 00:47:10,082
چرا که نه
687
00:47:10,250 --> 00:47:11,540
لبخند بزن
688
00:47:14,583 --> 00:47:16,540
بیا یه عکس بگیریم
689
00:47:16,708 --> 00:47:18,540
یه عکس با برادرزاده ام ، بیا
690
00:47:18,708 --> 00:47:21,040
عکس میخواید ؟
بله لطفا -
691
00:47:21,208 --> 00:47:22,832
چه دختر خوشگلی
692
00:47:24,250 --> 00:47:26,707
بفرما ، تا یه هفته دیگه حاضر میشه
693
00:47:34,708 --> 00:47:36,999
هر کاری که گفتم بکن
694
00:47:37,166 --> 00:47:38,915
تانیا رو بردار و برو خونه
695
00:47:39,083 --> 00:47:39,999
چی شده ؟
696
00:47:40,166 --> 00:47:41,749
نه برنگرد
697
00:47:41,916 --> 00:47:43,249
نگران من نباش
698
00:48:23,791 --> 00:48:25,790
داره نصف شب میشه
699
00:48:28,416 --> 00:48:29,582
من که نمیفهمم
700
00:48:29,750 --> 00:48:32,207
یکی تعقیبتون میکرد
و تو برنگشتی
701
00:48:32,375 --> 00:48:34,832
حداقل میدیدی مرده یا زن
شایدم یه سگ
702
00:48:35,458 --> 00:48:37,040
اون بهم گفت نگاه نکنم
703
00:48:38,041 --> 00:48:41,374
همیشه هر کاری بهت بگه میکنی ؟ -
خودت نمیکنی ؟ -
704
00:48:44,250 --> 00:48:46,249
هوا سرده ذغال ـمون هم تموم شده
705
00:48:46,666 --> 00:48:48,332
من میرم بیارم
706
00:48:53,250 --> 00:48:54,832
من میترسم
707
00:48:55,708 --> 00:48:56,999
نگران نباش من اینجام
708
00:48:58,958 --> 00:49:00,540
همه چی درست میشه
709
00:49:10,833 --> 00:49:12,957
مطمئنی گمش کردی ؟
710
00:49:13,125 --> 00:49:15,707
خوبه
جیباشو گشتی ؟
711
00:49:15,875 --> 00:49:17,207
هیچی پیدا نکردم
712
00:49:17,375 --> 00:49:19,082
من به ویکتور خبر میدم
713
00:49:20,333 --> 00:49:21,915
زیاد این وضعیت باقی نمیمونه
714
00:49:24,250 --> 00:49:25,582
خبری نشد ؟
715
00:49:28,208 --> 00:49:29,790
اون دیروز رسید
716
00:49:32,750 --> 00:49:35,332
دیگه داشتم ناامید میشدم
کجاست ؟
717
00:49:35,708 --> 00:49:38,040
اینجا ، حدود یک ساعت راهه
718
00:49:38,208 --> 00:49:40,624
اون توی یک طویله کنار صومعه ست
719
00:49:41,833 --> 00:49:43,374
فقط یه در خروجی داره
که ما اونو مسدود میکنیم
720
00:49:43,541 --> 00:49:46,332
یه سگ هم هست
به سم نیاز داریم
721
00:49:47,791 --> 00:49:48,999
باورم نمیشه
722
00:49:49,166 --> 00:49:52,415
پس چرا صبر میکنیم ؟ -
بدون عکس نمیتونیم کاری کنیم -
723
00:49:52,583 --> 00:49:53,665
ولی اون فرار میکنه
724
00:49:54,083 --> 00:49:57,332
نمیتونیم یه بار دیگه مرتکب اشتباه بشیم
ما به عکس نیاز داریم
725
00:50:07,291 --> 00:50:08,707
هنوز برنگشته ؟
726
00:50:10,000 --> 00:50:12,290
زیاد طول نمیکشه نگرانش نباش
727
00:50:12,458 --> 00:50:15,415
من میرم زیرزمین
شب بخیر
728
00:50:34,750 --> 00:50:36,165
من میترسیدم
729
00:50:36,708 --> 00:50:37,957
حالت خوبه ؟
730
00:50:40,416 --> 00:50:42,165
چه اتفاقی افتاد ؟
731
00:50:43,500 --> 00:50:45,457
باید بهم بگی
732
00:50:45,625 --> 00:50:47,332
میشنوی ؟ باید بگی
733
00:50:47,958 --> 00:50:49,165
باهام حرف بزن
734
00:50:51,458 --> 00:50:54,040
میخوام حقیقت رو بدونم
چه اتفاقی افتاد ؟
735
00:50:54,875 --> 00:50:57,540
من هنوز عضو ارتش ام
برای اونا کار میکنم
736
00:50:59,416 --> 00:51:02,207
خائن ها رو برمیگردونم به شوروی
737
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
و مغازه تو پوشش خوبی برای اینکاره
738
00:51:07,958 --> 00:51:09,749
فکر میکنی چطوری از کشور خارج شدم ؟
739
00:51:10,083 --> 00:51:11,332
و چطوری تو رو پیدا کردم ؟
740
00:51:15,375 --> 00:51:16,665
چرا بهم نگفته بودی ؟
741
00:51:16,833 --> 00:51:18,540
حتی به برادرمم هم نمیتونستم اینو بگم
742
00:51:18,708 --> 00:51:21,040
تو هر چیزی رو میتونی به برادرت بگی
743
00:51:21,625 --> 00:51:23,332
من دارم روی جونم ریسک میکنم
744
00:51:28,291 --> 00:51:30,374
باید به ساشا بگم که برگشتم
745
00:51:33,416 --> 00:51:34,999
من نمیخوام تو رو از دست بدم
746
00:52:34,333 --> 00:52:37,624
پاریس ، هشتم ژوئن 1942
747
00:52:39,250 --> 00:52:40,540
ژانِ عزیزم
748
00:52:40,708 --> 00:52:44,457
به فرانسه برنگرد
الان خیلی خطرناک شده
749
00:52:44,625 --> 00:52:46,457
دارن همه خارجی ها رو دستگیر میکنند
750
00:52:46,916 --> 00:52:48,874
ما باید بریم به یک منطقه آزاد
751
00:52:49,041 --> 00:52:52,832
ولی پدرت هنوز امیدواره ویزای آمریکای ما جور بشه
752
00:52:53,708 --> 00:52:55,749
تنها امید ما میشل ـه
753
00:52:56,125 --> 00:52:59,874
پدرت یه نامه براش نوشته تا یه کپی از سوابقش
در ارتش رو برای ما بفرسته
754
00:53:00,041 --> 00:53:02,165
این تنها چیزیه که میتونه ما رو نجات بده
755
00:53:12,291 --> 00:53:13,457
ژان عزیزم
756
00:53:14,083 --> 00:53:17,082
نمیدونم این نامه بدستت میرسه یا نه
757
00:53:17,250 --> 00:53:20,374
ما در "درانسی" هستیم
فردا میریم آلمان
758
00:53:20,708 --> 00:53:22,874
از برادرت خبری نداریم
759
00:53:23,041 --> 00:53:25,374
نامه ی پدرت رو جواب نداده
760
00:53:26,208 --> 00:53:28,957
از بلایی که قراره سرمون بیاد میترسم
761
00:53:29,125 --> 00:53:31,790
میترسم دیگه تو رو نبینم
762
00:53:31,958 --> 00:53:34,124
قوی باش پسرم
763
00:53:34,875 --> 00:53:38,124
وقتی میشل رو پیدا کردی چیزی از ما بهش نگو
764
00:53:38,291 --> 00:53:42,374
فقط بهش بگو دوسش داریم
همونطور که همه ی شما رو دوست داریم
765
00:53:42,541 --> 00:53:43,749
"مادرت"
766
00:54:03,291 --> 00:54:05,082
باید ی چیزی بهت بگم
767
00:54:05,250 --> 00:54:06,499
بشین
768
00:54:15,833 --> 00:54:18,790
باید یه مدتی اینجا مخفی بشم
769
00:54:19,625 --> 00:54:22,290
بعد میرم
نمیخوام تو رو توی خطر بندازم
770
00:54:31,583 --> 00:54:33,165
چرا بهم نگفتی ؟
771
00:54:35,166 --> 00:54:36,707
ازم متنفری ؟
772
00:54:37,875 --> 00:54:40,082
فکر میکنی تقصیر منه که اونا مردند ؟
773
00:54:42,833 --> 00:54:44,499
آخه تو چی کار میتونستی بکنی ؟
774
00:54:46,791 --> 00:54:49,249
سوابق ارتش تو هم هیچ کمکی نمیکرد
775
00:54:50,625 --> 00:54:54,082
اگه اینجا بودی تو رو هم بازداشت میکردند
776
00:54:57,500 --> 00:55:01,040
اگه نامه ی بابا به دستت میرسید جوابش رو میدادی
777
00:55:01,958 --> 00:55:03,290
نامه ش به دستم رسید
778
00:55:05,416 --> 00:55:08,457
وقتی نامه اش رو دیدم همه چی دوباره یادم افتاد
779
00:55:09,666 --> 00:55:11,790
عصبانیتش وقتی که کتکم میزد
780
00:55:13,916 --> 00:55:15,540
نامه رو باز نکردم
781
00:55:17,583 --> 00:55:21,124
در هر صورت چیزی عوض نمیشد -
اینطور فکر میکنی ؟ -
782
00:55:50,375 --> 00:55:52,207
میشه سنجاق سرم رو بذاری ؟
783
00:55:52,375 --> 00:55:54,457
بزار اول موهاتو صاف کنم
784
00:55:55,375 --> 00:55:56,624
بدش من
785
00:55:59,666 --> 00:56:01,082
میشه حواست بهش باشه ؟
786
00:56:01,250 --> 00:56:02,749
اگه بخوای حتما
787
00:56:07,500 --> 00:56:08,499
عمو ژان
788
00:56:09,125 --> 00:56:11,499
چیزی لازم نداری ؟
مثلا خمیر اصلاح ؟
789
00:56:11,666 --> 00:56:12,540
یه کم شامپو
790
00:56:12,708 --> 00:56:14,749
اون واقعا تو رو دوست داره
791
00:56:15,333 --> 00:56:17,999
بچه ها و حیوون ها از من خوششون میاد
792
00:56:18,166 --> 00:56:19,457
زن ها چی ؟
793
00:56:21,250 --> 00:56:22,457
بهتره بری
794
00:57:36,416 --> 00:57:37,915
نخوابیدی ؟
795
00:57:38,416 --> 00:57:39,915
تو بیدارم کردی
796
00:57:41,375 --> 00:57:43,582
تانیا خواب بد دیده بود
797
00:57:44,083 --> 00:57:45,540
بیا یه دقیقه بشین
798
00:58:02,666 --> 00:58:05,165
چرا اون روز تعقیبت میکردند ؟
799
00:58:07,375 --> 00:58:08,957
به میشل نمیگم
800
00:58:12,625 --> 00:58:14,540
میتونم از چشماش بخونم
801
00:58:14,708 --> 00:58:17,082
اون تو رو در خطر میبینه
802
00:58:17,625 --> 00:58:18,999
هیچ خطری نیست
803
00:58:19,750 --> 00:58:22,332
پس اون تفنگی که زیر تشک ـت گذاشتی واسه چیه ؟
804
00:58:25,250 --> 00:58:26,915
تعقیب مجرمین کار سختیه
805
00:58:47,333 --> 00:58:49,124
میخوای چیکار کنی ؟
806
00:58:50,666 --> 00:58:54,957
رویای من اینه که یه فروشگاه زنونه باز کنم
همراه با مادلین
807
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
نه یه فروشگاه بزرگ
808
00:58:57,541 --> 00:58:59,749
یه مغازه کوچیک
809
00:59:00,708 --> 00:59:03,124
تو واقعا میخوای کار کنی ، نه ؟
810
00:59:06,125 --> 00:59:08,040
تو میخوای چیکار کنی ؟
811
00:59:08,875 --> 00:59:10,332
نمیدونم
812
00:59:13,000 --> 00:59:14,874
من دوست دارم مسافرت کنم
813
00:59:17,083 --> 00:59:19,040
شاید مثل میشل یه مغازه باز کنم
814
00:59:22,041 --> 00:59:23,457
داری چیکار میکنی ؟
815
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
بیا توی رختخواب
816
00:59:43,125 --> 00:59:45,165
من دیرم شده
باید همه اینا رو بشورم
817
00:59:45,333 --> 00:59:47,332
ژان توی خونه ست
بذارش توی آشپزخونه
818
00:59:47,500 --> 00:59:49,707
خجالت آروه
نگرانش نباش -
819
00:59:49,875 --> 00:59:51,874
بابت همه چیز ممنونم
820
00:59:52,041 --> 00:59:55,874
میخوام یه خونه و یه دوست دختر پیدا کنم
821
00:59:56,041 --> 00:59:57,207
پس بلا چی ؟
نه -
822
00:59:58,833 --> 01:00:01,165
چرا ؟
چون لباسام رو نمیشوره -
823
01:00:02,750 --> 01:00:05,874
شوخی کردم
من و ژان همیشه عاشق میشیم
824
01:00:06,708 --> 01:00:08,999
اونم هیچوقت با کسی نمیمونه
825
01:00:09,166 --> 01:00:10,290
اون دوست دختر داشت ؟
826
01:00:12,833 --> 01:00:14,082
من دیگه باید برم
827
01:01:07,416 --> 01:01:09,374
بذار من انجامش میدم
828
01:01:11,250 --> 01:01:12,624
گاز رو خاموش کن
829
01:01:27,125 --> 01:01:28,249
میشه کمکم کنی ؟
830
01:01:28,416 --> 01:01:29,915
واسه چلوندن ملافه ها ؟
831
01:01:44,958 --> 01:01:46,707
حقیقت داره که میخوای بری ؟
832
01:01:51,375 --> 01:01:52,999
ساشا اینو گفت ؟
833
01:01:57,750 --> 01:01:59,457
بهش گوش نکن
834
01:02:23,000 --> 01:02:24,540
چیکار داری میکنی ؟
835
01:02:26,208 --> 01:02:28,707
همون کاری که از وقتی اومدی میخواستی
836
01:02:40,375 --> 01:02:41,540
ببین چی میگم
837
01:02:41,708 --> 01:02:44,290
اگه عاشق اونی
شوهرت رو ترک کن
838
01:02:44,458 --> 01:02:47,207
ترک شدن توسط یه زن انقدرها هم بد نیست
839
01:02:47,375 --> 01:02:48,915
چیزای بدتری هم وجود داره
840
01:02:49,083 --> 01:02:50,582
لعنتی
دیگه جوهر نداره
841
01:02:50,750 --> 01:02:52,957
مائوریس ، جوهر بیار
842
01:02:53,125 --> 01:02:54,707
من نمیتونم اینکارو با شوهرم بکنم
843
01:02:55,958 --> 01:02:57,415
اون جون منو نجات داد
844
01:02:58,041 --> 01:03:00,040
تو هم اونو نجات دادی
845
01:03:00,666 --> 01:03:02,665
اون میتونه یکی دیگه رو پیدا کنه
846
01:03:03,125 --> 01:03:04,249
شاید یکی بهتر از تو
847
01:03:06,708 --> 01:03:10,499
ولی من نمیتونم هیچکدوم رو انتخاب کنم
یکی شون خیلی جوونه یکی شون خیلی غمگین
848
01:03:10,666 --> 01:03:11,707
مشکل چیه ؟
849
01:03:12,666 --> 01:03:14,040
جوهرم تموم شده
850
01:03:14,208 --> 01:03:17,540
چون زیادی استفاده میکنی
همه اینا چسبناک و خراب شده
851
01:03:17,708 --> 01:03:20,582
جوهر هم اینجاست درست جلوی چشمت
852
01:03:21,750 --> 01:03:23,874
... کافیه یه دقیقه گپ زدن رو بی خیال شید
853
01:03:24,041 --> 01:03:25,874
رئیس بازی در نیار
854
01:03:26,041 --> 01:03:28,040
.... من فقط گفتم که -
حواست باشه -
855
01:03:28,208 --> 01:03:30,624
داری اعصابم رو خرد میکنی
856
01:03:38,958 --> 01:03:40,124
همش همینه ؟
857
01:03:44,750 --> 01:03:46,790
فقط برای شستشو از اونجا خارج میشه
858
01:03:46,958 --> 01:03:48,790
غذا هم هر روز صبح براش میارن
859
01:03:48,958 --> 01:03:50,165
اون مسلح ـه ؟
860
01:03:50,333 --> 01:03:51,624
آره مطمئنم
861
01:03:55,083 --> 01:03:56,999
ویکتور تایید کرد که اون خودشه
862
01:03:57,166 --> 01:03:59,124
نگاه کن و بگو که نازی نیست
863
01:03:59,291 --> 01:04:02,249
اون در مورد آلستیان هم مطمئن بود
هیچ عکسی ازش نبود -
864
01:04:02,416 --> 01:04:03,374
ولی این همون آدم ماست
865
01:04:07,750 --> 01:04:09,749
چی شده ؟
فکر میکنی آدم خوبیه ؟
866
01:04:12,916 --> 01:04:14,957
زندگی با خانواده تو رو دل رحم کرده
867
01:04:19,958 --> 01:04:21,124
خسته شدی ؟
868
01:04:22,708 --> 01:04:24,124
منم همینطور
869
01:04:25,625 --> 01:04:27,249
همه ی ما خسته ایم
870
01:04:34,166 --> 01:04:36,540
تو گفتی یه روز خشم ما از بین میره
871
01:04:37,833 --> 01:04:38,749
خب که چی ؟
872
01:04:38,916 --> 01:04:42,165
مرگ "زیگلر" اشتباه بود
ولی ما نمیتونیم متوقف بشیم
873
01:04:44,583 --> 01:04:47,415
نکنه سرت گرم قاپ زدن زن برادرت ـه ؟
874
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
سرت به کار خودت باشه
875
01:06:06,791 --> 01:06:08,249
ژان ؟ -
الان میام -
876
01:06:14,083 --> 01:06:14,915
چیه ؟
877
01:06:15,083 --> 01:06:17,665
میشه بیای پایین به مغازه
878
01:06:18,916 --> 01:06:20,332
هیچکس تو رو نمیبینه
879
01:06:22,916 --> 01:06:25,749
از وقتی اومدی میخواستم یه کت شلوار واست بدوزم
880
01:06:25,916 --> 01:06:28,040
یه کت شلوار واقعی باید اندازه گیری بشه
881
01:06:30,916 --> 01:06:31,749
برای من ؟
882
01:06:33,291 --> 01:06:36,374
امیدوارم جورج درست کار کرده باشه
مجبور شد اندازه رو حدس بزنه
883
01:06:36,833 --> 01:06:37,999
نمیدونم چی باید بگم
884
01:06:38,166 --> 01:06:39,874
بپوشش
885
01:06:40,833 --> 01:06:44,290
کت رو بدون چین درست کردم
886
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
یه سر آستین هم واسش گذاشتم
مدل جدیده
887
01:06:49,000 --> 01:06:51,540
اگه خوشت نیومد میتونم عوضش کنم
888
01:06:53,208 --> 01:06:54,332
خب ؟
889
01:06:57,625 --> 01:06:59,457
نگاه کن روی بدنت چطور میشه
890
01:07:01,958 --> 01:07:03,207
شبیه بانکدار ها شدم
891
01:07:03,375 --> 01:07:04,749
تو خیلی خوش تیپی
892
01:07:05,333 --> 01:07:08,624
فقط باید پاچه رو یه کم تا کنم
893
01:07:10,333 --> 01:07:12,415
با این دل دخترا رو بدست میاری
894
01:07:18,583 --> 01:07:22,707
قبل از آشنایی با لنا
مطمئن بودم که عاقبت تنها میشم
895
01:07:22,875 --> 01:07:23,874
تا اینکه اونو دیدم
896
01:07:26,333 --> 01:07:28,165
اولش آسون نبود
897
01:07:28,333 --> 01:07:30,374
ما یکسال هیچ کاری نکردیم
898
01:07:31,458 --> 01:07:33,374
باید صبر میکردم
899
01:07:34,583 --> 01:07:36,249
بعد یه روز صبح
900
01:07:36,416 --> 01:07:39,707
وقتی که در یک اتاق زیر شیروانی در لیون زندگی میکردیم
901
01:07:39,875 --> 01:07:41,540
از خواب بیدار شدم
902
01:07:42,458 --> 01:07:46,207
چشام رو باز کرد و یه نگاه متفاوتی ازش دیدم
903
01:07:47,625 --> 01:07:49,040
آستین هاش خوبه ؟
904
01:07:49,208 --> 01:07:51,290
خیلی تنگ نیست ؟ -
نه خوبه -
905
01:07:53,000 --> 01:07:55,207
اون میگه من نجاتش دادم
906
01:07:55,541 --> 01:07:57,040
ولی در واقع
907
01:07:57,666 --> 01:07:59,457
من بدون اون هیچی نیستم
908
01:08:05,208 --> 01:08:07,665
اینکارو بعداً انجام بده
ما حاضریم که شروع کنیم
909
01:08:07,833 --> 01:08:09,040
الان میام
910
01:08:11,708 --> 01:08:13,124
کیه ؟
911
01:08:13,916 --> 01:08:14,874
در رو باز کن
912
01:08:15,041 --> 01:08:16,790
نه
کیه ؟
913
01:08:21,541 --> 01:08:23,249
بیا تو ساشا
914
01:08:25,666 --> 01:08:27,957
بیا بریم اتاق من -
شکلات میخوای ؟ -
915
01:08:28,125 --> 01:08:29,957
میشل توی اتاق نشیمنه
916
01:08:30,500 --> 01:08:32,624
اینا رو مخصوص تو گرفتم
917
01:08:55,625 --> 01:08:57,249
ما بهتر از این چیزا هستیم
918
01:09:00,000 --> 01:09:01,790
منظورت چیه ؟
919
01:09:04,125 --> 01:09:06,457
من با زن برادرم نمیخوابم
920
01:09:09,458 --> 01:09:10,999
من دارم در مورد عشق صحبت میکنم
921
01:09:11,166 --> 01:09:12,957
منم همینطور
922
01:09:34,916 --> 01:09:38,999
جایزه بزرگ ادبی امروز به "جولین بلانک" رسید
923
01:09:39,166 --> 01:09:42,082
به خاطر کسب 11 رای
924
01:09:42,250 --> 01:09:45,790
پل گادن" 9 رای بدست آرود"
925
01:09:45,958 --> 01:09:49,165
و" ژاک پری" دو رای
926
01:09:50,708 --> 01:09:53,249
شریکت کیه ؟
ژان -
927
01:09:55,000 --> 01:09:57,665
و برنده مقاله ی برتر
928
01:09:57,833 --> 01:09:59,540
ویکتور کراوچنکو" شد"
929
01:09:59,708 --> 01:10:03,749
با کتابش به نام
"من آزادی را انتخاب میکنم"
930
01:10:03,916 --> 01:10:08,082
او یک افسر روس ـه که
931
01:10:08,250 --> 01:10:10,624
... برای راحت کردن وجدانش حقیقت رو درباره
932
01:10:10,791 --> 01:10:13,165
زندگی خودش در شوروی میگه
933
01:10:13,333 --> 01:10:15,540
"من آزادی را انتخاب میکنم"
934
01:10:15,708 --> 01:10:17,665
"منظورش اینه که "دلار را انتخاب میکنم
935
01:10:18,333 --> 01:10:19,790
این عنوان بهتری برای کتابشه
936
01:10:19,958 --> 01:10:21,832
خائنین سزاوار مرگ هستند
937
01:10:22,000 --> 01:10:23,540
چرا میگی اون یه خائن ـه ؟
938
01:10:24,250 --> 01:10:26,415
چون برای آمریکایی ها کار میکنه
939
01:10:27,666 --> 01:10:29,499
شاید یه چیزایی اونجا دیده
940
01:10:30,208 --> 01:10:31,665
مثلا چی ؟
941
01:10:31,833 --> 01:10:33,624
بالاخره قراره کارت بازی کنیم یا نه ؟
942
01:10:34,583 --> 01:10:36,665
میشل من دیدم اونجا چه خبره
943
01:10:37,333 --> 01:10:38,999
چی دیدی ؟
944
01:10:40,000 --> 01:10:41,457
جنایت
خودکشی های قلابی
945
01:10:41,625 --> 01:10:43,165
یعنی اینجا هیچ جنایتی صورت نمیگیره ؟
946
01:10:43,333 --> 01:10:45,082
داره تحریکت میکنه
نوبت توئه
947
01:10:50,708 --> 01:10:53,165
میشل قبل از اینکه خیلی دیر بشه از خواب بیدار شو
948
01:10:54,583 --> 01:10:57,540
با دنباله کردن حزب تو بینش خودت رو از دست دادی
949
01:10:57,708 --> 01:10:59,415
کسی شکلات میخواد ؟
950
01:10:59,583 --> 01:11:01,457
تو جناحت رو عوض کردی ؟
951
01:11:01,958 --> 01:11:03,749
سخته در مورد تو اینو بگم
952
01:11:04,791 --> 01:11:06,374
من طرف حقیقت هستم
953
01:11:06,541 --> 01:11:09,874
فراری ، جاسوس ؟
اولش کمونیست هستی بعد نیستی
954
01:11:10,041 --> 01:11:11,165
حقیقت چیه ؟
955
01:11:11,333 --> 01:11:12,582
گوش کن
956
01:11:12,750 --> 01:11:16,749
استالین زندانی های سیاسی رو در اردوگاهی نگه میداره
که یهودی ها با گاز اعدام میشدند
957
01:11:20,208 --> 01:11:22,457
اینا همش تبلیغات ـه
958
01:11:25,291 --> 01:11:27,374
انقلاب که یه روزه بدست نمیاد
959
01:11:27,541 --> 01:11:29,124
! الان 30 سال گذشته ، میشل 30 سال
960
01:11:29,708 --> 01:11:31,832
اونا به دلخواه مردم رو دستگیر میکنن
بدون دادگاه
961
01:11:32,000 --> 01:11:32,957
! به این میگن فاشیسم
962
01:11:33,125 --> 01:11:34,415
! کافیه
! این عقاید فاشیستی ـه -
963
01:11:35,416 --> 01:11:37,624
یه آدم سبیل دار جایگزین یکی دیگه میشه
(منظور به قدرت رسیدن استالین بعد از لنین ـه )
964
01:11:43,666 --> 01:11:46,582
! والدین ما به خاطر آدمایی مثل تو مردند
965
01:11:47,208 --> 01:11:48,582
! از خونه ی من برو بیرون
966
01:11:49,791 --> 01:11:51,082
! از زندگی من برو بیرون
967
01:11:52,833 --> 01:11:54,999
تو چت شده ؟ -
شروع نکن -
968
01:11:55,166 --> 01:11:58,249
الان وقت رفتن نیست برگرد اون بالا
969
01:11:58,416 --> 01:12:00,290
نمیتونم
برم دیوونه میشم
970
01:12:00,458 --> 01:12:02,374
کدومشون تو رو دیوونه میکنه ؟
971
01:12:04,875 --> 01:12:06,082
یه اتاق میگیرم
972
01:12:06,250 --> 01:12:07,790
کار احمقانه ای نکن
973
01:12:08,250 --> 01:12:09,540
نگران من نباش
974
01:12:11,000 --> 01:12:12,207
خیلی طول کشیده
975
01:12:15,000 --> 01:12:17,374
جورج ، این چیه ؟
976
01:12:18,750 --> 01:12:20,790
مگه آدما دو تا دست چپ دارند ؟
977
01:12:20,958 --> 01:12:22,915
هیچ دکمه ای روی آستین ها نیست
978
01:12:23,083 --> 01:12:24,999
باورم نمیشه
979
01:12:26,083 --> 01:12:26,915
چه گندکاری ای
980
01:12:27,083 --> 01:12:29,457
توی این مغازه چه خبره ؟
981
01:12:29,625 --> 01:12:32,082
روش سوراخ دکمه نبود
نکنه میخوای من درستش کنم ؟ -
982
01:12:32,750 --> 01:12:34,874
نه آقای میشل خودم میکنم
983
01:12:52,125 --> 01:12:54,082
تو اونجا چیکار میکنی ؟
984
01:12:54,833 --> 01:12:56,124
به اون دست نزن
985
01:12:56,833 --> 01:12:58,124
مامان کجاست ؟
986
01:12:59,250 --> 01:13:00,665
توی اتاقش
987
01:13:04,750 --> 01:13:06,082
خیلی خوبه
988
01:13:13,958 --> 01:13:16,249
تو اونو توی آشپزخونه تنها ول کردی ؟
989
01:13:16,416 --> 01:13:18,540
اسپری حشره کش دستش بود
990
01:13:19,375 --> 01:13:22,040
تنها کاری که داری مراقبت از اونه
991
01:13:22,208 --> 01:13:22,874
دقیقا
992
01:13:24,000 --> 01:13:26,374
تو مغازه رو داری
به جلسات میری
993
01:13:26,541 --> 01:13:28,290
من کل روز اینجا گیر افتادم
994
01:13:29,541 --> 01:13:32,582
برو توی اتاقت بازی کن
بابا بعداً میاد
995
01:13:36,291 --> 01:13:37,749
میتونی نهار درست کنی ؟
996
01:13:37,916 --> 01:13:39,790
ظهر شده
997
01:13:40,250 --> 01:13:42,290
! و انقدر سیگار نکش
998
01:13:48,583 --> 01:13:49,957
نگاش کن
999
01:13:54,541 --> 01:13:55,665
ببین کیه
1000
01:14:04,458 --> 01:14:06,457
گروهبان "لیاندری" هستم از اداره پلیس
خانم کورسکی ؟
1001
01:14:08,708 --> 01:14:10,332
شوهرتون خونه ست ؟
1002
01:14:17,750 --> 01:14:20,165
میشه لطفا با ما بیاید اداره پلیس
1003
01:14:21,583 --> 01:14:23,999
واسه چی ؟
اونجا بهتون میگیم -
1004
01:14:36,333 --> 01:14:37,832
چیزی نیست جورج
1005
01:14:39,791 --> 01:14:40,790
مفازه رو ببند
1006
01:14:42,000 --> 01:14:43,082
نگران نباش
1007
01:14:55,583 --> 01:14:57,582
دو تا پلیس اومدن میشل رو بردن
1008
01:14:57,750 --> 01:14:59,499
چرا ؟
1009
01:14:59,666 --> 01:15:01,124
نمیدونم
1010
01:15:01,625 --> 01:15:03,082
چیکار کنیم ؟
1011
01:15:04,708 --> 01:15:05,624
ادامه میدیم
1012
01:15:05,791 --> 01:15:08,790
حتی اگه حواسشون به ما باشه ؟
حتما همینطوره -
1013
01:15:08,958 --> 01:15:10,040
پس همه چی رو متوقف میکنیم
1014
01:15:10,208 --> 01:15:12,832
نه ، عملیات برای امشب برنامه ریزی شده
1015
01:15:15,541 --> 01:15:16,540
این یه دستوره
1016
01:15:17,375 --> 01:15:19,957
آخریش ـه
بعد تموم میشه
1017
01:15:20,125 --> 01:15:21,499
میدونم
1018
01:15:25,291 --> 01:15:28,207
زیگلر به نظر اسم آلمانی میاد
آلمانی ـه ؟
1019
01:15:28,375 --> 01:15:30,249
قبلا هم اینو پرسیدی
1020
01:15:31,500 --> 01:15:32,665
دیگه بازی بسه
1021
01:15:33,250 --> 01:15:36,415
تا حالا اسم زیگلر رو نشنیدی ؟
نه هرگز -
1022
01:15:42,375 --> 01:15:44,374
اینو هم نمیشناسی ؟
1023
01:15:50,916 --> 01:15:52,707
نگهش دار
بازم ازش داریم
1024
01:15:54,750 --> 01:15:55,790
اون کجاست ؟
1025
01:15:56,500 --> 01:15:58,040
نمیدونم
1026
01:15:58,541 --> 01:16:00,249
اگه میدونستم هم نمیگفتم
1027
01:16:01,375 --> 01:16:02,749
این زیگلر چیکار کرده ؟
1028
01:16:02,916 --> 01:16:04,249
هیچ کاری نکرده
1029
01:16:04,958 --> 01:16:09,415
اون یه فروشنده بود که توی قطار به سرش شلیک کردند
1030
01:16:09,583 --> 01:16:11,832
برادرت اونو کشت
1031
01:16:47,083 --> 01:16:49,540
زیاد طول نمیکشه
1032
01:16:50,916 --> 01:16:52,040
بریم
1033
01:18:19,875 --> 01:18:21,124
بیا بزن بریم
1034
01:18:44,583 --> 01:18:46,207
چی میخواستند ؟
1035
01:18:48,083 --> 01:18:50,999
ژان به جرم قتل تحت تعقیبه
1036
01:18:52,791 --> 01:18:54,290
باورم نمیشه
1037
01:18:54,458 --> 01:18:55,957
این چیزیه که اونا گفتن
1038
01:18:56,500 --> 01:18:58,124
من نمیدونم اون کجاست
1039
01:18:58,458 --> 01:19:00,374
چطوری میتونم کمکش کنم ؟
1040
01:19:00,541 --> 01:19:02,290
شاید ساشا یه چیزایی بدونه
1041
01:19:02,458 --> 01:19:05,290
ساشا رفته همه ی وسایلش رو هم برده
1042
01:19:10,875 --> 01:19:12,874
ژان به تو چیزی نگفت ؟
1043
01:19:13,041 --> 01:19:14,874
چی باید بهم میگفت ؟
1044
01:19:15,041 --> 01:19:16,457
نمیدونم
1045
01:19:19,625 --> 01:19:21,874
حتما خیلی چیزا بهت گفته
1046
01:19:23,125 --> 01:19:26,124
نه نگفته
انقدر هم بدگمان نباش
1047
01:19:27,708 --> 01:19:29,457
اون یه نفرو کشته
1048
01:19:34,125 --> 01:19:37,040
بیا
اینو به عنوان یادگاری نگه دار
1049
01:19:50,458 --> 01:19:52,082
حتما دارم کَر میشم
1050
01:19:52,250 --> 01:19:53,957
.... اگه بابیک سر و صدا نکرده بود
1051
01:19:54,958 --> 01:19:56,082
اون ماشین چیه ؟
1052
01:19:56,250 --> 01:19:57,874
اجاره اش کردم
1053
01:20:00,083 --> 01:20:02,499
باید بهم میگفتی که میای
1054
01:20:03,291 --> 01:20:04,874
هیچ غذایی ندارم
1055
01:20:14,708 --> 01:20:16,874
خوشحالم که برای دیدنم اومدی
1056
01:20:27,875 --> 01:20:29,499
دکتر چی گفت ؟
1057
01:20:29,666 --> 01:20:31,749
چی میخواست بگه ؟
1058
01:20:32,208 --> 01:20:35,499
دکتر هم میخواد کاسبی کنه
همینطور دارو ساز
1059
01:20:35,958 --> 01:20:37,624
منم میخوام زنده بمونم
1060
01:20:48,041 --> 01:20:50,082
اینو توی وسایل مامان پیدا کردم
1061
01:20:50,750 --> 01:20:53,374
این همه راه رو به خاطر این اومدی ؟
1062
01:20:54,791 --> 01:20:57,457
نزدیک بود اینو از قلم بندازم
بعد برداشتم و خوندمش
1063
01:20:58,333 --> 01:21:01,290
تو هیوقت در مورد ژان نگفتی
اسمش خیلی اونجا ذکر شده
1064
01:21:02,000 --> 01:21:04,999
انگار که قهرمان ـه
یه خیابون هم توی "تل آویو" به اسمش ـه
1065
01:21:05,166 --> 01:21:07,540
اینم یه اشتباه دیگه ست
1066
01:21:07,708 --> 01:21:11,290
اون آدمای بیگناه رو کشته
اینو که روی تابلوی اون خیابون ننوشتند
1067
01:21:12,208 --> 01:21:13,332
منظورت چیه ؟
1068
01:21:14,291 --> 01:21:17,499
اونا به طور تصادفی زدن یه آدم بیچاره رو کشتن
1069
01:21:17,666 --> 01:21:19,415
زنش بیوه شد و سه تا بچه هاش یتیم
1070
01:21:20,875 --> 01:21:22,665
توی عکس خیلی خوش تیپه
1071
01:21:26,708 --> 01:21:29,207
تانیا هم اومد
تو بهش گفتی بیاد -
1072
01:21:29,375 --> 01:21:31,749
دوباره شروع نکن
1073
01:21:31,916 --> 01:21:33,457
من نمیخوام ببینمش
1074
01:21:33,625 --> 01:21:35,249
مادرت دیگه به تاریخ پیوسته
1075
01:21:35,416 --> 01:21:37,165
مامان ؟
من چی گفتم ؟ -
1076
01:21:38,333 --> 01:21:41,165
من همیشه خواهرت و مادرت رو با هم قاطی میکنم
1077
01:21:41,333 --> 01:21:43,290
چون اون مثل مادرت رفتار میکنه
1078
01:21:43,458 --> 01:21:47,332
همش واسه من جوراب و لباس زیر میخره
نمیدونم اونا رو کجا بذارم
1079
01:21:49,208 --> 01:21:51,165
بابا ، لباسات رو شستم و آوردم
1080
01:21:57,416 --> 01:21:58,624
حالت چطوره ؟
1081
01:22:00,000 --> 01:22:02,040
نتیجه آزمایش خیلی بد بود
1082
01:22:02,916 --> 01:22:04,249
لعنتی
1083
01:22:04,416 --> 01:22:06,665
واس جوراب و لباس زیر آوردم بابا
1084
01:22:06,833 --> 01:22:09,124
! ممنون ، قبلی ها داشت تموم میشد
1085
01:22:09,291 --> 01:22:11,540
داره اخبار میده
1086
01:22:12,833 --> 01:22:16,540
... انتظارها برای معرفی دولت جدید ادامه داره
1087
01:22:17,541 --> 01:22:20,624
واسش یه جای خوب پیدا میکنم
که نزدیک خودم باشه
1088
01:22:20,791 --> 01:22:22,207
مثل یه خونه سالمندان
1089
01:22:22,375 --> 01:22:26,540
نه اونجا خیلی تمیز و مرتبه
1090
01:22:27,083 --> 01:22:30,499
اون تمام مدت اینجاست و هیچ کسی رو نمیبینه
حتی دخترهای من رو
1091
01:22:30,666 --> 01:22:32,915
تو فقط 36 کیلومتر از اینجا فاصله داری
1092
01:22:33,083 --> 01:22:36,165
! هی دخترا
ما داریم از ددولت استعفا میدیم
1093
01:22:36,333 --> 01:22:38,374
درست مثل سال 47
1094
01:22:38,750 --> 01:22:39,790
احمق
1095
01:22:42,791 --> 01:22:45,040
مگه استعفای کمونیست ها خنده داره ؟
1096
01:22:46,083 --> 01:22:47,332
خوبی ؟
1097
01:22:49,416 --> 01:22:51,749
اون از روی نیمکت افتاد
1098
01:22:51,916 --> 01:22:53,457
به نظر من که خنده دار نیست
1099
01:22:56,583 --> 01:22:58,124
بیا اینجا بابیک
1100
01:22:59,625 --> 01:23:00,874
درسته
1101
01:23:01,041 --> 01:23:02,832
خیلی کارت درست بود مارکس
1102
01:23:03,000 --> 01:23:05,957
... مشکل حالا آری یا نه ست
1103
01:23:06,125 --> 01:23:09,749
آیا میخوایم همین مسیر رو ادامه بدیم ؟
1104
01:23:09,916 --> 01:23:13,374
....طبق اعلامیه سال 1940
1105
01:23:22,916 --> 01:23:25,665
من و پل رو از حزب انداختند بیرون
1106
01:23:26,333 --> 01:23:27,124
واقعا ؟
1107
01:23:29,250 --> 01:23:30,624
خیلی وحشتناک بود
1108
01:23:31,250 --> 01:23:34,707
مائوریس یه دادگاه سیاسی راه انداخته
همه چی سیاسی شده
1109
01:23:34,875 --> 01:23:37,374
اونا رای دادن که ما با دستهای افراشته بریم بیرون
1110
01:23:37,875 --> 01:23:40,207
به جرم زنا در داخل حزب
1111
01:23:42,375 --> 01:23:44,624
میشه یه دور دیگه برم مامان ؟
1112
01:23:44,791 --> 01:23:45,915
البته عزیزم
1113
01:23:46,083 --> 01:23:49,040
مائوریس دیوونه شده بود
داشت فریاد میزد
1114
01:23:49,208 --> 01:23:51,040
به همین خاطر پل باید میرفت
1115
01:23:51,416 --> 01:23:52,624
منم خشکم زده بود
1116
01:23:54,333 --> 01:23:55,957
ولی وقتی اون میرفت
1117
01:23:56,583 --> 01:24:00,499
احساس کردم داره وجود منو هم با خودش میبره
به مائوریس نگاه کردم ، رنگش خاکستری شده بود
1118
01:24:00,666 --> 01:24:02,999
از جا پاشدم و رفتم
1119
01:24:03,666 --> 01:24:05,749
میخوام مائوریس رو ترک کنم
1120
01:24:07,000 --> 01:24:08,624
باورت میشه ؟
1121
01:24:09,125 --> 01:24:10,540
من آزادم
1122
01:24:11,708 --> 01:24:13,915
قضیه تو و ژان چی شد ؟
1123
01:24:14,083 --> 01:24:15,749
هنوز خبری ازش نشده ؟
1124
01:24:24,375 --> 01:24:26,624
همه چی درست میشه عزیزم
1125
01:24:26,791 --> 01:24:29,332
زیاد بهش فکر نکن
1126
01:24:32,416 --> 01:24:33,790
اون دوست ژان نیست ؟
1127
01:24:34,750 --> 01:24:36,957
همون که توی مغازه کار میکنه
1128
01:24:41,666 --> 01:24:43,165
مامان کجا میره ؟
1129
01:24:44,166 --> 01:24:45,207
میخوای پیاده شم
1130
01:24:47,333 --> 01:24:50,040
میشه یه لطفی بهم بکنی ؟
البته -
1131
01:24:51,750 --> 01:24:53,457
اینو بده به ژان
1132
01:24:54,916 --> 01:24:55,665
این چیه ؟
1133
01:24:56,500 --> 01:24:58,207
نگران نباش خودش میدونه
1134
01:24:59,500 --> 01:25:00,415
اون کجاست ؟
1135
01:25:01,083 --> 01:25:04,124
هتل بوکس آرت اتاق 420
5بار در بزن
1136
01:25:04,916 --> 01:25:06,290
باشه
1137
01:25:07,166 --> 01:25:08,832
چه اتفاقی افتاده ؟
1138
01:25:09,000 --> 01:25:10,624
نمیتونم بهت بگم
1139
01:25:12,916 --> 01:25:14,332
اینکارتو فراموش نمیکنم
1140
01:25:15,375 --> 01:25:16,707
مراقب خودت باش
1141
01:25:25,833 --> 01:25:27,749
کاری از من برمیاد ؟
1142
01:25:27,916 --> 01:25:29,040
مراقب تانیا باش
1143
01:25:29,208 --> 01:25:30,957
میخوای بری پیش اون ؟
1144
01:25:33,083 --> 01:25:34,832
کار اشتباهی میکنم ؟
1145
01:25:35,416 --> 01:25:38,457
شاید . ولی اشتباهاتی هست
که از انجامش پشیمون نمیشیم
1146
01:25:38,958 --> 01:25:40,374
برو
1147
01:25:56,333 --> 01:25:57,624
عصر بخیر
1148
01:26:12,666 --> 01:26:13,874
پاکت
1149
01:26:22,416 --> 01:26:24,124
داری میری ؟
1150
01:26:27,333 --> 01:26:29,374
قراره ساشا رو در ایتالیا ببینم
1151
01:26:31,083 --> 01:26:33,457
یه کشتی هست که میره به سمت فلسطین
1152
01:26:42,583 --> 01:26:44,332
پلیس اومد
1153
01:26:44,833 --> 01:26:46,207
میدونم
1154
01:26:50,125 --> 01:26:51,874
تو کسی رو کشتی ؟
1155
01:26:54,916 --> 01:26:56,957
ما یه شبکه هستیم
1156
01:26:58,083 --> 01:27:01,124
اعضای کلیسا یه نازی ها کمک میکنن از اروپا خارج بشن
1157
01:27:01,500 --> 01:27:03,540
بهش میگیم
"نردبان کشتی"
1158
01:27:04,583 --> 01:27:06,832
ما قبل از فرار اونا رو میگیریم
1159
01:27:08,750 --> 01:27:10,540
بعد اونا رو میکشی ؟
1160
01:27:13,416 --> 01:27:15,790
ما هیچ انسانسی رو نمیکشیم
1161
01:27:17,916 --> 01:27:19,874
و اونا انسان نیستند
1162
01:28:57,708 --> 01:28:59,499
بسته
1163
01:29:04,416 --> 01:29:06,124
من بهت اضافه حقوق میدم
1164
01:29:07,041 --> 01:29:09,457
همین هفته پیش بهم اضافه حقوق دادی
1165
01:29:09,625 --> 01:29:10,665
واقعا ؟
1166
01:29:14,041 --> 01:29:15,957
پس این یکی رو پاداش حساب کن
1167
01:29:19,750 --> 01:29:21,582
خداحافظ میشل
1168
01:29:21,750 --> 01:29:23,207
خداحافظ جورج
1169
01:30:00,750 --> 01:30:02,707
من زندگیم رو برای تو میدم
1170
01:30:04,875 --> 01:30:06,874
ولی فردا یا میمیرم یا میرم
1171
01:30:09,291 --> 01:30:11,249
هیچ انتظاری از من نداشته باش
1172
01:30:19,583 --> 01:30:21,540
من میخوام با تو بمونم
1173
01:30:24,791 --> 01:30:27,040
برادرم مستحق اینکار نیست
اون عاشقته
1174
01:30:29,791 --> 01:30:33,374
اون میخواد تو رو خوشبخت کنه
یه کمی زمان بهش بده
1175
01:30:38,541 --> 01:30:40,124
حالا برو خونه
1176
01:31:03,666 --> 01:31:05,790
گروهبان لیاندری هستم
از اداره پلیس
1177
01:31:07,166 --> 01:31:08,457
یه لحظه لطفا
1178
01:31:15,041 --> 01:31:16,624
پلیس طبقه پایین ـه
1179
01:31:29,750 --> 01:31:31,040
کفشات رو در بیار
1180
01:31:33,833 --> 01:31:35,040
دستت رو بده من
1181
01:32:07,458 --> 01:32:09,790
چه خبر شده ؟ -
تانیا پیش مادلین ـه -
1182
01:32:09,958 --> 01:32:12,374
منظورت چیه ؟ تو کجایی ؟
1183
01:32:13,375 --> 01:32:14,290
همراه ژان
1184
01:32:19,166 --> 01:32:21,249
گوش کن
همین الان بیا خونه
1185
01:32:21,416 --> 01:32:25,332
اون در خطره
ما باید کمکش کنیم از مرز خارج بشه
1186
01:32:31,666 --> 01:32:33,707
یا خودت بیا یا من همراهش میرم
1187
01:33:47,916 --> 01:33:50,999
من اینجام
انتظار داری من چیکار کنم ؟
1188
01:33:51,166 --> 01:33:52,749
باید بهش کمک کنی
1189
01:33:53,458 --> 01:33:55,457
بذار توضیح بدم -
خودتو خسته نکن -
1190
01:33:55,625 --> 01:33:56,832
اون بهت دروغ گفته
1191
01:33:57,000 --> 01:33:59,624
اون در حال ماموریته
هیچ کار اشتباهی نکرده
1192
01:33:59,791 --> 01:34:01,582
اون برادرت ـه
1193
01:34:01,750 --> 01:34:04,624
نه نیست
من هیچ برادری ندارم
1194
01:34:04,791 --> 01:34:06,665
اون بهت نیاز داره
نه تو بهش نیاز داری -
1195
01:34:06,833 --> 01:34:07,499
بس کن میشل
1196
01:34:09,666 --> 01:34:11,415
بلند شو
1197
01:34:12,708 --> 01:34:14,040
گفتم بلند شو
1198
01:35:02,666 --> 01:35:04,749
خیلی آدم مثل تو درگیر اینکارن ؟
1199
01:35:12,375 --> 01:35:13,790
چند وقته این قضیه ادامه داره ؟
1200
01:35:16,333 --> 01:35:17,457
ما نمیتونیم ببخشیم
1201
01:35:18,125 --> 01:35:19,790
چی رو ببخشی ؟
1202
01:35:19,958 --> 01:35:22,582
فقط مرده ها میبخشن
تو زنده ای
1203
01:35:28,791 --> 01:35:30,540
من به عدالت باور دارم
1204
01:35:30,708 --> 01:35:32,165
نه انتقام
1205
01:35:32,625 --> 01:35:34,124
هیچ عدالتی در کار نیست میشل
1206
01:35:34,291 --> 01:35:37,082
13میلیون آلمانی عضو حزب نازی بودند
1207
01:35:37,250 --> 01:35:38,874
امروز فقط 300 تای اونا توی زندان اند
1208
01:35:39,041 --> 01:35:40,499
! 300نفر از 13 میلیون
1209
01:35:40,666 --> 01:35:43,499
پس باید هر کی آلمانی ـه رو بندازیم زندان ؟
1210
01:35:43,875 --> 01:35:44,999
نه
1211
01:35:45,500 --> 01:35:47,582
همشون رو میکشیم
1212
01:35:48,041 --> 01:35:49,832
ولی همینم کافی نیست
1213
01:36:34,708 --> 01:36:35,832
این پاسپورت منه
1214
01:36:38,041 --> 01:36:39,707
مال تو رو هم برداشتم
1215
01:39:14,208 --> 01:39:16,207
وقتی که از "مادونا" عبور میکردند
1216
01:39:16,375 --> 01:39:19,749
نمیدونستن که بهار سال دیگه من قراره متولد بشم
1217
01:39:20,458 --> 01:39:24,540
ژان از فرانسه رفت و اونا دیگه هرگز همدیگه رو ندیدن
1218
01:39:31,083 --> 01:39:32,624
سال ها گذشت
1219
01:39:32,791 --> 01:39:36,207
میشل و لنا وقتی من 6 سالم بود از هم جدا شدند
1220
01:39:36,375 --> 01:39:38,499
من دور از پدرم بزرگ شدم
1221
01:39:38,666 --> 01:39:40,582
بعد یه روز تانیا زنگ زد
1222
01:39:40,750 --> 01:39:43,207
گفت که هر چه سریعتر خودمو برسونم
1223
01:39:45,208 --> 01:39:48,208
آردش" سال 1990"
1224
01:39:53,291 --> 01:39:54,665
کیفت رو بده من
1225
01:39:58,750 --> 01:39:59,665
چه اتفاقی افتاد ؟
1226
01:39:59,833 --> 01:40:02,290
خونریزی داخلی
وضعش خیلی بده
1227
01:40:08,125 --> 01:40:09,415
دخترام اینجان
1228
01:40:09,583 --> 01:40:11,999
حالت چطوره ؟
من خوبم بیا تو -
1229
01:40:12,166 --> 01:40:14,082
تو رو با خانواده ـت تنها میذارم
1230
01:40:19,833 --> 01:40:21,499
من میرم با دکتر حرف بزنم
1231
01:40:33,750 --> 01:40:35,790
حالت خوبه ؟
آره خوبم -
1232
01:40:37,583 --> 01:40:39,082
پسرت چطوره ؟
1233
01:40:39,250 --> 01:40:41,499
خوبه
سلام رسوند
1234
01:40:41,666 --> 01:40:43,499
حتما بزرگ شده
1235
01:40:44,375 --> 01:40:45,499
یه دقیقه صبر کن
1236
01:40:48,625 --> 01:40:50,332
اون خیلی شبیه توئه
1237
01:40:54,083 --> 01:40:55,915
آره اون خوش تیپ ـه
1238
01:40:57,583 --> 01:40:59,249
میذارمش اینجا
1239
01:41:04,833 --> 01:41:06,499
اینجا جای خوبیه
1240
01:41:11,250 --> 01:41:13,415
فیلم من در ژاپن داره اکران میشه
1241
01:41:14,333 --> 01:41:16,874
اون فیلم درباره برادرم
1242
01:41:17,041 --> 01:41:18,124
قهرمان بزرگ
1243
01:41:18,791 --> 01:41:21,082
بی خیال
فیلم در مورد تو بود
1244
01:41:21,583 --> 01:41:23,499
خیلی وقت ازش گذشته
1245
01:41:24,875 --> 01:41:26,999
سفر به انتها رسیده
1246
01:41:29,333 --> 01:41:32,207
طرف به آخر کارش رسیده
1247
01:41:32,375 --> 01:41:34,207
مسخره نشو
1248
01:41:36,875 --> 01:41:38,707
تو حالت خوب میشه
1249
01:41:42,458 --> 01:41:44,207
آره ، خوب میشم
1250
01:41:51,458 --> 01:41:54,124
میدونی چی رو بیشتر از همه به یاد میارم ؟
1251
01:41:58,791 --> 01:42:02,665
عشق در نگاه اول
وقتی که مادرت رو در اردوگاه دیدم
1252
01:42:03,208 --> 01:42:05,040
اون خیلی حساس
1253
01:42:05,208 --> 01:42:06,832
و خیلی زیبا بود
1254
01:42:10,750 --> 01:42:13,290
اگه یه بار این احساس رو در زندگیت داشته باشی
1255
01:42:14,125 --> 01:42:15,665
هرگز فراموشش نمیکنی
1256
01:42:19,250 --> 01:42:20,915
جدایی بعدش
1257
01:42:22,000 --> 01:42:23,665
طلاق و باقی ماجرا
1258
01:42:24,625 --> 01:42:26,332
زیاد اهمیت ندارن
1259
01:42:33,333 --> 01:42:35,415
چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی ؟
1260
01:42:40,833 --> 01:42:42,499
ممنون عزیزم
1261
01:43:12,416 --> 01:43:14,749
تولدش دو هفته دیگه ست
1262
01:43:15,666 --> 01:43:16,957
من خوبم
1263
01:43:17,125 --> 01:43:18,707
آره گوشی رو بده بهش
1264
01:43:29,000 --> 01:43:30,499
سلام عزیزم
1265
01:43:31,125 --> 01:43:32,707
زود میام عزیزم
1266
01:43:32,875 --> 01:43:34,582
منم دلم واست تنگ شده
1267
01:43:35,833 --> 01:43:37,499
اون حالش خوبه
1268
01:43:39,500 --> 01:43:42,165
ببخشید عزیزم الان نمیتونم صحبت کنم
1269
01:43:43,375 --> 01:43:45,957
بعدا بهت زنگ میزنم
دوست دارم
1270
01:43:58,125 --> 01:44:00,165
دکتر گفت وقتشه باهاش خداحافظی کنیم
1271
01:44:00,666 --> 01:44:02,999
بعدش برای همیشه به خواب میره
1272
01:44:07,000 --> 01:44:08,457
چی باید بگیم ؟
1273
01:44:08,625 --> 01:44:11,082
که اون بتونه با خبرای خوش از پیشمون بره
1274
01:44:14,291 --> 01:44:18,624
میتونیم بگیم روس ها در برلین دوباره دیوار بزرگ رو برپا کردن
1275
01:44:20,666 --> 01:44:21,999
یا هر چیز دیگه
1276
01:44:22,166 --> 01:44:23,332
مثلا "یلستین" مرده
1277
01:44:23,500 --> 01:44:25,582
کی ؟ -
"بروس یلستین"
1278
01:44:26,041 --> 01:44:28,165
"یا "گورباچوف
اون ازش متنفره
1279
01:44:41,000 --> 01:44:42,165
بابا
1280
01:44:43,208 --> 01:44:44,415
میتونی صدام رو بشنوی ؟
1281
01:44:54,458 --> 01:44:56,457
! چه خبر فوق العاده ای
1282
01:45:02,958 --> 01:45:04,499
بس کن
1283
01:45:50,125 --> 01:45:51,915
میخوای چیزی بگی ؟
1284
01:46:40,708 --> 01:46:43,332
میشه اون موزیک رو خاموش کنی ؟
1285
01:46:45,208 --> 01:46:46,832
ببین چی پیدا کردم
1286
01:46:47,916 --> 01:46:50,207
تو ببین چی پیدا کردم
1287
01:46:55,666 --> 01:46:58,082
سه روز طول کشید تا خونه رو خالی کنیم
1288
01:46:58,250 --> 01:47:00,332
و تانیا ، بابیک رو نگه داشت
1289
01:47:00,708 --> 01:47:02,999
اون همه ی نامه های ما رو نگه داشته
1290
01:47:03,166 --> 01:47:05,124
سوابق خانواده نشون میده
1291
01:47:05,291 --> 01:47:08,457
که پدر و مادرم در 23 اکتبر سال 1942 ازدواج کردن
1292
01:47:08,625 --> 01:47:12,165
پدرم 31 ساله و مادرم 22 ساله بودند
1293
01:47:12,333 --> 01:47:14,665
اسمش "موردهای" بوده نه میشل
1294
01:47:14,833 --> 01:47:16,957
اسم پدرش آبراهام کورسکی
1295
01:47:17,125 --> 01:47:20,207
"و مادرش "توبا گلدابرگ
1296
01:47:20,375 --> 01:47:22,040
گلدابرگ" یعنی چی ؟"
1297
01:47:26,583 --> 01:47:28,165
هنوزم بو داره
1298
01:47:30,041 --> 01:47:32,832
من هرگز آخرین نگاه پدرم رو فراموش نمیکنم
1299
01:47:33,166 --> 01:47:35,957
یا لبخندش وقتی که از مادرم صحبت میکرد
1300
01:47:36,583 --> 01:47:38,374
عشق به اون دست نخورده باقی مونده بود
1301
01:47:38,541 --> 01:47:41,999
مثل بطری عطری که تمام این سالها نگه داشته بود
1302
01:47:45,083 --> 01:47:47,165
برای شروع به ما یک خانواده داده شده
1303
01:47:47,333 --> 01:47:49,540
و ما هستیم که داستان خودمون رو خلق میکنیم
1304
01:47:49,708 --> 01:47:52,790
اینکه کجا اتاق باشه و کجا چراغ
1305
01:47:52,958 --> 01:47:54,832
ما به بهترین نحو بزرگ شدیم
1306
01:47:55,000 --> 01:47:58,249
بین حرفهای نگفته
و سوالات بی پاسخ
1307
01:47:58,416 --> 01:48:00,749
بعد یک روز به والدینمون طوری نگاه میکنیم
1308
01:48:00,916 --> 01:48:03,707
به عنوان یک زن و مردی که زمانی با هم آشنا شدن
1309
01:48:03,875 --> 01:48:07,415
و به خاطر همون آدمی که بودن همدیگه رو دوست داشتند
1310
01:48:10,458 --> 01:48:22,957
دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال ها در
WWW.IMDB-DL.COM