1 00:00:10,847 --> 00:00:13,848 Penjara Utkin, Siberia 8 Tahun Lepas 2 00:00:34,847 --> 00:00:36,448 Di mana Oleg? 3 00:00:37,475 --> 00:00:39,186 Dia bersama kami tadi. 4 00:00:40,895 --> 00:00:42,897 Kita tak perlukan orang lain lagi. 5 00:00:50,822 --> 00:00:53,032 Hanya kita saja. 6 00:01:00,122 --> 00:01:02,917 Tak lama lagi hanya awak, Vladimir. 7 00:01:04,336 --> 00:01:06,963 Tidak, saudara. 8 00:01:07,046 --> 00:01:10,175 Kita akan keluar dari sini bersama. 9 00:01:11,593 --> 00:01:12,677 Malam ini. 10 00:01:15,222 --> 00:01:17,182 Di mana awak dapat ini? 11 00:01:19,351 --> 00:01:20,352 Hadiah... 12 00:01:21,269 --> 00:01:22,270 dari Alexei. 13 00:01:26,566 --> 00:01:28,985 Pengawal patut biarkannya di makan tikus. 14 00:01:32,739 --> 00:01:35,492 Kita akan ke Moscow? 15 00:01:35,575 --> 00:01:36,868 Moscow? 16 00:01:38,911 --> 00:01:41,038 Bandar itu dah lama hancur. 17 00:01:42,790 --> 00:01:46,253 Kita mesti melihat masa depan. 18 00:01:46,336 --> 00:01:47,712 Amerika. 19 00:01:47,795 --> 00:01:49,256 Tempat kita akan memerintah... 20 00:01:49,339 --> 00:01:51,048 sebagai raja. 21 00:01:57,934 --> 00:01:59,553 Hell's Kitchen 22 00:01:59,555 --> 00:02:01,153 Sekarang 23 00:02:02,810 --> 00:02:04,604 Dia di sini! 24 00:02:04,687 --> 00:02:06,564 Apa yang awak fikirkan? 25 00:02:06,648 --> 00:02:08,733 Saya tak tahu bagaimana dia jumpa kita. 26 00:02:09,942 --> 00:02:11,528 Di mana abang saya? 27 00:02:11,611 --> 00:02:13,446 Dengar, diam! 28 00:02:13,530 --> 00:02:15,365 Diam! Saya tak peduli apa yang dia beritahu... 29 00:02:15,448 --> 00:02:17,116 berikannya telefon! 30 00:02:38,430 --> 00:02:40,432 Sarikata oleh Radi Mohd 31 00:03:41,534 --> 00:03:43,328 Awak sibuk. 32 00:03:43,411 --> 00:03:44,996 Ya. 33 00:03:45,079 --> 00:03:46,247 Maaf. 34 00:03:47,332 --> 00:03:50,585 Bagaimana awak hadapi semua itu? 35 00:03:52,337 --> 00:03:54,130 Awak patut melihatnya. 36 00:03:54,213 --> 00:03:55,548 Saya dah lihat. 37 00:03:56,341 --> 00:03:59,511 Yang awak campak dari bumbung, di pangsapuri saya? 38 00:03:59,594 --> 00:04:02,472 Dia dalam koma. Awak tahu? 39 00:04:02,555 --> 00:04:04,306 Ya, saya dengar. 40 00:04:06,183 --> 00:04:07,644 Apa perasaan awak tentangnya? 41 00:04:09,354 --> 00:04:10,647 Saya akan terus hidup. 42 00:04:13,107 --> 00:04:14,984 Turun dari kaunter! 43 00:04:16,486 --> 00:04:18,112 Awak tak sukakan kucing. 44 00:04:18,195 --> 00:04:20,407 Saya alergik. 45 00:04:20,490 --> 00:04:24,076 Saya sepatutnya bekerja, berikannya makan 2 kali sehari 46 00:04:24,160 --> 00:04:26,704 sementara kawan saya ke luar pekan, 47 00:04:26,788 --> 00:04:29,040 bukannya bersembunyi di sini menghabiskan cuti sakit saya. 48 00:04:29,123 --> 00:04:30,166 Tak lama lagi. 49 00:04:30,249 --> 00:04:32,669 Sehingga saya tahu yang orang Rusia tak cari awak lagi. 50 00:04:33,586 --> 00:04:36,631 Bukan saya yang mereka cari untuk dibunuh. 51 00:04:36,714 --> 00:04:39,133 Awak perlukan baju kebal. 52 00:04:39,717 --> 00:04:40,957 Ia akan melambatkan saya. 53 00:04:41,010 --> 00:04:43,137 Begitu juga peluru. 54 00:04:43,220 --> 00:04:45,014 Awak risaukan saya? 55 00:04:46,516 --> 00:04:48,059 Bagaimana jika saya risaukan awak? 56 00:04:48,935 --> 00:04:52,605 Saya dah dewasa dan awak tak perlu risau. 57 00:04:54,607 --> 00:04:55,775 Ya. 58 00:04:56,818 --> 00:04:58,528 Itu sebabnya awak selalu ke sini. 59 00:04:59,195 --> 00:05:01,075 Mungkin saya suka dengar suara awak. 60 00:05:03,908 --> 00:05:07,412 Apa berlaku pada malam awak datang... 61 00:05:07,495 --> 00:05:09,414 Saya dah bercakap dengan orang lain? 62 00:05:09,497 --> 00:05:12,875 - Ya, saya terfikirkannya. - Ya? 63 00:05:16,629 --> 00:05:18,089 Sini. 64 00:05:18,965 --> 00:05:21,843 Awak tak perlulah. 65 00:05:24,762 --> 00:05:27,181 Tidak. Itu untuk saya. 66 00:05:27,264 --> 00:05:29,225 Untuk mengingati nombor, masukkan nombor telefon awak. 67 00:05:29,308 --> 00:05:31,478 Lain kali bila saya perlu datang, saya akan telefon. 68 00:05:34,481 --> 00:05:38,651 "Datang," maksud awak menceroboh, separuh mati berdarah? 69 00:05:38,735 --> 00:05:40,778 Ya, lebih kurang begitu. 70 00:05:42,614 --> 00:05:45,492 Awak akan terbunuh. Awak perlu kurangkannya. 71 00:05:45,575 --> 00:05:47,535 Tak boleh. Belum lagi. 72 00:05:48,995 --> 00:05:50,622 Saya dapat jaga diri, Mike. 73 00:05:50,705 --> 00:05:52,414 - Awak tahu... - Ini bukan tentang awak. 74 00:05:56,586 --> 00:05:58,796 Ianya lebih rumit dari itu. 75 00:05:58,880 --> 00:06:01,758 Pernah dengar nama Wilson Fisk? 76 00:06:01,841 --> 00:06:05,011 Tidak. Siapa dia? 77 00:06:06,804 --> 00:06:08,389 Ada seseorang berikan saya nama itu. 78 00:06:09,807 --> 00:06:11,893 Tapi tiada rekod awam. 79 00:06:11,976 --> 00:06:15,479 Tiada di Internet. Tiada siapa yang sebut tentang Fisk. 80 00:06:15,563 --> 00:06:17,857 Mungkin orang itu berbohong. 81 00:06:17,940 --> 00:06:20,192 Saya tahu jika dia berbohong. 82 00:06:20,276 --> 00:06:21,443 Bagaimana? 83 00:06:22,444 --> 00:06:24,488 Degupan jantung. 84 00:06:24,572 --> 00:06:27,950 Ya, degupan jantung. 85 00:06:28,618 --> 00:06:32,830 Jadi, awak akan tumbuk siapa saja, 86 00:06:32,914 --> 00:06:36,584 untuk mencari seseorang yang kenal Fisk? 87 00:06:36,668 --> 00:06:40,087 Dengan tekanan secukupnya, ada yang akan mengalah. 88 00:06:40,171 --> 00:06:41,338 Lambat laun. 89 00:07:04,320 --> 00:07:08,324 - Rasa sakit. - Saya lalui lebih teruk. 90 00:07:08,407 --> 00:07:10,117 Saya tahu awak berbangga 91 00:07:10,201 --> 00:07:12,369 dapat menahan rasa sakit, 92 00:07:12,453 --> 00:07:14,789 tapi lain kami awak perlu cuba tunduk? 93 00:07:16,207 --> 00:07:18,751 Kertas kerja terakhir Leland. 94 00:07:18,835 --> 00:07:22,296 Aset Prohaszka di Kitchen Cab dah dipindah milik 95 00:07:22,379 --> 00:07:25,424 kepada melalui orang ketiga ke Veles Taxi. 96 00:07:26,884 --> 00:07:29,303 Hasil awak bertambah 2 kali ganda. 97 00:07:29,386 --> 00:07:32,264 Beritahu majikan awak kami rasa bersyukur. 98 00:07:34,559 --> 00:07:37,019 Saya fikir dia tak peduli ketika ini. 99 00:07:38,020 --> 00:07:39,772 Awak berikan cahaya lagi minggu ini. 100 00:07:39,856 --> 00:07:41,608 Ada kesulitannya. 101 00:07:41,691 --> 00:07:43,400 Awak tahu siapa kami maksudkan. 102 00:07:43,484 --> 00:07:46,070 Awak tahu apa yang dia tanya? 103 00:07:46,153 --> 00:07:48,197 Dia yang belasah adik saya? 104 00:07:48,280 --> 00:07:50,241 Saya tak peduli. - Awak patut risau. 105 00:07:50,324 --> 00:07:53,870 Dia bertanya nama majikan awak. 106 00:07:55,747 --> 00:07:58,332 Salah satu sebab untuk selesaikan ini. 107 00:07:58,415 --> 00:08:01,127 Awak bermasalah, kami terima natijahnya. 108 00:08:01,919 --> 00:08:06,048 Puan Gao dan En. Nobu meluahkan rasa kecewa. 109 00:08:06,132 --> 00:08:07,549 Kami tak dengar tentangnya. 110 00:08:07,634 --> 00:08:11,303 Itu kerana kami berbual di belakang awak, 111 00:08:11,387 --> 00:08:16,475 bagaimana orang Rusia tak dapat menguruskan lelaki bertopeng. 112 00:08:17,101 --> 00:08:19,687 Jika dia ada sut metal atau tukul magik, 113 00:08:19,771 --> 00:08:21,105 mungkin kami faham 114 00:08:21,188 --> 00:08:22,732 kenapa awak sering dibelasah... 115 00:08:22,815 --> 00:08:24,566 Kita dah selesai. 116 00:08:26,318 --> 00:08:27,862 Dia melemah operasi awak. 117 00:08:29,363 --> 00:08:30,865 Awak fikir kami lemah? 118 00:08:31,407 --> 00:08:33,534 Ini bukan sebab peribadi, Vladimir. 119 00:08:33,618 --> 00:08:34,786 Ini adalah bisnes. 120 00:08:34,869 --> 00:08:38,039 Pengeluaran produk Puan Gao terganggu, 121 00:08:38,122 --> 00:08:41,458 menyebabkan perusahaan lain tertangguh. 122 00:08:41,542 --> 00:08:43,544 Kami tak dapat terima. 123 00:08:43,628 --> 00:08:45,630 Mujurlah semua pihak, 124 00:08:45,713 --> 00:08:49,383 majikan saya bersetuju untuk membantu awak. 125 00:08:49,466 --> 00:08:50,760 Bagaimana? 126 00:08:50,843 --> 00:08:54,722 Dengan menambah tugasan penting yang dapat meneruskan kesinambungan perkhidmatan... 127 00:08:54,806 --> 00:08:57,308 Dia nak ambil alih. 128 00:08:57,391 --> 00:09:03,230 Kami hargai perkhidmatan awak berikan, tapi awak perlukan bantuan untuk teruskannya. 129 00:09:03,314 --> 00:09:05,357 Kami dah membentuk semula di bawah struktur baru yang lebih baik. 130 00:09:05,441 --> 00:09:07,609 Sebaik mana? 131 00:09:07,694 --> 00:09:10,905 Beritahu dia En. Fisk... - Kita tak sebut namanya. 132 00:09:12,489 --> 00:09:15,242 Beritahu, En. Fisk... 133 00:09:16,285 --> 00:09:18,788 jika dia nak bunuh seseorang... 134 00:09:19,413 --> 00:09:21,916 datang ke sini dan buat sendiri. 135 00:09:27,338 --> 00:09:30,800 Ini satu tawaran, bukan arahan. 136 00:09:30,883 --> 00:09:34,303 Terpulang kepada awak untuk lakukannya. 137 00:09:35,304 --> 00:09:37,389 Saya dah selesai bercakap dengan abang awak. 138 00:09:38,307 --> 00:09:39,976 Kita akan berhubung. 139 00:09:46,523 --> 00:09:48,484 Lelaki tak guna. 140 00:09:50,027 --> 00:09:51,153 Hubungi Piotr. 141 00:09:51,237 --> 00:09:52,238 Kenapa? 142 00:09:52,321 --> 00:09:53,948 Awak fikir kenapa? 143 00:09:54,866 --> 00:09:56,367 Jika majikan Wesley tahu... 144 00:09:56,450 --> 00:09:59,036 'Majikannya'? 145 00:09:59,120 --> 00:10:01,163 Awak tahu kenapa Fisk... 146 00:10:01,247 --> 00:10:03,665 tak mahu sebut namanya? 147 00:10:05,835 --> 00:10:08,921 Sebab satu pengkianatan yang dia hanya seorang lelaki. 148 00:10:09,005 --> 00:10:11,215 Jadi lelaki bertopeng... 149 00:10:12,633 --> 00:10:15,261 lihat apa dia dah buat pada kita. 150 00:10:17,429 --> 00:10:18,555 Ya. 151 00:10:20,641 --> 00:10:22,643 Apa yang kita tahu tentangnya? 152 00:10:22,727 --> 00:10:23,770 Tiada. 153 00:10:24,436 --> 00:10:27,689 Mungkin Semyon jumpa sesuatu... 154 00:10:27,774 --> 00:10:29,776 tapi dia tidur mati. 155 00:10:30,777 --> 00:10:32,611 Ros Jesus pada hari ketiga... 156 00:10:34,571 --> 00:10:36,741 Semyon dah lama tidur. 157 00:10:43,705 --> 00:10:45,416 Awak melihatnya? 158 00:10:47,168 --> 00:10:48,920 Ya, saya melihatnya. 159 00:10:49,837 --> 00:10:51,172 Dan? 160 00:10:51,255 --> 00:10:52,464 Dan... 161 00:10:53,382 --> 00:10:55,259 ada kisah yang saya terdengar. 162 00:10:55,342 --> 00:10:57,970 Syarikat terlibat dengan skandal, difailkan untuk muflis, 163 00:10:58,054 --> 00:10:59,847 kemudian bangkit semula dengan nama baru. 164 00:10:59,931 --> 00:11:03,810 Mereka bunuh Daniel Fisher. Mereka cuba bunuh saya. 165 00:11:03,893 --> 00:11:06,103 Saya masih tidak faham. 166 00:11:07,188 --> 00:11:10,357 Awak kata Rance serang awak di pangsapuri awak. 167 00:11:10,441 --> 00:11:13,777 Lelaki bertopeng selamatkan awak? 168 00:11:14,904 --> 00:11:17,698 Ya, dia tiba-tiba muncul. 169 00:11:17,781 --> 00:11:20,201 - Awak tak pernah melihatnya? - Tidak. 170 00:11:22,244 --> 00:11:24,371 Memang pelik, kan? 171 00:11:24,455 --> 00:11:25,915 Bagaimana dengan Rance? 172 00:11:25,998 --> 00:11:29,501 Awak fikir dia memang bunuh diri di lokap? 173 00:11:29,585 --> 00:11:32,254 Pengawal cuba buat benda yang sama kepada saya. 174 00:11:32,338 --> 00:11:33,380 Kenapa awak tak tanya dia? 175 00:11:33,464 --> 00:11:34,966 Farnum? 176 00:11:35,049 --> 00:11:36,175 Dia dah mati. 177 00:11:36,258 --> 00:11:39,136 Dia ditembak di tingkat bawah rumahnya. 178 00:11:39,220 --> 00:11:40,554 Dan bekas majikan awak, McClintock? 179 00:11:41,263 --> 00:11:43,599 Terlebih telan pil. 180 00:11:45,101 --> 00:11:47,603 Awak nampak coraknya di sini, Cik Page? 181 00:11:48,604 --> 00:11:51,315 Jadi kenapa tiada sesiapa siasat tentang ini? 182 00:11:53,985 --> 00:11:56,320 Awal begitu bertuah. 183 00:11:57,404 --> 00:12:01,200 Ada malaikat pelindung, dan lupakan. 184 00:12:02,743 --> 00:12:06,247 Mereka ubah beberapa fail dan semua ini hilang? 185 00:12:06,330 --> 00:12:08,790 Ini bukan kali pertama. - Jangan tipu saya. 186 00:12:09,541 --> 00:12:14,213 Sebuah syarikat penghasilan batu-bata dan simen sebenarnya. 187 00:12:14,296 --> 00:12:18,885 Baiklah, awak tak boleh pindahkan kren, treler dan pejabat peralatan 188 00:12:18,968 --> 00:12:21,720 dengan begitu mudah. 189 00:12:21,803 --> 00:12:25,432 Pasti ada jejak jika semuanya dah dilupuskan. 190 00:12:31,397 --> 00:12:32,689 Terima kasih untuk kopi. 191 00:12:34,650 --> 00:12:35,776 Apa? 192 00:12:37,028 --> 00:12:38,487 Jadi begitulah? 193 00:12:39,405 --> 00:12:43,284 Cerita begini memerlukan sumber, Cik Page. 194 00:12:43,367 --> 00:12:45,244 Sumber yang sah. 195 00:12:47,288 --> 00:12:49,623 Saya dah siasat tentang awak... 196 00:12:51,375 --> 00:12:53,377 masa lampau awak. 197 00:12:56,422 --> 00:12:58,632 Saya juga dah siasat. 198 00:12:59,800 --> 00:13:02,219 Saya baca semua cerita tergempar awak. 199 00:13:02,303 --> 00:13:07,724 Sogokan VA, tumpahan toksik, skandal Persatuan Guru. 200 00:13:07,808 --> 00:13:11,312 Awak membongkar samseng Itali 201 00:13:11,395 --> 00:13:13,480 semasa saya masih kecil. 202 00:13:14,731 --> 00:13:18,194 Apa terjadi kepada wartawan itu, En. Urich? 203 00:13:24,783 --> 00:13:26,160 Dia dah tua. 204 00:13:27,828 --> 00:13:29,830 Dan agak bodoh. 205 00:14:00,694 --> 00:14:02,015 Ya Tuhan. 206 00:14:03,114 --> 00:14:04,531 Berikan kit kecemasan. 207 00:14:10,412 --> 00:14:11,955 Ini akan membunuhnya. 208 00:14:13,624 --> 00:14:16,668 Biasanya Semyon yang kita hantar untuk buat kerja ini. 209 00:14:17,878 --> 00:14:19,880 Dia akan faham. 210 00:14:26,345 --> 00:14:28,055 Awak dah dengar berita dari Piotr? 211 00:14:28,139 --> 00:14:30,780 Dia akan telefon bila mengesan pergerakan Fisk. 212 00:14:32,476 --> 00:14:33,978 Fisk berwaspada. 213 00:14:34,061 --> 00:14:35,187 Jika dia syak... 214 00:14:35,271 --> 00:14:36,438 Kemudian apa? 215 00:14:37,356 --> 00:14:39,525 Apa yang awak takutkan? 216 00:14:40,776 --> 00:14:44,321 Kita di kurung selama 3 tahun. 217 00:14:45,239 --> 00:14:47,158 Dari seorang putera di Moscow... 218 00:14:47,241 --> 00:14:48,659 menjadi orang yang jijik. 219 00:14:49,826 --> 00:14:52,871 Saya bersumpah jika kita bebas... 220 00:14:52,954 --> 00:14:55,166 kita takkan lepaskan apa yang kita ada lagi. 221 00:14:55,249 --> 00:14:56,583 Terutamanya maruah diri. 222 00:14:58,627 --> 00:15:01,005 Semasa kita tiada apa-apa dulu, 223 00:15:01,088 --> 00:15:02,839 kita terima apa saja. 224 00:15:04,550 --> 00:15:06,552 Kita hilang arah... 225 00:15:06,635 --> 00:15:08,429 di tanah mewah ini. 226 00:15:11,307 --> 00:15:12,808 Kemudian kita mencari lagi... 227 00:15:12,891 --> 00:15:14,518 bersama. 228 00:15:33,995 --> 00:15:35,331 Awak yakin... 229 00:15:35,414 --> 00:15:37,458 ini Epinephrine? 230 00:15:42,088 --> 00:15:43,922 Tanggalkan tiubnya. 231 00:15:52,431 --> 00:15:54,100 Semyon... 232 00:15:54,183 --> 00:15:55,392 Kami ni... 233 00:15:55,476 --> 00:15:56,893 Anatoly dan Vladimir. 234 00:15:57,811 --> 00:15:59,063 Begitulah... 235 00:15:59,938 --> 00:16:01,315 Bernafas... 236 00:16:01,398 --> 00:16:02,983 Bernafas... 237 00:16:04,901 --> 00:16:07,154 Beritahu siapa yang buat ini kepada awak. 238 00:16:08,072 --> 00:16:09,448 Si Iblis. 239 00:16:10,407 --> 00:16:11,742 Si Iblis. 240 00:16:14,120 --> 00:16:15,454 Awak nampak apa-apa? 241 00:16:15,537 --> 00:16:16,580 Semyon? 242 00:16:16,663 --> 00:16:19,166 Apa saja yang dapat bantu kami mencarinya? 243 00:16:20,834 --> 00:16:22,294 Ada seorang wanita... 244 00:16:33,222 --> 00:16:34,806 Telefon Sergei. 245 00:17:00,541 --> 00:17:01,750 Hola. 246 00:17:03,169 --> 00:17:04,378 Hola. 247 00:17:09,841 --> 00:17:12,386 Anatoly dalam perjalanan. 248 00:17:13,304 --> 00:17:15,597 He seems more amenable to the proposition, 249 00:17:15,681 --> 00:17:20,602 atau tidak setajam abangnya. 250 00:17:20,686 --> 00:17:23,314 Bersemuka tinggi nilainya. 251 00:17:24,523 --> 00:17:26,942 Saya lebih suka tanganinya dalam diam. 252 00:17:28,235 --> 00:17:30,321 Kita masih ada waktu? 253 00:17:31,530 --> 00:17:33,949 Dengan margin yang bersesuaian. 254 00:17:34,032 --> 00:17:36,452 Kita dapat uruskan orang Rusia dengan lebih cepat. 255 00:17:36,535 --> 00:17:38,870 Ya. Walau apa pun caranya. 256 00:17:39,538 --> 00:17:42,040 Bagaimana dengan orang bertopeng? 257 00:17:46,545 --> 00:17:50,841 Jika mereka tak dapat uruskannya, saya akan cari penyelesaian lain. 258 00:18:01,059 --> 00:18:02,102 Tidak. 259 00:18:05,272 --> 00:18:06,982 Awak tunggu dalam kereta. 260 00:18:07,065 --> 00:18:08,900 Tuan... 261 00:18:08,984 --> 00:18:11,570 Saya perlu selesaikannya sendirian. 262 00:18:15,574 --> 00:18:17,033 Terima kasih, Wesley. 263 00:18:58,992 --> 00:19:00,702 Helo. 264 00:19:00,786 --> 00:19:02,120 Helo. 265 00:19:02,871 --> 00:19:05,874 Awak menikmati "Arnab dalam ribut salji"? 266 00:19:06,917 --> 00:19:08,168 Awak ingat. 267 00:19:08,252 --> 00:19:11,755 Dah tentu, salah satu karya kegemaran saya. 268 00:19:11,838 --> 00:19:14,049 Saya gantungnya di bilik tidur saya. 269 00:19:15,467 --> 00:19:18,094 Benda terakhir yang saya lihat setiap malam. 270 00:19:19,721 --> 00:19:23,975 Sama ada sangat romantik atau sangat sedih. 271 00:19:24,059 --> 00:19:26,645 Mengingatkan diri saya yang dulu. 272 00:19:26,728 --> 00:19:28,772 Bukankah kita semua? 273 00:19:28,855 --> 00:19:30,231 Saya nak... 274 00:19:32,067 --> 00:19:35,487 Saya nak berterima kasih... secara peribadi. 275 00:19:36,863 --> 00:19:40,492 Tak perlulah tapi sama-sama. 276 00:19:40,576 --> 00:19:42,035 Ada apa-apa lagi yang saya dapat bantu? 277 00:19:42,118 --> 00:19:43,537 Tidak, saya... 278 00:19:46,373 --> 00:19:50,794 Ya, boleh awak menemani saya makan malam. 279 00:19:51,378 --> 00:19:53,088 Hanya saya yang bekerja malam ini. 280 00:19:54,089 --> 00:19:55,507 Tak mengapa. 281 00:19:56,842 --> 00:19:59,303 Mungkin lain kali. 282 00:20:00,804 --> 00:20:01,972 Itu saja? 283 00:20:04,308 --> 00:20:06,893 Awak tak nak beli semua lukisan di sini 284 00:20:06,977 --> 00:20:08,520 jadi saya dapat tutup lebih awal? 285 00:20:08,604 --> 00:20:10,814 Seorang lelaki pernah cuba sekali. 286 00:20:18,655 --> 00:20:21,325 Wanita yang boleh dibeli... 287 00:20:21,908 --> 00:20:24,119 tak berbaloi dimiliki. 288 00:20:32,293 --> 00:20:34,505 Saya separuh Itali. 289 00:20:35,922 --> 00:20:38,717 Persamaan kita bukan hanya kesenian. 290 00:20:42,513 --> 00:20:43,639 Vanessa. 291 00:20:47,142 --> 00:20:48,685 Wilson. 292 00:21:08,622 --> 00:21:10,707 Makan. 293 00:21:57,323 --> 00:21:59,524 Mak saya nak saya jadi seorang penjual daging, awak tahu? 294 00:21:59,548 --> 00:22:00,869 Bukan cerita penjual daging. 295 00:22:00,882 --> 00:22:04,135 Saya kata, "Tidak mak, saya nak jadi peguam." Selepas itu saya dah tak ingat. 296 00:22:04,219 --> 00:22:05,721 Tak mungkin. 297 00:22:05,804 --> 00:22:08,764 Tapi saya yakin bukan untuk membela juruelektrik yang mabuk 298 00:22:08,765 --> 00:22:09,808 yang nyaris membakar rumahnya. 299 00:22:09,891 --> 00:22:11,226 Kita melintas. 300 00:22:11,309 --> 00:22:14,187 Isteri Ed dah meninggalkannya, Foggy. Itu satu kemalangan. 301 00:22:14,270 --> 00:22:17,774 Disahkan melibatkan rokok dan minyak, tapi ya. 302 00:22:17,858 --> 00:22:19,943 Saya kempunan Corned Beef buatan sendiri. 303 00:22:20,026 --> 00:22:23,279 Buat kerepek sendiri, menguruskan kedai sendiri. 304 00:22:23,363 --> 00:22:26,032 Awak ada pejabat sendiri. - Kita ada ruang pejabat. 305 00:22:26,116 --> 00:22:30,496 Pejabat sebenar ada perhiasan dan peralatan, 306 00:22:30,579 --> 00:22:33,832 mesin faks atau apa saja yang orang berjaya guna. 307 00:22:33,915 --> 00:22:36,877 Saya rasa mereka dah tak guna mesin faks. 308 00:22:36,960 --> 00:22:40,171 Manalah saya tahu? Ia menjadi wabak kepada masalah. 309 00:22:41,172 --> 00:22:43,967 Matt, bagaimana jika apa yang kita buat ini salah? 310 00:22:44,050 --> 00:22:45,761 Bagaimana jika 'Landman and Zack' adalah jalannya? 311 00:22:45,844 --> 00:22:47,804 Awak benci bekerja di sana. 312 00:22:47,888 --> 00:22:49,472 Saya benci jadi papa kendana. 313 00:22:50,244 --> 00:22:52,284 Awak fikir Landman and Zack akan bantu Ed? 314 00:22:52,308 --> 00:22:53,810 Tidak. 315 00:22:53,894 --> 00:22:56,855 Tapi mereka ada bagel percuma, setiap pagi. 316 00:22:56,938 --> 00:22:59,816 Perabot mereka tidak berbau rokok. 317 00:22:59,900 --> 00:23:02,193 Dah lif... Saya merindui lif. 318 00:23:02,277 --> 00:23:04,404 Kita tiada masalah di sini, Foggy. - Betul? 319 00:23:04,487 --> 00:23:05,822 Ya, kita buat perubahan. 320 00:23:09,868 --> 00:23:11,369 Awak beli telefon baru? Kita mampu membelinya? 321 00:23:12,245 --> 00:23:14,372 Sekejap. Foggy, saya jumpa awak esok. 322 00:23:14,455 --> 00:23:17,292 Dari seorang gadis, kan? Awak beli telefon baru untuk kekasih awak. 323 00:23:17,375 --> 00:23:19,586 Hidup saya teruk. - Selamat jalan. 324 00:23:21,379 --> 00:23:22,422 Apa berlaku? 325 00:23:22,505 --> 00:23:25,008 Claire? 326 00:23:25,091 --> 00:23:26,092 Claire, awak dengar? 327 00:23:26,176 --> 00:23:27,257 Claire! 328 00:23:46,154 --> 00:23:47,363 Claire. 329 00:24:35,370 --> 00:24:37,288 Kita dah menangkapnya. 330 00:24:37,372 --> 00:24:39,165 Kita bawa dia ke sana sekarang. 331 00:25:02,563 --> 00:25:05,400 5 dan sekarang 50. 50 di sana, dan sekarang 55. 332 00:25:05,483 --> 00:25:07,193 55,000 di sini. Sekarang 60. 333 00:25:07,277 --> 00:25:11,156 60,000. Ada sesiapa tawarkan 60,000? Ada 60,000? 334 00:25:11,239 --> 00:25:14,200 55, sekali, dua kali. 335 00:25:14,284 --> 00:25:16,703 Dijual sebanyak 55,000. 336 00:25:16,787 --> 00:25:18,914 Seterusnya, lot 87. 337 00:25:19,831 --> 00:25:23,794 Aset-aset Union Allied Construction LLC. 338 00:25:23,877 --> 00:25:27,338 42 buah komputer dengan paparan Thunderbolt. 339 00:25:27,422 --> 00:25:30,676 14 mesin pencetak, telefon IP, 340 00:25:30,759 --> 00:25:33,845 dan juga peralatan sokongan sepertimana dalam katalog. 341 00:25:33,929 --> 00:25:37,265 Anggaran nilai, 540,000. 342 00:25:37,348 --> 00:25:39,434 Kita bermula bidaan sebanyak 70,000. 343 00:25:39,517 --> 00:25:41,311 Ada 70,000? 344 00:25:43,229 --> 00:25:46,692 70,000 di sini, sekarang 75. 75,000? 345 00:25:46,775 --> 00:25:48,651 Ada 75 di sana, 80. 346 00:25:48,735 --> 00:25:50,862 Ada 80,000? 80,000. 347 00:25:50,946 --> 00:25:53,031 80,000 di belakang, terima kasih. Sekarang 90... 348 00:25:53,573 --> 00:25:56,284 Berhenti. Jangan berpaling. 349 00:25:56,367 --> 00:25:59,454 100,000. Siapa menawarkan 100,000? Di sini, sekarang 110... 350 00:25:59,537 --> 00:26:01,164 Beginilah awak akan di tangkap. 351 00:26:03,792 --> 00:26:05,752 Kenapa awak kisah? 352 00:26:05,836 --> 00:26:08,504 Di sebelah kanan, wanita berbaju putih. 353 00:26:08,588 --> 00:26:10,256 Mata ke hadapan! 354 00:26:11,257 --> 00:26:13,885 Di sebelah kiri, lelaki bersut biru laut. 355 00:26:17,680 --> 00:26:18,681 Siapa mereka? 356 00:26:18,765 --> 00:26:22,060 Saya tak tahu. Tapi mereka tidak membida harga. 357 00:26:26,732 --> 00:26:27,816 Apa yang saya buat? 358 00:26:27,899 --> 00:26:31,611 Selepas ini angkat kad awak. Beli sesuatu. 359 00:26:32,528 --> 00:26:34,489 Yang bernilai kecil. 360 00:26:35,448 --> 00:26:37,826 Saya tiada duit. - Carinya. 361 00:26:37,909 --> 00:26:39,619 Jumpa saya di Diner bila awak dah selesai. 362 00:26:40,536 --> 00:26:42,663 Bagaimana awak tahu saya di sini? 363 00:26:45,208 --> 00:26:46,417 Ben? 364 00:26:53,216 --> 00:26:55,969 Dijual $225,000. 365 00:27:19,242 --> 00:27:20,410 Mari pergi. 366 00:27:35,926 --> 00:27:38,053 Tak apa. Ini saya, Santino. 367 00:27:40,305 --> 00:27:41,785 Awak ingat saya? 368 00:27:42,682 --> 00:27:44,225 Ya. 369 00:27:45,018 --> 00:27:47,562 Claire di culik oleh orang jahat. 370 00:27:47,645 --> 00:27:49,439 Saya dengar mereka sebut nama awak. 371 00:27:52,400 --> 00:27:54,402 Saya perlukan bantuan awak. 372 00:27:55,320 --> 00:27:59,407 Saya tak kata apa-apa. Pada mulanya. 373 00:27:59,490 --> 00:28:02,869 Kemudian mereka bawa saya ke bumbung sepertimana awak buat kepada lelaki itu... 374 00:28:02,953 --> 00:28:05,663 Mereka kata jika saya beritahu sesiapa... 375 00:28:05,746 --> 00:28:08,041 mereka akan datang cari ibu saya. 376 00:28:08,124 --> 00:28:10,210 Awak tahu ke mana mereka bawa Claire? 377 00:28:10,293 --> 00:28:11,794 Tidak. 378 00:28:11,878 --> 00:28:13,296 Saya minta maaf... 379 00:28:13,880 --> 00:28:16,049 Mereka akan mencederakannya kerana saya. 380 00:28:16,132 --> 00:28:18,509 Bukan salah awak, Santino. 381 00:28:18,593 --> 00:28:20,470 Salah saya. 382 00:28:22,347 --> 00:28:24,850 Ada apa-apa yang awak dengar atau lihat? 383 00:28:25,766 --> 00:28:27,685 Apa saja yang dapat bantu kita mencarinya? 384 00:28:28,603 --> 00:28:30,730 Saya lihat mereka masuk ke dalam teksi. 385 00:28:31,647 --> 00:28:34,275 Bukan di belakang, tapi di depan. 386 00:28:34,359 --> 00:28:36,652 Seolah-olah itu teksi mereka. 387 00:28:36,736 --> 00:28:38,613 Apa nama syarikatnya? 388 00:28:39,614 --> 00:28:40,991 Awak melihat namanya? 389 00:28:43,493 --> 00:28:46,079 Veles. Veles Taxi. 390 00:29:03,179 --> 00:29:04,264 Ya. 391 00:29:11,229 --> 00:29:12,939 Saya harap awak menyukainya. 392 00:29:21,447 --> 00:29:23,449 Ianya sangat sedap. 393 00:29:24,575 --> 00:29:26,536 Tak banyak saya tahu tentang wain. 394 00:29:27,328 --> 00:29:29,664 Pembantu saya yang cadangkannya. 395 00:29:29,747 --> 00:29:31,666 Mungkin saya patut keluar dengannya. 396 00:29:33,919 --> 00:29:35,753 Saya bergurau. - Ya, dah tentu. 397 00:29:35,836 --> 00:29:38,756 Teruk, tapi... 398 00:29:39,799 --> 00:29:41,842 Awak jarang buat ini, kan? 399 00:29:41,927 --> 00:29:42,969 Tidak. 400 00:29:44,554 --> 00:29:47,682 Dah lama saya keseorangan. 401 00:29:51,602 --> 00:29:54,064 Tempat ini menarik. Saya tak tahu tentangnya. 402 00:29:54,147 --> 00:29:55,982 Ya, ia baru dibuka bulan lepas. 403 00:29:56,900 --> 00:29:58,734 Bandar ini dah berubah. 404 00:29:59,652 --> 00:30:00,987 Tidak begitu cepat. 405 00:30:01,071 --> 00:30:02,948 Entahlah. 406 00:30:03,031 --> 00:30:05,783 Memalukan melihat jatidirinya dah tiada. 407 00:30:05,866 --> 00:30:07,868 Awak tak membesar di sini, kan? 408 00:30:09,245 --> 00:30:11,289 Apa yang dah tiada? 409 00:30:14,209 --> 00:30:18,004 Semasa saya masih kecil, saya pernah bermimpi apa perasaanya... 410 00:30:21,132 --> 00:30:23,801 menetap jauh dari Hell's Kitchen. 411 00:30:23,884 --> 00:30:25,720 Tempat yang cantik. 412 00:30:28,056 --> 00:30:29,640 Kenapa awak tak pergi. 413 00:30:29,724 --> 00:30:31,226 Tidak. 414 00:30:31,309 --> 00:30:35,521 Semasa saya berumur 12 tahun, ibu saya hantar saya tinggal bersama saudara. 415 00:30:35,605 --> 00:30:38,691 Di sebuah ladang yang jauh. 416 00:30:40,360 --> 00:30:42,362 Setiap hari yang indah. 417 00:30:43,613 --> 00:30:45,115 Tapi awak kembali. 418 00:30:45,198 --> 00:30:46,282 Ya. 419 00:30:48,451 --> 00:30:51,912 Jarak dan masa, 420 00:30:51,997 --> 00:30:54,165 memberikan penjelasan tertentu. 421 00:30:54,249 --> 00:30:57,418 Saya sedar yang bandar ini sebahagian dari diri saya, 422 00:30:57,502 --> 00:30:59,754 tanah tumpah darah saya. 423 00:31:01,131 --> 00:31:04,050 Saya akan buat apa saja untuk jadikannya lebih baik... 424 00:31:04,884 --> 00:31:06,677 bagi penduduk seperti awak. 425 00:31:13,226 --> 00:31:15,270 Tempat yang lebih baik. 426 00:31:30,785 --> 00:31:33,288 Berikan jawapan, dia akan berhenti pukul awak. 427 00:31:33,371 --> 00:31:35,665 Semua orang gembira. 428 00:31:35,748 --> 00:31:37,958 Saya dah beritahu, saya tak kenal dia. 429 00:31:42,338 --> 00:31:43,589 Beritahu namanya. 430 00:31:45,591 --> 00:31:47,718 Saya tak tahu. 431 00:31:47,802 --> 00:31:50,055 Dia tak pernah beritahu saya! 432 00:31:50,846 --> 00:31:52,390 Sergei... 433 00:31:52,473 --> 00:31:56,019 Vladimir larang kita membunuhnya sehingga dia beritahu. 434 00:31:57,738 --> 00:31:59,498 Saya tidak rasa tertekan. 435 00:31:59,522 --> 00:32:00,731 Memang tiada. 436 00:32:00,815 --> 00:32:02,858 Tapi saya ada tugasan perlu diselesaikan. 437 00:32:02,942 --> 00:32:06,737 Tolong jawab persoalan saya. 438 00:32:11,492 --> 00:32:14,745 Atau saya akan patahkan tulang awak, sedikit demi sedikit. 439 00:32:19,042 --> 00:32:20,843 Mikhail, periksa suis utama. 440 00:32:21,127 --> 00:32:22,337 Periksa suis utama! 441 00:32:32,305 --> 00:32:33,431 Mikhail? 442 00:32:35,100 --> 00:32:36,101 Mikhail! 443 00:32:40,105 --> 00:32:42,148 Awak nak tahu namanya? 444 00:32:44,442 --> 00:32:45,985 Pergi tanya sendiri. 445 00:34:16,033 --> 00:34:17,535 Di atas. 446 00:34:18,786 --> 00:34:19,995 Lepaskannya. 447 00:34:22,998 --> 00:34:24,959 Saya pergi dari sini. 448 00:34:25,042 --> 00:34:27,086 Tidak. 449 00:34:29,339 --> 00:34:31,757 Saya tak bermain-main. 450 00:34:31,841 --> 00:34:35,094 Saya keluar dari sini... Saya akan hancurkan kepalanya! 451 00:34:35,178 --> 00:34:37,263 Turunkan pistol... 452 00:34:37,347 --> 00:34:40,308 atau saya bersumpah awak takkan dapat pegang apa-apa lagi. 453 00:34:48,191 --> 00:34:51,527 Sakit, kan? Rasa sakit dan takut. 454 00:35:08,836 --> 00:35:10,129 Tak apa. 455 00:35:13,883 --> 00:35:15,050 Saya di sini. 456 00:35:17,052 --> 00:35:18,346 Saya bersama awak. 457 00:35:44,330 --> 00:35:46,874 Awak bida sesuatu? - Ya. 458 00:35:46,957 --> 00:35:50,002 Peralatan pejabat dari pejabat hartanah. 459 00:35:50,085 --> 00:35:51,587 Barang lama sama seperti barang saya. 460 00:35:53,381 --> 00:35:54,674 Menang? 461 00:35:54,757 --> 00:35:57,134 Ya, 3,500 yang saya tiada. 462 00:35:57,217 --> 00:36:00,388 Saya akan tuntut dari firma guaman tempat saya bekerja. 463 00:36:00,471 --> 00:36:02,515 Mungkin saya akan dipecat. 464 00:36:03,558 --> 00:36:05,393 Ada cara lain. 465 00:36:07,915 --> 00:36:09,915 Kopi lagi? - Kopi tiada kafein? 466 00:36:09,939 --> 00:36:11,148 Ya. - Terima kasih. 467 00:36:15,736 --> 00:36:18,364 Bagaimana awak tahu saya ke sana? 468 00:36:20,366 --> 00:36:22,327 Saya bukannya mencari awak. 469 00:36:25,455 --> 00:36:27,540 Saya fikir awak tak berminat. 470 00:36:27,623 --> 00:36:30,209 Saya suruh awak lupakan. 471 00:36:30,293 --> 00:36:32,503 Awak tak beritahu apa-apa tentang saya. 472 00:36:33,796 --> 00:36:35,340 Betul kata saya. 473 00:36:36,632 --> 00:36:38,092 Tentang peralatan pejabat. 474 00:36:38,175 --> 00:36:41,346 Union Allied atau apa sajanya sekarang, 475 00:36:41,429 --> 00:36:42,972 mereka membelinya semula. 476 00:36:43,556 --> 00:36:46,976 Mungkin awak kenal siapa di belakang tabir. 477 00:36:47,059 --> 00:36:49,437 Awak dah baca semua artikel saya. 478 00:36:50,646 --> 00:36:53,566 Ingat tentang tumpahan? 479 00:36:54,609 --> 00:36:57,069 Syarikat yang membuangnya ke sungai? 480 00:36:57,152 --> 00:36:58,571 Ya, ingat. 481 00:36:58,654 --> 00:37:02,992 Fished the guy that tipped me off out of that same river a month later. 482 00:37:04,869 --> 00:37:08,373 Dan dia cuba bersihkan nama Persatuan Guru? 483 00:37:08,456 --> 00:37:10,750 Berpindah dari bandar... 484 00:37:10,833 --> 00:37:13,544 selepas beberapa ketika dia dikatakan pedophile. 485 00:37:15,838 --> 00:37:19,384 Mereka memandang rendah orang berkuasa mampu buat untuk kekal di atas. 486 00:37:19,467 --> 00:37:23,429 Saya tak sangka awak ulangi kesilapan yang sama selepas apa yang berlaku pada awak. 487 00:37:27,307 --> 00:37:29,226 Bagaimana dengan wanita itu? 488 00:37:30,395 --> 00:37:33,814 Dari siri pertama artikel awak tentang VA? 489 00:37:33,898 --> 00:37:35,691 Apa terjadi kepadanya? 490 00:37:37,151 --> 00:37:39,069 Nasib dia paling teruk. 491 00:37:40,613 --> 00:37:42,239 Perkahwinannya... 492 00:37:43,323 --> 00:37:45,826 dengan seorang yang kuat bekerja yang tak pernah menghargainya. 493 00:37:47,953 --> 00:37:50,456 Maaf, saya tak bermaksud... 494 00:37:50,540 --> 00:37:52,625 Kita mesti bijak. 495 00:37:52,708 --> 00:37:55,085 Lebih bijak dari mereka. 496 00:37:55,169 --> 00:37:59,632 Jangan jumpa saya di pejabat lagi, dan jangan beritahu sesiapa tentang ini. 497 00:37:59,715 --> 00:38:04,219 Jika awak tak dapat bekerjasama, bangun dan jangan jumpa saya lagi. 498 00:38:07,765 --> 00:38:09,684 Saya akan beri kerjasama. - Bagus. 499 00:38:11,351 --> 00:38:15,565 Terlebih dulu, tandatangan perjanjian dari peguam Union Allied. 500 00:38:15,648 --> 00:38:16,899 Apa? Tidak! 501 00:38:16,982 --> 00:38:20,986 Jika saya tandatangan, saya takkan dapat dedahkan kepada orang awam. 502 00:38:21,070 --> 00:38:22,196 Ya... 503 00:38:23,406 --> 00:38:24,782 tapi saya tak tandatangan. 504 00:38:34,709 --> 00:38:35,918 Sergei. 505 00:38:37,252 --> 00:38:38,504 Sergei... 506 00:38:39,254 --> 00:38:40,715 Siapa yang lakukan? 507 00:38:42,049 --> 00:38:43,676 Lelaki berpakaian hitam... 508 00:38:49,640 --> 00:38:51,183 Baiklah. Tunggu di sana. 509 00:38:52,309 --> 00:38:53,603 Dari Piotr. 510 00:38:53,686 --> 00:38:54,937 Fisk dah muncul dari persembunyian. 511 00:38:56,647 --> 00:38:58,483 Kita perlukan bantuannya, saudara. 512 00:38:59,399 --> 00:39:01,694 Saya takkan tunduk kepadanya! 513 00:39:05,364 --> 00:39:07,617 Biar saya pergi... 514 00:39:07,700 --> 00:39:10,119 Dan tunduk bagi pihak kita. 515 00:39:18,127 --> 00:39:19,712 Pergi. 516 00:39:19,795 --> 00:39:22,047 Buat perjanjian. 517 00:39:29,555 --> 00:39:31,098 Awak yakin dengan pencuci mulut? 518 00:39:31,181 --> 00:39:33,518 Zuppa Inglese mereka sangat sedap. 519 00:39:33,601 --> 00:39:36,395 Bukankah kanak-kanak makannya semasa parti harijadi? 520 00:39:36,479 --> 00:39:38,397 Ya. 521 00:39:38,481 --> 00:39:40,816 Semasa saya masih kecil, saya menyukainya. 522 00:39:41,984 --> 00:39:44,319 Mungkin saya berlebihan. 523 00:39:46,196 --> 00:39:49,116 Sekarang saya tahu bagaimana rasanya. 524 00:39:49,199 --> 00:39:50,868 Awak nak kongsi? 525 00:39:50,951 --> 00:39:52,202 Ya. 526 00:39:54,038 --> 00:39:56,081 Kami ingin pesan Zuppa. - Baiklah. 527 00:40:00,210 --> 00:40:03,047 Saya selalu kecundang dengan coklat. 528 00:40:03,130 --> 00:40:06,801 Coklat susu, bukan yang pekat sesuai untuk awak. 529 00:40:06,884 --> 00:40:08,343 Saya boleh pesan yang lain. 530 00:40:08,427 --> 00:40:12,097 Tidak, tak mengapa cuba benda baru. Keluar dari zon selesa. 531 00:40:12,181 --> 00:40:15,059 Ya, kita akan terperangkap dalam apa yang kita buat... 532 00:40:17,227 --> 00:40:19,063 siapa yang kita fikirkan. 533 00:40:19,146 --> 00:40:20,272 Jadi... 534 00:40:22,149 --> 00:40:24,026 Siapa awak, Wilson? 535 00:40:25,903 --> 00:40:27,822 Malam ni, saya cuma seorang lelaki... 536 00:40:28,948 --> 00:40:31,784 menikmati ditemani wanita yang cantik. 537 00:40:35,037 --> 00:40:36,872 Saya dah beritahu dia dah keluar. 538 00:40:40,084 --> 00:40:42,377 Tuan, saya nak bercakap dengan awak. 539 00:40:42,461 --> 00:40:43,879 Apa ini? 540 00:40:45,255 --> 00:40:47,675 Kita mesti pergi sekarang. Maafkan saya. 541 00:40:47,758 --> 00:40:50,219 Saya nak beritahu, abang saya dan saya berbangga untuk menerima... 542 00:40:50,302 --> 00:40:52,763 Wesley akan uruskan awak. 543 00:40:52,847 --> 00:40:54,348 Bawa dia ke kereta. 544 00:40:54,431 --> 00:40:55,808 Baiklah. 545 00:40:59,311 --> 00:41:01,606 Berjanjilah awak takkan marah. 546 00:41:02,314 --> 00:41:05,693 Awak beli mesin? Buatan awal 90an. 547 00:41:05,776 --> 00:41:07,862 Tidak selama itulah, mungkin. 548 00:41:07,945 --> 00:41:10,322 Tapi selebihnya akan sampai esok. 549 00:41:10,405 --> 00:41:11,448 Selebihnya? 550 00:41:11,531 --> 00:41:14,493 Ya, mesin pencetak, telefon, dan... 551 00:41:14,577 --> 00:41:18,247 Ada lelongan dan kita perlukan barangan, jadi saya... 552 00:41:18,330 --> 00:41:19,749 tuntut dari dana pejabat. 553 00:41:19,832 --> 00:41:21,291 Tapi jangan marah, okey? 554 00:41:21,375 --> 00:41:23,961 Saya ada idea, sedikit duit masuk... 555 00:41:24,920 --> 00:41:26,881 Awak tahu? Itu tak penting. 556 00:41:26,964 --> 00:41:28,215 Awak marah? 557 00:41:30,384 --> 00:41:33,012 Saya pernah beritahu yang ibu saya nak saya jadi penjual daging? 558 00:41:34,096 --> 00:41:35,180 Penjual daging? 559 00:41:35,264 --> 00:41:37,391 Ya. Awak tahu apa saya beritahunya? 560 00:41:42,647 --> 00:41:44,982 Awak akan rasa tak selesa. 561 00:41:54,867 --> 00:41:57,494 Tangan awak berguna bagi seorang yang buta. 562 00:41:58,996 --> 00:42:00,748 Saya pernah mencuci luka ayah saya. 563 00:42:01,957 --> 00:42:04,168 Dia juga bertopeng? 564 00:42:05,670 --> 00:42:07,212 Dia seorang peninju. 565 00:42:09,214 --> 00:42:11,133 Selalu dibelasah. 566 00:42:11,842 --> 00:42:13,803 Awak mewarisi darinya. 567 00:42:19,767 --> 00:42:21,226 Maafkan saya. 568 00:42:23,813 --> 00:42:26,106 Tak apa. Awak lagi teruk. 569 00:42:27,983 --> 00:42:31,070 Maaf kerana melibatkan awak. Saya... 570 00:42:33,906 --> 00:42:37,201 Saya tak pernah terfikir untuk membahayakan orang lain. 571 00:42:39,411 --> 00:42:40,913 Itu pilihan saya. 572 00:42:40,996 --> 00:42:44,583 Awak tak minta untuk diselamatkan dari tempat buang sampah. 573 00:42:44,667 --> 00:42:47,544 Tidak, itu kerana awak orang baik. 574 00:42:48,796 --> 00:42:50,840 Dan awak nyaris mati... 575 00:42:52,632 --> 00:42:53,968 kerana saya. 576 00:42:54,051 --> 00:42:56,095 Katakannya berbaloi. 577 00:42:58,097 --> 00:43:01,684 Katakan awak ada rancangan... satu pengakhiran. 578 00:43:01,767 --> 00:43:04,228 Claire... - Ada apa? 579 00:43:07,022 --> 00:43:09,817 Saya cuba jadikan bandar saya tempat yang lebih baik. Itu saja. 580 00:43:12,277 --> 00:43:15,698 Mungkin situasi lebih rumit sekarang. 581 00:43:17,032 --> 00:43:19,243 Tiada apa yang berubah. 582 00:43:21,078 --> 00:43:23,914 Walau apa saja saya buat, saya membuat keadaan lebih teruk. 583 00:43:23,998 --> 00:43:27,542 Beritahu kepada budak yang awak selamatkan dari orang Rusia. 584 00:43:27,626 --> 00:43:29,253 Atau semua orang yang dah awak tolong. 585 00:43:29,336 --> 00:43:32,798 Bagaimana dengan mereka yang saya cederakan? Apa saya... 586 00:43:32,882 --> 00:43:34,049 Apa saya nak beritahu mereka? 587 00:43:39,722 --> 00:43:41,348 Rasa hati saya. 588 00:43:43,726 --> 00:43:45,352 Ayuh, rasakannya. 589 00:43:49,231 --> 00:43:51,358 Apa yang ia beritahu awak? 590 00:43:56,781 --> 00:43:57,948 Awak rasa takut. 591 00:44:00,159 --> 00:44:01,618 Sebab saya takut. 592 00:44:03,746 --> 00:44:06,081 Lebih dari segala yang pernah rasai seumur hidup saya. 593 00:44:07,166 --> 00:44:08,834 Dan saya tidak keseorangan. 594 00:44:10,669 --> 00:44:13,672 Tapi awak boleh buat sesuatu tentangnya... 595 00:44:13,756 --> 00:44:16,050 untuk kami semua, Mike. 596 00:44:19,678 --> 00:44:20,805 Matthew. 597 00:44:25,935 --> 00:44:27,394 Nama saya Matthew. 598 00:44:38,488 --> 00:44:40,740 Saya akan jumpa awak lagi? 599 00:44:41,658 --> 00:44:44,494 Biasanya saya tak keluar dengan pelanggan. 600 00:44:44,578 --> 00:44:46,831 Awak keluar dengan saya malam ini. 601 00:44:47,747 --> 00:44:50,209 Dan kita di sini, jadi... 602 00:44:51,168 --> 00:44:52,920 Saya boleh... 603 00:44:53,003 --> 00:44:56,006 pulangkan lukisan dan saya bukan lagi... 604 00:44:56,090 --> 00:44:58,342 Saya tak berminat, Wilson, 605 00:44:58,425 --> 00:45:00,802 atau duit awak, atau... 606 00:45:02,762 --> 00:45:05,390 apa saja yang berlaku di restoran. 607 00:45:06,475 --> 00:45:08,894 Saya keluar dengan awak kerana... 608 00:45:11,856 --> 00:45:14,483 ada sesuatu berbeza tentang awak. 609 00:45:15,734 --> 00:45:17,486 Saya tak pasti itu ada baiknya. 610 00:45:18,403 --> 00:45:19,989 Seperti awak dah kata... 611 00:45:21,698 --> 00:45:23,492 Saya jarang buat ini. 612 00:45:24,493 --> 00:45:28,580 Saya minta maaf malam kita, tak seperti yang dirancang. 613 00:45:29,915 --> 00:45:31,083 Tapi... 614 00:45:32,960 --> 00:45:36,213 Saya gembira luangkan masa bersama awak, Vanessa. 615 00:45:39,133 --> 00:45:41,218 Jika awak tak rasa yang sama... 616 00:45:42,261 --> 00:45:43,929 walaupun sedikit... 617 00:45:44,846 --> 00:45:49,143 beritahu saya, dan saya berjanji awak takkan jumpa saya lagi. 618 00:45:58,235 --> 00:45:59,319 Saya... 619 00:46:01,321 --> 00:46:03,240 tak tahu apa yang saya rasakan. 620 00:46:24,469 --> 00:46:28,598 Meskipun selepas semua itu, awak tak dapat namanya dari wanita itu? 621 00:46:28,682 --> 00:46:29,724 Tidak. 622 00:46:30,725 --> 00:46:33,478 Lelaki berpakaian hitam muncul sebelum kami selesai. 623 00:46:35,689 --> 00:46:38,984 Tapi, tepat sekali awak mencari kami... 624 00:46:39,068 --> 00:46:41,028 satu panggilan dah memadai. 625 00:46:42,196 --> 00:46:44,073 Dengar, saya... 626 00:46:44,156 --> 00:46:47,076 saya sendiri nak berjumpanya. 627 00:46:48,327 --> 00:46:50,662 Lupakan masa lalu kami. 628 00:46:56,460 --> 00:46:58,503 Kenapa kita berhenti? 629 00:46:58,587 --> 00:47:01,465 Mereka kata masa lampau ibarat batu, tapi tidak. 630 00:47:02,882 --> 00:47:05,760 Ia ibarat asap, 631 00:47:05,844 --> 00:47:08,847 terperangkap dalam bilik tertutup, berlegaran... 632 00:47:08,930 --> 00:47:10,224 berubah. 633 00:47:11,558 --> 00:47:16,271 Melewati tahun berlalu dan mengharapkannya. 634 00:47:18,607 --> 00:47:21,526 Tapi meskipun tanggapannya berubah, 635 00:47:21,610 --> 00:47:23,320 satu perkara yang kekal. 636 00:47:24,363 --> 00:47:26,031 Masa lampau... 637 00:47:27,157 --> 00:47:30,202 tak dapat dilupakan sepenuhnya. Ia kekal. 638 00:47:32,746 --> 00:47:35,040 Seperti bau hutan terbakar. 639 00:47:43,298 --> 00:47:44,383 Tuan? 640 00:47:45,675 --> 00:47:47,427 Ya, dibahagian penumpang. 641 00:47:49,096 --> 00:47:50,680 Itu dia? 642 00:47:54,476 --> 00:47:56,895 Dia nak berbual dengan awak. 643 00:48:31,555 --> 00:48:33,223 Awak memalukan saya. 644 00:48:33,890 --> 00:48:36,017 Awak memalukan saya di hadapannya. 645 00:50:17,327 --> 00:50:20,414 Beritahu En. Potter saya perlukan sut baru. 646 00:50:26,420 --> 00:50:28,004 Bagaimana dengannya? 647 00:50:28,922 --> 00:50:31,508 Bawa selebihnya kepada abangnya. 648 00:50:32,801 --> 00:50:34,469 Peperangan akan bermula. 649 00:50:36,513 --> 00:50:38,223 Saya dah bersedia. 650 00:50:49,693 --> 00:50:51,736 Sarikata oleh Radi Mohd