1 00:00:36,061 --> 00:00:37,161 Daerah Pedalaman Peru. 2 00:00:37,207 --> 00:00:41,016 Sebuah daerah yang belum diterokai dan diselubungi misteri. 3 00:00:41,292 --> 00:00:42,577 Setakat ini, tentu saja. 4 00:00:42,760 --> 00:00:45,603 Kerana rakan-rakan geografi menugaskanku... 5 00:00:45,604 --> 00:00:47,852 untuk meninggalkan rumahku dari keluarga yang selesa... 6 00:00:47,853 --> 00:00:51,020 Perjalanan untuk sebuah penemuan . 7 00:00:53,359 --> 00:00:56,800 Mulai dari hal ringan dan hanya membawa yang penting sahaja... 8 00:00:56,847 --> 00:01:00,747 peta, makanan, meja waktu dan buku peranan. 9 00:01:00,793 --> 00:01:06,024 Sampai akhirnya di hutan lebat aku mencari sesuatu yang istimewa... 10 00:01:07,263 --> 00:01:10,474 Spesies yang belum diketahui... 11 00:01:10,750 --> 00:01:12,863 Sudah waktunya untuk memberikan pameran di muzium 12 00:01:18,183 --> 00:01:20,890 Aku rasa semuanya telah berakhir, aku akan mati... 13 00:01:22,588 --> 00:01:24,698 Tapi beruang itu menyelamatkan hidupku. 14 00:01:24,699 --> 00:01:27,634 Aku memasuki hutan dan mereka memperkenalkan dunianya. 15 00:01:27,636 --> 00:01:30,755 Dan aku memperkenalkan apa yang kupunya. 16 00:01:30,756 --> 00:01:32,958 Ini adalah teleskop. .. 17 00:01:33,004 --> 00:01:35,436 sebuah teropong dari datuk saya. 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,914 Tidak! Jangan sentuh itu! 19 00:01:38,602 --> 00:01:39,795 Detente. 20 00:01:40,208 --> 00:01:44,061 Yang kau makan itu sabun. Mengapa tidak cuba ini? 21 00:01:44,062 --> 00:01:46,311 Ini adalah jem. 22 00:01:46,448 --> 00:01:48,376 Dioleskan pada roti panggang atau sandwich... 23 00:01:48,421 --> 00:01:50,440 Atau boleh kau makan. 24 00:01:51,404 --> 00:01:54,112 Kau lihat, ini London. 25 00:01:54,799 --> 00:01:58,241 - Ini tempatku berasal. Lon-don. 26 00:01:58,608 --> 00:02:00,856 Ya Tuhan. 27 00:02:01,591 --> 00:02:03,426 Sekarang cuba "Popocatepetl" 28 00:02:04,160 --> 00:02:07,188 Seiring waktu, aku berteman dengan beruang dan memberi mereka nama... 29 00:02:07,189 --> 00:02:09,299 Untuk wanita kuberi nama ibu tersayang... < / i> 30 00:02:09,574 --> 00:02:13,291 Dan nama peninju exotic yang pernah kutemui di sebuah bar. 31 00:02:13,567 --> 00:02:15,999 Dan akhirnya, waktunya aku kembali ke isteri dan? / i> 32 00:02:16,090 --> 00:02:18,429 anak perempuan saya dan menceritakan penemuanku kepada dunia. 33 00:02:18,430 --> 00:02:21,045 Selamat tinggal Lucy selamat tinggal Pastuzo! 34 00:02:21,046 --> 00:02:26,001 Dan jika kau ke London, akan kusambut kalian dengan hangat. 35 00:02:26,002 --> 00:02:27,975 Kedua beruang itu memberi aku banyak hal... 36 00:02:28,021 --> 00:02:31,554 dan aku bertanya, apa yang boleh berikan pada mereka? 37 00:02:35,362 --> 00:02:37,564 SETELAH BERTAHUN-TAHUN LAMANYA 38 00:02:43,713 --> 00:02:45,777 Selai. 39 00:02:47,476 --> 00:02:49,495 Sudah tumbuh. .. 40 00:02:49,954 --> 00:02:51,468 Akhirnya tumbuh 41 00:02:51,880 --> 00:02:55,183 Bibi Lucy, Pak Cik Pastuzo! 42 00:02:55,184 --> 00:02:56,423 Kalian tidak akan pernah menduga... 43 00:03:08,491 --> 00:03:10,922 Kenapa kau selalu menghancurkan 44 00:03:10,923 --> 00:03:12,759 sesuatu seperti bencana alam? 45 00:03:12,987 --> 00:03:16,200 Paman Pastuzo, sudah matang. 46 00:03:20,100 --> 00:03:23,403 - Hari ini hari kesesakan! - Hari jem! 47 00:03:25,240 --> 00:03:26,799 Apa maksudnya, ayah? 48 00:03:26,800 --> 00:03:28,175 Hari jem! 49 00:03:28,176 --> 00:03:33,178 Kalian tenang jangan terburu-buru. 50 00:03:36,757 --> 00:03:41,620 Hati-hati dan jangan mencakar topiku! 51 00:03:41,850 --> 00:03:42,951 Baiklah. 52 00:03:58,506 --> 00:03:59,836 Selai. 53 00:04:01,489 --> 00:04:07,177 Sandwich mengandungi banyak vitamin yang kita perlukan sepanjang hari 54 00:04:07,178 --> 00:04:08,279 Unggul! 55 00:04:09,426 --> 00:04:13,740 Resipi dari Beflatelom ia belajar dari ibu saudaranya Lucy. 56 00:04:13,785 --> 00:04:16,998 Ketika ke London sekurang-kurangnya kita bawakan mahkota. 57 00:04:18,420 --> 00:04:22,779 Aku tidak bimbang perjalanannya selama 40 tahun. 58 00:04:22,780 --> 00:04:26,083 - Suatu hari nanti... Kenapa kalian ingin tinggal di tempat lain...? 59 00:04:26,175 --> 00:04:28,469 Bila kita tinggal di tempat terbaik di dunia? 60 00:04:38,013 --> 00:04:39,114 Awas! 61 00:04:40,675 --> 00:04:42,830 Ku bilang agar hati-hati. 62 00:04:42,831 --> 00:04:45,446 - Berikan topiku. - Baik, tapi bapa saudara... 63 00:04:45,447 --> 00:04:46,777 Tidak ada tapi-tapian. 64 00:04:46,823 --> 00:04:49,760 Sekarang waktunya menunjukkan rasa hormat. 65 00:04:52,696 --> 00:04:56,550 Canggung... tapi lezzat. 66 00:05:00,084 --> 00:05:02,424 Tips yang baik untuk yang ingin ke luar negeri di London. 67 00:05:02,516 --> 00:05:04,076 Pelajaran ke 3... 68 00:05:04,122 --> 00:05:07,379 Sudah mula gelap dan kau bertemu seorang pejalan kaki... 69 00:05:07,380 --> 00:05:10,086 - Balas salamnya. - Selamat malam 70 00:05:10,133 --> 00:05:12,885 Berita selanjutnya tentang cuaca... 71 00:05:12,932 --> 00:05:15,042 Hari ini akan turun hujan. 72 00:05:15,088 --> 00:05:19,446 Ketahuilah bahawa London mempunyai 107 cara untuk meramalkan hujan. 73 00:05:19,447 --> 00:05:20,639 Apa masih ada sandwich? 74 00:05:20,640 --> 00:05:23,288 Masih yang terakhir, tapi tidak kuberikan beruang wise 75 00:05:23,301 --> 00:05:25,962 Seekor beruang yang bijak selalu meninggalkan sandwich dalam topi... 76 00:05:25,963 --> 00:05:27,660 untuk berjaga-jaga. 77 00:05:27,707 --> 00:05:31,835 Peraturan apa yang perlu di ikuti saat mandi? 78 00:05:31,836 --> 00:05:34,911 Dan London akan membuatmu terasa di rumah. 79 00:05:42,207 --> 00:05:44,133 Lucy, gempa! 80 00:05:46,382 --> 00:05:47,482 Cepat sembunyi! 81 00:06:00,927 --> 00:06:02,555 - Bibi Lucy! - Aku datang! 82 00:06:22,356 --> 00:06:23,457 Paman Pastuzo! 83 00:06:24,513 --> 00:06:25,752 Paman Pastuzo! 84 00:06:44,243 --> 00:06:46,308 Paman Pastuzo! 85 00:06:49,336 --> 00:06:50,850 Pastuzo! 86 00:06:55,209 --> 00:06:57,825 Paman Pastuzo! 87 00:07:06,589 --> 00:07:07,737 Bibi Lucy... 88 00:07:26,916 --> 00:07:28,201 Apa yang perlu kita lakukan? 89 00:08:07,846 --> 00:08:10,186 Jaga dirimu di London. 90 00:08:12,021 --> 00:08:13,260 Anda tidak ikut? 91 00:08:13,811 --> 00:08:17,987 Aku sudah tua dan lelah kalau perjalanan sangat jauh 92 00:08:19,179 --> 00:08:20,739 Jadi apa yang akan anda lakukan? 93 00:08:21,244 --> 00:08:23,676 Jangan bimbangkan aku. 94 00:08:23,722 --> 00:08:27,669 Aku pergi ke rumah pesara. 95 00:08:27,714 --> 00:08:31,292 Tapi kau mempunyai masa depan? 96 00:08:31,293 --> 00:08:34,872 Kau boleh mencari rumah baru di London. 97 00:08:34,918 --> 00:08:37,578 Tapi... aku tidak kenal siapa pun di sana. 98 00:08:37,579 --> 00:08:39,645 Bagaimana jika mereka tidak menyukai beruang? 99 00:08:40,516 --> 00:08:46,204 Kau tahu, selepas perang ada pengakap di negeri ini... 100 00:08:46,205 --> 00:08:49,921 Ribuan anak-anak dihantar untuk penyelamatan. 101 00:08:49,922 --> 00:08:53,960 Di kiri stesen kereta api di sana 102 00:08:53,961 --> 00:08:59,007 Keluarga asing menerima pakai mereka dan mereka ingin anak-anak mereka 103 00:08:59,008 --> 00:09:03,688 Mereka telah lupa bagaimana melayan orang asing. 104 00:09:07,496 --> 00:09:10,065 Hati-hati sayang. 105 00:09:10,066 --> 00:09:12,085 Berlakulah yang sopan! 106 00:09:13,094 --> 00:09:14,241 Semoga berjaya. 107 00:09:28,925 --> 00:09:31,494 = BEKAL UNTUK PERJALANAN = 108 00:11:18,774 --> 00:11:20,150 London. 109 00:11:23,133 --> 00:11:25,794 Sekarang apa? Tentu... 110 00:11:25,998 --> 00:11:27,098 Selamat pagi. 111 00:11:27,124 --> 00:11:28,502 Hari yang cerah, bukan? 112 00:11:30,933 --> 00:11:32,952 Halo. Aku sedang mencari rumah baru. 113 00:11:35,155 --> 00:11:36,255 Halo? 114 00:11:37,082 --> 00:11:38,182 Maafkan saya. 115 00:11:39,239 --> 00:11:41,624 Bolehkah kalian memberitahu mana aku boleh mencari rumah? 116 00:11:43,277 --> 00:11:44,377 Tidak ada? 117 00:11:52,867 --> 00:11:56,904 Kami minta para penumpang tidak meninggalkan barangnya tanpa pengawasan. 118 00:11:56,951 --> 00:12:01,676 Barang mencurigakan akan singkirkan dan dibuang. 119 00:12:01,722 --> 00:12:02,823 Hati-hati. 120 00:12:04,154 --> 00:12:05,254 Hai, halo. 121 00:12:06,724 --> 00:12:07,824 Kau lapar? 122 00:12:09,109 --> 00:12:10,210 Aku juga. 123 00:12:10,348 --> 00:12:14,295 Hanya ini dan dalam keadaan darurat saja. 124 00:12:18,838 --> 00:12:20,077 Ayo, kawan. 125 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 Apa yang saya lakukan? 126 00:12:27,922 --> 00:12:31,089 Pergilah ke tempat lain 127 00:12:34,071 --> 00:12:35,494 Bisa menyingkir, tolong? 128 00:12:36,641 --> 00:12:37,971 Biarkan aku. 129 00:12:37,972 --> 00:12:40,311 - Sangat membosankan. - Aku ingin kalian menikmatinya. 130 00:12:40,312 --> 00:12:44,027 Tapi aku pernah satu hari ke sana dan aku menyukai Muzium Era Victoria. 131 00:12:44,029 --> 00:12:46,048 Sekurang-kurangnya menghabiskan masa bersama keluarga. 132 00:12:46,094 --> 00:12:47,608 Dan kami belajar banyak tentang era. 133 00:12:47,654 --> 00:12:49,705 - Apa kau bersenang-senang, sayang? 134 00:12:49,718 --> 00:12:51,782 - Judy dan aku suka saat kau melompat ke tasik. 135 00:12:51,783 --> 00:12:54,491 Di tempat mandi Victoria, mandi di sana. 136 00:12:54,536 --> 00:12:57,196 - Tapi jangan telanjang! - Yah, aku lupa baju renang. 137 00:12:57,197 --> 00:13:02,289 Jonathan, berhenti melompat. 7% kecederaan pada anak-anak ketika melompat. 138 00:13:02,290 --> 00:13:04,907 - Tetapi jika aku jadi angkasawan... - Tapi kau bukan angkasawan. 139 00:13:04,998 --> 00:13:06,924 Kau boleh jadi apapun yang kau inginkan 140 00:13:06,926 --> 00:13:09,081 Bahaya. Apa? 141 00:13:09,082 --> 00:13:13,073 Ada seekor beruang mungkin menjual sesuatu. 142 00:13:13,074 --> 00:13:15,414 - Selamat siang. - Tidak, terima Kasih. 143 00:13:21,379 --> 00:13:22,656 Aku pasti melakukan kesalahan 144 00:13:31,290 --> 00:13:33,768 - Halo, Teddy. - Mary! 145 00:13:36,199 --> 00:13:37,300 Halo. 146 00:13:38,586 --> 00:13:40,972 Hari yang cerah, kan? 147 00:13:43,220 --> 00:13:44,320 Iya. 148 00:13:44,321 --> 00:13:45,422 Bu! 149 00:13:49,598 --> 00:13:53,451 Maaf aku bertanya. Bukankah kau seharusnya di rumah? 150 00:13:53,452 --> 00:13:58,591 Ya, tentu, tapi aku belum mencari rumah. 151 00:13:58,775 --> 00:14:00,105 Dan di mana orang tuamu? 152 00:14:00,106 --> 00:14:02,812 - Mereka meninggal ketika aku masih kecil. - Kita pergi. 153 00:14:02,813 --> 00:14:05,427 - Aku telah dirawat oleh makcik saya. - Dimana dia? 154 00:14:05,428 --> 00:14:09,512 - Di pedalaman Peru, dan bersara sebagai beruang tua. Ya, tentu saja. 155 00:14:09,559 --> 00:14:11,851 - Bagaimana kau boleh sampai di sini? - Aku sembunyi di sekoci. 156 00:14:11,853 --> 00:14:12,679 Hebat! 157 00:14:12,680 --> 00:14:15,523 Aku makan jem. Kau tahu kalau beruang suka jem? 158 00:14:15,569 --> 00:14:17,587 - Aku tak tahu kalau beruang boleh bicara. - Tapi aku... 159 00:14:17,588 --> 00:14:21,030 Beruang yang sangat jarang tidak banyak sepertiku. 160 00:14:21,947 --> 00:14:23,186 Apa yang kau lakukan sekarang? 161 00:14:23,232 --> 00:14:26,811 Aku sudah berfikir tentang hal itu 162 00:14:27,454 --> 00:14:29,380 Sangat bijaksana, ayo kita pergi. 163 00:14:30,344 --> 00:14:31,951 Bagaimana jika kami membantu kamu? 164 00:14:31,996 --> 00:14:35,392 Itu seperti... kamu pasti tidak mengganggu? 165 00:14:35,437 --> 00:14:38,099 Sudah tentu tidak. Iya, kan..sayang? 166 00:14:39,843 --> 00:14:40,943 Tidak sama sekali. 167 00:14:46,037 --> 00:14:47,231 Ini enak sekali. 168 00:14:50,258 --> 00:14:51,359 Siapa namamu? 169 00:14:52,140 --> 00:14:56,866 - Apa beruang punya nama? - Sudah tentu, namaku? 170 00:15:00,537 --> 00:15:01,729 Bisa diulangi? 171 00:15:05,538 --> 00:15:06,639 Oke 172 00:15:08,521 --> 00:15:09,621 Lakukan saja. 173 00:15:10,861 --> 00:15:11,962 Cuba. 174 00:15:12,604 --> 00:15:13,935 Tenggorokannya. 175 00:15:23,709 --> 00:15:27,058 Tn. Brown, itu kata-kata yang sangat buruk 176 00:15:29,261 --> 00:15:30,499 Aku akan... 177 00:15:31,234 --> 00:15:32,839 Tunggu Aku. 178 00:15:32,840 --> 00:15:34,799 Ada yang mencarinya? 179 00:15:34,812 --> 00:15:36,785 Semua telah ditutup, kita harus membawanya. 180 00:15:36,786 --> 00:15:38,071 Tidak - Tapi Ayah... 181 00:15:38,116 --> 00:15:39,493 Jonathan? Chukup. 182 00:15:39,539 --> 00:15:40,457 Ini sangat memalukan. 183 00:15:40,458 --> 00:15:42,108 - Kita tidak boleh meninggalkannya di sini. - Tetapi kita perlu. 184 00:15:42,109 --> 00:15:43,761 Dia bukan tanggung jawab kita. 185 00:15:44,449 --> 00:15:46,513 Dia masih kecil dan butuh bantuan, Henry. 186 00:15:47,110 --> 00:15:48,854 Hanya satu malam 187 00:15:49,405 --> 00:15:51,836 Sambil kita cari rumah yang sesuai untuknya. 188 00:15:58,719 --> 00:15:59,820 Baik. - Hebat Sekali! 189 00:16:00,876 --> 00:16:04,960 Jika tidak keberatan, maaf tapi aku tak tahu namamu 190 00:16:05,740 --> 00:16:09,593 Aku punya nama, tapi sukar untuk diucapkan. 191 00:16:09,594 --> 00:16:12,118 -Kau Punya nama dalam bahasa Inggeris? 192 00:16:12,484 --> 00:16:13,953 Nama dalam bahasa Inggeris? 193 00:16:14,733 --> 00:16:15,834 Contohnya? 194 00:16:24,002 --> 00:16:26,663 Lihat, Henry, sempurna! 195 00:16:26,709 --> 00:16:28,315 - Apakah kau tau kicap? Bukan. 196 00:16:28,361 --> 00:16:29,736 Kecap Winnie? 197 00:16:29,737 --> 00:16:31,755 Paddington. Paddington. 198 00:16:31,756 --> 00:16:33,499 Paddington? 199 00:16:33,500 --> 00:16:36,253 Pad-ding-tan. 200 00:16:36,483 --> 00:16:37,583 Paddington! 201 00:16:37,950 --> 00:16:40,014 Ups, maaf. Aku suka. 202 00:16:40,016 --> 00:16:44,421 Jadi, Paddington, mau pulang dengan kami? 203 00:17:17,825 --> 00:17:20,762 Apa ini laluan yang dilalui dari bandar? 204 00:17:20,808 --> 00:17:24,341 Beruang muda itu bilang ini pertama kalinya di London... 205 00:17:24,387 --> 00:17:27,093 akan tunjukkan padanya tugu. 206 00:17:27,186 --> 00:17:30,949 - Simpan kembaliannya. - Terima Kasih! 207 00:17:43,291 --> 00:17:44,530 Ayo, Paddington. 208 00:17:59,948 --> 00:18:01,049 Oh, ya. 209 00:18:05,317 --> 00:18:08,207 Ini... luar biasa! 210 00:18:09,813 --> 00:18:14,631 Saya kata padamu, saya menganggap tidak ada yang memberiku rumah... 211 00:18:14,676 --> 00:18:16,695 matang, aku setuju. 212 00:18:17,109 --> 00:18:21,742 - Aku sangat berterima kasih. - Kami tidak memberi rumah. 213 00:18:21,743 --> 00:18:23,063 Kau di sini hanya malam ini saja. 214 00:18:24,588 --> 00:18:27,524 Kau lihat, apabila seseorang datang sendiri ke bandar ini... 215 00:18:27,525 --> 00:18:30,461 tak seorang pun punya keluarga, kau tahu. 216 00:18:30,508 --> 00:18:33,582 - Apa perlu penjelasan. - Apa itu? 217 00:18:33,627 --> 00:18:37,115 Seseorang yang menyambut dan mengambil berat tentang awak. 218 00:18:37,161 --> 00:18:38,537 Seperti kamu. 219 00:18:40,556 --> 00:18:42,528 Ya, kau boleh mengatakan begitu. 220 00:18:42,529 --> 00:18:44,639 Tapi kau tidak. 221 00:18:44,640 --> 00:18:46,659 Jangan lakukan itu. 222 00:18:46,704 --> 00:18:48,677 Seseorang yang kau kenal di sini. 223 00:18:48,678 --> 00:18:50,697 Tapi aku tidak kenal siapa pun? 224 00:18:50,742 --> 00:18:55,790 Dalam hal ini, pejabat kita akan meletakkan seseorang dari Negara lain. 225 00:18:55,836 --> 00:18:57,165 Apa? Rumah anak yatim? 226 00:18:57,166 --> 00:19:00,333 = PANTI ASUHAN = 227 00:19:01,801 --> 00:19:03,911 Tidak, bukan seperti rumah anak yatim. 228 00:19:03,912 --> 00:19:12,353 Ini seperti sebuah lembaga untuk anak-anak yang sedih kerana kehilangan orang tua 229 00:19:12,354 --> 00:19:15,567 LEMBAGA PENJAGAAN ANAK MUDA DARI ORANG TUA YANG HILANG 230 00:19:18,594 --> 00:19:21,256 - Bagaimana dengan si peneroka itu? Siapa? 231 00:19:21,302 --> 00:19:25,065 Dia melawat ke kedalaman Peru dan mengatakan bahawa aku akan di sambut. 232 00:19:25,110 --> 00:19:28,185 Oh ya .. siapa namanya? Kau boleh pergi sekarang. 233 00:19:29,194 --> 00:19:30,892 Nama orang itu aku tidak tahu. 234 00:19:31,581 --> 00:19:34,930 Paman dan bibi tidak bercakap dengan manusia, sehingga mereka mengatakan... 235 00:19:37,179 --> 00:19:39,748 Berapa banyak peneroka mungkin pergi ke Peru? 236 00:19:39,794 --> 00:19:43,740 - Mungkin kita boleh menemuinya. - Tanpa nama? Jangan menyanjung diri sendiri. 237 00:19:44,244 --> 00:19:46,677 Pakai piyamanya. 238 00:19:47,870 --> 00:19:50,577 Jonathan? Jangan lari. 239 00:19:54,201 --> 00:19:55,748 - Jangan bimbang, Paddington, kita akan menemuinya. 240 00:19:55,762 --> 00:19:57,321 - Terima Kasih. 241 00:19:57,322 --> 00:20:02,001 Cari di ensiklopedia. tapi sepertinya kau harus ke sesuatu 242 00:20:02,002 --> 00:20:05,949 Maaf? - Kau tahu, ke tandas. 243 00:20:05,994 --> 00:20:08,379 Banyak orang pergi ke sana setelah perjalanan panjang. 244 00:20:08,380 --> 00:20:13,289 Nah, jika manusia melakukan itu, aku ingin mencuba juga. 245 00:20:13,703 --> 00:20:16,410 Tangganya. - Bermakna? Itu, tangga. 246 00:20:17,236 --> 00:20:18,934 Cukup bagus, tapi jangan begitu. 247 00:20:20,310 --> 00:20:21,916 - Kau tak apa? Iya. 248 00:20:23,339 --> 00:20:25,143 Hai, Henry Brown,. Windsor Gardens 249 00:20:26,597 --> 00:20:29,625 Ingin kukatakan sesuatu? 250 00:20:30,222 --> 00:20:33,709 Kita ada tetamu malam ini, seekor beruang. 251 00:20:33,755 --> 00:20:36,829 Aku ingin kalian rumahku... ya, beruang. 252 00:20:37,700 --> 00:20:38,848 Tapi masih hidup. 253 00:20:40,087 --> 00:20:44,400 Tinggi sekitar 1 meter. Kelabu? Mungkin bukan. 254 00:20:44,767 --> 00:20:46,740 Tapi aku akan menemuimu di pagi hari. 255 00:20:48,162 --> 00:20:49,769 Apa ada kos tambahan? 256 00:20:49,860 --> 00:20:53,943 Akan terjadi badai. Ribut yang sangat mengerikan. 257 00:20:53,944 --> 00:20:55,825 Radio itu berkata tidak ada sesuatu yang dikhawtirkan. 258 00:20:55,963 --> 00:20:58,670 Tapi itu hanya radio... Aku boleh merasakannya di lutuku, tidak berbohong. 259 00:20:58,671 --> 00:21:01,697 - Lady Bird, ada seekor beruang bersama kami. Iya. 260 00:21:01,699 --> 00:21:04,176 - Seekor beruang dari Peru. - Itu bagus, sayang. 261 00:21:04,451 --> 00:21:06,058 Kau tidak terkejut? 262 00:21:06,333 --> 00:21:07,802 Aku terkejut apabila penemuan gelombang mikro... 263 00:21:07,848 --> 00:21:09,829 jadi aku tidak tahu lagi ada yang mengejutkan lebih dari itu. 264 00:21:33,176 --> 00:21:37,994 Tunggu yang online, panggilan anda sangat penting bagi kami. 265 00:22:44,756 --> 00:22:46,133 Kau tidur di mana? 266 00:22:46,225 --> 00:22:48,656 Di bilik saya. 267 00:22:48,657 --> 00:22:50,722 - Kerana Tonny ada. Diam. 268 00:22:50,768 --> 00:22:52,177 - Tonny tentu tinggal di bilik saya. 269 00:22:52,191 --> 00:22:53,612 - Siapa Tonny? 270 00:22:53,705 --> 00:22:56,272 - Aku ingatkan! - Lelaki yang dicintainya. 271 00:22:56,274 --> 00:22:58,200 Tak Ada. Kau serius, sayang? 272 00:22:58,201 --> 00:22:59,256 Itu dia! 273 00:22:59,257 --> 00:23:00,358 Boleh aku menemuinya? 274 00:23:00,404 --> 00:23:02,423 Bolehkah aku bertemu dengannya, sayang? 275 00:23:07,562 --> 00:23:09,397 Baiklah, dia tidur bersamaku. 276 00:23:09,443 --> 00:23:11,732 Beruang tidak akan tidur di bilik, Dia akan tidur di... 277 00:23:11,737 --> 00:23:13,801 loteng dan tutup semua pintunya 278 00:23:13,803 --> 00:23:16,646 Aku belum menemui apa-apa tentang peneroka yang telah dating ke Peru. 279 00:23:16,647 --> 00:23:18,100 - Sudah tentu tidak. Mengapa? 280 00:23:18,115 --> 00:23:19,997 Semuanya itu kejuruteraan. 281 00:23:20,088 --> 00:23:22,060 Hanya cuba membuatku terkesan 282 00:23:22,061 --> 00:23:24,126 Henry, itu tidak adil. 283 00:23:24,172 --> 00:23:27,245 - Tidak adil, ibu telah membawa beruang liar ke sini. 284 00:23:27,246 --> 00:23:31,652 - Ini memalukan. - Kau akan melakukan seperti aku. 285 00:23:33,854 --> 00:23:34,955 Apa yang kau lakukan? 286 00:23:35,552 --> 00:23:38,257 - Ribut sudah dekat. - Kau dan lututmu. 287 00:23:38,259 --> 00:23:41,746 Satu hal yang pasti, Lady Bird, dan rumah tidak akan hujan. 288 00:23:46,610 --> 00:23:47,711 Oh tidak. 289 00:23:47,712 --> 00:23:49,133 Itu dia. 290 00:23:50,327 --> 00:23:52,088 - Ada apa Tn. Brown? - Ya, aku di sini. 291 00:23:52,712 --> 00:23:53,997 Ya, aku bawa. 292 00:23:54,547 --> 00:23:57,255 Tidak, tidak..perlu, untuk membaca keadaan. 293 00:23:57,346 --> 00:23:59,319 Aku ingin diproses secepat mungkin. 294 00:23:59,320 --> 00:24:01,293 Tidak, aku akan menunggu! 295 00:24:01,339 --> 00:24:02,807 Paddington! 296 00:24:03,174 --> 00:24:04,275 Apa yang berlaku di sini? 297 00:24:05,377 --> 00:24:09,690 Tidak ada. Aku hanya punya masalah kecil dengan air. 298 00:24:36,257 --> 00:24:38,414 Sudah waktunya untuk si itik. 299 00:24:42,039 --> 00:24:44,104 Itu mengagumkan. 300 00:24:48,968 --> 00:24:50,069 Dear Bibi Lucy... 301 00:24:51,053 --> 00:24:52,154 Aku sudah ada di London... 302 00:24:52,180 --> 00:24:58,191 Dan sekarang lagi hujan, hujan turun, dan banjir datang... 303 00:24:59,704 --> 00:25:00,805 < i> Aku merindukanmu... 304 00:25:02,275 --> 00:25:04,706 London berbeza dengan yang kita bayangkan .. 305 00:25:05,165 --> 00:25:08,010 Hampir tidak ada orang yang memakai topi memakai... 306 00:25:08,331 --> 00:25:12,232 Tidak cukup hanya pergi ke stesen dan mencari rumah... 307 00:25:13,333 --> 00:25:15,765 Aku tidak boleh membayangkan bagaimana seekor beruang boleh... 308 00:25:15,811 --> 00:25:18,288 mencari sebuah rumah di bandar besar... 309 00:25:19,297 --> 00:25:22,694 Mujurlah aku bertemu keluarga Brown, mereka membiarkan aku tidur di loteng. 310 00:25:23,335 --> 00:25:27,328 Mereka mempunyai rumah yang bagus, tapi aku akan berada di sini... 311 00:25:27,373 --> 00:25:29,310 Kau tahu apa? Aku segera akan memanggil pihak berkuasa! 312 00:25:29,323 --> 00:25:31,272 Tapi dia hanya seorang peneroka? 313 00:25:31,273 --> 00:25:32,695 Dia bukan peneroka! 314 00:25:32,696 --> 00:25:36,595 Dan aku tidak akan membahayakan keluargaku hingga kau telah mencari. 315 00:25:36,596 --> 00:25:39,258 Esok aku yang akan menampungnya dan akan membawanya pergi dari sini! 316 00:25:39,625 --> 00:25:42,469 Keluarga Brown adalah orang-orang yang sangat istimewa... 317 00:25:43,067 --> 00:25:45,545 Tn. Brown seorang penganalisis risiko. 318 00:25:46,048 --> 00:25:48,114 Dia berkata bahawa apabila ada seekor beruang di rumah... 319 00:25:48,206 --> 00:25:52,151 kelemahan terhadap bencana meningkat sebanyak 4,000%. 320 00:25:55,180 --> 00:25:57,749 Ny. Brown ilustrator komik pengembaraan. 321 00:25:58,346 --> 00:26:01,834 Yang menggambarkan London dengan saluran bawah tanah... 322 00:26:02,384 --> 00:26:06,514 Tapi sekarang ia bingung dengan watak utamanya... 323 00:26:07,202 --> 00:26:10,229 Yang berniat mencipta gelaran untuk putrinya Judy... 324 00:26:10,231 --> 00:26:12,525 seperti madu atau kelapa. 325 00:26:12,662 --> 00:26:16,287 Hai sayang. Besok rencanaku mau pergi di saluran bawah tanah... 326 00:26:16,334 --> 00:26:18,443 Aku bertanya-tanya apakah kau ingin menemaniku. 327 00:26:18,444 --> 00:26:21,793 Jika mahu, kita boleh pergi dengan Tonny. 328 00:26:21,794 --> 00:26:25,051 Mengapa ada orang yang ingin Pergi ke saluran air limbah? 329 00:26:25,052 --> 00:26:29,317 Bukan sisa, sayang. Ini labirin bawah tanah... 330 00:26:29,318 --> 00:26:31,384 di mana kau boleh mencari semua jalan di bandar. 331 00:26:31,430 --> 00:26:35,009 - Ini aneh, bau dan itu memalukan. Tentu. 332 00:26:36,293 --> 00:26:40,193 Judy mempunyai penyakit yang jarang berlaku, yang disebut "malu". 333 00:26:40,286 --> 00:26:43,726 Dia berjalan dengan anak yang bernama Tony dan tidak mau membawa ke rumah. 334 00:26:43,772 --> 00:26:47,398 - Bila kau boleh mengundangku ke rumah? - Itu perkara yang takkan pernah terjadi. 335 00:26:47,489 --> 00:26:49,323 Dia belajar bahasa Cina. 336 00:26:49,324 --> 00:26:52,903 Boleh kau beri tahu aku bagaimana mencari sebuah kedai? Tolong! 337 00:26:53,729 --> 00:26:56,757 Dalam rangka untuk melarikan diri dari rumah dan memulakan perniagaan mereka sendiri. 338 00:26:56,758 --> 00:27:01,530 Aku dituduh gangguan maklumat dan aku butuh peguam. 339 00:27:02,035 --> 00:27:05,109 Jonathan ingin jadi angkasawan jika besar nanti. 340 00:27:05,705 --> 00:27:07,954 Tahun lalu, dia membuat kasut roket. 341 00:27:08,183 --> 00:27:10,982 3, 2, 1... 342 00:27:11,900 --> 00:27:18,278 = = Dan sekarang hanya boleh bermain kad insurans dan pendidikan dari ayahnya. 343 00:27:20,205 --> 00:27:23,188 Tinggal dengan lady bird. 344 00:27:23,692 --> 00:27:27,592 Suaminya seorang pelaut, dan dia ingin mempunyai segalanya. 345 00:27:29,566 --> 00:27:35,622 Esok aku dibawa ke pejabat lalu ditampung di sesuatu tempat tapi bukan rumah anak yatim... 346 00:27:35,623 --> 00:27:39,615 tapi ternyata bukan rumah seperti yang kita impikan bersama. 347 00:27:43,240 --> 00:27:44,340 Tidak boleh tidur? 348 00:27:45,809 --> 00:27:46,909 Tidak. 349 00:27:48,058 --> 00:27:51,682 - Aku akan mencari peneroka itu. - Aku tahu, Paddington. 350 00:27:52,692 --> 00:27:56,867 Namun ekspedisi Inggeris untuk Peru mereka bilang tidak boleh mencari jejaknya. 351 00:27:56,959 --> 00:27:59,483 Tapi peneroka itu ada, Ny. Brown. 352 00:27:59,666 --> 00:28:01,089 Dia memberikan Pamanku topi ini. 353 00:28:01,685 --> 00:28:05,311 - Apa itu peneroka? - Ya kenapa? 354 00:28:06,274 --> 00:28:09,348 Aku punya teman yang perniagaan barangan antik... 355 00:28:09,899 --> 00:28:11,967 dan tahu semuanya tentang hal kuno. 356 00:28:12,835 --> 00:28:15,634 Mungkin dia boleh membantu kita mencari peneroka itu. 357 00:28:16,185 --> 00:28:19,808 Itu akan luar biasa. Tapi Mr. Brown bilang... 358 00:28:19,809 --> 00:28:21,724 Jangan khawatirkan Tn. Brown... 359 00:28:21,737 --> 00:28:23,665 baginya, semua diserahkan kepada pihak berkuasa. 360 00:28:24,904 --> 00:28:27,886 Aku tidak sabar untuk membantu kamu mendapatkan rumah. 361 00:28:29,584 --> 00:28:31,419 Dan sekarang tidur lah, oke? 362 00:28:39,036 --> 00:28:41,651 Esok kami akan mencari si peneroka. 363 00:28:42,340 --> 00:28:43,808 Love, Paddington. 364 00:28:45,184 --> 00:28:48,029 NB: Ini aku, namaku sekarang. 365 00:29:03,952 --> 00:29:07,531 = Muzium Sains Semula jadi = 366 00:29:25,609 --> 00:29:26,848 Halo, Krant. 367 00:29:28,592 --> 00:29:29,923 Nona. 368 00:29:32,630 --> 00:29:34,602 Kotak itu isinya binatang? 369 00:29:36,851 --> 00:29:38,044 Ayo pergi. 370 00:29:55,755 --> 00:29:56,903 Iya. 371 00:29:57,729 --> 00:30:02,455 Ini akan menjadi sempurna di stand kita. 372 00:30:03,190 --> 00:30:04,897 - Apa kau tidak takut jika ada orang bertanya? 373 00:30:04,910 --> 00:30:06,630 - Tidak sama sekali. 374 00:30:06,676 --> 00:30:09,109 Orang-orang bodoh tidak pernah telah datang ke tempat ini... 375 00:30:09,154 --> 00:30:12,642 hingga tidak pernah terfikir oleh mereka ada binatang hidup di sini. 376 00:30:12,917 --> 00:30:17,872 Tapi aku bimbang kerana ini tidak cukup untuk koleksiku 377 00:30:17,918 --> 00:30:21,773 Aku ingin menambah lagi. 378 00:30:22,185 --> 00:30:25,398 - Hari ini di pelabuhan ada yang melihat binatang aneh. - Oh ya? 379 00:30:26,178 --> 00:30:27,278 Iya. 380 00:30:27,692 --> 00:30:29,895 Aku rondaan seperti biasa dan aku... 381 00:30:29,941 --> 00:30:32,051 ? Elihat sesuatu yang melekat di atas kapal. 382 00:30:33,199 --> 00:30:35,400 Itu jejak haiwan. 383 00:30:35,905 --> 00:30:39,163 Haiwan ini bersembunyi dalam sekoci. 384 00:30:40,769 --> 00:30:42,838 Dia menunggu di sana untuk pergi dari Peru. 385 00:30:43,522 --> 00:30:45,816 Dia makan jem sepanjang masa . 386 00:30:47,194 --> 00:30:49,120 Kau bilang jem? 387 00:30:50,405 --> 00:30:52,836 - Apa yang terjadi? - Dia melarikan diri ke dalam sebuah van. 388 00:30:52,837 --> 00:30:53,617 Oh ya? 389 00:30:53,618 --> 00:30:55,223 - Aku mengikutinya ke stesen Paddington. Bagus. 390 00:30:55,314 --> 00:30:56,415 Tapi kemudian menghilang. 391 00:30:57,333 --> 00:31:02,014 - Aku minta maaf, tapi bagiku sangat penting Kenapa? 392 00:31:02,427 --> 00:31:03,529 Apa dia berharga? 393 00:31:05,869 --> 00:31:07,245 Ya... sekarang. 394 00:31:29,132 --> 00:31:33,629 Aku tahu, semuanya suka jem. Tapi ini adalah sandwichku. 395 00:31:40,466 --> 00:31:44,136 Bukankah berus gigi itu di gunakan di telinga Mr. Brown? 396 00:31:45,375 --> 00:31:46,569 Tabiat yang aneh. 397 00:31:47,440 --> 00:31:48,540 Semoga harimu menyenangkan. 398 00:31:52,167 --> 00:31:53,267 Mengagumkan. 399 00:31:54,277 --> 00:31:56,342 Jonathan, jangan cuba-cuba... 400 00:31:56,433 --> 00:31:59,416 30% daripada kemalangan anak-anak terjadi di tangga. 401 00:31:59,462 --> 00:32:01,575 - Tapi... Paddington - Paddington, aku tidak berminat. 402 00:32:17,862 --> 00:32:21,579 - Ada apa sayang? - Kecantikanku sudah hilang. 403 00:32:21,717 --> 00:32:24,882 Aku tidak suka jika kau pakai banyak bahan kimia, sayang. 404 00:32:24,928 --> 00:32:26,718 Itu benar-benar boleh merosakkan kulit. 405 00:32:28,232 --> 00:32:30,251 - Selamat pagi, Judy. - Hai kawan. 406 00:32:31,215 --> 00:32:34,610 Kenapa ayah saya sangat membosankan? - Ini untuk kebaikanmu sendiri. 407 00:32:34,702 --> 00:32:37,776 - Berbuat baik kepada orang lain. - Aku hanya ingin cuci muka. 408 00:32:43,283 --> 00:32:44,383 Lebih Baik? 409 00:32:52,092 --> 00:32:54,846 Tadi malam kau kedatangan tetamu kan, Tn. Brown. 410 00:32:56,085 --> 00:32:58,884 - Halo, Tn. Curry, aku tak ingin mengganggu. - Selamat pagi. 411 00:32:59,434 --> 00:33:02,921 - Kenapa tidak kau perkenalkan? - Tn. Curry, ini Paddington. 412 00:33:02,922 --> 00:33:04,941 - Ini seekor beruang. - Iya, aku boleh lihat. 413 00:33:05,628 --> 00:33:09,116 - Dia pasti jauh dari rumah. - Aku jauh dari Peru. 414 00:33:09,942 --> 00:33:12,006 Jangan bimbang, Tn. Curry. 415 00:33:12,833 --> 00:33:13,934 Ku harap begitu. 416 00:33:14,530 --> 00:33:17,238 Aku tidak ingin bangun. Dengan gangguan 417 00:33:21,276 --> 00:33:24,256 - Jangan bercakap Paddington di sekolah. Kenapa? 418 00:33:24,257 --> 00:33:26,553 Kerana tak seorang pun ingin mendengar tentang beruang. 419 00:33:39,675 --> 00:33:40,775 Halo 420 00:33:46,211 --> 00:33:47,312 Di mana beruangnya? 421 00:33:47,338 --> 00:33:51,605 Hati-hati pada setiap platform ada pembunuh jenayah dan pencuri. 422 00:33:51,606 --> 00:33:54,450 - Jadi ikuti kami dan lakukan apa yang kukatakan.- Tepat sekali. 423 00:34:04,728 --> 00:34:05,829 Terima Kasih. 424 00:34:06,519 --> 00:34:07,619 Tuan. 425 00:34:13,079 --> 00:34:16,108 Sekarang serius. Aku mencetak alamat pejabatnya 426 00:34:16,658 --> 00:34:18,539 Laminating .. - Ini hanya kulit pisang .. 427 00:34:18,540 --> 00:34:20,880 Terima kasih, sayang. Aku tahu persis seperti apa itu. 428 00:34:21,706 --> 00:34:23,679 - Dimana Paddington? Kenapa? 429 00:34:24,414 --> 00:34:27,488 - Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington? 430 00:34:37,170 --> 00:34:39,280 Anjing harus di gendong. 431 00:34:42,033 --> 00:34:45,152 Aku merasa baik. 432 00:34:45,153 --> 00:34:46,576 Aku tahu aku boleh. 433 00:34:48,549 --> 00:34:50,201 Aku merasa baik. 434 00:34:51,715 --> 00:34:53,366 Aku tahu aku boleh. 435 00:34:53,413 --> 00:34:55,064 Berdiri mengikut arah jam 436 00:34:55,615 --> 00:34:59,882 Sangat baik, sangat Yah, aku mencintaimu. 437 00:35:01,763 --> 00:35:02,864 Paddington? 438 00:35:03,324 --> 00:35:04,424 Paddington! 439 00:35:04,700 --> 00:35:06,353 - Ini aku! - Aku datang. 440 00:35:21,540 --> 00:35:24,477 Ini milikku, terima kasih. 441 00:35:25,440 --> 00:35:27,231 Yang itu mungkin milik anda. 442 00:35:29,066 --> 00:35:30,626 Kau tahu apa, Paddington? 443 00:35:30,763 --> 00:35:34,113 Kedai antik dekat. Ayo kita jalan-jalan. 444 00:35:35,581 --> 00:35:40,123 - Ny. Brown, selamat datang. - Kau pasti Tn. Grumber. 445 00:35:40,124 --> 00:35:44,345 Dan kau pahlawan muda bertopi yang luar biasa. 446 00:35:44,346 --> 00:35:46,961 Marilah, aku menyiapkan makanan. 447 00:36:09,261 --> 00:36:14,032 Setiap hari tepat jam 11 membawa akan keselamatan. 448 00:36:14,033 --> 00:36:17,383 Seperti kereta api ini, aku mengambilnya beberapa tahun yang lalu. 449 00:36:17,520 --> 00:36:19,447 Benarkah? - Ya, kau tahu... 450 00:36:19,448 --> 00:36:22,384 Negaraku dulu telah banyak masalah. 451 00:36:23,072 --> 00:36:26,972 Jadi orang tuaku menghantar aku ke hujung Eropah. 452 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 Saat itu aku lebih tinggi darimu sekarang. 453 00:36:32,663 --> 00:36:34,314 Apa kau kesulitan mencari rumah? 454 00:36:35,324 --> 00:36:37,526 Kemudian bibi menjemputku. 455 00:36:37,756 --> 00:36:38,903 Lord Grimbert. 456 00:36:40,187 --> 00:36:44,225 Tapi kemudian kusadari bahawa rumah itu lebih dari bumbung di atas kepala. 457 00:36:50,879 --> 00:36:53,264 Begitu cepat tubuhku jadi tua 458 00:36:53,540 --> 00:36:58,312 Tapi hatiku, butuh waktu sedikit lebih lama untuk hidup 459 00:37:00,928 --> 00:37:03,589 Tapi sekarang akan ku analisa topi. 460 00:37:03,680 --> 00:37:04,553 Terima Kasih. 461 00:37:04,598 --> 00:37:06,341 Warna yang tidak biasa. 462 00:37:06,342 --> 00:37:10,380 Sulit dikatakan berapa umur topi ini. 463 00:37:11,114 --> 00:37:12,812 Sandwich? 464 00:37:13,041 --> 00:37:17,033 Pamanku selalu menyimpan sandwich dalam topi untuk jaga-jaga. 465 00:37:17,309 --> 00:37:21,438 Kau membuatku tertawa. Idea bagus. 466 00:37:22,861 --> 00:37:25,385 Apabila kita lihat lebih dekat kita lihat bahawa... 467 00:37:30,478 --> 00:37:31,625 Halo 468 00:37:35,801 --> 00:37:36,902 Tunggu! 469 00:37:38,462 --> 00:37:40,531 - Paddington! - Lelaki itu kehilangan dompet! 470 00:37:42,041 --> 00:37:43,968 - Ke mana dia? - Awas! 471 00:37:44,702 --> 00:37:45,802 Henti! 472 00:37:46,492 --> 00:37:47,592 Kembali! 473 00:37:48,832 --> 00:37:49,932 Apa yang dia lakukan? 474 00:37:51,034 --> 00:37:52,135 Aku mengerti 475 00:37:52,365 --> 00:37:53,145 Maaf! 476 00:37:53,191 --> 00:37:55,164 Aku hanya ingin kembalikan ini! 477 00:38:01,267 --> 00:38:02,367 Maaf! 478 00:38:09,205 --> 00:38:11,545 Dia mungkin polis beruang kecil. 479 00:38:19,253 --> 00:38:20,353 Kau! 480 00:38:20,997 --> 00:38:22,420 Apa yang kau lakukan? 481 00:38:22,466 --> 00:38:25,264 Aku hanya ingin mengembalikan dompet ini. 482 00:38:25,265 --> 00:38:26,548 Pergi dari sini! 483 00:38:26,549 --> 00:38:28,844 Tinggalkan anjing saya sendiri! 484 00:38:33,799 --> 00:38:37,470 Di sini Charlie Delta punya masalah, aku butuh bantuan. 485 00:38:39,121 --> 00:38:40,222 Apa? 486 00:38:45,454 --> 00:38:47,748 100 meter sebelah kiri ada beruang. 487 00:38:50,731 --> 00:38:52,887 Aku membawa dompetmu! 488 00:38:59,082 --> 00:39:00,504 Ini menyenangkan. 489 00:39:06,515 --> 00:39:11,563 'The Winter Tale' adalah Kisah terkenal Shakespeare. 490 00:39:11,609 --> 00:39:13,672 Musuhnya sedang dianiaya... 491 00:39:13,673 --> 00:39:16,013 Paddington. Paddington? 492 00:39:27,347 --> 00:39:28,448 Kau menjatuhkan dompetmu. 493 00:39:29,871 --> 00:39:32,257 Kau punya banyak dompet rupanya. 494 00:39:33,082 --> 00:39:34,597 Jelas sekali 495 00:39:38,498 --> 00:39:42,718 Kalian tidak mengerti, aku hanya mau mengembalikan dompetnya 496 00:39:44,278 --> 00:39:45,517 Hai, Judy. 497 00:39:46,665 --> 00:39:49,785 - Kau kenal dia? - Sangat menakjubkan. 498 00:39:51,161 --> 00:39:54,098 - Ya, namanya Paddington. - Terima kasih. 499 00:39:55,292 --> 00:39:56,392 Terima kasih. 500 00:39:56,668 --> 00:39:58,593 Kau seorang wira! 501 00:39:58,594 --> 00:40:01,211 Aku bukan pahlawan. Itu ada pada setiap beruang. 502 00:40:01,623 --> 00:40:03,550 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 503 00:40:03,596 --> 00:40:08,000 Pencuri itu sering mencuri di lingkunganku 504 00:40:08,001 --> 00:40:11,213 - Luar biasa. - Aku cuma ingin kau meneliti topi. 505 00:40:11,443 --> 00:40:12,922 - Aku rasa ini bukan topi biasa 506 00:40:12,935 --> 00:40:14,426 Bukan? 507 00:40:15,526 --> 00:40:20,481 Simbol ini menunjukkan hasil dari? Sosiasi Geografi? 508 00:40:20,483 --> 00:40:22,236 - Apa ertinya? 509 00:40:22,250 --> 00:40:24,015 - Ini milik perkumpulan peneroka tempat kuno. 510 00:40:24,933 --> 00:40:28,373 Aku akan ke sana dan melihat apakah aku beruntung dan kau boleh tersenyum. 511 00:40:28,375 --> 00:40:30,715 Dan perlu memberitahu siapa pemiliknya. 512 00:40:32,871 --> 00:40:33,971 Baiklah. 513 00:40:34,385 --> 00:40:37,277 Protein? - Kuih ini? 514 00:40:38,057 --> 00:40:39,387 0.5 gram. 515 00:40:39,846 --> 00:40:40,946 Ya, benar. 516 00:40:41,497 --> 00:40:43,287 Berapa banyak karbohidrat? 517 00:40:43,837 --> 00:40:46,132 - Setiap potongannya? Iya... 518 00:40:46,729 --> 00:40:49,435 - 7.7 gram. Iya. 519 00:40:50,995 --> 00:40:52,096 Kadar natrium? 520 00:40:53,703 --> 00:40:55,906 - Aku tahu... Tentu? 521 00:40:56,411 --> 00:40:58,980 Cari. - Dugaan pertama. 522 00:41:18,023 --> 00:41:19,123 Itu dia... 523 00:41:19,444 --> 00:41:21,877 Setelah sekian lama, dia benar-benar ada di sini. 524 00:41:24,676 --> 00:41:26,970 Segera menemuimu, beruang. 525 00:41:28,667 --> 00:41:30,916 Kau bilang satu malam. 526 00:41:30,961 --> 00:41:32,795 - Aku tahu... - kau berjanji akan membawanya ke pihak berkuasa. 527 00:41:32,797 --> 00:41:36,147 - Aku tidak janji. - Iya, kau janji. 528 00:41:36,193 --> 00:41:39,910 Aku tahu, tapi dia mengatakan yang sebenarnya. Memang ada si peneroka itu. 529 00:41:42,387 --> 00:41:45,003 - Apa yang sedang kau lakukan? - Melihat ke arah lain. 530 00:41:45,094 --> 00:41:47,338 - Dengan menahan nafas? - Iya dengan menahan nafas. 531 00:41:47,434 --> 00:41:49,819 Kita hanya mencari perkumpulan geografi itu. 532 00:41:49,820 --> 00:41:51,839 - Cukup! - Oh sekarang mengacungkan jari. 533 00:41:51,886 --> 00:41:54,226 - Kami sudah cukup baginya! - Sekarang keputusannya. 534 00:41:54,271 --> 00:41:57,207 - Sekarang aku akan mengurusnya. - Kau yang ambil keputusan? Iya. 535 00:41:57,621 --> 00:41:59,824 Paddington adalah ancaman untuk keluarga kita. 536 00:41:59,869 --> 00:42:04,687 Jonathan dalam bahaya berada dekat binatang buas. 537 00:42:04,917 --> 00:42:07,762 Halo, Paddington, Kau sudah baca surat khabar? 538 00:42:09,158 --> 00:42:10,258 Polis berbulu. 539 00:42:10,285 --> 00:42:13,039 Kau berada disini sehari dan kau sudah terkenal 540 00:42:15,103 --> 00:42:17,260 Aku menyesal kerana tidak baik padamu. 541 00:42:17,764 --> 00:42:22,260 Aku di sekolah baru dan tidak ingin mereka berfikir aneh tentangku. 542 00:42:22,261 --> 00:42:26,391 Aku mengerti, Judy. Tidak mudah berada di tempat yang baru. 543 00:42:27,216 --> 00:42:29,374 Itu hanya... 544 00:42:29,511 --> 00:42:31,580 telinga dibersihkan dengan berus gigi... 545 00:42:31,805 --> 00:42:34,513 Hal ini sangat berbeza dari sebelumnya. 546 00:42:34,558 --> 00:42:38,183 Ayahku membosankan dan selalu menjengkelkan. 547 00:42:38,688 --> 00:42:42,038 Aku tidak berfikir begitu. Jika kau tahu ayahmu dulu, kau mungkin akan terkejut. 548 00:42:42,084 --> 00:42:42,955 Apa? 549 00:42:43,001 --> 00:42:46,213 Ketika dulu aku bertemu dengannya, dia orang yang sangat berbeza. 550 00:42:55,161 --> 00:42:56,446 Ayo! 551 00:43:00,850 --> 00:43:04,063 - Kuharap ini takkan pernah berubah. - Takkan pernah berubah, sayang. 552 00:43:06,770 --> 00:43:08,192 Kita akan punya bayi! 553 00:43:12,368 --> 00:43:15,579 Apabila seorang lelaki menjadi ayah dia melakukan hal-hal aneh. 554 00:43:16,084 --> 00:43:17,918 Tolong hati-hati, ada seorang bayi di sini .. 555 00:43:17,919 --> 00:43:19,801 Tolong mundur, aku sedang membawa bayi. 556 00:43:20,168 --> 00:43:22,692 Simpan bunganya, itu boleh menyakiti bayiku. 557 00:43:23,426 --> 00:43:26,271 - Dimana motormu, sayang? - Aku membeli kereta. 558 00:43:27,418 --> 00:43:28,748 Ini cukup beige, kan? 559 00:43:28,749 --> 00:43:30,537 Beige adalah warna neutral. 560 00:43:30,538 --> 00:43:33,016 Bapanya akan senang. 561 00:43:33,062 --> 00:43:36,228 Cuba, kau mungkin terkejut. 562 00:43:39,073 --> 00:43:41,459 Mungkin kau harus mulai lagi dengan ayah saya. 563 00:43:42,514 --> 00:43:45,267 Saya rasa saya tidak membuat kesan yang baik. 564 00:43:45,268 --> 00:43:50,636 Jangan salah tapi kau harus kelihatan lebih rapi. 565 00:43:51,095 --> 00:43:54,124 Sebentar, kau tidak membicarakan tentang... 566 00:43:54,949 --> 00:43:57,703 Ini sejuk! 567 00:43:58,344 --> 00:44:01,648 - Apa itu begitu buruk, Paddington? - Apa itu buruk? 568 00:44:02,199 --> 00:44:05,411 Aku benar-benar basah. Kenapa hujan turun di rumah? 569 00:44:20,645 --> 00:44:23,811 Kerana kita adalah orang tua dan Kita harus melindungi anak kita. 570 00:44:23,856 --> 00:44:25,265 Semuanya sudah kita lindungi, sayang. 571 00:44:25,509 --> 00:44:28,446 - Mereka berteriak! - Tidak, sayang, itu suara tertawa. 572 00:44:30,236 --> 00:44:31,336 Angin! 573 00:44:31,336 --> 00:44:32,436 Angin panas! 574 00:44:32,621 --> 00:44:33,492 Anginnya terlalu panas! 575 00:44:33,768 --> 00:44:34,869 Aku suka. 576 00:44:36,384 --> 00:44:39,090 Harap tidak terlalu kelihatan nyentrik 577 00:44:40,650 --> 00:44:42,669 - Terlalu berlebihan. - Terlalu berlebihan. 578 00:44:43,908 --> 00:44:45,185 Pinjamkan berus. 579 00:44:47,350 --> 00:44:49,552 Ini dia 580 00:44:49,965 --> 00:44:51,388 Ini kot lamaku. 581 00:44:51,664 --> 00:44:53,085 Itu mantelku. 582 00:44:53,132 --> 00:44:55,241 Dan sebelum itu punyaku 583 00:44:55,242 --> 00:44:57,307 - Sungguh, Tn. Brown? Benar? 584 00:44:57,674 --> 00:44:59,510 Itu digunakannya saat pertama kalinya ke sekolah. 585 00:44:59,556 --> 00:45:00,748 Ini bagus. 586 00:45:01,207 --> 00:45:03,500 Ada butang kayu di butang aku. 587 00:45:03,501 --> 00:45:06,804 Dan saku ini untuk sandwich sungguh idea bagus. 588 00:45:06,805 --> 00:45:08,733 Aku harus mengakui itu kelihatan baik. 589 00:45:09,192 --> 00:45:11,524 Aku merasa seperti manusia, tapi... 590 00:45:11,532 --> 00:45:13,072 Kau seperti ahli keluarga. 591 00:45:15,065 --> 00:45:17,817 Tapi ayah telah menghubungi pihak pejabat agar menjemput Paddington, kan? 592 00:45:19,424 --> 00:45:21,626 Ayah harusnya pergi ke perkumpulan geografi. 593 00:45:28,463 --> 00:45:30,986 Ya, baik kita lihat apa yang boleh kita lakukan. 594 00:45:30,987 --> 00:45:33,235 - Tetapi jika tidak bertemu... - Tak apa. 595 00:45:33,465 --> 00:45:35,208 Terima kasih banyak, Tn. Brown. 596 00:45:42,596 --> 00:45:46,220 Kau punya banyak pelanggan asing, kan? 597 00:45:46,221 --> 00:45:48,148 Oh .. kau tak tahu siapa saja yang telah ku antar... 598 00:45:48,194 --> 00:45:52,093 Aku telah menghantar seeorang uskup, ahli silap mata, beruang, wanita telanjang... 599 00:45:52,094 --> 00:45:55,260 - Kau bilang beruang? - Ya, semalam aku jadi pemandunya 600 00:45:57,003 --> 00:45:59,574 Menarik Kau tahu kemana kau menghantarnya? 601 00:46:00,032 --> 00:46:02,601 - Aku tidak boleh membocorkan maklumat itu. Kenapa? 602 00:46:02,648 --> 00:46:04,528 Ini bertentangan dengan kod etika kami. 603 00:46:04,529 --> 00:46:05,355 Apa? 604 00:46:05,400 --> 00:46:08,933 Kod Etika teksi. Sebuah sumpah rahsia. 605 00:46:08,934 --> 00:46:12,330 Seperti doktor dan imam, kuda abad pertengahan... 606 00:46:12,696 --> 00:46:14,302 Pastinya kau mengerti, kan? 607 00:46:14,761 --> 00:46:15,861 Tentu .. 608 00:46:18,294 --> 00:46:19,992 Biarkan aku memberitahu kod etikku 609 00:46:21,048 --> 00:46:24,718 Jika aku tidak boleh mencari apa yang kuinginkan, akan ku ambil bahagian tubuhmu 610 00:46:25,177 --> 00:46:26,761 Dan kumulai dengan bulu hidung 611 00:46:28,527 --> 00:46:30,591 Dan kemudian pindah ke sesuatu yang lebih besar. 612 00:46:31,326 --> 00:46:34,125 Ini adalah kod etikku dan aku selalu menjaganya. 613 00:46:35,318 --> 00:46:36,831 Apa kau masih mengikuti kod etikmu? 614 00:46:36,832 --> 00:46:39,080 Sebenarnya, ini bukan kod etika. 615 00:46:39,081 --> 00:46:39,677 Bukan? 616 00:46:39,678 --> 00:46:43,117 Sebaliknya, itu hanya peraturan yang tidak mengikat. 617 00:46:43,119 --> 00:46:46,375 Jadi, katakan padaku kemana Kau antar beruangnya? 618 00:46:46,376 --> 00:46:49,220 - Ke Taman Windsor. - Terima Kasih. 619 00:46:50,093 --> 00:46:53,131 Tapi sekarang aku akan menurunkan anda ke sana, tapi 620 00:46:55,966 --> 00:46:58,260 Paddington. Jonathan. 621 00:46:58,581 --> 00:47:00,279 - Terima Kasih. - Selamat tinggal Paddington. 622 00:47:02,528 --> 00:47:05,006 Selamat tinggal dan nikmati harimu 623 00:47:07,575 --> 00:47:09,961 Ini French sandwich buatan Lady Bird yang sangat lazat. 624 00:47:10,007 --> 00:47:11,109 Sangat eksotik. 625 00:47:11,842 --> 00:47:13,171 Apa yang kau lakukan begitu lama? 626 00:47:13,173 --> 00:47:14,319 Tunggu sebentar 627 00:47:14,320 --> 00:47:17,761 Mereka telah menunggu 47 minit. Atau kau sedang menelefon lama atau? 628 00:47:17,762 --> 00:47:20,698 Kau hanya berdiri di tempat awam saja. 629 00:47:20,744 --> 00:47:22,350 Maafkan aku. 630 00:47:25,607 --> 00:47:28,728 Inikah yang kau cari. 631 00:47:29,738 --> 00:47:32,399 - Tapi nampaknya... - Baiklah, nona 632 00:47:32,996 --> 00:47:35,014 Maaf telah dihasut, tetapi... 633 00:47:35,841 --> 00:47:38,731 aku telah melihat ini terjadi berulang kali di persekitaran ini. 634 00:47:38,777 --> 00:47:41,254 Seseorang di sini membuatku curiga. 635 00:47:41,255 --> 00:47:44,238 Ayo, ayo sekarang ikuti kami. 636 00:47:44,329 --> 00:47:47,587 Beruang makhluk yang sangat buas. 637 00:47:48,276 --> 00:47:52,083 Kerana disini ada seekor beruang, makanya aku kemari 638 00:48:05,666 --> 00:48:07,088 Selamat datang di perkumpulan geografi. 639 00:48:07,134 --> 00:48:09,906 - Apa kau seorang ahli? - Bukan, kami sedang mencari ahli-ahlinya. 640 00:48:09,933 --> 00:48:11,033 Namanya? 641 00:48:11,126 --> 00:48:13,235 Namanya, sayangnya kami tidak tahu... 642 00:48:13,237 --> 00:48:17,504 Yang kami tahu dia menyertai dalam ekspedisi di pedalaman Peru. 643 00:48:17,549 --> 00:48:18,835 Peru. 644 00:48:41,227 --> 00:48:42,740 Di Peru kita tidak pernah. 645 00:48:42,833 --> 00:48:43,429 Apa? 646 00:48:43,475 --> 00:48:44,804 Seharusnya pernah. 647 00:48:44,806 --> 00:48:48,706 Kulihat anda banyak pekerjaan. Boleh aku melihatnya sendiri? 648 00:48:48,752 --> 00:48:51,688 Gambar tua dari 2 juta kad... 649 00:48:51,689 --> 00:48:54,258 akhbar dan artifak telah tersusun rapi. 650 00:48:54,304 --> 00:48:58,708 Kita tidak boleh membenarkan orang asing dengan beruang mengacaknya. 651 00:48:58,709 --> 00:49:01,187 Tolong... - Kau boleh pergi sekarang? 652 00:49:02,196 --> 00:49:03,297 Ayo, Paddington. 653 00:49:06,280 --> 00:49:07,380 Paddington? 654 00:49:08,711 --> 00:49:09,812 Paddington? 655 00:49:10,134 --> 00:49:11,234 Paddington! 656 00:49:11,394 --> 00:49:12,494 Tn. Brown. 657 00:49:12,520 --> 00:49:14,538 - Aku di sini. - Apa yang kau lakukan? 658 00:49:14,539 --> 00:49:16,328 Kita perlu mendapatkan fail itu. 659 00:49:17,981 --> 00:49:22,844 Paddington, jangan salah ambil. Tapi, apa kau yakin peneroka itu ada? 660 00:49:23,211 --> 00:49:26,607 Kau boleh saja mencari topi dan membuat... 661 00:49:27,433 --> 00:49:28,533 Kenapa? 662 00:49:29,911 --> 00:49:31,517 Kenapa kau melihat seperti itu? 663 00:49:33,306 --> 00:49:35,151 - Di sini sangat rimas dan aku merasa begitu... 664 00:49:35,164 --> 00:49:37,023 - Tidak Selesa? 665 00:49:38,675 --> 00:49:39,775 Tidak Menentu? 666 00:49:41,198 --> 00:49:42,851 Ini yang disebut tatapan. 667 00:49:43,172 --> 00:49:46,107 Bibiku berkata, ini boleh menenangkan ketika orang berbuat kasar. 668 00:49:46,108 --> 00:49:49,045 - Tentang saraf. - Tn. Brown, percayalah. 669 00:49:49,550 --> 00:49:51,155 Peneroka itu memang ada. 670 00:49:51,431 --> 00:49:54,047 Jika kita menemuinya, aku boleh pulang... 671 00:49:54,138 --> 00:49:55,469 .. ke rumahku yang sebenarnya. 672 00:49:55,607 --> 00:49:56,707 Sepertimu. 673 00:49:57,763 --> 00:50:01,112 Aku punya idea, tapi aku perlu bantuan. 674 00:50:11,162 --> 00:50:13,868 - Ini tidak akan bekerja. - Sudah tentu boleh. 675 00:50:13,915 --> 00:50:16,530 - Menyamar sesuai untukmu. - Diam di situ. 676 00:50:17,310 --> 00:50:19,971 - Selamat Pagi. - Pagi Juga. 677 00:50:20,430 --> 00:50:21,530 Henti. 678 00:50:23,321 --> 00:50:25,111 Aku belum pernah melihatmu. 679 00:50:25,844 --> 00:50:27,083 Sebenarnya? 680 00:50:28,093 --> 00:50:29,194 Aku baru di sini. 681 00:50:31,764 --> 00:50:32,864 Oh, ya. 682 00:50:33,829 --> 00:50:35,114 Apa kau datang setiap hari? 683 00:50:36,077 --> 00:50:37,441 Tidak, biasanya semasa aku bekerja sahaja .. 684 00:50:39,197 --> 00:50:40,344 Seperti mu. 685 00:50:44,357 --> 00:50:45,457 Pergilah 686 00:50:45,484 --> 00:50:46,584 Selamat bekerja 687 00:50:59,407 --> 00:51:00,507 Baiklah. 688 00:51:00,534 --> 00:51:02,278 Pedalaman Peru. 689 00:51:04,526 --> 00:51:05,627 200 item! 690 00:51:05,628 --> 00:51:07,646 Aku tahu kalau perempuan simpanan itu menyembunyikan sesuatu. 691 00:51:18,292 --> 00:51:19,288 - = REKAMAN TELAH DIHANCURKAN = - 692 00:51:19,302 --> 00:51:20,310 - Dia bilang kalau catatannya telah hancur. 693 00:51:20,678 --> 00:51:22,376 Aku akan mencari yang lain. 694 00:51:23,293 --> 00:51:24,623 Gadis baru! 695 00:51:28,065 --> 00:51:29,212 Apa ada masalah? 696 00:51:29,579 --> 00:51:31,230 Aku lupa untuk menyemak tanda pengenalmu 697 00:51:31,231 --> 00:51:33,617 Tanda pengenalku 698 00:51:34,443 --> 00:51:35,543 Iya 699 00:51:41,005 --> 00:51:42,702 Ini foto lama. 700 00:51:43,436 --> 00:51:45,226 Sudah tentu 701 00:51:48,622 --> 00:51:51,146 0-0-2. Cari. 702 00:52:00,001 --> 00:52:01,424 Kau telah berubah. 703 00:52:02,892 --> 00:52:04,314 Banyak, aku kehilangan berat badan. 704 00:52:06,058 --> 00:52:07,160 Aku melihatnya 705 00:52:08,443 --> 00:52:10,187 Apa kau tidak...? 706 00:52:13,170 --> 00:52:14,500 Aku operasi laser. 707 00:52:19,732 --> 00:52:21,567 Dan tangan tumbuh lagi? 708 00:52:25,009 --> 00:52:26,339 Ini adalah prosthesis. 709 00:52:34,186 --> 00:52:36,112 Kau benar-benar tidak merasakan apa-apa? 710 00:52:41,023 --> 00:52:42,123 Aku tidak merasakan apa-apa 711 00:52:42,308 --> 00:52:43,408 Luar biasa. 712 00:52:44,005 --> 00:52:46,667 Jadi aku mau pergi ke bilik mandi. 713 00:52:47,906 --> 00:52:49,006 Sudah datang. 714 00:52:54,055 --> 00:52:55,155 Tn. Brown. 715 00:52:55,155 --> 00:52:56,164 Aku mencari sesuatu. 716 00:52:56,210 --> 00:52:58,780 Bagus. Jadi cepatlah keluar dari sini. 717 00:53:09,609 --> 00:53:10,709 Tn. Brown. 718 00:53:17,868 --> 00:53:19,290 Sistem Kami terkunci 719 00:53:19,291 --> 00:53:20,988 Saya fikir itu sandwich. 720 00:53:21,035 --> 00:53:22,776 Selai kacang? 721 00:53:22,777 --> 00:53:24,659 Itu terlalu oren... 722 00:53:30,992 --> 00:53:32,092 Kau... 723 00:53:34,708 --> 00:53:36,819 Hentikan wanita seksi itu! 724 00:53:37,049 --> 00:53:38,149 Bye! 725 00:53:46,408 --> 00:53:48,795 Anda punya rumah yang bagus, Tn. Curry. 726 00:53:48,841 --> 00:53:50,264 Aku tinggal di sini sejak kecil. 727 00:53:50,860 --> 00:53:52,420 Rumah ini diwariskan dari ibu saya. 728 00:53:52,879 --> 00:53:54,623 Seorang wanita yang sangat kesepian 729 00:53:54,989 --> 00:53:56,917 Dia datang dari sebuah perkumpulan yang rendah hati. 730 00:53:57,008 --> 00:53:59,118 Kerana nya, aku memahami ketika binatang seperti ketika datang? 731 00:53:59,119 --> 00:54:01,597 ? Ku sangat bimbang. 732 00:54:02,240 --> 00:54:05,956 Aku rasa aku harus bersyukur, itu hanya beruang. 733 00:54:06,094 --> 00:54:09,398 Mula dengan 1 ekor, Tn. Curry. 734 00:54:09,764 --> 00:54:12,931 Jalanan akan segera dipenuhi beruang. 735 00:54:13,068 --> 00:54:14,996 Hati-hati 736 00:54:15,041 --> 00:54:17,747 Kau akan direcoki orang tua, tertawa .. 737 00:54:17,748 --> 00:54:20,318 Dan mempunyai kedua liar tiap malam. 738 00:54:21,190 --> 00:54:22,474 Apa yang perlu saya lakukan? 739 00:54:22,658 --> 00:54:24,584 Aku punya beberapa kenalan. 740 00:54:24,585 --> 00:54:27,005 Di mana kita boleh bawa beruang itu dan 741 00:54:27,018 --> 00:54:29,449 menghantarnya ke sana, lalu kes di tutup. 742 00:54:29,541 --> 00:54:30,275 Benarkah? 743 00:54:30,276 --> 00:54:35,460 Tapi aku tak boleh melakukannya sendiri. Aku perlu bantuan seorang lelaki yang kuat 744 00:54:35,828 --> 00:54:36,928 Aku? 745 00:54:37,111 --> 00:54:39,222 Entahlah - Jika aku yang meneliti daerah ini... 746 00:54:39,223 --> 00:54:41,058 Mereka akan bertanya-tanya. 747 00:54:41,104 --> 00:54:43,811 Tapi kau tidak boleh membiarkan saya, kan? 748 00:54:44,637 --> 00:54:45,737 Aku? 749 00:54:47,482 --> 00:54:48,583 Aku akan membantu kamu 750 00:54:48,584 --> 00:54:53,125 Bagus, aku setuju. Kita akan menangkapnya. 751 00:54:54,778 --> 00:54:56,450 Jadi ini adalah video, Tn. Grumber. 752 00:54:56,980 --> 00:54:59,273 - Apa kau berjaya masuk ke sana, Ayah? Iya. 753 00:54:59,275 --> 00:55:01,005 - Kau sangat berani, sayang. 754 00:55:01,018 --> 00:55:02,761 - Kau tahu, sangat membosankan... 755 00:55:02,807 --> 00:55:04,964 dan saat menjadi seorang lelaki 756 00:55:05,010 --> 00:55:07,992 Tn. Brown menyamar jadi seorang wanita dan seseorang menusuknya dengan jarum. 757 00:55:07,993 --> 00:55:09,735 Benarkah? - Dia bilang apa? 758 00:55:09,736 --> 00:55:10,699 Entahlah. 759 00:55:10,701 --> 00:55:11,801 - Dan kau berpakaian wanita? Bukan. 760 00:55:12,352 --> 00:55:13,498 Itu seperti pakaian. 761 00:55:13,545 --> 00:55:16,390 Itu apron dan kelihatan cantik. 762 00:55:16,435 --> 00:55:17,766 Padalaman Peru... 763 00:55:17,812 --> 00:55:21,529 suatu kawasan yang belum pernah diterokai dan masih diselubungi misteri... 764 00:55:21,758 --> 00:55:22,996 sampai saat ini... 765 00:55:22,997 --> 00:55:24,694 Apa kau berasal dari sana? 766 00:55:25,108 --> 00:55:26,484 Paddington. 767 00:55:26,988 --> 00:55:28,228 Itu luar biasa. 768 00:56:08,148 --> 00:56:10,947 Bibi Lucy selamat tinggal, selamat tinggal Pastuzo. 769 00:56:11,590 --> 00:56:15,949 Dan jika kau ke London, akan kusambut kalian dengan hangat. 770 00:56:16,270 --> 00:56:18,012 Beruang-beruang ini telah belajar banyak... 771 00:56:18,013 --> 00:56:21,913 Tapi mereka juga belajar sesuatu dariku. 772 00:56:23,566 --> 00:56:25,906 Pemimpin ekspedisi: MONTGOMERY CLYDE 773 00:56:25,951 --> 00:56:27,420 Montgomery Clyde. 774 00:56:28,980 --> 00:56:30,403 Dear Bibi Lucy... 775 00:56:30,540 --> 00:56:32,038 Tak pernah kubayangkan apa yang berlaku... 776 00:56:32,743 --> 00:56:36,322 Hari ini aku melihat sebuah filem lama yang diambil di pedalaman Peru... 777 00:56:37,102 --> 00:56:41,599 aku lupa rumah lama kita, aku mula memahami London. 778 00:56:42,470 --> 00:56:46,140 Browns deri suku khusus Tn. Browns orang yang istimewa... 779 00:56:46,324 --> 00:56:48,939 Anehnya, Tn. Brown punya banyak... 780 00:56:49,537 --> 00:56:52,565 ... benda asing dalam begnya. 781 00:56:53,319 --> 00:56:54,420 Ini dia. 782 00:56:54,446 --> 00:56:57,291 The Lady Bird mempunyai banyak koleksi Vacums Cleaner. 783 00:56:58,163 --> 00:57:00,778 Judy juga boleh bercakap bahasa apapun... 784 00:57:01,054 --> 00:57:02,154 Bahkan bahasa beruang. .. 785 00:57:05,963 --> 00:57:07,798 logatnya sangat bagus 786 00:57:08,303 --> 00:57:10,735 Dan Jonathan boleh melakukan hampir semua hal... 787 00:57:10,781 --> 00:57:14,223 ... dari benda-benda tua Tn. Brown. 788 00:57:15,094 --> 00:57:16,792 Ini menakjubkan! 789 00:57:16,838 --> 00:57:18,306 Ini sangat aneh... 790 00:57:18,307 --> 00:57:20,371 Mungkin selepas mendapati si peneroka itu aku akan pulang ke rumah, tapi... 791 00:57:20,417 --> 00:57:23,536 Aku mula merasa seperti sudah dirumah. 792 00:57:23,537 --> 00:57:25,830 Paddington dalam buku-buku ini senarai nama... 793 00:57:25,831 --> 00:57:27,850 dan alamat semua orang di London. 794 00:57:28,401 --> 00:57:30,786 Di antara mereka adalah para peneroka. 795 00:57:30,787 --> 00:57:32,209 Terima kasih, Ny. Brown .. 796 00:57:32,256 --> 00:57:33,642 ANAK-ANAK cepat 797 00:57:33,655 --> 00:57:35,053 - Tunggu, akan kucoba cari di perpustakaan... 798 00:57:35,055 --> 00:57:37,257 untuk mencari Clyde si peneroka itu. 799 00:57:37,302 --> 00:57:38,816 Aku pergi dengan kamu, Mary. 800 00:57:38,817 --> 00:57:40,891 - Aku harus pergi membeli jem. 801 00:57:40,904 --> 00:57:42,992 - Sebaiknya ada seseorang yang tinggal dengan Paddington? 802 00:57:42,993 --> 00:57:44,597 Kami akan kembali dalam beberapa jam. 803 00:57:44,598 --> 00:57:47,902 Jangan bimbang, Tn. Brown. Aku boleh mengurus diriku sendiri. 804 00:57:49,003 --> 00:57:50,562 Oke, jadi berhati-hatilah. 805 00:57:50,563 --> 00:57:52,582 - Baik, bye-bye! Bye-Bye Paddington. 806 00:58:00,888 --> 00:58:01,988 Siapa? 807 00:58:04,192 --> 00:58:05,292 Siapa? 808 00:58:05,293 --> 00:58:07,540 -Tempat Madu, di sini Burung Garuda? Apa? 809 00:58:07,541 --> 00:58:09,009 Di sini Tn. Curry. 810 00:58:09,055 --> 00:58:12,955 Kau sarankan jika telefon pakai kod. Kau "Tempat Madu" dan aku "Burung Garuda". 811 00:58:13,185 --> 00:58:14,286 Ya, tentu saja. 812 00:58:14,424 --> 00:58:17,544 - Apa kau punya berita...? Burung Garuda. 813 00:58:17,590 --> 00:58:18,232 Garuda. 814 00:58:18,278 --> 00:58:22,040 Pengesahan. Si Raksasa Berbulu? Ada di rumah sendiri 815 00:58:22,041 --> 00:58:25,619 Di ulangi Giant Berbulu? Ada di rumah sendiri 816 00:58:25,620 --> 00:58:26,720 Aku dalam perjalanan. 817 00:58:29,337 --> 00:58:30,621 Madu. 818 00:58:31,309 --> 00:58:32,410 Aku harus pergi ke bumbung. 819 00:58:32,411 --> 00:58:33,511 Baik. 820 00:58:34,797 --> 00:58:37,641 Dan aku mengundangmu untuk makan malam. 821 00:58:37,688 --> 00:58:40,624 Aku punya roti dengan pate dan acar timun. 822 00:58:40,670 --> 00:58:41,772 Bunyinya menggoda. 823 00:58:41,817 --> 00:58:43,158 - Hari ini tarikh tamat tapi tidak untuk mereka... 824 00:58:43,171 --> 00:58:44,524 Tn. Curry. 825 00:58:44,571 --> 00:58:45,717 Ke bumbung? 826 00:58:49,939 --> 00:58:52,141 Cari, cari, cari... 827 00:58:52,600 --> 00:58:53,700 Oh tidak. 828 00:59:59,133 --> 01:00:00,235 Aku datang! 829 01:00:03,951 --> 01:00:05,145 Ayo beruang. 830 01:00:06,843 --> 01:00:09,458 Aku punya masalah kecil dengan pita. 831 01:00:09,917 --> 01:00:11,706 Ayo, kawan. 832 01:00:40,109 --> 01:00:41,210 Gajah! 833 01:00:46,900 --> 01:00:48,000 Beruang! 834 01:00:49,653 --> 01:00:50,753 Sembunyi! 835 01:00:53,967 --> 01:00:56,261 Sayang, madu .. Abang datang. 836 01:01:38,679 --> 01:01:39,780 Madu! 837 01:01:39,806 --> 01:01:40,999 Madu! 838 01:01:54,994 --> 01:01:56,737 Itu bukan salahku! 839 01:01:56,784 --> 01:01:59,077 Siapa lagi yang boleh melakukannya? Pintu masuk tertutup. 840 01:01:59,078 --> 01:02:00,775 - Itu gajah. Gajah? 841 01:02:00,822 --> 01:02:03,161 Kepala seperti lembu dan tubuhnya ular. 842 01:02:03,162 --> 01:02:06,373 - Dan dia ingin menembak saya. - Apa yang kau minum, air masin? 843 01:02:06,557 --> 01:02:09,219 - Paddington, ceritakan apa yang berlaku sebenarnya? Apa? 844 01:02:09,264 --> 01:02:11,283 - Kami tidak marah. - Berbincang untuk diri sendiri. 845 01:02:11,329 --> 01:02:13,806 Ny. Brown, kau harus percaya padaku. 846 01:02:14,862 --> 01:02:16,514 Aku tidak pernah berbohong. 847 01:02:17,844 --> 01:02:22,250 - Maafkan aku, tapi itu adalah peluang terakhir. - Itu kemalangan, sayang sudah terjadi. 848 01:02:22,295 --> 01:02:25,781 Paddington adalah hal terbaik yang pernah anak-anak kita punya 849 01:02:25,783 --> 01:02:26,609 Mereka bahagia. 850 01:02:26,610 --> 01:02:28,855 Bahagia tapi mereka tidak selamat? 851 01:02:28,857 --> 01:02:32,848 Kenyataannya Paddington ancaman. Anak-anak harus menjadi keutamaan kita. 852 01:02:32,849 --> 01:02:34,685 Tapi, tentu saja... 853 01:02:36,657 --> 01:02:37,850 Iya. 854 01:02:41,843 --> 01:02:44,595 Dan perkara yang paling teruk adalah tidak akan ada yang memberitahu kita kebenaran. 855 01:02:46,523 --> 01:02:49,473 Bagaimana dia boleh hidup dengan kita jika kita tidak boleh percaya padanya? 856 01:02:49,872 --> 01:02:51,386 Aku tidak tahu, Henry. 857 01:02:51,845 --> 01:02:53,360 Kita harus mengakui... 858 01:02:54,369 --> 01:02:57,123 Rumah ini bukan tempat bagi beruang. 859 01:02:58,865 --> 01:02:59,966 Aku rasa kau benar. 860 01:03:01,757 --> 01:03:02,857 Mungkin kita perlu... 861 01:04:51,927 --> 01:04:53,762 Pergilah! 862 01:04:53,808 --> 01:04:55,138 Beruang bodoh. 863 01:05:09,638 --> 01:05:13,676 Dear keluarga Brown, terima kasih banyak kerana benarkan saya tinggal di sini. 864 01:05:14,044 --> 01:05:15,833 Kalian keluarga yang sangat baik. 865 01:05:16,750 --> 01:05:20,284 Maafkan aku kerana banjir dan kebakaran... 866 01:05:21,523 --> 01:05:23,496 dan kemalangan di perkumpulan geografi. 867 01:05:26,066 --> 01:05:27,166 Kuharap... 868 01:05:28,635 --> 01:05:31,664 Sekarang semuanya telah tenang. 869 01:05:34,141 --> 01:05:35,655 Salam, Paddington. 870 01:05:37,812 --> 01:05:40,061 Apa sebaiknya kita mencari dia? 871 01:05:40,106 --> 01:05:42,401 Lebih baik seperti ini. 872 01:05:43,456 --> 01:05:45,108 Dia benar-benar tidak pantas berada di sini. 873 01:05:45,429 --> 01:05:47,126 Bagaimana kau boleh berkata seperti itu? 874 01:05:49,604 --> 01:05:50,706 Judy... 875 01:05:51,164 --> 01:05:52,312 Aku mau ke bilik. 876 01:05:53,917 --> 01:05:56,212 - Kau mau kemana? Hanya... 877 01:05:58,094 --> 01:05:59,470 .. ingin menenangkan diri. 878 01:06:06,903 --> 01:06:08,831 Kau masih belum faham, kan? 879 01:06:09,428 --> 01:06:10,528 Apa? 880 01:06:10,530 --> 01:06:15,116 Keluarga ini butuh beruang lebih baik dari yang kau perlukan. 881 01:06:16,677 --> 01:06:19,154 Nah, itu saja. 882 01:06:39,711 --> 01:06:42,555 Maafkan saya, apa Tn. Montgomery Clyde tinggal di sini? 883 01:06:42,556 --> 01:06:45,447 Maaf, aku Monger'm Clyde. 884 01:06:46,318 --> 01:06:47,418 Baik, terima kasih. 885 01:06:47,512 --> 01:06:50,390 Tinggi sekitar 1 meter, dan di kepalanya 886 01:06:50,403 --> 01:06:53,293 ada topi besar dan memakai mantel biru. 887 01:06:54,670 --> 01:06:56,000 Dia adalah seekor beruang 888 01:06:58,065 --> 01:06:59,671 Tidak cukup maklumat. 889 01:07:00,864 --> 01:07:01,964 Benarkah? 890 01:07:02,746 --> 01:07:04,212 Apakah anda Montgomery Clyde? 891 01:07:04,213 --> 01:07:06,783 Aku Marjorie'm Clyde, sayang .. 892 01:07:26,193 --> 01:07:27,523 Masih belum ada kabar... 893 01:07:29,404 --> 01:07:30,735 Jika kau tertarik. 894 01:07:56,752 --> 01:08:01,752 - Siapa di sana? - Halo, aku mencari Montgomery Clyde 895 01:08:01,753 --> 01:08:03,037 Aku belum pernah mendengar tentang dia. 896 01:08:03,038 --> 01:08:04,287 Tapi aku harus menemuinya, tolong aku... 897 01:08:04,300 --> 01:08:05,561 sudah mencari ke mana-mana, dan kau yang terakhir... 898 01:08:05,562 --> 01:08:07,535 Pergilah sekarang. 899 01:08:17,308 --> 01:08:21,760 Jika kau pergi ke London, kau akan disambut dengan hangat. 900 01:08:37,728 --> 01:08:39,793 Tolong... Tolong... Tolong... 901 01:08:41,857 --> 01:08:43,909 - Halo? 902 01:08:43,922 --> 01:08:45,987 - Selamat malam, aku mencari Montgomery Clyde. 903 01:08:46,446 --> 01:08:48,006 Dia adalah ayahku. 904 01:08:48,465 --> 01:08:51,446 Benarkah? Apakah si peneroka Montgomery Clyde? 905 01:08:51,448 --> 01:08:55,302 Benar, dibawah sejuk, aku akan kebawah .. 906 01:08:56,403 --> 01:08:57,596 Terima Kasih. 907 01:08:57,688 --> 01:08:58,788 Terima Kasih! 908 01:09:00,073 --> 01:09:01,587 Tn. Clyde ada di rumah? 909 01:09:02,322 --> 01:09:03,974 Aku tidak tidak. 910 01:09:04,386 --> 01:09:07,415 Kau tahu, ayah saya sudah meninggal. 911 01:09:11,086 --> 01:09:12,186 Jadi begitu... 912 01:09:13,059 --> 01:09:14,343 Apa yang kau inginkan darinya? 913 01:09:15,123 --> 01:09:19,759 Bibiku berkata jika aku datang ke London, aku akan diterima. 914 01:09:20,584 --> 01:09:22,603 Jadi aku berharap... 915 01:09:22,740 --> 01:09:24,255 mencari sebuah rumah. 916 01:09:26,871 --> 01:09:29,026 Dia boleh memberikannya. 917 01:09:29,027 --> 01:09:30,082 Benarkah? 918 01:09:30,083 --> 01:09:31,596 Tentu saja. 919 01:09:32,469 --> 01:09:36,121 Kau adalah spesies yang luar biasa indah seharusnya tak berkeliaran di jalan. 920 01:09:36,369 --> 01:09:39,718 Kau termasuk spesies yang luar biasa. 921 01:09:40,453 --> 01:09:42,931 Dan aku tahu tempatnya. 922 01:09:43,297 --> 01:09:45,409 Ayo, kita akan melakukan perjalanan. 923 01:09:45,887 --> 01:09:46,987 Taxidermista 924 01:09:47,014 --> 01:09:48,114 Nona Clyde! 925 01:09:49,079 --> 01:09:51,144 Tn. Curry, apa yang kau mahu? 926 01:09:51,282 --> 01:09:54,723 Aku menemuinya di tempat sampah dan tidak mahu mensia-siakan ini. 927 01:09:54,768 --> 01:09:55,915 Sungguh indah. 928 01:09:55,916 --> 01:09:57,935 Sekarang pergilah. 929 01:10:00,000 --> 01:10:01,651 Kau mau ke mana? 930 01:10:02,615 --> 01:10:04,129 Kenapa kau peduli? 931 01:10:05,552 --> 01:10:06,883 Kau punya beruang-nya. 932 01:10:07,250 --> 01:10:08,351 Jadi kenapa? 933 01:10:08,352 --> 01:10:11,837 Aku hanya... berfikir bahawa kau akan menghantarnya ke Peru... 934 01:10:11,838 --> 01:10:13,059 Tapi... 935 01:10:13,072 --> 01:10:14,304 - Tapi... ku bilang aku akan membawanya ke tempat di mana sepatutnya. 936 01:10:14,316 --> 01:10:16,794 Dalam hal ini, Muzium of Natural History. 937 01:10:17,390 --> 01:10:19,455 Tapi Madu, itu kezaliman. 938 01:10:19,500 --> 01:10:22,713 Tn. Curry, aku bukanlah Madu-mu dan aku tidak akan pernah menjadi Madu. 939 01:10:22,779 --> 01:10:23,879 Apa? 940 01:10:23,906 --> 01:10:26,613 Bawa bungamu yang layu ini dan pergi dari sini! 941 01:10:27,072 --> 01:10:28,172 Pergi. 942 01:10:34,985 --> 01:10:36,085 Halo? 943 01:10:36,112 --> 01:10:40,836 Selamat malam, ini panggilan telefon tanpa nama 944 01:10:40,837 --> 01:10:42,030 Halo, Tn. Curry. 945 01:10:42,076 --> 01:10:46,250 Aku bukan Tn. Curry, aku Tn. Burry. 946 01:10:46,251 --> 01:10:50,887 Aku punya maklumat tentang beruang itu. 947 01:10:52,354 --> 01:10:53,455 Apa? 948 01:10:53,777 --> 01:10:55,107 Apa maksudmu? 949 01:10:55,246 --> 01:10:56,632 - Siapa yang menelefon, Henry? 950 01:10:56,645 --> 01:10:58,045 - Tn. Curry yang merubah identitinya. 951 01:10:58,136 --> 01:11:00,523 - Aku Tn. Burry! - Katanya Paddington diculik 952 01:11:27,503 --> 01:11:29,521 Selamat datang di rumah baru anda, beruang! 953 01:11:30,302 --> 01:11:33,147 Ini adalah 'Muzium of Natural History' 954 01:11:33,652 --> 01:11:37,091 Setiap penemu telah datang ke sini 955 01:11:37,092 --> 01:11:40,534 - Charles Darwin membawa penyu. - Selamat malam. 956 01:11:40,580 --> 01:11:43,745 Kapten Scott membawa penguin maharaja. 957 01:11:43,746 --> 01:11:45,994 Captain Cook membawa kanggaru dari Australia. 958 01:11:46,087 --> 01:11:46,958 Halo. 959 01:11:46,959 --> 01:11:49,895 Masing-masing orang-orang ini mengabadikan apa yang mereka dapati. 960 01:11:49,941 --> 01:11:52,143 Tapi... apakah kau melihat apa yang dapati ayahku di sini? 961 01:11:52,510 --> 01:11:53,610 Tidak. 962 01:11:54,207 --> 01:11:57,969 Karena ketika ia bertemu spesimen aneh sepertimu... 963 01:11:57,970 --> 01:12:00,035 Dia menolak untuk membawa contoh samplenya. 964 01:12:01,137 --> 01:12:03,063 Apakah ada contoh sample spesimennya atau apa-apa itu? 965 01:12:03,109 --> 01:12:08,661 Teman-teman, mereka bukanlah sekadar binatang, Mereka bijak dan beradab. < 966 01:12:08,707 --> 01:12:11,185 Ayuh, Clyde, Mereka benar-benar bercakap bahasa Inggeris? 967 01:12:11,231 --> 01:12:13,019 - Tidak, tapi... - Mereka bermain kriket? 968 01:12:13,020 --> 01:12:15,315 - Mereka minum teh? - Apakah mereka boleh mengisi teka-teki silang? 969 01:12:15,361 --> 01:12:18,021 Itu bukanlah peradaban, Clyde. 970 01:12:18,022 --> 01:12:22,152 Beritahu kita di mana kau temukan dan kita akan kirim penyelidik kita untuk dapat samplenya. 971 01:12:23,712 --> 01:12:24,813 Aku tidak akan mengatakannya. 972 01:12:26,556 --> 01:12:30,962 Bagus, kita tidak punya pilihan. Perjalananmu akan dihapuskan dari catatan! 973 01:12:31,467 --> 01:12:37,615 Montgomery Clyde. Kau akan dicabut dari keahlian komuniti kita! 974 01:12:37,890 --> 01:12:41,883 Mulai sekarang, kau dikeluarkan. 975 01:12:44,727 --> 01:12:47,756 Sesungguhnya dia boleh terkenal dan kaya namun... 976 01:12:47,847 --> 01:12:51,564 dia mundur dan malah membuka kebun binatang. 977 01:12:52,436 --> 01:12:57,023 Sebuah kebanggaan keluargaku, mendapatkan seekor karnivor berbulu 978 01:12:57,024 --> 01:13:01,292 Aku bersumpah bahawa suatu hari nanti aku akan menyelesaikan pekerjaan ayah saya. 979 01:13:02,210 --> 01:13:06,752 Dan sekarang harinya telah tiba. 980 01:13:15,608 --> 01:13:19,692 Tepat. Hari ini kita mempunyai beruang. 981 01:13:45,846 --> 01:13:48,554 Aku melihatnya, tidak ada masa, kita boleh kehilangannya. 982 01:13:48,600 --> 01:13:49,609 Tapi bagaimana kita boleh masuk? Tempat ini kelihatan seperti sebuah benteng 983 01:13:49,655 --> 01:13:52,591 Saluran. Kenapa? Saluran. 984 01:13:52,638 --> 01:13:54,794 Kau bilang saluran itu boleh masuk ke setiap bahagian bandar. 985 01:13:55,023 --> 01:13:56,123 Bagus. 986 01:14:19,710 --> 01:14:23,472 - Halo .. ada apa? - Anda boleh bantu wanita tua tak berdaya? 987 01:14:23,564 --> 01:14:27,187 - Aku ketinggalan bas. - Masuklah, di luar sejuk. 988 01:14:27,188 --> 01:14:28,336 Terima Kasih. 989 01:14:28,520 --> 01:14:30,355 Kau baik sekali. 990 01:14:41,322 --> 01:14:42,730 Ini dikunci dari sisi lain. 991 01:14:42,790 --> 01:14:43,891 Biarkan aku cuba. 992 01:14:44,992 --> 01:14:46,736 Apakah kau membawa 1 set alat kimia? 993 01:14:46,781 --> 01:14:49,168 Kalium nitrat dan sulfur. 994 01:14:49,580 --> 01:14:51,209 Ini kombinasi mematikan, Ayah. 995 01:14:51,738 --> 01:14:54,766 Apakah kau ingin minuman panas? 996 01:14:54,812 --> 01:14:56,876 Untuk jantung. 997 01:14:57,381 --> 01:14:59,721 Tidak, aku tidak minum semasa aku bertugas. 998 01:15:01,374 --> 01:15:03,575 Apakah terlalu kuat untukmu, ya? 999 01:15:06,374 --> 01:15:09,082 Hmmm .. sebuah cabaran? Ok, aku akan cuba... 1000 01:15:11,101 --> 01:15:13,441 Tiga, dua, satu... 1001 01:15:23,903 --> 01:15:26,977 - Jonathan, itu berkekuatan 50,000 Volt! - Aku tahu apa yang aku lakukan. 1002 01:15:32,804 --> 01:15:33,904 Lakukanlah. 1003 01:15:41,890 --> 01:15:42,990 Sekarang! 1004 01:15:46,433 --> 01:15:49,369 Sekali lagi, aku belum siap. < 1005 01:16:12,311 --> 01:16:13,412 Terkunci. 1006 01:16:14,468 --> 01:16:15,707 Apa yang kita lakukan sekarang? 1007 01:16:15,937 --> 01:16:17,037 Aku tahu. 1008 01:16:19,241 --> 01:16:21,765 Henry, Henry, jangan pergi ke sana. 1009 01:16:21,810 --> 01:16:22,910 Lakukan, Ayah. 1010 01:16:23,783 --> 01:16:25,114 Seseorang harus melakukannya. 1011 01:16:26,306 --> 01:16:27,913 Dan orang itu adalah aku. 1012 01:16:41,081 --> 01:16:42,275 Pahlawan'ku. 1013 01:16:49,616 --> 01:16:50,717 Dia pahlawanku. 1014 01:17:01,088 --> 01:17:03,244 Aku tahu... Ini gila. 1015 01:17:04,070 --> 01:17:05,630 Ayahku benar-benar hebat. 1016 01:17:05,676 --> 01:17:06,777 Sudah Pasti. 1017 01:17:16,459 --> 01:17:18,019 Aku menyerah, aku menyerah. 1018 01:17:18,065 --> 01:17:19,717 Aku harus kembali bekerja. 1019 01:17:20,681 --> 01:17:22,607 Tunggu, tunggu, tunggu! 1020 01:17:24,398 --> 01:17:27,334 Jangan begitu mudah menyerah. 1021 01:17:57,113 --> 01:17:58,213 Terima Kasih. 1022 01:17:58,307 --> 01:17:59,407 Bagus. 1023 01:17:59,408 --> 01:18:00,508 Anjing baik! 1024 01:18:08,171 --> 01:18:09,272 Paddington! 1025 01:18:10,053 --> 01:18:11,153 Paddington! 1026 01:18:11,567 --> 01:18:12,667 Aku disini! 1027 01:18:14,549 --> 01:18:16,522 Apakah kau Tuhan? 1028 01:18:18,082 --> 01:18:21,385 Suaramu seperti Tn. Brown. 1029 01:18:21,386 --> 01:18:22,580 Aku Brown! 1030 01:18:22,946 --> 01:18:24,047 Tn. Brown. 1031 01:18:24,185 --> 01:18:25,333 Apa yang kau lakukan di luar sana? 1032 01:18:25,379 --> 01:18:27,398 Kita datang untuk menyelamatkan. 1033 01:18:27,718 --> 01:18:28,820 Benarkah? 1034 01:18:28,866 --> 01:18:33,041 Tn. Curry mengatakan pada kita semuanya. Aku minta maaf kerana tidak percaya padamu. 1035 01:18:37,584 --> 01:18:38,960 Sabotaj 1036 01:18:43,962 --> 01:18:45,338 Paddington, kau harus keluar dari sana! 1037 01:18:59,105 --> 01:19:00,205 Henti kau! 1038 01:19:22,093 --> 01:19:23,332 Kembalilah Beruang! 1039 01:19:25,901 --> 01:19:27,001 Kembalilah! Tidak ada jalan keluar! 1040 01:20:11,373 --> 01:20:12,980 - Dimana Paddington? - Aku tidak tahu 1041 01:20:13,117 --> 01:20:15,136 Diam, aku mendengar sesuatu. 1042 01:20:15,916 --> 01:20:17,246 Apakah itu berasal dari paip. 1043 01:20:17,338 --> 01:20:18,898 Bukan, itu bahasa beruang. 1044 01:20:19,037 --> 01:20:20,504 Bukan paip! 1045 01:20:25,735 --> 01:20:27,157 Di bumbung! 1046 01:20:27,434 --> 01:20:28,534 Ayo! 1047 01:21:17,448 --> 01:21:19,421 - Aku menangkap. - Terima Kasih. 1048 01:21:23,367 --> 01:21:24,697 Ayo, keluar dari sini. 1049 01:21:25,936 --> 01:21:27,818 Tidak secepat itu! 1050 01:21:27,864 --> 01:21:31,259 Ayo, berikan beruangnya. 1051 01:21:32,978 --> 01:21:34,078 Tidak. 1052 01:21:34,104 --> 01:21:36,903 - Kita tidak akan memberikannya. - Ny. Brown. 1053 01:21:37,637 --> 01:21:38,876 Dia keluarga kita. 1054 01:21:39,335 --> 01:21:42,226 Keluarga? Dia bukanlah spesimenmu. 1055 01:21:42,960 --> 01:21:44,060 Itu benar. 1056 01:21:44,749 --> 01:21:46,309 Ya, itu benar. 1057 01:21:46,539 --> 01:21:50,072 Ketika aku pertama kali bertemu Paddington, aku tidak tahu apa yang saya lakukan. 1058 01:21:50,806 --> 01:21:54,936 Tapi Istriku membuka hati padanya. 1059 01:21:55,395 --> 01:21:57,368 Dan kemudian juga anak-anakku yang hebat. 1060 01:21:57,735 --> 01:21:59,938 - Dan sekarang, aku juga. Henry. 1061 01:21:59,983 --> 01:22:02,918 Tidak masalah jika dia berasal dari hujung dunia sekalipun. 1062 01:22:02,920 --> 01:22:05,260 Walaupun dia spesies yang berbeza. 1063 01:22:05,306 --> 01:22:08,104 Walaupun di sangat taksub dengan jem. 1064 01:22:08,105 --> 01:22:09,618 Kita mencintai Paddington. 1065 01:22:09,619 --> 01:22:11,958 Dan kita keluarga. 1066 01:22:11,959 --> 01:22:14,070 Sebuah keluarga tetaplah bersama-sama! 1067 01:22:14,896 --> 01:22:18,796 Jadi jika kau mahu, kau harus membawa kami semua. 1068 01:22:19,347 --> 01:22:20,447 Baiklah 1069 01:22:21,274 --> 01:22:24,164 - Aku mengatakan ini... - Aku belum pernah membedah manusia tapi... 1070 01:22:24,165 --> 01:22:25,265 Tunggu. 1071 01:22:25,954 --> 01:22:27,054 Tunggu. 1072 01:22:27,928 --> 01:22:29,579 Kau tidak perlu melakukan ini semua. 1073 01:22:29,626 --> 01:22:31,368 - Paddington! Tidak. 1074 01:22:31,435 --> 01:22:32,536 Ya. 1075 01:22:32,562 --> 01:22:35,269 Ya, benar begitu. Datanglah padaku. 1076 01:22:42,657 --> 01:22:44,629 Bolehkah kau memenuhi satu keinginan terakhir'ku? 1077 01:22:45,409 --> 01:22:46,557 Apa? 1078 01:22:46,923 --> 01:22:49,769 Aku ingin makan sandwich. Aku punya satu di topi. 1079 01:22:50,641 --> 01:22:51,741 Ya, silakan. 1080 01:22:52,384 --> 01:22:53,484 Terima Kasih. 1081 01:23:13,353 --> 01:23:15,418 Bagus sudah cuba-cuba, beruang. 1082 01:23:18,585 --> 01:23:21,108 Atap dunia! 1083 01:23:21,109 --> 01:23:22,713 Lady Bird. 1084 01:23:22,714 --> 01:23:23,814 Apa yang terjadi? 1085 01:23:25,284 --> 01:23:27,441 Hei .. mengapa kau tidak boleh lebih berhati-hati? 1086 01:23:27,487 --> 01:23:29,781 Tutup mulut. 1087 01:23:31,249 --> 01:23:32,764 Lady Bird. 1088 01:23:33,039 --> 01:23:34,506 Kau menyelamatkan kita. 1089 01:23:34,645 --> 01:23:35,745 Paddington! 1090 01:24:02,037 --> 01:24:03,459 - Halo? - Hei, Ayah! 1091 01:24:03,460 --> 01:24:04,560 Halo, Tn. Brown 1092 01:24:05,250 --> 01:24:07,085 - Kau pulang. Ya. 1093 01:24:07,132 --> 01:24:08,416 Ini sebuah kejutan. 1094 01:24:09,012 --> 01:24:10,756 Hari ini kau pulang lebih awal. 1095 01:24:13,692 --> 01:24:15,115 Hari ini luar biasa. 1096 01:24:15,299 --> 01:24:16,170 Tambah gula sedikit 1097 01:24:16,216 --> 01:24:17,685 Mari kita lihat. 1098 01:24:17,730 --> 01:24:18,968 - Hi, Judy. - Hei, Ayah. 1099 01:24:18,969 --> 01:24:20,805 Hei, teman, apa yang kau masak? 1100 01:24:20,850 --> 01:24:22,135 Selai, Tn. Brown. 1101 01:24:22,182 --> 01:24:23,283 Cuba. 1102 01:24:23,697 --> 01:24:24,797 Ini sangat lazat. 1103 01:24:24,798 --> 01:24:28,925 Sandwich mengandungi semua vitamin, yang kita perlukan sepanjang hari. 1104 01:24:28,926 --> 01:24:31,679 Jadi itu bermakna bahawa aku tidak perlu makan sayur? 1105 01:24:31,680 --> 01:24:33,423 Dia mengatakan beruang, bukan anak kecil. 1106 01:24:33,561 --> 01:24:35,213 - Ayo, Jonathan. - Terima kasih, Judy. 1107 01:24:35,304 --> 01:24:35,993 Judy. 1108 01:24:36,039 --> 01:24:36,864 Jadi aku masih perlu... 1109 01:24:36,865 --> 01:24:38,701 Terima kasih, Lady Bird. 1110 01:24:39,481 --> 01:24:41,498 Di rumah kita harus punya hari untuk jem. 1111 01:24:41,500 --> 01:24:42,417 Dan hari beruang juga. < 1112 01:24:42,508 --> 01:24:43,885 Beruang yang Special. 1113 01:24:45,307 --> 01:24:46,455 Rumah. 1114 01:24:49,850 --> 01:24:51,410 Dear .. Bibi Lucy... 1115 01:24:51,686 --> 01:24:55,035 Maaf, bila aku tidak menulis suratnya segera tapi begitu banyak perkara yang berlaku... 1116 01:24:55,311 --> 01:24:57,421 aku mencari putri peneroka... 1117 01:24:57,467 --> 01:25:00,816 dia ingin mengawetkan aku, tapi Lady Bird .. Ia melemparkannya ke bawah dari bumbung... 1118 01:25:02,560 --> 01:25:04,854 Mahkamah menyatakan bahawa penjara adalah bukan idea yang baik, jadi... 1119 01:25:04,900 --> 01:25:07,423 mereka menghantar untuk melakukan perkhidmatan masyarakat... 1120 01:25:07,424 --> 01:25:10,086 Tidak, tolong, aku tidak boleh...! 1121 01:25:10,131 --> 01:25:11,600 Dalam kebun binatang... 1122 01:25:13,849 --> 01:25:15,408 Kau berbau tahi! 1123 01:25:15,454 --> 01:25:17,289 Itu bukan bauku! 1124 01:25:21,648 --> 01:25:24,677 Di Windsor Gardens. Hidup ini telah benar-benar berubah... 1125 01:25:25,365 --> 01:25:28,485 Lady Bird mempunyai program-program baru untuk alat-alatnya. 1126 01:25:28,531 --> 01:25:31,009 Ternyata .. ini membantu menyembuhkan lututnya... 1127 01:25:31,973 --> 01:25:36,194 Judy sekarang tak merasa begitu janggal lagi dan bahkan Tony juga akan datang... 1128 01:25:36,240 --> 01:25:38,221 - Kau jangan berkata apa-apa, ibu. - Sudah tentu tidak. 1129 01:25:38,260 --> 01:25:40,827 - Kau jangan menyentunya. - Aku tidak akan menyentuhnya, sayang. 1130 01:25:40,829 --> 01:25:42,389 - Jangan menangis! Tidak. 1131 01:25:44,086 --> 01:25:45,876 Tapi itu menyentuh hatiku. 1132 01:25:48,675 --> 01:25:49,914 - Aku tahu. Ayuh. 1133 01:25:51,795 --> 01:25:53,172 Ibu, dia Tony. 1134 01:25:53,722 --> 01:25:55,220 Aku menyambutmu sebagai keluarga. 1135 01:25:55,486 --> 01:25:56,586 Ibu! 1136 01:25:56,613 --> 01:25:58,678 Aaf, maaf, aku tidak menangis. 1137 01:26:00,789 --> 01:26:01,889 Henry? 1138 01:26:03,129 --> 01:26:04,597 Aku minta maaf untuk itu. 1139 01:26:05,469 --> 01:26:06,570 Ini aneh. 1140 01:26:07,717 --> 01:26:08,865 Ya, kita semua memang aneh. 1141 01:26:10,195 --> 01:26:11,295 Apakah kau ingin minum teh? 1142 01:26:11,296 --> 01:26:12,397 Tidak? 1143 01:26:12,765 --> 01:26:16,389 Tn. Brown membantu Jonathan, dia membina sebuah roket besar... 1144 01:26:16,757 --> 01:26:17,904 Kau yakin, Ayah? 1145 01:26:17,996 --> 01:26:22,582 Jonathan jika kita akan menghantarnya ke luar angkasa, kita memerlukan semua nitrogliserin. 1146 01:26:22,584 --> 01:26:26,345 Kini Jonathan bersama ayahnya dia mendapatkan pendekatan keselamatan... 1147 01:26:26,346 --> 01:26:28,320 Ini mungkin masih mempunyai masalah... 1148 01:26:34,010 --> 01:26:37,772 Ny. Brown berkata di London, setiap orang berbeza-beza... 1149 01:26:37,817 --> 01:26:40,663 Tapi itu bermakna bahawa semua orang berada di tempat yang sebenarnya. 1150 01:26:41,168 --> 01:26:42,498 Aku pikir memang benar. 1151 01:26:42,774 --> 01:26:46,812 Walaupun aku tidak pernah melihat orang lain seperti itu, tapi aku merasa seperti di rumah sendiri. 1152 01:26:48,188 --> 01:26:49,565 Aku tidak akan pernah menjadi seperti orang lain. 1153 01:26:50,115 --> 01:26:51,262 Tapi tidak apa-apa. 1154 01:26:51,859 --> 01:26:53,190 Kerana aku seekor beruang. 1155 01:26:54,153 --> 01:26:56,448 seekor beruang bernama Paddington 1156 01:26:57,044 --> 01:26:58,512 Ayo, Paddington! 1157 00:33:22,973 --> 00:33:27,932 Diterjemahkan Oleh: JoelzR http: //subscene.com/u/789824 Paris Bergerak Beureunuen_Aceh 1158 01:23:44,000 --> 01:24:27,000 Manual Resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Legi, 27 Jumadil Awal 1948 1159 00:00:10,000 --> 00:00:27,000 Manual Resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Legi, 18 Mac 2015 1160 00:00:00,689 --> 00:00:08,689 Diterjemahkan Oleh: JoelzR http: // subscene. com / u / 789824 Paris Bergerak Beureunuen_Aceh