1
00:00:00,707 --> 00:00:02,085
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,720
Ingat, tiada kuasa serigala.
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,055
Tiada reflek yang sangat pantas...
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,994
Cepat, sekarang,
kita tukar pembantu kapten.
5
00:00:11,029 --> 00:00:12,195
Tahniah, McCall.
6
00:00:14,799 --> 00:00:15,799
Itu ciuman pertama awak?
7
00:00:19,737 --> 00:00:21,938
Awak Katana-wielding,
Kitsune yang berbahaya.
8
00:00:23,441 --> 00:00:24,721
Dan dia tidak dapat
berperasaan lebih pada awak.
9
00:00:26,544 --> 00:00:29,645
Kate mudakan dia semasa
dia masih mengenalinya.
10
00:00:29,679 --> 00:00:30,913
Bila dia masih percayakannya.
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,449
Mereka ambil ketika saya buta.
12
00:00:33,483 --> 00:00:35,351
- Ambil apa?
- Bon kepunyaan kami.
13
00:00:35,385 --> 00:00:37,486
- Awak cakap awak dirompak?
- Ini rompakan yang dirancang.
14
00:00:37,520 --> 00:00:38,554
Seseorang yang merancang.
15
00:01:04,654 --> 00:01:05,955
Willow!
16
00:01:10,227 --> 00:01:11,560
Willow!
17
00:01:25,074 --> 00:01:26,375
Mak, saya tak jumpa dia.
18
00:01:33,783 --> 00:01:34,883
Mak?
19
00:01:50,432 --> 00:01:51,899
Saya masuk tidur.
20
00:03:08,875 --> 00:03:10,776
Hey, awak.
21
00:03:10,811 --> 00:03:12,445
Apa awak buat bawah sana?
22
00:03:21,721 --> 00:03:23,455
Oh, Tuhan!
23
00:03:24,257 --> 00:03:25,457
Tolong saya...
24
00:04:31,722 --> 00:04:33,523
Helo, Sean.
25
00:04:34,725 --> 00:04:36,526
Saya baru bunuh keluarga awak.
26
00:04:37,895 --> 00:04:40,663
Awak mahu mati seperti mereka?
27
00:04:40,697 --> 00:04:42,799
Rayu nyawa awak?
28
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
Atau awak mahu melawan?
29
00:04:45,235 --> 00:04:47,303
Saya akan bantu awak.
30
00:04:47,337 --> 00:04:50,005
Balut tuala pada tangan awak,
31
00:04:50,040 --> 00:04:51,841
pecahkan cermin itu.
32
00:04:51,875 --> 00:04:54,743
Guna salah satu serpihan untuk
mempertahankan awak.
33
00:04:56,279 --> 00:04:59,214
Terusakan. Saya menunggu.
34
00:05:09,492 --> 00:05:11,426
Awak bersedia, Sean?
35
00:05:11,461 --> 00:05:13,094
Kerana saya datang ni.
36
00:06:06,739 --> 00:06:12,138
Sarikata oleh Mista Ozzy
37
00:06:15,390 --> 00:06:17,156
Meja itu Italian.
38
00:06:17,190 --> 00:06:19,258
Sama dengan kasut ini.
39
00:06:19,292 --> 00:06:21,394
Kita akan bercakap mengenai
rekaan fesyen
40
00:06:21,428 --> 00:06:23,062
atau bercakap tentang bayaran?
41
00:06:47,220 --> 00:06:48,420
Kami upah awak untuk bunuh Kate,
42
00:06:48,422 --> 00:06:50,022
Bukan bunuh Presiden.
43
00:06:50,056 --> 00:06:53,091
Saya diupah oleh Calaveras
untuk mencari Kate.
44
00:06:53,125 --> 00:06:54,793
Awak upah saya untuk cari dia dahulu.
45
00:06:54,827 --> 00:06:57,295
Menentang Calaveras
akan menyebabkan kamu mati.
46
00:07:07,239 --> 00:07:08,306
Kami bayar.
47
00:07:09,442 --> 00:07:11,142
Cari Kate,itu sahaja yang kami mahu.
48
00:07:17,950 --> 00:07:19,384
Kamu gila?
49
00:07:19,418 --> 00:07:21,186
Kita tiada pilihan.
50
00:07:21,220 --> 00:07:23,253
Kita habiskan seminggu cari
dia tapi tiada hasil.
51
00:07:23,288 --> 00:07:24,521
Jika kita tidak dapat cari,
52
00:07:24,556 --> 00:07:26,991
orang yang beritahu Kate tentang peti itu,
53
00:07:27,025 --> 00:07:28,593
kita tak dapat bon itu semula!
54
00:07:28,627 --> 00:07:30,928
Awak fikir apa yang
dapat saya lakukan, huh?
55
00:07:30,963 --> 00:07:32,563
Cari kerja?
56
00:07:32,598 --> 00:07:35,199
Resume saya dah jauh ketinggalan.
57
00:07:35,233 --> 00:07:37,167
Kita dirompak, Derek.
58
00:07:37,202 --> 00:07:38,235
Dirompak!
59
00:07:42,039 --> 00:07:43,373
Oh, ia kelihatan baru pada awak.
60
00:07:45,577 --> 00:07:47,944
Apa yang berlaku pada mata awak?
61
00:07:47,979 --> 00:07:49,246
Saya tak tahu.
62
00:07:51,015 --> 00:07:53,183
Tapi saya sanggup bayar untuk tahu.
63
00:07:54,752 --> 00:07:56,352
Semestinya awak masih ketua pasukan.
64
00:07:56,386 --> 00:07:58,287
Gred awak baru naik
seperti yang jurulatih beritahu, kan?
65
00:07:58,322 --> 00:08:00,724
Yeah, tapi dia tak beritahu saya
kembali pada pasukan.
66
00:08:00,758 --> 00:08:02,225
Dia cuma beritahu untuk cuba
latihan hari ini..
67
00:08:02,259 --> 00:08:04,227
Lagipun kita ada perkara lebih penting.
68
00:08:04,261 --> 00:08:05,294
Awak dah beritahu Argent?
69
00:08:05,329 --> 00:08:07,797
Ah! Saya dan mesej tapi
tiada jawapan.
70
00:08:07,832 --> 00:08:09,032
Awak beritahu dia tentang Kate
71
00:08:09,066 --> 00:08:10,734
hidup semula dalam mesej tu?
72
00:08:11,901 --> 00:08:13,421
Saya tiada duit untuk telefon France.
73
00:08:14,271 --> 00:08:15,571
Yeah, awak fikir awak ada masalah kewangan?
74
00:08:15,606 --> 00:08:17,873
Cuba bayar untuk MRI dan
lawat rumah Eichen
75
00:08:17,907 --> 00:08:18,907
Notis lain lagi?
76
00:08:18,908 --> 00:08:21,177
Yeah, yang ini beritahu, "Akhir."
77
00:08:21,211 --> 00:08:22,612
Sekarang, kita buat apa
sebenarnya disini?
78
00:08:22,646 --> 00:08:24,713
Kita ada lebih kurang 117 juta
masalah
79
00:08:24,748 --> 00:08:25,781
dan juga risau tentang kedudukan kita
80
00:08:25,815 --> 00:08:27,376
dalam pasukan lacrosse.
81
00:08:28,885 --> 00:08:30,185
Ia sekarang.
82
00:08:54,210 --> 00:08:55,210
Siapa tu?
83
00:09:01,850 --> 00:09:03,617
Bagus, Liam.
84
00:09:03,652 --> 00:09:05,572
Awak mungkin bakal
menjadi kapten baru kita.
85
00:09:09,391 --> 00:09:11,311
Okey, mungkin kita perlu
berlatih sekejap.
86
00:09:13,095 --> 00:09:14,962
Kita kekurangan jururawat.
87
00:09:14,997 --> 00:09:16,931
Saya tahu ini bukan tempat
yang terbaik,
88
00:09:16,965 --> 00:09:19,700
tapi hospital ini sudah
berdepan dengan pelbagai masalah
89
00:09:19,734 --> 00:09:21,569
dan pihak insuran tak kan membantu.
90
00:09:21,603 --> 00:09:23,070
Kita akan kekurangan gaji.
91
00:09:23,104 --> 00:09:25,406
Mungkin saya boleh ambil
sedikit duit dari pediatrik...
92
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
Waktu bekerja awak dah tamat.
93
00:09:27,075 --> 00:09:28,795
Saya letih melihat
awak begini.
94
00:09:28,810 --> 00:09:31,078
- Tolong balik dan berehat.
- Okey.
95
00:09:32,080 --> 00:09:33,714
Saya perlu makan malam dahulu.
96
00:09:33,748 --> 00:09:35,182
Melissa...
97
00:09:35,216 --> 00:09:36,416
Sekarang 7:00 pagi.
98
00:10:06,627 --> 00:10:07,761
Sekarang saya tahu kenapa dia
tidak bercakap
99
00:10:07,795 --> 00:10:09,362
sepatah pada psikologi.
100
00:10:09,397 --> 00:10:11,798
Dia dalam trauma
seketika, kan?
101
00:10:13,934 --> 00:10:15,234
Ini seluruh keluarganya?
102
00:10:16,570 --> 00:10:19,272
Mak, ayah, abang.
103
00:10:19,306 --> 00:10:20,306
Sean yang paling muda.
104
00:10:20,307 --> 00:10:22,074
Dan seorang yang terlepas.
105
00:10:22,776 --> 00:10:24,010
Persoalannya dari apa?
106
00:10:25,178 --> 00:10:26,212
Dari siapa?
107
00:10:26,246 --> 00:10:28,381
Luka ini bukan berpunca dari
taring atau cakaran
108
00:10:28,415 --> 00:10:30,582
Luka ini terlalu dalam,
109
00:10:30,617 --> 00:10:32,718
kombinasi tajam dan
hentakan benda tumpul.
110
00:10:32,752 --> 00:10:33,953
Itu yang ME katakan.
111
00:10:33,987 --> 00:10:36,455
Seperti kapak.
112
00:10:36,489 --> 00:10:38,609
Saya cuma mahu pastikan
kita tidak libatkan mereka, uh...
113
00:10:38,625 --> 00:10:40,592
- Libatkan anak kita?
- Yeah.
114
00:10:40,627 --> 00:10:44,730
Jika ini pembunuhan biasa
bukan yang luar biasa,
115
00:10:44,764 --> 00:10:46,164
mungkin kita beri pelepasan pada mereka
116
00:10:46,198 --> 00:10:48,567
dari dunia yang penuh pembunuhan.
117
00:10:48,601 --> 00:10:49,835
Bila kita dapat berehat?
118
00:10:58,911 --> 00:11:00,545
Ayah awak tunggu di luar.
119
00:11:00,579 --> 00:11:01,679
Saya tahu, saya tahu!
120
00:11:08,154 --> 00:11:09,154
Apa ni?
121
00:11:10,089 --> 00:11:11,122
Tanda "Untuk Dijual".
122
00:11:11,157 --> 00:11:13,424
Ia untuk orang tahu,
rumah awak untuk dijual.
123
00:11:13,459 --> 00:11:15,860
Saya ingat awak akan beritahu dia.
124
00:11:15,894 --> 00:11:17,862
Kira, ini hanya sementara.
125
00:11:17,896 --> 00:11:19,997
Ini selepas awak beritahu
saya adalah kitsune,
126
00:11:20,031 --> 00:11:21,732
dan saya perlu musnahkan
spirit jahat
127
00:11:21,767 --> 00:11:24,602
dengan menikam dan membunuh
kawan yang saya kenal disini
128
00:11:24,636 --> 00:11:25,970
Dan awak tak lakukannya.
129
00:11:26,004 --> 00:11:27,104
Saya gelar itu kemenangan.
130
00:11:27,138 --> 00:11:28,472
Kita tak akan balik ke New York.
131
00:11:28,506 --> 00:11:30,107
Dan kenapa kita perlu tinggal disini?
132
00:11:30,141 --> 00:11:31,541
Kerana...
133
00:11:32,677 --> 00:11:33,944
Baiklah...
134
00:11:33,979 --> 00:11:35,939
Ayah guru yang penting
di sekolah.
135
00:11:36,547 --> 00:11:38,382
Di New York, saya professor di Columbia.
136
00:11:39,650 --> 00:11:42,186
Awak akan dapat kawan baru.
Bukan seperti ni.
137
00:11:42,220 --> 00:11:44,021
Awak tak kenal mereka
seperti saya.
138
00:11:44,055 --> 00:11:47,524
Lydia, Stiles, Malia...
139
00:11:48,793 --> 00:11:49,893
Dan Scott?
140
00:11:51,195 --> 00:11:52,195
Siapa?
141
00:11:55,600 --> 00:11:58,902
Dia bukan teman lelaki awak yang pertama
dan dia bukan yang terakhir.
142
00:12:03,440 --> 00:12:05,074
Dia bukan teman lelaki saya.
143
00:12:11,248 --> 00:12:13,483
Hey, Liam.
144
00:12:13,517 --> 00:12:15,237
Awak mahu terangkan apa yang berlaku?
145
00:12:15,419 --> 00:12:16,619
Maksud awak?
146
00:12:16,653 --> 00:12:18,453
Aksi tadi. Aksi sarkas awak tadi.
147
00:12:18,488 --> 00:12:19,922
Aksi sarkas?
148
00:12:19,956 --> 00:12:21,056
Awak tangkap semua serangan.
149
00:12:22,592 --> 00:12:23,893
Saya penjaga gol.
150
00:12:23,927 --> 00:12:26,495
Yeah, tapi tiada,
satu serangan lepasi awak.
151
00:12:26,530 --> 00:12:28,263
Yeah,saya penjaga gol.
152
00:12:28,297 --> 00:12:30,599
Kamu semua pernah main sebelum ni?
153
00:12:30,634 --> 00:12:31,634
Kamu orang baru, kan?
154
00:12:31,635 --> 00:12:32,902
Yeah.
155
00:12:32,936 --> 00:12:34,616
Tapi awak bukan semester akhir disini.
156
00:12:35,471 --> 00:12:36,971
Saya berpindah dari Devenford Prep.
157
00:12:40,009 --> 00:12:41,309
Awak berpindah?
158
00:12:42,145 --> 00:12:43,145
Yeah.
159
00:12:44,780 --> 00:12:46,141
Tak, awak dibuang, kan?
160
00:12:48,484 --> 00:12:49,524
Baiklah. Lihat!
161
00:12:49,552 --> 00:12:51,318
Buang atau pindah,
apa yang kamu semua peduli?
162
00:12:51,353 --> 00:12:52,954
Saya datang untuk bermain lacrosse.
163
00:12:54,523 --> 00:12:56,490
- Pasukan perlu pemain yang baik, kan?
- Tak.
164
00:12:56,525 --> 00:12:58,125
Tak, kami tak perlu pemain baik lagi.
165
00:12:58,160 --> 00:13:00,028
Sebenarnya, kita perlu beberapa.
166
00:13:01,363 --> 00:13:02,797
Okey, bagaimana awak dapat sebagus ini?
167
00:13:02,831 --> 00:13:04,031
Awak selalu bagus seperti ini?
168
00:13:04,033 --> 00:13:06,935
Atau ia tiba-tiba berlaku
selepas satu malam?
169
00:13:06,969 --> 00:13:08,135
Awak pernah tiba-tiba keluar
dari tengah hutan
170
00:13:08,170 --> 00:13:09,890
- pada malam bulan...
- Stiles.
171
00:13:10,505 --> 00:13:12,106
Hmm.
172
00:13:12,140 --> 00:13:14,241
Baiklah, Saya belajar dari ayah
tiri saya.
173
00:13:15,610 --> 00:13:17,278
Dia menjadi kapten
semasa semester kedua .
174
00:13:17,312 --> 00:13:18,312
Seperti awak.
175
00:13:19,448 --> 00:13:20,614
Dan yeah...
176
00:13:23,818 --> 00:13:24,952
Saya rasa saya sebagus itu.
177
00:13:28,923 --> 00:13:30,423
Dia tak membohong ketika itu.
178
00:13:47,708 --> 00:13:48,641
Saya benci matematik. Ia sia-sia.
179
00:13:48,675 --> 00:13:49,875
Ia sekolah.
180
00:13:49,910 --> 00:13:52,078
Sekolah penting, dan
matematik juga penting.
181
00:13:52,779 --> 00:13:53,913
Untuk apa?
182
00:13:53,947 --> 00:13:55,982
Untuk tahu beri tip di restoran.
183
00:13:57,951 --> 00:14:01,988
Dan tak kurang penting untuk
perubatan, ekonomi, kejuruteraan...
184
00:14:02,823 --> 00:14:03,990
Pemberian.
185
00:14:04,024 --> 00:14:05,791
Baiklah,
sukarela ke depan.
186
00:14:05,826 --> 00:14:07,693
Lydia, Diego, Malia.
187
00:14:08,962 --> 00:14:09,962
Um...
188
00:14:09,997 --> 00:14:11,030
Saya tak sukarela.
189
00:14:11,064 --> 00:14:12,632
Awak tahu. Ke depan.
190
00:14:29,915 --> 00:14:31,355
Awak baca nota yang saya bagi?
191
00:14:32,451 --> 00:14:33,451
Saya tak faham.
192
00:14:40,559 --> 00:14:41,960
X bersamaan 25.
193
00:14:44,496 --> 00:14:45,563
Dan sayang?
194
00:14:48,066 --> 00:14:49,066
Simpan cakar tu.
195
00:14:59,778 --> 00:15:00,911
Pembunuh kapak?
196
00:15:00,945 --> 00:15:03,013
Keluarga dibunuh pembunuh kapak.
197
00:15:03,048 --> 00:15:04,648
Saya dah dengar.
198
00:15:04,683 --> 00:15:05,816
Kejap. Apa? Bagaimana awak tahu?
199
00:15:05,850 --> 00:15:07,284
Mak saya telefon.
Dia tahu kita lihat berita.
200
00:15:07,318 --> 00:15:08,719
- Bagus. Mari pergi.
- Whoa, whoa.
201
00:15:08,753 --> 00:15:10,154
Kita ada Ekonomi dalam 5 minit
202
00:15:10,188 --> 00:15:11,388
Baik. Awak lupa
203
00:15:11,422 --> 00:15:13,057
tentang keluarga dibunuh pembunuh kapak?
204
00:15:13,091 --> 00:15:14,771
Awak lupa ayah awak sheriff?
205
00:15:14,793 --> 00:15:16,193
Mereka mahu kita elakkan diri.
206
00:15:16,227 --> 00:15:18,128
Kamu semua bergurau?
Ia tentang keluarga dibunuh pembunuh kapak
207
00:15:18,163 --> 00:15:19,729
dan kita tak buat apa-apa?
208
00:15:19,763 --> 00:15:21,564
Mungkin kita patut biar
orang dewasa uruskan.
209
00:15:24,235 --> 00:15:25,968
Jadi kamu berdua,
mahu tinggal disini,
210
00:15:26,003 --> 00:15:27,103
sekolah, pergi ke kelas.
211
00:15:28,806 --> 00:15:30,607
Tak pernah dengar sesuatu
yang tak bertanggungjawab dalam hidup saya.
212
00:15:30,641 --> 00:15:31,741
Jumpa kamu di latihan?
213
00:15:34,245 --> 00:15:35,845
Hey, awak mahu bercakap
tentang perkara itu...
214
00:15:35,879 --> 00:15:37,980
- Yeah.
- Yeah. Kita cakap kemudian? Selepas latihan?
215
00:15:38,015 --> 00:15:39,381
Awak boleh tunggu? Ia tak lama.
216
00:15:39,449 --> 00:15:41,383
Um... Saya...
217
00:15:42,319 --> 00:15:43,485
Boleh.
218
00:15:43,520 --> 00:15:44,587
Bagus. Jumpa nanti.
219
00:15:56,799 --> 00:15:58,100
Oh, Tuhan.
220
00:16:40,789 --> 00:16:43,190
Saya cakap saya
tak mahu orang lain ditapak.
221
00:16:43,224 --> 00:16:45,792
Lihat gambar. Dan jangan
salahkan saya jika mimpi ngeri.
222
00:16:45,826 --> 00:16:48,260
Tapi Sheriff, awak tak rasa
kita kehilangan sesuatu?
223
00:16:48,295 --> 00:16:49,896
Yeah. Dan itulah Ejen McCall
224
00:16:49,930 --> 00:16:51,698
bawa pakar dari Quantico
225
00:16:51,732 --> 00:16:54,734
yang berdepan dengan masalah yang sama.
226
00:16:54,768 --> 00:16:57,737
- Maksud awak US Marshal?
- Apa US Marshal?
227
00:16:57,771 --> 00:16:58,931
Saya diberitahu tentang fail kes.
228
00:17:02,876 --> 00:17:06,212
Ia ciuman pertama selepas
ciuman pertama kami
229
00:17:06,246 --> 00:17:07,179
Itu bagus. Awak cium dia.
230
00:17:07,214 --> 00:17:08,481
Ya saya.
231
00:17:08,515 --> 00:17:09,548
Tapi saya tak.
232
00:17:09,582 --> 00:17:11,517
Ia dibibir?
233
00:17:11,551 --> 00:17:12,651
Yeah.
234
00:17:13,320 --> 00:17:14,953
Ada lidah?
235
00:17:14,988 --> 00:17:16,555
Tak. Saya...
236
00:17:16,589 --> 00:17:18,657
Ia seperti awak cium
nenek ketika 5 tahun.
237
00:17:18,691 --> 00:17:19,791
Oh, "chaste".
238
00:17:19,826 --> 00:17:21,527
Awak beri dia ciuman "chaste".
239
00:17:21,561 --> 00:17:22,828
Yeah, dan sekarang ia...
240
00:17:22,862 --> 00:17:25,363
Semuanya pelik. Ia benar-benar
pelik dan saya...
241
00:17:25,398 --> 00:17:27,165
Saya tak tahu buat apa-apa.
242
00:17:28,167 --> 00:17:29,367
- Mungkin saya patut mesej dia.
- Tak.
243
00:17:29,402 --> 00:17:31,136
Tak perlu mesej.
244
00:17:33,740 --> 00:17:36,908
Ingat, latihan pada hari ini.
245
00:17:36,942 --> 00:17:39,077
Semua tempat masih kosong.
246
00:17:39,111 --> 00:17:41,112
Ini musim baru semua.
247
00:17:41,147 --> 00:17:43,781
Jackson tiada, Lahey tiada.
248
00:17:43,815 --> 00:17:47,218
Greenberg, lelaki yang saya
mahukan juga tiada...
249
00:17:47,253 --> 00:17:49,487
Telah tiada. Semula.
250
00:17:49,522 --> 00:17:50,888
Semua turun ke padang.
251
00:17:53,358 --> 00:17:54,992
Hey, Jurulatih...
252
00:17:55,027 --> 00:17:56,994
Saya cuma ingin bertanya jika...
253
00:17:57,029 --> 00:18:00,364
Saya masih... Jika saya... Awak tahu...
254
00:18:00,398 --> 00:18:02,099
Awak dalam pasukan, McCall.
255
00:18:02,133 --> 00:18:03,668
Tapi... Tapi saya...
256
00:18:03,702 --> 00:18:06,403
Semua tentang saya dalam
pasukan sebelum ini?
257
00:18:08,273 --> 00:18:09,673
Semua posisi masih terbuka.
258
00:18:38,335 --> 00:18:39,803
Dasyat.
259
00:18:39,837 --> 00:18:41,104
Menakutkan.
260
00:18:41,138 --> 00:18:42,338
Menyedihkan.
261
00:18:43,273 --> 00:18:45,341
Sungguh menyedihkan.
262
00:18:45,375 --> 00:18:46,642
Itu semua?
263
00:18:52,449 --> 00:18:54,417
Yep, semua sekali.
264
00:18:55,919 --> 00:18:56,919
Saya dapat ya.
265
00:18:58,254 --> 00:18:59,387
Siapa masuk dahulu?
266
00:19:02,391 --> 00:19:03,626
Dia bukan manusia.
267
00:19:03,660 --> 00:19:05,527
Dia apa? Seperti Cheetah jadian?
268
00:19:05,561 --> 00:19:07,195
Ia wujud?
269
00:19:07,230 --> 00:19:08,664
Saya rasa dia baik.
270
00:19:08,698 --> 00:19:10,766
- Saya nak muntah, bawa saya ke mana-mana.
- Okey. Okey.
271
00:19:15,304 --> 00:19:16,704
Apa jadi pada awak?
272
00:19:16,739 --> 00:19:19,774
Saya? Tiada apa-apa.
273
00:19:19,808 --> 00:19:22,511
Awak kelihatan bimbang.
Dan tak fokus.
274
00:19:22,545 --> 00:19:24,846
Apa yang berlaku?
275
00:19:24,880 --> 00:19:26,681
Scott dan saya fikir ini akan berlaku.
276
00:19:26,715 --> 00:19:28,283
Tapi bukan perkara besar.
277
00:19:28,317 --> 00:19:31,085
Dan saya fikir ia sebenarnya
tiada apa-apa
278
00:19:31,120 --> 00:19:32,386
langsung.
279
00:19:32,420 --> 00:19:33,460
Awak mahu jadi apa?
280
00:19:35,557 --> 00:19:36,791
Lebih lagi.
281
00:20:06,353 --> 00:20:07,954
Awak tahu, mungkin dia baik di gol.
282
00:20:07,989 --> 00:20:10,190
Awak tahu, langsung tak
berguna di padang
283
00:20:17,598 --> 00:20:18,665
Ya!
284
00:20:21,168 --> 00:20:23,329
Mungkin dia sempurna semuanya.
Saya benci budak ini!
285
00:20:24,405 --> 00:20:26,172
Awak tak perlu benci dia.
286
00:20:26,207 --> 00:20:27,540
Pasukan perlu pemain baru.
287
00:20:27,575 --> 00:20:28,874
Bagaimana dengan kapten baru?
288
00:20:55,034 --> 00:20:56,702
- Bagus, McCall.
- Hey, Garrett...
289
00:20:57,103 --> 00:20:58,103
Diam!
290
00:21:17,456 --> 00:21:20,177
Bukan kah kapten perlu yang terbaik
dalam pasukan?
291
00:21:21,360 --> 00:21:22,460
Atau bagus?
292
00:21:26,498 --> 00:21:27,998
Dude, apa yang berlaku pada awak?
293
00:21:28,032 --> 00:21:29,500
Saya tak tahu. Saya perlu rehat.
294
00:21:29,534 --> 00:21:31,101
Rehat? Kau hampir mati disana!
295
00:21:31,136 --> 00:21:32,803
Saya dapat rasakan kesakitan melihat awak.
296
00:21:32,837 --> 00:21:34,171
Saya tak nampak awak
buat sebarang percubaaan.
297
00:21:34,205 --> 00:21:36,507
Ya, kerana saya teruk,
sekali, Scott.
298
00:21:36,541 --> 00:21:37,808
Awak... Awak adalah Alpha.
299
00:21:37,842 --> 00:21:39,710
Bukan di padang. Di padang saya manusia.
300
00:21:39,745 --> 00:21:41,945
Baik, tapi manusia awak
teruk buat masa ini.
301
00:21:41,980 --> 00:21:43,220
Jadi awak fikir ada cara lain
302
00:21:43,248 --> 00:21:44,547
awak guna sedikit
kuasa serigala?
303
00:21:45,283 --> 00:21:46,383
Itu menipu.
304
00:21:46,417 --> 00:21:47,717
Saya tahu!
305
00:21:47,752 --> 00:21:49,753
Saya cuma benci melihat
306
00:21:49,788 --> 00:21:51,789
orang baru masuk dan curi kegemilangan awak
307
00:21:51,823 --> 00:21:53,423
selepas awk tak guna kuasa serigala.
Saya bencikannya.
308
00:21:53,457 --> 00:21:54,792
Dia tak kan curi semua kegemilangan.
309
00:21:57,361 --> 00:21:58,929
Ya! Sudah panas! Ya!
310
00:22:12,111 --> 00:22:13,478
Sedia!
311
00:22:13,512 --> 00:22:15,447
McCall dan Stilinski,
312
00:22:15,481 --> 00:22:17,949
ambil kayu panjang.
Kamu berdua jaga gol 2 untuk 1.
313
00:22:17,983 --> 00:22:19,150
Sekarang! Sedia!
314
00:22:20,953 --> 00:22:22,720
Kita masih tak tahu jika
dia serigala jadian.
315
00:22:22,755 --> 00:22:23,988
Dan jika dia, dia dah menipu.
316
00:22:24,022 --> 00:22:25,422
Dan kita hanya menipu si penipu.
317
00:22:25,457 --> 00:22:26,924
Tapi dia tak. Saya tahu.
318
00:22:26,959 --> 00:22:29,393
Saya patut dapat kesan bau atau sesuatu.
319
00:22:29,427 --> 00:22:30,661
Mungkin awak perlu lebih dekat.
320
00:22:33,165 --> 00:22:34,526
Saya rasa saya dapat peluang.
321
00:22:57,121 --> 00:22:58,188
Itu lah budak saya!
322
00:23:02,359 --> 00:23:03,794
Mereka berdua seperti anak saya.
323
00:23:15,406 --> 00:23:16,472
Ya!
324
00:23:28,218 --> 00:23:30,059
Itu yang perlu kamu buat!
325
00:23:30,453 --> 00:23:32,154
Itu yang perlu di lakukan!
326
00:24:19,701 --> 00:24:21,469
Itu hanya nasib!
327
00:24:21,503 --> 00:24:23,537
Oh tak, Malia. Jangan terlibat.
328
00:24:23,572 --> 00:24:24,672
Lagi sekali!
329
00:24:24,706 --> 00:24:26,974
Sayang, tiada sekali lagi.
Ini hanya latihan.
330
00:24:27,008 --> 00:24:28,776
10 ringgit untuk Scott dan Stiles.
331
00:24:28,810 --> 00:24:30,110
Saya akan lakukan aksi itu.
332
00:24:30,144 --> 00:24:32,079
Hey! Masuk semua ke dalam, Liam.
333
00:25:09,182 --> 00:25:11,284
Jangan gerak! Jangan sentuh dia!
334
00:25:12,319 --> 00:25:14,387
Saya okey, Jurulatih. Saya baik.
335
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
Ahhh!
336
00:25:18,558 --> 00:25:20,359
Saya rasa kaki saya.
337
00:25:20,394 --> 00:25:21,914
Saya rasa bagus bawa die jumpa jururawat.
338
00:25:24,931 --> 00:25:27,065
Kamu semua buat larian.
339
00:25:27,099 --> 00:25:29,902
Lari sekeliling...
Mula lari keliling padang!
340
00:25:29,936 --> 00:25:31,870
Bodoh!
341
00:25:35,809 --> 00:25:36,842
Oh!
342
00:25:38,210 --> 00:25:40,278
Wow! Tangkapan yang bagus.
343
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Baling semula.
344
00:25:48,254 --> 00:25:49,354
Oh, Tuhan.
345
00:25:49,388 --> 00:25:52,057
Seseorang tanya dia jika dia
pernah main lacrosse.
346
00:26:21,953 --> 00:26:24,288
Beacon County Sheriff's Department!
347
00:26:24,322 --> 00:26:26,390
Ini tapak jenayah. Tunjukkan diri.
348
00:26:43,040 --> 00:26:44,401
Tiada disini berkaitan Kate.
349
00:26:44,942 --> 00:26:46,809
Pembunuh ini gunakan kapak.
350
00:26:46,843 --> 00:26:49,078
Sebenarnya, dia gunakan kapak tentera.
351
00:26:52,316 --> 00:26:53,416
Ia tiada dalam laporan.
352
00:26:54,051 --> 00:26:56,386
Saya tahu.
353
00:26:56,420 --> 00:26:59,122
- Awak mahu beritahu apa lagi awak tahu?
- Belum lagi.
354
00:26:59,156 --> 00:27:00,289
Kerana banyak yang belum saya tahu.
355
00:27:00,324 --> 00:27:01,657
Tapi awak tahu sesuatu.
356
00:27:03,527 --> 00:27:04,960
Mungkin.
357
00:27:06,229 --> 00:27:08,597
Masalahnya orang yang saya
mahu cakap sekarang,
358
00:27:08,632 --> 00:27:10,599
tak bercakap dengan orang seperti awak.
359
00:27:10,634 --> 00:27:11,867
Awak mahu saya tunggu awak?
360
00:27:14,337 --> 00:27:15,604
Saya nak awak percayakan saya.
361
00:27:16,740 --> 00:27:18,040
Dan kenapa saya perlu percaya awak?
362
00:27:18,074 --> 00:27:19,574
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
363
00:27:20,876 --> 00:27:22,444
Yeah, tapi saya kenal awak.
364
00:27:24,280 --> 00:27:26,214
Dan saya tahu apa yang awak mahukan.
365
00:27:31,387 --> 00:27:32,854
Awak mahu apa yang Kate curi dari awak.
366
00:27:39,461 --> 00:27:40,822
Ia bermaksud sifat semulajadi seseorang
367
00:27:40,829 --> 00:27:42,396
reflek melalui mata.
368
00:27:42,431 --> 00:27:44,666
Dalam kes awak,
369
00:27:44,700 --> 00:27:46,133
warna mata awak.
370
00:27:58,780 --> 00:28:00,247
Awak ada masa seminggu.
371
00:28:15,730 --> 00:28:17,698
Hey, maaf tentang semua itu.
372
00:28:17,732 --> 00:28:18,899
Kita bawa Liam ke hospital.
373
00:28:18,933 --> 00:28:21,434
Ia mungkin bengkak,
atau mungkin patah.
374
00:28:21,469 --> 00:28:23,737
Ia okey. Saya faham. Boleh kita
cakap kemudian?
375
00:28:28,209 --> 00:28:29,509
Dan saya minta maaf tentang
sebelum ini.
376
00:28:29,910 --> 00:28:31,811
Sebelum sebelum?
377
00:28:31,845 --> 00:28:34,414
Bila saya buat di laluan tadi?
378
00:28:35,416 --> 00:28:37,484
Ia okey. Betul-betul okey.
379
00:28:38,319 --> 00:28:39,652
Saya tak bermaksud lakukan perkara janggal.
380
00:28:39,686 --> 00:28:40,820
atau pelik.
381
00:28:42,388 --> 00:28:44,423
Saya minta maaf.
382
00:29:08,781 --> 00:29:11,216
Awak mahu tahu? Saya tak maafkan.
383
00:29:37,208 --> 00:29:38,542
Mesej saya nanti?
384
00:29:51,289 --> 00:29:53,190
Saya cuba terangkan, tapi...
385
00:29:53,224 --> 00:29:55,758
Saya masih terfikir
penjelasan yang memuaskan hati.
386
00:29:57,061 --> 00:29:58,528
Cuma sikap yang biasa muncul
387
00:29:58,563 --> 00:30:00,564
di tempat orang selalu
dibunuh kejam?
388
00:30:04,768 --> 00:30:06,002
Kamu cakap yang saya berpotensi?
389
00:30:06,036 --> 00:30:07,270
Menjadi seseorang luarbiasa.
390
00:30:09,039 --> 00:30:10,039
Mungkin awak seorang psikik.
391
00:30:12,375 --> 00:30:13,943
Jangan beritahu saya kamu percaya?
392
00:30:18,816 --> 00:30:21,217
Saya cuma cakap saya tak percayakan
apa-apa.
393
00:30:21,251 --> 00:30:22,719
Tapi saya biarkan minda terbuka.
394
00:30:24,922 --> 00:30:26,055
Tapi jika awak cari mayat,
395
00:30:26,090 --> 00:30:27,423
Saya rasa awak terlewat.
396
00:31:50,337 --> 00:31:51,671
Saya rasa seperti tempat penyimpanan
397
00:31:52,472 --> 00:31:54,640
Seperti daging rusa.
398
00:31:54,675 --> 00:31:57,677
Memburu salah di sesetengah
daerah, tapi...
399
00:32:04,718 --> 00:32:05,951
Apa dia?
400
00:32:11,191 --> 00:32:12,291
Ia bukan daging rusa.
401
00:32:21,278 --> 00:32:23,038
Awak yakin awak tak mahu
makan sesuatu?
402
00:32:24,148 --> 00:32:25,315
Ya.
403
00:32:26,550 --> 00:32:27,716
Okey.
404
00:32:30,053 --> 00:32:31,686
Beritahu saya jika awak mahukan sesuatu.
405
00:32:33,722 --> 00:32:35,424
Ada polis berdiri di luar pintu.
406
00:32:46,502 --> 00:32:48,703
Uh... Hi, Mak.
407
00:32:50,739 --> 00:32:52,907
Jangan risau, Liam.
Kami akan jaga awak dengan baik.
408
00:32:57,580 --> 00:33:00,047
Saya pergi dahulu.
Saya janji dengan Malia nak bantu dia belajar.
409
00:33:00,082 --> 00:33:02,216
Baik. Saya nak periksa dia sekarang.
410
00:33:04,786 --> 00:33:06,947
Hey, saya tak perlu cakap
itu salah awak kan?
411
00:33:08,223 --> 00:33:09,256
Saya tak tahu.
412
00:33:10,658 --> 00:33:12,193
Scott, jika awak guna kuasa serigala
413
00:33:12,227 --> 00:33:14,862
budak itu tak kan berjalan,
dia akan lumpuh
414
00:33:14,896 --> 00:33:16,930
separuh badannya.
415
00:33:16,965 --> 00:33:18,331
Jika saya tak terlalu
risau mahu menjadi kapten
416
00:33:18,366 --> 00:33:19,447
dia tak kan cedera juga.
417
00:33:22,704 --> 00:33:23,744
Ia okey untuk mahukan sesuatu
418
00:33:23,771 --> 00:33:25,939
bagi diri awak.
419
00:33:28,142 --> 00:33:29,943
Ketua pasukan, serigala Alpha.
420
00:33:33,014 --> 00:33:34,247
Kamu masih seorang manusia.
421
00:33:44,658 --> 00:33:47,027
Ken, boleh awak hubungi
ejen hartanah?
422
00:33:47,061 --> 00:33:50,596
dan tanya dia kenapa tiada
seorang pun datang rumah terbuka ini?
423
00:33:50,631 --> 00:33:51,898
Saya rasa saya tahu kenapa.
424
00:33:55,869 --> 00:33:57,336
Kira!
425
00:34:05,078 --> 00:34:06,245
Hey, kita belum habis lagi..
426
00:34:07,813 --> 00:34:08,847
Ya, sudah.
427
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
Okey...
428
00:34:16,156 --> 00:34:17,722
Saya janji bantu awak belajar.
429
00:34:19,859 --> 00:34:20,992
Kemudian kita boleh kembali buat itu.
430
00:34:22,328 --> 00:34:23,328
Banyak kali.
431
00:34:25,431 --> 00:34:26,497
Seperti, terlalu banyak...
432
00:34:33,505 --> 00:34:35,774
Untuk apa semua highlighter ni?
433
00:34:35,808 --> 00:34:38,109
Hijau untuk perkara yang saya faham.
434
00:34:38,143 --> 00:34:40,644
Kuning, untuk "Saya sedang cuba faham,"
435
00:34:40,679 --> 00:34:42,012
dan...
436
00:34:43,949 --> 00:34:45,049
Merah untuk saya tiada idea.
437
00:34:46,318 --> 00:34:47,385
Kebanyakannya saya guna merah.
438
00:35:04,302 --> 00:35:06,036
Belajar dahulu, ingat?
439
00:35:13,677 --> 00:35:14,777
Jadi, apa rahsianya?
440
00:35:14,812 --> 00:35:17,447
Kenapa matematik terlalu sukar bagi saya
441
00:35:17,482 --> 00:35:19,449
dan senang bagi kamu semua?
442
00:35:19,484 --> 00:35:21,251
Sebab kami biasa guna nota.
443
00:35:21,285 --> 00:35:23,753
Kemudian seseorang perlu bagi saya
nota dari nota Lydia,
444
00:35:23,787 --> 00:35:26,156
kerana saya langsung tak faham.
445
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
Okey.
446
00:35:28,126 --> 00:35:29,326
Um...
447
00:35:32,462 --> 00:35:33,763
Lydia tulis ini semua?
448
00:35:33,797 --> 00:35:35,732
Yeah. Apa dia?
449
00:35:39,603 --> 00:35:40,903
Ia bukan matematik.
450
00:35:47,310 --> 00:35:48,377
Okey, cuma...
451
00:35:54,484 --> 00:35:55,551
Ia patah bukan?
452
00:35:56,686 --> 00:35:58,754
Ia betul-betul perlukan X-ray.
453
00:35:58,788 --> 00:36:00,122
Ia patah. Dan ia salah saya.
454
00:36:02,091 --> 00:36:03,625
Awak mahu beritahu apa yang berlaku?
455
00:36:06,195 --> 00:36:07,963
Saya merempuh dua orang junior.
456
00:36:11,467 --> 00:36:13,268
Salah seorang kapten pasukan.
457
00:36:15,805 --> 00:36:18,040
Ingat apa yang saya katakan?
458
00:36:19,775 --> 00:36:21,543
Main dengan bijak, bukan dengan kekuatan
459
00:36:24,546 --> 00:36:26,113
Awak marah saya?
460
00:36:26,548 --> 00:36:28,615
Tak, semestinya tidak.
461
00:36:30,018 --> 00:36:32,619
Mak awak mesti marah saya
sebab libatkan awak dengan lacrosse,
462
00:36:32,654 --> 00:36:35,255
tapi mungkin kita perlu tunggu
laporan X-ray sebelum kita panik.
463
00:36:35,290 --> 00:36:37,058
Dan percayakan saya...
464
00:36:37,092 --> 00:36:38,532
Saya punya banyak sebab untuk panik.
465
00:36:40,961 --> 00:36:42,128
Ia belum berakhir.
466
00:36:45,200 --> 00:36:46,466
Tunggu X-ray.
467
00:36:58,345 --> 00:36:59,846
- Hey, Lydia.
- Di mana kamu?
468
00:36:59,880 --> 00:37:01,581
Saya tak dapat telefon... Saya
tak dapat lari dari polis
469
00:37:01,615 --> 00:37:03,049
Okey, perlahan...
470
00:37:03,084 --> 00:37:04,050
Awak perlu ke hospital.
471
00:37:04,085 --> 00:37:05,585
Awak perlu ke sana sekarang.
472
00:37:05,619 --> 00:37:07,620
Budak lelaki yang terselamat...
473
00:37:07,654 --> 00:37:08,722
Dia di sana.
474
00:37:09,824 --> 00:37:11,257
Saya juga. Saya juga dihospital.
475
00:37:11,291 --> 00:37:14,159
Cari dia. Cari Sean Walcott.
476
00:37:15,795 --> 00:37:18,464
Sean, awak sedar?
477
00:37:18,498 --> 00:37:20,818
Polis dalam perjalanan,
awak perlu bangun.
478
00:37:36,515 --> 00:37:39,551
Saya tak mampu. Saya lapar.
479
00:37:40,620 --> 00:37:43,856
Saya cuma lapar!
480
00:37:48,226 --> 00:37:50,706
Tunggu! Tahan pintu tu!
481
00:37:57,835 --> 00:37:59,502
Saya rasa saya sedia cakap sekarang.
482
00:38:02,706 --> 00:38:04,373
Tidak!
483
00:38:05,242 --> 00:38:06,509
Tinggalkan saya sendirian!
484
00:38:06,543 --> 00:38:07,576
Tidak!
485
00:38:29,198 --> 00:38:31,599
Saya okey.
486
00:38:31,634 --> 00:38:34,269
- Awak pasti?
- Pergi dapatkan dia.
487
00:38:40,176 --> 00:38:41,809
Hey!
488
00:38:41,843 --> 00:38:43,444
Ada sesiapa dengar itu?
489
00:38:45,981 --> 00:38:47,482
Saya rasa saya dengar seseorang...
490
00:39:01,196 --> 00:39:02,930
Patah balik! Jangan.
491
00:39:02,964 --> 00:39:04,165
Awak tak perlu lakukannya.
492
00:39:04,199 --> 00:39:06,333
Apa pun ia. Apapun kamu,
493
00:39:06,367 --> 00:39:07,634
kami boleh bantu.
494
00:39:07,669 --> 00:39:08,769
Tak, kamu tak dapat.
495
00:39:09,671 --> 00:39:11,105
Biar saya tolong awak.
496
00:39:11,873 --> 00:39:14,075
Wendigos tak perlukan bantuan.
497
00:39:14,109 --> 00:39:15,942
Kami perlukan makanan!
498
00:39:15,976 --> 00:39:17,311
Oh, Tuhan!
499
00:39:38,699 --> 00:39:39,833
Tidak! Tidak!
500
00:39:50,744 --> 00:39:52,144
Saya tak dapat bertahan!
501
00:40:55,458 --> 00:41:00,507
Sarikata oleh Mista Ozzy