1
00:00:20,049 --> 00:00:21,591
Hai.
2
00:00:21,676 --> 00:00:24,594
Boleh berikan kasut saiz 10
dan satu lorong?
3
00:00:24,679 --> 00:00:26,681
Maaf. Kami dah nak tutup.
4
00:00:28,933 --> 00:00:30,100
Dia masih bermain.
5
00:00:30,184 --> 00:00:33,062
En. Prohaszka bermain suka hatinya.
Dia kenal pemilik.
6
00:00:34,063 --> 00:00:35,605
Boleh saya bermain dengannya
untuk beberapa balingan?
7
00:00:35,690 --> 00:00:37,482
Awak nak tanya, silakan.
8
00:00:38,067 --> 00:00:39,484
Saya akan kembali.
9
00:00:43,030 --> 00:00:44,406
Maafkan saya.
10
00:00:46,075 --> 00:00:48,744
Boleh sertai awak untuk
beberapa balingan?
11
00:00:48,828 --> 00:00:50,996
Permainan peribadi. Boleh pergi?
- Tidak.
12
00:00:51,080 --> 00:00:54,041
Maaf.
13
00:00:54,124 --> 00:00:56,961
Saya ingin baling beberapa bola.
14
00:00:57,044 --> 00:00:58,754
Bawa dia pergi.
15
00:01:11,183 --> 00:01:12,768
Sikap awak buruk, kawan.
16
00:01:15,183 --> 00:01:17,768
(36 JAM SEBELUMNYA)
17
00:01:28,408 --> 00:01:29,869
Suka dengan bau itu.
18
00:01:30,410 --> 00:01:31,912
Besi dan minyak.
19
00:01:33,205 --> 00:01:35,582
Masih baru, belum digunakan.
20
00:01:36,500 --> 00:01:37,626
Hidu baunya.
21
00:01:40,545 --> 00:01:42,047
Saya lebih sukakan revolver.
22
00:01:43,465 --> 00:01:44,717
Takkan tersekat.
23
00:01:47,427 --> 00:01:48,428
Lihat ini.
24
00:01:48,512 --> 00:01:50,765
Ini yang paling dicari.
25
00:01:50,848 --> 00:01:55,728
Saya yakin ia takkan tersekat
atau nama saya bukan Turk Barrett.
26
00:02:02,567 --> 00:02:04,486
Ini caranya berurusniaga?
27
00:02:44,151 --> 00:02:46,631
Polis dalam perjalanan, cik.
Bertenang.
28
00:02:47,988 --> 00:02:49,198
Helo?
29
00:03:21,188 --> 00:03:22,940
Nampak dia? Di mananya?
30
00:03:23,023 --> 00:03:25,343
Saya dah nampaknya.
Dia di sana.
31
00:03:26,376 --> 00:03:28,296
Jangan bergerak!
32
00:03:29,738 --> 00:03:31,240
Angkat tangan!
33
00:03:33,033 --> 00:03:34,659
Saya nak peguam.
34
00:03:34,743 --> 00:03:36,745
Sarikata Oleh
Radi Mohd
35
00:04:53,280 --> 00:04:55,032
Awak anak Jack Murdock, kan?
36
00:04:56,200 --> 00:04:58,577
Tak mengapa.
Bilik Pengakuan.
37
00:04:59,786 --> 00:05:02,372
Apa yang awak katakan semasa
sakramen penebusan dosa
38
00:05:02,456 --> 00:05:03,623
akan dirahsiakan.
39
00:05:04,458 --> 00:05:07,544
Mungkin saya dah bunuh 10 orang,
saya tak beritahu sesiapa.
40
00:05:07,627 --> 00:05:08,963
Adil bagi awak?
41
00:05:09,046 --> 00:05:10,755
Itu yang berlaku.
42
00:05:14,634 --> 00:05:17,679
- Saya kena pergi kerja.
- Ya, saya juga.
43
00:05:17,762 --> 00:05:20,265
Tapi kita boleh pergi minum
kopi terlebih dulu.
44
00:05:20,349 --> 00:05:24,769
Lembaga Kewangan menderma
mesin espreso yang menarik
45
00:05:24,853 --> 00:05:27,397
untuk mesuarat dan apa saja.
46
00:05:27,481 --> 00:05:30,525
Saya buat latte yang sedap,
jika awak berminat.
47
00:05:33,570 --> 00:05:35,405
Mungkin lain kali.
48
00:05:38,033 --> 00:05:42,704
Kebelakangan ini banyak
yang awak berfikir.
49
00:05:45,082 --> 00:05:47,376
Awak pasti tak nak latte?
50
00:05:48,627 --> 00:05:50,379
Jaga diri, Father.
51
00:06:19,074 --> 00:06:22,161
Saya fikir awak dah lupakan
saya, Urich.
52
00:06:22,244 --> 00:06:23,245
Tak mungkin.
53
00:06:23,328 --> 00:06:25,164
Entahlah.
54
00:06:25,247 --> 00:06:28,667
Ingatan orang zaman ini
tidak begitu baik.
55
00:06:29,459 --> 00:06:33,838
Dulu, saya tak sabar
untuk melihat permandangan ini.
56
00:06:33,922 --> 00:06:37,801
Saya dan orang-orang saya,
memandu di malam Jumuaat.
57
00:06:40,054 --> 00:06:42,556
Raja di istana.
58
00:06:42,639 --> 00:06:45,225
Raja tiada mayat dalam
bonet kereta.
59
00:06:45,309 --> 00:06:47,102
Beritahu kepada Macbeth.
60
00:06:49,063 --> 00:06:51,398
Ini sebab awak berpindah ke Florida?
61
00:06:52,274 --> 00:06:53,900
Awak dengar tentang Rigoletto?
62
00:06:53,983 --> 00:06:55,235
Saya dengar dia dah bersara.
63
00:06:55,319 --> 00:06:58,363
Ya... dibunuh.
64
00:07:02,701 --> 00:07:05,412
- Seseorang beritahu awak?
- Awak tahu peraturannya.
65
00:07:07,331 --> 00:07:10,459
- Orang Rusia?
- Peraturannya.
66
00:07:10,542 --> 00:07:15,089
Awak beritahu dulu, dan mungkin
saya akan beritahu sesuatu.
67
00:07:15,172 --> 00:07:17,299
Begitulah caranya.
68
00:07:20,469 --> 00:07:22,804
Lebah dah menyengat orang Rusia.
69
00:07:22,887 --> 00:07:25,099
Ada orang ganggu mereka.
70
00:07:25,182 --> 00:07:27,309
Kebanyakkannya di sekitar perlabuhan.
71
00:07:27,392 --> 00:07:30,270
Bukan Rigoletto, jika
itu yang awak fikirkan.
72
00:07:32,147 --> 00:07:34,358
Jadi siapa yang kita cari?
73
00:07:35,734 --> 00:07:37,236
Awak beritahu saya.
74
00:07:39,779 --> 00:07:41,906
Saya tak tahu.
75
00:07:41,990 --> 00:07:44,326
Saya sedang menyiasat.
76
00:07:44,409 --> 00:07:47,162
Rekod polis diubah.
Begitu juga rekod awam.
77
00:07:48,538 --> 00:07:51,416
Tapi saya tahu bila
ada orang mencucuk saya.
78
00:07:51,500 --> 00:07:54,128
Orang baru, mungkin?
79
00:07:54,211 --> 00:07:58,257
Dulu bila awak bunuh seseorang,
awak hantarkan bunga kepada isterinya.
80
00:07:58,340 --> 00:08:01,468
Sekarang mereka bunuh isterinya juga.
81
00:08:07,516 --> 00:08:09,058
Awak tahu sesuatu, kan?
82
00:08:09,143 --> 00:08:10,144
Ya.
83
00:08:10,685 --> 00:08:13,522
Keindahan Florida
pada ketika ini.
84
00:08:19,111 --> 00:08:20,445
Peraturannya.
85
00:08:20,529 --> 00:08:23,365
Tiada lagi peraturannya, Benny.
Tidak lagi.
86
00:08:25,492 --> 00:08:26,951
Jadi begitulah?
87
00:08:28,120 --> 00:08:30,497
Itu yang saya dapat?
88
00:08:30,580 --> 00:08:33,292
Bila saya keluar untuk
buat 10 saya,
89
00:08:33,375 --> 00:08:37,754
setiap surat khabar akan
melibatkan nama saya.
90
00:08:37,837 --> 00:08:39,548
Awak yang melakukannya..
91
00:08:41,258 --> 00:08:44,052
tanpa menyebutkan nama
orang-orang saya.
92
00:08:46,888 --> 00:08:49,057
Sentiasa bersyukur untuk itu.
93
00:08:50,684 --> 00:08:52,352
Tiada apa untuk saya.
94
00:08:52,436 --> 00:08:55,063
Satu nama, apa saja.
95
00:08:56,148 --> 00:08:59,193
Saya menolak kali ini, Benny.
96
00:08:59,276 --> 00:09:01,611
Pertempuran yang menyebabkan
awak terbunuh.
97
00:09:27,912 --> 00:09:30,032
Awak tahu dengan,
"Kita berjaga sepanjang malam,"?
98
00:09:30,056 --> 00:09:31,475
Ya.
99
00:09:31,558 --> 00:09:33,810
Apa kata lain kali kita
jangan minum air belut?
100
00:09:33,893 --> 00:09:35,520
Setuju.
101
00:09:35,604 --> 00:09:37,897
Apa kata kita dapatkan
papan tanda di pintu?
102
00:09:37,981 --> 00:09:40,359
- Awak dah ada papan tanda.
- Yang sebenarnya.
103
00:09:40,442 --> 00:09:42,902
Awak patut dapatkan pelanggan dulu.
104
00:09:42,986 --> 00:09:44,946
Hanya satu papan tanda kecil.
Berapa kosnya?
105
00:09:45,029 --> 00:09:46,656
Awak tak mampu nak bayar gaji saya.
106
00:09:46,740 --> 00:09:48,408
Saya fikir awak bekerja
secara percuma.
107
00:09:48,492 --> 00:09:52,246
Ya, untuk satu hari.
108
00:09:53,997 --> 00:09:57,501
Awak tahu, dia bukannya percuma?
109
00:09:57,584 --> 00:10:00,086
Jesus. Kenapa dengan mata awak?
110
00:10:00,169 --> 00:10:03,006
- Oh. Awak okey?
- Ya. Saya okey.
111
00:10:03,089 --> 00:10:05,842
Saya tak tumpukan perhatian
malam tadi. Salah saya.
112
00:10:05,925 --> 00:10:06,968
Awak perlukan anjing.
113
00:10:07,402 --> 00:10:09,322
- Saya tak perlukan anjing.
- Apa?
114
00:10:09,346 --> 00:10:10,889
Awak tak suka anjing?
Siapa yang tak sukakan anjing?
115
00:10:10,972 --> 00:10:12,056
Saya sukakan anjing.
116
00:10:12,140 --> 00:10:13,808
Semua orang sukakan anjing.
117
00:10:17,271 --> 00:10:19,481
Itu ketukan?
118
00:10:20,482 --> 00:10:21,608
Ada orang di pintu.
119
00:10:21,691 --> 00:10:23,067
Pintu kita?
120
00:10:24,944 --> 00:10:25,945
Karen?
121
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Ya.
122
00:10:29,991 --> 00:10:31,117
Okey.
123
00:10:39,167 --> 00:10:40,669
Awak terima kes segera?
124
00:10:41,628 --> 00:10:45,799
Saya mewakili konsortium yang berminat
dengan pelbagai sektor swasta
125
00:10:45,882 --> 00:10:47,801
sama ada domestik dan antarabangsa.
126
00:10:47,884 --> 00:10:52,138
Dari masa ke semasa, kami meninjau
syarikat yang terjamin untuk diupah.
127
00:10:52,221 --> 00:10:54,266
Diupah?
128
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Kenapa awak mencari kami?
129
00:10:55,434 --> 00:10:57,352
Bukan firma besar, En...
130
00:10:57,436 --> 00:10:59,813
Confederated Global Investments
adalah majikan saya.
131
00:10:59,896 --> 00:11:01,731
Bukan itu soalan saya.
132
00:11:03,066 --> 00:11:06,110
Hanya itu nama yang berkaitan
dengan perbincangan ini, En. Murdock.
133
00:11:08,071 --> 00:11:09,072
Jadi, kenapa kami?
134
00:11:09,155 --> 00:11:14,953
Firma lebih besar tidak berupaya
untuk memberikan perhatian khusus
135
00:11:15,036 --> 00:11:16,996
yang kami lihat di Nelson dan Murdock.
136
00:11:17,080 --> 00:11:18,748
Satu persoalan yang bagus.
137
00:11:18,832 --> 00:11:22,168
Saya di sini kerana majikan saya
mengembangkan perusahaannya di Hell's Kitchen,
138
00:11:22,251 --> 00:11:25,004
dan siapa tahu lebih baik
dua penduduk setempat
139
00:11:25,088 --> 00:11:26,423
yang graduasi dari Columbia Law,
140
00:11:26,506 --> 00:11:28,967
cum laude and summa cum laude?
141
00:11:29,050 --> 00:11:30,969
Bahagian "summa" adalah politik.
142
00:11:32,303 --> 00:11:34,556
Awak menubuhkan firma di sini
143
00:11:34,639 --> 00:11:38,727
walau hakikatnya kamu berdua
telah dapat tawaran lumayan
144
00:11:38,810 --> 00:11:40,729
dari Landman and Zack di Manhattan
tempat kamu belajar.
145
00:11:40,812 --> 00:11:42,063
Awak dah tahu.
146
00:11:42,146 --> 00:11:44,023
Majikan saya menaruh harapan tinggi.
147
00:11:44,107 --> 00:11:46,360
Maaf jika saya biadap.
148
00:11:46,443 --> 00:11:48,362
"Biadap" bahasa yang kasar.
149
00:11:48,445 --> 00:11:51,239
Dalam bidang kerja saya,
ianya menyegarkan.
150
00:11:51,322 --> 00:11:52,866
Kerja apakah itu sebenarnya?
151
00:11:52,949 --> 00:11:58,663
Apa maksud rakan kongsi saya adalah
kami masih membina firma kami,
152
00:11:58,747 --> 00:12:01,290
jadi kami memilih pelanggan kami.
153
00:12:01,375 --> 00:12:04,043
Saya yakin, semua majikan
saya mahukan
154
00:12:04,127 --> 00:12:08,590
untuk awak terus beretika, jujur...
155
00:12:08,673 --> 00:12:10,174
peguam yang hebat.
156
00:12:10,258 --> 00:12:15,054
Untuk itu, dengan teknik
dan budi bicara awak...
157
00:12:17,391 --> 00:12:19,601
akan di bayar setimpal.
158
00:12:31,029 --> 00:12:33,031
Memang sepatutnya.
159
00:12:33,865 --> 00:12:35,909
Rakan kongsi awak tidak yakin.
160
00:12:36,826 --> 00:12:40,121
Foggy dah kata, kami memilih
klien kami.
161
00:12:43,417 --> 00:12:46,461
Saya keliru dengan klien awak.
162
00:12:46,545 --> 00:12:49,756
Adakah mereka akan bekerja dengan awak
setelah mereka bebas dari tuduhan membunuh
163
00:12:49,839 --> 00:12:52,091
atau hanya yang cantik?
164
00:12:55,554 --> 00:12:57,263
Boleh tinggalkan kami sekejap?
165
00:13:10,026 --> 00:13:12,612
Maaf. Saya tak berniat
buat sesiapa marah.
166
00:13:12,696 --> 00:13:15,323
Bagaimana awak tahu dengan
situasi Cik Page?
167
00:13:15,406 --> 00:13:16,825
Dia tak pernah di dakwa.
168
00:13:16,908 --> 00:13:18,076
Tiada dinyatakan di akhbar.
169
00:13:18,159 --> 00:13:19,520
Saya ada kawan dalam pasukan polis.
170
00:13:19,578 --> 00:13:21,245
Bukan hanya saya saja.
171
00:13:21,996 --> 00:13:24,458
Nampaknya kita dah lari dari topik.
172
00:13:24,541 --> 00:13:26,460
Saya faham kebimbangan awak,
En. Murdock.
173
00:13:26,543 --> 00:13:30,046
Mungkin awak perlu lihat
salah satu kes kami...
174
00:13:30,129 --> 00:13:31,465
sebelum awak buat keputusan?
175
00:13:31,548 --> 00:13:32,882
Untuk ketenangan fikiran.
176
00:13:32,966 --> 00:13:35,343
Satu idea yang fantastik.
177
00:13:35,426 --> 00:13:36,678
Matthew?
178
00:13:37,679 --> 00:13:39,514
Ya, saya tiada masalah.
179
00:13:39,598 --> 00:13:41,600
Baiklah.
180
00:13:41,683 --> 00:13:46,563
Awak ada... 38 minit
untuk ke Precinct 15.
181
00:13:46,646 --> 00:13:49,483
Apa? Sekarang? Apa kesnya?
182
00:13:50,775 --> 00:13:53,319
Segala yang awak mahukan
ada dalam fail ini.
183
00:13:58,492 --> 00:13:59,701
Terima kasih kerana luangkan masa.
184
00:13:59,784 --> 00:14:01,870
Tidak. Terima kasih.
185
00:14:01,953 --> 00:14:04,205
Terima kasih banyak...
186
00:14:05,915 --> 00:14:07,291
Apa masalah awak?
187
00:14:07,375 --> 00:14:08,668
Dia tak beritahu namanya, Foggy.
188
00:14:08,752 --> 00:14:11,129
Awak takkan peduli jika awak
lihat jumlah kosong di cek ini.
189
00:14:11,212 --> 00:14:13,381
- Ya, macamlah awak peduli jika nampak.
- Kita kesuntukan masa.
190
00:14:13,465 --> 00:14:14,924
- Saya jumpa awak di sana.
- Jumpa saya?
191
00:14:15,008 --> 00:14:16,635
Awak nak ke mana?
192
00:14:16,718 --> 00:14:17,719
Matt!
193
00:14:48,667 --> 00:14:51,169
Saya dah uruskan, tuan.
194
00:15:27,413 --> 00:15:29,583
Apa yang berlaku sebenarnya?
195
00:15:29,666 --> 00:15:31,084
Dengan perkataan awak sendiri.
196
00:15:31,751 --> 00:15:34,212
Saya hanya mahu bermain.
197
00:15:34,295 --> 00:15:36,339
Gadis di kaunter juga
beritahu yang sama.
198
00:15:36,422 --> 00:15:37,757
Dia juga beritahu
199
00:15:37,841 --> 00:15:41,094
awak pecahkan tengkorak si mati
dengan bola boling.
200
00:15:41,177 --> 00:15:42,929
Pertahanan diri.
201
00:15:43,012 --> 00:15:46,933
Dia dan pengikutnya,
mengugut saya.
202
00:15:48,351 --> 00:15:49,686
Bagaimana mereka mengugut?
203
00:15:49,769 --> 00:15:51,479
Dengan perkataan? Fizikal?
204
00:15:52,105 --> 00:15:53,481
Mana yang lebih baik?
205
00:15:54,691 --> 00:15:55,859
Maafkan saya?
206
00:15:57,235 --> 00:15:59,821
Mengugut saya dengan
perkataan dan fizikal.
207
00:16:06,077 --> 00:16:12,709
Maksud awak, awak tak kenal
atau tak pernah berjumpa En Prohaszka
208
00:16:12,792 --> 00:16:15,336
- sebelum malam tadi?
- Tidak...
209
00:16:15,419 --> 00:16:20,549
tapi saya menyesali segala
tindakan saya.
210
00:16:22,844 --> 00:16:26,430
Awak tahu tentang undang-undang,
En. Healy.
211
00:16:26,514 --> 00:16:29,392
Saya fikir ini bukan
kesalahan pertama awak.
212
00:16:30,476 --> 00:16:31,936
Saya ada masalah.
213
00:16:34,731 --> 00:16:36,274
Saya lebih baik sekarang.
214
00:16:40,695 --> 00:16:44,240
Saya berpendapat...
En. Healy, uh...
215
00:16:44,323 --> 00:16:46,618
mungkin firma kami tak sesuai
untuk awak.
216
00:16:46,701 --> 00:16:48,327
Maaf saya terlambat.
217
00:16:48,411 --> 00:16:49,453
Tidak. Itu...
218
00:16:49,537 --> 00:16:52,707
Saya dah jelaskan kepada
En. Healy yang...
219
00:16:52,791 --> 00:16:54,583
kita ada banyak kes sekarang,
jadi kami...
220
00:16:54,668 --> 00:16:56,377
Kami akan mewakili awak, En. Healy.
221
00:16:56,460 --> 00:16:58,379
- Apa?
- Kita terima kesnya.
222
00:17:00,256 --> 00:17:02,897
Bagaimana jika kita bermula dari awal?
Beritahu segalanya yang awak tahu.
223
00:17:04,803 --> 00:17:08,222
Saya di fahamkan polisi
dah tertunggak beberapa hari,
224
00:17:08,306 --> 00:17:12,601
tapi saya dah beritahu yang
saya dapat mohon dilanjutkan.
225
00:17:13,645 --> 00:17:16,480
Ini pada bulan lepas.
226
00:17:21,069 --> 00:17:22,821
Apa nama borang baru?
227
00:17:25,531 --> 00:17:26,615
Dari lama sesawang.
228
00:17:26,700 --> 00:17:29,118
Ya. Terima kasih.
229
00:17:32,163 --> 00:17:34,082
Perbincangan insurans?
230
00:17:34,165 --> 00:17:35,709
Yang terburuk.
231
00:17:35,792 --> 00:17:37,919
Saya ingat, dengan anak-anak saya
dan doktor gigi.
232
00:17:38,002 --> 00:17:39,212
Ya.
233
00:17:39,295 --> 00:17:42,966
Ya. Awak ada masa untuk
berbincang tentang minggu depan?
234
00:17:43,049 --> 00:17:44,300
Saya dah uruskan.
235
00:17:44,383 --> 00:17:46,260
Tentang jenayah terancang?
236
00:17:47,261 --> 00:17:49,472
Semuanya tentang Hell's Kitchen.
237
00:17:50,306 --> 00:17:54,143
Ada penjenayah baru. Tiada siapa
mengenalinya atau apa yang mereka mahu.
238
00:17:54,227 --> 00:17:56,020
Semua orang dalam ketakutan.
239
00:17:56,104 --> 00:17:57,772
Your assignment's
the city desk, Ben.
240
00:17:57,856 --> 00:18:00,358
Ini bandarnya. Tiada siapa
yang uruskan tentangnya lagi.
241
00:18:00,441 --> 00:18:02,276
Hanya saya yang melihatnya.
242
00:18:02,360 --> 00:18:03,402
Ianya tak seksi.
243
00:18:03,486 --> 00:18:06,405
Kita wartawan akhbar, Ellison,
bukan majalah wanita.
244
00:18:06,489 --> 00:18:09,325
Bukan itu maksud saya, dan
tiada siapa yang gelarnya begitu lagi.
245
00:18:10,243 --> 00:18:11,786
Bukan hanya orang Rusia.
246
00:18:11,870 --> 00:18:15,623
Mungkin skandal Union Allied
ada kaitan dengannya.
247
00:18:15,707 --> 00:18:19,418
Ya, dan awak ingat apa yang
terjadi selepas pendedahan?
248
00:18:19,502 --> 00:18:21,420
Mereka anggap,
"Siapa yang kisah?"
249
00:18:21,504 --> 00:18:23,172
Ini kisah sebenar.
250
00:18:23,256 --> 00:18:25,383
Ya, dan kesudahannya
tetap sama, betul?
251
00:18:25,466 --> 00:18:28,511
Sekumpulan orang gemuk dipenjarakan
dengan orang gemuk yang lain.
252
00:18:28,594 --> 00:18:32,390
Pihak polis belum selesai siasat.
Mungkin kita yang dapat selesaikannya.
253
00:18:32,473 --> 00:18:35,559
Itu takkan meningkat jualan, Ben.
254
00:18:35,643 --> 00:18:38,021
Tidak lagi.
255
00:18:41,107 --> 00:18:43,651
Saya nak awak dedahkan
laluan subway.
256
00:18:47,947 --> 00:18:49,157
"Khabar angin tersebar.
257
00:18:49,240 --> 00:18:52,744
Adakah Hell's Kitchen
akan memiliki laluan subway?"
258
00:18:52,827 --> 00:18:55,079
Kita beritahu itu setiap tahun.
259
00:18:55,163 --> 00:18:57,331
- Setiap tahun, berita tergempar.
- Bagi bacaan ringan.
260
00:18:57,415 --> 00:18:59,876
Awak nak bekerja di lapangan, kan?
261
00:18:59,959 --> 00:19:02,128
Awak nak berbual dengan
orang ramai. Buat bancian.
262
00:19:03,546 --> 00:19:04,588
Apa warna yang mereka suka?
263
00:19:04,672 --> 00:19:06,340
Ada laluan warna biru dan kuning.
264
00:19:06,424 --> 00:19:07,425
Kita kekurangan warna.
265
00:19:07,508 --> 00:19:09,052
Seperti warna M&M?
266
00:19:09,135 --> 00:19:10,887
Ya, nampak?
Awak suka menulis tentangnya.
267
00:19:12,889 --> 00:19:14,182
Dulu ada ketikanya
268
00:19:14,265 --> 00:19:18,269
bila orang di sini menulis
berita yang digemari.
269
00:19:20,146 --> 00:19:24,067
Semua orang yang kita kenal...
menghasilkan dua kali ganda dari kita
270
00:19:24,150 --> 00:19:27,695
menulis di blog, bekerja
dari rumah dengan berseluar dalam.
271
00:19:29,530 --> 00:19:32,408
Kita ketandusan idea, Ben.
272
00:19:32,491 --> 00:19:34,786
Awak nak berterusan begitu?
273
00:19:41,500 --> 00:19:43,044
Jadikannya visual, okey?
274
00:19:43,127 --> 00:19:47,048
Saya akan telefon bahagian Grafik,
mungkin mereka dapat hasilkan carta.
275
00:19:50,384 --> 00:19:52,428
Saya akan telefon
bahagian insurans,
276
00:19:52,511 --> 00:19:54,472
fikirkan sesuatu, okay?
277
00:20:07,651 --> 00:20:11,530
Awak ingin bertanya hak awak sebagai
orang yang didakwa sekali lagi, En. Healy?
278
00:20:11,614 --> 00:20:13,782
Saya dah faham.
279
00:20:13,867 --> 00:20:17,411
Segala apa yang awak beritahu
akan dirahsiakan.
280
00:20:17,495 --> 00:20:18,579
Seperti di gereja.
281
00:20:22,583 --> 00:20:24,627
Awak mesti orang penting.
282
00:20:25,544 --> 00:20:26,754
Itu persoalan?
283
00:20:26,838 --> 00:20:28,047
Kenyataan.
284
00:20:28,131 --> 00:20:29,883
Bukan setiap hari firma pelaburan global
285
00:20:29,966 --> 00:20:31,634
memihak kepada suspek pembunuhan.
286
00:20:31,717 --> 00:20:33,302
Pertahanan diri.
287
00:20:34,080 --> 00:20:37,241
Awak boleh berkongsi tentang lelaki
yang mengupah kami untuk mewakili awak.
288
00:20:37,265 --> 00:20:39,345
- Mungkin tidak, kaunselor.
- Tak boleh atau awak tak nak?
289
00:20:39,392 --> 00:20:42,228
Mungkin kita patut fokus kepada
butiran kes?
290
00:20:42,311 --> 00:20:43,437
Hanya cuba mengukuhkan bukti,
291
00:20:43,521 --> 00:20:46,107
dan kaitan antara En. Healy
dan lelaki yang datang ke pejabat kami
292
00:20:46,190 --> 00:20:48,234
mungkin dapat buktikan
dia tak bersalah.
293
00:20:48,317 --> 00:20:49,485
Bagaimana?
294
00:20:50,528 --> 00:20:53,948
Mungkin mereka kawan lama.
Mungkin dia seorang saksi.
295
00:20:54,032 --> 00:20:57,911
Atau mungkin awak pekerjanya
semasa kejadian.
296
00:20:57,994 --> 00:21:00,413
Saya hanya ingin bermain,
sepertimana saya selalu katakan.
297
00:21:00,496 --> 00:21:02,206
Awak selalu bermain boling,
En. Healy?
298
00:21:02,831 --> 00:21:04,250
Bila saya ingin bermain.
299
00:21:04,333 --> 00:21:06,752
Dan si mati, dia tiada
apa-apa motif?
300
00:21:08,504 --> 00:21:09,588
Tiada.
301
00:21:09,672 --> 00:21:12,300
Awak tidak menimbulkan kemarahannya
atau sebaliknya?
302
00:21:12,383 --> 00:21:14,552
Kita akan berhenti untuk
makan tengahari?
303
00:21:15,053 --> 00:21:18,056
Awak tidak berasa takut jika
kita kecundang, En. Healy?
304
00:21:19,432 --> 00:21:20,474
Tidak.
305
00:21:23,102 --> 00:21:24,187
Awak takut?
306
00:21:27,440 --> 00:21:29,108
Matt, sekejap, boleh?
307
00:21:39,410 --> 00:21:40,786
Kita tak patut teruskan.
308
00:21:40,869 --> 00:21:42,789
- Buat apa?
- Membela penjenayah profesional.
309
00:21:42,830 --> 00:21:44,623
Awak yang selalu inginkan
klien yang sebenar.
310
00:21:44,707 --> 00:21:48,627
Dia bukan klien.
Dia rubah berbulu ayam.
311
00:21:48,711 --> 00:21:50,046
Awak kembali ke pejabat.
312
00:21:50,129 --> 00:21:51,630
Ada sesuatu tak kena
dengan perkara ini.
313
00:21:51,714 --> 00:21:52,924
Kita bersetuju untuk
mewakilinya, Foggy.
314
00:21:53,007 --> 00:21:56,219
Kita akan cuba kes ini dan
serahkan kepada juri tentukannya.
315
00:21:56,302 --> 00:21:57,845
En. Healy...
316
00:22:01,057 --> 00:22:04,602
Saya cadangkan kita ketepikan
undang-undang tatacara 180.80,
317
00:22:04,685 --> 00:22:07,063
berikan DA lebih masa
untuk mendapatkan rayuan.
318
00:22:07,146 --> 00:22:08,147
Sementara itu,
319
00:22:08,231 --> 00:22:11,442
yang terbaik bagi awak adalah
ikut kami.
320
00:22:11,525 --> 00:22:12,693
Bersama-sama kita hadapi dakwaan
321
00:22:12,776 --> 00:22:17,073
sejujurnya, masih terbuka dan
dalam moral perundangan.
322
00:22:17,156 --> 00:22:18,491
Awak bersetuju dengan cadangan saya?
323
00:22:19,783 --> 00:22:20,909
Tidak.
324
00:22:20,994 --> 00:22:23,871
- Apa?
- Saya nak tarikh 180.80.
325
00:22:24,538 --> 00:22:27,541
Jika saya didakwa, yang mana
saya tahu saya akan didakwa,
326
00:22:27,625 --> 00:22:30,961
kita abaikan pendengaran kes
dan terus kepada pembicaraan.
327
00:22:32,838 --> 00:22:34,965
Ini bukan kali pertama, ingat?
328
00:22:35,549 --> 00:22:36,884
Awak perlu berikan kenyataan.
329
00:22:36,967 --> 00:22:40,138
Saya hanya perlu yakin
dengan sistem kehakiman kita...
330
00:22:41,430 --> 00:22:43,432
dan kamu jalankan tugas kamu.
331
00:22:45,184 --> 00:22:47,228
- Semudah itu?
- Semudah itu.
332
00:22:47,311 --> 00:22:49,313
Dan...
333
00:22:49,397 --> 00:22:52,400
lelaki yang mengupah awak...
334
00:22:52,483 --> 00:22:55,111
awak hanya perlu tahu...
335
00:22:55,194 --> 00:22:57,155
ceknya akan di tunaikan.
336
00:23:18,426 --> 00:23:19,968
Tunggu giliran awak.
337
00:23:35,109 --> 00:23:36,569
Saya seterusnya.
338
00:23:54,872 --> 00:23:57,232
Awak nak beritahu apa yang
terjadi kepada awak?
339
00:23:57,256 --> 00:23:59,717
Mula-mula awak putuskan untuk
terima kes tanpa ragu-ragu
340
00:23:59,800 --> 00:24:04,805
kemudian awak soal siasat dia
seperti kita polis yang teruk.
341
00:24:04,888 --> 00:24:07,433
Jika awak nak bayar bil elektrik, kita
mesti terima kes untuk pendapatan.
342
00:24:07,516 --> 00:24:08,851
Awak betul tentang itu.
343
00:24:08,934 --> 00:24:09,935
Okey, untuk pengetahuan,
344
00:24:10,018 --> 00:24:12,646
ini kali pertama awak
kata saya betul.
345
00:24:12,730 --> 00:24:13,814
Saya bencikannya.
346
00:24:13,897 --> 00:24:16,192
Kadang-kadang, kita mesti buat
sesuatu yang kita tak berbangga.
347
00:24:16,275 --> 00:24:20,321
Ya, tapi... bukan ini
yang kita buat.
348
00:24:21,905 --> 00:24:23,532
Ya, saya tahu.
349
00:24:23,616 --> 00:24:25,951
Kita mesti di pasukan yang sama,
buat keputusan bersama.
350
00:24:26,034 --> 00:24:28,704
Saya menurut perasaan.
Maaf, Foggy.
351
00:24:28,787 --> 00:24:30,206
Tak apa.
352
00:24:34,502 --> 00:24:37,171
- Jadi?
- Okey.
353
00:24:37,255 --> 00:24:39,840
Anggap dia didakwa,
354
00:24:39,923 --> 00:24:42,218
itu terpulang kepada DA untuk
buktikan tanpa keraguan
355
00:24:42,301 --> 00:24:44,428
yang itu bukan pertahanan diri,
356
00:24:44,512 --> 00:24:45,763
pekerja itu beritahu yang
357
00:24:45,846 --> 00:24:48,224
dia tak keluar dari bilik belakang
sehingga pergaduhan bermula,
358
00:24:48,307 --> 00:24:49,517
yang mana membantu kita.
359
00:24:49,600 --> 00:24:50,643
Bagaimana dengan orang Prohaszka?
360
00:24:50,726 --> 00:24:52,936
Mereka mengupah peguam,
tidak akan membantu kita.
361
00:24:53,020 --> 00:24:55,314
Sejak bila mangsa serangan
tidak beri kenyataan?
362
00:24:55,398 --> 00:24:56,857
Yang mana juga membantu kita.
363
00:24:56,940 --> 00:24:58,776
Lagipun kecederaan Healy yang teruk.
364
00:24:58,859 --> 00:24:59,985
Berhujah tentang luka,
365
00:25:00,068 --> 00:25:03,364
kelihatan seperti satu pergaduhan
bukannya kes pembunuhan.
366
00:25:04,698 --> 00:25:06,909
Awak buka kes, saya akan simpulkan.
367
00:25:06,992 --> 00:25:08,327
Kita patut tunaikan cek,
368
00:25:08,411 --> 00:25:11,372
suruh Karen siasat tentang
Confederated Global.
369
00:25:11,455 --> 00:25:12,623
Ya.
370
00:25:14,458 --> 00:25:16,919
Di mana dia?
371
00:25:17,878 --> 00:25:19,588
Itu satu borang yang mudah.
372
00:25:19,672 --> 00:25:21,131
Awak bersetuju, telah tertulis,
373
00:25:21,215 --> 00:25:24,760
takkan mendedahkan maklumat tentang
bekas majikan awak,
374
00:25:24,843 --> 00:25:27,513
satu entiti yang dibubarkan
yang dikenali sebagai Allied Construction,
375
00:25:27,596 --> 00:25:30,015
atau mana-mana syarikat
bersekutu dengannya.
376
00:25:30,098 --> 00:25:31,559
Setelah perjanjian dilaksanakan,
377
00:25:31,642 --> 00:25:33,769
kepentingan syarikat yang wujud,
378
00:25:33,852 --> 00:25:36,355
bersetuju untuk tidak mengenakan
tindakan undang-undang terhadap awak.
379
00:25:36,439 --> 00:25:37,440
Terhadap saya?
380
00:25:37,523 --> 00:25:39,483
Awak dah menandatangani perjanjian
381
00:25:39,567 --> 00:25:41,319
pada hari awak di ambil bekerja, Cik Page.
382
00:25:41,402 --> 00:25:42,403
Semua orang sama.
383
00:25:42,486 --> 00:25:46,490
Tiada siapa melanggar perjanjian itu
dan memberikan maklumat sulit.
384
00:25:46,574 --> 00:25:49,368
Saya mendedahkan kegiatan jenayah.
385
00:25:49,452 --> 00:25:52,955
Awak dah membawa maklumat itu
ke mana-mana agensi perundangan,
386
00:25:53,038 --> 00:25:54,478
hak awak akan dilindungi,
387
00:25:54,540 --> 00:25:59,253
tapi awak berjumpa
New York Bulletin,
388
00:26:00,003 --> 00:26:01,922
organisasi akhbar persendirian.
389
00:26:02,005 --> 00:26:04,300
Saya tiada kaitan
dengan artikel berkenaan.
390
00:26:04,383 --> 00:26:07,928
Fail yang awak bawa keluar
secara haram dari Union Allied
391
00:26:08,011 --> 00:26:11,056
tidak sama dengan yang En. Urich
maksudkan di sini?
392
00:26:13,601 --> 00:26:16,895
Situasi ini begitu rumit.
393
00:26:19,565 --> 00:26:22,776
Daniel Fisher dah dibunuh
dan klien awak...
394
00:26:22,860 --> 00:26:26,029
Saya yakinkan awak kegiatan haram
yang berkaitan dengan Union Allied
395
00:26:26,113 --> 00:26:28,699
telah diselesaikan,
terima kasih kepada awak.
396
00:26:31,034 --> 00:26:33,203
Sama-sama.
397
00:26:33,287 --> 00:26:35,727
Awak boleh bawa ini kepada
wakil awak,
398
00:26:35,789 --> 00:26:38,501
tapi saya yakin mereka
akan minta awak tandatangan.
399
00:26:38,584 --> 00:26:40,127
Sebagai kepercayaan awak,
400
00:26:40,210 --> 00:26:43,672
klien saya ingin menawarkan
sejumlah gaji 6 bulan.
401
00:26:43,756 --> 00:26:45,048
Untuk apa?
402
00:26:45,132 --> 00:26:47,260
Atas bantuan awak menyelesaikan masalah
403
00:26:47,343 --> 00:26:49,720
dan segala tekanan yang timbul.
404
00:26:49,803 --> 00:26:52,348
Tekanan?
405
00:26:52,431 --> 00:26:53,807
Ada orang cuba bunuh saya.
406
00:26:53,891 --> 00:26:57,060
Manakala klien saya tidak mengenali
dengan orang berkenaan
407
00:26:57,144 --> 00:26:59,813
atau tuntutan bertanggungjawab
dengan tindakannya,
408
00:26:59,897 --> 00:27:02,775
mereka yakin tidak melanggar
undang-undang
409
00:27:02,858 --> 00:27:06,820
untuk menawarkan awak peluang
untuk bina kehidupan awak semula.
410
00:27:08,989 --> 00:27:13,118
Selagi saya berdiam diri?
411
00:27:13,201 --> 00:27:15,203
Untuk kebaikan bersama, Cik Page...
412
00:27:17,080 --> 00:27:19,583
peluang untuk melupakan segalanya.
413
00:27:21,710 --> 00:27:24,588
Bukankah itu yang awak mahukan?
414
00:27:34,807 --> 00:27:38,352
Sukar untuk dapatkan bilik persendirian, Ben.
Terutamanya pada ketika ini.
415
00:27:38,436 --> 00:27:40,646
Dia tak boleh berada di khalayak.
Dia perlukan bantuan.
416
00:27:40,729 --> 00:27:42,398
Ya, selepas semua ini
awak sangat bertuah
417
00:27:42,481 --> 00:27:43,899
yang mereka masih
melindungi awak.
418
00:27:43,982 --> 00:27:46,444
Ada kes yang mungkin
akan dilanjutkan.
419
00:27:46,527 --> 00:27:49,237
Banyak benda tak guna.
Untuk menghentikan panggilan.
420
00:27:49,322 --> 00:27:50,573
Saya dah isi borang.
421
00:27:50,656 --> 00:27:52,908
Awak hanya perlu luluskannya.
422
00:27:52,991 --> 00:27:55,118
Ya, okey.
Ini langkah pertama.
423
00:27:55,202 --> 00:27:57,788
Ada 1,000 lagi selepas ini,
dan saya ada hospital perlu beroperasi.
424
00:27:57,871 --> 00:28:00,040
Jika saya berhenti memohon rayuan,
saya akan...
425
00:28:00,123 --> 00:28:02,460
Mereka akan hentikannya, Shirley.
426
00:28:02,543 --> 00:28:04,587
Itu bukan salahnya.
427
00:28:05,838 --> 00:28:08,048
Ikut saya.
428
00:28:08,131 --> 00:28:11,427
Kami bukannya menghalaunya
ke jalanan.
429
00:28:11,510 --> 00:28:13,053
Belum lagi.
430
00:28:13,136 --> 00:28:17,099
Tapi bila awak tahu yang
wad dah penuh,
431
00:28:17,182 --> 00:28:19,352
dia akan ke bahagian pesakit luar.
432
00:28:19,977 --> 00:28:22,813
Ada batasan terhadap apa yang saya
boleh buat, berbanding dengan yang saya mampu.
433
00:28:22,896 --> 00:28:27,860
Saya nak pastikan dia dapat berehat,
untuk memulihkannya...
434
00:28:27,943 --> 00:28:30,028
supaya dia dapat pulang.
435
00:28:36,827 --> 00:28:37,953
Okey.
436
00:28:40,998 --> 00:28:44,001
Lima hari.
Sebanyak itu saja.
437
00:28:47,338 --> 00:28:49,214
- Rayuan itu?
- Saya tak berjanji.
438
00:28:49,297 --> 00:28:52,468
Keluar dari pejabat saya. Saya
perlu uruskan penyebaran wabak cacar
439
00:28:52,551 --> 00:28:54,845
kerana ada ibubapa
yang menolak vaksin
440
00:28:54,928 --> 00:28:58,557
dan jururawat terbaik saya hilang.
441
00:29:00,100 --> 00:29:01,309
Apa itu?
442
00:29:01,394 --> 00:29:03,061
Popia keju dari restoran
kegemaran awak.
443
00:29:03,145 --> 00:29:05,814
- Awak tak patut bawa itu.
- Awak menipu.
444
00:29:05,898 --> 00:29:07,441
Ya.
445
00:29:26,251 --> 00:29:28,879
- Dia gembira.
- Ya?
446
00:29:28,962 --> 00:29:32,425
Dia dah sedar setengah jam.
Bertanya tentang awak.
447
00:30:17,428 --> 00:30:20,013
Buka seksyen 35.15 dari Penal.
448
00:30:20,097 --> 00:30:21,389
35.15.
449
00:30:21,474 --> 00:30:25,018
Kita gunakan fakta kita dan
sesuaikannya dengan CJI dan dasar.
450
00:30:29,064 --> 00:30:30,065
Dah dapat?
451
00:30:30,148 --> 00:30:31,484
Masih muat turun.
452
00:30:32,025 --> 00:30:34,903
- Kita perlukan Wi-Fi yang lebih baik.
- Kita perlukan segalanya lebih baik.
453
00:30:34,987 --> 00:30:36,279
Mari lakukannya.
454
00:30:36,363 --> 00:30:39,116
Kita menangi kes, jadi
terkenal dan buat duit.
455
00:30:39,199 --> 00:30:41,994
- Bukan tentang itu, Foggy.
- Saya tahu...
456
00:30:42,536 --> 00:30:45,956
tapi ia boleh jadi
walau sedikit.
457
00:30:48,250 --> 00:30:50,628
Wi-Fi jadi pelik.
458
00:30:50,711 --> 00:30:52,630
Awak jumpa sesuatu
tentang Confed Global?
459
00:30:53,338 --> 00:30:56,759
Ya, ia adalah anak syarikat
460
00:30:56,842 --> 00:31:01,722
kepada sebuah syarikat induk
yang berlapis.
461
00:31:01,805 --> 00:31:04,307
Tapi cek itu tertunai
dalam 2 saat.
462
00:31:05,100 --> 00:31:06,810
Itu duit awak.
463
00:31:09,437 --> 00:31:11,106
Boleh awak pukul router?
464
00:31:13,025 --> 00:31:16,028
Jangan rehat terlalu lama
selepas ini, boleh?
465
00:31:17,362 --> 00:31:18,739
Baiklah.
466
00:31:30,000 --> 00:31:35,338
Menurut Kanun Keseksaan New York 35.15.
467
00:31:38,175 --> 00:31:40,761
Di New York, saya ingatkan awak,
468
00:31:40,844 --> 00:31:46,224
yang klien saya tak perlu
buktikan justifikasi tindakannya.
469
00:31:46,308 --> 00:31:52,731
Tapi, itu terpulang kepada
pihak pendakwa untuk buktikan keraguannya
470
00:31:52,815 --> 00:31:55,526
yang justifikasinya mempertahankan nyawanya.
471
00:31:55,609 --> 00:32:00,906
Ianya akan melanjutkan lagi
perbicaraan ini.
472
00:32:00,989 --> 00:32:04,284
Kesudahan kes ini...
473
00:32:04,367 --> 00:32:09,081
satu-satunya keputusan awak capai
adalah tidak bersalah.
474
00:32:10,666 --> 00:32:13,961
Ahli juri kepada kes penting ini,
475
00:32:14,044 --> 00:32:17,255
dan saya ada beberapa komen
tambahan untuk pertimbangan.
476
00:32:17,339 --> 00:32:20,342
Jika kamu tidak capai sepakat,
477
00:32:20,425 --> 00:32:22,135
kami terpaksa...
478
00:33:04,052 --> 00:33:06,346
Segalanya akan berakhir
tak lama lagi.
479
00:33:06,429 --> 00:33:09,057
Bertahanlah sehingga hukuman
di jatuhkan. Boleh?
480
00:33:11,977 --> 00:33:13,812
Awak bertanya saya,
481
00:33:13,896 --> 00:33:15,648
seolah-olah mereka dah bantu awak.
482
00:33:16,690 --> 00:33:20,778
Awak tak nak benda sebegitu
tersebar meluas.
483
00:33:23,113 --> 00:33:26,324
Pergi balik berehat.
484
00:33:26,408 --> 00:33:28,118
Esok hari yang penting.
485
00:33:47,680 --> 00:33:48,806
Tunduk.
486
00:33:50,849 --> 00:33:52,225
Saya suruh tunduk.
487
00:33:52,309 --> 00:33:53,518
Tak guna!
488
00:33:54,728 --> 00:33:56,689
Apa yang awak mengugutnya?
489
00:34:00,192 --> 00:34:02,569
Satu pita rakaman!
Ada pita rakaman.
490
00:34:02,653 --> 00:34:04,112
Apa di dalamnya?
491
00:34:04,196 --> 00:34:06,364
Kesilapan ketika dia berusia
19 tahun, dan...
492
00:34:06,448 --> 00:34:08,701
dia tak nak anak-anaknya tahu.
493
00:34:08,784 --> 00:34:10,661
Musnahkannya.
- Tak boleh.
494
00:34:10,744 --> 00:34:13,956
Ini bukan perbincangan.
495
00:34:14,039 --> 00:34:16,499
Tiada bezanya.
496
00:34:17,542 --> 00:34:19,336
Awak bekerja dengan siapa?
- Saya tak tahu.
497
00:34:19,419 --> 00:34:21,338
Saya nak satu nama.
498
00:34:21,421 --> 00:34:23,006
Tiada nama!
499
00:34:24,675 --> 00:34:27,177
Bukan begitu caranya!
500
00:34:27,260 --> 00:34:29,805
Saya berjalan ke dalam bangunan,
501
00:34:29,888 --> 00:34:32,975
jika ada cahaya di tingkap,
saya ada kerja.
502
00:34:40,315 --> 00:34:41,358
Ada tempat...
503
00:34:41,441 --> 00:34:44,277
jika ada cahaya di bangunan
yang lain.
504
00:34:44,361 --> 00:34:47,698
Bukan saya dalangnya.
Saya buat kerja orang lain.
505
00:34:47,781 --> 00:34:49,783
Suruh dia berhenti jadi juri.
506
00:34:49,867 --> 00:34:52,494
Alasan peribadi, apa saja.
507
00:34:52,577 --> 00:34:55,580
Selepas itu, awak takkan
jumpa dia lagi.
508
00:34:56,581 --> 00:34:57,875
Mereka akan bunuh saya.
509
00:34:57,958 --> 00:35:01,003
Lebih baik awak berambus
dari bandar saya. Malam ini.
510
00:35:13,515 --> 00:35:17,394
Pihak mahkamah telah lepaskan
juri nombor lapan
511
00:35:17,477 --> 00:35:21,439
kerana alasan peribadi.
512
00:35:21,523 --> 00:35:25,277
Juri pilihan pertama
akan menggantikannya.
513
00:35:27,112 --> 00:35:29,614
Pihak peguam bela ingin
menutup hujah?
514
00:35:31,116 --> 00:35:34,077
Ya, Yang Arif.
Terima kasih.
515
00:36:02,022 --> 00:36:04,232
Apa yang dia buat?
516
00:36:15,702 --> 00:36:17,704
En. Murdock, kami sedang tunggu.
517
00:36:18,746 --> 00:36:21,041
Maaf, Yang Arif.
518
00:36:22,793 --> 00:36:25,921
Tuan-tuan dan puan-puan ahli juri,
maaf jika saya terganggu.
519
00:36:27,255 --> 00:36:31,969
Saya selalu memikirkan sikap moral...
520
00:36:32,052 --> 00:36:34,930
yang benar dan salah,
jahat dan baik.
521
00:36:37,099 --> 00:36:41,186
Kadang-kadang sempadan antara
kedua-duanya terlalu kecil.
522
00:36:41,269 --> 00:36:43,771
Kadang-kadang ia kabur...
523
00:36:43,856 --> 00:36:46,524
dan selalunya seperti pornografi.
524
00:36:47,734 --> 00:36:49,111
Awak hanya tahu bila melihatnya.
525
00:36:51,947 --> 00:36:52,948
Ada orang mati.
526
00:36:54,825 --> 00:36:59,162
Saya tidak bermaksud ingin
menghinanya, tapi ini persoalannya...
527
00:36:59,246 --> 00:37:02,249
persoalannya...
528
00:37:02,332 --> 00:37:03,791
soalan yang penting...
529
00:37:03,876 --> 00:37:07,880
sebab ia mengaitkan kita antara
satu sama lain, kepada kemanusiaan.
530
00:37:08,881 --> 00:37:10,340
Bukan semua orang rasainya.
531
00:37:10,423 --> 00:37:14,094
Bukan semua orang melihat garisan itu,
hanya kekaburan.
532
00:37:14,177 --> 00:37:15,678
Ada orang mati.
533
00:37:17,430 --> 00:37:19,224
Ada orang mati.
534
00:37:19,307 --> 00:37:21,518
Dan klien saya, John Healy...
535
00:37:22,519 --> 00:37:23,686
telah membunuhnya.
536
00:37:24,771 --> 00:37:26,731
BUkan ini yang dipertikaikan.
537
00:37:26,814 --> 00:37:31,778
Satu rekod yang penting, faktanya
yang tiada pertimbangan moral.
538
00:37:31,862 --> 00:37:33,030
Mereka dah nyatakannya.
539
00:37:33,113 --> 00:37:35,782
Bukan apa yang kita fikirkan,
bukan apa yang kita rasai.
540
00:37:35,866 --> 00:37:38,285
Mereka seadaanya.
541
00:37:38,368 --> 00:37:41,121
Apa yang klien saya rasakan
bila dia membunuh En. Prohaszka,
542
00:37:41,204 --> 00:37:44,249
sama ada dia orang yang baik
atau sebaliknya,
543
00:37:44,332 --> 00:37:45,375
adalah tiada kaitan.
544
00:37:46,293 --> 00:37:51,589
Persoalannya, baik dan jahat,
adalah begitu penting,
545
00:37:51,673 --> 00:37:53,341
tiada tempat di perundangan.
546
00:37:53,425 --> 00:37:55,385
Yang penting.
547
00:37:55,468 --> 00:37:58,763
Dia hanya pertahankan diri.
548
00:37:58,846 --> 00:38:00,682
Rakan En. Prohaszka menolak
549
00:38:00,765 --> 00:38:02,184
untuk memberi kenyataan
tentang insiden.
550
00:38:02,267 --> 00:38:04,519
Hanya saksi yang ada,
adalah gadis muda dalam ketakutan,
551
00:38:04,602 --> 00:38:07,272
mengatakan klien saya
baik dan peramah,
552
00:38:07,355 --> 00:38:11,526
dia hanya melihatnya bergelut
dengan En. Prohaszka selepas ia bermula.
553
00:38:12,527 --> 00:38:14,446
Itu kebenarannya.
554
00:38:14,529 --> 00:38:16,698
Berdasarkan ini...
555
00:38:16,781 --> 00:38:18,825
dan hanya ini,
556
00:38:18,909 --> 00:38:21,744
pihak pendakwaan gagal untuk
buktikan keraguan yang munasabah
557
00:38:21,828 --> 00:38:24,831
yang klien saya bertindak
bukan untuk pertahanan diri.
558
00:38:24,915 --> 00:38:28,168
Tuan-tuan dan puan-puan ahli juri...
559
00:38:28,251 --> 00:38:30,170
itu adalah faktanya.
560
00:38:32,214 --> 00:38:33,423
Klien saya,
561
00:38:33,506 --> 00:38:38,886
berdasarkan kesucian undang-undang
yang telah kita bersumpah untuk tegakkan...
562
00:38:38,971 --> 00:38:41,639
mesti dibebaskan
dari tuduhan ini.
563
00:38:41,723 --> 00:38:44,684
Sekarang, di luar dari
bangunan ini...
564
00:38:45,978 --> 00:38:50,148
mungkin dia dah terima
hukumannya sendiri.
565
00:38:50,232 --> 00:38:52,234
Tapi di sini...
566
00:38:52,317 --> 00:38:54,694
di bilik mahkamah ini...
567
00:38:54,777 --> 00:38:57,072
hukumannya di tangan kamu...
568
00:38:58,240 --> 00:38:59,866
dan hanya kamu.
569
00:39:09,584 --> 00:39:12,712
- Saya nak bercakap dengannya.
- Dia minta maaf.
570
00:39:12,795 --> 00:39:15,382
Saya tak pedulikannya...
571
00:39:15,465 --> 00:39:18,051
Di mana dia?
Ini perlukan perhatian.
572
00:39:18,135 --> 00:39:20,595
Dia sibuk dengan bisnes.
573
00:39:20,678 --> 00:39:22,055
Dengan apa?
574
00:39:23,723 --> 00:39:25,433
Kesenian.
575
00:39:25,517 --> 00:39:26,893
Kesenian siapa?
576
00:39:28,228 --> 00:39:29,479
Lukisan.
577
00:39:30,397 --> 00:39:33,483
- Rumah agamnya dah siap...
- Awak permainkan saya.
578
00:39:33,566 --> 00:39:35,860
Segalanya huru-hara dan
dia sedang menghias?
579
00:39:35,943 --> 00:39:39,197
Situasi masih terkawal, Leland.
580
00:39:39,281 --> 00:39:41,908
Awak dah hilang kekuatan
dan pita itu.
581
00:39:41,992 --> 00:39:46,121
Awak tiada apa-apa untuk juri nombor 8.
- Dia hanya salah satu cebisan puzzle.
582
00:39:46,204 --> 00:39:49,041
Awak pernah menyatukan puzzle
dengan sekeping dah hilang?
583
00:39:49,124 --> 00:39:51,709
Ianya tidak lengkap.
584
00:39:51,793 --> 00:39:54,254
Saya tak faham kenapa kita
buat semua ini.
585
00:39:54,337 --> 00:39:57,799
Hapuskan Healy sepertimana
yang lain.
586
00:39:57,882 --> 00:40:02,054
Gantungnya di lokapnya,
kemudian kes ditutup.
587
00:40:02,137 --> 00:40:05,598
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.
588
00:40:05,682 --> 00:40:07,725
Kebelakangan ini kita banyak
meninggalkan jejak mayat,
589
00:40:07,809 --> 00:40:11,063
dan lambat laun jejak
itu akan menuju ke satu tempat.
590
00:40:11,146 --> 00:40:16,109
Ini perlu ditangani dalam diam,
di dalam batasan undang-undang.
591
00:40:16,193 --> 00:40:19,154
Jadi awak upah dua orang peguam?
592
00:40:19,904 --> 00:40:21,239
Saya kenal 100 orang peguambela
593
00:40:21,323 --> 00:40:23,825
yang lebih berpengalaman
dari 'Heckle dan Jeckle' itu.
594
00:40:23,908 --> 00:40:26,869
Pengalaman mereka tak penting.
595
00:40:26,953 --> 00:40:30,915
Mereka baru bermula dan
mereka masih bersih.
596
00:40:30,998 --> 00:40:34,627
Bagaimana dengan mana-mana
100 peguam yang awak kenal?
597
00:40:35,795 --> 00:40:39,549
Dua peguam...
tiada celaan.
598
00:40:39,632 --> 00:40:42,385
Pertahanan diri.
Tiada persoalan dan jejak.
599
00:40:42,469 --> 00:40:44,387
Terlalu banyak pendedahannya.
600
00:40:44,471 --> 00:40:48,433
Saya tak dapat pindahkan
aset Prohaszka sehingganya selesai.
601
00:40:48,516 --> 00:40:50,810
Sediakan kertas kerja...
602
00:40:50,893 --> 00:40:53,146
dan serahkan selebihnya
kepada pekerja saya.
603
00:41:03,115 --> 00:41:04,407
Puan Fisher?
604
00:41:06,493 --> 00:41:07,952
Hai.
605
00:41:08,035 --> 00:41:11,706
Nama saya Karen...
- Saya kenal awak.
606
00:41:14,917 --> 00:41:17,504
Maafkan saya.
607
00:41:17,587 --> 00:41:21,174
Saya tahu ini sukar bagi awak.
608
00:41:23,050 --> 00:41:25,470
Suami saya mati di pangsapuri awak.
609
00:41:25,553 --> 00:41:28,181
Awak tak tahu apa perasaan saya.
610
00:41:28,265 --> 00:41:31,309
Tiada apa berlaku antara
saya dan Daniel.
611
00:41:31,393 --> 00:41:34,312
Awak fikir saya tak tahu?
Saya tahu Danny menyintai saya.
612
00:41:34,396 --> 00:41:36,939
Apa saja yang awak cari,
Cik Page, saya tak dapat bantu.
613
00:41:38,566 --> 00:41:40,152
Union Allied?
614
00:41:43,196 --> 00:41:45,573
Mereka tawarkan saya duit...
615
00:41:46,199 --> 00:41:49,119
Duit yang sangat banyak...
616
00:41:49,202 --> 00:41:53,998
jika saya tandatangan perjanjian
takkan bercakap dengan apa yang berlaku.
617
00:41:55,375 --> 00:41:57,710
Mereka tawarkan itu kepada awak?
618
00:42:01,381 --> 00:42:02,715
Mereka dah bunuh Danny.
619
00:42:02,799 --> 00:42:04,176
Mereka cuba bunuh saya.
620
00:42:04,259 --> 00:42:07,595
Sekarang mereka mengubah fail
dan nama mereka
621
00:42:07,679 --> 00:42:09,139
dan mereka melepaskan diri?
622
00:42:10,307 --> 00:42:12,809
Lupakannya.
- Saya dah cuba.
623
00:42:14,769 --> 00:42:17,314
Cuma rasa tidak tenang.
624
00:42:18,981 --> 00:42:21,776
Dia kata perkara yang sama.
625
00:42:21,859 --> 00:42:24,028
Beberapa hari sebelumnya...
626
00:42:24,696 --> 00:42:30,202
Dia rasa tidak tenang,
di tempat kerja dengan jumlah...
627
00:42:30,285 --> 00:42:31,828
saya beritahunya apa pun ia,
628
00:42:31,911 --> 00:42:35,582
dia bertanggungjawab
untuk buat sesuatu tentangnya.
629
00:42:37,250 --> 00:42:40,587
Saya ada beberapa tahun untuk
jelaskannya kepada anak-anak saya.
630
00:42:40,670 --> 00:42:42,505
Mereka akan terima balasannya.
631
00:42:42,516 --> 00:42:44,317
Mereka tak dengar.
- Kita akan buat mereka dengar.
632
00:42:44,341 --> 00:42:46,218
Saya dah tandatangan.
633
00:42:47,760 --> 00:42:50,763
Saya ada dua orang anak, Cik Page,
dan mereka penting bagi saya.
634
00:42:52,432 --> 00:42:55,477
Jika awak ada seseorang
yang awak sayang...
635
00:42:55,560 --> 00:42:58,145
lupakannya.
636
00:43:11,075 --> 00:43:15,247
Shirley, terima kasih
kerana selesaikannya.
637
00:43:15,830 --> 00:43:18,541
Saya terhutang budi.
638
00:43:18,625 --> 00:43:20,543
Okey, terima kasih.
639
00:43:30,762 --> 00:43:31,763
Ya.
640
00:43:33,431 --> 00:43:35,975
Maafkan saya, En. Urich?
641
00:43:37,685 --> 00:43:39,229
Mereka beritahu saya.
642
00:43:40,438 --> 00:43:42,440
Saya dah baca artikel awak.
643
00:43:43,900 --> 00:43:46,110
Tentang laluan subway?
644
00:43:46,193 --> 00:43:48,946
Tentang Union Allied Construction.
645
00:43:50,156 --> 00:43:51,241
Saya...
646
00:43:52,367 --> 00:43:55,537
Saya rasa ada lagi tentangnya...
647
00:43:55,620 --> 00:43:57,914
jika awak berminat.
648
00:44:04,587 --> 00:44:05,713
Sila duduk.
649
00:44:38,162 --> 00:44:39,372
Ianya tergantung.
650
00:44:39,456 --> 00:44:42,459
Puan Foreperson,
saya faham dari nota ini
651
00:44:42,542 --> 00:44:45,044
yang kamu belum capai kata putus.
652
00:44:45,127 --> 00:44:47,672
Belum lagi, Yang Arif.
653
00:44:47,755 --> 00:44:50,174
Dia menghantar mereka semula.
654
00:44:50,257 --> 00:44:52,176
Masih tiada sepakat,
DA akan cuba lagi.
655
00:44:52,259 --> 00:44:54,303
Tidak.
656
00:44:54,387 --> 00:44:55,555
Betul, En. Healy?
657
00:44:55,638 --> 00:44:58,516
Ucapan awak penuh keyakinan, Murdock.
658
00:44:59,684 --> 00:45:01,769
Ucapan yang berkeyakinan.
659
00:45:01,853 --> 00:45:03,145
Perbicaraan memerlukan banyak...
660
00:45:03,229 --> 00:45:07,108
masa, usaha, duit
dan kawalan emosi
661
00:45:07,191 --> 00:45:10,487
pihak peguambela dan pendakwaraya.
662
00:45:10,570 --> 00:45:12,071
Jika kamu gagal...
663
00:46:57,927 --> 00:47:01,222
Lelaki yang upah peguam awak,
apa pekerjaannya?
664
00:47:02,139 --> 00:47:03,432
Awak fikir saya takut dengan awak?
665
00:47:12,900 --> 00:47:14,235
Beritahu saya!
666
00:47:15,987 --> 00:47:17,238
Apa pekerjaannya?
667
00:47:17,780 --> 00:47:19,866
Tak boleh!
- Saya nak satu nama!
668
00:47:23,035 --> 00:47:25,162
Oh, Tuhan! Fisk!
669
00:47:25,246 --> 00:47:27,331
Wilson Fisk!
670
00:47:36,758 --> 00:47:38,342
Pergi masuk kereta.
671
00:47:38,425 --> 00:47:40,145
Jika saya jumpa awak
di Hell's Kitchen lagi...
672
00:47:40,177 --> 00:47:41,303
Tidak.
673
00:47:41,387 --> 00:47:43,180
Jangan menguji saya.
674
00:47:43,264 --> 00:47:45,474
Awak fikir ini tentang awak?
675
00:47:46,475 --> 00:47:49,521
Saya beritahu namanya.
Jangan buat itu, bukan dirinya.
676
00:47:51,689 --> 00:47:54,066
Dia akan cari saya...
677
00:47:54,150 --> 00:47:56,736
dan jadikan contoh...
678
00:47:57,737 --> 00:48:01,282
kemudian dia akan cari
semua orang yang saya sayang...
679
00:48:02,491 --> 00:48:04,911
dan membunuh mereka juga...
680
00:48:08,247 --> 00:48:11,042
jadi tiada siapa yang buat
apa yang saya buat.
681
00:48:17,965 --> 00:48:19,801
Awak patut bunuh saya.
682
00:48:22,303 --> 00:48:24,556
Awak pengecut.
683
00:49:17,399 --> 00:49:20,152
Ada satu jenaka lama.
684
00:49:20,236 --> 00:49:24,073
Awak pegang sekeping kertas
putih dan bertanya, "Apa ini?"
685
00:49:26,743 --> 00:49:29,286
"Seekor arnab dalam ribut salji."
686
00:49:32,790 --> 00:49:34,416
Awak berminat atau hanya melihat?
687
00:49:35,334 --> 00:49:37,544
Berminat.
688
00:49:37,629 --> 00:49:39,922
Orang tanya saya bagaimana kami
berikan upah yang lumayan
689
00:49:40,006 --> 00:49:42,967
dengan jumlah yang besar.
690
00:49:43,050 --> 00:49:47,805
Saya beritahu bukan kerana nama artis
atau teknik yang diperlukan...
691
00:49:49,098 --> 00:49:51,558
malah bukan kerana seni.
692
00:49:53,519 --> 00:49:55,437
Yang paling penting adalah...
693
00:49:57,398 --> 00:49:59,441
"Apa yang awak rasakan?"
694
00:50:08,826 --> 00:50:11,037
Ia buat saya rasa kesunyian.
695
00:50:26,635 --> 00:50:28,637
Sarikata oleh
Radi Mohd