1
00:00:21,619 --> 00:00:23,120
Tolong ke tepi.

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,747
Matty.

3
00:00:24,830 --> 00:00:27,249
Ke tepi!

4
00:00:27,333 --> 00:00:29,084
Jangan bergerak. Bantuan akan tiba.

5
00:00:29,167 --> 00:00:31,754
Itu anak saya.

6
00:00:31,837 --> 00:00:33,088
- Matty! Matty!
- Ayah.

7
00:00:33,171 --> 00:00:34,965
Matty! Matty!
Jangan bergerak, okey?

8
00:00:35,048 --> 00:00:36,675
Jangan bergerak.

9
00:00:36,759 --> 00:00:38,176
Tolong dapatkan bantuan!

10
00:00:38,260 --> 00:00:39,887
- Ayah, apa yang berlaku?
- Matty, semuanya akan selamat.

11
00:00:39,970 --> 00:00:42,050
- Jangan bergerak, okey?
- Apa yang berlaku?

12
00:00:46,018 --> 00:00:47,310
Bertenang.

13
00:00:49,355 --> 00:00:52,900
Anak awak...
Dia menolak saya.

14
00:00:54,443 --> 00:00:55,611
Dia selamatkan saya.

15
00:00:56,529 --> 00:00:59,031
Ayah! Panasnya!

16
00:01:05,328 --> 00:01:06,497
Oh, Jesus!

17
00:01:08,248 --> 00:01:10,042
Pejam mata, Matty.

18
00:01:10,125 --> 00:01:11,544
- Ayah!
- Pejam mata.

19
00:01:11,627 --> 00:01:13,128
- Ayah!
- Pejam mata.

20
00:01:13,211 --> 00:01:14,713
Ayah.

21
00:01:15,714 --> 00:01:18,091
Saya tak nampak.

22
00:01:19,301 --> 00:01:21,929
Saya tak nampak.

23
00:01:22,012 --> 00:01:23,597
Saya tak nampak!

24
00:01:26,266 --> 00:01:28,436
Saya tak nampak!

25
00:01:28,519 --> 00:01:30,479
Saya tak nampak!

26
00:01:32,272 --> 00:01:34,858
Rahmati saya Father,
atas segala dosa saya.

27
00:01:34,942 --> 00:01:36,359
Dah terlalu...

28
00:01:38,111 --> 00:01:40,363
Dah terlalu lama sejak
pengakuan terakhir saya.

29
00:01:41,281 --> 00:01:44,743
Ayah saya, pernah datang ke gereja
ini semasa saya masih kecil.

30
00:01:44,827 --> 00:01:48,080
Dia seorang pejuang. Bekas peninju.

31
00:01:49,164 --> 00:01:53,586
Banyak kali kalah berbanding menang.
Rekodnya 24-31 sebelum dia...

32
00:01:59,257 --> 00:02:01,802
Tapi dia terima tumbukan.

33
00:02:01,885 --> 00:02:04,304
- Jesus, dia boleh terima tumbukan.
- Bahasa.

34
00:02:05,022 --> 00:02:06,524
Maaf, Father.

35
00:02:08,809 --> 00:02:12,145
Mereka yang dia lawan seperti
menumbuk pokok oak.

36
00:02:13,188 --> 00:02:15,232
Pada malam bila lawannya
bukan tandingannya,

37
00:02:15,315 --> 00:02:18,276
strategi ayah saya biarkan mereka
menumbuknya sehingga tangan mereka patah.

38
00:02:21,530 --> 00:02:24,450
Dia tak pernah pengsan, ayah saya.

39
00:02:24,533 --> 00:02:28,746
Kalah sudah tentu.
Tapi dia selalu bangkit.

40
00:02:30,831 --> 00:02:32,625
Dia selalu berdiri bila kalah.

41
00:02:34,292 --> 00:02:36,504
Meskipun, sekali sekala...

42
00:02:41,299 --> 00:02:43,636
Sekali sekala, dia ditumbuk dan...

43
00:02:46,680 --> 00:02:48,849
sesuatu dalam dirinya tercetus.

44
00:02:50,308 --> 00:02:53,771
Nenek saya, dia seorang Katolik sejati.

45
00:02:53,854 --> 00:02:56,690
Sangat takut dengan Tuhan.
Awak pernah menyukainya.

46
00:02:59,317 --> 00:03:01,904
Dia pernah berkata,
"Berwaspada dengan budak Murdock.

47
00:03:01,987 --> 00:03:04,489
Ada kejahatan dalam diri mereka."

48
00:03:07,576 --> 00:03:09,662
Kadang-kadang awak lihat di matanya...

49
00:03:11,539 --> 00:03:12,956
di gelanggang.

50
00:03:16,501 --> 00:03:18,420
Matanya kaku...

51
00:03:20,673 --> 00:03:23,466
dan dia mula berjalan
perlahan-lahan...

52
00:03:26,094 --> 00:03:28,764
tangan di sisi, seolah-olah
tiada apa yang ditakutkan.

53
00:03:32,017 --> 00:03:36,479
Lelaki yang lain, dia melihatnya,
dan dia cuba melarikan diri darinya.

54
00:03:38,231 --> 00:03:39,567
Nah.

55
00:03:39,650 --> 00:03:43,612
Ayah saya, menangkapnya
dan perangkapnya di penjuru.

56
00:03:50,493 --> 00:03:52,162
Biarkan kejahatan keluar.

57
00:03:54,414 --> 00:03:55,541
Ya.

58
00:03:57,209 --> 00:03:59,837
Sekarang, saya tak faham.

59
00:04:00,879 --> 00:04:04,466
Apa yang dirasai di dalamnya,
saya tak faham.

60
00:04:12,683 --> 00:04:14,184
Bukan dulu.

61
00:04:16,562 --> 00:04:19,022
Tapi awak fahaminya sekarang?

62
00:04:20,440 --> 00:04:24,236
Mungkin lebih mudah jika awak
beritahu apa yang awak dah buat.

63
00:04:30,659 --> 00:04:33,411
Saya bukannya mencari keampunan
atas apa saya dah buat, Father.

64
00:04:34,788 --> 00:04:36,624
Saya mencari keampunan...

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,585
atas apa yang saya akan buat.

66
00:04:40,127 --> 00:04:42,212
Bukan begitu caranya.

67
00:04:44,547 --> 00:04:47,509
Apa yang awak akan buat?

68
00:04:49,177 --> 00:04:50,262
Tolong!

69
00:04:50,345 --> 00:04:51,847
Tolong saya!

70
00:04:52,931 --> 00:04:54,850
Tolong saya!

71
00:05:00,272 --> 00:05:01,732
Diam.

72
00:05:01,815 --> 00:05:05,360
Saya dibayar $1,000 untuk
setiap dari kamu.

73
00:05:05,443 --> 00:05:07,946
Jadi, jangan bising...

74
00:05:08,864 --> 00:05:11,366
Saya berikan baldi.

75
00:05:11,449 --> 00:05:12,868
Jangan...

76
00:05:20,583 --> 00:05:22,502
Tidak.

77
00:05:23,545 --> 00:05:25,547
Tolong jangan.

78
00:05:25,631 --> 00:05:27,299
Menjeritlah sekuat hati.

79
00:05:27,382 --> 00:05:28,967
Saya nak dengar awak menjerit.

80
00:05:29,051 --> 00:05:30,260
Jerit sekuatnya.

81
00:05:30,343 --> 00:05:33,180
- Tak apa.
- Tiada siapa yang dengar.

82
00:07:05,022 --> 00:07:08,942
Pergi ke 48th. Ikut cahaya.
Veritahu polis pertama yang awak lihat.

83
00:07:10,068 --> 00:07:11,569
Sekarang!

84
00:07:32,215 --> 00:07:34,217
Sarikata oleh
Radi Mohd.

85
00:08:38,866 --> 00:08:42,369
Foggy, Foggy, Foggy.

86
00:08:42,452 --> 00:08:44,079
- Ya.
- Foggy.

87
00:08:45,663 --> 00:08:46,706
Helo.

88
00:08:46,789 --> 00:08:48,791
Selamat pagi!

89
00:08:48,876 --> 00:08:51,336
- Pukul berapa sekarang?
- Dah setengah jam lewat.

90
00:08:51,419 --> 00:08:55,048
Mari pergi. Kita mesti jumpa
ejen hartanah di 45.

91
00:08:55,132 --> 00:08:57,342
Apa itu? Bunyi orang merintih?

92
00:08:57,425 --> 00:08:59,177
Ada seseorang di katil awak?

93
00:08:59,261 --> 00:09:02,055
Ianya paralegal?
Ianya separuh...

94
00:09:02,139 --> 00:09:03,740
Tak mengapalah, saya tak nak dengar.

95
00:09:03,765 --> 00:09:06,351
Tidak, saya nak dengar!
Bagaimana dengannya?

96
00:09:07,895 --> 00:09:09,146
Kejam.

97
00:09:09,229 --> 00:09:11,940
I gotta get the blind thing going.
Itu tak adil.

98
00:09:12,024 --> 00:09:15,110
Ejen hartanah itu,
bukan citarasa awak.

99
00:09:15,193 --> 00:09:18,280
Seorang yang sederhana. Mungkin
genetik. Tak perlu kelihatan menarik.

100
00:09:18,363 --> 00:09:21,241
Dia fikir orang buta
adalah "kesilapan Tuhan."

101
00:09:22,450 --> 00:09:24,077
Teruknya awak berkata begitu, Foggy.

102
00:09:24,161 --> 00:09:26,329
Ya! Di hari dan zaman ini?

103
00:09:26,413 --> 00:09:28,623
Ya, terimanya.
Saya akan berikan rasuah kepada polis.

104
00:09:28,706 --> 00:09:29,791
Foggy.

105
00:09:29,875 --> 00:09:31,960
Saya bergurau, jika awak dengar.

106
00:09:32,044 --> 00:09:35,172
Tapi memang benar, saya
akan rasuah anggota polis.

107
00:09:44,932 --> 00:09:47,559
Penegak undang-undang.

108
00:09:47,642 --> 00:09:50,812
Peguambela.
Kita sepatutnya bermusuhan.

109
00:09:51,479 --> 00:09:54,149
Terlebih dahulu, kita dah bermusuhan
sejak umur kita 4 tahun, Brett,

110
00:09:54,232 --> 00:09:56,359
jadi jangan salahkan
pilihan karier kita.

111
00:09:56,443 --> 00:10:00,072
Keduanya, saya bukanlah
peguambela yang baik,

112
00:10:00,155 --> 00:10:02,449
membantu saya seolah-olah
membantu diri awak.

113
00:10:02,532 --> 00:10:05,368
Dan akhirnya, ini untuk Bess.

114
00:10:10,040 --> 00:10:11,791
Tolong jangan berikan
rokok kepada ibu saya lagi, Foggy.

115
00:10:11,874 --> 00:10:13,793
Apa? Dia dah abaikan kita semua.

116
00:10:13,876 --> 00:10:16,046
Saya bukannya awak buat sesuatu
tak bermoral.

117
00:10:16,129 --> 00:10:17,339
Beritahu saya terlebih dulu

118
00:10:17,422 --> 00:10:20,008
jika ada yang menarik
yang awak tahu.

119
00:10:21,426 --> 00:10:23,929
Ya. Bukan kerana karier.

120
00:10:25,013 --> 00:10:26,514
Terima kasih, kawan!

121
00:10:31,686 --> 00:10:35,315
Ada kawasan resepsi, bilik
pengakuan dan dua pejabat.

122
00:10:35,398 --> 00:10:37,442
Bahagian penjuru ada permandangan Hudson.

123
00:10:37,525 --> 00:10:39,285
Awak boleh baling syiling dengan
kawan awak untuk tentukannya.

124
00:10:39,361 --> 00:10:40,695
Dia boleh nikmati permandangan.

125
00:10:43,031 --> 00:10:44,950
Maaf. Saya tak berniat...

126
00:10:45,033 --> 00:10:46,201
Dah tentu tidak.

127
00:10:47,785 --> 00:10:50,830
Susan Harris.
Midtown Property Solutions.

128
00:10:50,913 --> 00:10:52,415
Matt Murdock.

129
00:10:55,460 --> 00:10:57,795
Dia tunduk. Memang comel.

130
00:10:57,879 --> 00:11:00,715
Seronok tahu yang budi bahasa
masa ada.

131
00:11:00,798 --> 00:11:03,593
Susan, boleh awak bawa saya
berjalan-jalan?

132
00:11:03,676 --> 00:11:06,138
Ya. Dah tentu.

133
00:11:06,221 --> 00:11:08,431
Saya dah beritahu kawan awak,

134
00:11:08,515 --> 00:11:11,101
pejabat ini tak terlibat
dengan insiden itu,

135
00:11:11,184 --> 00:11:13,145
itu sebabnya ia dipasarkan.

136
00:11:13,228 --> 00:11:14,937
Jiran-jiran tak bernasib baik.

137
00:11:15,022 --> 00:11:18,108
"Insiden itu"?
Itu yang kita gelarnya sekarang?

138
00:11:18,191 --> 00:11:20,110
Bunyinya lebih baik daripada

139
00:11:20,193 --> 00:11:21,944
"hujan kematian dan kemusnahan
dari langit,

140
00:11:22,029 --> 00:11:23,821
nyaris melenyapkan Hell's Kitchen
dari peta."

141
00:11:23,905 --> 00:11:25,198
Juga lebih pendek.

142
00:11:25,282 --> 00:11:29,411
Pemilik berpendapat permandangan
derek dan perancah itu menarik?

143
00:11:29,494 --> 00:11:31,538
Seolah-olah kami diberikan
harga sebelum insiden.

144
00:11:31,621 --> 00:11:33,873
Ianya suku dari harga yang sepatutnya.

145
00:11:33,956 --> 00:11:35,833
Hell's Kitchen dalam pembinaan semula,
En. Nelson,

146
00:11:35,917 --> 00:11:37,169
dan dalam 18 bulan,

147
00:11:37,252 --> 00:11:39,652
awak tak mampu menyewa almari
penyapu dengan harga ini.

148
00:11:39,671 --> 00:11:40,922
Kami terima.

149
00:11:42,299 --> 00:11:44,426
Kami akan berbincang.

150
00:11:44,509 --> 00:11:47,595
Kerana kami tak pasti kami
mampu sewa tempat ini,

151
00:11:47,679 --> 00:11:50,598
melainkan ada perubahan
pada polisi klien sedia ada.

152
00:11:50,682 --> 00:11:52,392
Kawan saya dan saya tidak bersetuju

153
00:11:52,475 --> 00:11:54,227
dengan hala tuju
Nelson dan Murdock.

154
00:11:54,311 --> 00:11:56,031
Saya yakin ingin membantu
mereka yang tak bersalah.

155
00:11:56,063 --> 00:11:59,524
Dan saya yakin yang tak bersalah
belum di sabit dengan kesalahan.

156
00:11:59,607 --> 00:12:01,401
Itu undang-undang.

157
00:12:01,484 --> 00:12:03,445
Dia biasa menggunakan
perumpamaan yang sukar.

158
00:12:03,528 --> 00:12:07,031
Dan kawan saya gagal untuk
menyedarinya, sebagai peguam bela,

159
00:12:07,115 --> 00:12:08,866
kami takkan pernah dapat
menegakkan keadilan,

160
00:12:08,950 --> 00:12:12,912
menunggu yang tak bersalah
datang berjumpa kami.

161
00:12:12,995 --> 00:12:15,665
Pada ketika ini,
saya akan selesaikannya.

162
00:12:29,471 --> 00:12:30,680
Jatuhkan pisau!

163
00:12:30,763 --> 00:12:32,682
- Tidak, bukan saya...
- Jatuhkannya!

164
00:12:32,765 --> 00:12:34,934
Bukan saya yang lakukannya!

165
00:12:35,017 --> 00:12:36,686
- Berbaring!
- Bukan saya yang lakukannya!

166
00:12:36,769 --> 00:12:38,230
- Sekarang!
- Oh, Tuhan!

167
00:12:38,313 --> 00:12:39,647
Oh, Tuhan!

168
00:12:40,940 --> 00:12:42,192
Tidak, bukan saya yang lakukannya.

169
00:12:43,110 --> 00:12:45,237
Oh, Tuhan! Bukan saya yang lakukannya!

170
00:12:48,198 --> 00:12:50,032
Bukan saya yang lakukannya!

171
00:13:02,629 --> 00:13:04,381
- Hei, kawan.
- Kes bunuh.

172
00:13:04,464 --> 00:13:08,676
Suspek wanita ditemui di tempat
kejadian. Sesuatu yang menarik.

173
00:13:09,344 --> 00:13:10,720
Dia dah di sabit kesalahan?

174
00:13:10,803 --> 00:13:12,805
Pembantu pendakwa raya
belum tentukannya lagi.

175
00:13:12,889 --> 00:13:14,307
Awak ada nama suspek?

176
00:13:14,391 --> 00:13:16,559
Ya. Page.

177
00:13:16,643 --> 00:13:18,353
Karen Page.

178
00:13:22,899 --> 00:13:26,236
Boleh tolong buka garinya?

179
00:13:26,319 --> 00:13:29,447
Cik Page, boleh awak beritahu
siapa mereka semua?

180
00:13:29,531 --> 00:13:30,782
Kami peguamnya.

181
00:13:30,865 --> 00:13:32,706
Buka gari klien kami dan
tinggalkan kami.

182
00:13:42,335 --> 00:13:44,128
Terima kasih, Detektif.

183
00:13:53,388 --> 00:13:57,225
Cik Page, nama saya Matt Murdock.
Ini rakan saya, Foggy Nelson.

184
00:13:57,309 --> 00:13:58,726
Boleh kami duduk?

185
00:14:00,895 --> 00:14:03,773
Dia menaikkan bahunya.
Saya kata kita boleh duduk.

186
00:14:05,692 --> 00:14:08,861
Kami faham awak dalam masalah.

187
00:14:08,945 --> 00:14:10,905
Mungkin kami dapat bantu.

188
00:14:10,988 --> 00:14:13,241
Boleh awak ceritakan
apa yang berlaku?

189
00:14:16,869 --> 00:14:18,788
Bagaimana kita mulakan
dengan apa yang kita tahu?

190
00:14:20,665 --> 00:14:24,169
Awak di temui di apartmen awak
bersama Daniel Fisher.

191
00:14:24,252 --> 00:14:26,629
Yang mana mangsa kepada
kes pembunuhan,

192
00:14:26,713 --> 00:14:28,506
dan awak adalah satu-satunya
suspek, Cik Page.

193
00:14:28,590 --> 00:14:30,049
Siapa kamu berdua?

194
00:14:30,132 --> 00:14:31,926
Saya Matt.
Dia Foggy.

195
00:14:33,220 --> 00:14:34,304
Siapa yang hantar kamu?

196
00:14:34,387 --> 00:14:36,097
Tiada siapa yang hantar kami.

197
00:14:37,014 --> 00:14:39,726
Jadi, apa? Kamu berdua
Good Samaritan?

198
00:14:41,143 --> 00:14:42,854
Hari ini hari bertuah saya?

199
00:14:42,937 --> 00:14:46,274
Saya merasuah seorang sarjan dengan
sekotak rokok untuk ibunya.

200
00:14:46,358 --> 00:14:48,109
Kami masih baru, Cik Page,

201
00:14:48,193 --> 00:14:50,487
dan kami sedang giat mencari klien baru.

202
00:14:50,570 --> 00:14:51,946
Jangan berikan rokok
kepada Bess lagi.

203
00:14:52,029 --> 00:14:54,657
Dia suka merokok, Matt.
Ini negara bebas.

204
00:14:54,741 --> 00:14:57,869
Dah berapa lama awak menjadi peguam?

205
00:14:59,371 --> 00:15:00,663
Pukul berapa sekarang?

206
00:15:00,747 --> 00:15:02,790
Pukul 12:22 pagi.

207
00:15:02,874 --> 00:15:04,166
Lebih kurang 7 jam.

208
00:15:05,377 --> 00:15:06,753
Jika bermula dari bar...

209
00:15:06,836 --> 00:15:08,087
Saya bermula sejak dari
kita ada meja sendiri.

210
00:15:08,170 --> 00:15:10,382
Baiklah, 7 jam.

211
00:15:11,841 --> 00:15:13,551
Awak tak pernah buat sebelum ini?

212
00:15:13,635 --> 00:15:17,472
Jika awak mengupah kami,
awak adalah klien pertama kami.

213
00:15:17,555 --> 00:15:18,931
Secara teknikalnya. Ya.

214
00:15:21,183 --> 00:15:22,894
Saya tak ada duit.

215
00:15:23,853 --> 00:15:26,398
Baiklah, gembira dapat
bertemu awak, Cik Page.

216
00:15:29,051 --> 00:15:31,212
Awak tiada duit dan
kami tiada klien.

217
00:15:31,236 --> 00:15:33,613
Mungkin kita akan saling membantu.

218
00:15:33,696 --> 00:15:35,448
Ceritakan, bagaimana
awak kenal En. Fisher?

219
00:15:37,659 --> 00:15:38,868
Kami rakan sekerja.

220
00:15:43,790 --> 00:15:45,124
Tempat kerja awak?

221
00:15:45,207 --> 00:15:48,461
Union Allied Construction.

222
00:15:50,004 --> 00:15:51,589
Saya seorang setiausaha.

223
00:15:53,258 --> 00:15:55,677
Daniel bekerja dibahagian perundangan.

224
00:15:56,303 --> 00:16:00,348
Saya tak begitu mengenalinya.
Tapi dia seorang yang baik.

225
00:16:01,349 --> 00:16:03,435
Sukar untuk kenal seseorang
di bandar ini,

226
00:16:03,518 --> 00:16:05,728
jadi saya ajak dia keluar minum.

227
00:16:05,812 --> 00:16:07,397
Awak ajak dia?

228
00:16:07,939 --> 00:16:10,567
Saya dah kata, dia lelaki
yang baik.

229
00:16:13,027 --> 00:16:16,406
Kami bertemu di bar Three Roads,
di Jalan 49th.

230
00:16:16,489 --> 00:16:18,991
Kami minum beberapa gelas,
dan selepas itu yang saya ingat

231
00:16:19,075 --> 00:16:22,620
adalah terjaga di lantai
apartmen saya berlumuran darah.

232
00:16:22,704 --> 00:16:23,871
Darahnya.

233
00:16:25,332 --> 00:16:27,959
Tidak, saya bukannya bodoh.
Saya tahu maksudnya.

234
00:16:29,168 --> 00:16:32,464
Tapi saya kata kami jumpa di bar.
Kami minum beberapa gelas.

235
00:16:32,547 --> 00:16:35,383
Saya tak tahu apa berlaku
selepas itu.

236
00:16:36,968 --> 00:16:38,177
Bukan saya.

237
00:16:38,803 --> 00:16:40,012
Tolong.

238
00:16:41,973 --> 00:16:44,934
Kamu mesti percayakan saya.

239
00:16:45,017 --> 00:16:47,019
Saya tak membunuhnya.

240
00:16:50,607 --> 00:16:52,650
Saya percayakan awak, Cik Page.

241
00:17:14,589 --> 00:17:16,430
Masih ada banyak lagi tempat lain.
Boleh awak ke sana?

242
00:17:16,841 --> 00:17:20,302
28,957.

243
00:17:22,930 --> 00:17:24,724
Beritahu Rigoletto dia akan
dapat duitnya.

244
00:17:24,807 --> 00:17:26,768
En. Rigoletto dah bersara.

245
00:17:26,851 --> 00:17:29,687
Bukunya diperolehi oleh pekerja saya.

246
00:17:29,771 --> 00:17:32,399
Awak beritahunya benda
yang sama.

247
00:17:33,650 --> 00:17:35,402
Saya nak tunjukkan sesuatu.

248
00:17:37,779 --> 00:17:39,406
Awak ada masa sekejap?

249
00:17:55,212 --> 00:17:58,925
Apa kaitannya antara pelajar kolej
dan T-shirt Monet?

250
00:17:59,842 --> 00:18:02,387
Komposisi terbuka dan
gambaran spontan

251
00:18:02,470 --> 00:18:05,765
waktu perubahan ini dalam
hidup mereka, mungkin?

252
00:18:06,891 --> 00:18:09,602
Atau mungkin mereka hanya
menggemari warna biru.

253
00:18:10,562 --> 00:18:11,854
Telefon dia.

254
00:18:25,535 --> 00:18:26,661
Ayah, kenapa?

255
00:18:26,744 --> 00:18:28,621
Hai, sayang, ayah hanya
bertanya khabar.

256
00:18:29,956 --> 00:18:31,373
Awak perlukan apa-apa?

257
00:18:32,208 --> 00:18:35,169
Ya, saya ada banyak baju kotor.

258
00:18:35,252 --> 00:18:37,839
Saya akan balik hujung minggu ini
dan gunakan mesin basuh.

259
00:18:37,922 --> 00:18:40,842
Mungkin kemudian kita akan
keluar menonton wayang?

260
00:18:40,925 --> 00:18:43,302
Ya. Baiklah.

261
00:18:43,385 --> 00:18:45,137
Dengar...

262
00:18:45,221 --> 00:18:48,140
Sayang, ayah kena pergi.
Ayah sayangkan awak.

263
00:18:48,224 --> 00:18:50,184
Saya sayangkan ayah juga.

264
00:18:54,814 --> 00:18:56,691
Jika awak lihat lelaki ini?

265
00:18:57,484 --> 00:19:00,069
Jika kita saling jujur, En. Farnum,

266
00:19:00,152 --> 00:19:03,114
saya dapati caranya
tidak menyenangkan.

267
00:19:05,533 --> 00:19:07,952
Tapi pada ketikan ini.

268
00:19:09,496 --> 00:19:11,623
Lambai kepada kami, En. Rance.

269
00:19:17,128 --> 00:19:20,798
Saya dah beritahu akan
dapatkan duit itu.

270
00:19:20,882 --> 00:19:24,594
Jumlah yang sedikit bagi
pekerja saya.

271
00:19:24,677 --> 00:19:28,305
Tapi, dengan posisi awak,
kita dapat usahakan sesuatu.

272
00:19:36,230 --> 00:19:38,274
Apa awak nak saya buat?

273
00:19:41,694 --> 00:19:44,196
Saya berkawan dengan Gary Feinstein
dari pejabat Pendakwaraya.

274
00:19:44,280 --> 00:19:45,406
Saya akan telefon dia
awal pagi esok,

275
00:19:45,490 --> 00:19:46,658
untuk pastikan tindakan mereka.

276
00:19:47,292 --> 00:19:49,052
Mungkin mereka akan bertindak,

277
00:19:49,076 --> 00:19:51,328
tapi mereka perlu tahu
pembunuhan kedua satu risiko.

278
00:19:51,412 --> 00:19:53,623
Kita akan dibunuh, dan
keadilan,

279
00:19:53,706 --> 00:19:55,625
- mungkin peluangnya 5 dari 10...
- Kita takkan terima kesnya.

280
00:19:55,708 --> 00:19:57,084
No, this is why they have deals, Matt.

281
00:19:57,168 --> 00:19:59,128
bagi kes yang dah jelas jangan
buang masa semua orang.

282
00:19:59,211 --> 00:20:00,505
Saya tak fikir dia
yang lakukannya.

283
00:20:00,588 --> 00:20:05,426
Dia satu-satunya suspek, ditemui
di tempat kejadian, berlumuran darah,

284
00:20:05,510 --> 00:20:09,263
dengan senjata pembunuhan
dan tiada luka pertahanan.

285
00:20:09,346 --> 00:20:12,600
Jika mereka berikan sesuatu, itu
satu anugerah dan kita akan terimanya.

286
00:20:12,684 --> 00:20:14,310
Kita takkan ini berlaku
semasa sebutan kes.

287
00:20:14,393 --> 00:20:15,436
Mereka juga tak nak terima
kes ini.

288
00:20:15,520 --> 00:20:16,800
Kenapa dia belum didakwa?

289
00:20:16,854 --> 00:20:19,356
Mereka ada 24 jam.
Dan sekarang hujung minggu.

290
00:20:19,440 --> 00:20:21,859
Mereka akan kumpul semua
bukti sebelum bertindak.

291
00:20:21,943 --> 00:20:24,236
Mereka dah ada bukti.
Awak dah melihatnya.

292
00:20:24,320 --> 00:20:26,155
Ini satu tangkapan
yang jelas, Foggy.

293
00:20:26,238 --> 00:20:29,033
Sepatutnya kita dah bacanya
di dada akhbar.

294
00:20:29,116 --> 00:20:31,436
Ada sesuatu tak kena dengan
kes ini. Saya dapat rasakannya.

295
00:20:32,537 --> 00:20:33,621
Awak dapat rasakannya?

296
00:20:33,705 --> 00:20:37,291
Baiklah, saya beritahu sekali
lagi dan kita lupakan.

297
00:20:38,417 --> 00:20:40,377
Awak tak perlu berikan
penilaian terbaik

298
00:20:40,461 --> 00:20:41,838
bila melibatkan wanita cantik, Matt.

299
00:20:41,921 --> 00:20:43,172
Bagaimana saya tahu dia
wanita yang cantik?

300
00:20:43,255 --> 00:20:45,758
Saya tak tahu.
Menakutkan, sebenarnya.

301
00:20:45,842 --> 00:20:49,053
Jika ada wanita yang menggoda
dengan sikap yang diragui,

302
00:20:49,136 --> 00:20:51,973
Matt Murdock akan mencarinya
dan Foggy Nelson akan menderita.

303
00:20:52,056 --> 00:20:55,017
Saya bersetuju dengan
apa yang awak katakan.

304
00:20:55,101 --> 00:20:58,145
- Terima kasih.
- Tapi saya nak awak bantu saya.

305
00:21:00,982 --> 00:21:04,276
Baiklah.
Mulakan dengan yang jelas.

306
00:21:05,194 --> 00:21:06,613
Jika bukan dia yang lakukannya, siapa?

307
00:21:06,696 --> 00:21:09,281
Kita akan mati kelemasan jika
kita tak berikan mereka pilihan.

308
00:21:09,365 --> 00:21:10,575
Setuju.

309
00:21:11,533 --> 00:21:14,370
Kita perlu soal klien kita
sekali lagi.

310
00:21:15,412 --> 00:21:18,457
Mungkin dia tak bersalah, Matt,

311
00:21:18,540 --> 00:21:20,710
tapi tak bermakna Cik Page
bercakap benar.

312
00:21:53,450 --> 00:21:54,619
Maafkan saya.

313
00:21:54,702 --> 00:21:56,871
Saya minta maaf.

314
00:22:20,269 --> 00:22:22,313
Saya akan permudahkannya, detektif.

315
00:22:22,396 --> 00:22:24,190
Bawa ADA ke sini untuk
lepaskan Cik Page

316
00:22:24,273 --> 00:22:27,651
dan kami tidak beritahu
klien media kami yang baik hati

317
00:22:27,735 --> 00:22:30,988
yang dia di cekik yang mana
nyaris membunuhnya di bawah jagaan awak.

318
00:22:31,072 --> 00:22:33,825
Saya berjanji takkan buat bising
sepanjang perbincangan ini

319
00:22:33,908 --> 00:22:36,149
bila saya memikirkan untuk
menyaman kamu semua.

320
00:22:36,202 --> 00:22:37,536
Bagaimana awak tahu yang
mereka tak mendakwanya?

321
00:22:37,619 --> 00:22:40,456
Selain dari apa yang awak
perlu buat 4 jam yang lalu...

322
00:22:40,539 --> 00:22:42,583
jika awak lakukannya?

323
00:22:42,666 --> 00:22:44,460
Satu persoalan yang baik.

324
00:22:44,543 --> 00:22:47,103
Tambahan dengan kamera keselamatan
di kawasan lokap Cik Page

325
00:22:47,129 --> 00:22:48,809
tidak berfungsi sebelum serangan.

326
00:22:48,840 --> 00:22:51,561
Ya, kami nak bercakap dengan
En. Farnum tentang itu, juga tentang...

327
00:22:51,633 --> 00:22:53,219
Tunggulah. Dia akan datang pagi esok.

328
00:22:53,302 --> 00:22:55,471
Lepaskan klien saya.
Jangan buat saya beritahu sekali lagi.

329
00:23:03,479 --> 00:23:05,397
Saya akan hubungi ADA.

330
00:23:06,315 --> 00:23:09,235
Jika awak bercakap dengan nada itu lagi,
saya tak peduli jika awak buta,

331
00:23:09,318 --> 00:23:11,738
saya akan belasah awak.

332
00:23:11,821 --> 00:23:13,865
Betul?
Awak akan lakukannya?

333
00:23:19,161 --> 00:23:21,122
Itu satu penghormatan.

334
00:23:21,205 --> 00:23:23,624
Tidak masuk akal.

335
00:23:23,707 --> 00:23:26,085
ADA ada segalanya yang diperlukan.

336
00:23:27,419 --> 00:23:28,670
Kecuali mereka ada terlalu banyak.

337
00:23:29,713 --> 00:23:31,173
Apa? Apa yang saya terlepas?

338
00:23:32,111 --> 00:23:34,111
Mungkin ada orang lain
di apartmennya malam itu.

339
00:23:34,135 --> 00:23:35,386
Mungkin mereka ada bukti.

340
00:23:35,469 --> 00:23:37,263
That's Brady material.
They'd have to turn that over.

341
00:23:37,346 --> 00:23:38,722
Hanya jika dia didakwa.

342
00:23:38,806 --> 00:23:42,018
Mereka gantungnya di lokap,
semuanya akan berakhir.

343
00:23:43,110 --> 00:23:44,830
Mari dapatkan pakaian untuknya

344
00:23:44,854 --> 00:23:46,105
dan keluar dari sini.

345
00:23:53,445 --> 00:23:56,908
Tak jumpa susu.
Saya harap itu dah okey.

346
00:23:56,991 --> 00:23:58,159
Kita minum teh sekarang?

347
00:23:58,242 --> 00:24:00,661
Saya mencurinya dari
pejabat kewangan.

348
00:24:06,042 --> 00:24:07,251
Bagaimana dengan awak?

349
00:24:07,334 --> 00:24:08,544
Lebih baik.

350
00:24:10,337 --> 00:24:11,755
Terima kasih kerana
keluarkan saya.

351
00:24:11,839 --> 00:24:13,007
Jangan berterima kasih lagi.

352
00:24:13,090 --> 00:24:14,290
Hanya kerana mereka melepaskan awak

353
00:24:14,300 --> 00:24:15,885
tak bermakna mereka takkan
mendakwa awak.

354
00:24:15,968 --> 00:24:17,761
bermakna jangan bercakap
dengan sesiapa

355
00:24:17,845 --> 00:24:20,722
selain dari kami berdua
tentang apa yang berlaku.

356
00:24:22,558 --> 00:24:24,518
Saya tiada siapa lagi untuk berbual.

357
00:24:25,066 --> 00:24:26,746
Awak ada tempat untuk bermalam?

358
00:24:26,770 --> 00:24:28,815
Apartmen saya tak jauh.

359
00:24:28,898 --> 00:24:31,275
Awak tak boleh ke sana.

360
00:24:31,358 --> 00:24:35,237
Cik Page, keutamaan kami
untuk pastikan awak selamat.

361
00:24:35,321 --> 00:24:38,240
Untuk itu, kita perlu berbincang.

362
00:24:41,077 --> 00:24:42,161
Okey.

363
00:24:42,703 --> 00:24:44,288
Awak tahu siapa yang
cuba bunuh awak?

364
00:24:45,622 --> 00:24:46,748
Tidak.

365
00:24:46,833 --> 00:24:49,376
Awak tahu kenapa mereka
cuba bunuh awak?

366
00:24:55,299 --> 00:24:56,633
Ya.

367
00:24:57,634 --> 00:24:59,971
Saya bekerja...

368
00:25:01,222 --> 00:25:05,559
Bekerja di jabatan kewangan
di Union Allied.

369
00:25:06,768 --> 00:25:09,438
Mereka terlihat beberapa
kontrak kerajaan

370
00:25:09,521 --> 00:25:11,023
untuk pembinaan semula West Side.

371
00:25:11,107 --> 00:25:13,317
Saya melihat tandatangan
mereka di kertas Hell's Kitchen.

372
00:25:14,986 --> 00:25:18,239
Dua tahun kebelakangan
telah bertukar perniagaan.

373
00:25:18,322 --> 00:25:21,408
Pemilik, nilai dan kontrak baru.

374
00:25:21,492 --> 00:25:24,620
Ya, dunia dah saksikan separuh
bandar New York dimusnahkan.

375
00:25:24,703 --> 00:25:26,038
Terdapat banyak simpati.

376
00:25:26,122 --> 00:25:30,126
Union Allied menggunakan
semua simpanannya.

377
00:25:31,418 --> 00:25:34,922
Saya setiausaha
kepada ketua akauntan.

378
00:25:36,966 --> 00:25:38,634
Salah satu tugas saya...

379
00:25:40,219 --> 00:25:43,597
adalah untuk menyusun tuntutan
pesara syarikat.

380
00:25:45,516 --> 00:25:50,229
Seminggu yang lepas, saya e-mail
fail bertajuk, "Pension Master."

381
00:25:53,149 --> 00:25:56,860
Ianya sangat penting kepada majikan saya
tapi saya secara tak sengaja saya membukanya.

382
00:25:56,944 --> 00:25:58,779
Saya fikir itu bukannya
dana pesara.

383
00:26:01,198 --> 00:26:04,035
Ianya bukan nilai dana pesara.

384
00:26:06,245 --> 00:26:08,539
Saya tak percaya dengan jumlahnya.

385
00:26:09,790 --> 00:26:13,335
Tapi ia dianggap sebagai
pesara syarikat.

386
00:26:13,419 --> 00:26:17,298
Ianya sentiasa berubah. Duit
masuk dan duit keluar.

387
00:26:17,381 --> 00:26:19,091
- Ke mana?
- Saya tak tahu.

388
00:26:19,175 --> 00:26:23,720
Ia dikodkan sebagai nilai bundaran,
tapi jumlahnya sangat banyak.

389
00:26:23,804 --> 00:26:25,847
Apa awak buat dengan fail itu?

390
00:26:27,141 --> 00:26:32,146
Saya beritahu majikan saya, En. McClintock,
tentangnya, dan dia ketawakannya.

391
00:26:33,147 --> 00:26:38,027
Dia kata itu cuma model secara teori
yang mereka hanya rekanya.

392
00:26:38,110 --> 00:26:40,654
Saya tahu ada sesuatu tak kena.

393
00:26:42,323 --> 00:26:46,035
Mungkin dia.

394
00:26:46,118 --> 00:26:48,037
Menggelap wang syarikat.

395
00:26:50,331 --> 00:26:53,084
Bagaimana Daniel Fisher
tahu tentang ini?

396
00:26:53,167 --> 00:26:55,752
Danny bekerja
di jabatan perundangan.

397
00:26:58,339 --> 00:27:00,757
Saya tak begitu mengenalinya.

398
00:27:00,841 --> 00:27:04,428
Tapi dia baik, jadi saya beritahu
ingin berjumpanya selepas kerja.

399
00:27:05,887 --> 00:27:07,974
Saya tak tahu bagaimana
mereka tahu.

400
00:27:09,433 --> 00:27:11,852
Mesti ada seseorang yang mengawasi saya.

401
00:27:11,935 --> 00:27:14,730
Pasti ada seseorang di mana-mana.

402
00:27:15,814 --> 00:27:18,234
Saya hanya mengajaknya keluar minum.

403
00:27:19,485 --> 00:27:22,654
Saya beritahunya apa yang saya jumpa

404
00:27:22,738 --> 00:27:24,365
dan keadaan mula kabur.

405
00:27:24,448 --> 00:27:26,158
Seolah-olah saya diberikan dadah.

406
00:27:27,284 --> 00:27:31,288
Selepas itu, saya sedar
di apartmen saya,

407
00:27:31,372 --> 00:27:32,831
berlumuran darah.

408
00:27:37,836 --> 00:27:39,380
Mereka membunuhnya...

409
00:27:42,091 --> 00:27:43,800
kerana saya.

410
00:27:45,386 --> 00:27:46,970
Dia ada keluarga.

411
00:27:49,306 --> 00:27:50,891
Seorang anak lelaki.

412
00:27:54,954 --> 00:27:57,874
- Saya mesti pergi dari sini. Maaf.
- Lebih baik jangan, Cik Page.

413
00:27:57,898 --> 00:28:01,027
Tidak, awak tak faham.
Sama ada awak bersama mereka atau tidak.

414
00:28:01,110 --> 00:28:02,778
Jika awak bersama mereka,
saya dah mati sekarang.

415
00:28:02,861 --> 00:28:06,240
Jika tidak, saya tak boleh biarkan
ada orang lain mati kerana saya.

416
00:28:06,323 --> 00:28:08,742
- Kami dapat melindungi diri kami, Cik Page.
- Tak boleh. Bukan dari mereka.

417
00:28:08,825 --> 00:28:09,826
- Cik Page...
- Tidak.

418
00:28:09,910 --> 00:28:11,787
- Kami tak boleh benarkan awak pulang.
- Tolonglah...

419
00:28:20,754 --> 00:28:21,922
Dia boleh tinggal dengan saya.

420
00:28:22,005 --> 00:28:24,466
Hanya untuk malam ini,
sehingga kita ada rancangan.

421
00:28:27,053 --> 00:28:28,845
Saya akan pastikan awak selamat, Karen.

422
00:28:37,021 --> 00:28:40,691
Saya tak ada banyak makanan,
tapi ada restoran Thai di persimpangan.

423
00:28:41,925 --> 00:28:45,005
Jika kita pesan sekarang, ia akan
tiba sebelum saya siapkan bilik tidur awak.

424
00:28:45,029 --> 00:28:46,988
Sedikit gelap di sini.

425
00:28:47,073 --> 00:28:48,407
Saya tak pernah...

426
00:28:48,490 --> 00:28:51,243
Suis lampu di dinding
sebelah kiri awak.

427
00:28:52,161 --> 00:28:54,163
Awak nak makan?

428
00:28:54,246 --> 00:28:55,747
Tidak, saya tak nak...

429
00:28:57,458 --> 00:28:59,626
Awak ada t-shirt untuk
saya pinjam?

430
00:28:59,710 --> 00:29:02,838
Baju saya dah basah, dan
saya peminat Hellions.

431
00:29:02,921 --> 00:29:05,341
Jangan beritahu Foggy.

432
00:29:05,424 --> 00:29:08,094
Saya ambilkan untuk awak.

433
00:29:08,177 --> 00:29:09,928
Saya tak boleh tidur
di bilik tidur awak.

434
00:29:10,011 --> 00:29:11,555
Saya akan tidur di sofa.

435
00:29:11,638 --> 00:29:15,059
Dari apa yang saya
tahu dengan ruang tamu saya,

436
00:29:15,142 --> 00:29:17,061
mungki tidak benar.

437
00:29:29,823 --> 00:29:30,991
Di naikkan setahun yang lalu.

438
00:29:32,993 --> 00:29:35,329
I'm told the co-op nearly rioted,

439
00:29:35,412 --> 00:29:38,415
some oversight from
the developer's agreement.

440
00:29:40,584 --> 00:29:41,793
Di tingkat atas, tiada penghuni

441
00:29:41,877 --> 00:29:44,088
dan saya dapat apartmen penjuru
dengan diskaun yang banyak.

442
00:29:50,344 --> 00:29:51,553
Terima kasih.

443
00:30:04,441 --> 00:30:06,693
Boleh saya tanya soalan peribadi?

444
00:30:09,238 --> 00:30:11,072
Saya bukan dilahirkan buta.

445
00:30:11,157 --> 00:30:14,243
Mungkin itu yang semua orang
ingin tahu.

446
00:30:14,326 --> 00:30:16,953
Itu, atau, "Bagaimana awak sikat rambut?"

447
00:30:17,037 --> 00:30:18,955
Bagaimana awak sikat rambut?

448
00:30:19,998 --> 00:30:22,042
Sejujurnya, awak hanya...
Saya harap yang terbaik.

449
00:30:23,752 --> 00:30:25,086
Terima kasih.

450
00:30:28,924 --> 00:30:30,426
Awak nak duduk?

451
00:30:32,719 --> 00:30:34,388
Bagaimana ia berlaku?

452
00:30:36,265 --> 00:30:37,724
Kemalangan kereta.

453
00:30:38,642 --> 00:30:40,144
Semasa saya berumur 9 tahun.

454
00:30:40,227 --> 00:30:41,687
Mungkin awak sukar menerimanya.

455
00:30:41,770 --> 00:30:44,398
Tidak. Saya menerimanya dengan baik.

456
00:30:45,899 --> 00:30:49,736
Awak masih ingat apa perasaan...

457
00:30:49,820 --> 00:30:51,905
Dapat melihat?

458
00:30:53,532 --> 00:30:54,616
Saya...

459
00:30:56,034 --> 00:30:57,661
Ya, saya masih ingat.

460
00:30:58,329 --> 00:31:00,997
Saya tak dapat bayangkan
perasaan itu.

461
00:31:04,751 --> 00:31:07,754
Sepatutnya saya kata
yang saya tak merinduinya.

462
00:31:09,423 --> 00:31:11,383
Itu yang mereka ajar
tentang pemulihan dari trauma.

463
00:31:11,467 --> 00:31:13,844
Terima diri awak seadaanya,

464
00:31:13,927 --> 00:31:17,598
hargai perbezaan, jangan
sesali dengan kekurangan.

465
00:31:19,766 --> 00:31:22,353
Semuanya benar, tapi paling penting...

466
00:31:26,732 --> 00:31:29,150
tapi itu tak mengubah fakta yang saya...

467
00:31:30,068 --> 00:31:33,113
Saya sanggup berikan apa saja
untuk melihat langit sekali lagi.

468
00:31:40,120 --> 00:31:42,998
Boleh saya bertanya soalan sekarang?

469
00:31:50,922 --> 00:31:52,362
- Silakan.
- Awak mengangguk, betul?

470
00:31:54,260 --> 00:31:55,844
Ya.

471
00:31:55,927 --> 00:31:57,053
Okey.

472
00:31:59,931 --> 00:32:02,226
ini yang saya tak faham.

473
00:32:05,729 --> 00:32:08,690
Saya yang bertanggungjawab
dengan dana pesara

474
00:32:08,774 --> 00:32:13,695
dan saya dapati salah seorang setiausaha
saya tahu dengan aktivit haram saya.

475
00:32:13,779 --> 00:32:14,863
Untuk jadikannya lebih teruk,

476
00:32:14,946 --> 00:32:17,408
sekarang dia beritahu
seseorang tentangnya.

477
00:32:17,491 --> 00:32:19,410
Jelas sekali, tak boleh dibiarkan.

478
00:32:19,493 --> 00:32:22,120
Saya putuskan untuk bertindak.

479
00:32:24,706 --> 00:32:26,166
Tapi kenapa saya tak bunuh awak?

480
00:32:27,293 --> 00:32:28,419
Mereka dah cuba.

481
00:32:29,044 --> 00:32:30,962
Ya, kali kedua. Di penjara.

482
00:32:31,046 --> 00:32:34,007
Kali pertama mereka biarkan
awak hidup. Kenapa?

483
00:32:36,260 --> 00:32:38,679
Apa yang mereka cuba buat?
Memerangkap awak?

484
00:32:40,055 --> 00:32:43,684
Kali kedua, mungkin rancangan berubah.

485
00:32:43,767 --> 00:32:47,563
Sesuatu tak seperti yang dirancang,
sesuatu tak kena di tempat kejadian.

486
00:32:47,646 --> 00:32:50,649
Tiba-tiba dua orang peguam muncul
sebelum orang mereka menangkap awak.

487
00:32:52,192 --> 00:32:55,028
Mereka fikir, mungkin
Karen gantung dirinya di lokap,

488
00:32:55,111 --> 00:32:57,197
dan semuanya dapat disembunyikan.

489
00:32:58,114 --> 00:32:59,908
Tapi pada kali pertama...

490
00:33:01,379 --> 00:33:03,220
Kali pertama, mereka
tak cuba membunuh awak.

491
00:33:03,244 --> 00:33:05,997
Mereka cuba singkirkan awak.
Mereka cuba menakutkan awak.

492
00:33:06,081 --> 00:33:08,917
Satu-satunya sebab mereka buat itu...

493
00:33:09,876 --> 00:33:12,629
jika awak ada sesuatu
yang mereka mahukan.

494
00:33:16,091 --> 00:33:18,259
Saya cuba memikirkan apakah
benda itu,

495
00:33:18,344 --> 00:33:20,929
dan satu-satunya yang
saya fikir...

496
00:33:22,931 --> 00:33:25,309
adalah fail pesara Union Allied.

497
00:33:29,313 --> 00:33:31,147
Awak simpan fail itu, Karen?

498
00:33:35,068 --> 00:33:36,528
Tidak.

499
00:33:39,573 --> 00:33:42,534
Sebaik saja saya bertanya dengan
majikan saya, dia ambilnya dari saya.

500
00:33:44,911 --> 00:33:48,624
Orang IT datang, dan
mereka bersihkan komputer.

501
00:33:49,333 --> 00:33:54,129
Percayalah, saya berharap
saya ada buat salinan...

502
00:33:56,256 --> 00:33:58,425
tapi mungkin saya tak sebijak itu.

503
00:34:00,511 --> 00:34:02,888
Itu hanya andaian saya.

504
00:34:20,906 --> 00:34:23,617
Sejuk di atas ini.

505
00:34:23,700 --> 00:34:25,744
Lain kali kita berjumpa di Per Se.

506
00:34:26,953 --> 00:34:28,872
Saya menjinakkan orang kamu.

507
00:34:28,955 --> 00:34:32,083
Ini mungkin hari yang sejuk
di Samara, Leland.

508
00:34:41,009 --> 00:34:44,930
Boleh awak sekurangnya berpura
kesejukkan? Masih tak selesai.

509
00:34:54,856 --> 00:34:56,692
Ada sesiapa tahu bahasa Cina?

510
00:34:58,276 --> 00:34:59,736
Nobu?

511
00:35:00,862 --> 00:35:02,531
Dia orang Jepun.

512
00:35:02,614 --> 00:35:05,116
Saya tahu. Saya fikir yang...

513
00:35:06,034 --> 00:35:07,202
Lupakan.

514
00:35:15,126 --> 00:35:17,671
Tolong katakan yang dia
di belakang awak.

515
00:35:17,754 --> 00:35:21,216
Malangnya, pekerja saya
dah timbulkan masalah.

516
00:35:21,299 --> 00:35:25,136
Dia minta maaf dengan awak,
Puan Gao.

517
00:35:27,556 --> 00:35:29,725
Kami tak berurusan dengan
anjing suruhan.

518
00:35:29,808 --> 00:35:31,101
Beritahu Tuan...

519
00:35:31,184 --> 00:35:33,812
Kita tak sebut namanya.

520
00:35:38,984 --> 00:35:42,654
Dia nak tahu kenapa awak
kekurangan kargo.

521
00:35:46,742 --> 00:35:48,827
Ada masalah di pelabuhan.

522
00:35:49,953 --> 00:35:54,583
Barrett dan orang-orang kami di serang
oleh lelaki bertopeng hitam.

523
00:35:54,666 --> 00:35:56,627
Awak percaya itu?

524
00:35:56,710 --> 00:35:59,045
Okey, bertenang.

525
00:35:59,129 --> 00:36:02,340
Kami percaya cerita
lelaki berpakaian hitam.

526
00:36:02,423 --> 00:36:05,426
Orang kami takkan menipu.

527
00:36:05,511 --> 00:36:07,220
Saya kata saya percaya.

528
00:36:09,264 --> 00:36:12,476
Gembira tahu yang ada orang
baru di sekitar sini.

529
00:36:12,559 --> 00:36:18,148
Hero dan natijahnya adalah
peluang kita sekarang.

530
00:36:19,065 --> 00:36:21,943
Kita lihat dengan nilaian terkini dan...

531
00:36:22,027 --> 00:36:24,530
Ceritakan lagi tentangnya.

532
00:36:24,613 --> 00:36:28,492
Dia serang Barrett dan orang-orang kami
semasa mereka sedang masukkan barang.

533
00:36:40,336 --> 00:36:43,507
Dia nak tahu jika lelaki ini
mencurinya untuk dirinya.

534
00:36:44,424 --> 00:36:45,466
Tidak.

535
00:36:46,885 --> 00:36:48,428
Dia lepaskan semua perempuan.

536
00:36:49,763 --> 00:36:52,473
Dia kalahkan orang-orang
awak. Bagaimana?

537
00:36:53,141 --> 00:36:54,309
Dia tiba-tiba muncul.

538
00:36:55,226 --> 00:36:56,227
Kalahkan mereka.

539
00:36:56,895 --> 00:36:59,606
- Dengan tangan kosong.
- Empat orang dengan tangan kosong?

540
00:36:59,690 --> 00:37:02,317
Itu yang mereka beritahu.

541
00:37:02,818 --> 00:37:05,320
Mungkin awak patut berada di sana.

542
00:37:05,403 --> 00:37:09,658
Sekali lagi saya bertanya,
kenapa kami peduli?

543
00:37:09,741 --> 00:37:12,703
Setiap kali mereka menumbuk
seseorang di bangunan,

544
00:37:12,786 --> 00:37:14,746
margin kita naik 3%.

545
00:37:14,830 --> 00:37:15,872
Kita patut raikannya.

546
00:37:15,956 --> 00:37:17,165
Kali ini berbeza.

547
00:37:17,248 --> 00:37:18,959
Pekerja saya rasa...

548
00:37:20,126 --> 00:37:21,252
tidak gembira...

549
00:37:22,170 --> 00:37:25,215
we're being inconvenienced
by a lone vigilante.

550
00:37:25,298 --> 00:37:27,551
Dia patut beritahu saya.

551
00:37:29,595 --> 00:37:32,806
Ini salah awak. Selesaikannya.
Dalam diam.

552
00:37:32,889 --> 00:37:35,058
Kita mesti diam.

553
00:37:36,059 --> 00:37:39,980
Kita tak mahu ada masalah lain
dengan Union Allied, betul?

554
00:37:40,063 --> 00:37:43,233
Besar, bising, dan banyak persoalan.

555
00:37:43,316 --> 00:37:44,568
Kami akan uruskannya.

556
00:37:44,651 --> 00:37:47,278
Seperti mana awak
uruskan Prohaszka?

557
00:37:47,362 --> 00:37:49,364
Kami dalam proses untuk
berbincang dengan En. Prohaszka.

558
00:37:49,447 --> 00:37:51,032
Berbincang?

559
00:37:51,116 --> 00:37:53,744
Mungkin cara kami juga sama.

560
00:37:53,827 --> 00:37:56,204
Duduk bersama lelaki berpakaian hitam,
makan roti.

561
00:37:56,287 --> 00:38:01,292
Apa yang Anatoly cuba katakan
adalah lebih baik

562
00:38:01,376 --> 00:38:06,131
bagi Union Allied mengemaskannya
dengan setepat mungkin.

563
00:38:06,214 --> 00:38:07,924
Saya dah katakan...

564
00:38:10,594 --> 00:38:12,262
kami akan uruskannya.

565
00:41:28,959 --> 00:41:30,460
Bangun, Matty.

566
00:41:33,129 --> 00:41:34,881
Mari pergi, selesaikannya.

567
00:41:41,554 --> 00:41:43,098
Saya dah penat, ayah.

568
00:41:45,100 --> 00:41:48,769
Ayah tak nak awak jadi
seperti orang tua awak.

569
00:41:51,064 --> 00:41:52,648
Ayah tak pernah belajar.

570
00:41:54,650 --> 00:41:56,444
Lihat di mana ayah sekarang.

571
00:42:35,275 --> 00:42:39,029
Cepat, Matty.
Mulakan.

572
00:44:44,070 --> 00:44:45,363
Siapa...

573
00:44:50,160 --> 00:44:51,827
Apa yang berlaku?

574
00:44:52,953 --> 00:44:55,498
Saya akan serahkan kepada
yang sepatutnya.

575
00:44:55,581 --> 00:44:57,042
Jangan, tak boleh.

576
00:44:58,043 --> 00:45:01,587
Jangan serahkan kepada polis.
Awak tak boleh percayakan sesiapa.

577
00:45:03,589 --> 00:45:05,341
Kita beritahu semua orang.

578
00:45:19,897 --> 00:45:22,942
Bukti DNA akan sabitkan
Rance dengan pembunuhan.

579
00:45:23,025 --> 00:45:26,487
B dan E akan di singkirkan,
rekod dia akan di ubah.

580
00:45:26,571 --> 00:45:30,825
Jaminan En. Farnum akan diuruskan
untuk saluran biasa.

581
00:45:30,908 --> 00:45:33,369
Leland akan menutup pendedahan kewangan

582
00:45:33,453 --> 00:45:35,913
dan McClintock akan dipersalahkan
untuk Union Allied.

583
00:45:35,996 --> 00:45:39,250
Kita tak boleh benarkan McClintock
bercakap dengan pihak berkuasa.

584
00:45:39,334 --> 00:45:40,710
Pil.

585
00:45:40,793 --> 00:45:44,004
Dia terlebih dos kurang dari sejak lalu.

586
00:45:44,089 --> 00:45:46,591
Yang selebihnya akan muncul
tak lama lagi.

587
00:45:46,674 --> 00:45:49,635
Rance seorang pakar.
Bagaimana dia ditahan?

588
00:45:51,804 --> 00:45:53,181
Saya akan siasat.

589
00:45:53,264 --> 00:45:55,641
Bagaimana dengan wanita itu?

590
00:45:55,725 --> 00:45:58,728
Perlu saya uruskannya, bersama
dengan yang lain?

591
00:45:58,811 --> 00:46:02,107
Tidak. Segala yang dia tahu
dah ada dalam akhbar.

592
00:46:02,190 --> 00:46:05,235
Peguamnya, Nelson dan Murdock.

593
00:46:05,318 --> 00:46:08,154
Ambulans. Mereka terlepas.

594
00:46:08,238 --> 00:46:10,490
Mulakan satu fail.
Mungkin berguna.

595
00:46:11,574 --> 00:46:12,950
Baiklah.

596
00:46:16,255 --> 00:46:18,056
Tak banyak yang saya tahu...

597
00:46:18,080 --> 00:46:19,165
untuk membalas jasa.

598
00:46:19,249 --> 00:46:21,751
Tapi, ini resepi nenek saya,

599
00:46:21,834 --> 00:46:25,296
dan saya berjanji untuk
sediakan untuk bakal suami saya.

600
00:46:26,589 --> 00:46:29,134
Ianya sebagai satu kemegahan.

601
00:46:29,217 --> 00:46:32,178
Mungkin saya akan berbangga.

602
00:46:32,262 --> 00:46:33,638
Saya bukannya mengadu,

603
00:46:33,721 --> 00:46:35,640
tapi awak mesti berterima kasih
kepada orang gila bertopeng.

604
00:46:35,723 --> 00:46:37,099
Dia bukannya gila.

605
00:46:38,110 --> 00:46:40,871
- Dia sedikit pelik, mungkin...
- Kami gembira awak okey.

606
00:46:40,895 --> 00:46:42,104
Dengar!

607
00:46:43,273 --> 00:46:46,484
Jika bukan kerana kamu berdua,
saya masih di lokap.

608
00:46:47,902 --> 00:46:52,490
Kerja lebih mudah jika klien tak bersalah.
Awak hanya perlu beritahu kebenaran.

609
00:46:53,991 --> 00:46:55,576
Ya, tapi dengarlah.

610
00:47:00,415 --> 00:47:03,959
Jangan salah faham,
kami masih akan minta bayaran.

611
00:47:04,043 --> 00:47:06,796
Sebaik saja kami tahu
bagaimana caranya.

612
00:47:07,963 --> 00:47:10,508
Saya perasan yang awak
perlukan bantuan di sini.

613
00:47:10,591 --> 00:47:12,968
Saya terhutang budi.

614
00:47:13,052 --> 00:47:15,054
Mungkin saya akan mengemas tempat ini.

615
00:47:16,264 --> 00:47:17,515
Tempat ini berselerak?

616
00:47:18,433 --> 00:47:22,019
Firma kami tangkas dan berwibawa,
Cik Page.

617
00:47:22,102 --> 00:47:27,400
Awak ada pengalaman sembunyikan
wayar elektrik di siling?

618
00:47:27,483 --> 00:47:28,901
Tidak, tapi...

619
00:47:29,819 --> 00:47:31,237
Saya akan bekerja secara percuma.

620
00:47:32,375 --> 00:47:34,216
Ya, awak di ambil bekerja.

621
00:47:34,240 --> 00:47:35,950
Awak dah ada kerja!

622
00:47:47,670 --> 00:47:49,880
Jangan buka lampu.

623
00:50:46,306 --> 00:50:47,725
Ayah!

624
00:50:47,808 --> 00:50:48,934
Ayah!

625
00:50:50,102 --> 00:50:51,646
Jangan! Ayah!

626
00:51:19,173 --> 00:51:20,466
Ayah!

627
00:51:21,258 --> 00:51:22,510
Tolong!

628
00:51:22,593 --> 00:51:23,969
Ayah!

629
00:51:28,433 --> 00:51:30,335
Sarikata oleh
Radi Mohd