1
00:01:08,378 --> 00:01:12,245
Sarikata By : Are-Qiem & Aliff Os
-Malaysia Subbers Crew-
2
00:01:14,977 --> 00:01:17,664
Ayah saya adalah seorang petani.
3
00:01:18,632 --> 00:01:21,794
Seperti semua orang pada masa itu.
4
00:01:23,026 --> 00:01:25,799
Pada mulanya dia bukanlah petani.
5
00:01:30,861 --> 00:01:34,735
- Menurut komputer, awak terlalu cepat.
- Tak, saya boleh uruskannya.
6
00:01:34,747 --> 00:01:36,919
Melalui selat...
7
00:01:38,214 --> 00:01:40,903
- Matikan, Cooper.
- Apa?
8
00:01:41,037 --> 00:01:44,798
- Mesin tak hidup.
- Tidak, tingkatkan tenaga!
9
00:01:48,256 --> 00:01:50,267
Ayah?
10
00:01:55,885 --> 00:01:58,645
Maaf, Murph. Pergi tidur.
11
00:01:58,713 --> 00:02:02,210
- Saya ingatkan ayahlah hantunya.
- Tak.
12
00:02:03,110 --> 00:02:07,524
- Tak ada namanya hantu, Sayang.
- Atuk cakap dia boleh nampak hantu.
13
00:02:08,587 --> 00:02:13,720
Ya, mungkin sebab atuk pun akan
jadi hantu. Pergi tidur.
14
00:02:13,730 --> 00:02:16,572
Ayah bermimpi tentang kemalangan itu?
15
00:02:16,876 --> 00:02:20,235
Pergi ke bilik awak, Murph.
16
00:02:45,943 --> 00:02:48,776
Gandum sudah mati.
17
00:02:48,788 --> 00:02:51,515
Kami kena membakarnya.
18
00:02:51,550 --> 00:02:54,789
Kami masih ada jagung,
Masih luas lagi tanaman jagung.
19
00:02:54,842 --> 00:02:57,965
Tapi, hampir semuanya dilindungi debu.
20
00:02:59,634 --> 00:03:03,552
Ya, saya boleh gambarkannya.
Semuanya stabil seperti itu.
21
00:03:03,672 --> 00:03:06,821
Debu yang bertiup dengan berterusan.
22
00:03:08,310 --> 00:03:14,167
Kami memakai cebisan kain,
untuk menutup hidung dan mulut...
23
00:03:14,218 --> 00:03:17,148
Jadi kami tak menghirup
debu banyak sangat.
24
00:03:18,425 --> 00:03:22,280
Cara kami siapkan meja makan, kami
selalu letakkan piring secara terbalik...
25
00:03:22,355 --> 00:03:25,740
Gelas dan cawan
semuanya terbalik.
26
00:03:30,998 --> 00:03:33,209
Cepatlah! Murph, ayuh cepat!
27
00:03:33,266 --> 00:03:35,184
Hari ini pukul 1,
awak dengan saya di jelapang padi...
28
00:03:35,258 --> 00:03:38,515
- Rawatan racun herba 101, faham?
- Ya.
29
00:03:39,816 --> 00:03:42,062
Tidak di meja makan, Murph.
30
00:03:42,343 --> 00:03:44,744
Ayah, boleh baiki ni?
31
00:03:45,746 --> 00:03:47,425
Apa yang awak buat
dengan modul pendaratan saya?
32
00:03:47,437 --> 00:03:48,553
Bukan saya yang membuatnya.
33
00:03:48,582 --> 00:03:50,522
Biar saya teka, ia adalah hantu awak?
34
00:03:50,592 --> 00:03:53,175
Terjatuh sendiri dari rak buku.
Buku-buku pun jatuh juga.
35
00:03:53,217 --> 00:03:55,055
- Hantu tak wujud, bodoh.
- Hei!
36
00:03:55,092 --> 00:03:57,316
Saya pernah melihatnya.
Namanya Poltergeist.
37
00:03:57,398 --> 00:04:00,864
- Ayah, cakap dekat dia.
- Ia tak masuk akal pun, Murph.
38
00:04:00,958 --> 00:04:03,317
Awak cakap masuk akal ialah
menjumpai apa yang kita tak tahu.
39
00:04:03,415 --> 00:04:04,635
Dia betul.
40
00:04:04,704 --> 00:04:07,671
Hei, belajarlah menjaga
barang-barang awak sendiri.
41
00:04:08,739 --> 00:04:10,612
Coop...
42
00:04:13,100 --> 00:04:15,804
Kalau nak bercakap tentang sains...
43
00:04:15,895 --> 00:04:19,329
Jangan cakap yang awak takut pada hantu,
awak kena lebih maju dari itu...
44
00:04:19,342 --> 00:04:24,439
Kumpulkan faktanya, kajian,
cari puncanya, baru buat kesimpulan.
45
00:04:24,604 --> 00:04:26,858
- Setuju?
- Setuju.
46
00:04:26,913 --> 00:04:28,423
Baiklah.
47
00:04:30,236 --> 00:04:32,756
- Selamat bersekolah.
- Tunggu dulu.
48
00:04:32,819 --> 00:04:37,309
Perjumpaan ibu bapa dan guru.
Ibu bapa, bukan atuk.
49
00:04:39,538 --> 00:04:41,962
Perlahan-lahan, Turbo.
50
00:04:42,572 --> 00:04:46,219
- Apa tu? Ribut debu?
- Nelson membakar semua hasil tuaian dia.
51
00:04:46,239 --> 00:04:47,321
Sampah?
52
00:04:47,400 --> 00:04:50,517
Dia cakap ini adalah
hasil tuaian bendi terakhir.
53
00:04:50,662 --> 00:04:52,500
Yang pernah ada.
54
00:04:53,476 --> 00:04:56,646
Dia cakap dia akan tanam jagung
seperti kita.
55
00:04:56,697 --> 00:05:01,080
- Buat baik pada Cik Hanley, dia bujang.
- Maksudnya?
56
00:05:01,099 --> 00:05:04,405
Membina kembali populasi Bumi.
lakukan tugas awak, orang mudah.
57
00:05:04,463 --> 00:05:07,479
Jagalah urusan awak.
58
00:05:07,816 --> 00:05:09,429
Orang tua.
59
00:05:15,594 --> 00:05:17,923
Baiklah, Murph, masukkan gear dua.
60
00:05:20,865 --> 00:05:23,000
Gear tiga...
61
00:05:23,629 --> 00:05:26,984
- Masukkan gear, bodoh.
- Diam, Tom!
62
00:05:27,749 --> 00:05:29,449
Apa yang awak buat, Murph?
63
00:05:29,461 --> 00:05:31,976
Dia tak buat apa-apa,
tayarnya bocor.
64
00:05:32,109 --> 00:05:34,787
- "Hukum Murphy"...
- Diam!
65
00:05:34,867 --> 00:05:37,926
- Ambil tayar simpanan, Tom.
- Yang bocor itu adalah yang simpanan.
66
00:05:39,741 --> 00:05:42,052
Ambil penampal...
67
00:05:42,558 --> 00:05:45,856
- Berapa banyak yang saya kena tampal?
- Fikirlah.
68
00:05:45,920 --> 00:05:48,191
Saya tak selalu ada di sini, Tom.
69
00:05:56,393 --> 00:05:58,471
Ada apa, Murph?
70
00:05:58,484 --> 00:06:01,673
Kenapa ayah dan ibu menamakan saya
dari sesuatu yang sangat buruk.
71
00:06:01,727 --> 00:06:03,298
Tidak.
72
00:06:03,354 --> 00:06:05,538
"Hukum Murphy"?
73
00:06:06,020 --> 00:06:10,252
"Hukum Murphy" tak bermaksud yang
sesuatu yang buruk akan terjadi...
74
00:06:10,325 --> 00:06:15,677
Maksudnya apa saja boleh terjadi, akan
terjadi. Dan kami rasa itu tiada apa-apa..
75
00:06:22,700 --> 00:06:24,214
Masuk!
76
00:06:25,354 --> 00:06:26,960
Masuk kereta, ayuh!
77
00:06:27,832 --> 00:06:30,547
Macam mana dengan tayar ni?
78
00:06:48,172 --> 00:06:50,082
Ia adalah pesawat pemantau India,
79
00:06:50,094 --> 00:06:52,459
sel solarnya boleh
menghidupkan seluruh pertanian.
80
00:06:52,544 --> 00:06:54,240
Pandu, Tom!
81
00:06:59,127 --> 00:07:00,956
Cepat... Cepat...
82
00:07:02,562 --> 00:07:04,618
Arahkan ke pesawat itu.
83
00:07:12,078 --> 00:07:15,004
Cepat, Tom.
Kita akan kehilangannya.
84
00:07:15,175 --> 00:07:17,418
Arahkan ke pesawatnya.
85
00:07:17,926 --> 00:07:20,145
Teruskan!
86
00:07:30,589 --> 00:07:32,343
Cepat, Tom.
87
00:07:38,675 --> 00:07:40,253
Ayah?
88
00:07:40,399 --> 00:07:43,409
Kita hampir mendapatkannya,
Jangan berhenti... jangan berhenti!
89
00:07:43,494 --> 00:07:45,057
Ayah!
90
00:07:50,602 --> 00:07:53,438
Ayah suruh saya
supaya jangan berhenti.
91
00:07:53,881 --> 00:07:58,905
Saya rasa itu akan menjelaskan
senario "jatuh ke jurang".
92
00:08:01,429 --> 00:08:04,862
- Dia menghilang.
- Tidak.
93
00:08:17,042 --> 00:08:19,262
Awak nak cuba?
94
00:08:33,874 --> 00:08:37,588
Turunkan dia di sana
di pinggir pantai.
95
00:08:40,874 --> 00:08:43,191
Bagus.
96
00:08:45,860 --> 00:08:47,673
Sudah berapa lama dia terbang?
97
00:08:47,713 --> 00:08:49,468
Mission Control di
Delhi sudah lama tak
98
00:08:49,480 --> 00:08:51,668
beroperasi, sama seperti
kita, 10 tahun lalu.
99
00:08:52,486 --> 00:08:54,934
Lebih dari 10 tahun?
100
00:08:57,522 --> 00:09:00,474
- Kenapa dia terbang rendah?
- Entahlah.
101
00:09:00,475 --> 00:09:03,372
Mungkin matahari membakar otaknya,
atau ia mencari sesuatu.
102
00:09:03,436 --> 00:09:05,824
- Apa?
- Berikan pemutar skru!
103
00:09:06,010 --> 00:09:09,029
Mungkin nampak macam signal,
entahlah.
104
00:09:14,050 --> 00:09:16,237
Apa yang ayah akan buat dengannya?
105
00:09:16,397 --> 00:09:19,868
Saya akan berikan tugas sosial...
106
00:09:20,443 --> 00:09:22,463
Contohnya macam
menghidupkan mesin penuai.
107
00:09:22,535 --> 00:09:24,824
Tak boleh kita biarkan saja?
108
00:09:26,048 --> 00:09:28,181
Dia tak cederakan siapa pun.
109
00:09:29,240 --> 00:09:34,532
Benda ini kena belajar menyesuai, Murph.
Sama macam kita.
110
00:09:38,474 --> 00:09:40,802
Jadi bagaimana caranya?
Awak nak ikut?
111
00:09:40,814 --> 00:09:42,724
Saya ada kelas,
tapi yang in...
112
00:09:42,868 --> 00:09:44,825
kena tunggu.
113
00:09:45,553 --> 00:09:48,447
- Apa yang awak dah buat?
- Ayah akan tahu bila dia masuk ke dalam.
114
00:09:48,512 --> 00:09:50,636
- Saya akan marah ke?
- Tidak dengan saya.
115
00:09:50,639 --> 00:09:52,631
Tapi tolonglah cuba
untuk tidak marah.
116
00:09:52,705 --> 00:09:54,444
Bertenang...
117
00:09:55,234 --> 00:09:56,968
Saya boleh hadapinya.
118
00:10:01,193 --> 00:10:04,378
- Awak lambat, Coop.
- Ya, tayar kami bocor.
119
00:10:04,458 --> 00:10:08,068
Saya anggap awak kena singgah
dulu di kedai alatan pesawat.
120
00:10:08,116 --> 00:10:11,770
Tak, cik.
Ia adalah pesawat pemantau.
121
00:10:11,794 --> 00:10:14,865
Tenaga matahari yang mengagumkan, kan?
122
00:10:14,895 --> 00:10:16,761
Silakan duduk.
123
00:10:17,639 --> 00:10:19,397
Jadi...
124
00:10:19,660 --> 00:10:22,419
Kami sudah dapat hasil ujian Tom.
125
00:10:22,794 --> 00:10:25,201
Dia akan jadi petani yang baik.
126
00:10:25,213 --> 00:10:28,409
Dia memang menyukainya.
Bagaimana dengan kelas?
127
00:10:28,510 --> 00:10:30,455
Ya, universiti hanya
menerima sedikit
128
00:10:30,467 --> 00:10:32,668
mahasiswa, mereka tak
ada sumber tenaga...
129
00:10:32,727 --> 00:10:34,761
Saya masih membayar cukai.
130
00:10:34,911 --> 00:10:37,548
Ke mana perginya duit itu?
Kita dah tak ada tentera.
131
00:10:37,593 --> 00:10:40,174
Tentera tak masuk universiti.
132
00:10:40,527 --> 00:10:42,442
Dengar, Coop.
Awak kena sedar...
133
00:10:42,454 --> 00:10:44,887
Awak tak benarkan
anak saya untuk ke kolej?
134
00:10:45,214 --> 00:10:49,367
- Umurnya 15 tahun.
- Markah Tom tak cukup tinggi.
135
00:10:49,876 --> 00:10:54,502
Berapa saiz pinggang awak?
32? 33?
136
00:10:54,537 --> 00:10:56,218
Saya tak faham maksud awak.
137
00:10:56,256 --> 00:10:58,500
Awak perlukan nombor ini
untuk mengukur punggung awak...
138
00:10:58,558 --> 00:11:01,288
Tapi perlukan satu untuk menentukan
masa depan anak saya.
139
00:11:01,682 --> 00:11:04,701
Ayuh, awak orang yang
berpelajaran tinggi, Coop.
140
00:11:04,749 --> 00:11:07,239
- Dan pilot yang terlatih.
- Dan seorang jurutera.
141
00:11:07,294 --> 00:11:12,123
Baiklah,
sekarang kita tak perlukan jurutera.
142
00:11:12,462 --> 00:11:17,087
Kita tidak kekurangan TV atau pesawat,
Kita kekurangan makanan.
143
00:11:17,158 --> 00:11:21,136
Dunia perlukan petani. Petani yang baik,
Seperti awak, dan Tom.
144
00:11:21,171 --> 00:11:23,424
Petani yang terlatih.
145
00:11:23,714 --> 00:11:25,955
Kita adalah generasi pemelihara,
Coop.
146
00:11:25,967 --> 00:11:27,819
Semua akan
jadi lebih baik.
147
00:11:27,998 --> 00:11:31,372
- Mungkin cucu awak akan...
- Adakah kita sudah selesai?
148
00:11:32,430 --> 00:11:34,135
Belum.
149
00:11:34,353 --> 00:11:36,856
Cik Hanley di sini adalah untuk
membincangkan tentang Murph.
150
00:11:36,932 --> 00:11:41,563
Murph adalah seorang yang luar biasa, dia
bijak, tapi kebelakangan ini dia bermasalah.
151
00:11:41,617 --> 00:11:45,617
Dia berdebat dengan siswa lain
tentang pendaratan di bulan.
152
00:11:45,642 --> 00:11:50,704
Buku pelajaran saya dulu,
Dia mesti sukakan gambarnya.
153
00:11:50,731 --> 00:11:52,912
Ia buku pelajaran lama,
kami sudah menggantikannya
154
00:11:52,924 --> 00:11:54,535
dengan versi yang
sudah ditambah baik.
155
00:11:54,604 --> 00:11:55,962
Ditambah baik?
156
00:11:56,039 --> 00:11:57,973
Menjelaskan yang misi
Apollo sebenarnya
157
00:11:57,985 --> 00:12:00,168
dipalsukan untuk membuat
Soviet Union bankrup.
158
00:12:06,864 --> 00:12:09,420
Awak tak percaya
kita mendarat di bulan?
159
00:12:09,822 --> 00:12:13,702
Saya percaya jika itu adalah propaganda
yang bijak, dimana Soviet bankrup...
160
00:12:13,761 --> 00:12:17,202
sebab mendana roket dan
mesin tak berguna.
161
00:12:17,273 --> 00:12:18,778
Mesin tak berguna?
162
00:12:18,831 --> 00:12:22,215
Kita tak nak mengulang akses
dan membazir di abad 20...
163
00:12:22,251 --> 00:12:24,706
Jadi kita kena ajar anak-anak
kita tentang planet ini.
164
00:12:24,788 --> 00:12:26,908
Bukan untuk meninggalkannya.
165
00:12:27,384 --> 00:12:31,556
Salah satu mesin tak berguna masa dulu
yang pernah mereka buat iaitu MRI...
166
00:12:31,791 --> 00:12:34,381
Kalau kita masih ada
mesin itu, doktor mungkin
167
00:12:34,393 --> 00:12:37,050
boleh melihat kanser yang
terdapat di otak isteri saya...
168
00:12:37,132 --> 00:12:39,217
Sebelum dia mati,
bukannya selepas itu.
169
00:12:39,250 --> 00:12:42,931
Dan dialah yang akan duduk di sini
mendengar semua ini, bukannya saya.
170
00:12:42,943 --> 00:12:46,233
Itu benda yang baik bagus, sebab
isteri saya adalah orang yang...
171
00:12:46,276 --> 00:12:48,196
Lebih tenang.
172
00:12:48,318 --> 00:12:50,945
Saya sedih tentang isteri awak,
Encik Cooper...
173
00:12:51,381 --> 00:12:54,491
Tapi... Murph terlibat
dalam pergaduhan dengan beberapa
174
00:12:54,503 --> 00:12:57,503
kawan sekelasnya sebab
mengarut tentang Apollo ini.
175
00:12:57,509 --> 00:13:00,562
Jadi kami fikir lebih baik kalau
libatkan awak dan dengar
176
00:13:00,574 --> 00:13:03,276
pendapat awak bagaimana nak
atasi perangainya.
177
00:13:03,896 --> 00:13:09,295
Ya, awak tahu? Ada pertandingan malam
esok. Dia sedang melalui fasa baseball...
178
00:13:09,369 --> 00:13:13,445
Kumpulan kegemarannya akan bermain,
Ada gula-gula dan soda...
179
00:13:16,518 --> 00:13:19,691
Saya rasa saya akan ajak dia ke sana.
180
00:13:23,611 --> 00:13:25,367
Macam mana?
181
00:13:25,835 --> 00:13:27,936
Awak digantung.
182
00:13:28,104 --> 00:13:29,560
Apa?
183
00:13:31,083 --> 00:13:32,771
Ini Cooper, masuk.
184
00:13:32,803 --> 00:13:35,658
Coop, mesin penuai yang awak
ubah suai jadi gila.
185
00:13:36,053 --> 00:13:38,054
Tetapkan semula pengendalinya saja.
186
00:13:38,122 --> 00:13:41,037
Saya dah buat, tapi awak
kena datang melihatnya.
187
00:14:00,423 --> 00:14:03,622
Satu demi satu dari mereka bergerak
dari ladang dan bergerak ke sini.
188
00:14:03,705 --> 00:14:06,473
Ada sesuatu yang mengganggu kompasnya.
189
00:14:06,776 --> 00:14:10,029
Medan magnet,
atau benda yang berkaitan dengannya.
190
00:14:52,323 --> 00:14:54,483
Tak ada kaitan dengan
buku apa yang jatuh.
191
00:14:54,528 --> 00:14:56,934
Saya sedang menyiasat,
seperti yang ayah cakap.
192
00:14:57,461 --> 00:15:00,418
- Saya mengira ruangnya.
- Kenapa?
193
00:15:02,048 --> 00:15:04,658
Takut-takut hantu sedang
cuba berkomunikasi.
194
00:15:04,946 --> 00:15:08,279
- Saya cuba gunakan kod Morse.
- Morse?
195
00:15:08,572 --> 00:15:11,275
Ya, titik dan garis...
196
00:15:11,295 --> 00:15:16,699
Saya tahu kod morse tu apa, Murph.
Saya tak rasa rak buku cuba bercakap dengan awak.
197
00:15:27,392 --> 00:15:32,010
Saya sudah tetapkan semula semua titik
kompas dan GPS untuk melihat kelainannya...
198
00:15:32,164 --> 00:15:35,064
- Hasilnya?
- Entahlah.
199
00:15:36,376 --> 00:15:39,247
Kalau rumah ini dibina di
atas medan magnet,
200
00:15:39,259 --> 00:15:41,972
kita sudah dapat tahu bila
kita buat mesin-mesin itu.
201
00:15:44,789 --> 00:15:48,269
Saya dengar perjumpaan di sekolah
tak dengan berjalan baik.
202
00:15:49,183 --> 00:15:50,850
Awak sudah dengar?
203
00:15:50,928 --> 00:15:54,292
Ia macam kita sudah lupa siapa
sebenarnya diri kita, Donald.
204
00:15:55,434 --> 00:15:59,730
Penjelajah, perintis,
bukannya pemelihara.
205
00:16:00,767 --> 00:16:05,767
Semasa saya kecil, manusia cipta
sesuatu yang baru setiap hari.
206
00:16:06,612 --> 00:16:10,790
Gajet atau idea,
Setiap hari Krismas.
207
00:16:10,808 --> 00:16:16,256
6 billion orang.
Cuba bayangkannya.
208
00:16:16,714 --> 00:16:20,371
Dan semua orang berusaha
untuk membuat semuanya.
209
00:16:22,992 --> 00:16:25,912
Dunia ini taklah terlalu buruk.
210
00:16:27,567 --> 00:16:31,310
Tom tak apa-apa.
Awaklah yang lambat ke sini.
211
00:16:31,320 --> 00:16:35,104
Lahir 40 tahun terlalu lewat,
atau 40 tahun terlalu awal...
212
00:16:35,182 --> 00:16:38,219
Anak saya tahu tentang itu,
Tuhan merestuinya.
213
00:16:38,412 --> 00:16:42,021
Dan anak-anak awak tahu tentang itu.
Terutamanya Murph.
214
00:16:42,370 --> 00:16:45,986
Dulu kita sering lihat ke langit
dan tertanya-tanya...
215
00:16:46,040 --> 00:16:48,815
di manakah tempat kita di
antara bintang-bintang.
216
00:16:50,512 --> 00:16:55,653
Sekarang kita hanya melihat ke bawah...
dan risau dengan tempat kita di atas tanah.
217
00:16:55,673 --> 00:16:58,798
Cooper, awak ada bakat.
218
00:16:58,810 --> 00:17:01,826
Dan awak tak pernah ada peluang
membuat sesuatu dengan bakat awak tu.
219
00:17:02,054 --> 00:17:03,933
Maafkan saya.
220
00:17:05,169 --> 00:17:09,521
Kami tak sangka yang tanah
yang memberikan awak makanan...
221
00:17:09,579 --> 00:17:12,950
Berbalik menyerang dan
menghancurkan awak.
222
00:17:12,982 --> 00:17:15,512
Bulan April kalau tak silap saya.
223
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
15 April, saya rasa.
224
00:17:17,617 --> 00:17:22,350
Ia terjadi sekitar pukul 01.30 semasa
ribut debu muncul disebalik jurang.
225
00:17:23,712 --> 00:17:26,120
Pada zaman saya,
kami ada pemain sebenar.
226
00:17:26,196 --> 00:17:28,233
Mereka pemalas.
227
00:17:28,551 --> 00:17:30,842
Di zaman saya orang terlalu
sibuk bergaduh untuk
228
00:17:30,854 --> 00:17:33,157
mendapatkan makanan
daripada bermain baseball.
229
00:17:33,284 --> 00:17:36,510
Popcorn dalam pertandingan
baseball itu tak terkenal.
230
00:17:36,600 --> 00:17:37,928
Saya nak hot dog.
231
00:17:38,025 --> 00:17:40,803
Sekolah cakap awak
akan mengikuti jejak langkah saya.
232
00:17:41,026 --> 00:17:42,837
Itu bagus.
233
00:17:42,909 --> 00:17:44,371
Awak cakap itu bagus?
234
00:17:44,424 --> 00:17:46,669
Ayah benci berkebun.
235
00:17:46,740 --> 00:17:48,415
Atuk yang cakap.
236
00:17:48,592 --> 00:17:50,745
Atuk yang cakap?
237
00:17:50,807 --> 00:17:53,726
Yang penting adalah bagaimana
perasaan awak tentang itu.
238
00:17:53,738 --> 00:17:55,623
Saya suka apa yang awak buat.
239
00:17:55,634 --> 00:17:57,814
Saya suka ladang kita.
240
00:17:57,881 --> 00:18:00,100
Awak akan jadi petani yang hebat.
241
00:18:12,453 --> 00:18:14,493
Ayuh pergi dari sini.
242
00:18:21,213 --> 00:18:23,551
Baiklah, itu sangat pelik.
243
00:18:23,668 --> 00:18:26,160
Baiklah, pakai topeng...
244
00:18:28,878 --> 00:18:31,254
Tom, Murph? Dah siap?
245
00:19:24,467 --> 00:19:27,546
Murph, Tom, awak dah tutup
tingkap billik awak?
246
00:19:31,295 --> 00:19:33,013
Murph!
247
00:19:53,869 --> 00:19:55,790
Hantu tu.
248
00:19:56,268 --> 00:19:58,322
Ambil bantal awak.
249
00:19:58,456 --> 00:20:00,911
Tidur dengan Tom.
250
00:20:55,340 --> 00:20:57,659
Ia bukannya hantu.
251
00:21:02,322 --> 00:21:04,185
Ia adalah graviti.
252
00:21:05,865 --> 00:21:09,775
Saya akan bawa Tom ke bandar.
Awak akan bersihkan itu?
253
00:21:10,575 --> 00:21:13,060
Selepas awak selesai berdoa?
254
00:21:37,743 --> 00:21:40,723
Ini bukan kod morse, Murph.
Ini angka binary.
255
00:21:40,762 --> 00:21:43,596
Yang tebal ialah satu,
yang nipis ialah kosong.
256
00:21:47,226 --> 00:21:48,807
Titik koordinat.
257
00:22:04,400 --> 00:22:06,375
Saya tak boleh lepaskan ini.
258
00:22:06,472 --> 00:22:09,713
Atuk akan balik
beberapa jam lagi, Murph.
259
00:22:10,101 --> 00:22:13,134
Tapi ayah tak tahu apa
yang akan ayah jumpa.
260
00:22:14,050 --> 00:22:15,762
Sebab itulah...
261
00:22:16,245 --> 00:22:18,644
Ayah tak nak bawa awak.
262
00:22:24,422 --> 00:22:26,157
Murph!
263
00:22:27,579 --> 00:22:31,643
Bila atuk balik, cakap dekat dia
ayah akan hubunginya melalui radio.
264
00:22:37,793 --> 00:22:39,484
Oh tuhan!
265
00:22:39,679 --> 00:22:41,689
Apa yang awak buat?
266
00:22:41,714 --> 00:22:43,345
Awak fikir ini kelakar? Huh?
267
00:22:43,357 --> 00:22:46,916
Ayah tak akan ada di sini
kalau bukan sebab saya.
268
00:22:48,270 --> 00:22:50,918
Buatkan diri awak berguna.
269
00:23:53,834 --> 00:23:55,744
Murph...
270
00:23:56,437 --> 00:23:58,275
Murph...
271
00:24:00,893 --> 00:24:04,094
Saya rasa inilah penamat jalan ini.
272
00:24:06,278 --> 00:24:09,377
Bukankah ayah bawa
pemotong dawai?
273
00:24:09,697 --> 00:24:11,968
Itu baru anak ayah.
274
00:24:38,470 --> 00:24:39,461
Jauhkan dari pagar!
275
00:24:39,473 --> 00:24:42,005
Tidak, tidak! Jangan tembak!
Kami tak bersenjata!
276
00:24:42,088 --> 00:24:44,050
Anak saya ada di dalam kereta.
277
00:24:48,936 --> 00:24:50,611
Jangan takut.
278
00:24:50,751 --> 00:24:53,332
NORAD
279
00:25:03,547 --> 00:25:06,122
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
280
00:25:06,478 --> 00:25:08,338
Di mana anak saya?
281
00:25:08,373 --> 00:25:12,011
Awak ada koordinat kemudahan ini di peta
awak, Dari mana awak dapat koordinat itu?
282
00:25:12,089 --> 00:25:13,589
Mana anak saya!
283
00:25:13,635 --> 00:25:16,815
Jangan paksa saya untuk
pengsankan awak lagi, duduk!
284
00:25:16,851 --> 00:25:21,917
Awak masih fikir awak ini tentera,
kawan? Tentera sudah tak ada.
285
00:25:22,101 --> 00:25:25,584
Saya ada benda macam awak
yang dijadikan pemotong rumput.
286
00:25:25,623 --> 00:25:27,395
Dari mana awak
jumpa koordinat itu?
287
00:25:27,407 --> 00:25:29,756
Kalau awak tak nak jadi
mesin pemotong rumput saya...
288
00:25:29,818 --> 00:25:33,083
mungkin awak boleh
dijadikan sebagai mesin vakum.
289
00:25:33,101 --> 00:25:35,087
Saya rasa tak.
290
00:25:35,858 --> 00:25:38,683
TARS, tolong berundur.
291
00:25:39,149 --> 00:25:42,970
Awak ambil risiko, dengan menggunakan
bekas tentera untuk mengawal.
292
00:25:43,010 --> 00:25:46,859
Semuanya, unit kawalannya...
Tidak dijangkakan.
293
00:25:46,959 --> 00:25:49,457
Cuma ini saja yang boleh
ditaja oleh pemerintah.
294
00:25:50,426 --> 00:25:52,115
Siapa awak?
295
00:25:52,180 --> 00:25:53,731
Dr. Brand.
296
00:25:53,775 --> 00:25:56,627
Saya kenal orang bernama Dr. Brand dulu,
Dia seorang profesor.
297
00:25:56,722 --> 00:25:58,503
Apa yang buat awak fikir
yang saya ini bukan profesor?
298
00:25:58,593 --> 00:26:00,837
Awak tak semanis dia pun.
299
00:26:00,952 --> 00:26:04,374
Tolonglah, Dr. Brand.
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
300
00:26:04,508 --> 00:26:07,216
Saya risau tentang
anak saya, saya nak dia ada
301
00:26:07,228 --> 00:26:10,060
di sisi saya. Saya akan jawab
apa saja yang awak nak tahu.
302
00:26:12,953 --> 00:26:16,121
Kumpulkan para pengarah dan
budak itu di ruang persidangan.
303
00:26:17,302 --> 00:26:20,475
Anak awak tak apa-apa.
Dia seorang yang bijak.
304
00:26:20,542 --> 00:26:22,653
Emaknya mesti sangat bijak.
305
00:26:22,716 --> 00:26:29,396
Jelas awak tak nak ada pelawat,
Kenapa tak biarkan kami pergi, huh?
306
00:26:29,547 --> 00:26:32,256
- Tak semudah itu.
- Boleh saja.
307
00:26:32,323 --> 00:26:36,121
Saya tak tahu apa pun tentang awak.
Saya tak tahu apa pun tentang tempat ini.
308
00:26:36,787 --> 00:26:38,455
Ya, awak tahu.
309
00:26:43,682 --> 00:26:45,308
Ayah!
310
00:26:47,651 --> 00:26:49,707
Helo, Cooper...
311
00:26:50,160 --> 00:26:52,136
Profesor Brand.
312
00:26:52,529 --> 00:26:55,515
Jelaskan bagaimana cara awak
menjumpai tempat ini.
313
00:26:55,531 --> 00:26:58,818
Kami tak sengaja menjumpainya,
Kami sedang mencari drone...
314
00:26:58,916 --> 00:27:00,972
awak berada di dalam tempat
paling rahsia di dunia.
315
00:27:00,984 --> 00:27:03,142
Tak ada yang akan masuk
ke sini dengan tak sengaja.
316
00:27:03,225 --> 00:27:05,447
Tak ada yang keluar
dengan tak sengaja.
317
00:27:05,522 --> 00:27:09,737
Cooper, tolonglah. Berikan kerjasama.
318
00:27:09,779 --> 00:27:11,250
Dengar...
319
00:27:11,883 --> 00:27:14,358
Agak susah nak jelaskannya.
320
00:27:14,853 --> 00:27:18,791
Kami jumpa koordinat
ini secara janggal.
321
00:27:18,839 --> 00:27:20,460
Janggal seperti apa?
322
00:27:20,469 --> 00:27:24,094
Saya lebih suka gunakan istilah
supernatural, tapi ia tak terlalu saintifik.
323
00:27:24,188 --> 00:27:27,834
Awak kena jelaskannya secara
lebih spesifik, En. Cooper. Sekarang.
324
00:27:27,906 --> 00:27:29,845
Ia adalah graviti.
325
00:27:34,370 --> 00:27:37,185
Graviti seperti apa?
Apa tu?
326
00:27:37,272 --> 00:27:40,428
Saya gembira awak sukakan graviti,
tapi saya
327
00:27:40,440 --> 00:27:43,607
tak nak jawab apa pun
kecuali ada jaminan.
328
00:27:43,677 --> 00:27:45,730
- Jaminan?
- Ya.
329
00:27:46,281 --> 00:27:50,638
Semasa kami keluar dari sini,
bukan dari dalam bagasi kereta.
330
00:27:52,108 --> 00:27:55,647
- Awak tak tahu siapa kami, Coop?
- Tak, Profesor. Saya tak tahu.
331
00:27:55,736 --> 00:27:58,267
Awak kenal ayah saya, Profesor Brand.
332
00:27:58,525 --> 00:28:00,349
Kami adalah NASA.
333
00:28:01,504 --> 00:28:03,888
- NASA?
- NASA...
334
00:28:04,084 --> 00:28:06,976
Tempat awak bekerja dulu.
335
00:28:17,067 --> 00:28:20,008
Saya dengar mereka menutup awak
kerana menolak bom
336
00:28:20,020 --> 00:28:23,028
jatuh dari stratosfera untuk
orang-orang yang kelaparan.
337
00:28:23,204 --> 00:28:26,666
Semasa mereka sedar yang
membunuh bukan jalan
338
00:28:26,678 --> 00:28:29,694
panjang, pertubuhan ini
dijalankan secara rahsia.
339
00:28:29,759 --> 00:28:30,979
Kenapa rahsia?
340
00:28:31,038 --> 00:28:34,757
Kerana pendapat umum tak izinkan kami
mendanakan penjelajahan luar angkasa.
341
00:28:34,762 --> 00:28:37,770
Tidak semasa awak berjuang supaya
ada makanan di atas meja.
342
00:28:38,481 --> 00:28:42,726
Hawar... Gandum...
Tujuh tahun lalu.
343
00:28:42,763 --> 00:28:46,893
Bendi, tahun ini.
Sekarang hanya tinggal jagung.
344
00:28:46,906 --> 00:28:48,790
Ia akan terus tumbuh
dalam keadaan apa pun.
345
00:28:48,867 --> 00:28:53,576
Tapi seperti kentang di Ireland,
dan gandum di Dust Bowl...
346
00:28:53,882 --> 00:28:56,776
Jagung akan pupus,
347
00:28:57,012 --> 00:28:58,801
tak lama lagi.
348
00:29:03,531 --> 00:29:07,616
Kita akan jumpa jalannya, Profesor.
Selalunya begitu.
349
00:29:07,830 --> 00:29:12,044
Dipaksa oleh keyakinan tak
berbelah bagi yang Bumi ini milik kita?
350
00:29:12,082 --> 00:29:14,718
Bukan saja milik kita.
351
00:29:14,886 --> 00:29:17,053
Tapi ini rumah kita.
352
00:29:17,438 --> 00:29:22,887
80% Atmosfer Bumi adalah nitrogen.
Kita tak bernafas dengan nitrogen.
353
00:29:22,929 --> 00:29:28,377
Hawar bernafas dengannya, dan semakin lama,
udara kita semakin kekurangan oksigen.
354
00:29:28,467 --> 00:29:32,120
Orang terakhir yang kelaparan
adalah orang pertama yang mati mengejut.
355
00:29:32,193 --> 00:29:34,925
Dan generasi anak awak...
356
00:29:35,561 --> 00:29:38,441
mungkin adalah
generasi terakhir di Bumi.
357
00:29:38,502 --> 00:29:42,336
Murph keletihan, saya akan
bawanya tidur di bilik saya.
358
00:29:42,348 --> 00:29:44,199
Ya, terima kasih.
359
00:29:46,541 --> 00:29:48,303
Baiklah...
360
00:29:48,470 --> 00:29:52,545
Cakap pada saya, apa rancangan awak
untuk menyelamatkan dunia?
361
00:29:52,775 --> 00:29:54,950
Kita tak bermaksud
untuk menyelamatkan dunia.
362
00:29:54,962 --> 00:29:57,363
Tetapi untuk meninggalkannya.
363
00:30:02,183 --> 00:30:03,558
Ranger.
364
00:30:03,574 --> 00:30:07,547
Komponen terakhir dari pesawat
serba guna kami di atas orbit.
365
00:30:07,625 --> 00:30:11,052
Endurance, ekspedisi terakhir kami.
366
00:30:11,345 --> 00:30:14,722
Maksud awak, manusia dihantar ke luar sana
untuk mencari tempat tinggal yang baru?
367
00:30:14,811 --> 00:30:16,494
Kumpulan Lazarus.
368
00:30:16,507 --> 00:30:19,577
- Bunyi macam meggembirakan.
- Lazarus kembali dari kematian.
369
00:30:19,630 --> 00:30:22,140
Sudah tentu, tapi dia kena mati dulu.
370
00:30:22,210 --> 00:30:25,597
Bukankah planet di suria kita
tak ada yang boleh menampung kehidupan...
371
00:30:25,671 --> 00:30:28,496
dan bintang paling dekat jaraknya
lebih dari 1000 tahun,
372
00:30:28,508 --> 00:30:31,237
dan ia bahkan tak termasuk
kelayakan, ia tak berguna.
373
00:30:32,101 --> 00:30:33,931
Ke mana awak menghantar mereka?
374
00:30:33,951 --> 00:30:35,437
Cooper...
375
00:30:35,485 --> 00:30:37,850
Saya tak boleh beritahu awak lagi,
kecuali
376
00:30:37,862 --> 00:30:40,350
awak bersetuju untuk menjadi
pilot pesawat ini.
377
00:30:40,436 --> 00:30:42,273
Awak pilot terbaik
yang pernah kami ada.
378
00:30:42,285 --> 00:30:44,014
Saya tak pernah
meninggalkan Stratosfer.
379
00:30:44,036 --> 00:30:47,317
Kumpulan ini tak pernah
meninggalkan simulator.
380
00:30:47,329 --> 00:30:50,819
Mereka memerlukan pilot,
dan awak dah terlatih untuk misi ini.
381
00:30:50,834 --> 00:30:52,836
Tanpa mengetahuinya sama sekali?
382
00:30:52,990 --> 00:30:57,542
Sejam yang lepas awak tak tahu pun saya
masih hidup, awak akan tetap pergi.
383
00:30:57,543 --> 00:30:59,484
Kami tak ada pilihan lain.
384
00:30:59,518 --> 00:31:02,828
Sesuatu menghantar awak.
Mereka memilih awak.
385
00:31:02,868 --> 00:31:04,907
Siapakah "mereka"?
386
00:31:12,128 --> 00:31:15,973
- Berapa lama saya akan pergi?
- Entahlah.
387
00:31:16,259 --> 00:31:18,021
Bertahun-tahun...
388
00:31:18,115 --> 00:31:20,290
Saya ada anak, Profesor.
389
00:31:20,506 --> 00:31:24,273
Pergilah ke atas sana,
dan selamatkan mereka.
390
00:31:25,907 --> 00:31:27,485
Siapakah "mereka"?
391
00:31:27,488 --> 00:31:31,520
Kami mulakan mengesan keganjilan
graviti sekitar 50 tahun lalu.
392
00:31:31,601 --> 00:31:35,035
Kebanyakannya adalah gangguan
bahan di atmosfera...
393
00:31:35,069 --> 00:31:38,898
Malah, saya yakin awak sudah
pernah mengalaminya...
394
00:31:39,003 --> 00:31:41,698
Ya, di atas selat.
395
00:31:41,941 --> 00:31:45,044
Kemalangan saya. Ada sesuatu yang
mengganggu sistem 'Fly by Wire' saya.
396
00:31:45,082 --> 00:31:46,689
Tepat sekali.
397
00:31:47,178 --> 00:31:49,715
Tapi berdasarkan nombor-nombor ini...
398
00:31:49,743 --> 00:31:52,261
Yang paling ketara ialah...
399
00:31:52,346 --> 00:31:56,613
Dekat Planet Zuhal.
Gangguan ruang dan masa.
400
00:31:58,494 --> 00:32:02,060
- Itu Wormhole (lubang cacing)?
- Muncul 48 tahun yang lalu.
401
00:32:02,087 --> 00:32:05,973
- Dan kemana kah ia menuju?
- Galaksi yang lain.
402
00:32:07,910 --> 00:32:10,707
Tak mungkin ada "wormhole" yang
muncul dari fenomena alam...
403
00:32:10,719 --> 00:32:12,346
Seseorang menempatkan ia di sana.
404
00:32:12,582 --> 00:32:14,383
"Mereka"?
405
00:32:14,588 --> 00:32:19,008
Dan siapa pun "mereka",
Nampak macam mereka nak bantu kita.
406
00:32:19,112 --> 00:32:21,412
Wormhole itu mungkin boleh
buat kita terbang ke planet lain.
407
00:32:21,424 --> 00:32:23,878
Dia muncul tepat
semasa kita memerlukannya.
408
00:32:23,933 --> 00:32:25,855
"Mereka" menempatkan
planet-planet yang berpotensi
409
00:32:25,867 --> 00:32:27,383
ditinggalkan dalam
jangkauan kita.
410
00:32:27,409 --> 00:32:29,535
12 planet,
menurut roket pemerhati kami.
411
00:32:29,586 --> 00:32:31,316
Awak menghantar
roket pemerhati ke sana?
412
00:32:31,742 --> 00:32:35,471
Kami menghantar orang ke sana.
10 tahun yang lalu.
413
00:32:36,162 --> 00:32:38,205
Misi Lazarus.
414
00:32:38,238 --> 00:32:41,494
12 planet yang berpotensi,
12 pelancaran ranger yang
415
00:32:41,506 --> 00:32:44,773
membawa orang-orang paling
berani yang pernah ada...
416
00:32:44,870 --> 00:32:47,761
Dipimpin oleh Dr. Mann yang luar biasa.
417
00:32:47,793 --> 00:32:51,203
Setiap pod mendarat mampu menampung
kehidupan selama 2 tahun...
418
00:32:51,222 --> 00:32:53,379
Tapi mereka boleh ber hibernasi
untuk memanjangkan masanya...
419
00:32:53,460 --> 00:32:56,540
Untuk memerhatikan bahan organik
selama lebih dari 10 tahun atau lebih.
420
00:32:56,722 --> 00:33:00,756
Misinya adalah memeriksa planet itu,
dan jika ia menunjukkan potensi...
421
00:33:00,767 --> 00:33:02,923
Mereka boleh menghantar
signal,
422
00:33:02,935 --> 00:33:05,413
memasuki hibernasi panjang,
menunggu untuk diselamatkan.
423
00:33:05,492 --> 00:33:08,200
Bagaimana kalau dunianya tak boleh
menampung kehidupan?
424
00:33:08,224 --> 00:33:10,204
Itulah keberanian.
425
00:33:10,257 --> 00:33:13,107
Korang tak ada dana
untuk mengunjungi 12 planet ini.
426
00:33:13,148 --> 00:33:14,759
Tidak.
427
00:33:14,993 --> 00:33:17,925
Transmisi data yang kembali melalui
"wormhole" tak sempurna...
428
00:33:18,002 --> 00:33:20,674
Binari ping sederhana pada
laporan tahunan memberi
429
00:33:20,686 --> 00:33:23,264
petunjuk planet mana yang
berpotensi untuk ditinggalkan.
430
00:33:23,366 --> 00:33:25,580
Dan ada satu
sistem yang menjanjikannya.
431
00:33:25,592 --> 00:33:28,375
Satu sistem itu peluangnya
sanat kecil kan?
432
00:33:28,541 --> 00:33:34,079
Satu sistem dengan 3 planet yang
berpotensi? Itu tak terlalu kecil, kan?
433
00:33:35,518 --> 00:33:37,390
Baiklah...
434
00:33:37,590 --> 00:33:40,394
Sekiranya kita sudah menjumpai
"tempat tinggal"...
435
00:33:43,321 --> 00:33:44,533
Lepas tu?
436
00:33:44,617 --> 00:33:46,901
Itulah "kemungkinan kecil" nya.
437
00:33:47,075 --> 00:33:50,659
Ada "Pelan A" dan "Pelan B".
438
00:33:50,908 --> 00:33:54,909
Adakah awak menjumpai apa-apa yang
pelik di ruang pelancaran?
439
00:34:05,513 --> 00:34:08,567
Seluruh fasiliti ini
bentuknya empar...
440
00:34:08,640 --> 00:34:11,330
Macam kenderaan.
Stesen luar angkasa?
441
00:34:11,355 --> 00:34:15,348
- Betul. "Pelan A".
- Macam mana awak melancarkannya?
442
00:34:15,524 --> 00:34:19,667
Keganjilan graviti yang
pertama mengubah semuanya.
443
00:34:19,720 --> 00:34:24,209
Tiba-tiba kami tahu yang
ikatan graviti itu boleh dibuat.
444
00:34:24,265 --> 00:34:29,386
Jadi saya mula melakukan teorinya,
dan kami mula membina stesen ini.
445
00:34:29,416 --> 00:34:32,221
Tapi awak belum berjaya memecahkannya.
446
00:34:32,407 --> 00:34:34,739
Itulah sebabnya ada "Pelan B".
447
00:34:34,808 --> 00:34:39,855
Masalahnya adalah graviti, macam mana untuk
membawa manusia ke planet yang baru.
448
00:34:39,894 --> 00:34:43,784
Inilah salah satu caranya.
"Pelan B". Bom populasi.
449
00:34:43,863 --> 00:34:46,603
Lebih dari 5000 sel telur
yang sudah disenyawakan,
450
00:34:46,615 --> 00:34:48,888
Dengan berat hanya
100 sehingga 900 Kg.
451
00:34:49,173 --> 00:34:50,718
Bagaimana cara membesarkan mereka?
452
00:34:50,766 --> 00:34:53,783
Dengan alatan di pesawat, kita boleh
mengeramkan 10 sel telur pertama...
453
00:34:53,844 --> 00:34:55,739
Selepas itu, dengan rawatan,
454
00:34:55,751 --> 00:34:57,791
tumbesarannya akan
bertambah semakin banyak.
455
00:34:58,688 --> 00:35:01,706
Dalam 30 tahun, kita boleh
ada ratusan petempatan.
456
00:35:01,782 --> 00:35:05,779
Kesusahan dalam pembinaan petempatan
adalah perbezaan genetik.
457
00:35:05,781 --> 00:35:07,400
Ini akan selesaikannya.
458
00:35:07,531 --> 00:35:09,762
Ya, bagaimana dengan
semua orang di sini?
459
00:35:09,774 --> 00:35:12,235
Korang akan meninggalkan
mereka begitu saja?
460
00:35:12,286 --> 00:35:14,172
Anak-anak saya?
461
00:35:14,180 --> 00:35:17,737
Itulah sebabnya kenapa "Pelan A"
jauh lebih mudah.
462
00:35:19,711 --> 00:35:22,713
- Sudah sejauh mana awak selesaikannya?
- Hampir selesai.
463
00:35:22,784 --> 00:35:25,926
Awak nak saya
menggantungkan semuanya...
464
00:35:26,152 --> 00:35:27,967
Bergantung kepada "hampir"?
465
00:35:28,027 --> 00:35:30,819
Saya meminta awak
untuk percaya pada saya.
466
00:35:33,557 --> 00:35:35,787
Carikan rumah baru untuk kita...
467
00:35:35,840 --> 00:35:41,452
dan bila awak balik, saya sudah
selesaikan masalah graviti.
468
00:35:42,137 --> 00:35:44,317
Saya janji.
469
00:35:56,211 --> 00:35:58,256
Pergi!
470
00:36:08,096 --> 00:36:09,911
Murph...
471
00:36:09,923 --> 00:36:13,401
Pergi!
Kalau awak nak pergi, pergi jer lah!
472
00:36:15,584 --> 00:36:18,965
Dunia ini tak pernah
cukup untuk awak, ya, Coop...
473
00:36:19,105 --> 00:36:23,458
Kenapa? kerana pergi ke sana membuktikan
yang saya lahir untuk membuatnya?
474
00:36:23,816 --> 00:36:26,464
Dan itu akan menggembirakan saya?
475
00:36:26,582 --> 00:36:29,120
Tidak, ini tak membuatkan semuanya salah.
476
00:36:29,195 --> 00:36:34,075
Mungkin. Jangan percaya benda
yang betul untuk alasan yang salah.
477
00:36:34,489 --> 00:36:37,031
Punca masalah itu,
Itulah dananya.
478
00:36:37,110 --> 00:36:39,640
Dananya sangat baik.
479
00:36:42,346 --> 00:36:47,584
Kita bertani, kita duduk di sini, dan setiap
tahun semasa hujan tak turun, kita cakap:
480
00:36:47,638 --> 00:36:49,359
Tahun depan.
481
00:36:49,537 --> 00:36:51,477
Dan tahun depan pun tak
akan selamatkan kita,
482
00:36:51,489 --> 00:36:53,577
Begitu pula dengan
tahun seterusnya.
483
00:36:53,590 --> 00:36:56,101
Dunia ini adalah harta karun, Donald.
484
00:36:56,113 --> 00:36:58,636
Tapi ia menyuruh kita meninggalkannya
untuk sementara.
485
00:37:02,892 --> 00:37:07,309
Manusia dilahirkan di Bumi, dan tak
pernah bermakna untuk mati disini.
486
00:37:09,864 --> 00:37:13,095
Tom tak apa-apa, tapi awak kena
perbetulkan keadaan dengan Murph.
487
00:37:13,146 --> 00:37:14,886
Saya akan perbaiki.
488
00:37:15,254 --> 00:37:18,784
Tanpa berjanji padanya,
awak tak tahu awak boleh menjaganya.
489
00:37:28,811 --> 00:37:31,634
Bercakaplah dengan saya, Murph.
490
00:37:33,323 --> 00:37:35,713
Saya kena selesaikannya
sebelum saya pergi.
491
00:37:35,798 --> 00:37:38,840
Saya terus merajuk supaya
ayah tak jadi untuk pergi.
492
00:37:40,349 --> 00:37:45,470
Semasa awak kecil, ibu awak cakap
sesuatu yang tak pernah saya faham.
493
00:37:45,506 --> 00:37:47,763
Dia cakap "Sekarang..."
494
00:37:48,975 --> 00:37:51,227
"Kita hidup di sini..."
495
00:37:51,298 --> 00:37:54,501
"Untuk dijadikan kenangan
buat anak-anak kita."
496
00:37:58,700 --> 00:38:01,873
Saya rasa sekarang saya
faham apa maksudnya.
497
00:38:04,719 --> 00:38:09,259
Semasa awak jadi ibu bapa, awak akan jadi
hantu bagi masa depan anak-anak awak.
498
00:38:10,419 --> 00:38:13,050
Ayah cakap hantu itu tak wujud.
499
00:38:18,858 --> 00:38:21,160
Itu betul, Murph.
500
00:38:23,659 --> 00:38:25,592
Tidak untuk saya.
501
00:38:27,856 --> 00:38:31,195
Ayah tak boleh
menjadi hantu awak sekarang.
502
00:38:32,155 --> 00:38:34,790
Saya kena ada.
503
00:38:35,843 --> 00:38:38,628
Mereka memilih ayah...
504
00:38:38,657 --> 00:38:43,005
Murph, mereka pilih ayah, awak nampak,
awak yang membawa ayah padanya.
505
00:38:45,086 --> 00:38:48,417
Itulah sebabnya ayah tak boleh pergi.
506
00:38:50,947 --> 00:38:53,293
Saya sudah pecahkan mesejnya.
507
00:38:53,372 --> 00:38:56,375
Satu perkataan.
Ayah nak dengar?
508
00:38:56,796 --> 00:39:00,617
"Menetaplah".
Ia tertulis: "Menetaplah", Ayah.
509
00:39:00,626 --> 00:39:02,115
Murph...
510
00:39:02,141 --> 00:39:03,718
Ayah tak percaya pada saya?
511
00:39:03,804 --> 00:39:06,893
Tengok buku-buku ini, tengoklah,
ia tertulis "menetaplah".
512
00:39:06,905 --> 00:39:10,178
Kenapa ayah tak nak dengar?
Ia tertulis "menetaplah".
513
00:39:10,262 --> 00:39:14,141
- Ayah akan balik.
- Bila?
514
00:39:26,400 --> 00:39:29,301
Satu untuk kamu, satu untuk Ayah.
515
00:39:29,304 --> 00:39:33,283
Semasa Ayah di luar sana untuk Hypersleep.
Atau...
516
00:39:33,358 --> 00:39:38,600
Terbang dengan kelajuan cahaya, atau berdekatan
dengan "Black Hole" (Lubang Hitam)...
517
00:39:38,835 --> 00:39:44,025
Masa akan berubah untuk Ayah,
dan akan berjalan lebih lambat.
518
00:39:45,087 --> 00:39:49,152
Semasa kita berjumpa balik...
Kita akan bandingkannya.
519
00:39:49,623 --> 00:39:52,828
- Jam akan berputar dengan berbeza?
- Ya.
520
00:39:53,115 --> 00:39:56,674
Bila ayah balik, mungkin umur ayah
dengan kamu sama.
521
00:39:56,719 --> 00:39:58,234
Ayah dengan kamu.
522
00:39:58,372 --> 00:40:02,017
Apa? Bayangkannya.
523
00:40:04,946 --> 00:40:06,448
Murph...
524
00:40:06,528 --> 00:40:09,818
Ayah tak tahu bila akan balik.
525
00:40:10,869 --> 00:40:13,130
Tak tahu sama sekali !
526
00:40:15,736 --> 00:40:19,795
Jangan buat ayah pergi dalam
keadaan sebegini. Ayuh, Murph...
527
00:40:19,814 --> 00:40:22,839
Jangan buat ayah pergi dalam
keadaan sebegini, Murph.
528
00:40:29,877 --> 00:40:31,317
Hei...
529
00:40:31,399 --> 00:40:35,392
Ayah sayang kamu, selamanya.
Kamu dengar?
530
00:40:35,410 --> 00:40:39,351
Ayah sayang kamu selamanya.
Ayah akan kembali.
531
00:40:44,285 --> 00:40:46,802
Ayah akan kembali.
532
00:41:03,931 --> 00:41:05,703
Macam mana?
533
00:41:05,854 --> 00:41:08,006
Baik saja.
534
00:41:16,524 --> 00:41:18,305
Balik lah dengan selamat, faham?
535
00:41:18,338 --> 00:41:21,113
Jaga rumah kita untuk saya ya?
536
00:41:27,352 --> 00:41:31,509
- Boleh saya guna trak selama ayah pergi?
- Ini sudah menjadi trak awak.
537
00:41:32,008 --> 00:41:34,536
Saya akan pastikan
mereka menghantarnya balik.
538
00:41:36,105 --> 00:41:38,593
Tolong jaga anak-anak saya, Donald.
539
00:41:50,215 --> 00:41:54,744
Menghidupkan enjin utama.
T-minus sepuluh...
540
00:41:54,985 --> 00:41:57,537
- Ayah! Ayah!
- Sembilan
541
00:41:58,844 --> 00:42:00,467
Lapan...
542
00:42:01,209 --> 00:42:02,365
Tujuh...
543
00:42:02,376 --> 00:42:03,961
Ayah!
544
00:42:03,988 --> 00:42:05,325
Enam...
545
00:42:06,365 --> 00:42:09,999
Lima... Enjin utama dihidupkan...
Empat...
546
00:42:10,645 --> 00:42:12,338
Tiga...
547
00:42:12,504 --> 00:42:14,272
Dua...
548
00:42:14,460 --> 00:42:17,124
Satu... Enjin dihidupkan...
549
00:42:25,573 --> 00:42:29,421
Semua enjin berjalan dengan baik,
Mulakan berputar.
550
00:42:32,480 --> 00:42:35,530
Bersedia untuh pemisahan fasa pertama...
551
00:42:35,613 --> 00:42:37,205
Fasa permata...
552
00:42:42,494 --> 00:42:45,104
Itu dia Mach 1...
553
00:42:45,383 --> 00:42:49,640
- Semua tak apa-apa?
- Cukup banyak untuk petempatan robot saya?
554
00:42:50,983 --> 00:42:54,627
Tetapan kelucuan tahap manusia,
sesuai dengan unitnya.
555
00:42:54,682 --> 00:42:56,442
Mereka fikir ia akan
buat kita tenang...
556
00:42:56,498 --> 00:42:59,965
Robot besar yang suka mengejek?
557
00:43:00,255 --> 00:43:01,679
Idea yang bagus.
558
00:43:01,715 --> 00:43:04,548
Saya ada lampu yang boleh
saya nyalakan jika sedang bergurau.
559
00:43:04,560 --> 00:43:05,734
Ia pasti menggembirakan.
560
00:43:05,749 --> 00:43:07,907
Ya, awak boleh gunakannya
untuk mencari jalan
561
00:43:07,919 --> 00:43:10,215
balik setelah saya melempar awak
keluar dari "Airlock".
562
00:43:10,655 --> 00:43:13,924
- Berapa tetapan jenaka awak, TARS?
- 100%.
563
00:43:13,980 --> 00:43:16,261
Turunkan kepada 75%, boleh?
564
00:43:16,262 --> 00:43:19,028
Pemisahan fasa kedua...
565
00:43:28,559 --> 00:43:31,144
OP dipindahkan ke manual.
566
00:43:31,159 --> 00:43:33,175
Berpindah ke manual.
567
00:43:34,646 --> 00:43:38,835
- Matikan Probe Heater 1, 2, dan 3...
- Sedia...
568
00:43:43,819 --> 00:43:47,904
- Memindahkan pengawalan.
- Dipindahkan kepada awak...
569
00:43:50,401 --> 00:43:53,303
ADF dah siap, ok.
570
00:43:53,326 --> 00:43:58,369
- Sel bahan bakar 1, 2, 3...
- 100%.
571
00:43:58,499 --> 00:44:00,366
X-mites?
572
00:44:09,121 --> 00:44:14,847
Susah sangat meninggalkan semuanya...
Anak-anak saya... Ayah awak...
573
00:44:14,860 --> 00:44:17,178
Kita akan menghabiskan
banyak waktu bersama.
574
00:44:17,190 --> 00:44:18,975
Kita kena belajar
untuk berbual...
575
00:44:19,041 --> 00:44:21,410
dan bila untuk tidak.
576
00:44:22,228 --> 00:44:24,072
Saya cuma berlaku jujur.
577
00:44:24,081 --> 00:44:26,777
Saya tak sangka awak akan sejujur itu.
578
00:44:26,818 --> 00:44:29,412
Hei, TARS...
Berapa perimeter kejujuran awak?
579
00:44:29,487 --> 00:44:32,076
- 90%...
- 90?
580
00:44:32,087 --> 00:44:35,099
Kejujuran sepenuhnya tak selalu
menjadi yang paling diplomatik...
581
00:44:35,127 --> 00:44:38,214
Sama seperti hampir semua
bentuk komunikasi antara manusia.
582
00:44:38,285 --> 00:44:39,918
Baiklah...
583
00:44:39,955 --> 00:44:43,075
Kalau begitu, 90% Dr. Brand...
584
00:44:46,366 --> 00:44:50,256
Kita semakin dekat dengan Endurance,
12 minit lagi...
585
00:45:06,765 --> 00:45:09,418
Baiklah, mengambil alih kawalan...
586
00:45:12,140 --> 00:45:15,572
Mendekatkannya,
500 meter.
587
00:45:28,162 --> 00:45:30,246
Terserah kepada awak, Doyle...
588
00:45:47,642 --> 00:45:51,675
Perlahan-lahan, Doyle...
Perlahan-lahan.
589
00:45:55,266 --> 00:45:56,905
Semuanya bagus.
590
00:45:56,907 --> 00:45:58,485
Perlahan-lahan.
591
00:46:05,761 --> 00:46:08,835
- Terkunci!
- Sasaran terkunci, bagus.
592
00:46:08,882 --> 00:46:11,623
- Baiklah, pakai topi semua.
- Bagus.
593
00:46:44,784 --> 00:46:48,521
Pintu manual. Tiada masalah.
594
00:47:10,890 --> 00:47:14,528
- Cooper, dibawah kawalan awak.
- Kawalan selamat.
595
00:47:15,614 --> 00:47:19,124
Berkomunikasi dengan
modul putaran aktif.
596
00:47:32,161 --> 00:47:34,351
Memulakan putaran...
597
00:47:40,759 --> 00:47:43,764
- Sudah berputar?
- Ya.
598
00:47:54,612 --> 00:47:57,771
- Helo, CASE...
- Helo, TARS...
599
00:47:58,037 --> 00:48:00,389
Baiklah, semua dah bersedia...
600
00:48:00,457 --> 00:48:02,547
Ayuh kita buat.
601
00:48:31,124 --> 00:48:33,734
30% putaran.
602
00:48:39,179 --> 00:48:40,910
1 G (Gravitasi satu)
603
00:48:41,308 --> 00:48:43,625
Bagaimana perubahan
graviti di belakang sana?
604
00:48:43,721 --> 00:48:45,295
Baik.
605
00:48:48,145 --> 00:48:50,497
- Romilly, awak tak apa-apa?
- Ya.
606
00:48:50,589 --> 00:48:53,544
- Awak tak apa-apa?
- Saya cuma perlukan waktu sekejap.
607
00:48:53,821 --> 00:48:57,325
Baiklah, saya rasa kita ada ubat
anti mabuk, nanti saya ambilkan.
608
00:48:57,382 --> 00:48:59,097
- Saya akan ke Cryo Bed,
- Tunggu sekejap.
609
00:48:59,195 --> 00:49:01,003
- Hei, Brand?
- Ya?
610
00:49:01,091 --> 00:49:02,691
Bawa dengan banyak.
611
00:49:11,578 --> 00:49:13,199
Amelia...
612
00:49:13,274 --> 00:49:14,727
Berhati-hati.
613
00:49:14,739 --> 00:49:18,081
- Kirim salam saya untuk Dr. Mann...
- Baiklah, Ayah...
614
00:49:18,126 --> 00:49:21,228
Lintasan awak baik,
berdasarkan jangkaan
615
00:49:21,253 --> 00:49:24,286
kami memerlukan dua tahun
untuk sampai ke Zuhal.
616
00:49:24,336 --> 00:49:26,421
Banyaknya dramamine.
617
00:49:26,573 --> 00:49:29,603
Tolong jaga keluarga saya, ya, cik?
618
00:49:29,623 --> 00:49:32,769
Kami akan menunggu
semasa awak balik...
619
00:49:32,863 --> 00:49:37,658
Mungkin lebih tua, lebih bijak...
Tapi gembira berjumpa dengan awak.
620
00:49:39,615 --> 00:49:43,217
Jangan berlembut pada
malam yang indah itu...
621
00:49:43,440 --> 00:49:47,991
Usia yang tua kena membara dan
penuh dengan kemarahan di penghujung hari.
622
00:49:48,666 --> 00:49:50,222
Marahlah...
623
00:49:50,244 --> 00:49:54,323
Marahlah,
pada cahaya yang semakin pudar.
624
00:49:54,842 --> 00:49:58,704
Meskipun ada orang bijak pada akhirnya...
tak ada kegelapan yang betul.
625
00:49:58,715 --> 00:50:02,064
kerana kata-kata mereka
seperti petir yang menyambar...
626
00:50:02,066 --> 00:50:05,859
Jangan berlembut
pada malam yang indah itu.
627
00:50:06,265 --> 00:50:11,196
Marahlah... Marahlah...
Pada cahaya yang semakin pudar.
628
00:50:34,689 --> 00:50:36,424
Ini ubatnya.
629
00:50:38,802 --> 00:50:40,798
Sunyinya...
630
00:50:40,840 --> 00:50:44,512
Kita masih bersama,
Dr. Mann malah lebih buruk.
631
00:50:44,524 --> 00:50:45,924
Maksud saya mereka.
632
00:50:46,768 --> 00:50:50,396
Planet yang sempurna, dan kita
tak akan jumpa yang seperti itu.
633
00:50:50,435 --> 00:50:54,785
Tidak, ini bukannya seperti
mencari rumah baru...
634
00:50:54,864 --> 00:50:58,696
Bangsa manusia akan,
menurun dan menaik...
635
00:50:58,874 --> 00:51:02,533
Berputus asa dengan planet yang dihuninya
selagi ia menghirup nafasnya...
636
00:51:02,690 --> 00:51:04,736
Kita kena cari planet itu...
637
00:51:05,308 --> 00:51:10,323
3 kemungkinan kita adalah ambang
kelansungan hidup manusia.
638
00:51:10,405 --> 00:51:15,795
Planet Laura Miller adalah yang pertama.
Laura yang memulakan program biologi.
639
00:51:20,239 --> 00:51:23,808
- Wolf Edmunds ada disini...
- Ceritakan pada saya tentang Edmunds...
640
00:51:24,668 --> 00:51:27,478
Wolf adalah ahli fizik partikel.
641
00:51:29,228 --> 00:51:32,049
Mereka tak ada keluarga ke?
642
00:51:32,526 --> 00:51:35,766
Tidak... tak ada hubungan...
Tuntutan ayah saya.
643
00:51:35,767 --> 00:51:39,287
Mereka tahu ada kemungkinan untuk
berjumpa dengan manusia lagi...
644
00:51:39,328 --> 00:51:41,326
Saya harap kita boleh memberi kejutan
kepada 3 orang dari mereka.
645
00:51:41,402 --> 00:51:42,719
Bagaimana dengan Mann?
646
00:51:42,731 --> 00:51:45,499
Dr. Mann... Dia mengagumkan.
Dia yang terbaik.
647
00:51:45,537 --> 00:51:47,561
Dia memberi inspirasi pada 11
orang yang lain untuk
648
00:51:47,573 --> 00:51:50,129
mengikutnya ke perjalanan
terbesar manusia...
649
00:51:50,133 --> 00:51:53,786
Ilmuwan, penjelajah...
Itulah yang saya suka.
650
00:51:53,840 --> 00:51:58,757
Awak tahu, di luar sana kita akan
hadapi halangan besar. Kematian...
651
00:51:59,518 --> 00:52:01,120
Bukannya kejahatan.
652
00:52:01,130 --> 00:52:06,268
- Awak fikir alam tak boleh jadi jahat?
- Tidak, terut dan menakutkan, tapi...
653
00:52:06,594 --> 00:52:08,740
Tidak jahat.
654
00:52:09,947 --> 00:52:13,821
Adakah singa jahat kerana dia
membelah rusa sampai mati?
655
00:52:13,895 --> 00:52:16,258
Itulah muatan kita kan?
656
00:52:16,324 --> 00:52:17,760
Ya.
657
00:52:17,952 --> 00:52:20,738
Kru pesawat ini mewakili yang
terbaik dari semua orang.
658
00:52:20,750 --> 00:52:21,683
Saya pun?
659
00:52:21,693 --> 00:52:25,127
- Kita setuju 90%...
- Saya boleh menerimanya.
660
00:52:25,170 --> 00:52:27,661
- Berehatlah dulu.
- Saya akan masuk sekejap lagi.
661
00:52:27,806 --> 00:52:32,064
Ingat Coop, awak sekarang
sedang membazir oksigen.
662
00:52:38,379 --> 00:52:41,885
Hei, TARS, periksa jalur
lintasan sekali lagi.
663
00:52:41,959 --> 00:52:43,953
Lapan bulan ke Marikh...
664
00:52:44,046 --> 00:52:48,530
14 bulan ke Zuhal,
tak ada yang berubah.
665
00:52:48,576 --> 00:52:50,463
Saya nak tanya sesuatu...
666
00:52:52,710 --> 00:52:54,001
Dr. Brand dan Edmunds...
667
00:52:54,013 --> 00:52:56,871
Kenapa awak berbisik?
Mereka tak boleh dengar awak...
668
00:52:57,833 --> 00:52:59,935
Dr. Brand dan Edmunds...
669
00:53:00,132 --> 00:53:02,369
- Adakah mereka sudah "dekat"?
- Saya tak tahu.
670
00:53:02,455 --> 00:53:05,601
Ia 90% tak tahu atau 10% tak tahu?
671
00:53:05,644 --> 00:53:08,612
Saya juga ada rancangan
"rahsia", Cooper.
672
00:53:10,136 --> 00:53:13,164
Tapi bukannya Poker Face
(wajah tanpa emosi), Slick.
673
00:53:24,655 --> 00:53:26,547
Hai, anak-anak...
674
00:53:26,738 --> 00:53:29,883
Ayah akan tidur
waktu siang dengan panjang...
675
00:53:29,949 --> 00:53:32,636
Jadi... Cakap terus kepada saya.
676
00:53:34,359 --> 00:53:37,395
Bumi nampak sangat indah dari sini...
677
00:53:38,470 --> 00:53:41,544
Ayah tak boleh nampak debunya...
678
00:53:42,786 --> 00:53:45,969
Apa pun yang korang buat,
buatlah yang terbaik.
679
00:53:46,056 --> 00:53:48,407
Ayah menghantar mesej ini
kepada Profesor Brand dan
680
00:53:48,419 --> 00:53:50,686
memastikan dia akan
berikannya pada korang.
681
00:53:50,856 --> 00:53:53,291
Ayah sayang kamu berdua.
682
00:53:54,273 --> 00:53:57,314
- Apakah itu, ayah?
- Ayah rasa bukan, Murph.
683
00:54:03,846 --> 00:54:05,893
Awak mesti Donald.
684
00:54:07,157 --> 00:54:09,071
Helo, Murph...
685
00:54:09,287 --> 00:54:11,827
Kenapa awak bawa kereta ayah saya?
686
00:54:11,880 --> 00:54:14,589
Dia nak saya bawakannya
untuk abang awak.
687
00:54:14,808 --> 00:54:17,575
Dia hantar mesej untuk awak.
688
00:54:20,262 --> 00:54:22,267
Dia sangat sedih
dengannya kerana pergi.
689
00:54:22,355 --> 00:54:26,539
Jika ada mesej yang awak nak rakam,
saya boleh hantarkannya pada Cooper.
690
00:54:27,455 --> 00:54:30,755
Murph adalah pencetus yang
besar (bijak)...
691
00:54:31,173 --> 00:54:33,935
Mungkin... saya kena nyalakan apinya.
692
00:54:33,967 --> 00:54:36,610
Dia sudah memperbodohkan cikgunya...
693
00:54:36,700 --> 00:54:39,513
Jadi mungkin dia boleh buat pada awak.
694
00:54:40,451 --> 00:54:43,677
- Jadi di mana mereka sekarang?
- Menuju ke Marikh.
695
00:54:43,908 --> 00:54:46,212
Berita seterusnya yang
awak awak dengar dari
696
00:54:46,224 --> 00:54:48,646
Cooper, Mereka sudah
berada di Zuhal.
697
00:55:28,727 --> 00:55:32,937
Mereka nak saya ulangi kelas
patologi tanaman. Ia membosankan.
698
00:55:33,128 --> 00:55:38,154
Tapi, mereka cakap saya boleh mulakan
kelas pertanian peringkat tinggi lebih awal.
699
00:55:38,476 --> 00:55:42,801
Baiklah, saya kena pergi, ayah.
Saya harap ayah tak apa-apa.
700
00:55:46,204 --> 00:55:48,196
Maaf, Coop...
701
00:55:48,213 --> 00:55:53,262
Saya minta Murph untuk menegur awak,
Tapi dia keras kepala sama macam ayahnya.
702
00:55:53,280 --> 00:55:55,528
Saya akan cuba lagi selepas ini.
703
00:56:10,070 --> 00:56:12,306
Awak tak apa-apa, Rom?
704
00:56:14,288 --> 00:56:16,571
Ini buat saya takut, Cooper.
705
00:56:18,049 --> 00:56:21,239
Beberapa milimeter lapisan alumunium,
itu saja, lepas tu ke dalam vakum.
706
00:56:21,330 --> 00:56:25,864
Dengan jarak jutaan batu, ia akan
membunuh kita dalam beberapa saat saja.
707
00:56:26,380 --> 00:56:32,436
Awak tahu yang beberapa penjelajah laut
terbaik sebenarnya tak boleh berenang?
708
00:56:32,549 --> 00:56:35,957
Kalau mereka jatuh ke air,
mereka mati.
709
00:56:37,538 --> 00:56:39,892
Kita adalah penjelajah, Rom...
710
00:56:41,144 --> 00:56:42,947
Inilah kapal kita.
711
00:56:42,949 --> 00:56:44,693
Cubalah..
712
00:57:11,282 --> 00:57:15,721
- Ini kiriman dari pesawat pemerhati?
- Ini dari orbit di sekitar 'wormhole'.
713
00:57:15,796 --> 00:57:19,167
Sekiranya ini 'wormhole',
dan setiap kali kita memutarkannya...
714
00:57:19,175 --> 00:57:22,454
Kita akan nampak gambaran
dari galaksi lain.
715
00:57:22,536 --> 00:57:25,810
- Seperti memutarkan periskop?
- Tepat sekali.
716
00:57:25,927 --> 00:57:30,516
Jadi kita sudah dapat gambarannya... Apa
yang kita akan jumpa di sudut yang lain?
717
00:57:31,485 --> 00:57:33,732
Navigasi, Sayang.
718
00:57:34,236 --> 00:57:38,460
Kawan-kawan, kita akan menghampiri
Wormhole dalam tiga jam.
719
00:57:44,378 --> 00:57:46,264
Hei, Coop...
720
00:57:46,434 --> 00:57:49,378
- Boleh kita berhenti berputar?
- Kenapa?
721
00:57:49,513 --> 00:57:52,386
Sebab kita sudah cukup dekat
untuk melihatnya sekarang?
722
00:57:53,867 --> 00:57:56,321
- Baiklah.
- Terima kasih.
723
00:58:01,949 --> 00:58:04,202
Itu dia! Itu "Wormhole" !
724
00:58:04,226 --> 00:58:06,477
Cakap saja, tak payah, Rom...
725
00:58:06,545 --> 00:58:09,697
- Bentuknya bulat?
- Sudah tentu, awak rasa seperti apa?
726
00:58:09,730 --> 00:58:11,919
Awak rasa itu adalah lubang?
727
00:58:12,642 --> 00:58:16,319
Tak, hanya ilustrasinya saja
belum pernah saya lihat sebelumnya.
728
00:58:16,409 --> 00:58:19,645
Ilustrasinya,
saya akan tunjukkan caranya.
729
00:58:20,157 --> 00:58:24,360
Cakap saja yang awak nak
pergi dari sini, ke sini.
730
00:58:24,543 --> 00:58:26,154
Terlalu jauh, kan?
731
00:58:27,185 --> 00:58:29,680
Jadi 'Wormhole' membengkokkan
ruang macam ni,
732
00:58:29,692 --> 00:58:32,198
Jadi awak boleh melalui
jalan pintas melalui...
733
00:58:32,244 --> 00:58:33,965
Dimensi yang lebih tinggi.
734
00:58:33,967 --> 00:58:35,798
Baiklah, jadi...
735
00:58:35,939 --> 00:58:38,625
Untuk menunjukkan yang mereka
mengubah ruang tiga dimensi...
736
00:58:38,783 --> 00:58:43,710
Menjadi dua dimensi yang mengubah wormhole
menjadi dua dimensi, iaitu bulatan.
737
00:58:43,876 --> 00:58:46,485
Adakah bentuk bulatan
dalam tiga dimensi?
738
00:58:47,536 --> 00:58:49,169
- Bola.
- Tepat sekali.
739
00:58:49,184 --> 00:58:50,990
Lubang berbentuk bola.
740
00:58:51,295 --> 00:58:54,832
Tapi siapa yang letakkannya di sana?
Kepada siapakah kita kena berterima kasih?
741
00:58:54,886 --> 00:58:59,557
Saya tak akan berterima kasih pada siapa
pun sehinggalah kita keluar sepenunya, Rom.
742
00:59:06,065 --> 00:59:08,189
Ada helah untuk buat ini, Doyle?
743
00:59:09,378 --> 00:59:11,344
Tak ada yang tahu.
744
00:59:18,012 --> 00:59:20,262
Yang lain berjaya melepasinya kan?
745
00:59:21,861 --> 00:59:23,825
Beberapa dari mereka.
746
00:59:55,336 --> 00:59:59,332
Bersedia untuk mengucapkan selamat tinggal
pada Sistem Suria kita?
747
00:59:59,414 --> 01:00:01,553
Kepada Galaksi kita.
748
01:00:03,216 --> 01:00:05,058
Ini dia...
749
01:00:36,822 --> 01:00:38,800
Pengawal tak berfungsi disini.
750
01:00:38,863 --> 01:00:41,057
Kita melepasi sesuatu yang besar.
Ini adalah ruang
751
01:00:41,069 --> 01:00:43,016
yang jauh lebih maju
dari tiga dimensi kita.
752
01:00:43,039 --> 01:00:45,929
Yang boleh kita buat hanyalah
memerhati dan melapor.
753
01:00:56,229 --> 01:00:58,162
Apa tu?
754
01:00:59,967 --> 01:01:01,766
Ia "mereka".
755
01:01:01,813 --> 01:01:04,515
Gangguan ruang waktu?
756
01:01:05,889 --> 01:01:07,847
Jangan! Jangan!
757
01:01:34,582 --> 01:01:36,652
Apakah tadi?
758
01:01:38,921 --> 01:01:40,816
Jabat tangan yang pertama.
759
01:01:42,059 --> 01:01:43,590
Kita...
760
01:01:44,847 --> 01:01:46,520
Kita sudah sampai.
761
01:02:06,493 --> 01:02:09,854
- Komunikasi yang menghilang dah masuk.
- Bagaimana?
762
01:02:09,935 --> 01:02:11,839
Geganti dari sini menghalangnya.
763
01:02:11,939 --> 01:02:15,608
Ini hanya data asas tahunan,
tak mengejutkan pun.
764
01:02:16,101 --> 01:02:19,793
Signal dari Miller terus muncul,
Sama seperti Dr. Mann...
765
01:02:19,970 --> 01:02:22,569
Signal Edmunds sudah mati
tiga tahun yang lalu.
766
01:02:22,681 --> 01:02:23,901
Kerosakan penghantar?
767
01:02:23,913 --> 01:02:27,104
Mungkin, dia terus menghantar
sehinggalah signalnya mati.
768
01:02:27,194 --> 01:02:31,447
Miller masih nampak baik, kan?
Signalnya datang dengan cepat...
769
01:02:31,616 --> 01:02:34,321
Cuma ada satu kekeliruan...
770
01:02:34,446 --> 01:02:37,269
Planet itu lebih dekat dengan
Gargantua daripada yang lain.
771
01:02:37,355 --> 01:02:38,620
Gargantua?
772
01:02:38,627 --> 01:02:40,622
Itulah cara kami menyebutnya,
"Black Hole" (lubang hitam).
773
01:02:40,634 --> 01:02:42,429
Planet Miller dan Dr. Mann
mengelilinginya bersama.
774
01:02:42,504 --> 01:02:44,100
Dan planet Miller
berada di Horizon?
775
01:02:44,112 --> 01:02:46,214
Macam bola keranjang yang
mengelilingi keranjang.
776
01:02:46,271 --> 01:02:49,231
Mendarat di sana sangat
berbahaya,
777
01:02:49,243 --> 01:02:52,479
dan "Black Hole" menghasilkan tarikan
graviti yang besar.
778
01:02:54,254 --> 01:02:56,758
Saya boleh berputar
di sana seperti neutron...
779
01:02:56,770 --> 01:02:58,080
Tidak, hentikannya...
780
01:02:58,148 --> 01:03:00,380
Akan ada perbezaan masa.
Graviti di planet itu akan
781
01:03:00,392 --> 01:03:02,514
melambatkan masa kita
dibandingkan dengan di Bumi...
782
01:03:02,760 --> 01:03:04,343
Secara mendadak.
783
01:03:04,432 --> 01:03:05,898
Seteruk manakah?
784
01:03:05,956 --> 01:03:09,523
Setiap jam yang kita habiskan
di planet itu sama dengan...
785
01:03:10,170 --> 01:03:12,928
Tujuh tahun di Bumi.
786
01:03:13,068 --> 01:03:14,460
Oh tuhan.
787
01:03:14,528 --> 01:03:16,886
Itulah perbandingannya,
kawan-kawan.
788
01:03:17,921 --> 01:03:20,323
Kita tak boleh turun
ke bawah sana tanpa...
789
01:03:20,379 --> 01:03:23,794
- Cooper, kita ada misi.
- Ya, Doyle. kita ada misi.
790
01:03:23,802 --> 01:03:26,304
Dan misi kita adalah
"Pelan A" untuk mencari planet
791
01:03:26,316 --> 01:03:28,781
yang boleh diduduki oleh
manusia di Bumi sekarang.
792
01:03:28,792 --> 01:03:31,373
Awak hanya fikirkan keluarga awak.
Awak kena fikir lebih dari itu, faham?
793
01:03:31,418 --> 01:03:34,699
Saya fikirkan keluarga saya dan juga
keluarga orang lain, faham?
794
01:03:34,754 --> 01:03:37,015
"Pelan A" tak akan berjaya
kalau orang-orang
795
01:03:37,027 --> 01:03:39,208
di Bumi sudah mati semasa awak
akan melakukannya.
796
01:03:40,213 --> 01:03:42,345
Memang tidak.
797
01:03:42,522 --> 01:03:44,783
Itulah sebabnya ada "Pelan B".
798
01:03:45,744 --> 01:03:47,739
Baik, Cooper betul.
799
01:03:47,775 --> 01:03:49,423
Kalau awak cakap
masa adalah segalanya...
800
01:03:49,449 --> 01:03:52,369
Sama seperti oksigen dan makanan,
turun ke bawah sana akan merugikan kita.
801
01:03:53,848 --> 01:03:55,249
Dengar...
802
01:03:56,322 --> 01:03:58,221
Data daripada Dr. Mann
sangat dijamin,
803
01:03:58,233 --> 01:04:00,318
Tapi memerlukan berbulan-bulan
masa untuk ke sana.
804
01:04:00,384 --> 01:04:02,236
Dan Edmunds bahkan lebih jauh lagi.
805
01:04:02,269 --> 01:04:04,338
Miller cakap yang
data planetnya sangat
806
01:04:04,350 --> 01:04:06,385
terjamin, ada air,
bahan-bahan organik...
807
01:04:06,398 --> 01:04:09,081
- Awak tak mendapatnya setiap hari.
- Memang tak.
808
01:04:09,126 --> 01:04:11,546
Dan fikirkan tentang sumber
tenaga, termasuk masa
809
01:04:11,558 --> 01:04:14,039
yang akan dihabiskan semasa
mencuba untuk balik.
810
01:04:15,172 --> 01:04:16,578
- Romilly?
- Ya.
811
01:04:16,613 --> 01:04:21,354
Berapa jarak paling jauh dari planet Miller
supaya kita terlepas dari perubahan masa?
812
01:04:21,448 --> 01:04:22,908
Di sebelah luar titik itu...
813
01:04:22,925 --> 01:04:25,396
Jadi disini, sebelah
luar planet Miller.
814
01:04:25,408 --> 01:04:26,236
Betul.
815
01:04:26,673 --> 01:04:28,243
Baiklah...
816
01:04:28,561 --> 01:04:32,108
Ini Gargantua.
Ini Planet Miller.
817
01:04:32,193 --> 01:04:34,866
Daripada membawa Endurance
masuk ke orbit planet itu...
818
01:04:34,876 --> 01:04:37,981
yang walaupun kita boleh menjimatkan
bahan bakar tapi kerugian banyak masa...
819
01:04:37,986 --> 01:04:41,210
Macam mana kalau kita ambil orbit
yang lebih lebar, mengelilingi Gargantua...
820
01:04:41,220 --> 01:04:44,926
Selari dengan Planet Miller di luar
zon perubahan masa disini.
821
01:04:45,020 --> 01:04:47,465
Kita bawa Ranger turun,
panggil Miller,
822
01:04:47,477 --> 01:04:49,661
ambil sampel, balik,
periksa, berikan taklimat...
823
01:04:49,755 --> 01:04:51,425
Kita masuk, keluar,
kita kehilangan banyak
824
01:04:51,437 --> 01:04:53,275
bahan bakar, tapi akan
menjimatkan banyak masa.
825
01:04:53,339 --> 01:04:55,084
- Ia akan berjaya.
- Ia bagus.
826
01:04:55,163 --> 01:04:57,897
Tak ada masa nak main-main
atau berbual di bawah sana,
827
01:04:57,909 --> 01:05:00,452
jadi TARS, awak kena
tunggu di sini...
828
01:05:00,627 --> 01:05:03,375
CASE, awak ikut saya.
Ada yang nak tinggal?
829
01:05:03,440 --> 01:05:05,579
Jika kita bercakap tentang
beberapa tahun,
830
01:05:05,591 --> 01:05:07,660
saya boleh gunakan masanya
untuk belajar graviti.
831
01:05:07,725 --> 01:05:10,426
Memerhati Wormhole, ia akan
berguna untuk Profesor Brand.
832
01:05:10,435 --> 01:05:12,625
TARS tetap mengorbit di
Gargantua, jimatlah bahan bakar,
833
01:05:12,637 --> 01:05:14,619
kurangkan penggunaan
roket sokongan...
834
01:05:14,653 --> 01:05:17,744
Pastikan berada di jarak yang selamat
dari Planet Miller. Faham?
835
01:05:17,793 --> 01:05:19,806
Saya tak akan tinggalkan awak...
836
01:05:19,835 --> 01:05:21,461
Dr. Brand.
837
01:05:25,490 --> 01:05:27,554
- Sedia, CASE?
- Ya.
838
01:05:27,708 --> 01:05:29,248
Awak tak banyak cakap kan?
839
01:05:29,260 --> 01:05:31,763
TARS sudah banyak berbual
untuk kami berdua.
840
01:05:32,565 --> 01:05:34,408
Melepaskan...
841
01:05:41,004 --> 01:05:44,354
- Romilly, awak boleh nampak tenaga ini?
- Luar biasa.
842
01:05:46,957 --> 01:05:49,695
Masuk jauh ke dalam jantung kegelapan.
843
01:05:53,317 --> 01:05:57,110
Kita boleh lihat bintang mati di
dalamnya. Keganjilan...
844
01:05:57,562 --> 01:05:59,536
Itulah sumber gravitinya...
845
01:05:59,544 --> 01:06:01,160
Kita tak boleh dapatkan
apa pun dari sana?
846
01:06:01,172 --> 01:06:02,903
Tak ada yang boleh
keluar dari horizon itu...
847
01:06:02,918 --> 01:06:04,874
Bahkan cahaya sekalipun.
Semua jawapannya ada di
848
01:06:04,886 --> 01:06:06,853
dalam sana, cuma tak ada
cara untuk melihatnya.
849
01:06:06,904 --> 01:06:08,779
Itu planet Miller...
850
01:06:10,635 --> 01:06:12,895
Sudah jumpa, Ranger.
851
01:06:24,842 --> 01:06:28,908
Kita sudah melepasi atmosfera. Kita kena
gunakan penyokong untuk melambatkan.
852
01:06:28,983 --> 01:06:30,199
Tidak!
853
01:06:30,372 --> 01:06:33,719
Kita gunakkan aerodinamika Ranger
untuk menjimatkan bahan bakar.
854
01:06:33,759 --> 01:06:36,611
- Airbrake (penghalang udara)?
- Kita nak turun dengan cepat kan?
855
01:06:36,647 --> 01:06:38,789
Sepatutnya, kita perlu turun
dalam keadaan tegap.
856
01:06:38,830 --> 01:06:39,967
Bertahanlah.
857
01:06:40,029 --> 01:06:42,395
Brand, Doyle, bersedia.
858
01:06:57,782 --> 01:06:59,958
- Kita kena perlambatkan.
- Bertahan, CASE...
859
01:07:00,027 --> 01:07:01,811
Satu-satunya pengalaman
saya jatuh disebabkan
860
01:07:01,823 --> 01:07:03,828
mesin yang melambatkan
di masa yang salah.
861
01:07:03,839 --> 01:07:07,215
- Awak akan buat kita semua terbunuh.
- Sama macam mengawal secara melulu.
862
01:07:07,315 --> 01:07:09,551
- Kita terlalu cepat!
- Saya boleh mengawalnya.
863
01:07:13,748 --> 01:07:16,360
- Adakah saya kena matikan BVAC?
- Tidak.
864
01:07:16,386 --> 01:07:18,549
Saya kena rasai udaranya.
865
01:07:22,044 --> 01:07:23,896
Ini dia.
866
01:07:26,119 --> 01:07:28,126
Air saja.
867
01:07:28,753 --> 01:07:30,676
Sumber kehidupan.
868
01:07:30,718 --> 01:07:32,533
1200 meter.
869
01:07:32,556 --> 01:07:35,297
- Awak dah dapat sumber signalnya?
- Dah, bersedia untuk membuat pergerakan.
870
01:07:35,367 --> 01:07:37,504
Saya kena turunkan kelajuannya.
871
01:07:37,571 --> 01:07:40,630
Nyalakan roket DARPA,
Berpegang semua.
872
01:07:45,670 --> 01:07:49,256
Bawah arahan saya, CASE.
873
01:07:51,872 --> 01:07:53,748
500 meter.
874
01:08:02,854 --> 01:08:04,261
Nyalakan!
875
01:08:17,410 --> 01:08:19,975
- Lembutnya...
- Tidak.
876
01:08:20,291 --> 01:08:21,993
Tapi sangat...
877
01:08:22,092 --> 01:08:23,929
Berkesan.
878
01:08:24,929 --> 01:08:27,048
Tunggu apa lagi? ayuh cepat!
879
01:08:27,296 --> 01:08:29,391
Cepat! Cepat! Cepat!
880
01:08:29,454 --> 01:08:33,249
Tujuh tahun untuk satu jam disini.
Gunakan sebaiknya.
881
01:08:58,918 --> 01:09:00,604
Lalu sini.
882
01:09:02,942 --> 01:09:05,220
Sekitar 200 meter.
883
01:09:14,340 --> 01:09:16,606
Gravitinya baik.
884
01:09:16,854 --> 01:09:20,221
Sebab menggunakan terlalu
lama di luar angkasa?
885
01:09:20,233 --> 01:09:21,727
130% graviti Bumi.
886
01:09:21,731 --> 01:09:23,542
Ayuh... Ayuh...
887
01:09:26,294 --> 01:09:29,035
- Tak ada apa-apa disini.
- Sepatutnya ada di sekitar sini.
888
01:09:32,087 --> 01:09:34,442
Signalnya datang dari sini.
889
01:09:43,384 --> 01:09:45,624
Pemancarnya.
890
01:09:52,951 --> 01:09:54,778
Serpihan pesawat.
891
01:09:54,866 --> 01:09:56,334
Di mana serpihan yang lain?
892
01:09:56,402 --> 01:09:58,287
Di mana gunung nya?
893
01:10:01,463 --> 01:10:03,861
Ia bukan gunung.
894
01:10:05,067 --> 01:10:07,153
Ia ombak.
895
01:10:11,696 --> 01:10:14,101
Tak guna! Oh, tak guna!
896
01:10:14,774 --> 01:10:17,753
Tidak, yang tu semakin jauh dari sini.
897
01:10:23,288 --> 01:10:25,423
Kita perlu merakamnya.
898
01:10:35,333 --> 01:10:37,599
Brand, Doyle, balik ke
dalam Ranger sekarang!
899
01:10:37,625 --> 01:10:41,336
Saya tak akan pergi tanpa data!
900
01:10:41,365 --> 01:10:44,458
Datang balik sekarang!
tak ada masa!
901
01:10:44,555 --> 01:10:47,394
Gelombang kedua mendekat!
Kita berada di tengah gelombang.
902
01:10:48,227 --> 01:10:49,715
Saya dapatkannya!
903
01:10:49,723 --> 01:10:52,590
Kembali ke dalam Ranger, sekarang!
904
01:10:56,860 --> 01:10:59,669
Brand, balik sekarang!
905
01:11:01,102 --> 01:11:04,270
Cooper, pergilah!
Saya tak akan selamat, pergilah!
906
01:11:04,362 --> 01:11:06,228
CASE, ambil dia!
907
01:11:10,759 --> 01:11:13,421
- Pergilah!
- Bawa dia masuk!
908
01:11:13,491 --> 01:11:15,469
Cepat! Cepat!
909
01:11:16,512 --> 01:11:20,424
- Saya tak akan selamat!
- Ya, awak akan selamat! Awak akan selamat!
910
01:11:26,264 --> 01:11:29,738
Ayuh! CASE sudah dapatkannya!
Datang balik, Doyle!
911
01:11:31,454 --> 01:11:33,028
Ayuh!
912
01:11:41,192 --> 01:11:43,092
Cepat! Cepat!
913
01:11:49,850 --> 01:11:52,771
Saya dah tutup ruang kapal!
914
01:12:03,842 --> 01:12:08,006
Mesinnya masuk air!
Cepat tutup!
915
01:12:40,993 --> 01:12:42,861
Oh, tak guna!
916
01:12:46,636 --> 01:12:48,230
Berpegang!
917
01:13:19,269 --> 01:13:20,542
CASE, apa masalahnya?
918
01:13:20,554 --> 01:13:23,404
Mesinnya masuk air.
Kena keringkan dulu.
919
01:13:24,282 --> 01:13:25,723
Tak guna!
920
01:13:25,730 --> 01:13:27,241
Saya dah cakap supaya
tinggalkan saja saya.
921
01:13:27,253 --> 01:13:27,862
Saya dah cakap!
922
01:13:27,956 --> 01:13:30,461
- Kenapa tak pergi terus?
- Balik ke sini cepat!
923
01:13:30,478 --> 01:13:33,020
Salah seorang dari kita
kena fikirkan tentang
924
01:13:33,032 --> 01:13:35,246
misi.
- Siapa yang suruh awak bertahan?
925
01:13:36,833 --> 01:13:39,178
Saya cuba buat benda yang betul!
926
01:13:39,267 --> 01:13:41,666
Katakannya pada Doyle!
927
01:13:43,430 --> 01:13:46,722
- CASE, berapakah masa kita?
- 45 minit lagi untuk satu jam.
928
01:13:47,781 --> 01:13:49,730
Sumber kehidupan, ya?
929
01:13:49,791 --> 01:13:51,918
Kita akan kehilangan
berapa tahun, Brand?
930
01:13:52,059 --> 01:13:55,155
Banyak. Berpuluh tahun.
931
01:14:01,618 --> 01:14:03,584
Bagaimana dengan Miller?
932
01:14:03,611 --> 01:14:06,154
Berdasarkan pecahan pesawatnya...
933
01:14:06,209 --> 01:14:09,354
Pesawatnya hancur terus
apabila dihentam gelombang.
934
01:14:09,462 --> 01:14:12,471
Kenapa serpihannya masih kekal
setelah selama ini, huh?
935
01:14:13,104 --> 01:14:15,747
kerana masanya teruk.
936
01:14:16,106 --> 01:14:21,200
Masa untuk planet ini, ia baru saja
mendarat beberapa jam yang lepas.
937
01:14:21,704 --> 01:14:24,094
Ia mungkin baru jatuh
beberapa minit yang lepas.
938
01:14:24,158 --> 01:14:28,388
Data yang diterima Doyle adalah status
terakhir yang bergema dengan berterusan.
939
01:14:28,615 --> 01:14:31,122
Kita tak bersedia untuk ini.
940
01:14:33,117 --> 01:14:36,967
Dasar ulat buku, kemampuan bertahan untuk
hidup korang sama dengan budak.
941
01:14:37,051 --> 01:14:40,290
Kita sudah sampai sejauh ini, lebih jauh
dari semua orang dalam sejarah manusia.
942
01:14:40,353 --> 01:14:42,541
Tak cukup jauh.
943
01:14:42,550 --> 01:14:44,516
Dan sekarang kita tersekat
di sini, sehinggakan tak ada
944
01:14:44,528 --> 01:14:46,348
lagi manusia di Bumi
yang boleh diselamatkan.
945
01:14:48,653 --> 01:14:52,094
Saya mengira setiap minit,
sama seperti awak, Cooper.
946
01:14:56,283 --> 01:14:58,351
Ada kemungkinan...
947
01:14:58,365 --> 01:15:01,137
Entahlah, mungkin ada
cara untuk kita masuk ke dalam
948
01:15:01,149 --> 01:15:03,772
"Black Hole", kembali ke
tahun-tahun sebelum ini.
949
01:15:04,603 --> 01:15:06,273
Jangan gelengkan kepala awak!
950
01:15:06,291 --> 01:15:08,411
Masa itu berkaitan, faham?
951
01:15:08,464 --> 01:15:11,787
Ia boleh memanjang,
boleh juga memendek, tapi...
952
01:15:11,852 --> 01:15:13,965
Ia tak boleh mengundur.
953
01:15:14,174 --> 01:15:19,182
Satu-satunya benda yang boleh bergerak
melalui dimensi, seperti masa, adalah graviti.
954
01:15:21,309 --> 01:15:23,005
Baiklah...
955
01:15:24,351 --> 01:15:26,826
Makhluk yang membawa kita ke sini...
956
01:15:26,889 --> 01:15:29,888
Mereka berkomunikasi
melalui graviti kan?
957
01:15:29,900 --> 01:15:30,904
Ya.
958
01:15:30,990 --> 01:15:33,550
Adakah mereka boleh bercakap
dengan kita dari masa depan?
959
01:15:33,562 --> 01:15:34,419
Mungkin.
960
01:15:34,516 --> 01:15:36,440
Baiklah, kalau mereka boleh...
961
01:15:36,962 --> 01:15:40,537
"Mereka" adalah makhluk lima dimensi.
962
01:15:40,556 --> 01:15:44,293
Bagi mereka, masa mungkin
salah satu daripada dimensi mereka...
963
01:15:44,331 --> 01:15:49,226
Bagi mereka, masa yang lepas mungkin adalah
jurang yang boleh mereka daki, dan...
964
01:15:49,258 --> 01:15:53,963
Masa depan adalah gunung yang boleh didaki,
Tapi bagi kita, ia tak mungkin, faham?
965
01:15:54,485 --> 01:15:58,496
Cooper, saya rosakkan semuanya.
Saya minta maaf.
966
01:15:59,095 --> 01:16:01,967
Tapi awak tahu adakah ia berkaitan.
967
01:16:10,126 --> 01:16:12,431
Anak saya berumur 10 tahun.
968
01:16:12,522 --> 01:16:15,702
Saya tak sempat mengajarnya
teori Einstein sebelum saya pergi.
969
01:16:15,952 --> 01:16:18,994
Tak boleh ke awak cakap dekat dia
awak akan selamatkan dunia?
970
01:16:19,240 --> 01:16:20,746
Tidak.
971
01:16:21,847 --> 01:16:23,942
Semasa awak menjadi tua...
972
01:16:23,972 --> 01:16:26,364
Satu benda yang jelas...
973
01:16:27,613 --> 01:16:31,143
Memastikan anak awak aman,
974
01:16:31,693 --> 01:16:35,915
Tak mungkin memberitahu anak yang
berumur 10 tahun yang dunia akan kiamat.
975
01:16:37,888 --> 01:16:39,594
Cooper!
976
01:16:43,256 --> 01:16:45,746
- Berapa lamakah masa untuk mesinnya, CASE?
- 1 untuk 2 minit.
977
01:16:45,748 --> 01:16:48,362
Kita tak ada masa untuk itu.
Pakai topi!
978
01:16:51,819 --> 01:16:54,260
Brand, awak jadi pembantu pilot.
979
01:16:54,285 --> 01:16:56,594
CASE, isikan oksigen ke dalam kabin
dan penyokong utama.
980
01:16:56,606 --> 01:16:58,503
- Kita akan hidupkannya.
- Baik.
981
01:16:58,514 --> 01:17:00,746
- Telah dikunci!
- Mengurangkan tekanan!
982
01:17:05,601 --> 01:17:07,469
Mesin sudah hidup!
983
01:17:35,688 --> 01:17:37,667
Helo, Rom?
984
01:17:37,748 --> 01:17:40,027
Saya sudah menunggu awak bertahun-tahun.
985
01:17:40,325 --> 01:17:42,814
Berapa tahun?
986
01:17:44,141 --> 01:17:48,905
Sekarang mungkin sudah 23 tahun,
4 bulan, 8 hari.
987
01:17:53,365 --> 01:17:55,043
Doyle?
988
01:18:00,720 --> 01:18:04,850
Saya rasa saya dah siapkan semuanya.
Saya tahu teori itu.
989
01:18:05,202 --> 01:18:07,528
Kebenarnnya sangat berbeza.
990
01:18:07,636 --> 01:18:09,338
Miller?
991
01:18:10,394 --> 01:18:12,860
Tak ada apa pun disini untuk kita.
992
01:18:15,147 --> 01:18:17,530
Kenapa awak tak tidur?
993
01:18:17,626 --> 01:18:20,287
Saya ada beberapa kerja.
994
01:18:20,312 --> 01:18:22,294
Saya berhenti percaya yang
awak akan kembali.
995
01:18:22,347 --> 01:18:25,308
Sesuatu yang macam salah masa
bermimpi yang hidup saya kembali.
996
01:18:25,609 --> 01:18:29,153
Saya belajar dengan sebaiknya dari
"Black Hole".
997
01:18:29,233 --> 01:18:31,912
Saya tak boleh menghantar
apa pun kepada ayah awak.
998
01:18:31,958 --> 01:18:34,292
Kita boleh menerima tapi
tak ada yang boleh keluar.
999
01:18:34,372 --> 01:18:36,704
- Adakah dia masih hidup?
- Ya.
1000
01:18:36,758 --> 01:18:38,863
- Betul ke?
- Ya.
1001
01:18:41,645 --> 01:18:45,046
Kita menerima pesan
selama bertahun-tahun.
1002
01:18:46,271 --> 01:18:49,046
Mesej terkumpul selama 23 tahun.
1003
01:18:51,277 --> 01:18:53,948
Mulakan dari awal.
1004
01:18:56,091 --> 01:18:57,696
Hai, Ayah.
1005
01:18:58,310 --> 01:19:01,773
Cuma nak khabarkan ayah.
1006
01:19:03,559 --> 01:19:06,323
Saya dapat peringkat dua di sekolah.
1007
01:19:06,975 --> 01:19:10,228
Makcik Carlin masih memberikan saya
gred C, jadi... Kecewa
1008
01:19:10,240 --> 01:19:12,992
sikit, tapi peringkat
dua taklah teruk sangat.
1009
01:19:13,798 --> 01:19:16,468
Atuk menghadiri majlis graduasi saya.
1010
01:19:20,452 --> 01:19:22,684
Saya ada teman lelaki baru, Ya.
1011
01:19:22,753 --> 01:19:24,278
Saya...
1012
01:19:25,108 --> 01:19:27,498
Saya tahu dialah orangnya.
1013
01:19:28,185 --> 01:19:31,246
Namanya Lois, ini dia.
1014
01:19:33,810 --> 01:19:36,585
Murphy curi kereta atuk...
1015
01:19:36,619 --> 01:19:39,839
Dia eksiden,
tapi dia tak apa-apa.
1016
01:19:39,992 --> 01:19:41,868
Hai, Ayah.
1017
01:19:43,893 --> 01:19:46,184
Itu atuk awak.
1018
01:19:47,048 --> 01:19:49,026
Namanya Jesse.
1019
01:19:49,274 --> 01:19:52,897
Saya nak namakan dia Coop,
tapi Lois cakap...
1020
01:19:52,988 --> 01:19:54,730
Mungkin anak yang selepas ini.
1021
01:19:54,755 --> 01:19:59,382
Dan Donald cakap nama itu
dah sesuai, jadi kami menerimanya.
1022
01:20:03,229 --> 01:20:07,655
Oh, Sayang. Cakaplah "Jumpa lagi, atuk".
"Jumpa lagi, atuk".
1023
01:20:08,874 --> 01:20:11,330
Maaf sebab dah lama tak
memberikan ayah berita.
1024
01:20:15,969 --> 01:20:18,826
Apa yang terjadi dengan
Jesse dan semuanya...
1025
01:20:24,611 --> 01:20:27,498
Atuk baru saja meninggal minggu lepas.
1026
01:20:27,541 --> 01:20:31,035
Dia dikuburkan di sebelah Ibu...
1027
01:20:31,185 --> 01:20:32,947
dan Jesse...
1028
01:20:33,219 --> 01:20:36,894
iaitu tempat di mana kami akan
kuburkan awak jika awak dah...
1029
01:20:37,218 --> 01:20:39,208
Kembali.
1030
01:20:40,103 --> 01:20:43,016
Murphy balik semasa pengebumian.
1031
01:20:43,200 --> 01:20:46,506
Saya jarang berjumpa dengan dia
tapi dia datang untuk itu.
1032
01:20:49,120 --> 01:20:52,029
Awak tak dengar, saya tahu.
1033
01:20:54,519 --> 01:20:57,364
Semua mesej ini hanya...
1034
01:20:58,417 --> 01:21:02,673
Melayang-layang...
dalam kegelapan di luar sana.
1035
01:21:03,121 --> 01:21:09,236
Lois cakap yang saya kena
menerima pemergian ayah...
1036
01:21:09,452 --> 01:21:10,828
dan...
1037
01:21:11,450 --> 01:21:12,752
Jadi...
1038
01:21:16,057 --> 01:21:17,896
Saya rasa...
1039
01:21:18,075 --> 01:21:20,141
Saya kena pergi.
1040
01:21:20,276 --> 01:21:23,146
Dimana saja awak berada, Ayah...
1041
01:21:23,184 --> 01:21:26,227
Saya harap ayah akan tenang disana,
dan...
1042
01:21:27,836 --> 01:21:29,414
Selamat tinggal.
1043
01:21:42,552 --> 01:21:44,275
Hai, Ayah.
1044
01:21:46,417 --> 01:21:47,869
Hai, Murph...
1045
01:21:47,899 --> 01:21:50,019
Awak sangat bodoh.
1046
01:21:53,709 --> 01:21:56,664
Saya tak pernah lakukannya
semasa awak masih boleh berhubung,
1047
01:21:56,676 --> 01:21:59,220
sebab saya sangat marah
dengan awak kerana memilih untuk pergi.
1048
01:22:01,482 --> 01:22:04,021
Dan semasa awak berdiam...
1049
01:22:06,146 --> 01:22:09,501
Saya rasa saya kena hidup
dengan menanggung keputusan itu.
1050
01:22:13,785 --> 01:22:16,500
Hari ini adalah hari jadi saya.
1051
01:22:19,627 --> 01:22:23,228
Dan hari ini hari yang istimewa kerana
awak pernah cakap...
1052
01:22:27,062 --> 01:22:31,556
awak pernah cakap dulu pada saya semasa
awak balik, umur kita mungkin sama.
1053
01:22:33,031 --> 01:22:37,240
Dan hari ini umur saya sama dengan
umur awak di hari saat awak pergi.
1054
01:22:38,926 --> 01:22:42,742
Jadi ini adalah masa yang tepat
bagi awak untuk balik.
1055
01:22:55,731 --> 01:22:57,807
Saya tak berniat untuk mengganggu.
1056
01:22:57,906 --> 01:23:00,598
Cuma saya saja tak pernah melihat awak
berada di sini sebelum ini.
1057
01:23:00,689 --> 01:23:02,977
Saya memang tak
pernah datang sebelum ini.
1058
01:23:04,517 --> 01:23:07,848
Saya bicara pada Amelia, sepanjang waktu.
1059
01:23:08,155 --> 01:23:09,579
Itu membantu.
1060
01:23:10,071 --> 01:23:12,926
- Saya senang awak sudah memulainya.
- Saya tak memulainya.
1061
01:23:12,986 --> 01:23:15,583
Hanya ingin menyingkirkan sesuatu.
1062
01:23:15,766 --> 01:23:18,371
- Saya tahu mereka masih ada di luar sana.
- Saya tahu.
1063
01:23:18,459 --> 01:23:21,470
Ada begitu banyak potongan komunikasi...
1064
01:23:21,518 --> 01:23:24,703
- Mungkin akan membantu.
- Saya tahu, Profesor.
1065
01:23:24,790 --> 01:23:26,672
Saya tak terlalu yakin.
1066
01:23:26,705 --> 01:23:28,897
Apa yang paling ditakutkan?
1067
01:23:28,982 --> 01:23:31,585
Mereka tak pernah balik, atau...
1068
01:23:32,396 --> 01:23:35,776
Balik, dan tahu yang kita gagal?
1069
01:23:35,838 --> 01:23:37,682
Jadi mari kita buatkan ia berjaya.
1070
01:23:38,173 --> 01:23:39,672
Jadi...
1071
01:23:39,824 --> 01:23:44,301
Balik ke pengulangan keempat.
Kita cuba melalui medan silinder.
1072
01:23:44,379 --> 01:23:47,751
Dengan segala hormat, Profesor.
Kita sudah mencubanya beratus kali.
1073
01:23:47,760 --> 01:23:51,797
Ia cuma kena berjaya sekali, Murph.
1074
01:23:54,624 --> 01:23:58,510
Setiap rivet yang mereka
pasang boleh jadi peluru.
1075
01:23:58,547 --> 01:24:00,795
Kita sudah buat
yang terbaik di sini.
1076
01:24:00,817 --> 01:24:05,815
Adakah kita akan buat kesimpulannya,
Sebelum saya bunuh diri.
1077
01:24:05,919 --> 01:24:09,279
- Jangan mengarut, Profesor.
- Saya tak takut mati.
1078
01:24:09,348 --> 01:24:11,626
Saya adalah seorang
ahli fizik yang tua.
1079
01:24:12,671 --> 01:24:14,976
Saya takut pada masa.
1080
01:24:21,457 --> 01:24:23,184
Masa...
1081
01:24:24,687 --> 01:24:27,058
Awak takut pada masa.
1082
01:24:29,042 --> 01:24:31,448
Selama bertahun-tahun awak
boleh melebihi persamaan
1083
01:24:31,460 --> 01:24:33,787
tanpa menggantikan andaian yang
memberatkan masa.
1084
01:24:33,857 --> 01:24:35,181
Dan...
1085
01:24:35,468 --> 01:24:39,815
Setiap pengulangan untuk mencuba
membuktikan yang ia tak terbukti, ia...
1086
01:24:40,106 --> 01:24:42,676
Semulajadi dan kurang bijak.
1087
01:24:42,723 --> 01:24:46,605
Adakah awak cakap pekerjaan saya ni
tak berguna, Murph?
1088
01:24:46,700 --> 01:24:50,190
Tak, maksud saya awak
berusaha menyelesaikannya
1089
01:24:50,202 --> 01:24:53,256
dengan kedua tangan awak
terikat di punggung awak.
1090
01:24:55,309 --> 01:24:57,886
Saya tak faham sebabnya.
1091
01:24:58,325 --> 01:25:00,500
Saya sudah tua, Murph.
1092
01:25:01,112 --> 01:25:03,846
Marilah dan selesaikan ini waktu lain.
1093
01:25:03,894 --> 01:25:06,391
Saya nak bercakap dengan anak saya.
1094
01:25:08,262 --> 01:25:12,007
Sekiranya melangkah masuk ke
alam semesta, kita kena
1095
01:25:12,019 --> 01:25:15,542
hadapi realiti
perjalanan antara bintang.
1096
01:25:15,618 --> 01:25:20,272
Kita kena mencapai jauh
dari jangka masa hidup kita.
1097
01:25:20,320 --> 01:25:23,688
Kita tak boleh berfikir
seperti manusia...
1098
01:25:23,759 --> 01:25:26,147
Tapi sebagai spesies.
1099
01:25:28,127 --> 01:25:32,540
Jangan berlembut
pada malam yang indah itu...
1100
01:25:33,113 --> 01:25:35,740
TARS menjaga Endurance
di tempat mana dia selamba.
1101
01:25:35,830 --> 01:25:38,823
Tapi perjalanannya menghabiskan masa
lebih lama dari yang dijangka.
1102
01:25:38,881 --> 01:25:40,736
Kita dah tak ada
bahan bakar untuk
1103
01:25:40,748 --> 01:25:42,894
membuat harapan ke
dua planet itu, jadi...
1104
01:25:42,953 --> 01:25:45,024
Kita kena pilih.
1105
01:25:45,277 --> 01:25:47,026
Tapi bagaimana?
1106
01:25:47,417 --> 01:25:49,427
Keduanya memuaskan.
1107
01:25:50,584 --> 01:25:55,482
Data Edmunds lebih baik dan
signal Dr. Mann masih wujud.
1108
01:25:55,503 --> 01:25:58,789
Kita tak ada alasan untuk percaya
yang data Edmunds semakin buruk.
1109
01:25:59,289 --> 01:26:02,026
Planetnya ada unsur kunci untuk
menyokong kehidupan umat manusia.
1110
01:26:02,081 --> 01:26:05,701
- Sama seperti Dr. Mann...
- Cooper, ini bidang saya.
1111
01:26:06,293 --> 01:26:07,869
Dan...
1112
01:26:08,443 --> 01:26:11,671
- Saya percaya ia harapan yang lebih baik.
- Kenapa?
1113
01:26:11,806 --> 01:26:14,210
Gargantua, itulah sebabnya.
1114
01:26:14,836 --> 01:26:16,697
Nampak macam Planet Miller.
1115
01:26:16,706 --> 01:26:19,199
Hidrokarbon, organik, ya...
1116
01:26:19,273 --> 01:26:22,198
Tapi tanpa kehidupan, tandus...
1117
01:26:22,256 --> 01:26:24,799
Kita akan jumpa masalah yang
sama di Planet Mann.
1118
01:26:24,811 --> 01:26:25,854
disebabkan 'Blackhole'.
1119
01:26:25,886 --> 01:26:29,259
"Hukum Murphy". Apa saja yang
boleh terjadi, akan terjadi.
1120
01:26:29,260 --> 01:26:32,099
Kemalangan di lantai
pertama evolusi semasa awak
1121
01:26:32,111 --> 01:26:34,901
mengorbit dekat
Blackhole boleh terjadi...
1122
01:26:34,902 --> 01:26:39,430
Ia boleh mengisap asteroid dan komet
dan benda-benda lain yang mendekati awak.
1123
01:26:39,510 --> 01:26:41,525
Kita kena pergi ke medan yang jauh...
1124
01:26:41,644 --> 01:26:44,618
Awak pernah cakap yang Dr. Mann...
1125
01:26:45,395 --> 01:26:47,262
Adalah yang terbaik
berbanding kita semua.
1126
01:26:47,317 --> 01:26:50,956
Dia luar biasa.
Kita berada di sini kerananya.
1127
01:26:51,042 --> 01:26:54,455
Dan dia ada disana.
Dia ada di planet itu...
1128
01:26:54,506 --> 01:26:59,814
dan dia menghantar mesej supaya
kita pergi ke planetnya.
1129
01:26:59,898 --> 01:27:05,047
Setuju, tapi data Edmunds
jauh lebih memuaskan.
1130
01:27:05,130 --> 01:27:06,712
Kita kena buat undian.
1131
01:27:06,724 --> 01:27:09,274
Sebelum memilih, ada
benda yang kena awak tahu.
1132
01:27:09,517 --> 01:27:12,945
Brand...
Dia ada hak untuk tahu...
1133
01:27:13,023 --> 01:27:15,918
- Tak ada kaitannya dengan itu.
- Apa?
1134
01:27:16,012 --> 01:27:18,894
- Dia jatuh cinta dengan Wolf Edmunds.
- Betul ke?
1135
01:27:19,346 --> 01:27:21,231
Ya.
1136
01:27:23,510 --> 01:27:27,031
Dan itu buat saya nak
mengikut kata hati saya.
1137
01:27:29,650 --> 01:27:31,806
Mungkin kita menghabiskan
terlalu banyak masa
1138
01:27:31,818 --> 01:27:33,664
untuk memahami semua
ini melalui teori.
1139
01:27:33,675 --> 01:27:37,029
- Awak seorang ilmuan, Brand.
- Dengar cakap saya...
1140
01:27:37,332 --> 01:27:42,404
Semasa saya cakap yang cinta bukanlah
sesuatu yang kita jumpa, ia...
1141
01:27:42,903 --> 01:27:46,015
boleh diperhati, kuat sangat.
1142
01:27:47,676 --> 01:27:51,029
- Cinta kena bertujuan untuk sesuatu.
- Cinta ada makna, ya...
1143
01:27:51,034 --> 01:27:53,598
Kemudahan sosial, ikatan
sosial, membesarkan anak...
1144
01:27:53,610 --> 01:27:55,757
Kita juga sayang akan
orang yang sudah meninggal.
1145
01:27:55,827 --> 01:27:59,626
- Di mana kemudahan sosial tu?
- Tak ada.
1146
01:27:59,634 --> 01:28:05,522
Mungkin ia bermaksud sesuatu yang lebih,
Sesuatu yang belum kita boleh fahami...
1147
01:28:05,582 --> 01:28:09,297
Mungkin ia adalah bukti atau...
1148
01:28:09,817 --> 01:28:12,195
Tinggalan dari dimensi
yang lebih tinggi yang
1149
01:28:12,220 --> 01:28:14,728
kita masih belum boleh
terima dengan bersebab...
1150
01:28:14,753 --> 01:28:19,608
Saya melintas alam semesta untuk seseorang
yang saya dah tak jumpa selama 10 tahun...
1151
01:28:19,616 --> 01:28:22,762
yang saya tahu, mungkin sudah mati...
1152
01:28:22,831 --> 01:28:26,410
Cinta adalah satu benda
yang kita boleh rasakan
1153
01:28:26,422 --> 01:28:29,388
yang boleh melebihi
ruang dan masa.
1154
01:28:31,061 --> 01:28:35,809
Mungkin kita kena percayakan ia
walaupun kita belum memahaminya.
1155
01:28:40,224 --> 01:28:42,543
Baiklah, Cooper...
1156
01:28:43,895 --> 01:28:45,633
Ya.
1157
01:28:46,290 --> 01:28:50,254
Peluang paling kecil untuk dapat bertemu
kembali dengan Wolf membahagiakan saya.
1158
01:28:50,424 --> 01:28:52,641
Tapi tak bermakna saya salah.
1159
01:28:52,805 --> 01:28:54,809
Jujurlah...
1160
01:28:56,813 --> 01:28:58,734
Mungkin awak salah.
1161
01:29:04,808 --> 01:29:07,930
TARS, putarkan ke planet Dr. Mann.
1162
01:29:24,272 --> 01:29:27,822
Kami sudah kehilangan satu per tiga lagi,
dan tahun depan...
1163
01:29:29,713 --> 01:29:32,984
Tahun depan saya akan
buat ladang Nelson.
1164
01:29:33,287 --> 01:29:35,640
Kenapa dengan Nelson?
1165
01:29:40,927 --> 01:29:42,864
Murph, nak tambah lagi?
1166
01:29:42,876 --> 01:29:47,165
Tak apa, saya sudah kenyang,
terima kasih. Ia sedap.
1167
01:29:47,473 --> 01:29:49,839
Habiskan makanan awak.
1168
01:29:51,789 --> 01:29:53,557
Awak nak menginap?
1169
01:29:53,605 --> 01:29:56,836
- Bilik awak masih seperti dulu...
- Saya kena balik.
1170
01:29:57,118 --> 01:29:59,195
Mesin jahit saya ada di
dalam sana, saya boleh...
1171
01:29:59,260 --> 01:30:01,326
Saya... tak boleh.
1172
01:30:03,871 --> 01:30:05,978
Terlalu banyak kenangan.
1173
01:30:06,099 --> 01:30:08,436
Kita ada sesuatu untuk tu...
1174
01:30:08,460 --> 01:30:09,919
Coop...
1175
01:30:20,475 --> 01:30:23,361
Lois, saya ada kawan yang boleh...
1176
01:30:23,455 --> 01:30:25,782
Memeriksa paru-parunya.
1177
01:30:43,205 --> 01:30:44,611
Amelia, maafkan saya.
1178
01:30:44,661 --> 01:30:47,476
Awak hanya bersikap obyektif,
kecuali jika awak menghukumku...
1179
01:30:47,521 --> 01:30:51,479
- Kerana mengganggu di Planet Miller?
- Tak, ini bukan keputusan peribadi.
1180
01:30:51,527 --> 01:30:56,506
Ya, kalau awak salah, saya ada teori
keputusan peribadi untuk berdebat...
1181
01:30:56,596 --> 01:31:00,134
Kiraan bahan bakar awak,
berdasarkan perjalanan kembali...
1182
01:31:00,196 --> 01:31:04,414
Berhenti di planet Mann dan
kita kena putuskan apa yang kena balik...
1183
01:31:04,430 --> 01:31:06,778
Atau bergerak ke Planet Edmunds
untuk membuat "Pelan B".
1184
01:31:06,780 --> 01:31:10,894
Mulakan membentuk petempatan,
dan selamatkan kita dari kepupusan.
1185
01:31:10,967 --> 01:31:14,019
Awak akan putuskan
antara berjumpa balik dengan
1186
01:31:14,031 --> 01:31:16,712
anak-anak awak,
dengan masa depan manusia.
1187
01:31:16,929 --> 01:31:19,342
Maka ia akan jadi
keputusan yang subjektif.
1188
01:31:25,686 --> 01:31:30,161
Dia mencari awak sejak masuk ke sini,
Kami sudah cuba menghubungi awak.
1189
01:31:32,460 --> 01:31:34,097
Hei...
1190
01:31:35,751 --> 01:31:37,324
Murph?
1191
01:31:37,395 --> 01:31:38,953
Saya di sini, Profesor.
1192
01:31:39,024 --> 01:31:42,292
Saya ingatkan saya
sudah mengecewakan awak.
1193
01:31:42,326 --> 01:31:45,975
Tak, awak dah membawa kita sejauh ini.
Kita sudah dekat.
1194
01:31:47,572 --> 01:31:49,783
Saya akan selesaikan apa
yang awak dah mulakan.
1195
01:31:49,816 --> 01:31:52,441
Bagus, bagus, Murph.
1196
01:31:54,006 --> 01:31:56,721
Awak ada keyakinan.
1197
01:31:57,674 --> 01:31:59,617
Selama...
1198
01:31:59,979 --> 01:32:01,997
Selama bertahun-tahun...
1199
01:32:04,885 --> 01:32:08,136
Saya meminta awak
untuk ada keyakinan.
1200
01:32:09,184 --> 01:32:12,025
Saya nak awak percaya...
1201
01:32:13,148 --> 01:32:15,466
Yang ayah awak...
1202
01:32:18,127 --> 01:32:20,094
Akan kembali.
1203
01:32:20,258 --> 01:32:22,512
Saya memang percaya, Profesor.
1204
01:32:22,980 --> 01:32:25,100
Maafkan saya, Murph.
1205
01:32:25,170 --> 01:32:28,097
Tak ada yang perlu diminta maaf.
1206
01:32:31,364 --> 01:32:33,700
Saya tipu, Murph.
1207
01:32:35,677 --> 01:32:37,981
Saya tipu awak.
1208
01:32:43,733 --> 01:32:47,563
Tak ada peluang untuknya...
1209
01:32:47,683 --> 01:32:50,812
Untuk balik...
1210
01:32:52,838 --> 01:32:57,233
Tak ada yang boleh tolong kita.
1211
01:32:57,285 --> 01:33:00,920
Tapi "Pelan A"?
Semua tu?
1212
01:33:00,999 --> 01:33:05,877
Semua manusia ni,
dan rumusan yang awak buat.
1213
01:33:08,864 --> 01:33:11,493
Adakah ayah saya tahu tentang ni?
1214
01:33:14,348 --> 01:33:17,037
Adakah dia meninggalkan saya?
1215
01:33:20,257 --> 01:33:24,317
Jangan...
1216
01:33:24,745 --> 01:33:29,710
Berlembut...
1217
01:33:30,712 --> 01:33:32,584
Tidak.
1218
01:33:33,454 --> 01:33:35,255
Tidak!
1219
01:33:35,757 --> 01:33:38,039
Awak tak boleh pergi!
1220
01:33:40,472 --> 01:33:43,702
Dr. Brand, maafkan saya kena cakap
yang ayah awak baru saja meninggal.
1221
01:33:43,777 --> 01:33:47,638
Dia tidak kesakitan,
Dia meninggal dengan keadaan tenang.
1222
01:33:47,661 --> 01:33:50,563
Saya pun bersedih
atas kehilangan awak.
1223
01:34:02,626 --> 01:34:05,054
Brand, Awak tahu tak?
1224
01:34:06,394 --> 01:34:09,146
Dia memberitahunya pada awak kan?
1225
01:34:11,075 --> 01:34:12,997
Dia tahu.
1226
01:34:14,457 --> 01:34:17,017
Ini semua tak berguna.
1227
01:34:20,575 --> 01:34:23,054
Awak semua meninggalkan kami disini...
1228
01:34:24,212 --> 01:34:26,039
Untuk mati tercekik...
1229
01:34:27,829 --> 01:34:29,964
Untuk kelaparan.
1230
01:34:56,796 --> 01:34:58,837
Awan beku.
1231
01:37:22,277 --> 01:37:25,307
Tak mengapa.
1232
01:37:38,896 --> 01:37:41,501
Berdoalah awak tak akan pernah merasai...
1233
01:37:42,214 --> 01:37:46,270
Betapa gembira rasanya
berjumpa dengan orang lain.
1234
01:37:54,014 --> 01:37:56,706
Saya tak ada harapan untuk memulakan...
1235
01:37:56,774 --> 01:37:59,495
Setelah sekian lama,
saya tak memilikinya sama sekali.
1236
01:38:00,405 --> 01:38:03,751
Saya kehabisan suplai makanan,
betul-betul habis.
1237
01:38:05,530 --> 01:38:09,911
Kali terakhir saya tidur saya tak
rancang pun bila saya akan bangun.
1238
01:38:12,939 --> 01:38:16,431
Awak betul-betul kejutkan
saya dari kematian.
1239
01:38:16,532 --> 01:38:18,392
Lazarus.
1240
01:38:19,691 --> 01:38:21,599
Bagaimana dengan yang lain?
1241
01:38:21,604 --> 01:38:23,597
Cuma awak saja yang tinggal, Cik.
1242
01:38:23,770 --> 01:38:26,080
Sejauh ini, sudah tentu.
1243
01:38:26,933 --> 01:38:30,047
Tak. Berdasarkan situasi terkini,
sepatutnya tak ada.
1244
01:38:30,059 --> 01:38:32,913
Peluang untuk
menyelamatkan yang lain.
1245
01:38:35,368 --> 01:38:36,827
Dr. Mann.
1246
01:38:37,055 --> 01:38:38,647
Dr. Mann?
1247
01:38:38,714 --> 01:38:40,949
Ceritakan tentang planet awak.
1248
01:38:43,546 --> 01:38:46,252
Planet kita, saya harap.
1249
01:38:49,234 --> 01:38:54,020
Planet kita sejuk,
dan gelap.
1250
01:38:55,042 --> 01:38:57,533
Tapi sangat indah.
1251
01:38:59,076 --> 01:39:02,877
Waktu siang boleh mencapai
sehingga 69 jam yang menyejukkan.
1252
01:39:06,615 --> 01:39:11,347
Waktu malam boleh mencapai 69 jam
yang jauh lebih menyejukkan.
1253
01:39:16,235 --> 01:39:20,742
Gravitinya sangat mengagumkan,
80% dari Bumi.
1254
01:39:20,808 --> 01:39:24,165
Di tempat saya mendarat,
airnya penuh dengan alkali...
1255
01:39:24,237 --> 01:39:28,156
dan udaranya terlalu banyak gas ammonia
dan tak selamat jika disedut dengan lama,
1256
01:39:28,216 --> 01:39:30,169
tapi...
di bawah permukaannya...
1257
01:39:30,286 --> 01:39:34,616
Ia permukaannya.
Klorinnya dah hilang.
1258
01:39:34,784 --> 01:39:38,756
Gas Ammonia menghasilkan Hidrokarbon yang
terhablur, udara yang boleh dihirup.
1259
01:39:38,808 --> 01:39:43,311
Bagi bahan-bahan organik.
Bahkan bagi kehidupan.
1260
01:39:43,696 --> 01:39:46,216
Kita boleh gunakan planet ini.
1261
01:39:46,578 --> 01:39:49,408
- Data ini dari permukaannya?
- Selama bertahun-tahun.
1262
01:39:49,456 --> 01:39:51,829
Saya melancarkan beberapa siasatan.
1263
01:39:51,911 --> 01:39:53,538
Sudah sejauh manakah
awak menjelajah?
1264
01:39:53,550 --> 01:39:55,484
Saya buat beberapa
ekspedisi besar...
1265
01:39:55,564 --> 01:39:57,468
Tapi dengan oksigen
dan bekalan yang terhad,
1266
01:39:57,480 --> 01:39:59,583
KIPP di sana yang
paling kuat berjalan.
1267
01:39:59,676 --> 01:40:02,476
- Apa yang terjadi dengannya cik?
- Fungsi yang menurun.
1268
01:40:02,575 --> 01:40:04,545
Dia tersalah mengenalpasti
bahan organik pertama
1269
01:40:04,557 --> 01:40:06,336
yang kami jumpa sebagai
kristal ammonia...
1270
01:40:06,420 --> 01:40:10,617
Kami berjalan bersama untuk beberapa masa,
tapi... Akhirnya saya matikannya.
1271
01:40:10,631 --> 01:40:13,114
Menggunakan sumber tenaganya
untuk meneruskan misi.
1272
01:40:13,144 --> 01:40:15,944
Saya rasa saya sendirian
sebelum saya mematikannya.
1273
01:40:16,016 --> 01:40:18,221
Awak nak saya memeriksanya?
1274
01:40:18,282 --> 01:40:21,010
Tak perlu,
ia perlukan sentuhan manusia.
1275
01:40:21,015 --> 01:40:25,340
Dr. Brand, CASE menghantar mesej
untuk saya dari stesen...
1276
01:40:25,356 --> 01:40:27,312
Baiklah, pasang.
1277
01:40:39,835 --> 01:40:43,177
Dr. Brand maaf saya cakapkan pada awak
yang ayah awak baru saja meninggal.
1278
01:40:43,182 --> 01:40:45,299
Dia tidak kesakitan...
1279
01:40:47,755 --> 01:40:49,730
Dia meninggal dengan tenang.
1280
01:40:51,340 --> 01:40:53,738
Saya pun bersedih
atas kehilangan awak.
1281
01:40:55,927 --> 01:40:57,762
Adakah itu Murph?
1282
01:40:57,890 --> 01:40:59,839
Dia sudah besar.
1283
01:40:59,877 --> 01:41:01,940
Brand, Adakah awak tahu tentang itu?
1284
01:41:02,792 --> 01:41:05,028
Dia cakap pada awak, kan?
1285
01:41:07,482 --> 01:41:09,694
Awak tahu.
1286
01:41:10,659 --> 01:41:12,808
Ini semua tak berguna.
1287
01:41:13,126 --> 01:41:15,163
Awak semua meninggalkan kami disini...
1288
01:41:16,516 --> 01:41:19,362
Untuk mati tercekik...
1289
01:41:20,403 --> 01:41:22,499
Kelaparan...
1290
01:41:25,148 --> 01:41:27,642
Adakah ayah saya pun tahu?
1291
01:41:29,075 --> 01:41:31,368
Adakah ia betul?
1292
01:41:32,294 --> 01:41:34,899
Saya cuma nak tahu...
1293
01:41:35,694 --> 01:41:38,791
Adakah dia meninggalkan
saya di sini unuk mati.
1294
01:41:40,394 --> 01:41:43,268
Kami kena tahu.
1295
01:41:47,949 --> 01:41:49,730
Cooper...
1296
01:41:51,661 --> 01:41:59,243
Ayah saya dedikasikan hidupnya untuk
"Pelan A". Saya tak tahu apa yang dia cakap.
1297
01:42:00,507 --> 01:42:02,257
Saya tahu.
1298
01:42:06,742 --> 01:42:10,794
Dia tak pernah mahu
membawa manusia ke sini?
1299
01:42:10,833 --> 01:42:12,480
Tidak.
1300
01:42:15,915 --> 01:42:20,321
Tapi dia berusaha bermati-matian
merungkai formula graviti selama 40 tahun.
1301
01:42:20,353 --> 01:42:24,355
Ayah awak sudah merungkai formula itu
sebelum saya pergi.
1302
01:42:24,415 --> 01:42:26,302
Tapi kenapa dia tak gunakannya?
1303
01:42:26,330 --> 01:42:29,729
Formula itu boleh menyelesaikan masalah
perbandingan dengan mekanik kuantum...
1304
01:42:29,752 --> 01:42:32,625
- Dia perlukan lebih banyak...
- Perlukan apa?
1305
01:42:32,660 --> 01:42:35,697
Data yang lebih banyak. Kita kena
lihat ke dalam "Black hole"...
1306
01:42:35,755 --> 01:42:38,597
Hukum alam menghalang
sifar keganjilan.
1307
01:42:38,609 --> 01:42:39,866
Romilly, adakah ia betul?
1308
01:42:40,687 --> 01:42:44,650
Kalau 'Black hole' adalah kerang dan
keadaannya adalah mutiara di dalamnya...
1309
01:42:44,712 --> 01:42:47,026
Gravitinya akan sangat kuat,
ia akan selalu
1310
01:42:47,038 --> 01:42:49,117
berada dalam kegelapan,
di belakang horizon.
1311
01:42:50,301 --> 01:42:53,146
Itulah sebabnya kita memanggilnya
"Blackhole" (lubang hitam).
1312
01:42:54,487 --> 01:42:57,134
Macam mana kalau kita
melihatnya melalui horizon?
1313
01:42:57,146 --> 01:42:58,334
Tak boleh, Coop.
1314
01:42:58,368 --> 01:43:00,987
Ada sesuatu yang memang
tak perlu diketahui.
1315
01:43:01,045 --> 01:43:04,137
Ayah awak perlu mencari cara
lain untuk menyelamatkan
1316
01:43:04,149 --> 01:43:06,756
manusia dari kepupusan.
"Pelan B", petempatan.
1317
01:43:06,855 --> 01:43:09,014
Awak tak cakap pada manusia?
1318
01:43:10,279 --> 01:43:11,530
Kenapa tak cakap pada kami?
1319
01:43:11,542 --> 01:43:13,251
Sebab kami tahu mesti sangat susah...
1320
01:43:13,343 --> 01:43:15,318
Meyakinkan orang lain
supaya bekerjasama
1321
01:43:15,330 --> 01:43:17,723
menyelamatkan spesies,
bukannya diri mereka sendiri.
1322
01:43:17,926 --> 01:43:20,271
- Atau anak-anak mereka.
- Mengarut.
1323
01:43:20,335 --> 01:43:23,443
Awak tak akan datang kecuali awak percaya
yang awak akan selamatkan mereka...
1324
01:43:23,458 --> 01:43:26,040
Evolusi belum melebihi
penghalang kecil itu,
1325
01:43:26,065 --> 01:43:28,622
Kita boleh jaga dengan lebih
baik, tanpa keuntungan.
1326
01:43:28,636 --> 01:43:30,656
Kepada semua orang yang
kita kenal, tapi rasa
1327
01:43:30,668 --> 01:43:32,978
simpati tak akan menaikkan
cara penglihatan kita.
1328
01:43:32,994 --> 01:43:35,216
Tapi penipuan itu...
1329
01:43:38,198 --> 01:43:40,673
Penipuan besar.
1330
01:43:41,433 --> 01:43:44,354
Tak boleh dimaafkan.
Dan dia tahu.
1331
01:43:45,119 --> 01:43:48,281
Dia sudah menghancurkan sifat
perikemanusiaan dia sendiri...
1332
01:43:48,341 --> 01:43:51,229
Demi menyelamatkan spesies,
dia buat pengorbanan yang luar biasa.
1333
01:43:51,256 --> 01:43:52,563
Tidak!
1334
01:43:53,459 --> 01:43:58,796
Itu bukan pengorbanan luar biasa namanya,
kalau manusia di Bumi akan mati.
1335
01:43:58,844 --> 01:44:03,787
sebab dengan kesombongan ini,
Dia cakap mereka tak ada harapan.
1336
01:44:04,064 --> 01:44:06,144
Maaf, Cooper.
1337
01:44:06,252 --> 01:44:09,668
- Mereka memang tiada harapan.
- Tidak... Tidak...
1338
01:44:10,450 --> 01:44:12,667
Kitalah masa depan itu.
1339
01:44:15,672 --> 01:44:17,842
Cooper, apa yang boleh saya buat?
1340
01:44:20,768 --> 01:44:22,877
Izinkan saya balik.
1341
01:44:23,357 --> 01:44:25,689
Awak betul-betul yakin?
1342
01:44:25,940 --> 01:44:28,898
Penyelesaiannya betul. Dia sudah
pecahkannya bertahun-tahun lepas.
1343
01:44:28,936 --> 01:44:32,263
- Tak ada maknanya.
- Ia cuma separuh dari jawapannya.
1344
01:44:32,518 --> 01:44:36,223
Baiklah, macam mana awak
dapat cari separuh lagi?
1345
01:44:37,074 --> 01:44:40,482
Di luar sana, di dalam "Black hole",
Tapi kita terperangkap di Bumi ini.
1346
01:44:40,576 --> 01:44:41,836
Ya?
1347
01:44:42,809 --> 01:44:44,876
Saya tak yakin awak boleh.
1348
01:44:46,466 --> 01:44:50,307
Mereka mengemas dan
pergi selamatkan diri.
1349
01:44:50,644 --> 01:44:52,979
Apa yang mereka cari?
1350
01:44:53,310 --> 01:44:55,191
Pertahanan untuk hidup.
1351
01:45:01,944 --> 01:45:03,482
Tak guna.
1352
01:45:06,014 --> 01:45:10,224
Murph, cakap pada saya.
Manusia kena tahu ke?
1353
01:45:10,245 --> 01:45:14,875
Tak, panik tak akan membantu.
Kita kena sentiasa bekerja macam biasa.
1354
01:45:15,161 --> 01:45:18,119
Bukankah ini sama seperti
Profesor Brand menggerakkan kita?
1355
01:45:18,131 --> 01:45:21,639
Brand sudah menyerah, saya masih
berusaha menyelesaikan semua ini.
1356
01:45:22,118 --> 01:45:23,894
Jadi...
1357
01:45:24,612 --> 01:45:26,493
Awak ada idea?
1358
01:45:27,013 --> 01:45:28,742
Gerak hati.
1359
01:45:31,614 --> 01:45:34,132
Saya sudah ceritakan
pada awak tentang hantu saya.
1360
01:45:35,635 --> 01:45:39,951
Ayah saya ingat saya memanggilnya hantu,
sebab saya takut padanya.
1361
01:45:43,374 --> 01:45:45,615
Tapi saya tak pernah takut padanya.
1362
01:45:46,729 --> 01:45:50,085
Saya memanggilnya
hantu kerana dia terasa...
1363
01:45:52,041 --> 01:45:54,051
bukan seperti manusia.
1364
01:45:56,355 --> 01:45:58,761
Dia berusaha memberitahu
sesuatu pada saya.
1365
01:46:00,786 --> 01:46:04,326
Jika di Bumi ada jawapannya,
Di stulah tempatnya.
1366
01:46:04,350 --> 01:46:06,610
Entah macam mana keadaan bilik tu.
1367
01:46:06,911 --> 01:46:08,985
Jadi saya kena mencarinya.
1368
01:46:11,771 --> 01:46:14,139
Kita kehabisan masa.
1369
01:46:15,388 --> 01:46:17,325
Bagaimana dengan
alat bantuan oksigen?
1370
01:46:17,337 --> 01:46:20,236
Tinggalkan, CASE. Saya akan
tidur sepanjang perjalanan.
1371
01:46:20,259 --> 01:46:21,713
- Hei, Coop!
- Ya.
1372
01:46:21,797 --> 01:46:24,062
Saya ada cadangan untuk
perjalanan balik awak.
1373
01:46:24,074 --> 01:46:25,114
Saya dengar.
1374
01:46:25,151 --> 01:46:27,946
Buat cubaan terakhir
untuk ke "Black Hole".
1375
01:46:28,685 --> 01:46:31,463
- Saya akan balik, Rom.
- Ya, saya tahu.
1376
01:46:31,501 --> 01:46:33,958
Ia tak akan membazirkan masa awak.
1377
01:46:34,417 --> 01:46:36,580
Jadi masih ada peluang
bagi manusia di Bumi.
1378
01:46:36,592 --> 01:46:37,419
Katakan pada saya.
1379
01:46:37,517 --> 01:46:39,970
Gargantua adalah "Black Hole" tua
yang masih berputar.
1380
01:46:40,000 --> 01:46:42,733
Begitulah kami memanggilnya,
keganjilan yang rendah.
1381
01:46:42,745 --> 01:46:43,660
Rendah?
1382
01:46:43,845 --> 01:46:47,608
Cukup rendah, gelombang graviti
sangat cepat disana...
1383
01:46:47,621 --> 01:46:51,244
Sekiranya sesuatu yang lalu di ufuknya
dengan cepat, mungkin akan bertahan.
1384
01:46:51,276 --> 01:46:53,793
- Pesawat pemerhati, contohnya.
- Apa yang terjadi setelah ia melaluinya?
1385
01:46:53,868 --> 01:46:57,077
Apa yang ada di dalam
ufuk masih misteri.
1386
01:46:57,173 --> 01:46:59,992
Jadi, macam mana kalau
pesawat boleh melihat
1387
01:47:00,004 --> 01:47:03,361
sekilas keganjilan dan
menghantar data kuantum.
1388
01:47:03,418 --> 01:47:06,778
Kalau ia dilengkapi dengan pemancar untuk
menghantar semua bentuk tenaga yang ada...
1389
01:47:06,801 --> 01:47:10,202
Sejak bila pesawat
dipanggil "Ia", Profesor?
1390
01:47:10,290 --> 01:47:12,721
TARS adalah calon terbaik.
1391
01:47:12,864 --> 01:47:14,811
Saya sudah cakap padanya
apa yang perlu dicari.
1392
01:47:14,830 --> 01:47:17,275
Saya perlukan pemancar optik
lama milik KIPP, Cooper.
1393
01:47:17,287 --> 01:47:19,198
Awak bersedia bagi kami?
1394
01:47:19,212 --> 01:47:21,612
Sebelum awak semakin tua, saya
nak awak ingat ada satu
1395
01:47:21,624 --> 01:47:23,840
robot yang patuh kepada semua
yang awak cakap.
1396
01:47:23,932 --> 01:47:25,657
Nyalakan lampu awak, kawan.
1397
01:47:25,676 --> 01:47:27,444
Saya tak bergurau.
1398
01:47:29,869 --> 01:47:31,404
Saya perlukan TARS untuk memindahkan
1399
01:47:31,416 --> 01:47:33,371
dan menyesuaikan diri
dengan beberapa komponen dari KIPP.
1400
01:47:33,463 --> 01:47:37,564
- Saya tak nak ganggu fungsi rekodnya.
- Saya akan menjaganya.
1401
01:47:37,595 --> 01:47:38,885
Baiklah.
1402
01:47:38,944 --> 01:47:41,509
Dr. Mann, kita kena
cari 3 lokasi selamat.
1403
01:47:41,521 --> 01:47:43,812
1 untuk makmal Brand,
2 untuk habitat.
1404
01:47:43,868 --> 01:47:46,388
Jika modul itu sudah mendarat,
awak tak akan mahu memindahkannya.
1405
01:47:46,429 --> 01:47:49,049
Saya boleh bawa awak ke
tempat pesawat tapi saya rasa
1406
01:47:49,061 --> 01:47:51,950
keadaannya tak membantu,
saya rasa kita kena menunggu.
1407
01:47:51,984 --> 01:47:54,792
CASE akan kembali dengan
alat penapisan.
1408
01:47:54,806 --> 01:47:58,034
Saya nak selamatkan semua
lokasi itu sebelum malam.
1409
01:48:00,884 --> 01:48:04,319
- Tempati ini sering berlaku hujan ribut.
- Baiklah.
1410
01:48:04,404 --> 01:48:06,704
- Awak dah bawa pemancar jarak jauh?
- Dah.
1411
01:48:06,736 --> 01:48:08,651
- Sudah dicas?
- Ya.
1412
01:48:08,805 --> 01:48:10,357
Ikut saya.
1413
01:48:10,598 --> 01:48:14,788
- TARS, 32 jam ya?
- Baiklah, Cooper.
1414
01:48:20,660 --> 01:48:23,906
Brand cakap pada saya
kenapa awak kena balik.
1415
01:48:24,915 --> 01:48:28,436
Saya nak cakap yang...
1416
01:48:28,495 --> 01:48:33,160
Misi seperti ini memerlukan
banyak jurutera.
1417
01:48:34,126 --> 01:48:36,923
Awak kena perlahan-lahan, Turbo.
1418
01:48:37,038 --> 01:48:41,270
- Utamakan keselamatan, CASE, ingat?
- Utamakan keselamatan, Cooper.
1419
01:48:42,361 --> 01:48:45,491
Saya kena cakap, Dr. Mann. Saya rasa
dihormati boleh jadi sebahagian dari ini.
1420
01:48:45,573 --> 01:48:48,195
Tapi semasa kita sudah
membina tapak kem,
1421
01:48:48,207 --> 01:48:51,163
Menyelamatkan modul-modul itu,
tugas saya selesai.
1422
01:48:51,200 --> 01:48:52,858
Saya akan balik.
1423
01:49:00,562 --> 01:49:02,591
Awak ada ikatan.
1424
01:49:02,595 --> 01:49:06,356
Walau tanpa keluarga saya boleh
cakap yang kerinduan
1425
01:49:06,368 --> 01:49:09,358
untuk bersama orang
lain itu sangat kuat.
1426
01:49:09,537 --> 01:49:16,556
Emosi itu adalah punca yang menjadikan
kita manusia, ia tak boleh direbut.
1427
01:49:24,783 --> 01:49:27,489
- Sudah berapa lama awak batuk?
- Cukup lama.
1428
01:49:37,778 --> 01:49:40,084
Emak mengizinkan saya bermain disini.
1429
01:49:41,147 --> 01:49:43,116
Saya tak bermain
dengan barang-barang awak.
1430
01:50:13,708 --> 01:50:15,701
Gunakan dengan lembut.
1431
01:50:20,892 --> 01:50:24,539
Awak tahu kenapa kita tak boleh menghantar
mesin untuk misi ini kan Cooper?
1432
01:50:24,606 --> 01:50:26,927
Mesin tak boleh menambah baik
dengan baik,
1433
01:50:26,939 --> 01:50:29,228
kerana ia tak boleh memprogram
rasa takut akan kematian.
1434
01:50:30,107 --> 01:50:34,307
Firasat bertahan hidup kita adalah
sumber inspirasi terbesar.
1435
01:50:34,543 --> 01:50:36,476
Contohnya awak.
1436
01:50:36,801 --> 01:50:42,430
Seorang ayah. Dengan firasat bertahan
untuk hidup untuk bertemu anak-anaknya.
1437
01:50:42,664 --> 01:50:44,967
Apa yang dicakapkan
tentang benda
1438
01:50:44,979 --> 01:50:47,679
terakhir yang akan awak
lihat sebelum awak mati?
1439
01:50:49,123 --> 01:50:50,941
Anak-anak awak.
1440
01:50:50,947 --> 01:50:53,753
Wajah mereka, saat
kematian menjemput,
1441
01:50:53,765 --> 01:50:56,708
fikiran akan mendorong awak
untuk bertahan untuk hidup.
1442
01:50:57,018 --> 01:50:58,696
Demi mereka.
1443
01:51:02,718 --> 01:51:06,477
Hei, awak mesti Coop.
Tolong duduk di sini...
1444
01:51:06,571 --> 01:51:09,243
Sangat parah .
Mereka tak boleh tinggal di sini.
1445
01:51:09,460 --> 01:51:11,105
Faham?
1446
01:51:19,212 --> 01:51:20,738
TARS kenapa lama sangat?
1447
01:51:20,750 --> 01:51:23,707
Profesor, komputer
bermasalah semasa nak membuka.
1448
01:51:23,801 --> 01:51:25,875
Saya tak faham.
1449
01:51:32,391 --> 01:51:33,863
Sangat melucukan.
1450
01:51:35,625 --> 01:51:40,706
Semasa saya meninggalkan Bumi,
Saya fikir saya sudah bersedia untuk mati.
1451
01:51:42,350 --> 01:51:44,582
Sepatutnya...
1452
01:51:45,738 --> 01:51:51,506
Saya tak pernah yakin yang planet ini
adalah planet yang sebetulnya.
1453
01:51:53,587 --> 01:51:56,040
Tak ada yang berjalan
mengikut rancangan.
1454
01:51:56,144 --> 01:51:57,616
Ayuh.
1455
01:52:05,404 --> 01:52:09,040
Hai, kawan.
Cuba tarik nafas sedalamnya.
1456
01:52:13,192 --> 01:52:15,005
Ada apa ni?
1457
01:52:15,042 --> 01:52:16,171
Apa yang awak buat?
1458
01:52:16,183 --> 01:52:19,057
Maaf, saya tak boleh biarkan awak
pergi dengan pesawat itu.
1459
01:52:19,117 --> 01:52:21,651
Kita memerlukannya untuk
menyelesaikan misi.
1460
01:52:21,677 --> 01:52:25,209
Kalau yang lain tahu ini tempat
apa sebenarnya,
1461
01:52:25,221 --> 01:52:28,464
kita tak boleh hidup di sini.
Maafkan saya.
1462
01:52:28,616 --> 01:52:30,158
Maafkan saya.
1463
01:52:39,507 --> 01:52:42,307
- Awak tak boleh tinggal di sini lagi.
- Awak kena pergi sekarang.
1464
01:52:42,340 --> 01:52:46,406
Baiklah, biar saya jelaskan sesuatu.
Awak ada tanggungjawab...
1465
01:52:47,165 --> 01:52:49,757
Cooper, ambil barang-barang dia,
dia akan pergi.
1466
01:52:50,102 --> 01:52:52,231
Ayah tak membesarkan awak
untuk jadi sebodoh ini, Tom.
1467
01:52:52,292 --> 01:52:54,321
Bukannya ayah yang membesarkan saya,
tetapi atuk.
1468
01:52:54,333 --> 01:52:56,452
Dia dikuburkan di belakang,
di sebelah Ibu dan Jesse.
1469
01:52:56,706 --> 01:52:59,916
Awak palsukan semua data.
1470
01:53:01,035 --> 01:53:02,469
Ya.
1471
01:53:06,266 --> 01:53:09,326
- Tak ada permukaan yang layak?
- Tak ada.
1472
01:53:10,235 --> 01:53:12,158
Saya cuma buat tugas saya, Cooper.
1473
01:53:12,214 --> 01:53:17,783
Yang saya tahu, semasa saya tiba
di planet ini, planet ini tak ada apa-apa.
1474
01:53:17,843 --> 01:53:22,224
Dan saya menolak hasutannya
selama bertahun-tahun.
1475
01:53:22,439 --> 01:53:27,940
Tapi... saya tahu kalau saya
tekan suis itu...
1476
01:53:28,195 --> 01:53:30,383
Seseorang akan selamatkan saa.
1477
01:53:31,053 --> 01:53:33,249
Dasar pengecut!
1478
01:53:33,654 --> 01:53:35,024
Ya.
1479
01:53:39,755 --> 01:53:41,430
Ya.
1480
01:53:42,723 --> 01:53:44,239
Ya.
1481
01:53:45,008 --> 01:53:46,317
Ya.
1482
01:53:57,570 --> 01:54:02,423
Kalau awak tak nak pergi, biarkan keluarga
awak pergi. Selamatkan keluarga awak.
1483
01:54:02,769 --> 01:54:07,119
Dan hidup di bawah tanah? Dengan awak?
Berdoa agat ayah akan selamatkan kita?
1484
01:54:07,218 --> 01:54:11,258
Ayah takkan balik. Dia tak akan
balik. Semuanya bergantung pada saya.
1485
01:54:11,335 --> 01:54:14,201
Awak akan selamatkan semua orang?
Ayah saja yang tak boleh buat.
1486
01:54:14,300 --> 01:54:18,824
Ayah tak mencubanya pun!
Ayah meninggalkan kita!
1487
01:54:19,025 --> 01:54:21,494
Dia meninggalkan
kita untuk mati di sini.
1488
01:54:21,631 --> 01:54:24,149
Tak ada yang boleh mengikut awak.
1489
01:54:26,870 --> 01:54:29,976
Awak akan tunggu
sehingga anak awak mati?
1490
01:54:32,630 --> 01:54:34,403
Keluar.
1491
01:54:35,012 --> 01:54:36,808
Jangan datang balik.
1492
01:54:40,899 --> 01:54:43,307
Awak boleh menyimpannya.
1493
01:54:53,724 --> 01:54:55,262
Hentikan!
1494
01:54:58,333 --> 01:54:59,929
Tidak!
1495
01:55:00,867 --> 01:55:04,168
Dr. Mann, Peluang awak akan
membunuh diri adalah 50:50.
1496
01:55:04,612 --> 01:55:07,361
Ia adalah peluang terbaik yang
saya miliki selama bertahun-tahun.
1497
01:55:26,964 --> 01:55:29,140
Jangan uji saya, Cooper.
1498
01:55:29,562 --> 01:55:32,086
Awak belum pernah diuji seperti saya.
1499
01:55:32,482 --> 01:55:34,190
Beberapa orang saja yang pernah.
1500
01:55:42,270 --> 01:55:44,073
Awak sudah cuba yang terbaik, Murph.
1501
01:55:52,895 --> 01:55:55,391
Awak rasakannya?
1502
01:55:55,793 --> 01:55:57,964
Firasat untuk bertahan untuk hidup.
1503
01:55:58,620 --> 01:56:01,220
Itulah yang mengawal saya,
Itulah yang mengawal kita semua.
1504
01:56:02,193 --> 01:56:04,322
Dan itulah yang akan selamatkan kita.
1505
01:56:04,703 --> 01:56:08,260
Untuk awak, Cooper.
1506
01:56:13,313 --> 01:56:16,607
Maaf, saya tak boleh
melihat melaluinya.
1507
01:56:16,619 --> 01:56:19,854
Maaf, saya ingat saya boleh,
tapi ternyata tak.
1508
01:56:20,937 --> 01:56:25,459
Saya disini. Saya disini untuk awak.
Dengar suara saya, Cooper.
1509
01:56:26,190 --> 01:56:27,881
Saya disini.
1510
01:56:40,604 --> 01:56:42,752
Awak sudah lihat anak-anak awak?
1511
01:56:45,293 --> 01:56:47,101
Tak mengapa.
1512
01:56:47,420 --> 01:56:49,464
Mereka disana bersama awak.
1513
01:56:53,058 --> 01:56:56,582
Profesor Brand baca tak
puisinya sebelum awak pergi?
1514
01:56:56,619 --> 01:56:58,544
Awak dah dengar?
1515
01:57:00,255 --> 01:57:04,109
Jangan berlembut
pada malam yang indah itu.
1516
01:57:04,929 --> 01:57:09,829
Usia yang tua perlulah membara dan penuh
dengan kemarahan pada penghujung hari.
1517
01:57:11,077 --> 01:57:14,671
Marahlah, marahlah pada
cahaya yang semakin pudar.
1518
01:57:37,880 --> 01:57:40,575
Brand! Tolong! Tolong!
1519
01:57:40,624 --> 01:57:41,984
Cooper?
1520
01:57:48,587 --> 01:57:50,102
CASE!
1521
01:57:50,200 --> 01:57:51,971
Tak ada udara.
1522
01:57:52,204 --> 01:57:53,398
Gas Ammonia.
1523
01:57:54,586 --> 01:57:57,005
Cooper, saya datang.
CASE!
1524
01:57:57,241 --> 01:57:59,476
- Saya bersedia.
- Ayuh cepat! Cepat!
1525
01:57:59,574 --> 01:58:01,085
Dan lancarkan!
1526
01:58:13,064 --> 01:58:15,804
Cooper, kami datang,
bertahanlah, jangan bercakap.
1527
01:58:15,816 --> 01:58:18,512
Bernafas sedikit mungkin,
kita sudah dekat.
1528
01:58:21,256 --> 01:58:26,666
Ada kunci keselamatan, cik.
Perlukan seseorang untuk mengaksesnya.
1529
01:58:31,828 --> 01:58:33,649
Dia milik awak, cik.
1530
01:58:41,321 --> 01:58:43,252
Cuba jangan bernafas.
1531
01:58:44,096 --> 01:58:47,275
Kami datang, kami datang sekarang.
Ayuh!
1532
01:58:47,879 --> 01:58:50,920
Kita kena cepat!
Cepat! Cepat! Cooper!
1533
01:58:55,968 --> 01:58:58,170
Bertahanlah, ayuh.
1534
01:59:04,278 --> 01:59:07,995
Saya melihatnya, saya melihatnya,
Pusing... Pusing kanan!
1535
01:59:26,475 --> 01:59:29,049
Cooper! Cooper!
1536
01:59:52,779 --> 01:59:55,376
Data ini tak masuk akal.
1537
02:00:03,047 --> 02:00:05,726
- Saya minta maaf.
- Apa?
1538
02:00:05,782 --> 02:00:08,121
Mann, dia tipu!
1539
02:00:19,943 --> 02:00:23,447
Romilly, awak dengar tak, Romilly?
Romilly!
1540
02:00:33,820 --> 02:00:36,899
Romilly, awak dengar tak?
1541
02:00:39,097 --> 02:00:40,748
Jaga di sini!
1542
02:00:41,671 --> 02:00:43,177
Lois!
1543
02:00:43,394 --> 02:00:46,615
- Kenapa lama sangat, CASE?
- Utamakan keselamatan, Cooper.
1544
02:00:47,081 --> 02:00:50,761
Romilly, Romilly, awak dengar tak?
Ini Brand.
1545
02:00:53,566 --> 02:00:54,924
Romilly!
1546
02:00:54,949 --> 02:01:00,141
Dr. Brand, Cooper, telah berlaku letupan.
Alatan Dr. Mann.
1547
02:01:27,234 --> 02:01:29,564
TARS!
TARS arah jam 10!
1548
02:01:35,700 --> 02:01:37,896
Cakap yang TARS sudah naik.
1549
02:01:40,802 --> 02:01:43,169
Romilly tak selamat.
1550
02:01:44,432 --> 02:01:45,926
Saya tak boleh selamatkannya.
1551
02:01:45,975 --> 02:01:48,870
- TARS sudah masuk.
- Saya ambil alih, awak tahu dia di mana?
1552
02:01:48,875 --> 02:01:50,691
Dia menuju ke orbit.
1553
02:01:50,749 --> 02:01:54,144
Sekiranya dia mengambil alih kapal itu,
matilah kita.
1554
02:01:54,737 --> 02:01:56,589
Dia meninggalkan kita?
1555
02:01:56,683 --> 02:01:58,950
Dia memang meninggalkan kita.
1556
02:01:59,946 --> 02:02:02,533
Turun kebawah dan
tunggu di kereta.
1557
02:02:10,207 --> 02:02:14,905
Ayuh, ke belakang!
Duduk di kerusi belakang sekarang!
1558
02:02:20,126 --> 02:02:22,515
Dr. Mann
tolong jawab.
1559
02:02:22,676 --> 02:02:25,049
Dr. Mann
tolong jawab.
1560
02:02:25,123 --> 02:02:27,391
Dia tak tahu prosedur
mendekatkan ke Endurance.
1561
02:02:27,403 --> 02:02:28,496
Tapi Autopilot tahu.
1562
02:02:28,536 --> 02:02:30,973
Tidak setelah
TARS mematikannya.
1563
02:02:31,615 --> 02:02:34,329
Bagus. Berapa susunan
kepercayaan awak, TARS?
1564
02:02:34,341 --> 02:02:35,647
Lebih rendah dari awak.
1565
02:02:38,770 --> 02:02:43,466
Jangan cuba rapatkan,
Ulangan, jangan cuba rapatkan.
1566
02:03:42,847 --> 02:03:45,516
Mod merepatkan automatik dimatikan.
1567
02:03:45,606 --> 02:03:48,300
- Ambil alih.
- Tidak dibenarkankan.
1568
02:03:48,733 --> 02:03:50,428
Ambil alih!
1569
02:03:50,637 --> 02:03:52,637
Tidak dibenarkan.
1570
02:03:56,504 --> 02:04:00,576
Jangan cuba rapatkan,
Ulangan, jangan cuba rapatkan.
1571
02:04:44,567 --> 02:04:47,038
Bergerak dengan
perlahan menuju ke Endurance.
1572
02:05:11,091 --> 02:05:13,040
Hubungan tak sempurna.
1573
02:05:13,123 --> 02:05:14,539
Ambil alih.
1574
02:05:22,611 --> 02:05:25,738
- Adakah dia sudah rapat?
- Tak sempurna.
1575
02:05:27,236 --> 02:05:28,436
Dr. Mann...
1576
02:05:49,548 --> 02:05:52,883
Kunci pegangan dibuka.
1577
02:06:01,220 --> 02:06:04,088
Dr. mann, jangan...
Saya Ulang, jangan buka pemegang.
1578
02:06:04,113 --> 02:06:06,956
Saya Ulang,
jangan buka pemegang.
1579
02:06:06,987 --> 02:06:08,892
Jika awak buka pemegangnya,
Airlock (ruang kedap udara)
1580
02:06:08,904 --> 02:06:10,547
akan mengalami
kekurangan tekanan.
1581
02:06:35,874 --> 02:06:38,080
Apa yang terjadi kalau
dia buka Airlock?
1582
02:06:38,092 --> 02:06:38,831
Tak bagus.
1583
02:06:44,049 --> 02:06:46,044
baiklah, berundur,
penyokong RETRO, berundur.
1584
02:06:46,069 --> 02:06:47,405
Pendorong RETRO berundur...
1585
02:06:47,448 --> 02:06:48,684
Berundur!
1586
02:06:48,773 --> 02:06:53,440
CASE, masuk ke komputer utama
dan aktifkan pembesar suara.
1587
02:06:53,517 --> 02:06:54,781
Dr. Mann...
1588
02:06:55,281 --> 02:07:00,215
Jangan buka pemegangnya.
Saya Ulangi, jangan buka pemegangnya.
1589
02:07:00,307 --> 02:07:01,604
Brand...
1590
02:07:01,669 --> 02:07:03,843
Saya tak tahu apa yang
dia cakap pada awak...
1591
02:07:03,855 --> 02:07:06,642
Tapi saya akan
ambil alih Endurance...
1592
02:07:06,825 --> 02:07:09,840
Lepas tu baru kita akan bercakap
tentang menamatkan misi.
1593
02:07:12,300 --> 02:07:14,617
Dr. Mann, dengar cakap saya...
1594
02:07:14,891 --> 02:07:18,883
Ini bukan tentang hidup saya,
Atau hidup Cooper.
1595
02:07:18,884 --> 02:07:20,897
Ini tentang seluruh manusia.
1596
02:07:21,438 --> 02:07:22,741
Ada masanya...
1597
02:07:29,388 --> 02:07:30,980
Ia bukan...
1598
02:07:39,027 --> 02:07:40,549
Oh, Tuhan.
1599
02:07:58,164 --> 02:08:00,360
Cooper, tak ada gunanya...
1600
02:08:00,371 --> 02:08:02,856
Kajikan putaran Endurance.
1601
02:08:07,196 --> 02:08:09,837
- Cooper, apa yang awak buat?
- Merapatkan.
1602
02:08:13,906 --> 02:08:16,964
Putaran Endurance
67-68 kali setiap minit.
1603
02:08:17,046 --> 02:08:19,646
Baiklah, bersedia untuk menyesuaikan
putaran kita dengan roket RETRO...
1604
02:08:19,674 --> 02:08:23,535
- Ia tak mungkin boleh dibuat.
- Tak, ia perlu dibuat.
1605
02:08:34,568 --> 02:08:37,279
Endurance memasuki stratosfera.
1606
02:08:41,135 --> 02:08:43,494
Kita tak ada pelindung haba.
1607
02:08:45,979 --> 02:08:48,437
- CASE, awak bersedia?
- Sedia!
1608
02:08:56,311 --> 02:09:00,117
Cooper, ini bukan masanya
untuk berhati-hati.
1609
02:09:00,915 --> 02:09:03,825
CASE, kalau saya pengsan, awak
yang memegang kawalan.
1610
02:09:03,863 --> 02:09:07,211
TARS, sedia untuk aktifkan
mekanisma untuk merapatkan.
1611
02:09:13,102 --> 02:09:16,124
- Endurance mula panas.
- 20 kaki.
1612
02:09:16,450 --> 02:09:20,859
- Ke kanan sikit, Cooper.
- 10 kaki.
1613
02:09:21,180 --> 02:09:23,843
Cooper, kita sudah... Selari!
1614
02:09:23,876 --> 02:09:25,658
Mulakan putaran!
1615
02:10:07,003 --> 02:10:08,837
Ayuh, TARS!
1616
02:10:16,164 --> 02:10:17,968
Ayuh, TARS!
1617
02:10:28,819 --> 02:10:31,795
- Kita sudah terkunci!
- Hidupkan mesin!
1618
02:10:39,204 --> 02:10:40,629
Perlahan-lahan.
1619
02:10:41,780 --> 02:10:43,803
Perlahan-lahan.
1620
02:10:48,718 --> 02:10:50,860
Penyokong RETRO.
1621
02:10:58,506 --> 02:11:00,347
Hidupkan mesin utama!
1622
02:11:05,610 --> 02:11:09,081
Keluar dari orbit! Ayuh, Sayang!
1623
02:11:16,302 --> 02:11:18,355
Matikan enjin utama!
1624
02:11:19,365 --> 02:11:21,456
Baiklah,
kita sudah keluar dari orbit.
1625
02:11:28,435 --> 02:11:32,320
Baiklah,
dan untuk musliha kita yang seterusnya!
1626
02:11:32,900 --> 02:11:34,833
Ia patut menjadi helah yang baik...
1627
02:11:34,892 --> 02:11:37,433
Kita masuk ke dalam tarikan
graviti Gargantua.
1628
02:11:38,004 --> 02:11:39,320
Tak guna!
1629
02:11:39,341 --> 02:11:41,991
- CASE, pegang pengawal!
- Baiklah.
1630
02:12:31,176 --> 02:12:34,693
Cooper, kita bergerak
betul-betul ke arah Gargantua.
1631
02:12:34,728 --> 02:12:36,703
Patut ke saya hidupkan enjin?
1632
02:12:37,008 --> 02:12:38,399
Tak!
1633
02:12:38,488 --> 02:12:41,311
Kita kena biarkannya
melancar sejauh mungkin.
1634
02:12:49,750 --> 02:12:52,743
- Cakap pada saya...
- Berita baik atau buruk, Coop?
1635
02:12:52,837 --> 02:12:54,997
Ah, apa ni TARS.
1636
02:12:55,443 --> 02:12:57,216
Cakap dengan jujur.
1637
02:13:05,321 --> 02:13:07,555
Penjana simpanan boleh
menstabilkan sistemnya.
1638
02:13:07,617 --> 02:13:09,615
- Semua tak apa-apa.
- Bagus.
1639
02:13:09,918 --> 02:13:11,364
Baiklah...
1640
02:13:11,443 --> 02:13:13,735
Alatan pandu arah sudah hancur.
1641
02:13:13,803 --> 02:13:16,737
Dan sokongan hidup tak mencukupi
untuk kembali ke Bumi, tapi...
1642
02:13:16,744 --> 02:13:19,191
Saya rasa kita masih boleh
sampai ke Planet Edmunds.
1643
02:13:19,195 --> 02:13:20,555
Bagaimana dengan bahan bakar?
1644
02:13:20,650 --> 02:13:24,187
Tak mencukupi.
Tapi saya ada rancangan.
1645
02:13:24,523 --> 02:13:27,963
Gargantua menarik kita
mendekati Horizon,
1646
02:13:27,975 --> 02:13:31,630
dan akan melontar kita cukup kuat
untuk sampai ke planet Edmunds.
1647
02:13:31,691 --> 02:13:34,091
- Secara manual?
- Sebab itulah saya di sini.
1648
02:13:34,177 --> 02:13:38,307
- Kita akan masuk ke orbitnya.
- Bagaimana dengan perubahan masa?
1649
02:13:38,327 --> 02:13:42,537
Saya rasa kita tak perlu risau tentang
perbandingan itu sekarang, Dr. Brand.
1650
02:13:46,102 --> 02:13:47,975
Maaf, Cooper.
1651
02:13:50,745 --> 02:13:54,317
Selepas kita dapatkan kelajuan
yang mencukupi sekitar Gargantua...
1652
02:13:54,323 --> 02:13:59,845
Kita gunakan Lander 1 dan Ranger 2
sebagai roket pendorong.
1653
02:13:59,866 --> 02:14:02,600
Keluarkan kita semua dari
graviti "Black Hole".
1654
02:14:04,523 --> 02:14:06,564
Hubungan Lander sudah hancur.
1655
02:14:06,589 --> 02:14:09,966
Jadi saya kena mengawalnya
secara manual.
1656
02:14:10,861 --> 02:14:14,379
Selepas Lander 1 yang
dikawal TARS lepas...
1657
02:14:14,391 --> 02:14:16,814
dan masuk ke dalam
"Black Hole".
1658
02:14:16,851 --> 02:14:18,252
Kenapa TARS perlu dilepaskan?
1659
02:14:18,264 --> 02:14:21,037
Untuk mengurangkan berat,
dan melepasi Gravitasi.
1660
02:14:21,052 --> 02:14:22,624
Hukum Newton yang ketiga.
1661
02:14:22,662 --> 02:14:24,870
Satu-satunya cara untuk
mengetahui sesuatu yang
1662
02:14:24,882 --> 02:14:27,287
lebih baik adalah dengan
meninggalkan sesuatu.
1663
02:14:27,346 --> 02:14:30,478
Cooper, adakah dia betul-betul kena
buatkan untuk kita?
1664
02:14:30,541 --> 02:14:34,565
Dia tu robot.
Awak boleh minta dia buat apa saja.
1665
02:14:34,663 --> 02:14:38,423
- Cooper, dasar bodoh.
- Maaf, saya potong.
1666
02:14:38,478 --> 02:14:41,169
Itulah yang perlu dibuat, Dr. Brand.
1667
02:14:41,206 --> 02:14:43,696
Satu-satunya peluang kita untuk
menyelamatkan manusia di Bumi.
1668
02:14:43,790 --> 02:14:45,488
Kalau saya jumpa
cara untuk menghantar
1669
02:14:45,500 --> 02:14:47,289
data kuantum yang saya jumpa
ke dalam sana...
1670
02:14:47,354 --> 02:14:49,366
Mereka mungkin
masih boleh diselamatkan.
1671
02:14:50,196 --> 02:14:52,885
Berharaplah yang masih ada
manusia di Bumi untuk diselamatkan.
1672
02:15:21,174 --> 02:15:23,787
Kelajuan maksimum sudah mencukupi...
1673
02:15:23,843 --> 02:15:26,564
Bersedia untuk menghidupkan
roket penyokong.
1674
02:15:26,702 --> 02:15:29,384
- Sedia?
- Sedia!
1675
02:15:30,422 --> 02:15:32,528
Mesin utama dihidupkan dalam 3...
1676
02:15:32,927 --> 02:15:34,251
2...
1677
02:15:34,454 --> 02:15:35,745
1...
1678
02:15:35,823 --> 02:15:36,969
Tandakan!
1679
02:15:52,724 --> 02:15:55,471
Enjin Lander 1, bawah kiraan saya...
1680
02:15:55,620 --> 02:15:57,006
3...
1681
02:15:57,012 --> 02:16:00,117
2... 1...
1682
02:16:00,148 --> 02:16:01,438
Tandakan!
1683
02:16:04,785 --> 02:16:07,616
Enjin Ranger 2, bawah kiraan saya...
1684
02:16:07,620 --> 02:16:11,250
3... 2... 1... Tandakan!
1685
02:16:11,329 --> 02:16:12,669
Hidupkan!
1686
02:16:21,822 --> 02:16:25,397
Pergerakan kecil ini akan
merugikan kita 50 tahun!
1687
02:16:25,836 --> 02:16:29,157
Awak tak nampak hodoh
untuk orang berusia 120!
1688
02:16:43,632 --> 02:16:46,828
Lander 1 bersedia untuk dilepaskan.
Dalam kiraan saya.
1689
02:16:47,422 --> 02:16:51,582
3... 2... 1...
1690
02:16:51,827 --> 02:16:52,842
Tandakan!
1691
02:16:52,928 --> 02:16:54,039
Lepaskan!
1692
02:16:56,919 --> 02:16:58,484
Selamat tinggal, TARS!
1693
02:16:58,522 --> 02:17:01,490
Selamat tinggal, Dr. Brand.
Semoga berjumpa di sudut lain, Coop.
1694
02:17:01,556 --> 02:17:03,416
Semoga berjumpa di sana, Slick!
1695
02:17:11,147 --> 02:17:13,276
Baiklah, CASE!
1696
02:17:13,323 --> 02:17:15,582
Terbanglah secara melulu dengan baik!
1697
02:17:15,648 --> 02:17:17,436
Belajarlah dari ahli nya.
1698
02:17:17,725 --> 02:17:19,862
Ranger 2, bersedia untuk dilepaskan.
1699
02:17:19,942 --> 02:17:23,747
Apa? Tidak! Tidak!
Cooper, apa yang awak buat?
1700
02:17:23,770 --> 02:17:25,561
Hukum Newton yang ketiga.
1701
02:17:25,652 --> 02:17:27,591
Kena tinggalkan sesuatu.
1702
02:17:27,669 --> 02:17:30,213
Awak cakap persediaan tenaga
mencukupi untuk kita berdua.
1703
02:17:30,256 --> 02:17:32,339
Setuju, Amelia.
1704
02:17:32,406 --> 02:17:33,936
90%.
1705
02:17:35,622 --> 02:17:37,200
Jangan.
1706
02:17:38,989 --> 02:17:40,495
Lepaskan.
1707
02:17:54,191 --> 02:17:56,746
Kita terjun ke bawah.
1708
02:17:59,718 --> 02:18:02,102
Mendekatkan ke Horizon.
1709
02:18:03,807 --> 02:18:08,052
Memasuki jauh ke dalamnya...
1710
02:18:09,886 --> 02:18:13,336
Memasuki menuju ke dalam kegelapan...
1711
02:18:15,575 --> 02:18:17,394
Semuanya gelap.
1712
02:18:19,285 --> 02:18:21,206
TARS, awak dengar tak?
1713
02:18:21,222 --> 02:18:22,970
Semuanya gelap.
1714
02:18:24,764 --> 02:18:27,615
TARS, awak dengar tak, ganti?
1715
02:18:33,863 --> 02:18:35,543
Skrin.
1716
02:18:36,610 --> 02:18:38,574
Gangguan di skrin.
1717
02:18:39,919 --> 02:18:42,702
Hilang kawalan...
Ada sinaran.
1718
02:18:42,934 --> 02:18:45,441
Sinaran cahaya dalam kegelapan...
1719
02:18:46,206 --> 02:18:49,237
Pergolakan dalam graviti.
Tak boleh nampak apa-apa.
1720
02:18:55,632 --> 02:18:57,563
Komputer tak hidup...
1721
02:19:09,764 --> 02:19:12,953
Tarikan gravitinya
membuatkan hilang kawalan.
1722
02:19:45,857 --> 02:19:48,398
Murph, ayuh cepat!
1723
02:19:54,901 --> 02:19:58,080
Keluarkan! Keluarkan!
1724
02:19:58,372 --> 02:20:02,578
Keluarkan! Keluarkan! Keluarkan!
1725
02:21:54,739 --> 02:21:56,166
Murph.
1726
02:22:05,794 --> 02:22:08,826
Murph! Murph! Murph!
1727
02:22:16,558 --> 02:22:18,324
Murph!
1728
02:22:24,729 --> 02:22:30,065
Tidak... Tidak... Tidak... Tidak...
Murph! Murph!
1729
02:22:30,197 --> 02:22:32,011
Tidak... Tidak!
1730
02:23:30,693 --> 02:23:32,930
Kalau ayah nak pergi,
pergilah!
1731
02:23:32,999 --> 02:23:35,612
Tidak.. tidak!
1732
02:23:35,882 --> 02:23:39,797
Jangan... Jangan pergi, bodoh!
Jangan pergi!
1733
02:23:41,528 --> 02:23:43,762
Kod morse... Kod morse...
1734
02:23:48,261 --> 02:23:49,523
"S..."
1735
02:23:55,352 --> 02:23:56,710
"T..."
1736
02:24:01,041 --> 02:24:02,201
"A..."
1737
02:24:08,240 --> 02:24:11,315
Murph, tak ada masa. ayuh!
1738
02:24:11,526 --> 02:24:12,827
"Y..."
1739
02:24:18,453 --> 02:24:19,948
STAY! (Tinggal lah)
1740
02:24:30,260 --> 02:24:35,478
Ayuh, ayuh, Murph.
Ayuh. apa maksudnya?
1741
02:24:35,817 --> 02:24:37,397
Apa maksudnya?
1742
02:25:24,119 --> 02:25:27,497
Ayuh, Murph.
Buatkan dia tinggal di situ.
1743
02:25:30,730 --> 02:25:32,689
Buatkan ia tinggal di situ, Murph.
1744
02:25:41,116 --> 02:25:43,445
Buatkan ia tinggal di situ, Murph.
1745
02:25:44,664 --> 02:25:47,047
Jangan biarkan saya pergi, Murph!
1746
02:25:49,878 --> 02:25:53,309
Tidak!
Jangan biarkan saya pergi, Murph!
1747
02:25:57,282 --> 02:26:00,731
Tidak! Tidak! Tidak!
1748
02:26:20,950 --> 02:26:23,180
Ternyata ia adalah awak...
1749
02:26:34,046 --> 02:26:36,121
Awaklah hantu saya.
1750
02:26:45,768 --> 02:26:49,361
Cooper, Cooper!
Masuk, Cooper!
1751
02:26:50,576 --> 02:26:53,325
- TARS?
- Betul.
1752
02:26:54,845 --> 02:26:57,727
- Awak selamat.
- Di satu tempat...
1753
02:26:57,953 --> 02:27:02,696
Di dalam dunia lima dimensi mereka.
Mereka selamatkan kita.
1754
02:27:03,734 --> 02:27:05,998
Siapakah "mereka" itu?
1755
02:27:06,005 --> 02:27:07,859
Kenapa mereka selamatkan kita?
1756
02:27:07,882 --> 02:27:11,097
Entahlah, tapi mereka membina
ruang 3 dimensi
1757
02:27:11,109 --> 02:27:14,395
dalam realiti mereka 5 dimensi
supaya awak mudah memahaminya.
1758
02:27:14,482 --> 02:27:17,580
- Ia tak berjalan dengan baik.
- Ya, itu berjalan dengan baik.
1759
02:27:18,063 --> 02:27:21,848
Awak sudah nampak masa yang
dipaparkan di sini berbentuk fizik.
1760
02:27:22,255 --> 02:27:25,629
Awak sudah tahu yang tenaga ini boleh
digunakan untuk melintasi ruang dan masa.
1761
02:27:25,718 --> 02:27:27,250
Graviti.
1762
02:27:27,644 --> 02:27:30,849
- Untuk menghantar pesanan.
- betul tu.
1763
02:27:33,153 --> 02:27:34,785
Graviti...
1764
02:27:35,591 --> 02:27:38,775
boleh melepasi dimensi,
termasuklah masa.
1765
02:27:39,081 --> 02:27:40,816
Nampaknya macam tu lah.
1766
02:27:44,259 --> 02:27:48,719
- Awak sudah dapatkan data kuantum?
- Ya, saya dah dapatkannya.
1767
02:27:49,354 --> 02:27:53,570
Saya boleh hantarkannya tapi
tak ada yang boleh keluar, Cooper.
1768
02:27:53,609 --> 02:27:56,385
Saya boleh lakukannya,
saya boleh lakukannya.
1769
02:27:56,397 --> 02:27:59,030
Ia data yang sangat
kompleks bagi seorang kanak-kanak.
1770
02:27:59,075 --> 02:28:00,720
Dia bukan kanak-kanak yang biasa.
1771
02:28:02,596 --> 02:28:04,272
Ayuhlah, ayah.
1772
02:28:06,891 --> 02:28:08,691
Murph, apinya sudah
terpadam, ayuh!
1773
02:28:08,736 --> 02:28:10,840
Walaupun awak boleh
menghantarnya dari sini.
1774
02:28:10,852 --> 02:28:13,059
Dia tak akan faham yang maksudnya
selama bertahun-tahun.
1775
02:28:13,531 --> 02:28:15,218
Saya faham, TARS.
1776
02:28:15,253 --> 02:28:17,603
Tapi kita kena
fikirkan sesuatu, faham?
1777
02:28:17,615 --> 02:28:20,272
Manusia di Bumi akan mati.
Fikir! Fikir!
1778
02:28:20,343 --> 02:28:21,925
Cooper...
1779
02:28:21,989 --> 02:28:24,950
Mereka tak bawa kita ke sini
untuk mengubah masa yang lalu.
1780
02:28:27,991 --> 02:28:29,662
Cakap sekali lagi.
1781
02:28:29,748 --> 02:28:33,717
Mereka tak bawa kita ke sini
untuk mengubah masa yang lalu.
1782
02:28:37,568 --> 02:28:40,060
Mungkin mereka memang tak
membawa kita ke sini.
1783
02:28:44,301 --> 02:28:46,798
Kita yang membawa
diri kita sendiri ke sini.
1784
02:28:54,974 --> 02:28:59,621
TARS, berikan koordinat NASA pada saya
dalam bentuk nombor binari.
1785
02:28:59,713 --> 02:29:02,284
Dalam bentuk nombor binary, baiklah.
Menghantar data.
1786
02:29:26,538 --> 02:29:28,909
Ia bukan hantu.
1787
02:29:30,280 --> 02:29:31,894
Ia adalah graviti.
1788
02:29:31,972 --> 02:29:34,098
Awak faham, TARS?
1789
02:29:34,301 --> 02:29:36,419
Saya sendiri yang bawa
diri saya kesini.
1790
02:29:36,996 --> 02:29:40,614
Kita di sini untuk berkomunikasi,
dengan dunia 3 dimensi.
1791
02:29:40,849 --> 02:29:42,704
Kita lah jambatannya!
1792
02:29:50,212 --> 02:29:52,549
Saya rasa mereka memilih saya.
1793
02:29:55,388 --> 02:29:57,567
Mereka tak memilih saya,
Mereka pilih Murph.
1794
02:29:57,659 --> 02:29:59,326
Untuk apa, Cooper?
1795
02:30:01,660 --> 02:30:03,641
Untuk selamatkan dunia.
1796
02:30:07,503 --> 02:30:10,535
Semua ini, adalah bilik
tidur seorang gadis kecil.
1797
02:30:10,547 --> 02:30:13,729
Setiap saat, ia
betul-betul rumit.
1798
02:30:13,782 --> 02:30:16,084
Mereka mempunyai akses
untuk ruang dan masa yang tiada
1799
02:30:16,096 --> 02:30:18,409
batas, tapi mereka tak
terikat pada apa saja.
1800
02:30:18,473 --> 02:30:22,308
Mereka tak boleh mencari tempat
yang tertentu yang menepati masa...
1801
02:30:22,335 --> 02:30:24,224
Mereka tak boleh berkomunikasi.
1802
02:30:24,904 --> 02:30:26,318
Itulah sebabnya saya ada di sini.
1803
02:30:26,416 --> 02:30:27,856
Saya kena cari jalan
untuk memberitahu Murph,
1804
02:30:27,868 --> 02:30:29,422
Sama seperti saya
menjumpai saat ini.
1805
02:30:29,516 --> 02:30:32,159
- Macam mana, Cooper?
- Cinta, TARS. Cinta.
1806
02:30:32,245 --> 02:30:36,790
Ia maca yang Brand cakap, hubungan saya
dengan Murph boleh diukur, inilah kuncinya.
1807
02:30:36,860 --> 02:30:38,905
Apa yang kita kena buat disini?
1808
02:30:39,713 --> 02:30:41,777
Mencari jalan untuk memberitahunya.
1809
02:30:44,312 --> 02:30:46,043
Jam.
1810
02:30:48,775 --> 02:30:50,720
Jam.
1811
02:30:51,224 --> 02:30:52,797
Itu dia!
1812
02:30:54,912 --> 02:30:58,241
Menulis datanya dalam kod
dalam kiraan jarum saat.
1813
02:31:01,359 --> 02:31:04,952
TARS, terjemahkan datanya dalam
kod morse dan berikan pada saya.
1814
02:31:04,956 --> 02:31:06,737
Menterjemahkan data
kepada kod morse.
1815
02:31:06,762 --> 02:31:09,197
Cooper, macam mana kalau
dia tak kembali untuk itu?
1816
02:31:10,804 --> 02:31:13,980
Dia tahu. Dia tahu.
1817
02:31:14,997 --> 02:31:19,302
Murph, saya nampak Tom!
Dia kembali, Murph!
1818
02:31:20,521 --> 02:31:22,820
Baiklah, saya akan turun.
1819
02:31:23,510 --> 02:31:25,913
Macam mana dia boleh tahu?
1820
02:31:28,539 --> 02:31:30,842
Sebab saya berikan padanya.
1821
02:31:35,889 --> 02:31:38,790
Baiklah, kodnya adalah
titik, titik, garis, titik.
1822
02:31:41,886 --> 02:31:43,897
Titik, titik...
1823
02:31:44,308 --> 02:31:48,749
Garis, garis, titik, titik.
1824
02:32:13,424 --> 02:32:15,395
Dia berikan saya ini!
1825
02:32:15,817 --> 02:32:20,374
Ia adalah ayah!
Selama ni, saya tahu yang ia adalah ayah.
1826
02:32:21,045 --> 02:32:23,226
Ayah selamatkan kita.
1827
02:33:07,130 --> 02:33:09,477
Berjaya!
1828
02:33:11,828 --> 02:33:13,900
Sudah menjadi adat.
1829
02:33:17,809 --> 02:33:20,004
Berjaya!
1830
02:33:24,419 --> 02:33:26,216
Berjaya?
1831
02:33:26,284 --> 02:33:28,305
Saya rasa awak berjaya.
1832
02:33:29,487 --> 02:33:34,706
- Macam mana awak tahu?
- Sebab makhluk itu menutup tesseract-nya.
1833
02:33:37,817 --> 02:33:40,287
Awak masih tak faham, TARS?
1834
02:33:41,064 --> 02:33:42,959
Mereka bukan "makhluk".
1835
02:33:43,645 --> 02:33:45,397
Mereka adalah kita.
1836
02:33:46,921 --> 02:33:50,510
Apa yang saya buat untuk Murph,
Mereka membuatnya untuk saya.
1837
02:33:50,692 --> 02:33:52,246
Untuk kita semua.
1838
02:33:52,273 --> 02:33:54,631
Cooper,
manusia tak boleh lakukannya.
1839
02:33:54,874 --> 02:33:57,624
Tidak. Belum.
1840
02:33:57,686 --> 02:33:59,470
Tapi suatu hari nanti.
1841
02:33:59,515 --> 02:34:03,096
Bukan awak dengan saya,
Tetapi manusia.
1842
02:34:03,541 --> 02:34:07,713
Tamadun yang berkembang melebihi
empat dimensi yang kita tahu.
1843
02:34:13,995 --> 02:34:16,012
Lepas tu apa?
1844
02:35:17,805 --> 02:35:19,518
En. Cooper...
1845
02:35:23,591 --> 02:35:25,458
Perlahan-lahan, cik.
1846
02:35:25,530 --> 02:35:27,451
Perlahan-perlahan, Cik Cooper.
1847
02:35:27,787 --> 02:35:33,029
Ingat, awak bukan lagi lelaki muda.
Sebenarnya umur awak 124 tahun.
1848
02:35:39,841 --> 02:35:41,624
Perlahan-lahan, Cik.
1849
02:35:42,280 --> 02:35:44,817
Awak betul-betul bertuah.
1850
02:35:44,992 --> 02:35:48,316
Ranger jumpa awak dengan oksigen yang
berbaki hanya beberapa minit saja.
1851
02:36:02,115 --> 02:36:03,688
Di mana saya?
1852
02:36:05,187 --> 02:36:06,760
Stesen Cooper.
1853
02:36:08,083 --> 02:36:10,186
Sekarang sedang mengorbit di Zuhal.
1854
02:36:11,652 --> 02:36:14,058
Stesen Cooper.
1855
02:36:16,338 --> 02:36:19,078
Ia baik sangat yang awak semua
namakannya sempena nama saya.
1856
02:36:21,910 --> 02:36:23,299
Apa?
1857
02:36:23,378 --> 02:36:25,330
Nama stesen ini bukannya
diambil dari nama cik,
1858
02:36:25,355 --> 02:36:27,120
Sebenarnya ia diambil
dari nama anak encik.
1859
02:36:27,128 --> 02:36:30,168
Walaupun dia selalu cakap
betapa pentingnya diri awak.
1860
02:36:30,198 --> 02:36:31,995
Dia masih hidup?
1861
02:36:33,783 --> 02:36:35,768
Dia akan tiba di sini
dalam dua minggu.
1862
02:36:36,847 --> 02:36:39,269
Dia terlalu tua untuk
dipindahkan dari stesen lain,
1863
02:36:39,281 --> 02:36:41,485
tapi semasa dia dengar
yang awak sudah dijumpai...
1864
02:36:42,833 --> 02:36:46,229
Ia adalah Murph dan Cooper
yang kita sedang cakapkan.
1865
02:36:46,342 --> 02:36:48,123
Ya, betul.
1866
02:36:50,292 --> 02:36:52,703
Saya akan periksa awak lagi
dalam dua hari.
1867
02:36:55,557 --> 02:36:58,345
Saya yakin awak akan gembira
melihat apa saja ada di sini.
1868
02:36:59,133 --> 02:37:03,236
Sepatunya saya pernah buat
resume tentang awak semasa SMA...
1869
02:37:03,318 --> 02:37:05,723
Saya tahu semua
tentang hidup awak di Bumi.
1870
02:37:07,393 --> 02:37:08,930
Oh, ya.
1871
02:37:08,947 --> 02:37:10,473
Betul.
1872
02:37:12,729 --> 02:37:16,473
Kalau awak ikut saya,
awak akan sangat gembira.
1873
02:37:21,003 --> 02:37:25,253
Jadi, semasa saya berikan
cadangan saya pada Puan Cooper...
1874
02:37:26,013 --> 02:37:29,336
Saya gembira kerana
dia cakap ia sempurna.
1875
02:37:35,394 --> 02:37:39,058
Sudah tentu saya tak
bercakap langsung dengan dia.
1876
02:37:43,502 --> 02:37:46,086
Ayah saya adalah seorang petani.
1877
02:37:46,344 --> 02:37:48,860
Seperti semua orang lain
pada masa itu.
1878
02:37:48,933 --> 02:37:51,713
Di mana tak ada
makanan yang mencukupi.
1879
02:38:07,732 --> 02:38:11,740
Dia perbetulkan yang
awak suka berkebun.
1880
02:38:11,797 --> 02:38:13,788
Macam tu, ya?
1881
02:38:15,175 --> 02:38:16,899
Rumah awak adalah istana awak.
1882
02:38:16,984 --> 02:38:20,602
Semuanya ada pada tempatnya,
dan sudah dibuat semula.
1883
02:38:26,402 --> 02:38:27,825
Hei, apa ni...
1884
02:38:27,860 --> 02:38:32,199
Oh, ya. Mesin yang kami jumpa di Zuhal
semasa kami menjumpai awak. Ya.
1885
02:38:32,257 --> 02:38:34,984
Sumber tenaganya rosak,
Kami boleh gantikannya kalau awak nak.
1886
02:38:34,991 --> 02:38:37,123
Ya, tolonglah.
1887
02:38:38,175 --> 02:38:39,808
Tetapan...
1888
02:38:39,966 --> 02:38:41,874
Tetapan umum...
1889
02:38:42,079 --> 02:38:44,106
Tetapan keselamatan...
1890
02:38:46,649 --> 02:38:49,394
Kejujuran, tetapan baru...
1891
02:38:49,984 --> 02:38:51,818
95%.
1892
02:38:51,837 --> 02:38:55,148
Baiklah,
menambahkan pengubahan.
1893
02:38:55,265 --> 02:38:57,123
Jenaka...
1894
02:38:58,092 --> 02:38:59,822
75%.
1895
02:38:59,881 --> 02:39:01,417
Baiklah...
1896
02:39:01,675 --> 02:39:05,105
Kemusnahan sendiri,
T minus 10... 9...
1897
02:39:05,149 --> 02:39:07,183
Jadikan 60%.
1898
02:39:09,324 --> 02:39:11,782
60%... Baiklah.
1899
02:39:12,126 --> 02:39:13,431
Knock... Knock...
1900
02:39:13,479 --> 02:39:15,398
Awak nak 55%?
1901
02:39:19,854 --> 02:39:22,769
Adakah rumah awak memang seperti ini?
1902
02:39:24,281 --> 02:39:27,322
Tak pernah sebersih ini, Slick.
1903
02:39:31,309 --> 02:39:33,629
Saya tak pedulikan semua ini.
1904
02:39:33,654 --> 02:39:35,973
Seolah-olah kita kembali ke tempat
yang kita mulakan.
1905
02:39:37,055 --> 02:39:39,582
Saya nak tahu di mana kah kita.
1906
02:39:41,058 --> 02:39:42,814
Ke mana kita akan pergi...
1907
02:39:46,951 --> 02:39:50,377
Cik Cooper, seluruh ahli keluarga
ada di dalam sana.
1908
02:39:50,482 --> 02:39:52,996
- Keluarga?
- Ya, mereka datang untuk melawat...
1909
02:39:53,093 --> 02:39:56,775
Dia sudah tidur dalam Cryo (hibernasi)
selama hampir dua tahun.
1910
02:40:28,409 --> 02:40:31,102
Awak cakap pada
mereka yang saya suka berkebun?
1911
02:40:36,167 --> 02:40:38,247
Ia adalah saya, Murph.
1912
02:40:40,567 --> 02:40:42,505
Sayalah hantu awak.
1913
02:40:43,366 --> 02:40:45,207
Saya tahu.
1914
02:40:46,923 --> 02:40:51,860
Mereka tak percayakan saya,
mereka ingat saya buat semua ini sendiri.
1915
02:40:51,933 --> 02:40:53,365
Tapi...
1916
02:40:55,793 --> 02:40:58,112
Saya tahu siapa.
1917
02:41:02,392 --> 02:41:04,937
Tak ada yang percayakan saya.
1918
02:41:05,273 --> 02:41:08,025
Tapi saya tahu
yang awak akan balik.
1919
02:41:10,046 --> 02:41:11,765
Macam mana?
1920
02:41:13,253 --> 02:41:16,707
sebab ayah saya
sudah berjanji pada saya.
1921
02:41:22,508 --> 02:41:24,979
Sekarang saya
sudah ada di sini, Murph.
1922
02:41:25,775 --> 02:41:27,476
Saya ada di sini.
1923
02:41:28,683 --> 02:41:30,235
Tidak.
1924
02:41:32,076 --> 02:41:36,531
Ibu bapa tak boleh tengok
anaknya meninggal.
1925
02:41:39,003 --> 02:41:42,122
Anak-anak saya
sudah ada di sini untuk saya.
1926
02:41:44,860 --> 02:41:46,906
Awak kena pergi.
1927
02:41:49,621 --> 02:41:51,292
Ke mana?
1928
02:41:54,615 --> 02:41:56,583
Brand.
1929
02:42:05,695 --> 02:42:08,378
Dia ada di luar sana.
1930
02:42:13,721 --> 02:42:15,722
Membina kem.
1931
02:42:42,552 --> 02:42:44,209
Sendirian.
1932
02:42:45,236 --> 02:42:47,603
Di galaksi yang tak dikenali.
1933
02:42:58,682 --> 02:43:03,918
Mungkin sekarang dia bersedia
untuk tidur dalam masa panjang.
1934
02:43:21,598 --> 02:43:25,067
Di bawah sinaran
matahari kita yang baru.
1935
02:43:39,896 --> 02:43:42,552
Di rumah kita yang baru.
1936
02:43:57,043 --> 02:43:59,820
Sarikata By : Are-Qiem & Aliff Os
-Malaysia Subbers Crew-