1
00:00:00,153 --> 00:00:02,224
Sebelumnya di Once Upon A Time...
2
00:00:02,410 --> 00:00:03,634
Kami kembali.
3
00:00:04,076 --> 00:00:07,578
Sekarang kita mulakan tugasan
kita. Kita kekurangan seorang ahli.
4
00:00:07,613 --> 00:00:09,580
Maleficent. Tapi dia dah mati.
5
00:00:09,615 --> 00:00:12,916
Tidak sepenuhnya. Tiba masanya
untuk bersatu semula.
6
00:00:29,368 --> 00:00:30,667
David?
7
00:00:36,809 --> 00:00:38,442
David?
8
00:00:40,579 --> 00:00:42,679
Neal?
9
00:00:48,120 --> 00:00:49,553
Hai, kawan. Mak di sini.
10
00:00:57,963 --> 00:01:01,031
Cantik anak awak.
11
00:01:02,701 --> 00:01:05,202
Jauhi anak saya.
12
00:01:05,237 --> 00:01:07,704
Bukan saya yang awak
perlu takutkan.
13
00:01:07,740 --> 00:01:11,008
Ada sesuatu lebih kejam bersamanya.
14
00:01:11,043 --> 00:01:14,578
Apa yang dah awak buat
terhadap saya sebenarnya.
15
00:01:18,817 --> 00:01:21,251
Jangan sakiti keluarga saya.
16
00:01:21,287 --> 00:01:25,422
Bila saya dah selesai, awak
takkan ada keluarga lagi untuk disakiti.
17
00:01:37,303 --> 00:01:39,436
David?
18
00:01:47,146 --> 00:01:48,679
David?
19
00:01:48,714 --> 00:01:51,014
Saya di sini.
20
00:01:54,687 --> 00:01:56,753
Awak masih belum tidur?
21
00:01:56,789 --> 00:01:59,323
Tidak, sukar nak tidur bila Ursula
dan Cruella berdekatan.
22
00:01:59,358 --> 00:02:00,590
Saya dah tahu.
23
00:02:00,626 --> 00:02:02,993
Saya alami mimpi ngeri.
24
00:02:03,028 --> 00:02:04,361
Awak hilang.
25
00:02:04,396 --> 00:02:06,975
Saya pergi periksa Neal dan
mereka berdua di sisinya...
26
00:02:07,142 --> 00:02:08,354
Cuma...
27
00:02:08,354 --> 00:02:10,407
Maleficent pun ada juga.
28
00:02:10,407 --> 00:02:12,169
Sudah tentu dia ada.
29
00:02:16,208 --> 00:02:19,710
David, dia kata akan menuntut
bela dari kita.
30
00:02:19,745 --> 00:02:21,678
Mujurlah dia dah tiada.
31
00:02:21,714 --> 00:02:23,580
Mereka berdua masih ada.
32
00:02:23,615 --> 00:02:24,981
Dan mereka tahu.
33
00:02:25,017 --> 00:02:27,951
Ini bukannya satu kebetulan.
34
00:02:27,986 --> 00:02:29,486
Bukan masalah.
35
00:02:29,521 --> 00:02:30,987
Bukan itu masalahnya.
36
00:02:31,023 --> 00:02:34,768
Masalah selesai bila kita halau
mereka keluar dari bandar
37
00:02:34,768 --> 00:02:38,110
sebelum sesiapa tahu
apa yang kita dah buat.
38
00:02:46,013 --> 00:02:49,706
- Sarikata Oleh -
RADI MOHD
39
00:03:06,084 --> 00:03:07,528
Perlukah saya risau yang
awak begitu teruja...
40
00:03:07,528 --> 00:03:09,017
dengan bulan madu dah berakhir?
41
00:03:09,017 --> 00:03:10,625
Istana musim panas memang menarik.
42
00:03:10,625 --> 00:03:11,826
Tapi tiba masanya berdepan realiti.
43
00:03:11,826 --> 00:03:13,394
Permaisuri masih hidup.
44
00:03:13,394 --> 00:03:14,499
Kita perlu cari jalan untuk
selesaikan semua ini.
45
00:03:14,499 --> 00:03:15,122
Kita akan selesaikannya.
46
00:03:15,122 --> 00:03:17,267
Apa saja yang masalahnya, kita
akan mengatasinya.
47
00:03:17,302 --> 00:03:20,804
Saya dah beritahu Orang Kerdil jangan
berikan tugasan mengawal kepada Sleepy..
48
00:03:23,475 --> 00:03:26,243
Snow, bukan Sleepy saja.
49
00:03:26,278 --> 00:03:28,412
Sumpahan tidur.
50
00:03:29,715 --> 00:03:31,615
Regina.
51
00:03:37,289 --> 00:03:40,168
- Regina!
- Tunjukkan diri awak!
52
00:03:40,375 --> 00:03:42,090
Tiada siapa bersembunyi.
53
00:03:44,396 --> 00:03:46,096
Maleficent.
54
00:03:46,131 --> 00:03:48,632
Saya risau awak tak kenal saya.
55
00:03:48,667 --> 00:03:54,104
Awak dah jumpa kawan saya
Cruella dan Ursula?
56
00:03:54,139 --> 00:03:55,238
Apa yang awak mahukan
dari kami?
57
00:03:55,274 --> 00:03:56,973
Bertenang, tuan putera.
58
00:03:57,009 --> 00:03:59,543
Kami datang bukan
untuk berlawan.
59
00:03:59,578 --> 00:04:01,878
Kami ingin buat perjanjian.
60
00:04:17,062 --> 00:04:20,230
Sayang, berapa lama lagi
kami perlu tunggu?
61
00:04:20,265 --> 00:04:21,531
Saya akan datang kembali.
62
00:04:25,871 --> 00:04:26,970
Helo, Mak.
63
00:04:27,005 --> 00:04:28,138
Seperti biasa.
64
00:04:30,042 --> 00:04:32,242
Baiklah.
65
00:04:34,113 --> 00:04:37,673
Jika dia masih berbulu, saya akan
jadikannya kot untuk koleksi saya.
66
00:04:39,487 --> 00:04:41,852
Regina! Kami perlukan awak
untuk mencabut hati di sini.
67
00:04:41,887 --> 00:04:45,088
Granny perlukan sedikit sokongan
untuk ambil pesanan.
68
00:04:45,123 --> 00:04:46,590
Ya, taktik yang sangat efektif.
69
00:04:46,625 --> 00:04:50,560
Bukankah awak yang cabut hati
semua penduduk di Hutan Utara dulu?
70
00:04:50,596 --> 00:04:52,629
Atau di bahagian selatan?
71
00:04:52,664 --> 00:04:56,066
Awak pergi ke pejabat mak,
mula mengkaji buku?
72
00:04:56,101 --> 00:04:58,735
Ya. Pastikan mak dapatkan
donut coklat tabur,
73
00:04:58,770 --> 00:05:00,937
bukannya donut coklat.
74
00:05:05,744 --> 00:05:07,310
Saya ingin jelaskan, puan-puan.
75
00:05:07,379 --> 00:05:10,480
Jika kamu ungkit kembali dosa silam
saya di hadapan anak saya lagi,
76
00:05:10,516 --> 00:05:12,615
kamu akan di hantar di luar
sempadan bandar
77
00:05:12,615 --> 00:05:14,451
lebih cepat dari
kamu sebut "perhiasan kostum."
78
00:05:14,486 --> 00:05:16,419
Ini adalah berlian,
buat pengetahuan awak.
79
00:05:16,455 --> 00:05:19,322
Ayuh, kita pergi ke tempat lain.
80
00:05:26,164 --> 00:05:28,365
Apa rancangannya?
81
00:05:28,400 --> 00:05:31,368
Dengan krisis terbaru kita.
82
00:05:31,403 --> 00:05:34,070
Mereka berdua mungkin
bodoh, tapi...
83
00:05:34,106 --> 00:05:35,972
Mereka tak dapat mempraktik magis.
84
00:05:36,008 --> 00:05:38,575
Saya takkan risau.
85
00:05:38,610 --> 00:05:40,777
Mereka di sini untuk
menebus kesalahan.
86
00:05:40,951 --> 00:05:42,392
Awak percayakannya?
87
00:05:42,392 --> 00:05:43,966
Jika saya fikir sebaliknya,
88
00:05:43,966 --> 00:05:45,763
Saya takkan mereka masuk
ke dalam bandar.
89
00:05:45,763 --> 00:05:47,282
Sekarang mereka di sini
kita mesti berwaspada,
90
00:05:47,492 --> 00:05:49,719
awasi mereka 24 jam.
91
00:05:50,344 --> 00:05:53,478
Itu tugas jabatan syerif.
92
00:05:53,514 --> 00:05:55,413
Saya ada masalah lebih besar.
93
00:06:06,326 --> 00:06:07,526
Hook.
94
00:06:11,932 --> 00:06:14,799
Awak kenal dia?
95
00:06:14,835 --> 00:06:18,203
Ya. Saya bertemu dengan beberapa
makhluk kejam sepanjang pelayaran saya.
96
00:06:18,238 --> 00:06:19,638
Emma.
97
00:06:19,673 --> 00:06:22,240
Ayah gembira awak di sini.
Kita mesti pergi.
98
00:06:22,276 --> 00:06:23,836
Apa? Sekarang? Kami datang
bertemu ayah untuk makan tengahari.
99
00:06:23,836 --> 00:06:25,011
Saya kempunan keju bakar
sepanjang hari.
100
00:06:25,011 --> 00:06:26,411
Awak perlu tunggu.
101
00:06:26,446 --> 00:06:28,380
Awak sedar kita ada 2 orang
kawan baru di bandar.
102
00:06:28,415 --> 00:06:31,183
Mereka merancang sesuatu. Jika
kita cepat, kita dapat jejaki mereka.
103
00:06:31,218 --> 00:06:32,784
Urusan kerja nampaknya.
104
00:06:39,526 --> 00:06:41,560
Cuba sesuatu,
105
00:06:41,595 --> 00:06:44,863
dan kamu berdua akan melompat
keluar dari sini.
106
00:06:44,898 --> 00:06:46,198
Helo untuk awak juga.
107
00:06:46,233 --> 00:06:48,967
Cantik kedai awak. Mesti hasil
dari kerja menyapu istana.
108
00:06:49,002 --> 00:06:50,235
Kenapa kamu di sini?
109
00:06:50,270 --> 00:06:51,770
Kamu datang untuk menculik
saya lagi?
110
00:06:51,805 --> 00:06:54,439
Kami dah culik awak? Oh,
semuanya kabur.
111
00:06:54,474 --> 00:06:58,243
Tidak, kami ingin ucap tahniah
kerana mengalahkan Dark One.
112
00:06:58,278 --> 00:06:59,444
Tiada siapa yang mampu
mengalahkannya?
113
00:06:59,479 --> 00:07:03,114
Orang gaji biasa mengalahkan
ahli sihir terhebat.
114
00:07:03,150 --> 00:07:06,184
Awak berjaya...
Memang luar biasa.
115
00:07:06,220 --> 00:07:08,153
Awak... pernah bertemunya?
116
00:07:08,188 --> 00:07:11,156
Ya, dia tidak terurus.
117
00:07:11,191 --> 00:07:13,225
Dia kembali jadi seorang pengecut.
118
00:07:13,260 --> 00:07:17,395
Patutlah, dia begitu takut
kehilangan magisnya.
119
00:07:17,431 --> 00:07:19,064
Beritahu saya,
120
00:07:19,099 --> 00:07:21,900
awak langsung tidak menikmati
semua ini?
121
00:07:21,935 --> 00:07:23,068
Tidak!
122
00:07:23,103 --> 00:07:27,205
Saya tidak senang dengan
penderitaannya.
123
00:07:27,241 --> 00:07:29,874
Awak nak beli sesuatu?
124
00:07:29,910 --> 00:07:31,876
Atau awak ke sini untuk
menunjuk kekejaman?
125
00:07:31,912 --> 00:07:34,546
Sebenarnya,
126
00:07:34,581 --> 00:07:36,781
saya berharap awak ada...
127
00:07:36,817 --> 00:07:38,984
Pewangi untuk kereta saya.
128
00:07:39,019 --> 00:07:41,553
Sesuatu yang segar.
129
00:07:41,588 --> 00:07:43,788
Saya periksa stor.
130
00:08:04,144 --> 00:08:06,778
Tak lama lagi, Maleficent.
131
00:08:29,803 --> 00:08:32,103
Tidur lena awak akan berakhir.
132
00:08:42,888 --> 00:08:46,156
Donut bersalut coklat.
133
00:08:46,191 --> 00:08:48,625
Bagaimana? Awak temui sesuatu?
134
00:08:48,660 --> 00:08:49,793
Belum lagi.
135
00:08:50,046 --> 00:08:51,679
Tapi jika pengarangnya meninggalkan
petunjuk dalam buku
136
00:08:51,714 --> 00:08:54,749
seperti mana ibu pari-pari
beritahu, kita akan jumpa mereka.
137
00:08:54,784 --> 00:08:58,586
Bagaimana dengan ibu?
138
00:08:58,621 --> 00:09:00,187
Ibu tak apa-apa, Henry.
139
00:09:00,223 --> 00:09:03,758
Ibu nampak tidak tenang bila
bertemu Ursula dan Cruella.
140
00:09:03,793 --> 00:09:11,999
Mungkin mereka mengingatkan ibu
dengan masa silam yang ibu nak lupakan.
141
00:09:12,035 --> 00:09:14,702
Saat di mana ibu seorang penjahat.
142
00:09:17,006 --> 00:09:19,840
Membuatkan ibu meragui dengan
kesudahan yang menggembirakan buat ibu.
143
00:09:19,876 --> 00:09:21,542
Ibu tak boleh fikir begitu.
144
00:09:21,577 --> 00:09:23,511
Ya, tapi kadang-kadang ibu tertanya-tanya
145
00:09:23,546 --> 00:09:25,146
jika ibu dapat bergembira
146
00:09:25,181 --> 00:09:29,450
bersama awak, ibu,
Robin Hood, dan Roland.
147
00:09:29,485 --> 00:09:33,554
Perasaan itu,
148
00:09:33,589 --> 00:09:35,790
Perasaan paling gembira
pernah ibu rasakan.
149
00:09:37,693 --> 00:09:40,561
Ibu nak kembali ke saat itu.
150
00:09:40,596 --> 00:09:42,096
Ibu akan merasainya.
151
00:09:42,131 --> 00:09:44,331
Kita akan temui pengarang,
152
00:09:44,367 --> 00:09:46,634
dan bila dia menulis semula
kesudahan ibu,
153
00:09:46,669 --> 00:09:48,903
segalanya seperti mana
yang ibu inginkan.
154
00:09:53,009 --> 00:09:55,676
Hati-hati, Henry.
155
00:09:55,711 --> 00:09:57,178
Awak mengotorkan buku.
156
00:09:59,282 --> 00:10:00,581
Ya.
157
00:10:00,616 --> 00:10:02,783
Pelik.
158
00:10:02,819 --> 00:10:05,186
Kertas ini,
159
00:10:05,221 --> 00:10:07,154
Berbeza dengan yang lain.
160
00:10:07,190 --> 00:10:08,689
Itu kerana ini kisah Pinocchio.
161
00:10:08,724 --> 00:10:11,025
Kenapa kisahnya berbeza dengan
yang lain?
162
00:10:11,060 --> 00:10:13,094
Kerana August masukkannya
ke dalam buku.
163
00:10:13,129 --> 00:10:16,430
Dia nak Emma tahu yang Pinocchio
sebagai seorang kanak-kanak.
164
00:10:16,466 --> 00:10:18,065
Dia nak Emma percaya.
165
00:10:18,101 --> 00:10:21,635
Jika August dapat memisahkan buku,
166
00:10:21,671 --> 00:10:24,138
dia mungkin tahu sesuatu yang
kita tak tahu.
167
00:10:24,173 --> 00:10:26,307
Malangnya dia dah tiada.
168
00:10:28,177 --> 00:10:32,480
August mungkin dah tiada,
tapi Pinocchio ada.
169
00:10:40,756 --> 00:10:43,858
Saya tahu ayah tidak menyukai
Ursula dan Cruella,
170
00:10:43,893 --> 00:10:45,745
tapi ada sesuatu yang
saya tak tahu?
171
00:10:45,745 --> 00:10:47,528
Awak kenal mereka di Hutan Sihir?
172
00:10:47,563 --> 00:10:48,896
Ayah dan emak awak pernah
berurusan dengan mereka.
173
00:10:48,931 --> 00:10:50,030
Tak berkesudahan dengan baik.
174
00:10:50,066 --> 00:10:52,666
Dan?
175
00:10:52,702 --> 00:10:54,135
Dan apa?
176
00:10:54,170 --> 00:10:56,137
Saya rasakan ayah rahsiakan
sesuatu dari saya.
177
00:10:56,172 --> 00:10:57,705
Betul?
178
00:10:59,242 --> 00:11:01,976
Mereka di sana.
179
00:11:13,756 --> 00:11:15,890
Telefon Belle.
180
00:11:15,925 --> 00:11:18,526
Ayah nak tahu apa yang
berlaku di dalam kedai.
181
00:11:20,897 --> 00:11:23,097
Saya tak faham. Kenapa kamu
semua berjumpa kami?
182
00:11:23,132 --> 00:11:25,132
Ancaman Regina semasa
perkahwinan awak,
183
00:11:25,168 --> 00:11:26,467
untuk memusnahkan kebahagiaan kamu?
184
00:11:26,502 --> 00:11:29,403
Itu bukannya satu gurauan. Dia
akan pastikannya berlaku.
185
00:11:29,438 --> 00:11:30,738
Bagaimana awak tahu?
186
00:11:30,773 --> 00:11:34,041
Sebab Regina baru mencuri
jampi kegelapan dari saya.
187
00:11:34,076 --> 00:11:35,576
Ianya jampi kegelapan,
188
00:11:35,611 --> 00:11:37,444
dan ia menghasilkan epal
beracun untuk awak
189
00:11:37,480 --> 00:11:38,879
seolah-olah satu permainan.
190
00:11:38,915 --> 00:11:40,848
Dia akan menghukum semua makhluk
di Hutan Sihir,
191
00:11:40,883 --> 00:11:42,316
termasuk kami.
192
00:11:42,351 --> 00:11:43,851
Apa yang awak cadangkan,
193
00:11:43,886 --> 00:11:46,153
kita serang istana permaisuri?
194
00:11:46,189 --> 00:11:49,089
Jika awak begitu bodoh.
195
00:11:49,125 --> 00:11:52,026
Ada pokok magis di tengah hutan.
196
00:11:52,061 --> 00:11:54,195
Pari-pari menggelarnya
pohon kebebasan.
197
00:11:54,230 --> 00:11:56,931
Ia akan menjawab semua persoalan.
198
00:11:56,966 --> 00:12:01,168
Termasuk cara untuk menumpaskan
Permaisuri dan sumpahannya.
199
00:12:01,204 --> 00:12:02,937
Kenapa awak tidak pergi bertanya?
200
00:12:02,972 --> 00:12:04,939
Pengetahuan pohon itu di lindungi.
201
00:12:04,974 --> 00:12:09,543
Kebebasan hanya dapat di buka
oleh dua orang hero.
202
00:12:09,579 --> 00:12:11,412
Kamu perlukan kami.
203
00:12:16,285 --> 00:12:18,352
Peta ke lokasinya.
204
00:12:18,387 --> 00:12:23,390
Kami akan menemani kamu ke sana,
untuk keselamatan kamu.
205
00:12:25,328 --> 00:12:28,039
Pohon ini, jika benar
yang di katakan...
206
00:12:28,039 --> 00:12:30,998
Kita akan dapat mengalahkan
Permaisuri Jahat selama-lamanya.
207
00:12:31,033 --> 00:12:32,333
Tapi mereka boleh dipercayai?
208
00:12:32,368 --> 00:12:33,734
Mereka jahat seperti Regina.
209
00:12:33,769 --> 00:12:34,935
Jika benarlah Regina ada
jampi kegelapan yang mereka katakan,
210
00:12:34,971 --> 00:12:36,670
seluruh kerajaan dalam bahaya.
211
00:12:38,641 --> 00:12:40,874
Apa pilihan yang kita ada?
212
00:12:55,157 --> 00:12:57,091
Belle kata dia dah periksa.
213
00:12:57,126 --> 00:12:58,959
Dia yakin ada kotak kayu hilang.
214
00:12:58,995 --> 00:13:00,654
- Apa di dalamnya?
- Dia tak tahu.
215
00:13:02,082 --> 00:13:03,097
Ayuh siasat.
216
00:13:23,486 --> 00:13:25,519
Ada masalah, syerif?
217
00:13:25,554 --> 00:13:28,222
Keluar dari kereta.
218
00:13:58,087 --> 00:13:59,219
Ada apa?
219
00:14:01,590 --> 00:14:02,890
Kereta selamat.
220
00:14:02,925 --> 00:14:05,092
Pelik.
221
00:14:05,127 --> 00:14:07,695
Ayah fikir Belle tersalah
letak kotak itu?
222
00:14:07,730 --> 00:14:10,564
Entahlah? Tapi kita tak boleh
menahan mereka kerana spekulasi.
223
00:14:10,599 --> 00:14:13,334
Nampaknya kamu berdua selamat.
224
00:14:15,237 --> 00:14:16,928
Maaf.
225
00:14:16,928 --> 00:14:20,207
Ada baiknya jika Charmings
kekal sebagai nama keluarga.
226
00:14:21,944 --> 00:14:23,110
Kita balik ke pejabat syerif,
227
00:14:23,145 --> 00:14:25,612
periksa kamera keselamatan Gold,
228
00:14:25,648 --> 00:14:27,209
pastikan mereka tidak
ambil apa-apa.
229
00:14:27,209 --> 00:14:29,316
Awak pergi dulu. Ayah nak
jumpa ibu awak.
230
00:14:29,352 --> 00:14:30,755
Boleh hantar ayah ke rumah
dalam perjalanan balik?
231
00:14:30,755 --> 00:14:31,780
Ayah...
232
00:14:35,825 --> 00:14:37,057
Ayah pasti segalanya okey?
233
00:14:37,093 --> 00:14:39,293
Emma, sudah tentu.
234
00:14:39,328 --> 00:14:40,494
Mari pergi.
235
00:14:57,015 --> 00:14:58,397
Awak jumpa itu dalam kereta Cruella?
236
00:14:58,397 --> 00:15:00,527
David, ianya milik Maleficent,
237
00:15:00,527 --> 00:15:02,800
- begitu bermakna buatnya.
- Ya.
238
00:15:03,620 --> 00:15:07,262
Saya hanya fikir satu sebab
kenapa mereka mencuri totemnya...
239
00:15:08,021 --> 00:15:09,745
Sebagai jampi. Jampi untuk
membangkitkannya.
240
00:15:11,357 --> 00:15:12,723
Ada kemungkinannya?
241
00:15:12,758 --> 00:15:15,292
Tidak penting lagi apa yang
magis hitam mereka dapat buat.
242
00:15:15,327 --> 00:15:17,995
Kita dah ada ini, bukan
lagi satu pilihan.
243
00:15:18,030 --> 00:15:19,262
Tapi bagaimana jika mereka
sedar benda ini hilang?
244
00:15:19,298 --> 00:15:21,565
Bukankah mereka akan cari
benda lain?
245
00:15:21,600 --> 00:15:22,699
Kita akan rampas satu benda
246
00:15:22,735 --> 00:15:24,735
yang Cruella dan Ursula
tak dapat buat tanpanya...
247
00:15:24,770 --> 00:15:26,269
debu Maleficent.
248
00:15:26,305 --> 00:15:28,205
Di bawah perpustakaan. Betul.
249
00:15:28,240 --> 00:15:29,439
Kita carinya. Buangnya di perlabuhan.
250
00:15:29,475 --> 00:15:30,540
Dia akan hilang selama-lamanya.
251
00:15:30,576 --> 00:15:33,477
Sebaik Ursula dan Cruella sedar,
mungkin mereka akan pergi juga.
252
00:15:33,512 --> 00:15:35,712
berharaplah mereka akan bawa
rahsia kita bersama mereka.
253
00:15:53,065 --> 00:15:55,932
Mereka akan benarkan kita
lalu atau tidak?
254
00:15:55,968 --> 00:15:58,135
Malangnya tidak.
255
00:15:58,170 --> 00:16:00,570
Awak fikir mengembara bersama
Snow White dan Prince Charming
256
00:16:00,606 --> 00:16:02,239
kita akan di alu-alukan.
257
00:16:02,274 --> 00:16:03,407
Mereka kenal siapa awak?
258
00:16:03,442 --> 00:16:04,674
Ya, dan mereka juga kenal awak,
259
00:16:04,710 --> 00:16:07,744
sekarang kita ikut jalan lain
ke Pohon Kebebasan.
260
00:16:07,780 --> 00:16:09,579
Jika kita ikut selatan, kita
akan mengelilingi jurang.
261
00:16:09,615 --> 00:16:11,481
Itu akan mengambil masa
selama 2 hari.
262
00:16:11,517 --> 00:16:15,085
Mungkin awak perlu tunjukkan
bakat awak bermain pedang.
263
00:16:15,120 --> 00:16:16,753
Mereka hanya menjalankan
tugas mereka.
264
00:16:16,789 --> 00:16:20,057
Dan, saya juga akan buat
yang sama.
265
00:16:24,129 --> 00:16:26,463
Mana Maleficent?
266
00:17:01,967 --> 00:17:04,101
Jangan!
267
00:17:04,136 --> 00:17:06,703
Kita tak perlu ambil jalan lain.
268
00:17:08,774 --> 00:17:11,074
Awak patut berikan kami peluang
untuk berbincang dengan mereka.
269
00:17:11,110 --> 00:17:12,476
Berbincang.
270
00:17:12,511 --> 00:17:15,445
Awak tak berhajat untuk buat
apa yang perlu. Saya tekad.
271
00:17:15,481 --> 00:17:17,180
Syabas.
272
00:17:18,617 --> 00:17:20,884
Maafkan saya. Ada masalah?
273
00:17:25,257 --> 00:17:26,990
Saya fikir tidak.
274
00:17:42,374 --> 00:17:44,407
Keju bakar,
275
00:17:44,443 --> 00:17:45,876
seperti mana yang awak suka.
276
00:17:45,911 --> 00:17:47,944
- Jejari goreng?
- Gegelung bawang.
277
00:17:47,980 --> 00:17:49,179
Baguslah. Saya hanya menguji awak.
278
00:17:50,916 --> 00:17:52,582
Apa ini?
279
00:17:52,618 --> 00:17:54,384
Kamera keselamatan A.T.M.
Kami cuba menyiasat
280
00:17:54,419 --> 00:17:56,386
jika Ursula dan Cruella mencuri
sesuatu dari kedai Gold.
281
00:17:56,421 --> 00:17:59,756
Saya tak berpeluang untuk
bertanya dengan awak...
282
00:17:59,791 --> 00:18:01,791
bagaimana awak mengenali Ursula.
283
00:18:01,827 --> 00:18:03,093
Saya dah beritahu awak.
284
00:18:03,128 --> 00:18:06,329
Dia antara raksasa laut yang
saya temui semasa saya melanun.
285
00:18:06,365 --> 00:18:08,832
Apa maksud awak?
286
00:18:10,235 --> 00:18:13,069
Sejujurnya, saya tak ingat.
287
00:18:16,441 --> 00:18:18,041
Swan, itu saja awak perlu tahu.
288
00:18:18,076 --> 00:18:20,443
Awak rahsiakan sesuatu.
289
00:18:22,848 --> 00:18:24,848
Saya tak tahu nak kata apa lagi.
290
00:18:29,821 --> 00:18:31,087
Saya juga.
291
00:18:39,665 --> 00:18:42,699
Saya nak sambung kerja.
292
00:18:42,734 --> 00:18:45,168
Selamat memburu ahli sihir.
293
00:18:55,847 --> 00:18:57,781
Bagus.
294
00:18:57,816 --> 00:18:59,049
Itu pun boleh.
295
00:19:01,253 --> 00:19:03,108
Kita dapat ke gua
melalui lombong.
296
00:19:03,177 --> 00:19:05,722
Kamu nak ke mana?
297
00:19:05,757 --> 00:19:07,324
Emma. Apa yang awak buat di sini?
298
00:19:07,359 --> 00:19:09,259
Saya temui sesuatu pada mereka.
299
00:19:09,294 --> 00:19:11,361
Betul kata Belle.
300
00:19:11,396 --> 00:19:14,364
Saya rasa kotak itu yang hilang.
301
00:19:14,399 --> 00:19:15,999
Cukup untuk bawa mereka ke balai.
302
00:19:16,034 --> 00:19:17,434
Jangan terburu-buru.
303
00:19:17,469 --> 00:19:18,835
Kita tak tahu apakah itu.
304
00:19:18,870 --> 00:19:19,894
Tunggu.
- Apa?
305
00:19:20,084 --> 00:19:22,172
Dua jam lalu, kamu berdua
mencurigai mereka berdua,
306
00:19:22,207 --> 00:19:23,607
kamu tak benarkan saya
makan tengahari,
307
00:19:23,642 --> 00:19:26,343
dan sekarang kamu berdua...
- Pergi mendaki.
308
00:19:26,378 --> 00:19:29,012
Ashley akan mengasuh Neal.
309
00:19:29,047 --> 00:19:31,982
Sekarang krisis ini
bukan lagi satu masalah.
310
00:19:32,017 --> 00:19:33,617
Apa yang berlaku hari ini?
311
00:19:33,652 --> 00:19:35,852
Emma, ayah dan emak awak sedar
apa yang kami perlukan
312
00:19:35,887 --> 00:19:37,320
untuk berehat dari
perjuangan kita.
313
00:19:37,356 --> 00:19:39,689
Kebenarannya, kami dah silap.
314
00:19:39,725 --> 00:19:41,224
Semasa kami mengenali mereka
di Hutan Sihir,
315
00:19:41,260 --> 00:19:42,425
mereka orang jahat.
316
00:19:42,461 --> 00:19:43,927
Sejak mereka melangkah kaki
ke bandar ini,
317
00:19:43,962 --> 00:19:45,895
begitulah cara kami
menerima mereka.
318
00:19:45,931 --> 00:19:47,330
Ya, kami melihat keburukan mereka.
319
00:19:47,366 --> 00:19:49,899
Tapi, Emma, jika mereka ada
peluang untuk berubah,
320
00:19:49,935 --> 00:19:51,868
kami terpaksa memilih
untuk melihat kebaikan mereka.
321
00:19:51,903 --> 00:19:54,804
Kamu berdua memang nak
pergi mendaki?
322
00:19:54,840 --> 00:19:57,474
Mungkin sukar untuk percaya yang
kami mengabaikan Ursula dan Cruella,
323
00:19:57,509 --> 00:20:01,778
tapi ayah dan emak kamu percaya
itu yang sebaiknya.
324
00:20:03,715 --> 00:20:05,181
Baiklah...
325
00:20:05,217 --> 00:20:07,984
Jika kamu perlukan saya, saya...
326
00:20:08,020 --> 00:20:09,719
Berada di balai.
327
00:20:14,259 --> 00:20:17,394
David, memang ini yang sebaiknya?
328
00:20:17,429 --> 00:20:20,830
Ini saja caranya untuk pastikan
Emma tidak tahu yang sebenarnya.
329
00:20:28,957 --> 00:20:31,486
Awak teringatkan sesuatu, Pinocchio?
330
00:20:35,710 --> 00:20:37,476
Mungkin jika awak melihat
muka surat itu sekali lagi.
331
00:20:38,813 --> 00:20:40,813
Ke mana awak pergi?
332
00:20:40,848 --> 00:20:42,139
Mengawasi ahli sihir.
333
00:20:42,139 --> 00:20:44,116
saya dalam perjalanan ke balai
semasa terima panggilan awak.
334
00:20:44,152 --> 00:20:45,551
- Bagaimana sekarang?
- Tiada apa.
335
00:20:45,586 --> 00:20:46,673
Dia tak ingat apa-apa.
336
00:20:47,110 --> 00:20:49,121
Memandangkan awak dan August
banyak luangkan masa bersama,
337
00:20:49,157 --> 00:20:51,590
Mungkin awak dapat kembalikan
ingatannya.
338
00:20:51,626 --> 00:20:53,492
Ya.
339
00:20:53,528 --> 00:20:55,794
Mungkin saya boleh cuba.
340
00:21:00,868 --> 00:21:02,535
Ke sini.
341
00:21:05,506 --> 00:21:07,006
Awak ingat saya, betul?
342
00:21:07,041 --> 00:21:08,707
Awak Emma, syerif.
343
00:21:08,743 --> 00:21:12,645
Awak masih ingat semasa awak,
lebih tua...
344
00:21:13,915 --> 00:21:15,247
Kita berkawan.
345
00:21:15,283 --> 00:21:18,250
Awak membesar sebagai
seorang yang bijak.
346
00:21:18,286 --> 00:21:20,819
Terlalu bijak sehinggakan awak
dapat memecah belah keadaan
347
00:21:20,855 --> 00:21:22,621
dan menambah cerita dalamnya.
348
00:21:22,657 --> 00:21:25,791
Kemudian awak cantumkan semuanya.
349
00:21:25,826 --> 00:21:27,693
Awak masih ingat itu?
350
00:21:27,728 --> 00:21:29,762
Atau apa saja tentang buku itu?
351
00:21:33,401 --> 00:21:37,469
Saya tahu semua orang nak
saya ingat kembali.
352
00:21:37,505 --> 00:21:40,105
tapi... saya tak ingat.
353
00:21:40,141 --> 00:21:43,375
Awak ke Phuket.
354
00:21:43,411 --> 00:21:46,679
Awak menunggang motorsikal. Awak
memakai jaket kulit dan berjambang!
355
00:21:46,714 --> 00:21:49,381
Regina. - Tidak, dia tidak mencuba.
356
00:21:49,417 --> 00:21:52,284
Awak hanya perlu fokus dan fikir!
357
00:21:52,320 --> 00:21:54,453
Atau kepala awak masih
di perbuat dari kayu?
358
00:21:54,488 --> 00:21:55,888
- Berhenti!
- Mak.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,290
Jangan bercakap begitu
dengan anak saya.
360
00:21:58,326 --> 00:22:00,492
Mungkin anak awak perlukan
motivasi.
361
00:22:00,528 --> 00:22:02,194
Okey, Regina, cukuplah.
362
00:22:02,230 --> 00:22:05,231
Mari ke mesin jualan makanan
dan dapatkan snek.
363
00:22:05,266 --> 00:22:06,498
Henry, ayuh.
364
00:22:09,303 --> 00:22:14,340
Mungkin awak pernah terfikirkan,
pencarian ini hanyalah sia-sia?
365
00:22:14,375 --> 00:22:16,742
Selepas merosakkan kesudahan
menggembirakan orang lain,
366
00:22:16,777 --> 00:22:19,378
apa yang buat awak fikirkan
awak berhak memilikinya?
367
00:22:19,413 --> 00:22:21,847
Saya boleh bertanya awak soalan
yang sama, pembuat mainan,
368
00:22:21,882 --> 00:22:23,582
memandangkan awak menipu
tentang almari
369
00:22:23,618 --> 00:22:25,484
untuk awak menghantar
Pinocchio ke dunia ini.
370
00:22:25,519 --> 00:22:28,153
Saya tak perlu lakukannya jika
ianya bukan kerana sumpahan awak!
371
00:22:28,189 --> 00:22:29,922
Saya mesti selamatkannya!
372
00:22:29,957 --> 00:22:32,992
Jangan dekati anak saya.
373
00:22:37,632 --> 00:22:39,732
Perlukah kita buat ini?
374
00:22:39,767 --> 00:22:41,700
Ya, mencuri sisa ahli sihir
yang dah mati
375
00:22:41,736 --> 00:22:43,469
bukanlah senarai tugasan
yang ingin saya buat.
376
00:22:43,504 --> 00:22:45,671
Bukan, tentang menipu.
377
00:22:45,706 --> 00:22:47,539
Belum cukup dua hari Ursula
dan Cruella di sini,
378
00:22:47,575 --> 00:22:51,010
dan kita dah menipu Emma banyak kali.
379
00:22:51,045 --> 00:22:52,177
Bila ini akan berakhir?
380
00:22:52,213 --> 00:22:54,647
Ianya akan berakhir bila kita
buang abu mayat Maleficent
381
00:22:54,682 --> 00:22:57,082
dan ahli sihir itu pergi.
382
00:23:00,855 --> 00:23:04,390
Snow, Charming, masa tidur
dah habis.
383
00:23:27,248 --> 00:23:29,148
Itu.
384
00:23:55,343 --> 00:23:57,743
Pohon Bijaksana.
385
00:23:57,778 --> 00:23:59,445
Sekarang apa?
386
00:23:59,480 --> 00:24:03,682
Mungkin beginilah cara
kita mendapat jawapannya.
387
00:24:04,785 --> 00:24:06,885
Bersedia?
388
00:24:13,127 --> 00:24:15,461
Bagaimana kami nak halang
sumpahan Permaisuri Jahat?
389
00:24:32,079 --> 00:24:34,713
Kenapa ia tak menjawab soalan kita?
390
00:24:34,749 --> 00:24:36,815
Ahli sihir itu menipu kita.
391
00:24:36,851 --> 00:24:38,183
Awak fikir ini satu perangkap?
392
00:24:38,219 --> 00:24:39,491
Ini bukan satu perangkap.
393
00:24:39,491 --> 00:24:41,253
dan kami tidak menipu.
394
00:24:44,091 --> 00:24:48,660
Mungkin kamu berdua
tidak cukup berani.
395
00:24:55,536 --> 00:24:59,104
David. Di sana.
396
00:24:59,140 --> 00:25:01,373
Abu Maleficent.
397
00:25:03,277 --> 00:25:04,676
Kita dah berjaya.
398
00:25:04,712 --> 00:25:06,011
Kita dah halang mereka.
399
00:25:06,046 --> 00:25:07,946
Tidak juga.
400
00:25:26,064 --> 00:25:28,998
Saya dah jelaskan.
401
00:25:29,033 --> 00:25:31,267
Saya tak nak awak dekati anak saya.
402
00:25:31,302 --> 00:25:33,936
Saya ke sini bukan untuk
bercakap dengan Pinocchio.
403
00:25:33,972 --> 00:25:36,239
Saya ke sini untuk bercakap
dengan awak.
404
00:25:36,274 --> 00:25:39,142
Jika awak nak maklumat
tentang buku itu.
405
00:25:39,177 --> 00:25:40,443
August tak pernah beritahu
saya apa-apa.
406
00:25:40,478 --> 00:25:42,378
Boleh tolong diam dan dengar?
407
00:25:42,413 --> 00:25:44,947
Saya cuba untuk minta maaf.
408
00:25:44,983 --> 00:25:47,550
Silakan. Awak tak menarik
minat saya.
409
00:25:47,585 --> 00:25:52,021
Jika seseorang bercakap dengan Henry
seperti saya bercakap dengan anak awak...
410
00:25:52,056 --> 00:25:55,391
Saya bukan saja akan
menengking mereka.
411
00:25:57,095 --> 00:25:59,266
Saya tahu saya dah melampau.
412
00:26:01,143 --> 00:26:02,999
Cuma, setiap kali kami
temui sesuatu
413
00:26:03,034 --> 00:26:05,668
menghampiri penamat
saya yang menggembirakan.
414
00:26:05,703 --> 00:26:08,704
Saya temui jalan buntu.
415
00:26:10,742 --> 00:26:13,676
Tapi saya tahu saya takkan temuinya
jika saya bersikap seperti dulu.
416
00:26:13,711 --> 00:26:14,944
Jadi...
417
00:26:17,549 --> 00:26:19,615
Saya minta maaf.
418
00:26:24,589 --> 00:26:25,688
Tunggu.
419
00:26:36,234 --> 00:26:39,502
Selepas pari-pari biru menukar
August jadi kanak-kanak,
420
00:26:39,537 --> 00:26:42,038
saya simpan semua barang-barangnya,
421
00:26:42,073 --> 00:26:45,775
sekiranya dia ingat kembali
siapa dia dulu.
422
00:26:49,480 --> 00:26:52,215
Mungkin ada sesuatu di sini
423
00:26:52,250 --> 00:26:55,851
akan bantu awak temui
apa yang awak cari.
424
00:26:59,824 --> 00:27:03,125
Jika anak saya tak dapat
bantu awak,
425
00:27:03,161 --> 00:27:05,127
mungkin awak boleh bantu.
426
00:27:08,866 --> 00:27:11,601
Selamat berjaya.
427
00:27:23,114 --> 00:27:26,215
Saya percaya saya tak terlibat
dalam semua ini.
428
00:27:26,251 --> 00:27:29,418
Mereka tak sangka.
429
00:27:29,454 --> 00:27:31,854
Dan Belle?
430
00:27:31,889 --> 00:27:34,757
Dia mencurigai?
Semasa awak ke kedai saya?
431
00:27:34,792 --> 00:27:36,859
Dia ada bertanya tentang awak?
432
00:27:36,894 --> 00:27:38,794
Dia tak bertanya tentang awak.
433
00:27:38,830 --> 00:27:41,364
Dia dah lupakan awak.
434
00:27:51,175 --> 00:27:52,908
Awak tahu nak buat apa.
435
00:28:01,853 --> 00:28:03,953
Kami bodoh kerana percaya
kita dapat bekerjasama.
436
00:28:03,988 --> 00:28:05,354
Ke tepi dan benarkan kami pergi.
437
00:28:07,726 --> 00:28:09,492
Tiada siapa boleh pergi
sehingga saya tahu
438
00:28:09,527 --> 00:28:12,461
kenapa pohon tidak menjawab
soalan awak.
439
00:28:12,497 --> 00:28:14,664
Mungkin kita tersalah langkah.
440
00:28:14,699 --> 00:28:16,499
Tidak. Sepatutnya kita berjaya.
441
00:28:16,534 --> 00:28:17,967
Melainkan ada yang mengganggu,
442
00:28:18,002 --> 00:28:20,503
melainkan pohon merasakan...
443
00:28:22,707 --> 00:28:24,974
Kenapa saya tak nampak
sebelum ini?
444
00:28:25,009 --> 00:28:27,143
Pancaran di mata awak,
445
00:28:27,178 --> 00:28:29,278
sinaran di kulit Snow White...
446
00:28:29,314 --> 00:28:31,714
Jelas awak berseri-seri.
447
00:28:33,017 --> 00:28:36,485
Awak tak tahu?
448
00:28:36,521 --> 00:28:39,388
Awak sedang mengandung.
449
00:28:41,059 --> 00:28:42,758
Apa?
450
00:28:42,794 --> 00:28:44,160
Betul?
451
00:28:44,195 --> 00:28:47,763
Itu sebabnya Pohon Bijaksana
menolak kamu.
452
00:28:47,799 --> 00:28:49,332
Kami akan jadi ibu bapa.
453
00:28:49,367 --> 00:28:51,233
Apa kaitannya dengan
pokok ini?
454
00:28:51,269 --> 00:28:53,736
Kenapa anak jadi penghalang
kepada jawapannya?
455
00:28:53,771 --> 00:28:55,204
Awak mungkin seorang hero,
456
00:28:55,239 --> 00:28:57,773
tapi tak bermakna anak kamu
akan jadi hero.
457
00:28:57,809 --> 00:28:58,874
Waspada, ahli sihir.
458
00:29:00,611 --> 00:29:03,446
Anak awak hasil dari cinta sejati,
459
00:29:03,481 --> 00:29:06,649
bermakna dia akan membesar
menjadi hero yang berkuasa
460
00:29:06,684 --> 00:29:08,818
mendatangkan banyak kebaikan.
461
00:29:08,853 --> 00:29:13,356
Tapi kebaikan itu tidak datang
sendirian.
462
00:29:13,391 --> 00:29:14,924
Apa?
463
00:29:14,959 --> 00:29:17,593
Datang bersama kejahatan yang
luar biasa.
464
00:29:17,628 --> 00:29:23,899
Anak awak mungkin akan
jadi seperti kami.
465
00:29:23,935 --> 00:29:26,702
Maksud awak...
466
00:29:26,738 --> 00:29:28,104
Orang jahat.
467
00:29:28,139 --> 00:29:32,308
Lebih jahat dari sesiapa saja.
468
00:29:32,343 --> 00:29:33,856
Ayuh.
469
00:29:33,856 --> 00:29:35,478
Nampaknya kita perlu cari
jalan lain
470
00:29:35,513 --> 00:29:37,313
untuk hapuskan sumpahan Regina.
471
00:29:37,348 --> 00:29:38,914
Boleh saya cekik mereka dulu?
472
00:29:38,950 --> 00:29:40,950
Sesungut saya kebosanan.
473
00:29:42,920 --> 00:29:44,186
Saya dapat rasakan
474
00:29:44,222 --> 00:29:46,255
mereka akan lebih menderita
di masa akan datang.
475
00:29:46,290 --> 00:29:48,257
Mari pergi.
476
00:30:07,345 --> 00:30:08,544
Apa yang awak dah buat?
477
00:30:08,579 --> 00:30:10,579
Magis hitam untuk
membangkitkan Maleficent
478
00:30:10,615 --> 00:30:13,082
tidak memerlukan loket
dari kedai Gold.
479
00:30:13,117 --> 00:30:15,484
Tidak, itu hanya untuk
mengumpan kamu ke sini.
480
00:30:15,520 --> 00:30:17,721
Kami perlukan sesuatu
yang lebih berkuasa.
481
00:30:18,001 --> 00:30:20,123
Darah orang yang banyak
buat salah dengannya.
482
00:30:21,092 --> 00:30:22,425
Kita terlambat.
483
00:30:54,158 --> 00:30:57,059
Seronok dapat kembali.
484
00:30:59,183 --> 00:31:02,440
Apa saja yang awak fikir kami dah buat,
awak tak tahu segala-galanya.
485
00:31:02,440 --> 00:31:03,639
Cukup apa yang saya tahu.
486
00:31:03,674 --> 00:31:05,197
Sabar, Mal. Kami ada rancangan.
487
00:31:05,401 --> 00:31:06,567
Awak nak sakiti seseorang?
488
00:31:06,602 --> 00:31:08,836
Sakiti saya. Jangan libatkan David.
489
00:31:08,871 --> 00:31:10,705
Sakiti awak?
490
00:31:10,740 --> 00:31:12,406
Tidak.
491
00:31:12,442 --> 00:31:15,176
Itu terlalu mudah.
492
00:31:15,211 --> 00:31:17,712
Awak akan beritahu semua orang
apa yang kami dah buat.
493
00:31:17,747 --> 00:31:19,313
Saya tak peduli dengan
rahsia awak.
494
00:31:19,349 --> 00:31:21,682
Awak boleh simpannya selama mana pun.
495
00:31:21,718 --> 00:31:24,785
Saya hanya pedulikan satu perkara...
496
00:31:24,821 --> 00:31:26,487
penderitaan awak,
497
00:31:26,522 --> 00:31:30,124
dan ianya akan berlarutan
dan teruk
498
00:31:30,159 --> 00:31:33,260
dan selama-lamanya
seperti penderitaan saya.
499
00:31:33,296 --> 00:31:35,996
Penderitaan yang awak buat.
500
00:31:36,032 --> 00:31:37,565
Saya dah lupa betapa
saya merinduinya.
501
00:31:37,600 --> 00:31:38,899
Pasti menyeronokkan.
502
00:31:38,935 --> 00:31:42,303
Saya akan menikmati
setiap saatnya.
503
00:31:42,338 --> 00:31:46,173
Dan awak? Awak akan melihat
dunia awak huru-hara.
504
00:31:48,644 --> 00:31:50,578
Jumpa lagi.
505
00:31:53,616 --> 00:31:55,449
Semua ini salah kita.
506
00:31:55,485 --> 00:32:00,521
Jika kita tak bertekad
untuk merahsiakannya...
507
00:32:00,556 --> 00:32:02,523
Jika kita minta bantuannya...
508
00:32:02,558 --> 00:32:04,892
Betul kata awak.
509
00:32:04,927 --> 00:32:07,194
Kita tak boleh terus menipu.
510
00:32:08,931 --> 00:32:11,098
Kita perlu beritahu
Emma segala-galanya.
511
00:32:18,007 --> 00:32:19,451
Swan, awak memanggil saya?
512
00:32:21,218 --> 00:32:23,577
Saya tahu sesuatu tentang
masa lampau awak dengan Ursula
513
00:32:23,613 --> 00:32:26,380
yang awak rahsiakan.
514
00:32:26,416 --> 00:32:28,082
Tak mengapa.
515
00:32:29,986 --> 00:32:33,020
Masalahnya bila awak menipu saya.
516
00:32:36,159 --> 00:32:37,491
Ya, betul kata awak.
517
00:32:39,028 --> 00:32:42,496
Saya tidak jujur dengan awak.
518
00:32:42,532 --> 00:32:46,867
Kebenarannya, saya ingat
sejarah saya dengan Ursula.
519
00:32:46,903 --> 00:32:48,269
Ianya teruk.
520
00:32:48,304 --> 00:32:49,637
Awak melukakan hatinya?
521
00:32:51,007 --> 00:32:52,106
Lebih teruk.
522
00:32:55,244 --> 00:32:57,411
Dengar...
523
00:32:57,447 --> 00:33:01,515
Apa saja awak dah buat, awak
bukan orang itu lagi.
524
00:33:01,551 --> 00:33:04,919
Itu takkan merubah segalanya
tentang kita.
525
00:33:04,954 --> 00:33:08,656
Awak memang mempercayai saya, Swan.
526
00:33:10,059 --> 00:33:12,626
Saya tahu, dan ada sebabnya.
527
00:33:14,697 --> 00:33:16,897
Apakah ia?
528
00:33:16,933 --> 00:33:18,766
Ibu bapa saya.
529
00:33:18,801 --> 00:33:21,277
Hari ini saya meragui mereka.
530
00:33:21,927 --> 00:33:23,171
Mereka beritahu mereka
pergi mendaki gunung,
531
00:33:23,171 --> 00:33:24,638
dan saya fikir mereka
menipu saya.
532
00:33:24,674 --> 00:33:25,773
Betul?
533
00:33:25,808 --> 00:33:27,341
Tidak. Dah tentu tidak.
534
00:33:27,376 --> 00:33:28,876
Ibu bapa saya takkan menipu saya.
535
00:33:28,911 --> 00:33:32,112
Tapi jika mereka menipu saya,
536
00:33:32,148 --> 00:33:35,616
buat saya berfikir yang
saya melihat...
537
00:33:35,651 --> 00:33:37,885
Keburukan dalam diri seseorang.
538
00:33:37,920 --> 00:33:40,688
Semasa saya masih kecil...
539
00:33:40,723 --> 00:33:41,956
Orang selalu mengecewakan saya.
540
00:33:41,991 --> 00:33:43,090
Dan saya...
541
00:33:43,125 --> 00:33:46,060
Saya takkan mengecewakan awak.
542
00:33:46,095 --> 00:33:48,295
Saya tahu.
543
00:33:50,600 --> 00:33:54,034
Saya tahu apa saja yang
berlaku dengan ahli sihir laut...
544
00:33:54,070 --> 00:33:55,970
Awak boleh beritahu bila
awak dah bersedia.
545
00:33:58,174 --> 00:33:59,373
Sebab apa pun, saya akan buat...
546
00:33:59,408 --> 00:34:00,975
Apa yang ibu bapa saya
selalu buat.
547
00:34:02,778 --> 00:34:05,913
Saya akan melihat kebaikan
dalam diri awak.
548
00:34:10,887 --> 00:34:12,186
Dan saya bersama awak.
549
00:34:19,128 --> 00:34:20,361
Maaf.
550
00:34:20,396 --> 00:34:23,030
Kami baru... kami tak mengganggu.
551
00:34:23,065 --> 00:34:25,866
Jadi kamu hanya menonton di sana?
552
00:34:25,902 --> 00:34:27,401
Lain kali, mengganggu.
553
00:34:27,436 --> 00:34:28,836
Kami ada berita buruk.
554
00:34:28,871 --> 00:34:32,640
Rupa-rupanya Cruella dan
Ursula merancang sesuatu.
555
00:34:32,675 --> 00:34:34,208
Mereka membangkitkan Maleficent.
556
00:34:34,243 --> 00:34:36,710
Naga yang saya bunuh
di menara jam?
557
00:34:36,746 --> 00:34:39,780
Naga? Saya fikir dia di makamkan.
558
00:34:39,815 --> 00:34:42,283
Apa pun, dia dah kembali
menjadi dirinya.
559
00:34:42,318 --> 00:34:44,118
Selagi dia berada di sini,
tiada siapa yang selamat.
560
00:34:44,153 --> 00:34:47,521
Saya tak faham. Kenapa ahli sihir
ini melancarkan perang dengan kita?
561
00:34:50,993 --> 00:34:53,594
Sebab mereka orang jahat.
562
00:34:53,629 --> 00:34:55,362
Dan kita adalah hero.
563
00:35:06,509 --> 00:35:08,008
- Charming, bangun.
- Dia takkan bangun.
564
00:35:08,044 --> 00:35:09,577
Sekurang, sehingga pagi esok.
565
00:35:09,612 --> 00:35:11,378
Apa yang awak buat?
566
00:35:11,414 --> 00:35:13,948
Kenapa awak di sini?
Di mana kawan-kawan awak?
567
00:35:13,983 --> 00:35:16,016
Mereka tak tahu saya melawat awak.
568
00:35:16,052 --> 00:35:18,586
Ada sebab saya berjumpa awak.
569
00:35:18,621 --> 00:35:20,287
Kenapa?
570
00:35:20,323 --> 00:35:24,391
Sebab awak dan saya
ada satu persamaan,
571
00:35:24,427 --> 00:35:26,860
sesuatu yang mereka berdua
takkan faham.
572
00:35:28,264 --> 00:35:32,366
Awak dan saya akan
jadi seorang ibu.
573
00:35:32,401 --> 00:35:34,368
Awak mengandung?
574
00:35:34,403 --> 00:35:38,572
Awak dah faham kenapa saya
mesti halang sumpahan ini.
575
00:35:38,608 --> 00:35:40,874
Demi anak-anak kita.
576
00:35:40,910 --> 00:35:45,245
Jika kita bekerjasama, kita akan
cari jalan untuk mengalahkan Regina.
577
00:35:48,818 --> 00:35:50,618
Tidak.
578
00:35:50,653 --> 00:35:52,386
Apa?
579
00:35:52,421 --> 00:35:54,021
Tidak bersama awak.
580
00:35:54,056 --> 00:35:55,956
Kenapa tidak?
581
00:35:57,426 --> 00:35:59,593
Sebab siapa awak sebenarnya.
582
00:35:59,629 --> 00:36:02,763
Jika kita tenggelam dalam kegelapan
hanya untuk melawan sumpahan ini,
583
00:36:02,798 --> 00:36:06,200
anak-anak kita akan terjerumus
dalam kegelapan itu juga.
584
00:36:06,235 --> 00:36:07,835
Awak sanggup merisikokan
kerajaan awak
585
00:36:07,870 --> 00:36:10,638
untuk pastikan anak awak
membesar menjadi penyelamat?
586
00:36:12,108 --> 00:36:15,643
Charming dan saya akan menang,
587
00:36:15,678 --> 00:36:19,580
tapi kami takkan berkompromi
dengan sesiapa.
588
00:36:19,615 --> 00:36:22,616
Saya takkan jadi seperti awak.
589
00:36:36,766 --> 00:36:40,167
Apa yang berlaku?
590
00:36:40,202 --> 00:36:43,270
Maleficent kembali.
591
00:36:44,540 --> 00:36:47,741
Saya sepatutnya dah tahu "ikan bilis"
dan "anak anjing" di sini
592
00:36:47,777 --> 00:36:49,209
bukan hanya untuk peluang kedua.
593
00:36:49,245 --> 00:36:51,979
Mereka nak rosakkan
penamat yang menggembirakan kita.
594
00:36:52,014 --> 00:36:53,113
Kesemuanya.
595
00:36:53,149 --> 00:36:55,416
Bagaimana mereka akan lakukannya?
596
00:36:55,451 --> 00:36:57,451
Di situlah awak akan main peranan.
597
00:36:57,486 --> 00:36:59,520
Kita perlu siasat rancangan mereka.
598
00:36:59,555 --> 00:37:01,455
Seseorang perlu rapat dengan mereka.
599
00:37:01,490 --> 00:37:03,060
Seseorang yang mereka
percaya dulunya jahat.
600
00:37:03,434 --> 00:37:06,360
Kami nak awak menyamar dan
bantu kami halang mereka.
601
00:37:06,395 --> 00:37:10,487
Awak fikir mereka akan
menerima saya dengan tangan terbuka?
602
00:37:10,487 --> 00:37:12,266
Regina, dulu awak bersama mereka.
603
00:37:12,301 --> 00:37:14,868
Mereka fikir saya adalah hero sekarang.
Mereka takkan percayakan saya.
604
00:37:14,904 --> 00:37:16,970
Cari jalan untuk buat
mereka percaya.
605
00:37:20,409 --> 00:37:23,343
Apa yang buat awak yakin
mereka ingin musnahkan kita?
606
00:37:25,581 --> 00:37:28,849
Sebab apa yang David dan saya
dah buat dulu.
607
00:37:34,690 --> 00:37:37,424
Regina, awak pernah minta saya...
608
00:37:41,964 --> 00:37:44,531
Regina, awak minta saya,
simpan rahsia awak.
609
00:37:46,035 --> 00:37:47,468
Dan saya tidak tunaikannya.
610
00:37:49,538 --> 00:37:51,905
Tapi saya nak awak simpan
rahsia saya.
611
00:37:53,242 --> 00:37:56,510
Yang Emma tak boleh tahu.
612
00:37:58,848 --> 00:38:01,248
Apa?
613
00:38:04,053 --> 00:38:08,422
Emma dilahirkan dengan
kejahatan yang hebat.
614
00:38:08,457 --> 00:38:11,692
Dia seorang penyelamat.
Seorang hero.
615
00:38:11,727 --> 00:38:13,227
Magisnya baik.
616
00:38:13,262 --> 00:38:15,395
Sebab banyak yang saya
David buat
617
00:38:15,431 --> 00:38:17,564
untuk memastikannya begitu.
618
00:38:17,600 --> 00:38:20,801
Jika awak yakin dengannya,
kenapa awak tak beritahunya?
619
00:38:20,836 --> 00:38:23,704
Sebab yang sama awak tak nak
Henry tahu
620
00:38:23,739 --> 00:38:26,707
semua kejahatan awak dulu.
621
00:38:28,811 --> 00:38:31,545
Awak nak melindunginya...
622
00:38:35,618 --> 00:38:39,286
Supaya dia tak hilang kepercayaan
dengan apa yang awak akan jadi...
623
00:38:40,856 --> 00:38:45,526
Orang yang dia percaya
awak akan jadi.
624
00:38:48,864 --> 00:38:52,900
Itu sebabnya Emma tak boleh tahu
apa yang saya akan beritahu awak.
625
00:38:54,670 --> 00:38:58,605
Akhirnya dia dah buka hatinya.
626
00:38:58,641 --> 00:39:00,507
Jika dia tahu kebenarannya,
627
00:39:00,543 --> 00:39:02,242
jika kami mengecewakannya.
628
00:39:02,278 --> 00:39:04,812
Dia akan hilang kepercayaan
terhadap kami,
629
00:39:04,847 --> 00:39:08,215
dan mungkin itu akan membawa
dia ke arah kegelapan.
630
00:39:19,061 --> 00:39:22,262
Sebab awak mengkhianati
orang yang awak sayangi...
631
00:39:24,166 --> 00:39:28,435
Bila mereka lihat keburukan
dalam diri awak...
632
00:39:31,373 --> 00:39:35,542
Apa yang awak dah buat
akan merubah segalanya.
633
00:39:46,455 --> 00:39:49,590
Tiada jalan kembali.
634
00:39:55,564 --> 00:39:59,600
Awak akan merosakkan ikatan yang
sukar untuk di ikat.
635
00:40:04,240 --> 00:40:07,841
Sekuat mana ikatan itu dulu...
636
00:40:15,150 --> 00:40:18,385
Lebih sukar baginya terikat kembali...
637
00:40:32,067 --> 00:40:34,501
Jika ianya langsung
tidak dapat di perbetulkan.
638
00:40:44,902 --> 00:40:47,103
Saya tak faham.
639
00:40:48,973 --> 00:40:50,562
Apa yang awak dah buat
kepada Maleficent?
640
00:40:55,065 --> 00:40:56,786
Kerana kami...
641
00:40:59,011 --> 00:41:00,462
Maleficent kehilangan anaknya.
642
00:41:01,900 --> 00:41:04,609
- Sarikata Oleh -
RADI MOHD