1 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:01:19,108 --> 00:01:22,308 Kisah ini diilhamkan daripada kejadian yang sebenar 3 00:01:35,010 --> 00:01:38,016 Pada tahun 2015, syarikat arkeologi Amerika... 4 00:01:38,017 --> 00:01:41,825 ...membeli manuskrip ketenteraan daripada Dinasti Han. 5 00:01:44,612 --> 00:01:48,273 Dikatakan bahawa tentera Rom datang ke China 2000 tahun yang lalu... 6 00:01:49,271 --> 00:01:52,622 ...dan bandar purba Regum dibina. 7 00:01:53,632 --> 00:01:55,736 Komuniti Arkeologi mempercayai yang ianya palsu... 8 00:01:55,737 --> 00:01:58,853 ...tetapi syarikat tersebut memutuskan untuk menyelidikinya lebih dalam. 9 00:02:37,584 --> 00:02:39,376 James cakap yang mereka menaikkan tawaran saham... 10 00:02:39,377 --> 00:02:40,790 ...di pasaran sejurus kita mencari Regum. 11 00:02:41,393 --> 00:02:43,639 Barulah kita boleh menggalinya di mana saja. 12 00:02:44,803 --> 00:02:46,841 Awak tahu kebanyakan dokumen diari... 13 00:02:46,843 --> 00:02:49,803 ...bagaimana Jeneral Huo menubuhkan Skuad Pelindung. 14 00:02:49,805 --> 00:02:51,910 Apa kaitannya dia dengan Regum? 15 00:02:51,912 --> 00:02:54,556 Dan kenapa mereka namakan bandar purba ini sebagai Regum? 16 00:02:54,557 --> 00:02:56,018 Itulah yang kita akan kaji. 17 00:02:56,770 --> 00:03:00,189 - Christian, simpang di hadapan. - Jalan mana kita nak ambil? 18 00:03:01,283 --> 00:03:02,808 Mari kita pecahkan kepada 3 kumpulan... 19 00:03:02,809 --> 00:03:04,535 ...dan saling maklumkan keadaan. 20 00:03:04,536 --> 00:03:05,482 Hati-hati, semua. 21 00:03:44,660 --> 00:03:45,986 Ianya benar. 22 00:03:46,910 --> 00:03:48,197 Ianya benar. 23 00:04:11,253 --> 00:04:12,254 Regum? 24 00:04:15,776 --> 00:04:16,300 Ya. 25 00:04:28,778 --> 00:04:30,756 - Memulakan pengimbasan maya. - Baiklah. 26 00:04:37,926 --> 00:04:39,901 - Semuanya sedia? - Ya. 27 00:04:40,330 --> 00:04:41,393 Jangan lupa muzik. 28 00:04:41,738 --> 00:04:43,495 - Tunggu, tunggu, tunggu! - Saya tahu, Tchaikovsky. 29 00:04:43,496 --> 00:04:45,644 Tidak, yang ini diatur untuk Mozart. 30 00:04:45,645 --> 00:04:47,063 - Adagio Mozart. - Bagus. 31 00:04:47,064 --> 00:04:49,336 Baiklah, saya ubah fikiran. 32 00:04:49,470 --> 00:04:50,625 Opera. 33 00:04:50,626 --> 00:04:52,139 Awak tak tetap pendirian. 34 00:06:00,776 --> 00:06:03,075 - Ini tentu dia. - Mari kita imbas. 35 00:06:16,524 --> 00:06:18,791 48 tahun sebelum Masihi, Jalan Sutera di sempadan barat China,... 36 00:06:18,792 --> 00:06:23,307 ...36 negara terlibat dalam pergelutan untuk terus mempertahankan kehidupan. 37 00:06:59,047 --> 00:07:00,081 Tunduk. 38 00:07:00,439 --> 00:07:01,651 Tunduk. 39 00:07:04,369 --> 00:07:06,047 - Mereka dari negara mana? - Aku tak tahu. 40 00:07:06,048 --> 00:07:08,171 Skuad Pelindung Jalan Sutera. 41 00:07:08,843 --> 00:07:09,779 Cepatlah, siapa? 42 00:07:19,447 --> 00:07:20,873 Yang berpakaian putih adalah Puak Indian Putih. 43 00:07:20,874 --> 00:07:22,744 - Ketuanya Aisijiang. - Betul. 44 00:07:24,020 --> 00:07:26,639 Mereka yang berpakaian hitam adalah Puak Huns. Ketuanya Tache. 45 00:07:26,640 --> 00:07:29,142 Lazimnya Puak Huns menetap di selatan. 46 00:07:29,143 --> 00:07:31,122 Mereka datang sini untuk menimbulkan masalah? 47 00:07:31,123 --> 00:07:32,472 Daerah selatan telah menderita gara-gara kemarau yang teruk. 48 00:07:32,473 --> 00:07:33,762 Jadi, mereka datang ke sini untuk memperluaskan jajahan. 49 00:07:34,111 --> 00:07:34,932 Baiklah. 50 00:07:35,184 --> 00:07:36,970 Kamu tahu sewaktu latihan. Baiklah. Cepat. 51 00:07:37,328 --> 00:07:39,172 Satu peluang terakhir. 52 00:07:39,212 --> 00:07:42,658 Kamu akan pulangkan semula makanan kami atau tidak? 53 00:07:43,195 --> 00:07:45,263 Kalau kamu, Indian Putih enggan menyerah,... 54 00:07:45,325 --> 00:07:48,181 ...kita perlu selesaikan berpandukan peraturan Jalan Sutera. 55 00:07:48,216 --> 00:07:50,459 Biar Tuhan memutuskan siapa yang benar dan siapa salah. 56 00:08:17,626 --> 00:08:18,212 Cepat! 57 00:08:29,961 --> 00:08:31,414 Kau sudah kalah! 58 00:08:31,873 --> 00:08:32,739 Pergi. 59 00:08:32,741 --> 00:08:34,071 Kau memang tak guna. 60 00:08:47,873 --> 00:08:49,166 Skuad Pelindung Jalan Sutera. 61 00:08:59,642 --> 00:09:00,492 Berhenti bertengkar! 62 00:09:00,580 --> 00:09:02,616 - Hentikan perkelahian. - Lawan mereka! 63 00:09:05,045 --> 00:09:06,702 Biar kami uruskan. 64 00:09:06,703 --> 00:09:08,339 Berhenti bertengkar. 65 00:09:08,340 --> 00:09:09,788 Saya merayu kepada kamu semua. 66 00:09:18,988 --> 00:09:22,389 Saudaraku Hun, saya datang dengan niat baik. 67 00:09:23,239 --> 00:09:25,800 Skuad Pelindung Jalan Sutera. Apa kaitannya dengan kamu? 68 00:09:25,801 --> 00:09:31,547 Pegangan kami adalah: Mengubah musuh menjadi rakan... 69 00:09:31,548 --> 00:09:33,007 ...dan keamanan untuk semua bangsa. 70 00:09:33,308 --> 00:09:35,163 Walau apa saja yang rakan kami di Jalan Sutera perlukan,... 71 00:09:35,164 --> 00:09:37,585 ...menjadi tanggungjawab kami untuk membantu. 72 00:09:37,919 --> 00:09:40,799 Yang kuat akan selamat adalah satu-satunya kebenaran di Jalan Sutera. 73 00:09:40,800 --> 00:09:42,902 Dengan sekawanan kamu yang menyedihkan,... 74 00:09:42,975 --> 00:09:45,573 ...kamu nak mengawal 36 negara di sini. 75 00:09:45,595 --> 00:09:48,549 Lagipun dia sudah tewas. Dia memanggil aku tak guna. 76 00:09:55,541 --> 00:09:57,913 Kejayaan bukanlah bergantung kepada bilangan... 77 00:09:58,113 --> 00:09:59,655 ...tetapi bagaimana untuk menentukan diri. 78 00:10:00,290 --> 00:10:01,254 Lepaskan. 79 00:10:02,553 --> 00:10:03,582 Lepaskan! 80 00:10:07,097 --> 00:10:08,122 Huns. 81 00:10:10,928 --> 00:10:11,605 Cik. 82 00:10:13,491 --> 00:10:14,202 Cik. 83 00:10:37,110 --> 00:10:39,239 Cik, maafkan saya di atas ketidaksengajaan itu. 84 00:10:41,267 --> 00:10:42,027 Gunakan pedang kau. 85 00:10:42,029 --> 00:10:43,499 Kita guna pakai peraturan. 86 00:10:44,876 --> 00:10:48,551 Kami Skuad Pelindung mengikut peraturan negara kami. 87 00:10:48,741 --> 00:10:49,959 Kami tidak akan bertarung. 88 00:11:25,160 --> 00:11:26,253 Mari sini. 89 00:11:26,562 --> 00:11:27,462 Tidak. 90 00:12:02,672 --> 00:12:03,511 Cik. 91 00:12:35,088 --> 00:12:36,013 Puteri Leng Yue. 92 00:12:36,442 --> 00:12:38,371 Saya tak bermaksud nak buka kerudung awak. 93 00:12:38,511 --> 00:12:40,082 Awak sendiri yang terjatuhkannya. 94 00:12:40,502 --> 00:12:41,709 Saya tahu. 95 00:12:42,774 --> 00:12:43,771 Itulah takdir. 96 00:12:44,613 --> 00:12:46,062 Sebenarnya saya datang kerana... 97 00:12:46,477 --> 00:12:47,352 Minumlah. 98 00:12:52,315 --> 00:12:53,309 Saya sudah sedia. 99 00:13:01,099 --> 00:13:03,242 Saya cuma nak pulangkan kerudung awak. 100 00:13:03,245 --> 00:13:04,987 Saya tak nampak apa-apa. 101 00:13:05,104 --> 00:13:06,849 Tiada apa-apa yang berlaku di antara kita. 102 00:13:14,901 --> 00:13:16,166 Cukuplah ketawa. 103 00:13:16,211 --> 00:13:17,849 Sudah lama kita tidak pulang ke rumah, cepat. 104 00:14:24,199 --> 00:14:26,046 Tengoklah semua. 105 00:14:26,047 --> 00:14:27,457 Siapa yang datang? 106 00:14:27,658 --> 00:14:30,404 - Pak cik! - Pak cik! 107 00:14:30,405 --> 00:14:31,481 - Mari! - Mari! 108 00:14:31,682 --> 00:14:33,365 Duduklah, cukup untuk semua. 109 00:14:36,505 --> 00:14:39,050 Harga barangan di sempadan sedang naik. 110 00:14:39,128 --> 00:14:40,452 Saya harap pejabat wilayah ini... 111 00:14:41,179 --> 00:14:43,870 ...boleh menaikkan upah kawan-kawan kita. 112 00:14:44,873 --> 00:14:46,404 Setiap bulan dinaikkan. 113 00:14:47,864 --> 00:14:49,272 20 syiling lagi. 114 00:14:49,726 --> 00:14:50,536 40 syiling. 115 00:14:58,811 --> 00:15:01,513 Beberapa bulan kebelakangan ini, saya berikan upah saya... 116 00:15:01,573 --> 00:15:03,296 ...kepada saudara-saudara saya yang cedera. 117 00:15:14,071 --> 00:15:14,988 Saya faham. 118 00:15:15,147 --> 00:15:16,832 Awak sangat mengambil berat terhadap orang-orang awak. 119 00:15:16,833 --> 00:15:18,100 Kami boleh uruskan. 120 00:15:19,424 --> 00:15:21,414 Saya tahu orang ramai gelakkan awak... 121 00:15:21,534 --> 00:15:24,014 - ...kerana mengahwini orang Huns. - Sekali lagi awak ungkit. 122 00:15:25,449 --> 00:15:27,520 Saya menyukai awak kerana kita sama. 123 00:15:27,521 --> 00:15:29,202 Kita percaya pada kesaksamaan semua bangsa. 124 00:15:29,445 --> 00:15:31,670 Awak menjaga keamanan di antara bangsa yang berbeza di Jalan Sutera... 125 00:15:31,671 --> 00:15:34,743 ...dan saya mengajar kanak-kanak dari bangsa yang berbeza-beza di sekolah. 126 00:15:34,964 --> 00:15:36,438 Kita tentu akan berjaya. 127 00:15:46,936 --> 00:15:48,511 - Kapten. - Yin Po? 128 00:15:48,736 --> 00:15:50,322 Skuad Pelindung kita ada masalah. 129 00:15:50,410 --> 00:15:53,221 Hari ini pasukan Ketua Wilayah kita... 130 00:15:53,314 --> 00:15:57,190 ...menemui empat kotak mengandungi syiling emas di luar sempadan. 131 00:16:02,448 --> 00:16:03,478 Di sana,... 132 00:16:03,795 --> 00:16:05,188 ...ada dokumen kelulusan kastam di dalam. 133 00:16:05,981 --> 00:16:07,179 Siapa yang menandatangani? 134 00:16:10,258 --> 00:16:11,463 Skuad Pelindung. 135 00:16:25,005 --> 00:16:25,900 - Kapten! - Kapten! 136 00:16:29,424 --> 00:16:30,424 Lefternan. 137 00:16:30,528 --> 00:16:32,226 Jenayah apa yang kami sudah lakukan? 138 00:16:32,227 --> 00:16:33,420 Kenapa awak menahan semua orang-orang saya? 139 00:16:33,421 --> 00:16:37,147 Siapa yang memberikan kau hak untuk manahan orang-orang aku? 140 00:16:37,163 --> 00:16:41,106 Skuad Pelindung berada di bawah pemantauan Ketua Wilayah. 141 00:16:43,635 --> 00:16:45,272 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 142 00:16:53,003 --> 00:16:55,121 Masalah ini tiada kaitan dengan mereka. 143 00:16:55,321 --> 00:16:56,460 Saya akan ikut awak. 144 00:16:58,009 --> 00:16:59,215 Arahan daripada Ketua Wilayah. 145 00:16:59,963 --> 00:17:04,522 Huo An dan seluruh Skuad Pelindung ditangkap kerana menyeludup emas. 146 00:17:05,490 --> 00:17:06,323 Esok pagi,... 147 00:17:06,324 --> 00:17:10,178 ...hantar mereka semua ke Gerbang Angsa Liar untuk bekerja membina semula kota. 148 00:17:28,297 --> 00:17:29,337 Sangat tidak sopan,... 149 00:17:29,815 --> 00:17:31,610 ...menghantar kita semua ke sempadan. 150 00:17:31,705 --> 00:17:34,320 Supaya mereka boleh menyalahkan kita di atas syiling emas itu. 151 00:17:34,888 --> 00:17:36,983 - Kita mesti siasat sendiri. - Macam mana? 152 00:17:36,984 --> 00:17:38,229 Tengoklah. 153 00:17:38,907 --> 00:17:40,620 Kita semua diasingkan. 154 00:17:40,621 --> 00:17:43,399 Gerbang Angsa Liar adalah tempat tahanan dihukum seumur hidup. 155 00:17:43,400 --> 00:17:44,892 Sekali kamu masuk ke sana, tiada lagi jalan keluar. 156 00:17:44,893 --> 00:17:46,052 Kita sudah bekerja keras... 157 00:17:46,320 --> 00:17:48,224 ...dan ini balasan yang kita dapat. 158 00:17:48,750 --> 00:17:49,984 Jangan tanya apa yang kita boleh capai. 159 00:17:50,609 --> 00:17:52,438 Tanyalah apa lagi yang kita mampu buat. 160 00:17:52,439 --> 00:17:54,830 Tapi tindakan mereka terhadap kita tidak adil. 161 00:17:54,831 --> 00:17:56,217 Tidak adil? Jadi, apa kau nak buat? 162 00:17:57,593 --> 00:17:58,827 Dengarlah semua. 163 00:17:59,875 --> 00:18:02,771 Aku tahu kamu semua terasa dianiayai. 164 00:18:04,102 --> 00:18:06,297 Tapi aku percaya yang keadilan masih wujud dalam dunia ini. 165 00:18:07,299 --> 00:18:10,999 Kita semua diselamatkan Jeneral Huo dari Gerbang Angsa Liar. 166 00:18:12,052 --> 00:18:14,685 Kita perlu ambil peluang ini untuk kembali membalas budinya. 167 00:18:15,343 --> 00:18:18,707 Penyeludupan emas ini bukanlah kes yang remeh. 168 00:18:19,100 --> 00:18:20,491 Sebaik saja aku dapat lebih banyak bukti daripada Yin Po,... 169 00:18:20,492 --> 00:18:22,341 ...tahulah aku apa nak dibuat seterusnya. 170 00:19:15,527 --> 00:19:18,544 Tempat suci Huo Qubing, Jeneral Dinasti Han 171 00:19:32,543 --> 00:19:36,997 Abang! Abang. 172 00:19:46,784 --> 00:19:48,490 Adik! 173 00:19:51,400 --> 00:19:53,604 - Jeneral! - Berundur! 174 00:20:11,347 --> 00:20:13,186 Awak ada keberanian untuk membunuh,... 175 00:20:15,699 --> 00:20:19,722 ...tapi awak ada keberanian untuk menolong mereka... 176 00:20:20,058 --> 00:20:22,158 ...yang benar-benar memerlukan bantuan? 177 00:20:38,070 --> 00:20:40,265 Satu, dua! 178 00:20:40,266 --> 00:20:41,426 Tinggi lagi! 179 00:20:52,060 --> 00:20:53,476 Cepat, tolong mereka yang cedera. 180 00:20:58,006 --> 00:21:00,525 Bodohnya. 181 00:21:02,401 --> 00:21:03,618 Kapten, kau tak apa-apa? 182 00:21:03,619 --> 00:21:04,761 Aku tak apa-apa. 183 00:21:04,762 --> 00:21:07,986 - Tolong mereka. - Tolong mereka! 184 00:21:08,254 --> 00:21:09,984 Ini semua salah mereka, pukul mereka. 185 00:21:09,985 --> 00:21:11,024 Hentikan! 186 00:21:11,025 --> 00:21:12,936 - Mari sini. - Mereka bertengkar. 187 00:21:14,638 --> 00:21:15,576 Apa yang kau buat? 188 00:21:26,640 --> 00:21:27,487 Hentikan. 189 00:21:32,352 --> 00:21:33,262 Berhenti bertengkar! 190 00:21:37,173 --> 00:21:38,381 Berhenti bertengkar! 191 00:21:39,439 --> 00:21:40,257 Hentikan! 192 00:21:40,258 --> 00:21:41,769 Kau siapa? 193 00:21:41,770 --> 00:21:42,821 Skuad pelindung Jalan Sutera. 194 00:21:56,834 --> 00:21:57,839 Jangan bertengkar! 195 00:22:19,339 --> 00:22:20,805 Hentikan! 196 00:22:25,307 --> 00:22:27,314 - Hentikan! - Hentikan! 197 00:22:27,913 --> 00:22:28,871 Hentikan pertengkaran kamu! 198 00:22:30,264 --> 00:22:32,626 - Sambung kerja! - Hentikan sekarang! 199 00:22:34,922 --> 00:22:36,717 Skuad Pelindung sila ke hadapan. 200 00:22:47,946 --> 00:22:49,885 Aku tak peduli walau siapa kamu, Skuad Pelindung. 201 00:22:50,955 --> 00:22:52,421 Ini gerbang Angsa Liar. 202 00:22:54,045 --> 00:22:55,199 Dan aku komander di sini. 203 00:22:55,200 --> 00:22:56,712 Semua orang memanggilnya Komander Angsa. 204 00:22:56,713 --> 00:22:57,828 Jadi, kau Huo An? 205 00:22:59,226 --> 00:23:01,074 Aku dengar kau mahir menggunakan pedang. 206 00:23:02,578 --> 00:23:04,382 Tapi aku yakin kau tak mampu kalahkan aku. 207 00:23:07,654 --> 00:23:08,424 Huo An. 208 00:23:08,759 --> 00:23:11,253 Kau sangka kemahiran seni mempertahankan diri kau kebal,... 209 00:23:11,300 --> 00:23:13,814 ...tapi aku mampu tewaskan kau cuma dengan 10 langkah. 210 00:23:13,815 --> 00:23:15,621 Aku rasa lima langkah sudah memadai. 211 00:23:16,299 --> 00:23:17,511 Berani cuba? 212 00:23:17,800 --> 00:23:18,713 Berani? 213 00:23:19,545 --> 00:23:20,126 Mari! 214 00:23:22,128 --> 00:23:22,802 Cubalah. 215 00:23:27,325 --> 00:23:28,619 Kau sudah gila? 216 00:23:28,691 --> 00:23:30,650 Kau tahu kenapa mereka dihantar ke sini? 217 00:23:31,094 --> 00:23:32,393 Atas arahan Ketua Wilayah. 218 00:23:32,973 --> 00:23:35,195 Kita perlu siapkan pembinaan semula kota ini. 219 00:23:36,015 --> 00:23:38,302 Jadi, kamu bekerjalah dengan cepat. 220 00:23:39,981 --> 00:23:40,854 Sini semula. 221 00:23:41,084 --> 00:23:43,165 Aku tak habis cakap lagi. 222 00:24:24,054 --> 00:24:25,926 Pasukan! 223 00:24:26,500 --> 00:24:27,832 Kita berhenti. 224 00:24:31,180 --> 00:24:32,398 Apa pendapat kau, Jeneral? 225 00:24:34,989 --> 00:24:36,821 Bagaimana keadaan sekarang? 226 00:24:37,209 --> 00:24:38,485 Bilangan kita menghampiri 800 tentera. 227 00:24:38,808 --> 00:24:40,441 3000 panah dengan anak panah. 228 00:24:41,642 --> 00:24:43,974 - Kuda sudah haus dan letih. - Ya. 229 00:24:43,976 --> 00:24:47,074 Sekiranya berpeluang, kita kalahkan mereka secepat mungkin. 230 00:25:09,652 --> 00:25:11,057 Lucius. 231 00:25:12,018 --> 00:25:13,409 Lucius. 232 00:25:14,325 --> 00:25:16,462 - Lucius. - Ya, saya di sini. 233 00:25:18,867 --> 00:25:23,167 Falco cakap yang awak akan mengambil alih kota. 234 00:25:23,192 --> 00:25:24,192 Ya. 235 00:25:24,313 --> 00:25:27,859 Tapi kapten mereka sangat lemah dan kelihatan seperti tiada rancangan. 236 00:25:27,860 --> 00:25:31,157 Jadi, takkan memakan masa lama. Minumlah. 237 00:25:35,741 --> 00:25:38,214 Saya menunggu khabar baik awak apabila awak kembali. 238 00:25:39,716 --> 00:25:42,220 Kita berada di kota yang baru, tempat untuk berehat. 239 00:25:56,165 --> 00:25:57,176 Penceroboh. 240 00:26:09,388 --> 00:26:10,435 Huo An. 241 00:26:10,766 --> 00:26:11,797 Kau pernah nampak mereka sebelum ini? 242 00:26:14,309 --> 00:26:16,538 Belum pasti kalau mereka musuh kita, jangan kerahkan lagi pasukan. 243 00:26:17,542 --> 00:26:20,548 Serang sebelum mereka hampiri kita. 244 00:26:20,788 --> 00:26:23,162 - Saudara sekalian. - Ya. 245 00:26:23,272 --> 00:26:25,250 - Panah! - Jangan. 246 00:26:33,641 --> 00:26:34,790 Berundur! 247 00:26:39,757 --> 00:26:40,950 Sekumpulan pengecut yang tak berguna. 248 00:26:40,951 --> 00:26:45,706 Saudara sekalian. Kita bunuh mereka semua. 249 00:26:45,707 --> 00:26:46,668 Kau tak boleh bertindak begitu. 250 00:26:47,033 --> 00:26:48,231 Itu taktik mereka. 251 00:26:48,546 --> 00:26:50,034 Mereka cuma nak kau buka gerbang. 252 00:26:50,207 --> 00:26:51,991 Kau sangka seni perang kau lebih baik dari aku? 253 00:26:52,283 --> 00:26:53,358 Serang! 254 00:27:04,509 --> 00:27:05,229 Nak lari? 255 00:27:28,221 --> 00:27:29,087 Teruk. 256 00:27:48,187 --> 00:27:51,045 Jangan bergerak! 257 00:27:54,500 --> 00:27:56,136 Bilangan kita tak ramai. 258 00:27:58,387 --> 00:27:59,799 Siapa yang mengetuai sekarang? 259 00:28:00,413 --> 00:28:02,235 - Aku? - Tiada? Biar aku yang mengetuai. 260 00:28:02,841 --> 00:28:04,589 Dengar cakap aku kalau kamu masih nak hidup. 261 00:28:09,493 --> 00:28:10,412 Ikut sini. 262 00:28:22,416 --> 00:28:24,086 Mara! 263 00:28:26,655 --> 00:28:27,955 Pukul gendang. 264 00:28:53,779 --> 00:28:55,655 Berhenti! 265 00:28:56,601 --> 00:28:58,829 Itu menakutkan mereka. Serangan balas. 266 00:29:37,543 --> 00:29:39,483 Aku Lucius, Komander Jeneral. 267 00:29:39,808 --> 00:29:41,051 Angkatan Helang Hitam. 268 00:29:41,377 --> 00:29:42,446 Kerajaan Rom. 269 00:29:43,065 --> 00:29:43,946 Huo An. 270 00:29:44,555 --> 00:29:45,646 Jeneral. 271 00:29:45,766 --> 00:29:48,362 Ada cara tanpa perlu berperang? 272 00:29:48,363 --> 00:29:49,944 Kembalikan semula orang-orang aku. 273 00:29:49,945 --> 00:29:50,918 Kau pergi. 274 00:29:51,519 --> 00:29:52,414 Tidak. 275 00:29:52,893 --> 00:29:53,900 Kami pergi ke sana. 276 00:29:56,453 --> 00:29:57,488 Tidak. 277 00:31:10,107 --> 00:31:13,435 Jeneral Lucius bertarung bagaikan dewa hari ini! 278 00:31:13,436 --> 00:31:17,413 Rasanya tiada sesiapa yang mampu menandingi kekuatan jeneral. 279 00:31:52,062 --> 00:31:53,711 - Bagus! - Bagus! 280 00:31:53,817 --> 00:31:55,162 Huo An, kau mampu lakukan. 281 00:32:07,871 --> 00:32:08,658 Tengok. 282 00:32:08,659 --> 00:32:09,663 Ribut pasir. 283 00:32:10,664 --> 00:32:11,783 Ribut pasir! 284 00:32:15,067 --> 00:32:18,347 - Ribut pasir! - Kapten, apa kita patut buat? 285 00:32:18,368 --> 00:32:19,858 Apa lagi yang aku mampu buat? 286 00:32:42,700 --> 00:32:44,145 Jeneral! 287 00:32:54,674 --> 00:32:55,615 Dengar cakap aku. 288 00:32:56,800 --> 00:32:58,236 - Hentikan. - Apa? 289 00:32:58,237 --> 00:32:59,288 Hentikan. Dengar. 290 00:33:00,508 --> 00:33:02,752 Ribut pasir datang. 291 00:33:03,129 --> 00:33:04,226 Hentikan pertempuran. 292 00:33:04,679 --> 00:33:05,851 Jatuhkan senjata kau. 293 00:33:06,948 --> 00:33:07,823 Aku benarkan kau masuk. 294 00:33:08,416 --> 00:33:10,625 Atau kita akan terkambus di sini. 295 00:33:13,106 --> 00:33:14,106 Juga budak itu. 296 00:33:38,964 --> 00:33:41,822 Kami perlukan makanan dan air untuk orang-orang aku. 297 00:33:42,927 --> 00:33:44,642 Ubat untuk budak itu. 298 00:33:46,720 --> 00:33:48,999 Dan aku perlukan tempat untuk berfikir. 299 00:34:47,315 --> 00:34:50,613 - Lucius, Lucius. - Ada di sini. 300 00:34:50,618 --> 00:34:51,564 Saya ada di sini. 301 00:34:54,358 --> 00:34:58,660 Awak menang bertarung dengan pahlawan China itu? 302 00:35:07,902 --> 00:35:08,807 Dia menang. 303 00:35:11,190 --> 00:35:13,660 Ya, saya tahu awak pasti menang. 304 00:35:13,661 --> 00:35:17,384 Kerana awak cakap yang kapten China itu teruk... 305 00:35:17,385 --> 00:35:19,797 ...dan rupanya pun nampak bodoh. 306 00:35:23,025 --> 00:35:24,202 Huo An. 307 00:35:24,203 --> 00:35:25,426 Aku bagi peluang kepada kau kali ini. 308 00:35:26,313 --> 00:35:27,681 Sekarang terjemahkan kepada mereka. 309 00:35:27,682 --> 00:35:30,039 - Esok! - Esok. 310 00:35:30,506 --> 00:35:31,854 Berambus! 311 00:35:34,411 --> 00:35:35,511 Kelmarin. 312 00:35:36,623 --> 00:35:37,838 Kelmarin. 313 00:36:35,604 --> 00:36:37,804 Pergi! Pergi! 314 00:36:53,317 --> 00:36:55,600 - Kau minum? - Semestinya. 315 00:36:56,636 --> 00:36:58,552 Kau pernah jumpa tentera yang tidak minum? 316 00:37:05,581 --> 00:37:06,569 Kuat. 317 00:37:10,474 --> 00:37:12,511 Ya. Sangat sedap. 318 00:37:19,153 --> 00:37:20,957 Ke mana kau nak pergi esok? 319 00:37:22,167 --> 00:37:25,078 Inilah persoalan yang sering bermain dalam fikiran aku. 320 00:37:27,263 --> 00:37:28,369 Di Rom,... 321 00:37:28,974 --> 00:37:30,855 ...kami dilatih untuk patuh,... 322 00:37:30,856 --> 00:37:33,227 ...untuk berkhidmat semenjak kami masih muda. 323 00:37:34,311 --> 00:37:36,991 Apabila akhirnya kami memperolehi peluang untuk memilih hala tuju,... 324 00:37:37,304 --> 00:37:40,173 ...barulah kami sedar yang tiada jalan untuk dituju. 325 00:37:43,124 --> 00:37:45,628 Tentera China juga berfikiran sama? 326 00:37:46,984 --> 00:37:48,921 - Tidak, kami lain. - Kenapa? 327 00:37:49,124 --> 00:37:51,514 Kamu dilatih untuk membunuh orang. 328 00:37:51,863 --> 00:37:53,646 Kami dilatih untuk menyelamatkan orang. 329 00:37:53,802 --> 00:37:55,531 Aku menbimbing ke arah jalan keamanan. 330 00:37:56,436 --> 00:37:58,641 Keamanan hanyalah mimpi. 331 00:37:59,984 --> 00:38:00,790 Kita hidup di dunia... 332 00:38:00,791 --> 00:38:02,319 ...yang melayan orang mati lebih baik daripada yang hidup. 333 00:38:04,465 --> 00:38:07,597 Aku cuma nak tengok. Aku tak pernah melihat pedang orang China. 334 00:38:15,243 --> 00:38:16,106 Berat. 335 00:38:16,542 --> 00:38:18,165 Apa maksud balas dendam dalam bahasa China? 336 00:38:19,204 --> 00:38:19,784 Apa? 337 00:38:20,243 --> 00:38:22,243 Apabila seseorang mencederakan kau atau keluarga kau. 338 00:38:22,268 --> 00:38:23,668 Kau bunuh mereka. 339 00:38:23,990 --> 00:38:24,736 Balas dendam. 340 00:38:24,807 --> 00:38:28,679 - Membalas dendam. - Pao Jou. 341 00:38:29,594 --> 00:38:30,765 Pao Jou. 342 00:38:31,705 --> 00:38:33,310 Kenapa kau nak balas dendam? 343 00:38:34,427 --> 00:38:35,966 Ianya bukanlah urusan kau. 344 00:38:35,967 --> 00:38:38,808 Semua yang berlaku di Jalan Sutera... 345 00:38:39,902 --> 00:38:41,314 ...adalah urusan aku. 346 00:38:41,401 --> 00:38:43,265 Balas dendam menambah kebencian. 347 00:38:43,631 --> 00:38:45,935 Hari ini kita bertemu. Kita bersahabat. 348 00:38:47,534 --> 00:38:48,736 Aku nak tolong kau. 349 00:38:53,310 --> 00:38:56,272 Apabila kami pergi esok, aku mungkin tak jumpa kau lagi. 350 00:38:57,272 --> 00:38:59,077 Kau dapat kawan hari ini, esok kau akan hilang kawan. 351 00:39:01,492 --> 00:39:02,571 Adakah itu berbaloi? 352 00:39:04,805 --> 00:39:05,611 Huo An. 353 00:39:06,493 --> 00:39:07,729 Habislah kita kali ini. 354 00:39:08,160 --> 00:39:10,198 Aku baru terima arahan daripada Ketua Wilayah. 355 00:39:10,934 --> 00:39:13,705 Kita perlu membaik pulih Gerbang Angsa Liar dalam 15 hari. 356 00:39:13,706 --> 00:39:15,623 Jika tidak, kita semua akan dihukum mati. 357 00:39:15,624 --> 00:39:18,594 Walaupun semua orang bekerja sepenuh kudrat mereka,... 358 00:39:18,595 --> 00:39:20,341 ...masih perlukan setengah tahun untuk siapkannya. 359 00:39:20,342 --> 00:39:22,436 Bukankah kamu rapat dengan 36 negara? 360 00:39:22,437 --> 00:39:23,972 Tolonglah carikan lebih ramai lagi tenaga kerja. 361 00:39:28,298 --> 00:39:29,994 Yang seorang ini selalu panas baran. 362 00:39:31,777 --> 00:39:34,348 Kita boleh bina semula kota dalam 15 hari. 363 00:39:35,204 --> 00:39:37,119 Katanya mereka boleh siapkan dalam 15 hari. 364 00:39:37,120 --> 00:39:40,771 15 hari cuma sekadar nak menyusun batu. Nak alihkan batu sekalipun lebih lama. 365 00:39:41,013 --> 00:39:44,926 Ada banyak batu besar, susah nak naikkan ke atas. 366 00:39:45,170 --> 00:39:47,419 Kamu ada banyak batu kerikil di luar kota ini. 367 00:39:47,420 --> 00:39:49,627 - Apa? - Batu-batu kecil. 368 00:39:49,992 --> 00:39:51,149 Batu kerikil. 369 00:39:51,365 --> 00:39:52,064 Kau faham? 370 00:39:53,548 --> 00:39:56,481 Katanya, ada banyak batu kerikil di luar kota ini. 371 00:39:56,482 --> 00:39:58,342 Macam mana nak bina dinding kota dengan batu kerikil? 372 00:39:58,722 --> 00:39:59,693 Huo An, dengar cakap aku. 373 00:39:59,694 --> 00:40:01,595 Kau jangan dengar cakap mereka. 374 00:40:02,597 --> 00:40:03,661 Dia percayakan kau. 375 00:40:04,010 --> 00:40:04,873 Terima kasih. 376 00:40:05,547 --> 00:40:07,522 Kau perlu janjikan aku seperkara sebagai balasannya. 377 00:40:09,791 --> 00:40:13,273 Carikan orang untuk tunjukkan timbalan aku laluan ke Empayar Parthian. 378 00:40:24,249 --> 00:40:25,549 Baiklah, dengar. 379 00:40:25,891 --> 00:40:26,900 Kita ada di sini sekarang. 380 00:40:28,488 --> 00:40:30,225 Dan Empayar Parthian terletak di sini. 381 00:40:44,978 --> 00:40:46,158 Apa yang kau cuba buat? 382 00:40:46,678 --> 00:40:49,061 Tidak, perlahan-lahan. 383 00:40:50,348 --> 00:40:51,870 Buat dengan perlahan, apa yang kau buat? 384 00:41:34,284 --> 00:41:36,460 15 hari, boleh siapkah? 385 00:41:44,199 --> 00:41:47,648 Kawan, berhenti. Berhenti. 386 00:41:52,165 --> 00:41:54,202 Bagus, gerakkan. Cepat. 387 00:41:59,042 --> 00:42:00,324 Nampak lebih mudah. 388 00:42:01,334 --> 00:42:04,166 Perlahan-lahan, ikut giliran. Pergi selepas ambil. 389 00:42:05,582 --> 00:42:06,668 Semuanya berjalan mengikut jadual. 390 00:42:15,513 --> 00:42:16,760 Kau belum makan? 391 00:42:16,761 --> 00:42:19,381 Jangan halang laluan aku, gemuk! 392 00:42:44,863 --> 00:42:45,963 Tarik! 393 00:43:30,429 --> 00:43:32,794 Turunkan, sedikit lagi, begitulah. 394 00:43:33,932 --> 00:43:36,208 Ceritakan kepada saya, bentuk kota ini? 395 00:43:36,556 --> 00:43:38,472 Dari tempat awak berdiri sekarang,... 396 00:43:38,538 --> 00:43:41,972 ...awak boleh nampak seluruh Jalan Sutera yang terkenal. 397 00:43:43,634 --> 00:43:45,614 Jalan utama perdagangan dan kebudayaan... 398 00:43:45,615 --> 00:43:48,961 ...yang menghubungkan barat dengan kerajaan besar di timur. 399 00:43:49,254 --> 00:43:52,073 Apabila matahari terbenam, seluruh Jalan Sutera... 400 00:43:52,277 --> 00:43:55,356 ...termasuklah dinding kota itu akan mengalami panas melampau. 401 00:43:55,805 --> 00:43:58,443 Saya nak sentuh dinding kota ini. 402 00:44:11,899 --> 00:44:13,494 Saya boleh nampak. 403 00:44:14,055 --> 00:44:15,594 Saya boleh nampak semuanya. 404 00:44:17,465 --> 00:44:19,533 Saya boleh nampak gerbang kota kita. 405 00:44:21,548 --> 00:44:25,033 Dan tempat yang awak ajar saya menggunakan pedang. 406 00:44:27,451 --> 00:44:31,019 Saya boleh dengar emak bermain hapnya... 407 00:44:31,020 --> 00:44:33,148 ...semasa dia berlatih. 408 00:44:42,836 --> 00:44:44,232 Awak rindukan dia? 409 00:45:16,010 --> 00:45:16,898 Mari pergi. 410 00:45:17,210 --> 00:45:18,715 Latihan. 411 00:45:34,879 --> 00:45:37,225 - Apa yang berlaku? - Menyaksikan latihan Skuad Pelindung. 412 00:45:37,226 --> 00:45:38,481 Kamu tak pernah tengok aku berlatih. 413 00:46:18,483 --> 00:46:19,543 Mari kita ke sebelah sana. 414 00:46:26,865 --> 00:46:27,717 Dalam posisi. 415 00:47:23,954 --> 00:47:25,403 Aku bertaruh yang Rom akan menang. 416 00:47:25,472 --> 00:47:27,382 Aku bertaruh yang Skuad Pelindung akan menang. 417 00:47:27,383 --> 00:47:29,082 Kalau kau menang, ambillah semua minuman aku. 418 00:47:29,083 --> 00:47:30,316 Aku bertaruh kepada Skuad Pelindung. 419 00:47:30,380 --> 00:47:32,517 Mari. 420 00:47:34,572 --> 00:47:36,989 - Hati-hati, jangan ada yang cedera. - Aku tahu. 421 00:48:26,351 --> 00:48:27,395 Bagus. 422 00:48:29,015 --> 00:48:31,318 Mari ambil minuman kita. 423 00:48:33,623 --> 00:48:35,388 Kau buta? 424 00:48:52,754 --> 00:48:53,819 Boleh tahan tentera Rom. 425 00:49:39,855 --> 00:49:40,984 Terima kasih di atas perlawanan. 426 00:50:05,396 --> 00:50:06,812 Pertarungan yang sengit. 427 00:50:27,465 --> 00:50:28,962 Periksa semula. 428 00:51:03,918 --> 00:51:05,819 Ada orang pengsan. 429 00:51:05,820 --> 00:51:08,868 - Mari tolong. - Tolong. 430 00:51:11,964 --> 00:51:13,542 Kau tak apa-apa? 431 00:51:14,000 --> 00:51:16,250 Tiada masalah. Mari teruskan. 432 00:51:16,251 --> 00:51:17,291 Aku tak apa-apa. 433 00:51:24,698 --> 00:51:27,526 Aku, Jeneral Huo bersumpah kepada Tuhan,... 434 00:51:29,531 --> 00:51:32,723 ...aku akan menyaksikan kesemua bendera 36 negara... 435 00:51:33,192 --> 00:51:34,758 ...berkibar tinggi bersama... 436 00:51:35,206 --> 00:51:36,975 ...di Gerbang Angsa Liar. 437 00:51:40,850 --> 00:51:42,637 Saudara-saudara di Jalan Sutera sekalian. 438 00:51:42,872 --> 00:51:44,908 Mari lukiskan bendera kita masing-masing. 439 00:51:50,801 --> 00:51:51,711 Apa yang kau lukis? 440 00:51:56,182 --> 00:51:58,025 Sangat baik, Tuan Muda. 441 00:52:04,853 --> 00:52:06,117 Macam mana nak eja sekolah? 442 00:52:04,670 --> 00:52:05,934 Macam mana nak eja sekolah? 443 00:54:05,045 --> 00:54:06,248 Kita perlu persiapkan... 444 00:54:06,441 --> 00:54:08,270 - ...upacara bendera dengan cepat. - Ayuh. 445 00:54:08,376 --> 00:54:11,042 - Berikan semua minuman aku. - Minum. 446 00:54:13,113 --> 00:54:14,322 Awak suka muzik itu? 447 00:59:06,347 --> 00:59:09,977 Aku berkhidmat di bawah Konsul Marcus Licinius Crassus Dives. 448 00:59:10,558 --> 00:59:12,581 Dia memindahkan angkatannya ke Empayar Parthian... 449 00:59:12,901 --> 00:59:14,760 ...dan membentuk persekutuan dengan permaisuri,... 450 00:59:14,869 --> 00:59:18,079 ...yang merupakan adik Lady Crassus kami. 451 00:59:18,380 --> 00:59:19,813 Anak sulung Konsul Marcus,... 452 00:59:19,814 --> 00:59:22,633 ...Tiberius merupakan seorang yang kejam dan amat merbahaya. 453 00:59:22,634 --> 00:59:25,313 Konsul merancang untuk menamakan anaknya yang paling muda,... 454 00:59:25,682 --> 00:59:28,724 ...Publius sebagai pewaris dan penggantinya. 455 00:59:28,725 --> 00:59:31,198 Dia mengamanahkan anaknya kepada aku supaya anaknya terus hidup. 456 00:59:32,055 --> 00:59:34,480 Tuan Muda mula mengalami masalah dengan matanya. 457 00:59:34,992 --> 00:59:39,501 Permaisuri Parthian berbaik hati menghantar ubat untuk menyembuhkan penglihatannya. 458 00:59:39,669 --> 00:59:42,656 Tiberius menukarnya dengan racun,... 459 00:59:42,658 --> 00:59:45,233 ...membutakan adiknya sehingga dia tidak dapat menjadi Konsul... 460 00:59:45,804 --> 00:59:47,662 ...dan membunuh ayahnya. 461 00:59:47,748 --> 00:59:49,513 Aku tiada pilihan.... 462 00:59:50,159 --> 00:59:52,257 ...selain membawa tentera aku dan budak itu... 463 00:59:53,063 --> 00:59:54,372 ...menjadi buruan. 464 00:59:54,382 --> 00:59:56,523 Sehinggalah aku sampai ke Gerbang Angsa Liar. 465 00:59:58,935 --> 01:00:00,678 Aku menjadi orang tanpa negara,... 466 01:00:01,527 --> 01:00:02,735 ...menjadi sasaran untuk dibunuh. 467 01:00:06,115 --> 01:00:08,601 Timbalan yang aku hantar ke Empayar Parthian... 468 01:00:09,076 --> 01:00:11,388 ...bertujuan untuk menawarkan perjanjian damai... 469 01:00:11,737 --> 01:00:14,002 ...dan membuktikan niat jahat Tiberius. 470 01:00:24,684 --> 01:00:27,661 Aku anak yatim piatu, bangsa Hun. 471 01:00:28,019 --> 01:00:30,455 Mak dan ayah aku dibunuh pihak musuh. 472 01:00:31,158 --> 01:00:34,763 Aku bersama adik perempuan aku melarikan diri... 473 01:00:35,459 --> 01:00:36,583 ...dan dia menangis. 474 01:00:37,460 --> 01:00:41,335 Aku gunakan tangan aku untuk tutup mulut dia. 475 01:00:51,339 --> 01:00:52,580 Dia meninggal. 476 01:00:59,017 --> 01:01:01,518 Jeneral Huo menyelamatkan nyawa aku. 477 01:01:02,106 --> 01:01:05,571 Dia cakap yang perang memusnahkan keluarga. 478 01:01:06,106 --> 01:01:08,979 Hanya keamanan yang dapat menyelamatkan Jalan Sutera. 479 01:01:11,004 --> 01:01:12,609 Kita sama. 480 01:01:14,476 --> 01:01:15,819 Jeneral! 481 01:01:22,086 --> 01:01:23,843 Decimus sudah pulang. 482 01:02:03,590 --> 01:02:06,752 Aku rasa Tiberius sudah tahu tentang kita. 483 01:02:07,475 --> 01:02:08,572 Lucius. 484 01:02:16,858 --> 01:02:21,209 Mak saya cakap, secantik mana pun matahari terbenam,... 485 01:02:21,211 --> 01:02:23,102 ...ia tetap akan menjadi gelap. 486 01:02:24,985 --> 01:02:27,882 Saya tahu matahari terbenam saya akan tamat tak lama lagi. 487 01:02:29,143 --> 01:02:31,175 Tapi jangan risau tentang saya. 488 01:02:31,187 --> 01:02:32,655 Saya tetap tak boleh nampak apa-apa. 489 01:02:34,869 --> 01:02:36,414 Tentang abang saya,... 490 01:02:37,268 --> 01:02:40,095 ...biarlah saya yang uruskannya dengan cara sendiri. 491 01:02:42,364 --> 01:02:43,953 Awak sangat berani. 492 01:02:54,880 --> 01:02:57,656 - Kita akan jumpa dia. - Ya, Jeneral. 493 01:02:59,028 --> 01:03:01,285 - Lucius, jangan. - Huo An. 494 01:03:02,598 --> 01:03:04,834 Kalau kau bersama kami, kau akan dibunuh. 495 01:03:05,105 --> 01:03:07,662 Kota yang kita bina hanya akan tinggal impian. 496 01:03:08,458 --> 01:03:10,289 Cuma perlukan 15 hari lagi. 497 01:03:13,052 --> 01:03:14,926 Aku tak boleh berterusan menjadi beban kau. 498 01:03:14,927 --> 01:03:18,500 Fikirkanlah, sekiranya Tiberius mahu tangkap kau,... 499 01:03:18,501 --> 01:03:20,545 ...kenapa dia perlukan ratusan ribu orang? 500 01:03:20,546 --> 01:03:23,775 Dia boleh mengambil alih Jalan Sutera, termasuklah China. 501 01:03:24,508 --> 01:03:27,380 Aku rasa Tiberius bekerjasama dengan Ketua Wilayah. 502 01:03:27,835 --> 01:03:29,782 Menjadi tugas kita untuk melindungi Jalan Sutera. 503 01:03:30,074 --> 01:03:32,511 Aku boleh pinjam tentera daripada rakan aku, Yin Po. 504 01:03:32,828 --> 01:03:34,054 Semoga kita mampu halang mereka. 505 01:03:44,138 --> 01:03:45,290 Kapten Huo. 506 01:03:49,895 --> 01:03:52,875 - Falco. - Tuan Muda. 507 01:03:57,449 --> 01:04:00,151 Bagi pihak Kerajaan Rom,... 508 01:04:00,704 --> 01:04:02,255 ...saya menamakan awak sebagai... 509 01:04:02,801 --> 01:04:05,383 ...Perwira Pertama Pasukan. 510 01:04:39,873 --> 01:04:41,364 Penghormatan yang tidak terhingga. 511 01:05:45,341 --> 01:05:46,557 Agrippa. 512 01:05:47,859 --> 01:05:49,711 Ada sesuatu yang bermain dalam fikiran kau? 513 01:05:51,009 --> 01:05:52,966 Mungkin kita sudah terlalu jauh. 514 01:05:54,384 --> 01:05:55,641 Dari Rom? 515 01:05:56,122 --> 01:05:59,590 Dari semua yang aku sentiasa cuba untuk ajarkan kepada kau. 516 01:06:00,825 --> 01:06:03,870 Kau mengajar aku yang jalan untuk menjadi Raja Agung sudah ditakdirkan. 517 01:06:04,032 --> 01:06:06,460 Aku tidak ajar kau untuk membunuh ayah sendiri. 518 01:06:15,380 --> 01:06:16,857 Itulah takdir. 519 01:06:20,846 --> 01:06:23,803 Aku mengimpikannya sewaktu aku masih muda. 520 01:06:26,043 --> 01:06:28,469 Aku berkongsi impian itu dengan ayah aku... 521 01:06:29,138 --> 01:06:30,910 ...sebelum aku ambil nafas terakhirnya. 522 01:06:38,016 --> 01:06:39,316 Jeneral! 523 01:06:42,628 --> 01:06:44,580 Jeneral Lucius, pasukan kita sudah tiba. 524 01:06:53,372 --> 01:06:54,631 - Jeneral Lucius. - Jeneral Lucius. 525 01:07:17,724 --> 01:07:18,924 Mana Huo An? 526 01:07:18,949 --> 01:07:21,249 - Lucius. - Jeneral! 527 01:07:30,658 --> 01:07:31,884 - Tangkap mereka hidup-hidup. - Ya. 528 01:07:31,886 --> 01:07:33,895 Lucius. 529 01:07:48,254 --> 01:07:51,877 Lucius! Lucius! 530 01:07:53,971 --> 01:08:00,231 Lucius, jangan risaukan saya. Pergilah. Tolonglah pergi. 531 01:08:10,503 --> 01:08:11,899 Lucius. 532 01:08:16,533 --> 01:08:20,088 Pergi. Saya arahkan awak pergi. 533 01:08:21,375 --> 01:08:25,117 Pergi! Tolonglah pergi. 534 01:08:54,224 --> 01:08:55,488 Jenayah apa yang aku sudah lakukan? 535 01:08:55,489 --> 01:08:57,314 Huo An pengkhianat dan kesemua ahli keluarganya akan dihukum. 536 01:08:57,352 --> 01:08:58,843 Sanggupnya kau memukul budak kecil. 537 01:08:58,928 --> 01:09:00,528 Diam! 538 01:09:00,529 --> 01:09:02,831 Lepaskan aku. 539 01:09:10,674 --> 01:09:11,554 Kita lari. 540 01:09:26,022 --> 01:09:27,455 Jangan paksa aku. 541 01:09:37,213 --> 01:09:38,261 Bawa budak-budak. 542 01:09:39,118 --> 01:09:42,114 Mari kita pergi cepat. Pergi. Cepat lari. 543 01:09:47,269 --> 01:09:48,175 Pergi. 544 01:10:00,725 --> 01:10:01,690 Terima kasih sudah tolong kami. 545 01:10:01,845 --> 01:10:02,943 Boleh saya tanya nama awak? 546 01:10:02,944 --> 01:10:04,829 Nama saya Leng Yue, isteri Huo An. 547 01:10:08,775 --> 01:10:10,921 - Tak betul. - Tunduk. 548 01:10:15,345 --> 01:10:16,869 Jangan bergerak. 549 01:10:22,310 --> 01:10:23,510 Cepat, bawa budak-budak ke tingkat dua. 550 01:10:23,511 --> 01:10:25,172 Jangan takut, lari ke tingkat dua. 551 01:10:25,173 --> 01:10:26,093 Naik ke tingkat dua cepat. 552 01:10:53,710 --> 01:10:55,007 Turunkan budak-budak ke bawah. 553 01:11:06,328 --> 01:11:07,854 Cepat, cepat. 554 01:11:19,317 --> 01:11:21,650 - Jangan takut. - Buku. 555 01:11:22,780 --> 01:11:26,148 - Buku saya. - Mari cepat. 556 01:11:26,365 --> 01:11:27,346 Kita bantu bersama. 557 01:11:34,381 --> 01:11:37,303 - Cepat, pergi. Cepat, pergi. - Ya. 558 01:11:37,367 --> 01:11:38,671 Mari kita pergi. 559 01:11:49,284 --> 01:11:51,834 Ikut sini, Mari cepat. 560 01:11:52,425 --> 01:11:53,647 Kejar mereka! 561 01:12:04,378 --> 01:12:05,310 Kejar! 562 01:12:17,623 --> 01:12:19,874 Cepat, cepat. 563 01:12:33,853 --> 01:12:34,801 Serang! 564 01:12:39,102 --> 01:12:41,623 Bawa pergi budak-budak dahulu, dengar cakap guru awak. 565 01:12:41,624 --> 01:12:43,211 Saya faham. 566 01:13:04,142 --> 01:13:05,349 Hung Leng Yue. Terima kasih. 567 01:13:05,350 --> 01:13:06,454 Aku datang cuma demi adik aku. 568 01:13:06,455 --> 01:13:07,737 Cepat. 569 01:13:13,648 --> 01:13:15,866 Buku saya. 570 01:13:16,490 --> 01:13:18,088 Hati-hati. 571 01:13:21,881 --> 01:13:22,895 Xiuqing! 572 01:13:34,021 --> 01:13:36,199 - Guru. - Alijiang, jangan takut. 573 01:13:51,915 --> 01:13:55,330 - Guru, guru! - Pergi. Cepat. 574 01:14:03,497 --> 01:14:04,723 Bersemadilah dengan tenang. 575 01:14:10,536 --> 01:14:12,987 - Mari ke sini, semua. - Cepat. 576 01:14:32,437 --> 01:14:33,823 Leng Yue! 577 01:14:45,308 --> 01:14:46,962 Pergi. Pergi. 578 01:15:07,302 --> 01:15:08,951 Janjilah kepada saya. 579 01:15:12,130 --> 01:15:14,367 Jaga anak-anak kita. 580 01:15:16,213 --> 01:15:18,283 Jaga diri awak. 581 01:15:24,686 --> 01:15:27,337 Bukan mudah bagi kita untuk bersama. 582 01:15:32,956 --> 01:15:35,756 Dan bukan mudah bagi kita untuk berpisah. 583 01:16:29,221 --> 01:16:30,513 Selamat pulang. 584 01:16:32,165 --> 01:16:34,129 Gembira melihat kau tergantung di sini lagi. 585 01:16:41,446 --> 01:16:42,842 Semua orang di Rom... 586 01:16:43,537 --> 01:16:44,883 ...termasuklah ayah aku... 587 01:16:45,857 --> 01:16:48,814 ...beranggapan yang kau pahlawan terbaik dalam Empayar. 588 01:16:51,220 --> 01:16:53,215 Tidak. 589 01:16:54,379 --> 01:16:56,035 Aku rasa kau lebih seperti buah catur. 590 01:16:57,252 --> 01:16:59,055 Fikirkannya, Lucius. 591 01:16:59,452 --> 01:17:02,248 Kalau aku tidak sengaja biarkan kau lari... 592 01:17:02,350 --> 01:17:03,993 Dengan sengaja. 593 01:17:04,818 --> 01:17:08,310 Kau rasa kau dan Publius boleh sampai sejauh ini? 594 01:17:09,280 --> 01:17:11,654 Siapa yang akan menyalahkan aku kalau aku memburu kau? 595 01:17:13,062 --> 01:17:14,135 Maksud aku... 596 01:17:15,613 --> 01:17:16,824 Terima kasih. 597 01:17:16,825 --> 01:17:20,174 Atas alasan yang sempurna untuk membawa pasukan aku ke sini. 598 01:17:21,534 --> 01:17:25,339 Aku telah merancang semua ini dengan orang bawahan Hun, Yin Po. 599 01:17:29,315 --> 01:17:34,826 Yin Po telah menyerahkan dokumen pelepasan kastam dan mohor komander kepada aku. 600 01:17:36,481 --> 01:17:39,505 Sebaik sahaja tentera aku mendiami sempadan,... 601 01:17:39,983 --> 01:17:46,239 ...seluruh kawasan Jalan Sutera adalah milik Kerajaan Rom. 602 01:17:50,086 --> 01:17:54,417 Aku cuma akan berikan dia pangkat yang tidak penting. 603 01:17:55,234 --> 01:17:57,223 Ketua Wilayah. 604 01:17:59,379 --> 01:18:01,215 Kau campak tulang dan kau akan dapat anjing. 605 01:18:01,879 --> 01:18:03,369 Perjanjian yang menakjubkan. 606 01:18:04,906 --> 01:18:06,237 Ampuni budak itu. 607 01:18:07,705 --> 01:18:10,220 Dia bukannya menjadi ancaman terhadap cita-cita kau lagi. 608 01:18:11,453 --> 01:18:12,532 Tunjukkanlah belas kasihan. 609 01:18:18,794 --> 01:18:20,436 Beginilah aku beritahu kau. 610 01:18:21,290 --> 01:18:26,863 Tiada seorang pun merasai keperitan sebagaimana yang aku rasa... 611 01:18:27,806 --> 01:18:29,918 ...sewaktu aku membutakan mata adik aku sendiri. 612 01:18:30,625 --> 01:18:32,413 Aku merayu kepada kau. 613 01:18:32,810 --> 01:18:35,381 Ampunilah dia. Dia tidak melakukan jenayah. 614 01:18:35,382 --> 01:18:37,646 Semestinya dia melakukan jenayah. 615 01:18:38,719 --> 01:18:41,804 Jenayahnya... Jenayahnya... 616 01:18:43,073 --> 01:18:46,640 ...adalah dia mengambil tempat di hati kau, yang sepatutnya milik aku. 617 01:19:03,996 --> 01:19:09,784 Kau takkan sesekali dapat mencederakan Tuan Muda aku lagi. 618 01:19:10,433 --> 01:19:12,162 Falco akan bawa awak pulang. 619 01:19:13,848 --> 01:19:17,044 Jangan takut. Tak mengapa. 620 01:19:43,887 --> 01:19:45,340 Dengan kematian adik aku,... 621 01:19:47,124 --> 01:19:50,922 ...tiada lagi penyebab untuk konflik di antara kita berdua. 622 01:20:03,720 --> 01:20:05,099 Aku akan ceritakan kepada kau satu rahsia. 623 01:20:06,000 --> 01:20:06,866 Kebelakangan ini,... 624 01:20:09,991 --> 01:20:12,238 ...setiap kali aku merenung cermin,... 625 01:20:16,228 --> 01:20:17,023 ...aku nampak kau. 626 01:20:25,183 --> 01:20:26,384 Betul. 627 01:20:29,134 --> 01:20:30,734 Sememangnya akan membosankan... 628 01:20:32,516 --> 01:20:34,167 ...apabila semuanya sudah dapat diduga. 629 01:20:56,001 --> 01:20:57,101 Huo An. 630 01:20:58,861 --> 01:21:00,483 Kita telah terjerumus ke dalam perangkap Yin Po. 631 01:21:06,567 --> 01:21:07,767 Maafkan aku. 632 01:21:16,392 --> 01:21:17,474 Cakaplah. 633 01:21:18,343 --> 01:21:19,429 Kapten. 634 01:21:19,666 --> 01:21:21,163 Ada sesuatu berlaku... 635 01:21:21,747 --> 01:21:23,650 ...sebelum kau pulang pagi ini. 636 01:21:24,587 --> 01:21:29,927 Jeneral kami, Tiberius telah merancang untuk menyatupadukan Jalan Sutera. 637 01:21:36,937 --> 01:21:39,162 Aku telah minta persetujuannya. 638 01:21:41,136 --> 01:21:42,600 Dia menolak. 639 01:21:47,422 --> 01:21:50,258 Kesemua 36 negara telah akur. 640 01:21:50,259 --> 01:21:51,375 Dan kau... 641 01:21:51,376 --> 01:21:52,287 ...adalah yang terakhir. 642 01:21:56,469 --> 01:21:58,269 Kami nak kau buat seperkara. 643 01:21:58,901 --> 01:22:00,618 Apa yang mereka nak kau buat? 644 01:22:03,487 --> 01:22:04,287 Mereka nak kami... 645 01:22:06,959 --> 01:22:08,066 ...serahkan Kapten Huo! 646 01:22:09,895 --> 01:22:10,808 Apa kau cakap? 647 01:22:18,686 --> 01:22:19,824 Huo An! 648 01:22:20,097 --> 01:22:21,458 Ini bukanlah urusan kami. 649 01:22:21,459 --> 01:22:22,641 Kenapa kami boleh terlibat? 650 01:22:22,998 --> 01:22:24,028 Kapten Huo. 651 01:22:24,545 --> 01:22:25,965 Kami tidak seberani kau. 652 01:22:25,966 --> 01:22:27,740 Macam mana kau nak kami lindungi tempat ini... 653 01:22:27,741 --> 01:22:29,326 ...sedangkan diri sendiri pun kami tak mampu nak lindungi? 654 01:22:29,426 --> 01:22:32,067 Betul kata orang Rom. Kami semua ada keluarga. 655 01:22:32,068 --> 01:22:34,373 Sekarang kita ambil emas itu dan pulang. 656 01:22:34,373 --> 01:22:36,484 Huo An, kalau kau tak ikut bersama mereka,... 657 01:22:36,485 --> 01:22:38,448 ...kami semua akan mati di sini gara-gara kau. 658 01:22:38,449 --> 01:22:39,780 Seumur hidup kami dijadikan hamba,... 659 01:22:39,781 --> 01:22:43,885 ...kali ini kami berhak membuat keputusan sendiri. 660 01:22:50,676 --> 01:22:52,334 Pergilah dengan mereka. 661 01:23:07,748 --> 01:23:08,756 Huo An. 662 01:23:09,340 --> 01:23:12,405 Berbaloikah semua ini, untuk semua orang-orang ini? 663 01:23:12,787 --> 01:23:13,658 Kita kena pergi. 664 01:23:14,362 --> 01:23:17,681 Mereka lebih memerlukan aku sekarang. 665 01:23:23,693 --> 01:23:24,630 Aku takkan pergi. 666 01:23:28,366 --> 01:23:29,621 Kau tak mahu pergi? 667 01:23:33,698 --> 01:23:35,660 Terima kasih sudah bersikap baik terhadap aku. 668 01:23:36,249 --> 01:23:39,488 Kalau kau suka aku, kau perlu fahami aku. 669 01:23:46,156 --> 01:23:49,017 Semasa aku masih kecil, aku dan adik aku lari dari perang... 670 01:23:49,018 --> 01:23:50,130 ...menuju ke Jalan Sutera. 671 01:23:50,961 --> 01:23:52,330 Aku nak menyelamatkan dia... 672 01:23:54,218 --> 01:23:55,753 ...tapi sedangkan aku terbunuh dia. 673 01:23:58,584 --> 01:24:00,409 Aku sering menyoal diri sendiri. 674 01:24:01,291 --> 01:24:03,778 Kenapa dia? Kenapa aku? 675 01:24:09,923 --> 01:24:11,164 Jeneral Huo pesan: 676 01:24:11,603 --> 01:24:13,703 Kita tidak boleh mengubah masa lalu,... 677 01:24:14,334 --> 01:24:16,973 ...tetapi masa hadapan terletak di tangan kita. 678 01:24:20,675 --> 01:24:22,744 Katanya setiap orang akan ada musibahnya tersendiri... 679 01:24:23,541 --> 01:24:27,423 ...tapi kita perlu menanggung keperitan dan mengubahnya menjadi motivasi. 680 01:24:27,800 --> 01:24:30,249 Orang yang menangisi masa lalu adalah pengecut... 681 01:24:30,591 --> 01:24:32,802 ...manakala orang yang mampu mengubah masa hadapan adalah pahlawan sejati. 682 01:24:34,843 --> 01:24:36,699 Dia cakap yang pahlawan tidak gerun dengan kematian. 683 01:24:37,679 --> 01:24:40,110 Namun begitu, aku akui,... 684 01:24:40,111 --> 01:24:42,847 ...nasib Jalan Sutera bukan hanya boleh diubah oleh Skuad Pelindung sendirian. 685 01:24:45,579 --> 01:24:47,540 Tapi, aku tetap berterima kasih. 686 01:24:49,354 --> 01:24:51,355 Aku berterima kasih kepada kamu semua... 687 01:24:51,833 --> 01:24:53,734 ...kerana bersama-sama bersatu membina semula kota ini. 688 01:24:54,067 --> 01:24:55,802 Kita bersama sudah membuktikan... 689 01:24:55,803 --> 01:24:57,785 ...kesejahteraan boleh dicapai di antara semua bangsa. 690 01:25:02,579 --> 01:25:04,737 Di kala detik yang berharga itu,... 691 01:25:05,269 --> 01:25:07,908 ...kita telah menyemaikan harapan kepada kelahiran bayi baru. 692 01:25:09,917 --> 01:25:11,053 Tapi kehidupan ini... 693 01:25:12,056 --> 01:25:13,789 ...amatlah singkat. 694 01:25:16,733 --> 01:25:18,879 Aku tidak berpeluang untuk melihat dia membesar dewasa. 695 01:25:30,907 --> 01:25:32,952 Saudara-saudaraku dari Jalan Sutera. 696 01:25:33,573 --> 01:25:35,673 Aku Huo An, sedia untuk menyerahkan diri. 697 01:25:38,627 --> 01:25:40,706 Manusia amat sukar untuk berpuas hati dengan kebenaran. 698 01:25:43,176 --> 01:25:45,972 Jika aku dapat memuaskan hati kamu semua dengan nyawa aku,... 699 01:25:47,753 --> 01:25:49,947 ...bermakna, aku Huo An akan mati tanpa penyesalan. 700 01:25:52,973 --> 01:25:54,850 Tapi aku ada satu permintaan terakhir. 701 01:25:58,267 --> 01:26:00,785 Kibarkanlah bendera kenangan yang kita buat bersama. 702 01:26:02,252 --> 01:26:03,821 Kibarkanlah untuk aku. 703 01:26:06,271 --> 01:26:08,967 Supaya aku boleh melihat anak kita buat kali terakhir. 704 01:26:12,709 --> 01:26:15,420 Huo An akan selamanya berhutang dengan kamu. 705 01:26:20,583 --> 01:26:25,487 Aku berjanji akan membalasnya dalam kehidupan seterusnya. 706 01:27:03,002 --> 01:27:05,202 Aku hanyalah tikus, bukannya pahlawan. 707 01:27:06,497 --> 01:27:09,301 Apa aku nak buat dengan syiling ini, beli keranda? 708 01:27:09,302 --> 01:27:12,183 Siapa yang berani menyerang Gerbang Angsa Liar, aku akan bunuh! 709 01:27:12,521 --> 01:27:13,226 Aku akan lawan dia! 710 01:27:13,727 --> 01:27:16,284 - Sehingga nafas terakhir! - Sehingga nafas terakhir! 711 01:27:19,223 --> 01:27:22,748 Tiberius dan ribuan pasukannya mendirikan khemah di Kroran. 712 01:27:23,211 --> 01:27:24,862 Kawan aku yang bertanggungjawab membekalkan makanan kepada mereka. 713 01:27:24,863 --> 01:27:26,966 Katanya ada seorang tahanan yang dikawal amat ketat. 714 01:27:26,967 --> 01:27:28,499 Tiada seorang pun boleh menghampirinya. 715 01:27:30,686 --> 01:27:32,151 Lucius. 716 01:27:45,928 --> 01:27:49,009 - Huo An! - Huo An! 717 01:28:12,485 --> 01:28:13,643 Aku tidak pasti kenapa... 718 01:28:13,644 --> 01:28:16,598 ...tapi aku sentiasa menyukai mereka yang bencikan aku... 719 01:28:16,599 --> 01:28:19,064 ...kerana melalui kebencian kita,... 720 01:28:19,607 --> 01:28:21,457 ...kita mampu mengungkapkan diri kita yang sebenar. 721 01:28:22,737 --> 01:28:23,932 Kau tahu, manusia... 722 01:28:24,651 --> 01:28:29,075 ...akan menjadi lebih praktikal apabila nyawanya di hujung tanduk. 723 01:28:30,680 --> 01:28:32,282 Sekarang, Huo An. 724 01:28:32,686 --> 01:28:33,983 Sembah setia kepada aku... 725 01:28:35,175 --> 01:28:36,666 ...dan aku akan benarkan kau hidup. 726 01:28:37,183 --> 01:28:38,736 Macam mana kau boleh jadi sebegitu buta? 727 01:28:39,076 --> 01:28:40,728 Berani untuk bercakap tentang kebenaran. 728 01:28:41,127 --> 01:28:43,976 Aku Huo An, bekerja keras di Jalan Sutera. 729 01:28:44,435 --> 01:28:46,130 - Aku yang patut jadi ketua. - Apa yang kau buat? 730 01:28:46,131 --> 01:28:46,790 Berundur. 731 01:28:48,468 --> 01:28:51,496 Kenapa kau serahkan kedudukan ketua kepada Yin Po? 732 01:28:52,685 --> 01:28:54,556 Kau sangka dia akan serahkan sempadan kepada kau? 733 01:28:55,099 --> 01:28:56,905 Hanya untuk dia menjadi ketua? 734 01:28:57,746 --> 01:29:01,739 Jadi, kau nak cakap yang Yin Po akan timbulkan masalah? 735 01:29:09,874 --> 01:29:12,620 Jeneral. Yin Po akan tiba tak lama lagi. 736 01:29:14,216 --> 01:29:16,063 Berapa ramai yang mengiringi dia? 737 01:29:16,381 --> 01:29:18,929 - Paling kurang 10 ribu tentera. - Dan senjata? 738 01:29:19,258 --> 01:29:20,569 Semuanya lengkap bersenjata. 739 01:29:36,047 --> 01:29:37,277 Kapten. 740 01:29:37,914 --> 01:29:39,013 Mohor komander. 741 01:29:44,399 --> 01:29:45,405 Ma Chuang. 742 01:29:54,525 --> 01:29:56,099 Ada apa-apa yang tak kena? 743 01:29:59,073 --> 01:29:59,768 Siap-sedia. 744 01:30:02,279 --> 01:30:03,989 Di sebelah kanan, kau boleh nampak kunci? 745 01:30:03,990 --> 01:30:05,947 Ya, aku ambilkan sekarang. 746 01:30:08,988 --> 01:30:11,053 Masuk ke sana. masuk. 747 01:30:11,054 --> 01:30:12,004 Aku akan maklumkan sebaik saja dibuka. 748 01:30:12,154 --> 01:30:13,612 Jangan risau. Aku akan tolong mereka. 749 01:30:17,213 --> 01:30:20,368 Emas. Serah kepada kami. Pulanglah. 750 01:30:22,511 --> 01:30:25,212 - Kau tak menepati janji? - Pergi! 751 01:30:28,845 --> 01:30:29,798 Aku dapat kunci. 752 01:30:29,871 --> 01:30:31,847 Kau juga tertangkap, macam mana kau nak tolong yang lain? 753 01:30:31,848 --> 01:30:34,592 - Bagaimana sekarang? - Lepaskan aku dahulu. 754 01:30:39,736 --> 01:30:41,211 Jeneral Tiberius. 755 01:30:42,006 --> 01:30:43,218 Yin Po. 756 01:30:43,429 --> 01:30:46,229 Aku sudah laksanakan semua arahan kau. 757 01:30:46,230 --> 01:30:50,648 Yang penting kau serahkan Mohor Ketua Wilayah kepada aku... 758 01:30:50,649 --> 01:30:54,765 ...sebagai pertukaran, aku akan serahkan Mohor Komander. 759 01:30:57,056 --> 01:30:58,646 Serapat mana kau kenal Huo An? 760 01:31:02,448 --> 01:31:05,121 Faham? Semua faham? 761 01:31:08,344 --> 01:31:09,399 Sekarang. 762 01:31:22,107 --> 01:31:22,992 Hentikan! 763 01:31:22,993 --> 01:31:23,952 Angkat! 764 01:31:41,948 --> 01:31:42,964 Huo An. 765 01:31:43,396 --> 01:31:44,429 Bagi kunci sini. 766 01:31:48,318 --> 01:31:49,655 Ambil! 767 01:31:52,383 --> 01:31:53,898 Mereka datang, laju lagi. 768 01:31:57,556 --> 01:31:58,567 Hati-hati, semua. 769 01:32:04,176 --> 01:32:05,841 Sekarang, bunuh mereka semua. 770 01:32:15,357 --> 01:32:16,178 Panah. 771 01:32:22,157 --> 01:32:23,197 Siapa yang lepaskan panah? 772 01:32:23,520 --> 01:32:25,245 Sediakan senjata. 773 01:32:26,721 --> 01:32:29,157 Ya, Jeneral. Sedia menyerang. 774 01:32:37,317 --> 01:32:38,430 Bunuh mereka! 775 01:32:42,496 --> 01:32:44,586 Kita tiada alasan untuk mulakan perang ini. 776 01:32:45,280 --> 01:32:46,083 Bunuh dia... 777 01:32:46,510 --> 01:32:49,139 ...dan pangkat Ketua Wilayah akan jadi milik kau. 778 01:32:51,713 --> 01:32:52,782 Ma Chuang? 779 01:33:09,281 --> 01:33:10,722 Lontaran baik. 780 01:34:15,463 --> 01:34:17,364 Jeneral, penjara telah dipecah masuk. 781 01:34:18,777 --> 01:34:20,140 Huo An. 782 01:34:22,963 --> 01:34:24,568 Kerahkan lebih ramai orang ke sana. 783 01:34:50,525 --> 01:34:51,738 Buka gerbang! 784 01:35:03,023 --> 01:35:06,059 - Huo An, itu kau? - Ya. 785 01:35:10,301 --> 01:35:11,192 Huo An. 786 01:35:16,480 --> 01:35:17,707 Huo An. 787 01:35:19,579 --> 01:35:20,550 Ini kau. 788 01:35:32,706 --> 01:35:35,563 Kau tiada kaitan dengan perselisihan keluarga Rom. 789 01:35:37,421 --> 01:35:39,035 Ini bukan urusan kau. 790 01:35:41,010 --> 01:35:42,338 Ini tugas aku! 791 01:35:43,998 --> 01:35:46,079 Dengar cakap aku. Huo An! 792 01:35:49,512 --> 01:35:51,007 Dengar cakap aku, dengar. 793 01:35:53,525 --> 01:35:55,045 Kota yang kita bina. 794 01:35:56,279 --> 01:35:57,793 Kota tanpa... 795 01:35:58,210 --> 01:35:59,344 ...ketakutan,... 796 01:35:59,557 --> 01:36:00,246 ...kezaliman,... 797 01:36:00,396 --> 01:36:01,592 ...penghinaan. 798 01:36:06,273 --> 01:36:07,904 Apabila ditimpa kemelut,... 799 01:36:08,082 --> 01:36:09,196 ...kota itu... 800 01:36:10,881 --> 01:36:12,299 ...dibina semula. 801 01:36:13,204 --> 01:36:15,136 Walau siapa yang berkongsi kota itu dengan aku,... 802 01:36:16,362 --> 01:36:17,726 ...akan menjadi kawan aku selama-lamanya. 803 01:36:46,142 --> 01:36:47,302 Huo An! 804 01:36:48,207 --> 01:36:49,195 Huo An! 805 01:36:53,397 --> 01:36:55,300 Angkatan pertama. 806 01:36:56,594 --> 01:36:59,423 Aku percayakan pasukan aku kepada kau. 807 01:37:00,374 --> 01:37:03,335 Pergilah. Atau mereka semua akan terkorban di sini dengan kau. 808 01:37:06,964 --> 01:37:10,143 Pergilah! Sekarang! 809 01:37:19,492 --> 01:37:20,628 Huo An. 810 01:37:45,616 --> 01:37:47,112 Bawa aku pulang. 811 01:38:05,368 --> 01:38:06,811 Kita akan bertemu lagi. 812 01:38:36,685 --> 01:38:38,927 - Mereka datang! - Siap-sedia! 813 01:38:50,839 --> 01:38:51,967 Pemanah! 814 01:39:13,065 --> 01:39:14,272 Berundur! Berundur! 815 01:39:15,504 --> 01:39:17,131 Berundur! Ayuh. 816 01:39:21,476 --> 01:39:25,427 - Batu. Batu! - Ambil batu! 817 01:39:38,498 --> 01:39:39,362 Cepat! 818 01:39:40,168 --> 01:39:41,112 Mara! 819 01:40:06,098 --> 01:40:07,008 Mara! 820 01:40:22,410 --> 01:40:23,095 Pergi! 821 01:40:32,095 --> 01:40:33,851 Pergi. Pergi dari sini! 822 01:40:35,022 --> 01:40:37,645 Tentera, kita pergi. Pergi cepat. 823 01:40:42,565 --> 01:40:46,010 Mereka datang, ambil posisi. Ambil posisi. 824 01:40:49,215 --> 01:40:52,738 Ke kanan. Pertahankan barisan. 825 01:40:56,465 --> 01:40:57,730 Pasukan, berhenti! 826 01:40:58,627 --> 01:41:02,165 Statius, kita semua adalah bangsa Rom. Menyerahlah. 827 01:41:04,017 --> 01:41:07,506 Orang Rom sejati, tidak akan sesekali menyerah. 828 01:41:09,155 --> 01:41:10,315 Mara semua! 829 01:41:12,391 --> 01:41:13,579 Bentukkan barisan! 830 01:41:25,815 --> 01:41:27,941 - Gunakan perisai, luncurkan batu. - Ya, tuan. 831 01:41:28,275 --> 01:41:30,729 Luncurkan batu. 832 01:41:53,184 --> 01:41:54,444 Ikut aku! 833 01:41:54,660 --> 01:41:56,536 - Cepat! - Pergi, pergi, pergi! 834 01:42:06,175 --> 01:42:07,354 Naik ke bukit. 835 01:42:09,394 --> 01:42:10,493 Jeneral. 836 01:42:10,891 --> 01:42:11,862 Huo An. 837 01:42:20,626 --> 01:42:23,802 Mereka bagaikan belalang. Kita terperangkap. 838 01:42:25,726 --> 01:42:32,023 - Baiklah saudaraku, kita mati bersama. - Mati bersama! Mati bersama! 839 01:43:51,517 --> 01:43:52,844 Serang! 840 01:44:00,933 --> 01:44:02,760 Serang semua! 841 01:44:07,840 --> 01:44:09,135 Serang! 842 01:44:50,266 --> 01:44:51,826 Leng Yue, selamatkan Huo An. 843 01:44:54,660 --> 01:44:56,493 Siap-sedia! 844 01:45:00,665 --> 01:45:02,076 Siap-sedia! 845 01:45:13,932 --> 01:45:15,009 Pergi! 846 01:45:38,418 --> 01:45:39,275 Pejam mata kau. 847 01:45:46,622 --> 01:45:47,962 Bunuh mereka. 848 01:46:02,578 --> 01:46:04,062 Serang mereka! 849 01:46:20,390 --> 01:46:21,948 Tukar kedudukan! 850 01:46:33,120 --> 01:46:35,644 - Turun. - Turun! 851 01:46:39,229 --> 01:46:40,552 Gerak. Gerak! 852 01:46:41,052 --> 01:46:42,770 Apa kau buat di sini? Pergi! 853 01:46:44,167 --> 01:46:45,129 Pergi cepat! 854 01:46:46,069 --> 01:46:47,633 Aku nak mati dengan kau. 855 01:46:57,176 --> 01:46:59,458 Serang! 856 01:47:48,000 --> 01:47:49,026 Kapten. 857 01:48:01,195 --> 01:48:01,970 Kapten! 858 01:49:02,122 --> 01:49:03,122 Khu Re. 859 01:49:18,923 --> 01:49:20,863 Parthians? 860 01:49:27,592 --> 01:49:28,817 Pecahkan pasukan! 861 01:50:07,733 --> 01:50:08,887 Tiberius! 862 01:50:09,618 --> 01:50:12,892 Penjenayah yang membunuh Crassus dan membutakan Publius,... 863 01:50:12,893 --> 01:50:14,600 ...mara menyerah diri. 864 01:50:19,971 --> 01:50:22,054 Semua ini tak adil,... 865 01:50:23,185 --> 01:50:24,547 ...pakatan! 866 01:50:28,460 --> 01:50:31,166 Saya dan Konsul Crassus telah menandatangani perjanjian damai. 867 01:50:31,888 --> 01:50:34,662 Sebagai jaminan keselamatan adik awak. 868 01:50:36,197 --> 01:50:39,330 Kerana ayah awak tahu akan rancangan jahat awak. 869 01:50:41,070 --> 01:50:44,307 Jadi, bagi pihak ayah dan adik awak, biarlah saya yang bertanya: 870 01:50:45,045 --> 01:50:46,649 Apa yang bermain dalam fikiran awak... 871 01:50:47,769 --> 01:50:49,763 ...semasa awak menamatkan nyawa mereka? 872 01:51:05,733 --> 01:51:08,008 Belum terlambat untuk kembali. 873 01:51:10,598 --> 01:51:11,896 Serahkan pedang kau. 874 01:51:33,219 --> 01:51:36,964 Pahlawan sejati akan bertanggungjawab... 875 01:51:37,328 --> 01:51:38,606 ...sehingga penghujungnya. 876 01:51:46,708 --> 01:51:47,854 Betul! 877 01:51:49,624 --> 01:51:50,674 Aku yang lakukan! 878 01:51:53,198 --> 01:51:55,079 Mari kita selesaikan. 879 01:52:21,221 --> 01:52:24,230 Sekiranya aku membuat kesilapan dalam permainan catur ini,... 880 01:52:24,853 --> 01:52:26,770 ...itu kerana aku memandang remeh terhadap kau. 881 01:52:28,476 --> 01:52:29,347 Tidak. 882 01:52:30,659 --> 01:52:32,045 Kau memandang remeh terhadap manusia. 883 01:52:35,192 --> 01:52:37,104 Kenapa kau terlalu ghairah untuk menamatkan kisah kau? 884 01:52:37,763 --> 01:52:38,756 Bukan untuk aku. 885 01:52:39,094 --> 01:52:40,063 Untuk kawan aku. 886 01:52:42,084 --> 01:52:43,058 Lucius. 887 01:52:46,907 --> 01:52:48,759 Kau seorang kawan yang baik. 888 01:52:50,617 --> 01:52:52,869 Tapi ini adalah urusan Rom! 889 01:52:53,080 --> 01:52:55,564 Kau tiada hak untuk mencabar aku bertarung. 890 01:52:56,053 --> 01:53:00,042 Tuan Publius menamakan Huo An sebagai pahlawan Rom. 891 01:53:00,233 --> 01:53:03,036 Jeneral Lucius meletakkan kami di bawah pemerintahannya. 892 01:53:03,093 --> 01:53:05,215 Dia salah seorang daripada kami sekarang. 893 01:53:11,978 --> 01:53:13,333 Mari kita selesaikan. 894 01:53:15,117 --> 01:53:15,967 Kau dan aku. 895 01:53:17,264 --> 01:53:18,396 Baiklah begitu. 896 01:53:20,057 --> 01:53:21,809 Kami patut bagi kubur yang selayaknya untuk kau. 897 01:54:26,990 --> 01:54:27,847 Huo An! 898 01:55:12,252 --> 01:55:13,371 Mari! 899 01:55:40,191 --> 01:55:42,564 Kau sedang pakai pengikat kepala orang mati. 900 01:55:50,641 --> 01:55:52,453 Bagi aku, itu petanda buruk. 901 01:56:28,351 --> 01:56:31,534 Tuhan akan memberkati kami semua. 902 01:56:32,806 --> 01:56:33,992 Huo An! 903 01:56:34,318 --> 01:56:36,721 - Huo An! - Huo An! 904 01:56:49,372 --> 01:56:51,170 Pertunjukan sudah tamat. 905 01:57:03,967 --> 01:57:05,066 Jangan bimbang. 906 01:57:05,687 --> 01:57:07,454 Kau akan bersama-samanya nanti. 907 01:57:13,800 --> 01:57:15,014 Huo An! 908 01:57:53,183 --> 01:57:54,647 Kuasa adalah keangkuhan... 909 01:57:55,686 --> 01:57:57,863 ...yang mendedahkan kelemahan kita. 910 01:58:07,834 --> 01:58:09,071 Pahlawan sejati... 911 01:58:11,059 --> 01:58:12,780 ...akan bertanggungjawab... 912 01:58:13,707 --> 01:58:14,709 ...sehingga penghujungnya. 913 01:59:53,289 --> 01:59:56,719 Maharaja Hanyuan mengisytiharkan sebagai menghargai keberanian tentera Rom. 914 01:59:56,721 --> 01:59:59,587 Mereka telah dibenarkan untuk membina sebuah bandar di Jalan Sutera. 915 02:00:04,712 --> 02:00:06,999 Memandangkan Tuan Publius dari golongan bangsawan,... 916 02:00:07,000 --> 02:00:09,292 ...bandar itu dinamakan Regum, simbol kepada kesetiaan,... 917 02:00:09,293 --> 02:00:11,300 ...dalam bahasa China: Li Gan. 918 02:00:19,555 --> 02:00:21,880 Harapan terhadap Gerbang Angsa Liar telah termakbul. 919 02:00:21,881 --> 02:00:24,372 Yang selamat dibenarkan menyertai Huo An... 920 02:00:24,373 --> 02:00:26,454 ...untuk membentuk sebuah pasukan bagi melindungi wilayah barat. 921 02:00:26,455 --> 02:00:29,490 Tentera, tabik hormat! 922 02:01:57,356 --> 02:01:58,664 Angkatan pertama. 923 02:02:04,501 --> 02:02:06,443 Kau dapat kawan hari ini, esok kau akan hilang kawan. 924 02:02:08,886 --> 02:02:09,703 Adakah itu berbaloi? 925 02:02:19,954 --> 02:02:21,144 Terima kasih. 926 02:03:11,018 --> 02:03:13,526 Gembira rasanya kita dapat menyudahinya bersama. 927 02:03:15,915 --> 02:03:17,681 Sekurang-kurangnya kita dapat maklumat menarik. 928 02:03:20,350 --> 02:03:21,447 Christian. 929 02:03:21,903 --> 02:03:23,739 Tiada bandar purba di sini. 930 02:03:24,311 --> 02:03:26,272 Kamu ada jumpa sesuatu? 931 02:03:28,680 --> 02:03:30,887 - Kami... - Kami juga tak jumpa apa-apa. 932 02:03:31,297 --> 02:03:33,630 Saya sudah beritahu awak, buku itu hanyalah dongeng. 933 02:03:35,763 --> 02:03:36,949 Tidak. 934 02:03:37,613 --> 02:03:39,496 Ia merupakan kisah dongeng yang mempesonakan. 935 02:03:41,114 --> 02:03:42,664 Keamanan dan kesejahteraan, satu. 936 02:03:42,729 --> 02:03:44,407 Ketamakan dan impian, kosong. 937 02:03:44,974 --> 02:03:46,848 Tanah ini tetap milik kita. 938 02:03:48,085 --> 02:03:49,544 Apa pandangan awak,... 939 02:03:50,278 --> 02:03:52,385 ...kita biarkannya bersinar 2000 tahun lagi? 940 02:04:47,000 --> 02:04:49,000 Subtitle by: Apiq Ader