1
00:00:22,289 --> 00:00:24,689
Subtitle by:
100Malay

2
00:01:30,289 --> 00:01:32,280
Oh, tidak. Stuart.

3
00:01:32,357 --> 00:01:35,485
Ada apa?
- Nilai Tom akhirnya dimasukkan.

4
00:01:39,062 --> 00:01:40,398
Lihat.

5
00:01:40,398 --> 00:01:43,401
Bagus. Tak ada satu pun 'A'.
- Tidak.

6
00:01:43,401 --> 00:01:45,037
Atau pun 'B'.

7
00:01:45,504 --> 00:01:47,571
Bahkan di mata pelajaran Kesihatan.

8
00:01:49,908 --> 00:01:52,502
- Apa...
- Itu baru saja 'D'.

9
00:01:52,502 --> 00:01:54,505
Bagaimana boleh berubah?

10
00:02:00,085 --> 00:02:02,485
Berani cakap, maka kau mati.

11
00:02:04,790 --> 00:02:08,089
Apa kau gila?
Jika Ayah tahu, dia akan membunuh kamu.

12
00:02:08,089 --> 00:02:10,595
Ayah takkan tahu.

13
00:02:11,163 --> 00:02:13,495
Aku tak faham.
Apa yang kau lihat dari laki-laki itu?

14
00:02:13,495 --> 00:02:15,658
Jumpa lagi, sayang!

15
00:02:15,658 --> 00:02:18,669
Maksud kamu, selain dia tampan, manis...

16
00:02:18,669 --> 00:02:23,265
sensitif, romantis, comel
dan sangat atletik?

17
00:02:23,265 --> 00:02:28,279
Ayah datang, dan dia marah.
- Pada siapa?

18
00:02:28,279 --> 00:02:30,577
- Tom.
- Tom!

19
00:02:34,319 --> 00:02:37,584
Apa? - Jika kau cukup pandai untuk
mengodam website sekolah...

20
00:02:37,584 --> 00:02:39,590
maka kau cukup pandai untuk dapatkan
nilai bagus dalam matematik.

21
00:02:39,590 --> 00:02:43,651
Kau fikir Bethany boleh diterima di Michigan
dengan bermain-main setiap saat?

22
00:02:43,651 --> 00:02:47,187
Tentu tidak. Dia boleh diterima
kerana dia sempurna.

23
00:02:47,187 --> 00:02:51,066
Tidak. Kakak kamu belajar tekun,
dan itu yang aku harapkan dari kamu.

24
00:02:51,066 --> 00:02:53,127
Ya. Ayah benar.

25
00:02:53,127 --> 00:02:55,173
Aku tak berhak ikut percutian keluarga.

26
00:02:55,173 --> 00:02:57,231
Aku harus tinggal di rumah esok,
belajar tekun.

27
00:02:57,231 --> 00:03:00,210
Oh, tidak. Ayah takkan menghukum kamu, Nak.

28
00:03:00,210 --> 00:03:04,215
Ini bukanlah diri kamu. Sikap dan
nilai buruk. Apa yang terjadi?

29
00:03:04,215 --> 00:03:05,175
Tak ada.

30
00:03:06,885 --> 00:03:10,616
Ayah menyalahkan hal yang ada
di sini dan hubungan antara kita.

31
00:03:10,616 --> 00:03:13,715
Hal kuno itu bagus,
tak ada teknologi.

32
00:03:15,327 --> 00:03:18,421
Bersama dengan keluarga itu yang
kita perlukan.

33
00:03:19,698 --> 00:03:22,360
Jadi sekarang tidurlah.
Kita akan berangkat ketika pagi.

34
00:03:22,360 --> 00:03:24,698
Oh, dan kamu juga.

35
00:03:44,389 --> 00:03:48,257
Hannah. Tolong, lain kali,
kau duduk di tengah, ok?

36
00:03:48,257 --> 00:03:51,194
Aku pusing di tengah. Ingat?

37
00:04:09,881 --> 00:04:12,611
<i>Dan itulah laporan pertanian.
Berita lain, sepertinya...</i>

38
00:04:12,611 --> 00:04:15,346
<i>akan lebih banyak kembang api
di langit malam ini...</i>

39
00:04:15,346 --> 00:04:18,856
<i>hujan meteor yang tak diduga akan membuat
percutian di kawasan ini lebih menarik.</i>

40
00:04:18,856 --> 00:04:22,826
Sangat menarik. Kita akan menyaksikan pertunjukan.
- Itu pasti akan hebat.

41
00:04:22,826 --> 00:04:26,523
Sebaiknya kita memakai topi.
Kita tak ingin kepala kita terbakar.

42
00:04:34,673 --> 00:04:36,732
Hei. - Patung mainan kamu
benar-benar bodoh.

43
00:04:36,732 --> 00:04:39,003
Ricky bukan patung mainan aku.

44
00:04:39,003 --> 00:04:41,204
Kami sudah dewasa, saling mencintai.

45
00:04:41,204 --> 00:04:44,545
Kenapa tidak kita cakapkan beberapa tahun
ke depan ketika kau mulai tahu tentang kekasih?

46
00:04:44,545 --> 00:04:49,076
Seperti yang Ricky tahu?
- Satu kata lagi tentang Ricky, aku bersumpah akan membunuh kamu.

47
00:04:49,076 --> 00:04:52,590
Baiklah. Cukup.
Hentikan, kamu.

48
00:04:52,590 --> 00:04:54,649
Kita hampir sampai.

49
00:05:13,045 --> 00:05:15,377
Dan ada kolam renang.
Sampai nanti!

50
00:05:15,377 --> 00:05:17,954
Kita kalahkan Pak Cik Nate! Ya!

51
00:05:20,318 --> 00:05:22,580
Biar Ibu saja, Tom. Jangan risau.

52
00:05:22,580 --> 00:05:25,088
Bagus, kan?
- Hebat, ya. Biar aku bawa.

53
00:05:25,088 --> 00:05:29,355
Aku harap ada diskaun dengan menyewa
tempat paling membosankan ini di seluruh dunia.

54
00:05:29,355 --> 00:05:32,625
Kita berada cuma satu jarak lemparan batu
dari 6 besar danau terbaik untuk memancing.

55
00:05:32,625 --> 00:05:36,464
Apa kita punya mesin waktu agar boleh kembali
5 tahun lalu ketika aku fikir memancing itu hebat?

56
00:05:36,464 --> 00:05:40,801
Hei, Ayah membeli penggulung pancing
baru. Teknologi anti-mundur.

57
00:05:42,107 --> 00:05:43,768
Menyedihkan.

58
00:05:54,853 --> 00:05:56,787
Sungguh menyedihkan.

59
00:06:31,723 --> 00:06:33,414
Pendaratan yang bagus, Nate.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,783
Sudah aku cakap aku boleh
berada tepat di kereta itu.

61
00:06:35,783 --> 00:06:38,523
Usaha yang bagus, Nate,
tapi kau hampir melanggar anak aku.

62
00:06:38,523 --> 00:06:41,760
Tapi dia hampir membuat ibu kamu
terkena serangan jantung.

63
00:06:41,760 --> 00:06:43,858
- Lagi.
- Nenek!

64
00:06:43,858 --> 00:06:45,869
- Hai, Mak.
- Hai, sayang.

65
00:06:45,869 --> 00:06:48,929
- Nenek!
- Ya, sayang!

66
00:06:51,009 --> 00:06:52,977
Nenek punya gula-gula untuk kamu.
- Benarkah?

67
00:06:52,977 --> 00:06:55,377
Ya, benar. Ini untuk kamu.

68
00:06:55,947 --> 00:06:57,181
Terima kasih.

69
00:06:57,949 --> 00:07:01,214
Senang melihat kamu. Nenek rindu.
Hei. Kita sampai.

70
00:07:02,954 --> 00:07:06,355
Salah satu Pearson bersaudara
datang ke pesta.

71
00:07:06,355 --> 00:07:09,454
- Apakah ini sah?
- Tidak.

72
00:07:10,128 --> 00:07:12,824
Sini! Jomlah, Stu! Tangkap dia!

73
00:07:12,824 --> 00:07:15,833
Nate, hentikan! Akan aku cakap ke Ibu.
- Geletek dia! Geletek pak cik kamu!

74
00:07:15,833 --> 00:07:18,893
Putarkan dia lebih cepat, Nate!
- Buka bajunya!

75
00:07:18,893 --> 00:07:20,404
Ibu!

76
00:07:21,973 --> 00:07:23,805
Stuey memanggil Ibunya!

77
00:07:28,547 --> 00:07:30,674
Kembar, masuk sini.

78
00:07:30,674 --> 00:07:33,013
Hei, semua.
- Taruh beg aku di bilik.

79
00:07:33,013 --> 00:07:35,143
Baik, Tuan.

80
00:07:35,143 --> 00:07:38,519
Mencuba menjadi orang bijaksana?
- Tidak. Tentu tidak. Jangan pancing dia.

81
00:07:38,519 --> 00:07:40,854
Bagus. Sekarang,
keluarkan barang-barang ini.

82
00:07:41,926 --> 00:07:43,484
Tunggu sebentar.
Kenapa kau yang ambil kamar ini?

83
00:07:43,726 --> 00:07:44,784
Aku datang lebih dulu.

84
00:07:44,784 --> 00:07:46,988
Aku sudah di sini sekarang.
- Aku yang lebih tua.

85
00:07:47,265 --> 00:07:48,829
Dan aku yang lebih besar.

86
00:07:49,901 --> 00:07:52,836
Apa tinggi kamu bertambah
sejak Natal lalu?

87
00:07:52,836 --> 00:07:56,601
2 Inci. Aku boleh memasang tanda
berhenti tanpa harus melompat.

88
00:07:56,601 --> 00:07:59,872
Bagaimana dengan Matematik kamu?

89
00:07:59,872 --> 00:08:02,436
Aku tak suka matematik lagi.

90
00:08:02,436 --> 00:08:05,677
Kau penat selalu dikalahkan?
- Tom!

91
00:08:05,677 --> 00:08:09,777
Turunlah dan bantu keluarkan
barang! Sekarang!

92
00:08:09,777 --> 00:08:11,846
Tutup pintunya ketika kau keluar.

93
00:08:28,840 --> 00:08:32,435
Kejutan, kejutan, puteri.
- Ricky, apa yang kau lakukan di sini?

94
00:08:32,435 --> 00:08:34,479
Aku cuma singgah sampai petang...

95
00:08:34,479 --> 00:08:36,343
atau mungkin sampai malam.

96
00:08:44,656 --> 00:08:47,090
- Apa itu?
- Apanya apa?

97
00:08:47,090 --> 00:08:48,706
- Ricky!
- Hei!

98
00:08:50,662 --> 00:08:52,592
Awas keretanya.
- Aku tak percaya kau di sini.

99
00:08:52,592 --> 00:08:54,655
Kau kekasih aku sekarang...

100
00:08:54,655 --> 00:08:57,133
jadi tak ada yang tak
aku lakukan untuk kamu.

101
00:08:57,602 --> 00:08:59,466
Sekarang, berikan aku ciuman.

102
00:08:59,466 --> 00:09:02,268
Bethany. Tolong jangan cium dia.

103
00:09:04,376 --> 00:09:06,469
Tuan dan Puan P!

104
00:09:06,469 --> 00:09:09,343
Ricky!
- Hei, Ricky! Suatu kejutan.

105
00:09:09,343 --> 00:09:12,008
Aku punya hadiah atas rumah baru ini.
- Manis sekali.

106
00:09:12,008 --> 00:09:15,018
Bukankah dia manis?
- Ya. Cantiknya.

107
00:09:15,018 --> 00:09:17,281
Bunganya bagus. Ya.
Sangat patriotik juga.

108
00:09:17,281 --> 00:09:19,323
Jom tancapkan bendera di air,
cuba lihat apakah tumbuh juga.

109
00:09:19,323 --> 00:09:21,951
Kita boleh lakukan itu.
Kau ingin makan atau minum?

110
00:09:22,527 --> 00:09:25,929
Nyonya baik sekali.
Andai saja aku boleh.

111
00:09:25,929 --> 00:09:27,589
Tapi orang tua aku punya rumah
di dekat danau di kota Oaks...

112
00:09:27,589 --> 00:09:30,863
dan aku harus kembali ke sana sebelum
gelap takutnya kereta aku rosak lagi.

113
00:09:31,536 --> 00:09:33,400
Kereta kamu bermasalah.
- Ayah, kenapa ayah tidak...

114
00:09:33,736 --> 00:09:35,270
Kenapa ayah tak melihat
kerosakan kereta Ricky?

115
00:09:35,539 --> 00:09:37,672
Ya, aku tak keberatan
membuat tangan aku kotor.

116
00:09:37,672 --> 00:09:39,550
Cuba lagi, Ricky.

117
00:09:40,111 --> 00:09:42,341
Pasti ada sesuatu yang nyata, Ayah.

118
00:09:42,341 --> 00:09:45,713
Jujur saja. Auto mekanik
bukanlah keahlian aku.

119
00:09:45,713 --> 00:09:48,981
Sekarang, jika ini lembar tugas
atau bukau besar, akan aku bantu, tapi...

120
00:09:49,254 --> 00:09:51,352
Begini saja, Ricky.
Tinggallah di sini malam ini...

121
00:09:51,352 --> 00:09:54,017
dan esok pagi kita bawa
kereta kamu ke bengkel.

122
00:09:54,017 --> 00:09:56,560
Tuan P, anda baik sekali.

123
00:09:56,560 --> 00:09:58,323
Benarkah?
Dia menginap di sini malam ini?

124
00:09:58,323 --> 00:10:00,887
Ya, di ruang kecil sana.
- Tentu.

125
00:10:00,887 --> 00:10:03,161
- Jangan macam-macam.
- Ayah.

126
00:10:03,161 --> 00:10:05,828
Sungguh bodoh.

127
00:10:05,828 --> 00:10:08,372
Aku tahu. Kenapa mereka tak
boleh melihat itu?

128
00:10:08,372 --> 00:10:10,533
Teman, orang tua kita
kabelnya berbeza dengan kita.

129
00:10:10,533 --> 00:10:14,477
Otak mereka sudah tua, sentimental,
dihiasi muzik tahun 80-an yang buruk.

130
00:10:14,477 --> 00:10:16,537
Kerana itulah semua
terserah pada kamu, Thomas.

131
00:10:16,537 --> 00:10:19,311
Kau harus mempertahankan kehormatan
keluarga kamu, seperti lelaki sejati.

132
00:10:20,085 --> 00:10:24,181
Aku menyebut ini Punisher.

133
00:10:24,181 --> 00:10:26,951
Ayah kamu yang membelikan ini?
- Akibat dari perceraian.

134
00:10:26,951 --> 00:10:29,858
Jangan pernah remehkan kekuatan
dari rasa bersalah lelaki dewasa.

135
00:10:29,858 --> 00:10:33,329
Bahkan jika kita sebutkan Ibu,
Nate langsung menghantar aku ke mall.

136
00:10:34,566 --> 00:10:37,729
Ini milik kamu. Jangan sampai
kau sesali seluruh hidup kamu.

137
00:10:38,302 --> 00:10:40,100
Entahlah.

138
00:10:43,341 --> 00:10:45,332
Cuba lihat laki-laki itu.

139
00:10:45,332 --> 00:10:49,744
Kau sungguh ingin Ricky menjadi
kakak ipar kamu?

140
00:10:52,851 --> 00:10:54,682
Sial, tidak.

141
00:10:54,682 --> 00:10:57,745
Jadi jom kita pangkas
cabang pohon keluarga.

142
00:10:59,224 --> 00:11:01,454
Aku sungguh senang semalam, Ricky.

143
00:11:01,454 --> 00:11:07,123
Oh, ya? Kau tahu,
itu baru awalnya saja.

144
00:11:07,123 --> 00:11:11,362
Panas yang boleh disejukkan air dan...
baju kartun yang kecil ini...

145
00:11:11,362 --> 00:11:16,100
sungguh... menyesakkan.

146
00:11:16,100 --> 00:11:18,438
Aku benci kapas.

147
00:11:19,510 --> 00:11:22,105
Boleh bantu aku sapu losyen?

148
00:11:27,085 --> 00:11:30,612
Aku fikir menembak kekasih kakak aku
bukanlah idea bagus.

149
00:11:30,612 --> 00:11:34,147
Ini bukan tentang ideanya.
Ini tentang aksi.

150
00:11:34,147 --> 00:11:36,159
Jangan berfikir. Lakukan.

151
00:11:36,159 --> 00:11:39,492
Aku tak percaya mendengarkan kamu.
Kau seperti semak belukar.

152
00:11:40,899 --> 00:11:43,459
Sedikit saja di bahagian dada aku.
- Target bergerak.

153
00:11:43,459 --> 00:11:47,096
Tembak dia sebelum dia mendekatinya.
- Tidak. Aku rasa aku tidak...

154
00:11:54,679 --> 00:11:57,113
Kenapa kau lakukan itu?
- Diam. Kau akan membahayakan posisi kita.

155
00:11:59,818 --> 00:12:02,252
Oh, tidak. Dia melihat kita.
Apa yang harus kita lakukan?

156
00:12:02,252 --> 00:12:06,256
Penyamaran. Tiarap dan berbaur
dengan rumput-rumput.

157
00:12:08,560 --> 00:12:12,018
Maafkan aku.
- Kau menembak kekasih aku.

158
00:12:12,018 --> 00:12:14,861
Kata 'Maaf' tak boleh mengampunkan kamu.
Bila, Tom?

159
00:12:14,861 --> 00:12:17,629
Bila kau akan dewasa dan
berhenti melakukan hal memalukan?

160
00:12:18,837 --> 00:12:21,635
Kerana itulah kita gunakan penyamaran.

161
00:12:21,635 --> 00:12:23,765
Diam, Jake.

162
00:12:26,210 --> 00:12:27,769
Apa kau baik saja?

163
00:12:27,769 --> 00:12:29,939
Aku tak tahu apa yang kau fikirkan.
Sungguh tak tahu.

164
00:12:29,939 --> 00:12:32,005
Ya, aku akan baik saja.
- Senapang bola warna.

165
00:12:32,005 --> 00:12:34,278
Itu senapang pintu gerbang.

166
00:12:34,278 --> 00:12:36,684
Bagaimana selanjutnya?
B.B.? Peluru?

167
00:12:36,684 --> 00:12:40,885
Stun? Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu harus lakukan apa.

168
00:12:40,885 --> 00:12:43,359
Tak bolehkah Ayah kurung dia di bilik
sampai akhir pekan ini?

169
00:12:43,359 --> 00:12:47,057
Tapi itu bukan salah aku.
- Syukurlah, Ricky tak parah.

170
00:12:47,057 --> 00:12:49,999
Tak apa-apa, Tuan P.
Aku juga pernah menjadi anak kecil.

171
00:12:49,999 --> 00:12:53,037
Oh, baiknya kau, Ricky.
Terima kasih. Dia laki-laki baik.

172
00:12:53,037 --> 00:12:56,096
Dia lelaki baik.
Tapi tidak, aku tak cukup dengan itu.

173
00:12:56,096 --> 00:12:59,109
Dengar, kita ke mari untuk memancing,
bukan berburu kekasih kakak kamu, ok?

174
00:12:59,109 --> 00:13:03,739
Kau boleh saja mengenai matanya.
Apa itu kelakar bagi kamu? Aku rasa tidak.

175
00:13:05,150 --> 00:13:07,584
Baiklah, jom kita mulakan lagi
bersih-bersih.

176
00:13:07,584 --> 00:13:09,882
Esok, kita memancing.

177
00:13:09,882 --> 00:13:11,649
Pukul 7:00 pagi tepat.
- Pukul 7:00?

178
00:13:11,649 --> 00:13:14,317
Ayah bergurau.
- Apa? Nate?

179
00:13:14,317 --> 00:13:17,759
Ya, Stu. Bukankah itu terlalu pagi?
Begini saja?

180
00:13:17,759 --> 00:13:20,889
Jam 10:00 pagi, naik perahu,
jangan bertanya lagi.

181
00:13:20,889 --> 00:13:23,991
Kau yang membuat kacau, Nate.

182
00:13:31,875 --> 00:13:34,533
Stu. Stu.

183
00:13:34,533 --> 00:13:37,479
Natey, TV-nya rosak.

184
00:13:37,479 --> 00:13:39,540
Stu, TV-nya rosak!

185
00:13:40,117 --> 00:13:43,451
Mak. Mak, hentikan.
Itu mungkin kerana parabolanya.

186
00:13:43,451 --> 00:13:45,512
Setelah badai, aku akan
naik ke atap dan membetulkannya.

187
00:13:45,512 --> 00:13:48,457
Hei, tunggu, Tuan P.
Biar aku saja yang perbaiki.

188
00:13:48,457 --> 00:13:50,517
Paling tidak itu yang boleh
aku lakukan atas kebaikan kamu.

189
00:13:50,517 --> 00:13:53,223
Tidak, Ricky. Kau masih sakit.
- Tidak. Cuma memar saja.

190
00:13:53,223 --> 00:13:55,391
Oh, tidak, sayang.
Dia baik-baik saja.

191
00:13:55,391 --> 00:13:57,957
Silakan, Richard.
Tunjukkan semangat kamu.

192
00:13:57,957 --> 00:14:02,405
Ya, tentu. Tapi aku perlu bantuan.

193
00:14:02,405 --> 00:14:06,910
Jadi bagaimana, adik?
Jom kita lupakan yang sudah-sudah.

194
00:14:09,714 --> 00:14:13,343
Berbaiklah dan bantu Ricky,
atau jangan turun dari atap.

195
00:14:23,794 --> 00:14:25,126
Wanita lebih dulu.

196
00:14:33,370 --> 00:14:34,667
Sungguh menakutkan.

197
00:14:38,676 --> 00:14:40,837
Baiklah. Kita mulakan.

198
00:14:40,837 --> 00:14:43,472
Dengar, mengenai tembakan tadi...

199
00:14:43,472 --> 00:14:46,949
Hei. Jangan risaukan itu.

200
00:14:48,219 --> 00:14:50,449
Mercun! Terlalu lambat.

201
00:14:50,449 --> 00:14:54,389
Kau tahu? Terima kasih atas aksi
tembakan kamu tadi...

202
00:14:54,389 --> 00:14:56,120
Aku mendapatkan rasa simpati
dari orang tua kamu...

203
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
dan kakak kamu membuat aku bernafsu
kerana menjadi perawat peribadi aku.

204
00:14:58,560 --> 00:15:03,158
Jadi terima kasih banyak.
Itu helah yang perlu dicatat.

205
00:15:03,158 --> 00:15:05,168
Jomlah. Berhenti berdalih.

206
00:15:05,168 --> 00:15:07,932
Naik ke atas sana dan
jadikan aku pahlawan bagi Nenek.

207
00:15:07,932 --> 00:15:10,600
Tapi kau cakap pada Ayah
kalau kau yang perbaiki itu.

208
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
Banyak hal yang aku cakap pada ayah kamu.

209
00:15:12,700 --> 00:15:16,440
Misalnya kereta aku yang rosak,
orang tua aku punya rumah berhampiran danau...

210
00:15:16,440 --> 00:15:18,641
Aku masih 18 tahun.

211
00:15:20,184 --> 00:15:22,675
Kau bukan masih Sekolah?

212
00:15:22,675 --> 00:15:24,722
Tidak di Sekolah.

213
00:15:25,924 --> 00:15:27,454
Sekarang pergilah.

214
00:15:30,461 --> 00:15:31,181
Cepat.

215
00:15:32,597 --> 00:15:34,191
Begitu.

216
00:16:20,278 --> 00:16:21,836
Helo?

217
00:16:32,190 --> 00:16:34,124
Helo?

218
00:16:39,830 --> 00:16:43,430
- Kau ketakutan.
- Ini tak kelakar.

219
00:16:43,430 --> 00:16:45,969
Ada apa dengan parabolanya?

220
00:16:45,969 --> 00:16:48,062
Aku tak boleh tahan di sini tanpa TV.

221
00:16:48,062 --> 00:16:50,073
Aku bahkan tak boleh tahan seminggu.

222
00:17:05,287 --> 00:17:07,246
Helo, manusia.

223
00:17:07,246 --> 00:17:10,886
Katakan kalau kau juga melihatnya.
- Aku tak yakin melihatnya.

224
00:17:10,886 --> 00:17:13,294
- Tapi, ya.
- Kami datang dari atas!

225
00:17:14,764 --> 00:17:16,263
Aku yang berkomunikasi dengan manusia.

226
00:17:16,263 --> 00:17:19,828
Baik, Tuan. Faham.
- Helo, manusia.

227
00:17:19,828 --> 00:17:23,772
Tak perlu diberitahukan tentera.

228
00:17:23,772 --> 00:17:25,809
Kami datang dengan damai.
- Dengan damai.

229
00:17:25,809 --> 00:17:27,310
- Apa?
- Cakap bersama aku. 'Damai'.

230
00:17:27,310 --> 00:17:29,573
Apa yang kau cakapkan?
- Baca bukunya. Damai.

231
00:17:29,573 --> 00:17:32,275
Lupakan bukunya!
Serang manusia! Serang!

232
00:17:32,275 --> 00:17:36,081
Dengan senang hati.
- Manusia, menyerahlah.

233
00:17:37,655 --> 00:17:40,488
Hei, kenapa kamu gadis-gadis begitu lama?
- Tidak, jangan. Tidak.

234
00:17:42,827 --> 00:17:44,625
Ricky!

235
00:17:45,696 --> 00:17:49,097
Apa yang terjadi dengannya?
- Kesenangan dimulakan.

236
00:17:49,097 --> 00:17:53,399
Dicuba, dicuba.

237
00:17:53,399 --> 00:17:54,996
Dicuba.

238
00:17:58,443 --> 00:18:02,470
Manusia, kami adalah makhluk Zirkonian.

239
00:18:02,470 --> 00:18:06,506
Dan dengan ini kami menuntut
planet kamu yang indah sebagai milik kami.

240
00:18:06,506 --> 00:18:11,988
Apa...
- Kau harus memilih untuk menjadi budak selamanya atau...

241
00:18:15,093 --> 00:18:17,061
mati segera.

242
00:18:17,061 --> 00:18:19,187
- Lari?
- Aku pandai lari.

243
00:18:20,963 --> 00:18:23,529
Kamu memilih mati seketika.

244
00:18:23,529 --> 00:18:25,535
Manusia itu melarikan diri.

245
00:18:25,535 --> 00:18:28,037
- Terkunci.
- Tidak bagi aku.

246
00:18:31,943 --> 00:18:34,207
- Kita tersekat.
- Merunduk.

247
00:18:41,785 --> 00:18:43,251
Luar biasa.

248
00:18:46,124 --> 00:18:48,524
- Razor, kejar!
- Baik, Tuan.

249
00:18:52,797 --> 00:18:56,324
Hei, aku boleh ikut main?
- Hannah, syukurlah. Buka. Cepat.

250
00:18:58,069 --> 00:18:59,730
Cepat.

251
00:19:01,338 --> 00:19:02,997
Binatang mengerikan!

252
00:19:02,997 --> 00:19:05,838
Tidak, tidak. Kembali. Kembali!

253
00:19:05,838 --> 00:19:07,878
- Tembak mereka!
- Awas!

254
00:19:07,878 --> 00:19:10,209
Hei, wajah katak!

255
00:19:12,984 --> 00:19:15,248
Keributan apa itu?

256
00:19:16,320 --> 00:19:18,254
- Buka tingkapnya!
- Buka.

257
00:19:18,254 --> 00:19:20,256
- Kau yang buka.
- Tidak, kau yang buka.

258
00:19:20,256 --> 00:19:22,292
Cepat! Tangkap mereka! -
Tolong!

259
00:19:22,292 --> 00:19:24,590
Tolong bukalah!

260
00:19:24,590 --> 00:19:26,789
Jom. Di sana.

261
00:19:26,789 --> 00:19:29,025
- Serang!
- Cepat!

262
00:19:30,101 --> 00:19:32,126
Ke tepi, kembar!

263
00:19:34,705 --> 00:19:37,139
Semuanya, ke bawah sekarang!

264
00:19:37,139 --> 00:19:38,698
- Kenapa?
- Turun saja!

265
00:19:45,447 --> 00:19:48,111
Binatang mengerikan.

266
00:19:48,111 --> 00:19:50,552
- Mengerikan.
- Cepat, cepat!

267
00:19:50,552 --> 00:19:52,589
Turun! Turun!

268
00:19:56,994 --> 00:20:00,587
- Tarik! Tarik!
- Sedang aku tarik! Cepat!

269
00:20:05,236 --> 00:20:07,602
Remote kontrol bodoh.
- Komandan, hati-hati.

270
00:20:07,602 --> 00:20:09,936
Ada apa dengan ini?
- Hati-hati! - Betulkan.

271
00:20:11,207 --> 00:20:13,272
Kau zombie?

272
00:20:13,272 --> 00:20:16,973
- Bukan. Kau?
- Bukan.

273
00:20:16,973 --> 00:20:18,675
Buktikan.

274
00:20:18,675 --> 00:20:21,309
Apa maksud kamu?
- Maksud aku cuba buktikan!

275
00:20:21,309 --> 00:20:24,411
Kau kencing di tempat tidur sampai
berumur 10 tahun. Zombie takkan tahu itu.

276
00:20:24,411 --> 00:20:26,615
Mereka datang! - Awas!
- Manusia hodoh, menyerahlah.

277
00:20:26,615 --> 00:20:28,491
Ambil talinya.

278
00:20:30,561 --> 00:20:33,189
Ikatkan!
- Sudah aku cuba. Tolak lebih kuat.

279
00:20:33,189 --> 00:20:35,323
Oh, tidak! Oh, Tuhan!

280
00:20:35,323 --> 00:20:38,129
Dia mencakar aku dengan kukunya!

281
00:20:38,129 --> 00:20:39,794
Maaf, bodoh.

282
00:20:40,670 --> 00:20:42,339
Dia memotong kakunya.

283
00:20:42,339 --> 00:20:44,340
Kita harus hubungi 911.

284
00:20:52,116 --> 00:20:54,107
Aku tak dapat isyarat - Aku juga.

285
00:20:54,107 --> 00:20:57,882
Punya aku juga mati.

286
00:20:57,882 --> 00:21:00,480
Martian cebol itu pasti yang mematikannya.
- Tak ada isyarat bagus.

287
00:21:01,858 --> 00:21:03,459
Ini berfungsi!

288
00:21:05,062 --> 00:21:07,724
Tak ada tombolnya. Benda apa ini?

289
00:21:07,724 --> 00:21:11,461
Ini telefon putar. Kau memutarnya.

290
00:21:18,809 --> 00:21:21,869
Apa yang terjadi di sana?
Apakah 'tangkap mereka' tak cukup jelas?

291
00:21:21,869 --> 00:21:24,744
Seseorang fikirannya kacau.

292
00:21:24,744 --> 00:21:27,079
Aku mengikuti rancangan.

293
00:21:27,079 --> 00:21:29,142
Kau asyik bermain dengan mainan kecil kamu.

294
00:21:29,142 --> 00:21:32,519
Ini senjata mematikan! Sungguh.
- Bukan. Ini senjata yang mematikan.

295
00:21:32,519 --> 00:21:36,822
Dengar. Kerana inilah kita
gagal dalam misi sebelumnya.

296
00:21:36,822 --> 00:21:39,692
Bukannya aku mahu menyalahkan,
tapi itu kesalahan Razor.

297
00:21:39,692 --> 00:21:44,360
Apa? Kau yang...
- Jika kita gagal kali ini, jabatan aku akan dipecat.

298
00:21:44,360 --> 00:21:46,426
Sekarang, kamu harus belajar
bekerja sama...

299
00:21:46,426 --> 00:21:49,735
atau kita akan kembali berakhir
dengan mencangkul dan memupuk di sektor 7.

300
00:21:49,735 --> 00:21:51,798
Kami takkan mengecewakan kamu, Tuan.

301
00:21:51,798 --> 00:21:54,310
Jom kita perbudak manusia!

302
00:21:54,310 --> 00:21:58,747
Sebenarnya, mengenai itu, aku yakin
memperbudak adalah hal menyenangkan.

303
00:21:58,747 --> 00:22:00,807
- Tapi kenapa harus manusia?
- Apa?

304
00:22:00,807 --> 00:22:03,012
Mereka tidak kelihatan jahat.
- Aw. Rookie.

305
00:22:03,012 --> 00:22:05,317
"Mereka tidak kelihatan jahat."

306
00:22:05,317 --> 00:22:08,916
Kelakar. Itu yang teknik sebelumnya sebutkan.
- Teknik sebelumnya?

307
00:22:08,916 --> 00:22:12,588
Tepat sebelum makhluk yang
'tak jahat itu' memakannya!

308
00:22:13,063 --> 00:22:15,131
Manusia itu jahat.

309
00:22:15,131 --> 00:22:18,760
Damai bukanlah suatu pilihan.

310
00:22:23,506 --> 00:22:24,970
Sheriff di sini.

311
00:22:24,970 --> 00:22:27,442
Ada serangan alien di
rumah sewa kami.

312
00:22:27,442 --> 00:22:31,072
Tingginya selutut. Sangat bengis.
- Setinggi lutut. Seperti hobbit?

313
00:22:31,072 --> 00:22:33,241
Bukan. Ini betul. Dengar,
aku tahu ini terdengar gila...

314
00:22:33,241 --> 00:22:36,252
tapi kau harus faham...
- Okey, ya, dengar, nak.

315
00:22:36,252 --> 00:22:40,381
Kau tahu membuat pengaduan palsu
melanggar hukum. Kau boleh dihukum...

316
00:22:40,958 --> 00:22:42,392
Helo?

317
00:22:44,662 --> 00:22:47,756
Teknik lumayan... bagi wanita.

318
00:22:49,233 --> 00:22:50,461
Bagaimana teknik itu?

319
00:22:50,461 --> 00:22:51,734
Helo?

320
00:22:53,037 --> 00:22:55,071
Kita harus katakan ke orang tua kita.

321
00:23:20,598 --> 00:23:23,089
Menurut kamu dia masih alien zombie?

322
00:23:28,972 --> 00:23:30,405
Kau tak berguna.

323
00:23:30,405 --> 00:23:34,442
Kenapa pengawal fikiran itu tak
berfungsi? Kau teknik.

324
00:23:34,442 --> 00:23:36,707
Cari tahu. Cepat. Cepat.

325
00:23:36,707 --> 00:23:38,772
Cepat. Perbaiki!

326
00:23:38,772 --> 00:23:41,317
Perbaiki. Perbaiki sekarang, bodoh.
- Dia tidak cakap dengan kita, kan?

327
00:23:41,317 --> 00:23:45,549
Aku rasa dia menyuarakan percakapan mereka.
Mereka punya seperti Bluetooth.

328
00:23:45,549 --> 00:23:47,750
Apa maksud kamu tingkatan hormon
mereka tidak stabil?

329
00:23:47,750 --> 00:23:49,816
Apa maksud kamu benda itu hanya
berfungsi bagi orang dewasa?

330
00:23:49,816 --> 00:23:52,192
Kenapa kita tidak merancangkan ini?

331
00:23:52,192 --> 00:23:54,356
Kau membuat aku gagal,
dasar makhluk tidak kompeten...

332
00:23:54,356 --> 00:23:56,992
Terjemahan tidak tersedia.

333
00:23:56,992 --> 00:24:01,026
Manusia itu akan membayarnya!

334
00:24:05,107 --> 00:24:06,171
Apa kau dengar itu?

335
00:24:06,171 --> 00:24:08,068
Ya. Sepertinya Ricky jatuh dengan
kepalanya dulu.

336
00:24:08,068 --> 00:24:11,876
Bukan. Benda yang mereka tembakan ke kita,
mereka mencuba menanamkan pengendali fikiran.

337
00:24:11,876 --> 00:24:15,578
Benda itu tak berfungsi pada anak-anak.
Seperti yang kau katakan. Kita berbeza.

338
00:24:15,578 --> 00:24:18,087
Bagaimana dengan Ricky? Benda itu
mengenainya dan dia seumur Bethany.

339
00:24:18,087 --> 00:24:20,521
Tidak. Dia bohong.
Dia sudah kuliah.

340
00:24:20,521 --> 00:24:22,525
Jadi jika benda itu tak berfungsi
pada anak-anak...

341
00:24:22,525 --> 00:24:24,527
Bermaksud kita aman.
- Bermaksud kita boleh melawan mereka.

342
00:24:24,527 --> 00:24:27,996
Bermaksud mereka akan memburu orang tua
kita. Mereka target bergerak.

343
00:24:27,996 --> 00:24:29,890
Kita harus katakan pada mereka.
Sekarang.

344
00:24:30,367 --> 00:24:32,033
Tunggu. Fikirkan.

345
00:24:32,603 --> 00:24:36,164
Jika orang tua kita mendekati mereka,
maka mereka akan menjadi zombie.

346
00:24:36,164 --> 00:24:37,704
Orang tua kita akan menyerang kita.

347
00:24:37,704 --> 00:24:38,902
Kita perlu polis

348
00:24:38,902 --> 00:24:42,342
dan dengan senjata lengkap.
- Zombie bersenjata. Takkan lebih baik.

349
00:24:42,342 --> 00:24:47,180
Kita mati. Permainan usai.
- Permainan usai bagi orang dewasa. Tapi kita boleh melawan.

350
00:24:47,180 --> 00:24:50,015
Jadi kau berharap kita boleh menghentikan
serangan alien dengan cara kita?

351
00:24:50,015 --> 00:24:53,079
Dia benar. Kita pilihan satu-satunya.

352
00:24:53,079 --> 00:24:55,182
Tapi kita tak boleh katakan
ke siapa pun.

353
00:24:55,182 --> 00:24:57,955
Tidak polis, tidak juga orang tua,
tak ada kecuali.

354
00:24:57,955 --> 00:25:00,223
- Faham?
- Hannah?

355
00:25:01,999 --> 00:25:04,968
Mereka di loteng sekarang,
alien kecil.

356
00:25:04,968 --> 00:25:10,234
Mereka jahat, menakutkan dan
sungguh kejam.

357
00:25:10,234 --> 00:25:14,607
Han, tak ada yang namanya alien.
- Ya, ada. Aku melihat mereka.

358
00:25:14,607 --> 00:25:18,205
Mereka menghancurkan kaca atap
dan mencuba menghancurkan tangga loteng.

359
00:25:18,205 --> 00:25:22,150
Aku harap tidak terjadi apa-apa. Kami
mempertaruhkan wang banyak untuk tempat ini.

360
00:25:22,150 --> 00:25:24,483
Jadi kamu sebaiknya
menjaga rumah ini utuh.

361
00:25:24,483 --> 00:25:26,887
Kau dengar ibu kamu, Tom. Jangan buat masalah lagi.
- Itu cuma video game.

362
00:25:26,887 --> 00:25:30,552
Harusnya kami tak biarkan dia menonton. - 'R' untuk 'Remaja'.
- Kekerasan remaja.

363
00:25:30,552 --> 00:25:34,462
Tommy, aku takut.
I don't like the mean aliens.

364
00:25:34,462 --> 00:25:39,560
Jangan risau, Han. Anggap saja ini permainan
besar, permainan yang akan kita menangkan.

365
00:25:39,560 --> 00:25:43,232
Fikirkan saja betapa kecil mereka.
- Kecil dan mematikan.

366
00:25:43,232 --> 00:25:46,140
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Kita cari tahu kelemahan mereka.

367
00:25:46,140 --> 00:25:49,338
Mereka terbang dari galaksi lain.
Menurut kamu apa mereka punya kelemahan?

368
00:25:49,338 --> 00:25:52,541
Aturan pertama dari kod tentera...

369
00:25:52,541 --> 00:25:54,607
Semua musuh punya kelemahan.

370
00:25:54,607 --> 00:25:58,348
Sparks, kenapa peta lokasi
aku tidak berfungsi?

371
00:25:58,348 --> 00:26:01,414
Sudah aku cakap. Aku perlu suku cadang
untuk memperbaikinya. Kau tidak membantu...

372
00:26:07,164 --> 00:26:10,101
Bahkan di Bumi, manusia lebih dominan.

373
00:26:12,836 --> 00:26:15,828
- Tunggu.
- Tapi wanita yang selalu menang.

374
00:26:15,828 --> 00:26:18,033
Apakah...

375
00:26:18,033 --> 00:26:21,475
Demi cincin Zirkon.

376
00:26:22,545 --> 00:26:23,775
Itu tak masuk akal.

377
00:26:23,775 --> 00:26:27,305
Tadi mereka bertarung.
Sekarang bibir mereka menempel?

378
00:26:27,305 --> 00:26:29,318
- Aku takkan pernah.
- Takkan pernah.

379
00:26:29,318 --> 00:26:31,684
- Takkan pernah.
- Maaf.

380
00:26:31,684 --> 00:26:34,188
Boleh aku ambilkan sesuatu?
Minuman dingin? Makanan ringan?

381
00:26:34,658 --> 00:26:37,719
Atau bolehkah kamu membantu aku
menyerang planet ini?

382
00:26:40,297 --> 00:26:43,858
Baiklah, mengendap-endap keahlian aku.
Aku akan ke atas.

383
00:26:50,941 --> 00:26:54,900
Aku ikut dengan kamu.
- Tom, hati-hati.

384
00:26:58,682 --> 00:27:01,708
Musuh... tertawan.

385
00:27:03,600 --> 00:27:05,102
Akan aku integrasi.

386
00:27:11,662 --> 00:27:14,825
- Menjijikkan.
- Apa? Serius, apa?

387
00:27:14,825 --> 00:27:16,832
Pencari lokasi aktif, Tuan.

388
00:27:16,832 --> 00:27:19,300
Bagus. Sasaran target.

389
00:27:19,300 --> 00:27:22,168
Perbesar.

390
00:27:22,168 --> 00:27:26,266
Perbesar, perbesar.

391
00:27:26,266 --> 00:27:31,440
Kau tak perlu terus katakan 'perbesar'.
- Perbesar. Perbesar.

392
00:27:31,440 --> 00:27:33,449
Dan... putar.

393
00:27:33,449 --> 00:27:36,008
Aku rasa mereka mencari
sesuatu di rumah.

394
00:27:36,008 --> 00:27:38,281
Biar kau lihat lebih jelas.
- Berhenti.

395
00:27:40,755 --> 00:27:41,760
Putar.

396
00:27:42,555 --> 00:27:43,590
Ruang bawah tanah.

397
00:27:43,590 --> 00:27:45,324
Tom, tolong!

398
00:27:49,800 --> 00:27:51,307
Itu pasti sakit.

399
00:27:53,070 --> 00:27:55,732
Ruang bawah tanah.
Kita harus ke ruang bawah tanah.

400
00:27:55,732 --> 00:27:56,452
Ricky?

401
00:27:57,775 --> 00:27:58,495
Ricky!

402
00:28:00,377 --> 00:28:03,269
Hei, kamu, tunggu.
Apa kamu lihat Ricky?

403
00:28:03,847 --> 00:28:06,612
Aku yakin dia berada
di suatu tempat.

404
00:28:06,612 --> 00:28:08,318
Sebenarnya, Beth...
- Dia tidak pergi, kan?

405
00:28:08,318 --> 00:28:10,014
Tidak, tidak. Dia...

406
00:28:10,386 --> 00:28:12,314
Dia cakap kalau akan
kembali ke danau...

407
00:28:12,314 --> 00:28:15,290
untuk membuat kulitnya lebih coklat.

408
00:28:15,290 --> 00:28:17,554
Ya, dia ingin kau menemuinya di sana.
- Tunggu.

409
00:28:17,554 --> 00:28:20,256
Apa yang kamu cakapkan
di atap tadi?

410
00:28:20,256 --> 00:28:22,264
Apa dia cakapkan sesuatu tentang aku?

411
00:28:22,264 --> 00:28:25,324
Tidak. Dia cakap tentang keretanya.

412
00:28:25,324 --> 00:28:29,436
Dan... Tapi kebanyakan keretanya.

413
00:28:29,706 --> 00:28:31,604
Tapi kau harus ke danau jadi dia
tak berfikir kalau kau tak peduli padanya.

414
00:28:31,604 --> 00:28:34,667
- Ya, danau.
- Sebelah sana.

415
00:28:38,782 --> 00:28:42,343
Sudah aku cakap, peta mereka mengarah ke mari.
- Kau yakin?

416
00:28:43,019 --> 00:28:45,946
Kamu dengar itu? Bunyi remahan.

417
00:29:00,769 --> 00:29:01,933
Apa itu?

418
00:29:06,009 --> 00:29:08,102
Itu mereka.

419
00:29:10,948 --> 00:29:12,939
Sesuatu di bawah sini yang mempengaruhinya.

420
00:29:24,294 --> 00:29:27,786
Apapun itu, kita tak boleh
biarkan mereka mendapatkannya.

421
00:29:27,786 --> 00:29:30,356
Semuanya, lindungi diri.
Kita bergerak sesuai perintah aku.

422
00:29:30,356 --> 00:29:32,527
Sebentar.

423
00:29:32,527 --> 00:29:36,630
Jika kita ke atas dan melawan
mereka, kita akan kalah.

424
00:29:36,630 --> 00:29:39,039
Kita boleh buat yang lebih baik.

425
00:29:39,039 --> 00:29:41,304
Kita di tengah peperangan,
dan kau ingin bermain taktik?

426
00:29:41,304 --> 00:29:44,541
Tidak. Kita kembali ke sana sekarang...

427
00:29:44,541 --> 00:29:47,049
sebelum orang tua kita
berakhir menjadi alien zombie.

428
00:29:47,049 --> 00:29:49,483
Kau tidak berfikir.
Kita perlu rancangan.

429
00:29:49,483 --> 00:29:52,386
Aku punya idea bagus untuk senjata.
- Benarkah?

430
00:29:52,756 --> 00:29:53,756
Jom.

431
00:29:55,392 --> 00:29:56,483
Sekarang.

432
00:30:03,901 --> 00:30:05,562
Hannah, berikan aku plaster itu.

433
00:30:06,637 --> 00:30:08,171
Apa khabar, Nate?
- Hei, kamu! - Hei, Nenek!

434
00:30:08,171 --> 00:30:10,573
Siapa mahu gula-gula?

435
00:30:11,441 --> 00:30:15,144
Itu peralatan yang banyak
untuk memperbaiki parabola TV.

436
00:30:28,692 --> 00:30:31,525
Mereka berusaha masuk.
Kod tentera mengatakan serang dulu.

437
00:30:31,525 --> 00:30:34,860
Art, lindungi aku.
- Dengan penggaruk?

438
00:30:44,374 --> 00:30:47,969
Apa yang kau rasakan sekarang?
Bodoh!

439
00:30:48,979 --> 00:30:51,072
Misi selesai.

440
00:30:56,019 --> 00:30:57,315
Oh, tidak.

441
00:30:58,589 --> 00:31:00,051
- Oh...
- Crud.

442
00:31:03,826 --> 00:31:05,028
Benda itu tak meletus.

443
00:31:08,164 --> 00:31:09,172
Apakah...

444
00:31:10,634 --> 00:31:12,395
Apa yang terjadi?
- Kenapa kita mengapung?

445
00:31:12,395 --> 00:31:15,597
Mereka mematikan graviti,
seperti di Helo.

446
00:31:15,597 --> 00:31:19,768
Ini bukan Xbox, Lee.
Ini nyata. Seperti Wii.

447
00:31:19,768 --> 00:31:23,745
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tak tahu.

448
00:31:23,745 --> 00:31:26,840
Tetap di belakang aku

449
00:31:26,840 --> 00:31:30,318
Tidak! Jangan! Jangan!
- Tak ada graviti.

450
00:31:34,691 --> 00:31:37,153
Helo, manusia.

451
00:31:37,427 --> 00:31:40,123
Sedang nikmati permainannya?

452
00:31:43,200 --> 00:31:45,134
Mereka punya sepatu graviti.

453
00:31:45,134 --> 00:31:47,830
Kenapa kita tidak punya sepatu graviti?
- "Mereka punya sepatu graviti."

454
00:31:47,830 --> 00:31:51,204
Pintunya! Hentikan mereka!
Gunakan senjata kamu, Tom!

455
00:31:51,204 --> 00:31:53,470
- Silakan, karung daging.
- Sekarang!

456
00:31:55,545 --> 00:31:59,208
Senapang kentang? Itu idea besar kamu?

457
00:31:59,208 --> 00:32:03,117
Rancangan aku berhasil.
- Rancangan aku. Maksud kamu rancangan aku.

458
00:32:05,122 --> 00:32:07,056
Cepat, Tommy!

459
00:32:26,743 --> 00:32:29,235
- Kau baik saja?
- Aku baik saja. Pintunya.

460
00:32:29,235 --> 00:32:30,317
Beres.

461
00:32:31,715 --> 00:32:33,842
Jake, ambil bom tangan!

462
00:32:37,753 --> 00:32:38,987
Cepat!

463
00:32:42,726 --> 00:32:45,217
Cepat! Lempar ke mari!

464
00:32:48,465 --> 00:32:49,470
Apa?

465
00:32:54,535 --> 00:32:55,764
Patung kera.

466
00:32:58,408 --> 00:33:00,433
Dasar...

467
00:33:00,433 --> 00:33:02,171
Cepat! Tangkap mereka!

468
00:33:02,645 --> 00:33:03,669
Cepat!

469
00:33:03,669 --> 00:33:05,880
Tembak dia! Tembak!
- Cepat, cepat!

470
00:33:06,117 --> 00:33:07,318
Tembak dia!

471
00:33:08,117 --> 00:33:10,048
- Jom!
- Lagi.

472
00:33:10,048 --> 00:33:11,711
Belakang aku tertembak!

473
00:33:14,424 --> 00:33:17,116
Benda itu yang mereka gunakan
untuk mengontrol Ricky.

474
00:33:20,263 --> 00:33:23,630
Hebat. Cuba aku lihat.
Aksi bagus di pelatnya.

475
00:33:25,535 --> 00:33:28,629
Tunggu. Apa ini?
Berikan pada aku. Cuba lihat.

476
00:33:28,629 --> 00:33:31,936
Aku yang mengambilnya lebih dulu.
- Berikan pada aku.

477
00:33:31,936 --> 00:33:34,409
Ini milik aku.
- Hei, hei. Ini bukan mainan. Ini nyata.

478
00:33:41,451 --> 00:33:43,612
- Ricky?
- Ya.

479
00:33:43,612 --> 00:33:45,780
Uruskan dia sebelum ada yang melihatnya.
Aku akan mengawasi alien.

480
00:33:57,267 --> 00:33:59,395
Aku yakin itu boleh mengilapkannya.

481
00:33:59,970 --> 00:34:02,268
Penasaran ke mana dia pergi.

482
00:34:02,268 --> 00:34:04,372
Akan aku cari dia.

483
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
Hebat. Jadi yang ini untuk
membuat dia bergerak. Dan ini...

484
00:34:19,619 --> 00:34:21,180
mengendalikan lengannya.

485
00:34:25,563 --> 00:34:27,629
Mirip dengan Game Boy.

486
00:34:31,701 --> 00:34:35,330
Tombol besar itu untuk apa?

487
00:34:42,344 --> 00:34:43,580
Apa...

488
00:34:43,947 --> 00:34:46,248
Kereta aku!

489
00:34:46,917 --> 00:34:50,284
Itu pasti tombol hidup mati.

490
00:34:50,753 --> 00:34:52,121
Tekan lagi.

491
00:34:52,889 --> 00:34:54,720
Kereta aku!

492
00:34:54,720 --> 00:34:59,387
Siapa yang melakukan ini pada kereta aku?
- Kau yang melakukannya, bodoh.

493
00:34:59,963 --> 00:35:01,055
Ricky!

494
00:35:03,533 --> 00:35:04,896
Dari mana saja?

495
00:35:05,668 --> 00:35:08,462
Diam, kau... Bethany.

496
00:35:08,462 --> 00:35:09,836
Apa?

497
00:35:10,907 --> 00:35:14,172
Kenapa kau memukul aku?
- Kenapa kau seperti orang bodoh?

498
00:35:15,044 --> 00:35:16,678
Balas dendam itu hebat.

499
00:35:16,678 --> 00:35:19,476
Aku menghabiskan satu jam terakhir
berkeliling di danau. Dari mana kau?

500
00:35:19,476 --> 00:35:22,985
- Aku...
- Itu yang aku fikirkan.

501
00:35:22,985 --> 00:35:25,053
Bukan. Aku tak tahu.

502
00:35:25,522 --> 00:35:27,513
Kau mahu dia kembali?
- Sayang, tolong jangan marah pada aku.

503
00:35:27,513 --> 00:35:30,059
Apa otak kamu keluar dari kepala kamu?
- Biar dia menderita.

504
00:35:40,637 --> 00:35:44,038
Di mana Ricky? Ditahan oleh alien?

505
00:35:44,038 --> 00:35:47,543
Tidak. Malah lebih buruk.
Kakak aku.

506
00:35:48,845 --> 00:35:51,075
Ada aksi di atas?

507
00:35:51,075 --> 00:35:54,584
Dari tadi hening. Sangat hening.

508
00:35:56,651 --> 00:35:58,519
<i>Jangan cakap di sini. Faham?</i>

509
00:36:01,324 --> 00:36:03,519
Apa yang mereka lakukan di lubang udara?

510
00:36:03,519 --> 00:36:07,586
Petanya. Itu cara mereka masuk ke ruang bawah tanah.
- Apa yang kita lakukan?

511
00:36:13,803 --> 00:36:15,794
Aku harap ini berhasil, Einstein.

512
00:36:15,794 --> 00:36:19,865
Aku tak perlu berterima kasih
kerana menyelematkan aku tadi...

513
00:36:19,865 --> 00:36:21,911
kerana aku tak perlu kau selamatkan.

514
00:36:22,378 --> 00:36:24,378
Itu tak masuk akal.
- Aku tak menyukai kamu.

515
00:36:24,747 --> 00:36:26,438
- Berhenti cakap.
- Okey.

516
00:36:32,088 --> 00:36:33,118
Berkeringat?

517
00:36:36,693 --> 00:36:37,952
Panas!

518
00:36:38,328 --> 00:36:41,092
Panas! Panas! Lebih panas! Lari!

519
00:36:43,300 --> 00:36:44,567
Mundur! Mundur!

520
00:36:48,238 --> 00:36:49,697
Sepertinya mereka marah.

521
00:36:50,373 --> 00:36:52,933
Kerja bagus. Aku rasa berhasil.

522
00:36:52,933 --> 00:36:55,068
<i>Anak-anak, turun sekarang!</i>

523
00:36:58,148 --> 00:37:00,173
Siapa yang hidupkan pemanas?

524
00:37:00,173 --> 00:37:02,343
Aku. Kami ingin dihidupkan.

525
00:37:02,343 --> 00:37:04,319
Apa kau gila? Ini bulan Julai.

526
00:37:04,319 --> 00:37:07,413
Ya, tapi... agak dingin di sini.
- Ya. Bumbung.

527
00:37:07,413 --> 00:37:09,822
Ya. Aku rasa Hannah mulakan batuk.

528
00:37:12,229 --> 00:37:14,197
Ada apa?

529
00:37:14,197 --> 00:37:18,030
Kami melawan alien.
Aku menganggap itu pura-pura.

530
00:37:18,030 --> 00:37:20,433
Maksud aku, itu pura-pura.

531
00:37:20,433 --> 00:37:24,701
Okey, tapi aku tak pura-pura.
Jadi jangan sentuh alat pengatur panas.

532
00:37:24,701 --> 00:37:27,766
Tom, aku tidak main-main.
- Begitu juga aku.

533
00:37:27,766 --> 00:37:30,972
Tom, aku tak bercanda. Kau ingin
habiskan sisa minggu ini di kamar?

534
00:37:30,972 --> 00:37:33,140
Kenapa paling tidak ayah percaya
ada alasan kenapa aku lakukan ini?

535
00:37:33,140 --> 00:37:35,707
Alasan kenapa kau nyalakan tungku
perapian dalam percutian musim panas?

536
00:37:35,707 --> 00:37:37,616
Ya. - Alasan kenapa kau menembak
kekasih kakak kamu?

537
00:37:37,616 --> 00:37:40,520
Ya. - Alasan kenapa kau membantah,
dan memberikan sikap buruk?

538
00:37:40,520 --> 00:37:44,549
Gagal di kelas?
- Jadi ini semua tentang itu?

539
00:37:46,229 --> 00:37:48,527
Aku sengaja melakukannya.

540
00:37:48,527 --> 00:37:50,623
Ya, aku menurunkan nilai aku, ok?

541
00:37:50,623 --> 00:37:52,725
Aku penat menjadi yang terbaik
kerana aku pandai.

542
00:37:52,725 --> 00:37:54,736
Ayah bijak. Itu berguna bagi aku.

543
00:37:54,736 --> 00:37:58,331
Aku tak ingin seperti Ayah.
Aku ingin seperti orang umumnya.

544
00:38:03,813 --> 00:38:06,611
Jangan sentuh alat pengatur panasnya.

545
00:38:09,919 --> 00:38:13,719
Apa itu benar?
Kau sengaja menurunkan nilai kamu?

546
00:38:13,719 --> 00:38:16,350
Tak ada yang suka matematik.

547
00:38:16,350 --> 00:38:18,894
Kita tak boleh melawan mereka
dengan orang tua kita di sini.

548
00:38:18,894 --> 00:38:21,328
Kita tak boleh menyingkirkan mereka.

549
00:38:21,328 --> 00:38:25,357
Mungkin boleh. Ada yang aku ingin
kamu lakukan.

550
00:38:31,041 --> 00:38:33,339
Hidupkan.

551
00:38:34,878 --> 00:38:38,746
Aku benci ketika kita bertengkar.
- Aku tak boleh bertengkar dengan orang secantik kamu.

552
00:38:38,746 --> 00:38:40,715
Aku senang kita berbaik.

553
00:38:40,715 --> 00:38:43,617
Kita tak resmi berbaik tanpa ciuman.

554
00:38:43,617 --> 00:38:47,214
Pelan-pelan. Orang tua aku di sana.
- Dan keluarga kamu menyukai aku.

555
00:38:47,214 --> 00:38:49,918
Bagaimana dengan kamu?
- Kau tahu aku menyukai kamu.

556
00:38:49,918 --> 00:38:52,359
Dan kita punya musim panas
ini untuk bersama.

557
00:38:52,359 --> 00:38:55,057
Mungkin kita tak perlu buru-buru.

558
00:38:55,057 --> 00:38:57,258
Apa? Apa?

559
00:39:04,107 --> 00:39:06,041
Apa itu maksudnya 'tidak'?

560
00:39:06,041 --> 00:39:07,599
Ricky!

561
00:39:09,612 --> 00:39:10,332
Ricky!

562
00:39:13,650 --> 00:39:16,210
Hati-hati. Jangan mematahkannya.
- Ricky!

563
00:39:16,210 --> 00:39:18,811
Sebaiknya ambil bajunya - Ricky!

564
00:39:21,391 --> 00:39:23,382
Masih tak ada tanda-tanda mereka.

565
00:39:26,963 --> 00:39:30,262
Di mana mereka?
- 2 kemungkinannya.

566
00:39:30,262 --> 00:39:33,962
Kita akan membuat mereka mundur
atau serangan mendadak.

567
00:39:42,611 --> 00:39:43,939
Serangan mendadak.

568
00:39:50,086 --> 00:39:53,021
Hei, di mana Tom?
Aku fikir dia membantu kau.

569
00:39:53,021 --> 00:39:55,819
Aku fikir juga begitu.
- Ada berita buruk.

570
00:39:55,819 --> 00:39:58,190
Pejabat penyewaan telefon.

571
00:39:58,190 --> 00:40:01,321
Mereka ingin kamu pulang
sebelum mereka tutup untuk percutian.

572
00:40:01,321 --> 00:40:04,367
Benarkah?
- Ada masalah dengan kontraknya.

573
00:40:04,367 --> 00:40:06,766
Mereka memaksa.

574
00:40:06,766 --> 00:40:09,100
Ricky, kau baik-baik saja?

575
00:40:11,841 --> 00:40:14,435
Cuma alergi, Tuan P.

576
00:40:14,435 --> 00:40:17,173
Tapi mereka cakap ini mendesak.

577
00:40:17,173 --> 00:40:20,683
Mendesak?
- Okey, akan aku hubungi mereka dan cari tahu.

578
00:40:20,683 --> 00:40:23,548
Ini pelik sangat.

579
00:40:26,189 --> 00:40:30,455
Oh, ini pelik, Stu.
Aku rasa telefonnya mati.

580
00:40:33,096 --> 00:40:35,189
Apa mereka memutuskan sambungan elektriknya?

581
00:40:35,865 --> 00:40:37,665
Mereka akan mendengarkan aku.

582
00:40:37,665 --> 00:40:40,703
Jom. Kita akan ke sana sekarang.

583
00:40:40,703 --> 00:40:43,238
Hei, kita perlu bir lagi dan
makanan ringan.

584
00:40:43,238 --> 00:40:45,968
Kenapa kamu tidak ke kedai borong?
Aku yang jaga di sini.

585
00:40:45,968 --> 00:40:49,034
Dan menjaga anak-anak?
- Okey, baiklah.

586
00:40:49,034 --> 00:40:51,410
- Tidak.
- Tidak.

587
00:40:51,410 --> 00:40:54,746
Maksud aku, kamu semua harus pergi.

588
00:40:54,746 --> 00:40:58,015
Mereka cakap nama kamu
semua ada dalam kontrak sewa.

589
00:40:59,589 --> 00:41:01,887
Aku saja yang jaga anak-anak.
- Entahlah apa itu idea bagus.

590
00:41:01,887 --> 00:41:04,586
Tidak, itu...
- Kalau begitu biar aku yang memandu.

591
00:41:05,861 --> 00:41:06,686
Okey.

592
00:41:06,686 --> 00:41:09,391
- Okey.
- Dan, Tuan P...

593
00:41:09,391 --> 00:41:12,435
ketika kamu di luar,
bolehkah kamu beli lampin untuk dewasa?

594
00:41:12,435 --> 00:41:15,027
Punya aku hampir penuh.

595
00:41:17,240 --> 00:41:19,175
Itu alergi buruk.

596
00:41:19,943 --> 00:41:22,002
Penyerap yang super.

597
00:41:24,447 --> 00:41:28,440
Lihat. Asap Alien.
Jangan bernafas.

598
00:41:28,918 --> 00:41:30,248
Tekan tombol 'pause'.

599
00:41:35,225 --> 00:41:38,160
Selamat Hari 4 Julai,
belatung luar angkasa.

600
00:41:38,160 --> 00:41:40,196
Jake, ada asap di lubang angin.

601
00:41:40,196 --> 00:41:43,232
Itu ulah aku. Mereka sedang bergerak.
Aku mengesan dan mengeluarkan mereka.

602
00:41:43,232 --> 00:41:44,698
- Bagus.
- Orang tua?

603
00:41:44,698 --> 00:41:46,860
- Sudah pergi.
- Bagus.

604
00:41:46,860 --> 00:41:48,927
Sekarang kita boleh lakukan taktik berikutnya.

605
00:41:54,944 --> 00:41:57,879
Ini pasti akan buruk.
Hannah, sembunyi.

606
00:41:57,879 --> 00:42:01,644
- Ya. Mencari keselamatan.
- Bukan kau.

607
00:42:04,954 --> 00:42:06,888
Kita diserang! Mengelak!

608
00:42:08,958 --> 00:42:10,926
Sayonara, sial!

609
00:42:12,962 --> 00:42:14,255
Crud.

610
00:42:18,434 --> 00:42:21,733
- Lengan aku! Kepala aku!
- Mereka mengenai aku.

611
00:42:23,371 --> 00:42:26,001
<i>Cepat, cepat!</i>

612
00:42:27,075 --> 00:42:30,444
Aku penasaran kenapa teknik terakhir...

613
00:42:55,204 --> 00:42:57,695
Aku melihat perangkap di bilik kamu.

614
00:42:57,695 --> 00:43:00,106
Aku boleh atasi. Ternyata tidak!

615
00:43:01,344 --> 00:43:05,041
Perangkap manusia yang hebat.

616
00:43:17,759 --> 00:43:19,928
Aku fikir aku yang kekok.

617
00:43:23,366 --> 00:43:26,062
Tak apa. Jangan risau.
- Aku datang dengan damai.

618
00:43:26,062 --> 00:43:28,933
Tak apa. Aku akan membantu kau.

619
00:43:31,874 --> 00:43:34,138
Jangan risau. Percayalah.
Tak apa-apa.

620
00:43:38,781 --> 00:43:40,908
Tangan kamu luka. Jangan bergerak.

621
00:43:49,559 --> 00:43:52,153
- Sudah berbaik?
- Terima kasih.

622
00:43:53,763 --> 00:43:56,197
Tazer. Razor.

623
00:43:56,197 --> 00:43:59,132
Sparks. Sparks!

624
00:44:00,202 --> 00:44:02,101
Dia memburukkan misi ini.

625
00:44:05,908 --> 00:44:08,468
- Suara yang bagus.
- Itu muzik.

626
00:44:10,104 --> 00:44:12,241
Muzik. Boleh aku cuba?

627
00:44:12,241 --> 00:44:12,961
Tentu.

628
00:44:33,603 --> 00:44:34,353
Ya!

629
00:44:40,109 --> 00:44:44,773
Kita telah memlambatkan mereka,
tapi pengganggu itu menyesuai dengan cepat.

630
00:44:44,773 --> 00:44:47,645
Kita perlu mengeluarkan senjata pamungkas.

631
00:44:49,619 --> 00:44:52,213
Black Cat Whistler atau Fire Dragon?

632
00:44:53,623 --> 00:44:56,490
Bagaimana kalau jangan membakar rumah?

633
00:45:04,534 --> 00:45:06,593
Dia bersenjata! Musuh bersenjata!

634
00:45:06,593 --> 00:45:09,263
Hannah, jauhi dari alien.

635
00:45:11,507 --> 00:45:14,806
Tidak! Tinggalkan dia sendiri!
Dia kawan aku.

636
00:45:14,806 --> 00:45:17,141
Dia memegang senjata laser ke arah kepala kamu.

637
00:45:17,141 --> 00:45:19,579
Ini peniup belon aku. Dia memperbaikinya.

638
00:45:19,579 --> 00:45:23,346
Dia tidak seperti yang lain. Lihat.

639
00:45:24,520 --> 00:45:27,284
Isyarat serangan pertama, aku keluarkan dia...

640
00:45:27,284 --> 00:45:28,948
Dengan prasangka ekstrim.

641
00:45:28,948 --> 00:45:31,823
Aku tak terlatih untuk ini.
Tidak dilatih.

642
00:45:31,823 --> 00:45:35,022
Tak apa-apa, Tuan Snuggle Lump.
- Snuggle Lump?

643
00:45:35,022 --> 00:45:38,033
Ya, itu nama yang aku berikan.
- Nama aku Sparks.

644
00:45:38,033 --> 00:45:40,628
Dia bukan peliharaan kamu, Hannah.
Dia alien yang menakutkan.

645
00:45:41,704 --> 00:45:44,172
Dia alien aku.

646
00:45:44,440 --> 00:45:45,606
Hai.

647
00:45:50,312 --> 00:45:51,573
Maksud aku...

648
00:45:52,248 --> 00:45:53,840
mungkin dia benar.

649
00:45:53,840 --> 00:45:57,682
Maksud aku, lihat talinya.
Aku rasa itu perkakas.

650
00:45:57,682 --> 00:46:02,453
Hei, tak apa, teman.
Kami cuma ingin cakap dengan kamu.

651
00:46:02,453 --> 00:46:05,016
Ke mari, Snugs.

652
00:46:05,016 --> 00:46:06,191
Mundur.

653
00:46:24,313 --> 00:46:25,347
Lihat.

654
00:46:33,723 --> 00:46:36,248
- Hebat.
- Bagaimana dia melakukan itu?

655
00:46:55,845 --> 00:46:57,574
Apa tadi?

656
00:46:57,574 --> 00:47:00,377
Cakap tentang perasaan
ketika kau punya kekasih.

657
00:47:00,377 --> 00:47:03,680
Tak ada lubang lihat untuk itu!

658
00:47:03,680 --> 00:47:05,744
Okey. Okey, aku faham.

659
00:47:05,744 --> 00:47:10,088
Kau takkan cakap ketika aku menjerit.
Maaf. Itu bukan suatu kedewasaan aku.

660
00:47:11,894 --> 00:47:17,389
Dengar, aku begitu bahagia
menjadi kekasih kamu.

661
00:47:17,389 --> 00:47:21,129
Tapi jika kau peduli terhadap aku
seperti aku peduli pada kamu...

662
00:47:21,129 --> 00:47:24,264
maka itu bukan suatu masalah
memberikan waktu bagi aku.

663
00:47:26,175 --> 00:47:28,268
Mungkin kau perlu memikirkan itu.

664
00:47:28,268 --> 00:47:33,281
Dan aku boleh hormati itu. Okey?
Ambil waktu secukup kamu.

665
00:47:33,749 --> 00:47:36,785
Aku di sini, siap untuk bercakap.

666
00:47:40,431 --> 00:47:42,365
Dengan kamu.

667
00:47:47,805 --> 00:47:49,739
Jadi begini?

668
00:47:49,739 --> 00:47:53,868
Aku kau diamkan?
Siapa yang masih Sekolah sekarang?

669
00:47:59,149 --> 00:48:01,043
Kenapa kau mencuba membunuh kami?

670
00:48:01,043 --> 00:48:03,553
Apa rancangan serangan kamu?
- Apa kelemahan kamu?

671
00:48:03,553 --> 00:48:04,986
- Air?
- Kuman-kuman bumi?

672
00:48:04,986 --> 00:48:06,921
- Wanita?
- Apa banyak lagi alien yang datang?

673
00:48:06,921 --> 00:48:08,752
- Kami perlu informasi.
- Aku.

674
00:48:08,752 --> 00:48:11,127
Kamu, jangan kasar.

675
00:48:11,127 --> 00:48:13,095
Han, kita harus soal siasatnya.

676
00:48:13,095 --> 00:48:15,564
Kau ingin dunia ini kiamat? Begitu?

677
00:48:16,734 --> 00:48:18,565
Tidak.

678
00:48:25,877 --> 00:48:28,243
Di rumah ini. Objek misi di sini.

679
00:48:28,243 --> 00:48:32,442
Itu yang kau cari di ruang bawah tanah.

680
00:48:32,442 --> 00:48:34,747
Ya. - Itu yang cuba kau
curi dari planet kami?

681
00:48:34,747 --> 00:48:37,982
Siapa cakap itu dari planet kita?
Lihat benda itu. Seperti benda asing bagi aku.

682
00:48:37,982 --> 00:48:40,183
Itu pasti dari planet mereka.

683
00:48:40,958 --> 00:48:43,250
Ya. Planet Fruitcake.

684
00:48:44,327 --> 00:48:46,296
Apapun itu, ini masalah besar.

685
00:48:53,304 --> 00:48:55,295
Hampir selesai.

686
00:48:57,408 --> 00:48:59,303
Jadi, jadi itu yang berada di kapsul?

687
00:48:59,677 --> 00:49:02,840
Semacam... mesin raksasa?

688
00:49:02,840 --> 00:49:05,405
Hebat. Mesin alien raksasa mati.

689
00:49:05,405 --> 00:49:08,680
Tak ada yang menyebutkan mati.
- Aku rasa itu semacam mesin fotostat.

690
00:49:08,680 --> 00:49:12,189
Jom! Kita tak boleh percaya raksasa 4 lengan.
Dia salah satu dari mereka.

691
00:49:12,189 --> 00:49:14,554
Dia tak seperti itu.

692
00:49:15,693 --> 00:49:18,685
Dia berbeza dari yang lainnya.

693
00:49:22,233 --> 00:49:25,669
Dia... berbeza.

694
00:49:26,137 --> 00:49:28,699
Hebat. Alien pelik.

695
00:49:28,699 --> 00:49:31,499
Jake, dia tidak pelik.

696
00:49:31,499 --> 00:49:34,044
Dia lebih baik dari alien pembunuh.

697
00:49:57,769 --> 00:50:01,170
Buenas noches, nenek tua.

698
00:50:07,044 --> 00:50:08,838
Oh, ini mengarut.

699
00:50:14,384 --> 00:50:16,018
Ini menyebalkan.

700
00:50:21,859 --> 00:50:23,023
Diubahsuai.

701
00:50:26,264 --> 00:50:27,697
Bagus.

702
00:50:29,433 --> 00:50:30,865
Bagus.

703
00:50:33,805 --> 00:50:34,806
Maaf.

704
00:50:38,810 --> 00:50:41,540
- Itu polis. Biasa saja.
- Biasa saja?

705
00:50:41,540 --> 00:50:42,943
Buka pintunya!

706
00:50:42,943 --> 00:50:45,574
Oh, sial. Kita lupa Nenek.

707
00:50:45,574 --> 00:50:48,448
Buka pintunya!
- Sebentar. Hannah, cepat. Sembunyikan alien kamu.

708
00:50:48,448 --> 00:50:50,612
- Buka pintunya sekarang!
- Snugs.

709
00:50:50,612 --> 00:50:53,054
Masuklah!

710
00:50:53,054 --> 00:50:54,989
Sebentar.

711
00:50:54,989 --> 00:50:58,756
Anak dari anak-anak aku,
aku ingin masuk.

712
00:50:58,756 --> 00:51:01,355
Aku punya gula-gula yang manis.

713
00:51:01,355 --> 00:51:03,992
Jangan buka. Itu bukan Nenek.

714
00:51:03,992 --> 00:51:06,696
Kau yakin?

715
00:51:11,607 --> 00:51:13,008
Ya, aku yakin.

716
00:51:14,477 --> 00:51:17,777
Serahkan teknik Sparks sekarang.

717
00:51:17,777 --> 00:51:20,477
Nenek, nenek...
- Ke tepi, anak-anak Bumi!

718
00:51:20,477 --> 00:51:22,678
Ke tepi!
- Nenek, jangan memaksa aku menyakiti kamu.

719
00:51:22,678 --> 00:51:24,584
Nenek, nenek...

720
00:51:31,829 --> 00:51:33,922
Kembalikan dia pada aku.

721
00:51:33,922 --> 00:51:37,434
Tom, lakukan sesuatu!

722
00:51:45,409 --> 00:51:46,672
Menjijikkan.

723
00:51:50,615 --> 00:51:52,139
Seseorang harus membukakan pintu.

724
00:51:52,139 --> 00:51:55,515
Kita tak boleh biarkan Polis masuk.
- Terlalu berbahaya. - Ini Nenek!

725
00:51:55,515 --> 00:51:58,646
Hei! Tinggalkan nenek aku sendiri!
- Diam, suara ceking!

726
00:52:01,092 --> 00:52:03,026
Aku dapat pengendali Nenek!

727
00:52:04,228 --> 00:52:06,560
Bebaskan aku! Atau terima risikonya!

728
00:52:06,560 --> 00:52:10,965
Masukkan ke mari.
- Kau jangan menjerat aku! Kenapa kau...

729
00:52:12,770 --> 00:52:14,570
Bergoyanglah sesuka kamu.
Kami memiliki kamu.

730
00:52:16,574 --> 00:52:19,543
Begnya! Cepat!

731
00:52:23,447 --> 00:52:25,005
Ha! Kau tak boleh menangkap aku.

732
00:52:25,482 --> 00:52:27,412
Tetap di sana, burger bumi!

733
00:52:27,885 --> 00:52:29,546
Ha! Dapat!

734
00:52:29,546 --> 00:52:32,316
Jangan biarkan mereka
mengambil Snuggle Lump!

735
00:52:32,316 --> 00:52:34,415
Art, tunggu!

736
00:52:34,415 --> 00:52:37,154
Tembak dia! Tembak manusia!
- Sedang dilakukan!

737
00:52:37,154 --> 00:52:40,425
- Tembak mereka!
- Tiarap!

738
00:52:42,399 --> 00:52:44,591
- Kau kalah.
- Zirkon selamanya!

739
00:52:47,438 --> 00:52:50,236
Maaf, Hannah. Maaf.
Mereka mendapatkannya.

740
00:52:51,075 --> 00:52:53,771
- Bagus, huh?
- Bagus sekali.

741
00:52:53,771 --> 00:52:56,244
Ini Sheriff Bagian Creek Landing.

742
00:52:56,244 --> 00:53:00,114
Buka pintunya,
atau aku akan masuk paksa...

743
00:53:00,114 --> 00:53:02,118
dalam 10, 9...

744
00:53:02,118 --> 00:53:05,587
8, 7, 6... - kamu usir polisnya.
Aku yang mengejar alien.

745
00:53:05,587 --> 00:53:06,307
5, 4...

746
00:53:07,925 --> 00:53:10,894
Kita tak boleh meninggalkan
dia di sini. - 2, 1.

747
00:53:10,894 --> 00:53:14,489
Aku tak tahu seberapa banyak kamu
tahu mengenai hukum pidana...

748
00:53:14,489 --> 00:53:18,057
tapi menelefon bermaksud untuk mengganggu
atau mengusik itu pelanggaran serius.

749
00:53:18,057 --> 00:53:21,935
Itu disebut kejahatan kriminal.
Dan boleh dituntut 6 bulan penjara.

750
00:53:21,935 --> 00:53:24,998
911 untuk panggilan darurat saja.

751
00:53:24,998 --> 00:53:29,103
Setiap penyalahgunaan membahayakan wilayah...
- Senapang.

752
00:53:29,103 --> 00:53:32,377
Barisan pertahanan, dan itu aku.

753
00:53:32,377 --> 00:53:34,577
Di daerah ini, akulah penegak hukum.

754
00:53:34,577 --> 00:53:38,144
Ketika ini, akulah satu-satunya.
Wakil aku sedang cuti melahirkan.

755
00:53:38,144 --> 00:53:41,487
Dengar, Sheriff, kami sudah minta maaf.
Itu takkan terjadi lagi.

756
00:53:41,487 --> 00:53:43,493
Jadi, anda boleh pergi sekarang.
Kami akan baik-baik saja.

757
00:53:43,493 --> 00:53:46,997
Oh, aku boleh pergi?
Okey, masalahnya sudah selesai.

758
00:53:50,201 --> 00:53:51,831
Hei, apa di situ?

759
00:53:52,503 --> 00:53:55,495
Squadron, masuk. Masuk.
Kamu dapatkan Sparks?

760
00:53:55,495 --> 00:53:59,009
Tidak.
- Tak adakah tugas yang tidak kamu kacaukan?

761
00:53:59,876 --> 00:54:00,940
<i>Masuk!</i>

762
00:54:01,912 --> 00:54:03,846
<i>Maafkan aku. Itu tak beralasan.</i>

763
00:54:03,846 --> 00:54:08,283
Kau masih tersekat dalam kotak itu, kan?
- Ya, masih.

764
00:54:08,283 --> 00:54:11,412
Pergi jauh, anak muda.
- Anda tak perlu lakukan itu.

765
00:54:11,412 --> 00:54:16,085
Ini cuma robot anjing milik adik aku.
Sepertinya aktif. Benar kan, Han?

766
00:54:16,085 --> 00:54:18,822
Benar. Itu bukan alien.

767
00:54:21,165 --> 00:54:25,158
Kau tahu? Aku akan melihat isi
di dalamnya, jadi pergilah.

768
00:54:36,947 --> 00:54:40,610
Itu polis. Biasa saja.

769
00:54:42,219 --> 00:54:45,279
Satu jam. Kami pergi cuma satu jam.
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?

770
00:54:45,279 --> 00:54:47,790
Hai. Nina Pearson.
Kamu baik-baik saja?

771
00:54:47,790 --> 00:54:50,122
Semuanya baik-baik saja?
- Tidak, Nyonya.

772
00:54:50,122 --> 00:54:54,961
Aku menerima panggilan 911 mengenai
serangan alien itu sungguh tak baik saja.

773
00:54:54,961 --> 00:54:57,227
- Kau menelefon 911?
- Jomlah, teman.

774
00:54:57,227 --> 00:55:01,067
Aku yakin kau boleh memberi peringatan
saja. Lihat mereka.

775
00:55:01,067 --> 00:55:03,572
1, aku bukan kawan kamu.

776
00:55:03,572 --> 00:55:07,202
2, sepertinya kereta kamu tidak
menggunakan plat depan.

777
00:55:07,202 --> 00:55:10,543
3, bagaimana kalau aku berikan tiket?
- Bagaimana jika tidak?

778
00:55:10,543 --> 00:55:12,673
Nate, berhentilah cakap.

779
00:55:12,673 --> 00:55:15,776
Apa kamu sudah biasa meninggalkan
anak-anak tanpa diawasi seperti ini?

780
00:55:15,776 --> 00:55:18,913
Tidak. Tidak sama sekali.
Kami harus ke kota ke pejabat penyewaan.

781
00:55:18,913 --> 00:55:21,014
Mereka mematikan sambungan elektrik.

782
00:55:21,014 --> 00:55:23,356
Sepertinya baik-baik saja.

783
00:55:23,356 --> 00:55:26,453
Sheriff, aku tahu ini bukanlah
hal yang harus ditanggapi dengan enteng...

784
00:55:26,453 --> 00:55:28,589
tapi jujur saja,
mereka anak-anak baik.

785
00:55:28,589 --> 00:55:31,829
Kenapa kau tidak singgah sebentar
dan melihatnya sendiri? Ada acara barbeku.

786
00:55:31,829 --> 00:55:34,200
- Sertailah.
- Mak...

787
00:55:34,200 --> 00:55:36,501
Terima kasih, Nyonya.
Aku ingin sekali, tapi aku sedang tugas.

788
00:55:36,501 --> 00:55:40,874
Dengar. Anak-anak ini membuat masalah besar.
Dan aku pastikan, Tom akan dihukum.

789
00:55:40,874 --> 00:55:43,880
Tapi isteri aku benar. Kami punya banyak
makanan enak. Kenapa tidak sertai saja?

790
00:55:43,880 --> 00:55:47,543
Aku tahu kau sedang tugas, tapi
tak ada salahnya memakan masakan kami.

791
00:55:47,543 --> 00:55:52,385
Ada banyak hot dog, hamburger, stik dan...

792
00:55:56,160 --> 00:55:57,821
Baiklah.

793
00:56:02,533 --> 00:56:04,398
Harus aku akui, aku tugas sudah lama.

794
00:56:04,398 --> 00:56:06,800
Baiklah. Aku terima ajakan kamu.
- Bagus.

795
00:56:06,800 --> 00:56:09,033
Aku rasa satu jam tak kerja
takkan membunuh siapapun.

796
00:56:09,407 --> 00:56:10,468
Tidak.

797
00:56:12,242 --> 00:56:13,306
Kena.

798
00:56:13,978 --> 00:56:15,183
Hei!

799
00:56:18,382 --> 00:56:20,282
Apa itu tadi?

800
00:56:20,282 --> 00:56:22,819
- Tadi apa?
- Entahlah. Aku merasakan sesuatu.

801
00:56:22,819 --> 00:56:24,821
Jom, semuanya. Makan malam.
- Biar aku bantu belanjaannya.

802
00:56:24,821 --> 00:56:26,789
Masuklah. Aku punya makanan penutup.

803
00:56:32,363 --> 00:56:34,831
- Kau kalah, punk!
- Kau kalah, punk.

804
00:56:34,831 --> 00:56:36,833
Aku baru katakan itu.
- Aku baru katakan itu.

805
00:56:36,833 --> 00:56:39,927
- Hentikan.
- Hentikan.

806
00:56:43,707 --> 00:56:44,907
Kau yang kalah.

807
00:56:48,012 --> 00:56:49,780
Hidup Zirkonia.

808
00:56:55,553 --> 00:56:59,512
Okey, sebentar, Mak.
Aku tak faham. Apa yang terjadi?

809
00:56:59,512 --> 00:57:01,785
Ketika aku membersihkan gigi palsu aku...

810
00:57:01,785 --> 00:57:05,056
kemudian tiba-tiba aku di sini.

811
00:57:05,056 --> 00:57:07,996
Ibu tahu, ibu mulai nyanyuk.

812
00:57:07,996 --> 00:57:10,363
Maaf, sayang. Aku lupa.
Kau ingin keju di burger-kamu?

813
00:57:10,363 --> 00:57:14,871
Tidak. Aku ingin mencari siapa yang
menemukan cinta dan melukainya dengan parang.

814
00:57:17,808 --> 00:57:20,606
- Masalah lelaki.
- Bermaksud kita berdua.

815
00:57:20,606 --> 00:57:25,547
Aku tak tahu harus melakukan apa mengenai masalah Tom.
- Kita kedatangan tetamu. Senyumlah.

816
00:57:25,547 --> 00:57:28,983
Hei, Nate, di mana Jake?
- Aku tak tahu.

817
00:57:28,983 --> 00:57:31,783
Makan malam hampir siap.
Bagaimana jika kau mencarinya?

818
00:57:31,783 --> 00:57:35,723
Jake sudah dewasa. Jika dia mahu
makan, dia akan ke mari.

819
00:57:35,723 --> 00:57:38,557
- Oh, maaf.
- Itu akan membengkak.

820
00:57:38,557 --> 00:57:42,531
Maafkan kami.
- Tidak. Maafkan aku. Awas kepala kamu.

821
00:57:44,401 --> 00:57:47,131
Tak ada yang lebih Amerika daripada
segumpal daging yang dipanggang...

822
00:57:47,131 --> 00:57:48,238
yang masuk ke perut kamu.

823
00:57:49,206 --> 00:57:51,140
- Aku membeli asinan.
- Benarkah?

824
00:57:51,140 --> 00:57:55,167
Jika kau berfikir menyogok aku akan
melepaskan kamu dari tiket, itu tak berhasil

825
00:58:07,758 --> 00:58:09,692
Perut aku. Aku lapar.

826
00:58:09,692 --> 00:58:12,752
Ada khabar dari Jake?
- Masih tak ada isyarat.

827
00:58:12,752 --> 00:58:14,991
Di mana dia?
- Hei, jangan taruh itu di meja.

828
00:58:14,991 --> 00:58:18,728
Benar kan, Nate?
Mereka bermain dengan telefon.

829
00:58:18,728 --> 00:58:21,396
Oh, ya. Simpan itu.

830
00:58:25,342 --> 00:58:29,108
Hei, Hannah, kau makan semua hot dogs?

831
00:58:29,108 --> 00:58:30,180
Tidak.

832
00:58:31,415 --> 00:58:33,542
Maksud aku, ya.

833
00:58:35,419 --> 00:58:39,355
Harus aku cakap, ini mengalahkan
mee maggi buatan aku di kereta patroli...

834
00:58:39,355 --> 00:58:41,687
setiap hari.

835
00:58:43,827 --> 00:58:46,125
Kau nyaman di sana, anak Bumi?

836
00:58:46,125 --> 00:58:48,596
Aku harap begitu.
- Nikmati kotoran di wajah kamu.

837
00:58:49,066 --> 00:58:50,861
Tolong!

838
00:58:53,170 --> 00:58:55,934
Perhatian, semuanya. Perlawanan sia-sia.
Berikan apa yang aku mahu.

839
00:58:56,306 --> 00:58:58,770
Oh, sayang. Aku tahu kau akan kembali.

840
00:58:58,770 --> 00:59:00,742
Pergilah, wanita hormonal.

841
00:59:00,742 --> 00:59:03,109
Tunggu. Kau memanggil aku hormonal?

842
00:59:03,109 --> 00:59:06,206
Pergi. Kau tidak relevan
dalam misi aku.

843
00:59:06,206 --> 00:59:07,944
Tidak relevan?

844
00:59:07,944 --> 00:59:11,317
Aku tak peduli berapa umur kamu.
Kau tak boleh cakap seperti itu pada aku!

845
00:59:11,317 --> 00:59:13,754
Apa yang terjadi?

846
00:59:13,754 --> 00:59:15,416
Drama remaja. Aku rasa.

847
00:59:15,416 --> 00:59:17,824
Drama remaja, kan, Ricky?

848
00:59:17,824 --> 00:59:19,760
- Snuggles!
- Matikan.

849
00:59:19,760 --> 00:59:22,560
- Bukan aku.
- Snuggles!

850
00:59:22,560 --> 00:59:25,761
- Jom pergi. Bawa Nenek.
- Tunggu.

851
00:59:27,538 --> 00:59:29,635
Kamu tidak melawat.

852
00:59:30,808 --> 00:59:33,140
Biarkan mereka pergi!

853
00:59:33,140 --> 00:59:37,909
Kami bermain game, Pak Cik Stu,
Maksud aku, Stu.

854
00:59:37,909 --> 00:59:42,008
Kita sedang percutian.
Apa aku sudah tua?

855
00:59:42,008 --> 00:59:46,648
Ya, aku rasa tidak. Kau ingin
melarang aku bermain dengan anak-anak?

856
00:59:48,224 --> 00:59:50,719
Kesalahan tak memandang usia.
Pergilah.

857
00:59:54,098 --> 00:59:57,761
Aku rasa kita harus menjauhkan Ibu
dari Pinot grigio.

858
01:00:15,386 --> 01:00:19,982
Kamu kalah.
Dan sekarang serangan dimulakan.

859
01:00:19,982 --> 01:00:22,491
Serangan? Maksud kamu ada banyak
lagi dari kamu yang datang?

860
01:00:22,491 --> 01:00:26,325
Lebih banyak. Kami akan membasmi
kamu seperti hama.

861
01:00:26,325 --> 01:00:30,128
Tidak jika kami hancurkan kamu lebih dulu.
- Aku takkan dikalahkan anak-anak.

862
01:00:30,128 --> 01:00:35,137
Jika ada lagi perlawanan, maka
orang yang kamu panggil Jake akan mati.

863
01:00:36,306 --> 01:00:39,002
Aku ingin Snuggle Lump kembali!
- Cukup.

864
01:00:39,002 --> 01:00:41,010
Saatnya mati.

865
01:00:43,479 --> 01:00:44,548
Richard?

866
01:00:44,548 --> 01:00:46,806
Kau ingat Nenek.

867
01:00:48,085 --> 01:00:49,677
Permainan dimulakan.

868
01:00:49,677 --> 01:00:51,846
Permainan berakhir.

869
01:01:13,543 --> 01:01:17,443
Gerakan apa itu?
- Dua kali klik tombol kanan dengan menggoyang papan kiri.

870
01:01:18,649 --> 01:01:20,412
Orang China bangun!

871
01:01:24,688 --> 01:01:27,088
Dia di lampu! Tugaskan Nenek
untuk mengejarnya!

872
01:01:29,159 --> 01:01:32,720
- Nenek!
- Lee! Terbang keahlian kamu.

873
01:01:55,184 --> 01:01:56,118
Singkirkan dia, Lee.

874
01:01:56,118 --> 01:01:59,212
- Ibu jari aku keram.
- Berikan pada aku.

875
01:02:18,542 --> 01:02:20,976
- Ricky?
- Apa yang...

876
01:02:24,581 --> 01:02:25,301
Nenek?

877
01:02:35,993 --> 01:02:39,451
Ya, jeritlah, manusia,
spesis kamu berakhir malam ini.

878
01:02:42,900 --> 01:02:45,266
Makhluk apa itu?

879
01:02:45,266 --> 01:02:48,702
Alien luar angkasa.
Banyak yang harus dijelaskan.

880
01:02:48,702 --> 01:02:51,605
Kami fikir mereka ingin
menghancurkan bumi.

881
01:02:51,605 --> 01:02:54,542
Jika kita tidak mengalahkan mereka,
kita dalam masalah besar.

882
01:02:54,542 --> 01:02:57,011
Maksud aku itu mengecilkan
persoalan di abad ini.

883
01:02:58,916 --> 01:03:01,043
Mak? Kau baik-baik saja?

884
01:03:03,186 --> 01:03:08,146
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku boleh

885
01:03:08,146 --> 01:03:10,253
aku rasa aku perlu segelas air.

886
01:03:10,928 --> 01:03:13,556
Okey. Sebaiknya kamu jelaskan.

887
01:03:13,556 --> 01:03:17,498
Sepertinya kamu melakukan
pertarungan di sini.

888
01:03:17,498 --> 01:03:20,002
Benar. Nenek versus Ricky.
- Jangan sekarang, Hannah.

889
01:03:20,002 --> 01:03:23,164
Ayah, ini tak seperti kelihatannya.
- kamu semua, ke atas, sekarang.

890
01:03:23,164 --> 01:03:26,004
Tapi, Pak Cik Stu, ini bukan salah kami.
- Sekarang.

891
01:03:29,646 --> 01:03:31,739
Naiklah.

892
01:03:31,739 --> 01:03:35,410
Okey, jika kau tak ingin sertai
dengan mereka, sebaiknya kau jelaskan.

893
01:03:35,410 --> 01:03:37,680
Apa yang terjadi di sini?

894
01:03:37,680 --> 01:03:39,847
Aku tak tahu apa yang terjadi...

895
01:03:39,847 --> 01:03:43,415
tapi punggung aku tak pernah
rasanya nyaman macam ini sepanjang hidup aku.

896
01:03:45,128 --> 01:03:47,858
Mak? Mak? Ibu mahu ke mana?

897
01:03:47,858 --> 01:03:50,024
Aliens.

898
01:03:58,842 --> 01:04:01,743
Siapkan mesinnya... sekarang.
- Tidak.

899
01:04:12,189 --> 01:04:14,419
Maaf.

900
01:04:15,692 --> 01:04:17,626
Sudah berakhir.

901
01:04:17,626 --> 01:04:20,185
Berakhir? Sebaiknya tak berakhir.

902
01:04:20,185 --> 01:04:25,360
Ricky di ruang bawah tanah
bersama... haiwan pengerat luar angkasa.

903
01:04:25,360 --> 01:04:28,802
Kau tak faham. Satu pasukan mereka
akan datang menyerang.

904
01:04:28,802 --> 01:04:31,033
Bangkitlah dan atas itu.

905
01:04:31,033 --> 01:04:33,770
Aku sudah usahakan... seharian.

906
01:04:33,770 --> 01:04:36,938
Jika dia terlalu takut,
mungkin kamu boleh membantu aku.

907
01:04:36,938 --> 01:04:40,609
- Tidak tanpa Tom.
- Kenapa?

908
01:04:40,609 --> 01:04:42,208
Kerana dia pimpinan kami.

909
01:04:44,321 --> 01:04:48,724
Jomlah. Ini bukan hanya Ricky.
Jake perlu bantuan kamu juga.

910
01:04:48,724 --> 01:04:50,783
Dan Snuggles juga.

911
01:04:50,783 --> 01:04:53,796
Dan, semua orang di Bumi,
termasuk orang tua kita.

912
01:05:03,573 --> 01:05:05,234
Baiklah.

913
01:05:05,234 --> 01:05:07,936
Jom selamatkan planet kita.

914
01:05:08,879 --> 01:05:12,110
Dan kekasih kamu yang bodoh dan tua.

915
01:05:41,712 --> 01:05:44,840
Kau ingin patung kera?
Dia bawa hoki.

916
01:05:46,516 --> 01:05:47,607
Tak perlu.

917
01:05:51,188 --> 01:05:53,452
Tetap mendekat.

918
01:05:53,452 --> 01:05:56,151
Mereka boleh ada di mana saja.

919
01:06:33,563 --> 01:06:34,856
Itu Jake!

920
01:06:36,700 --> 01:06:39,897
Zirkonians itu... Mereka mengikat aku
dan menyeret Snuggles keluar.

921
01:06:39,897 --> 01:06:41,904
Percutian ini menyebalkan.

922
01:06:41,904 --> 01:06:44,839
Kau lihat mesin itu?
- Ya, kau benar. Benda itu sudah di sini sejak lama.

923
01:06:44,839 --> 01:06:47,001
Orang bodoh membangun rumah ini
di atas benda itu.

924
01:06:47,001 --> 01:06:49,443
Semuanya, aku temukan Ricky.

925
01:06:49,443 --> 01:06:51,913
- Dia bangun.
- Di mana aku?

926
01:06:51,913 --> 01:06:55,042
Oh, sayang, aku senang kau baik saja.

927
01:06:55,786 --> 01:06:58,254
Jangan sentuh aku!

928
01:07:00,257 --> 01:07:01,884
- Hentikan.
- Okey, ok.

929
01:07:01,884 --> 01:07:06,418
Aku tahu ini hari yang sangat pelik,
tapi aku boleh jelaskan pada kamu.

930
01:07:06,418 --> 01:07:07,498
Okey. Okey.

931
01:07:09,800 --> 01:07:13,429
Jelaskan kenapa aku kotor,
kenapa aku berdarah...

932
01:07:13,429 --> 01:07:17,940
dan kenapa nenek kamu melakukan tendangan
ninja di wajah aku dan menghantam tangga.

933
01:07:17,940 --> 01:07:18,940
Okey.

934
01:07:20,177 --> 01:07:23,271
Kita melawan... alien luar angkasa.

935
01:07:23,271 --> 01:07:24,870
Ya. Ya.

936
01:07:24,870 --> 01:07:28,782
Okey, ukuran mereka kecil
tapi berbahaya dan menakutkan.

937
01:07:28,782 --> 01:07:31,286
Tidak. Tentu saja. Aku percaya pada kamu.
Kenapa tidak?

938
01:07:31,286 --> 01:07:35,415
Kenapa kau membuang waktu dengan
bermain sembunyi dan membunuh alien...

939
01:07:35,415 --> 01:07:37,960
bersama adik bodoh kamu
dan sepupu bodoh kamu itu?

940
01:07:41,531 --> 01:07:43,624
Jangan cakapkan keluarga aku seperti itu.

941
01:07:43,624 --> 01:07:47,261
Kau tak perlu cemaskan itu lagi
kerana kita putus.

942
01:07:47,261 --> 01:07:50,932
Aku tahu seharusnya aku tetap di rumah
dan berkasih dengan Annie Filkins.

943
01:07:50,932 --> 01:07:54,306
Dia sangat seksi, dan dia tak
suka mengatakan perasaan setiap saat.

944
01:07:55,679 --> 01:07:57,772
Aku akan menemui Annie.

945
01:08:07,891 --> 01:08:10,291
Maafkan aku.

946
01:08:10,291 --> 01:08:13,193
Tak perlu. Kau benar selama ini.

947
01:08:13,193 --> 01:08:17,324
Jika boleh membuat kamu terhibur,
dia takkan ke rumah Annie.

948
01:08:17,324 --> 01:08:19,334
Atau ke mana pun sementara ini.

949
01:08:21,805 --> 01:08:24,831
Cukuplah dengan hubungan kakak adik.
Kita berada di situasi DEFCON 1.

950
01:08:31,281 --> 01:08:35,012
Cepat. Cepat! Rookie.

951
01:08:36,553 --> 01:08:40,319
Oh, tidak. Mereka memaksanya
membangun mesin itu.

952
01:08:40,319 --> 01:08:43,359
Membangun apa? Bagaimana kamu
boleh ambil alih dunia dengan benda itu?

953
01:08:43,359 --> 01:08:46,623
Aku sungguh tak ingin cari tahu. Kita harus
hentikan mereka sebelum pasukannya tiba.

954
01:08:46,623 --> 01:08:49,494
- Pasukan?
- Mereka cuma ahli pasukan.

955
01:08:49,494 --> 01:08:52,228
Kita harus selamatkan Snuggle Lump.
- Snuggle apa?

956
01:08:52,228 --> 01:08:55,362
Lump. Teman asing itu.
Dia di pihak kita.

957
01:08:55,362 --> 01:08:58,407
3 lainnya... tidak.

958
01:08:58,407 --> 01:09:01,911
Ini tidak mungkin.
- Kita sebaiknya keluar dari sini. Jom.

959
01:09:01,911 --> 01:09:06,915
Jangan buru-buru. Aku ada rancangan.
Apa Nenek memberikan kamu Mentos?

960
01:09:06,915 --> 01:09:08,917
- Kenapa?
- Berikan pada aku!

961
01:09:08,917 --> 01:09:12,182
Apa, kita akan lemparkan gula-gula ke arah mereka?
- Tidak.

962
01:09:12,182 --> 01:09:14,553
Projek penelitian kecil aku.

963
01:09:21,131 --> 01:09:23,258
Bom Mentos. Kau genius.

964
01:09:23,258 --> 01:09:25,164
Harusnya kau tak lakukan ini.

965
01:09:25,164 --> 01:09:27,897
- Manusia itu ramah.
- Ada serangan!

966
01:09:29,439 --> 01:09:31,930
Di mata aku!

967
01:09:31,930 --> 01:09:33,532
- Tangkap mereka!
- Awas!

968
01:09:36,346 --> 01:09:39,372
- Snuggles!
- Pengkhianat.

969
01:09:42,352 --> 01:09:45,947
Lepaskan aku.
- Jangan cari gara-gara dengan gadis yang baru diputuskan.

970
01:09:48,758 --> 01:09:51,591
Dia mati.

971
01:09:51,591 --> 01:09:54,221
Kau! - Pergilah dari planet aku,
dasar makhluk hijau kecil...

972
01:10:09,813 --> 01:10:13,271
Apa yang kau rasakan sekarang?
- Kelemahan. Kita temukan kelemahan mereka!

973
01:10:13,271 --> 01:10:16,751
Adalah sinar kematian milik mereka sendiri.
- Ya!

974
01:10:16,751 --> 01:10:21,018
Buruk. Tak bagus. Ini tak bagus.

975
01:10:26,029 --> 01:10:28,395
- Hei! Manusia.
- Hei, dengar.

976
01:10:28,395 --> 01:10:33,300
Itu mesin memperbesar molekul.
Mesin itu membuat komandan membesar.

977
01:10:38,308 --> 01:10:41,937
Siapa yang kecil sekarang,
belatung Bumi?

978
01:10:41,937 --> 01:10:46,005
Hebat, huh?
- Kau memerlukan kentang yang lebih besar.

979
01:10:46,005 --> 01:10:48,550
Sudah berakhir. Aku menang.

980
01:10:48,550 --> 01:10:51,610
Ke mana dia pergi?
- Ke mana pun dia mahu.

981
01:10:51,610 --> 01:10:54,589
Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
- Tom akan atasi itu.

982
01:11:06,503 --> 01:11:08,698
Semuanya, dengar.
Kita tak punya waktu.

983
01:11:08,698 --> 01:11:11,332
Sparks, boleh kau lakukan sesuatu dengan mesin itu?
- Secara teori.

984
01:11:11,332 --> 01:11:13,706
Bagus. Art, Lee,
aku perlu kawalan.

985
01:11:13,706 --> 01:11:16,109
Bethany, aku ingin kau tetap menjaga alien lainnya terkunci.
- Okey.

986
01:11:19,182 --> 01:11:21,116
Jake, jom.

987
01:11:21,116 --> 01:11:23,550
Pertarungan ini belum berakhir.
- Hebat.

988
01:11:25,755 --> 01:11:27,655
Di sana.

989
01:11:27,655 --> 01:11:30,158
Hebat. Dia berhasil memperbesarkannya.

990
01:11:31,561 --> 01:11:33,654
Kau alien yang hodoh.

991
01:11:36,866 --> 01:11:39,494
Dia mungkin hodoh, tapi dia milik aku.

992
01:11:39,494 --> 01:11:41,560
Kau tak tahu bila harus menyerah, ya?

993
01:11:44,607 --> 01:11:47,701
Kita harus menembak di lehernya dengan tepat.
- Aku akan ke atas.

994
01:11:54,616 --> 01:11:58,019
Kau merosak kuku aku!
- Aku tak peduli.

995
01:12:11,266 --> 01:12:13,400
Oh, tidak. Kembang api.

996
01:12:13,400 --> 01:12:15,370
Dia memanggil serangan.

997
01:12:19,175 --> 01:12:21,700
- Luar biasa.
- Lihat ini.

998
01:12:21,700 --> 01:12:25,680
Tuhan memberkati Amerika.
Itu yang aku sebut dengan aksi patriotik.

999
01:12:25,680 --> 01:12:28,876
Itu tak buruk, tapi itu semua
tak ada bandingannya dengan ini.

1000
01:12:29,652 --> 01:12:32,911
Itu mercun kategori 3 yang kau punya?

1001
01:12:32,911 --> 01:12:35,014
Aku rasa aku kena surat tuntutan lagi.

1002
01:12:37,193 --> 01:12:39,787
Nyalakan saja. Jom kita permalukan mereka.

1003
01:12:42,599 --> 01:12:44,965
Dapat! Tom! Tom, aku sudah temukan.

1004
01:12:47,270 --> 01:12:50,205
Usahakan agar dia berbalik!

1005
01:12:50,205 --> 01:12:54,642
Hei! Di bawah sini,
sampah prasejarah luar angkasa!

1006
01:13:01,449 --> 01:13:04,145
- Bagus, Nate.
- Itu hebat!

1007
01:13:04,519 --> 01:13:07,984
Ini harganya cuma $1.99.
Boleh kau percaya?

1008
01:13:07,984 --> 01:13:11,390
Aku rasa itu bukan punya kamu, Nate.
- Apa itu?

1009
01:13:11,390 --> 01:13:15,955
Itu mereka. Mereka segera datang.

1010
01:13:15,955 --> 01:13:18,592
Buka mata kamu.

1011
01:13:18,592 --> 01:13:21,466
Hanya ada satu jawapan...
Hujan meteor.

1012
01:13:21,466 --> 01:13:25,497
Oh, benar. Aku dengar itu di radio.
- Ya.

1013
01:13:31,113 --> 01:13:32,610
Cuma ini yang kau punya?

1014
01:13:33,783 --> 01:13:36,513
- Hei.
- Jom!

1015
01:13:38,421 --> 01:13:40,981
Tom! Tembak!

1016
01:13:40,981 --> 01:13:44,823
- Tembak dia!
- Kerahnya menghalangi.

1017
01:13:44,823 --> 01:13:48,121
Awas! Yang hodoh itu juga membesar!

1018
01:13:48,498 --> 01:13:52,559
Cepat. Tembak, Tom!
- 50 yards.

1019
01:13:52,559 --> 01:13:56,833
Sudut sama satu setengah pemanah
dari jarak grafit di atas kecepatan sejajar.

1020
01:13:56,833 --> 01:13:59,204
45 darjah.

1021
01:13:59,204 --> 01:14:01,709
Apa itu?

1022
01:14:03,880 --> 01:14:06,940
Kau berurusan dengan ahli matematik.

1023
01:14:16,092 --> 01:14:17,684
- Ya.
- Jauhkan dia dari Tom.

1024
01:14:17,684 --> 01:14:20,092
Komandan. Hei, tunggu sebentar.

1025
01:14:21,931 --> 01:14:24,399
Terima itu.

1026
01:14:24,399 --> 01:14:27,459
Manusia lemah, itu yang kau punya?
- Dia hebat.

1027
01:14:31,407 --> 01:14:33,398
Tidak, kau tidak.

1028
01:14:34,877 --> 01:14:36,742
Kau lihat itu?

1029
01:14:36,742 --> 01:14:39,839
Sparks! Balikkan fungsi mesinnya.

1030
01:14:50,627 --> 01:14:51,895
Terlalu mudah.

1031
01:14:55,431 --> 01:14:57,592
- Tak berfungsi.
- Berikan pada aku.

1032
01:15:01,337 --> 01:15:03,567
- Kasar.
- Tapi efektif.

1033
01:15:03,567 --> 01:15:04,840
Itu hebat.

1034
01:15:08,444 --> 01:15:11,208
- Dibalikkan.
- Tommy, dia selesai.

1035
01:15:23,660 --> 01:15:26,288
- Kau kembali untuk aku.
- Jom.

1036
01:15:26,288 --> 01:15:28,922
Kita boleh berciuman di Zirkon.

1037
01:15:39,242 --> 01:15:41,210
Bethany!

1038
01:15:41,210 --> 01:15:42,767
- Hannah, kau baik saja?
- Ya.

1039
01:15:42,767 --> 01:15:45,279
Di sini. Kamu lihat itu?
Usaha yang bagus, Hannah.

1040
01:15:45,279 --> 01:15:48,875
Snugs hebat. Kamu juga.
- Tom, bagaimana dengan yang lainnya?

1041
01:15:48,875 --> 01:15:51,886
Ada banyak.

1042
01:15:58,127 --> 01:16:01,426
Mundur. Mundur. Mesinnya hancur.

1043
01:16:01,426 --> 01:16:05,092
Kita kalah kepandaian dari manusia.

1044
01:16:05,092 --> 01:16:09,264
Serangan gagal.
Kembali ke Zirkon segera.

1045
01:16:09,264 --> 01:16:12,467
Mundur. Mundur.

1046
01:16:19,949 --> 01:16:22,782
Dia pergi.

1047
01:16:22,782 --> 01:16:26,447
Sudah berakhir. Semua berakhir.

1048
01:16:26,447 --> 01:16:28,456
Kita menang.

1049
01:16:30,626 --> 01:16:33,493
Terima kasih, Snugs, untuk semuanya.

1050
01:16:33,493 --> 01:16:36,657
Kau makhluk luar angkasa yang baik.
Aku akan merindukan kamu.

1051
01:16:36,657 --> 01:16:40,328
Rindu?
Dia tinggal di sini, bersama kita.

1052
01:16:41,571 --> 01:16:44,369
Tolong jangan pergi.
Kau boleh jadi bagian dari keluarga.

1053
01:16:57,186 --> 01:17:00,553
Han, aku rasa dia sudah punya keluarga.

1054
01:17:02,959 --> 01:17:04,950
Keluarga aku.

1055
01:17:15,804 --> 01:17:17,629
Selamat tinggal, Hannah.

1056
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Hei.

1057
01:18:06,255 --> 01:18:07,255
Hei.

1058
01:18:10,993 --> 01:18:15,157
Dengar, mengenai nilai kamu...
- Ayah, simpan saja nasihat kamu.

1059
01:18:15,157 --> 01:18:18,064
Ayah benar, aku salah.

1060
01:18:18,064 --> 01:18:22,127
Ada untungnya menjadi bijak.

1061
01:18:23,539 --> 01:18:25,530
Maafkan aku.

1062
01:18:27,376 --> 01:18:29,503
Ayah sudah merancangkan
nasihat yang hebat.

1063
01:18:29,503 --> 01:18:32,707
Bahkan sudah aku latih di depan cermin.

1064
01:18:38,688 --> 01:18:40,622
Apa kau lihat hujan meteor?

1065
01:18:40,622 --> 01:18:42,954
Ya. Ya, hidup berubah.

1066
01:18:48,231 --> 01:18:51,223
- Lemparan bagus, Nenek.
- Hei.

1067
01:18:52,300 --> 01:18:54,326
Umpannya dimakan.
Oh, ya.

1068
01:18:54,326 --> 01:18:56,928
Oh, ya. Jom.

1069
01:19:18,661 --> 01:19:22,028
Annie!
- Ricky, aku fikir kau berada di rumah danau.

1070
01:19:22,028 --> 01:19:25,363
Percutian berakhir lebih awal. Ini untuk kamu.
- Kau baik sekali.

1071
01:19:25,363 --> 01:19:27,493
Hei, kau kekasih aku sekarang.

1072
01:19:27,493 --> 01:19:30,869
Tak ada yang tak aku lakukan untuk kamu.
Sekarang berikan aku...

1073
01:19:33,540 --> 01:19:34,508
Cik-cik.

1074
01:19:34,508 --> 01:19:37,809
Ini malam gadis-gadis.
Tapi, hei, kau boleh ikut...

1075
01:19:38,080 --> 01:19:41,744
- Jika kau suka menari.
- Menari?

1076
01:19:42,417 --> 01:19:44,012
Kau tak boleh menari...

1077
01:19:44,012 --> 01:19:47,146
Sampai kau melihat Ricky yang funky.

1078
01:19:57,700 --> 01:19:59,964
Saatnya beraksi.

1079
01:19:59,964 --> 01:20:01,663
Cannonball.

1080
01:20:01,663 --> 01:20:03,466
Aku rasa dia lapar.

1081
01:20:06,642 --> 01:20:08,940
Matikan.

1082
01:20:10,079 --> 01:20:12,673
Ricky, kau berkelakuan pelik.

1083
01:20:13,048 --> 01:20:14,648
Apa yang kau cakapkan?

1084
01:20:14,648 --> 01:20:17,082
Okey, hidupkan kembali.

1085
01:20:28,064 --> 01:20:29,895
Aku akan menyimpan ini.

1086
01:20:31,366 --> 01:20:32,831
Kenapa?

1087
01:20:33,366 --> 01:20:40,831
Subtitle by:
100Malay

1088
01:24:13,289 --> 01:24:16,053
- Inilah keajaiban.
- Take 2.

1089
01:24:31,506 --> 01:24:33,534
Gadis gila.

1090
01:24:35,678 --> 01:24:39,114
Kau fikir Brittany..
Kau fikir Bethany punya...

1091
01:24:39,114 --> 01:24:42,378
Menghubungi dengan maksud mengganggu
atau mengusik...

1092
01:24:42,378 --> 01:24:46,683
itu serius, serius, serius...

1093
01:24:54,096 --> 01:24:57,361
Maksud kamu selain fakta kalau dia
tampan, manis...

1094
01:24:57,361 --> 01:24:59,424
Bijak, sensitif... Tuhan.

1095
01:24:59,424 --> 01:25:03,460
Hensem, pandai, sensitif, romantis...
Aku cakap dia bijak.

1096
01:25:08,277 --> 01:25:11,246
Jomlah. Kita cuma sejarak lemparan batu...

1097
01:25:13,883 --> 01:25:18,217
Hei, aku membeli side-stab...
Anti-rapers...

1098
01:25:18,217 --> 01:25:21,287
Tak bolehkah kau suruh seseorang untuk lakukan peran ini?
- Action.

1099
01:25:26,528 --> 01:25:27,864
Kau mengapung.

1100
01:25:31,567 --> 01:25:33,535
Merunduk!

1101
01:25:33,502 --> 01:25:37,299
Bagus. Kau boleh menyodok mata aku.

1102
01:25:37,373 --> 01:25:40,103
Liberty Lions, jom, jom!

1103
01:25:40,175 --> 01:25:42,905
Ricky Dillman si bodoh besar!