1
00:01:39,295 --> 00:01:50,186
Diterjemah oleh XandraXander
2
00:02:06,304 --> 00:02:08,970
- Kita tidak patut berada sini.
- Kenapa pula?
3
00:02:08,971 --> 00:02:11,678
- Kalau ayah awak--
- Dia takkan tahu kita hilang.
4
00:02:11,679 --> 00:02:13,746
Tapi kalau dia tahu...
5
00:02:17,638 --> 00:02:20,263
Awak tak perlu takut akan
ayah saya.
6
00:02:47,388 --> 00:02:49,803
Awak pasti?
7
00:02:49,804 --> 00:02:51,595
Ya.
8
00:02:51,596 --> 00:02:54,804
- Kita tak patut masuk.
- Mestilah kita masuk.
9
00:03:39,013 --> 00:03:42,262
Keluar.
Keluar!
10
00:03:42,263 --> 00:03:44,220
- Ayuh.
- Tidak.
11
00:03:44,221 --> 00:03:45,996
Dengar cakap kawan awak.
12
00:03:47,346 --> 00:03:49,053
Mereka kata awak menakutkan
13
00:03:49,054 --> 00:03:53,137
dengan gigi kucing dan bermata kucing.
14
00:03:53,138 --> 00:03:55,013
Kau tak menakutkan.
15
00:03:55,679 --> 00:03:58,512
Kau membosankan.
16
00:03:58,513 --> 00:04:00,614
Kau tak tahu saya apa.
17
00:04:00,734 --> 00:04:04,132
Saya tahu awak ahli sihir
dan awak boleh nampak masa depan.
18
00:04:05,513 --> 00:04:07,428
Beritahu saya punya.
19
00:04:07,429 --> 00:04:09,720
Semua mahu tahu masa depan mereka
20
00:04:09,721 --> 00:04:11,845
sehinggalah mereka tahu.
21
00:04:11,846 --> 00:04:15,220
Ini adalah tanah ayah saya.
Tanah saya.
22
00:04:15,221 --> 00:04:20,265
Beritahu masa depan saya, kalau tidak
saya akan cungkil dua mata awak tu.
23
00:04:29,903 --> 00:04:32,512
Darah awak.
24
00:04:32,513 --> 00:04:34,054
Biar saya rasa.
25
00:04:59,388 --> 00:05:01,335
Awak boleh tanya tiga soalan.
26
00:05:01,896 --> 00:05:04,346
Awak takkan sukakan jawapannya.
27
00:05:08,013 --> 00:05:10,720
Saya dijanjikan kepada putera.
28
00:05:10,721 --> 00:05:13,845
Bilakah kami kahwin?
29
00:05:13,846 --> 00:05:15,521
Awak tidak akan kahwin putera.
30
00:05:15,758 --> 00:05:17,512
Kau akan mengahwini raja.
31
00:05:17,513 --> 00:05:18,970
Tapi saya akan jadi permaisuri?
32
00:05:18,971 --> 00:05:21,387
Oh, ya.
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,720
Kau akan jadi permaisuri.
34
00:05:23,721 --> 00:05:25,595
Buat seketika.
35
00:05:25,596 --> 00:05:28,678
Kemudian akan datang lagi satu,
36
00:05:28,679 --> 00:05:30,178
lebih muda,
37
00:05:30,179 --> 00:05:32,803
lebih cantik,
38
00:05:32,804 --> 00:05:36,095
yang akan menjatuhkan awak
dan mengambil semua yang awak sayang.
39
00:05:36,096 --> 00:05:39,303
Adakah saya akan mempunyai anak bersama raja?
40
00:05:39,304 --> 00:05:44,750
Tidak. Raja akan mempunyai 20 orang
anak dan awak akan mempunyai 3.
41
00:05:44,819 --> 00:05:45,803
Itu tidak masuk akal.
42
00:05:45,804 --> 00:05:49,262
Emas akan jadi mahkota mereka.
43
00:05:49,263 --> 00:05:52,138
Dan emas jugalah kain kapan mereka.
44
00:05:59,429 --> 00:06:00,970
Ayuh, kita harus pergi.
45
00:06:01,763 --> 00:06:04,428
Kita harus pergi!
Cersei!
46
00:06:08,388 --> 00:06:10,387
Pengangkat, turunkan.
47
00:06:25,721 --> 00:06:29,095
Pengangkat, naik.
48
00:06:29,096 --> 00:06:30,846
Pergi.
49
00:06:44,513 --> 00:06:47,262
Puanku, kami
kami berbesar hati atas kehadiranmu.
50
00:06:47,263 --> 00:06:48,678
Para berkabung sedang menunggu.
51
00:06:48,798 --> 00:06:51,193
Mereka akan terus menunggu.
52
00:06:51,297 --> 00:06:53,046
Saya mahu masa sendirian bersamanya.
53
00:06:53,047 --> 00:06:55,505
Tapi, Puanku, banyak tuan dan puan di sini
telah berjalan
54
00:06:55,506 --> 00:06:57,671
siang dan malam untuk ke sini.
55
00:06:57,672 --> 00:06:59,422
Mereka akan tunggu.
56
00:07:26,672 --> 00:07:28,796
Dia tak pernah mahukan awak menjadi
Pengawal Raja,
57
00:07:28,797 --> 00:07:32,547
tapi di sini awak,
melindung mayatnya.
58
00:07:34,381 --> 00:07:38,297
Apa yang telah dia bina, milik kita.
59
00:07:39,506 --> 00:07:42,422
Dia membinanya untuk kita.
Dia mahukannya untuk kita.
60
00:07:44,672 --> 00:07:46,171
Mereka akan cuba untuk mengambil
semua itu.
61
00:07:46,172 --> 00:07:47,546
- Semuanya.
- Mereka?
62
00:07:47,547 --> 00:07:49,255
Mereka semua yang di luar,
musuh kita.
63
00:07:49,256 --> 00:07:52,046
Mereka berbaris untuk memastikan
dia benar-benar mati.
64
00:07:52,047 --> 00:07:54,838
Dan sebaik mereka lihat batu-batu tersebut
di matanya,
65
00:07:54,839 --> 00:07:56,671
mereka akan cuba untuk memisahkan kita.
66
00:07:56,672 --> 00:07:59,421
Mereka tiada kaitan langsung.
67
00:07:59,422 --> 00:08:01,713
Lelaki yang membunuh ayah kita,
dia yang memisahkan kita.
68
00:08:01,714 --> 00:08:04,046
Dialah musuh.
Dah bertahun saya memberitahu awak.
69
00:08:04,047 --> 00:08:05,088
Selama bertahun jugalah awak mempertahankan dia.
70
00:08:05,089 --> 00:08:07,255
Inilah apa yang mereka mahukan.
71
00:08:07,256 --> 00:08:08,880
Dan sekarang ayah kita sudah mati
72
00:08:08,881 --> 00:08:12,339
dan raksasa kecil itu berada di luar sana
masih bernafas.
73
00:08:14,464 --> 00:08:16,631
Awakkah yang melepaskan dia?
74
00:08:19,256 --> 00:08:20,963
Tyrion mungkin seorang yang jahat,
75
00:08:20,964 --> 00:08:24,963
tapi dia membunuh ayah kita dengan sebab.
76
00:08:24,964 --> 00:08:27,088
Kau pula membunuhnya atas kesilapan.
77
00:08:27,089 --> 00:08:28,881
Dengan kebodohan.
78
00:08:30,381 --> 00:08:31,796
Awak lelaki yang beraksi, bukan?
79
00:08:31,797 --> 00:08:34,338
Bila awak terfikir mahu buat sesuatu,
awak lakukannya.
80
00:08:34,339 --> 00:08:37,339
Tidak berfikir tentang kesannya.
81
00:08:39,297 --> 00:08:42,005
Lihatlah.
82
00:08:42,006 --> 00:08:43,006
Lihatlah kesannya.
83
00:08:46,006 --> 00:08:47,839
Di sinilah mereka.
84
00:08:51,714 --> 00:08:55,150
Dia lebih menyayangi awak lebih dari
sesiapa pun di dunia ini.
85
00:10:27,256 --> 00:10:29,089
Maaf.
86
00:10:39,089 --> 00:10:42,463
Saya masih tidak faham kenapa saya
mesti berada
87
00:10:42,464 --> 00:10:44,546
dalam kotak bedebah ini sebaik kita bertolak.
88
00:10:44,547 --> 00:10:47,463
Saya telah selamatkan nyawa awak.
89
00:10:47,464 --> 00:10:50,213
Kalau mereka tangkap awak,
mereka tangkap saya juga.
90
00:10:50,214 --> 00:10:52,255
Saya tidak dapat cakap bahawa
saya berasa sangat bersalah
91
00:10:52,256 --> 00:10:54,338
tentang meninggalkan awak dalam
kotak bedebah itu.
92
00:10:54,339 --> 00:10:57,046
Kau tahu apa rasanya untuk membuang najis
93
00:10:57,047 --> 00:10:58,713
melalui lubang udara itu?
94
00:10:58,714 --> 00:11:00,005
Tidak, saya hanya tahu apa rasanya
95
00:11:00,006 --> 00:11:03,172
untuk mengambil najis awak
dan buang di laut.
96
00:11:06,506 --> 00:11:08,796
Pentos?
97
00:11:08,797 --> 00:11:11,255
Rumah rakan saya
Illyrio Mopatis,
98
00:11:11,256 --> 00:11:13,630
seorang saudagar.
99
00:11:13,631 --> 00:11:15,588
Dia dan saya jumpa beberapa tahun yang lalu
100
00:11:15,589 --> 00:11:17,005
melalui kawan-kawan yang sama.
101
00:11:17,006 --> 00:11:20,380
Sekumpulan orang yang nampak
Robert Baratheon
102
00:11:20,381 --> 00:11:21,838
sebagai satu bencana.
103
00:11:21,839 --> 00:11:24,880
Kami cuba untuk buat apa yang terbaik
untuk kerajaan
104
00:11:24,881 --> 00:11:28,421
dengan menyokong penyelamatan
waris Targaryen.
105
00:11:28,422 --> 00:11:31,046
Di situlah bermulanya rantai
kesilapan
106
00:11:31,047 --> 00:11:33,671
yang telah membawa kita berdua ke sini.
107
00:11:33,672 --> 00:11:37,130
Keadaan sudah semakin teruk,
bukannya lebih baik.
108
00:11:37,131 --> 00:11:40,214
Westeros perlu diselamatkan
dari dirinya sendiri.
109
00:11:43,964 --> 00:11:45,838
Mmm.
110
00:11:45,839 --> 00:11:47,296
Lebih baik.
111
00:11:47,297 --> 00:11:48,964
Tuanku?
112
00:11:51,006 --> 00:11:53,838
Saya rasa saya bukan itu lagi.
113
00:11:53,839 --> 00:11:56,047
Seorang tuan.
114
00:12:03,881 --> 00:12:05,839
Adakah awak tuan jika awak membunuh
ayah awak?
115
00:12:08,214 --> 00:12:11,880
Saya rasa mereka tidak akan menarik
peranan awak
116
00:12:11,881 --> 00:12:13,838
kerana membunuh seorang pelacur.
117
00:12:13,839 --> 00:12:15,755
Pastinya ia berlaku selalu.
118
00:12:15,756 --> 00:12:18,171
Awak sudah berabis minum
di sepanjang Narrow Sea.
119
00:12:18,172 --> 00:12:19,755
Dalam sebuah kotak.
Kenapa nak berhenti sekarang?
120
00:12:19,756 --> 00:12:23,172
Sebab kita sedang bercakap tentang
masa depan negara kita.
121
00:12:27,047 --> 00:12:29,756
Masa depan itu teruk.
122
00:12:31,964 --> 00:12:33,839
Sama seperti masa lalu.
123
00:14:25,886 --> 00:14:27,218
_
124
00:14:27,338 --> 00:14:29,692
_
125
00:14:40,974 --> 00:14:41,900
_
126
00:14:42,363 --> 00:14:43,752
_
127
00:14:44,265 --> 00:14:45,909
_
128
00:14:54,006 --> 00:14:55,213
Shh.
129
00:14:55,214 --> 00:14:56,922
Shh.
130
00:15:41,422 --> 00:15:43,213
Anak-Anak Lelaki Harpy?
131
00:15:43,214 --> 00:15:45,546
Ya, Puanku.
Mereka tinggalkannya atas mayat.
132
00:15:45,547 --> 00:15:46,880
Mereka belum pernah membunuh sebelum ini.
133
00:15:46,881 --> 00:15:49,380
Ia cumalah soal masa, Puanku.
134
00:15:49,381 --> 00:15:51,880
Penjajah selalu akan berdepan
dengan pemberontak.
135
00:15:51,881 --> 00:15:53,963
Saya tidak menjajah mereka.
Orang mereka sendiri yang melakukannya.
136
00:15:54,374 --> 00:15:57,841
_
137
00:15:58,016 --> 00:16:02,177
_
138
00:16:02,297 --> 00:16:05,046
Dia tidak merisikokan nyawanya
berjuang untuk kebebasannya
139
00:16:05,047 --> 00:16:07,046
supaya pengecut bertopeng boleh
mengambilnya.
140
00:16:07,047 --> 00:16:08,546
Dan saya tidak tinggal dalam piramid
ini
141
00:16:08,547 --> 00:16:12,005
supaya saya boleh melihat bandar
di bawah jatuh dalam kacau-bilau.
142
00:16:12,006 --> 00:16:14,546
Apa nama dia?
143
00:16:14,547 --> 00:16:18,005
White Rat, Puanku.
144
00:16:18,006 --> 00:16:22,171
Saya mahu dia dikubur dengan hormat,
secara awam
145
00:16:22,172 --> 00:16:24,588
di Kuil Besar.
146
00:16:24,589 --> 00:16:26,630
Anak-anak Lelaki Harpy
akan mendengar mesej itu.
147
00:16:26,631 --> 00:16:28,338
Menyebabkan mereka sangat marah.
148
00:16:28,339 --> 00:16:30,296
Ular yang marah akan mematuk.
149
00:16:30,297 --> 00:16:33,005
Memotong kepala mereka lebih senang.
150
00:16:33,006 --> 00:16:36,422
Carikan orang-orang yang buat ini
dan bawakan mereka kepada saya.
151
00:16:39,797 --> 00:16:40,797
Puanku.
152
00:16:55,297 --> 00:16:57,296
Torgo Nudho.
153
00:16:57,297 --> 00:16:59,172
Missandei hin Naath.
154
00:17:01,464 --> 00:17:02,756
Saya mahu bercakap dengan awak.
155
00:17:11,589 --> 00:17:13,921
Kenapa awak datang?
156
00:17:13,922 --> 00:17:16,881
White Rat, yang Tak Tercemar...
157
00:17:19,172 --> 00:17:22,381
saya dengar mereka menjumpa mayatnya
di rumah pelacuran.
158
00:17:23,631 --> 00:17:26,546
Saya dengar bahawa lebih dari
satu Yang Tak Tercemar
159
00:17:26,547 --> 00:17:29,214
kedapatan mengunjungi rumah
pelacuran Meereen.
160
00:17:32,214 --> 00:17:33,714
Boleh saya bertanya kenapa?
161
00:17:35,464 --> 00:17:37,797
Kenapa seorang Yang Tak Tercemar
pergi ke rumah pelacuran?
162
00:17:41,381 --> 00:17:44,297
Saya tidak tahu.
163
00:17:45,214 --> 00:17:47,839
Saya harus pergi.
164
00:18:02,922 --> 00:18:05,046
- Naikkan perisai awak.
- Ia terlalu berat.
165
00:18:05,047 --> 00:18:07,338
Kalau ia tidak berat,
ia tidak akan menghentikan pedang.
166
00:18:07,339 --> 00:18:08,881
Sekarang angkat.
167
00:18:20,547 --> 00:18:24,046
Ayuh.
Cuba lagi.
168
00:18:24,047 --> 00:18:27,171
Datang kepada saya.
Pastikan perisai awak diangkat.
169
00:18:27,172 --> 00:18:29,630
atau saya akan buat kepala awak
berdengung macam loceng.
170
00:18:29,631 --> 00:18:32,421
Bukankah awak patut berlatih juga?
171
00:18:32,422 --> 00:18:34,922
Saya bukannya rekrut baru.
172
00:18:38,214 --> 00:18:40,755
Berapa orang saudara boleh cakap
mereka pernah membunuh white walker dan seorang Thenn?
173
00:18:40,756 --> 00:18:43,880
Mungkin saya yang pertama dalam sejarah.
174
00:18:43,881 --> 00:18:45,796
- Naikkan perisai.
- Lelaki-lelaki ini perlukan seorang yang tegas.
175
00:18:45,797 --> 00:18:47,546
Sepatutnya begitu dari dulu.
176
00:18:47,547 --> 00:18:49,714
Mereka perompak dan pencuri.
177
00:18:52,381 --> 00:18:54,297
Bukannya askar.
178
00:19:00,131 --> 00:19:01,881
Yang itu benci saya.
179
00:19:04,006 --> 00:19:06,213
Kalau Ser Alliser
dipilih sebagai Lord Commander yang baru...
180
00:19:06,214 --> 00:19:09,880
Dia bencikan orang liar.
181
00:19:09,881 --> 00:19:11,671
Semua orang liar.
182
00:19:11,672 --> 00:19:14,255
- Jangan biarkan mereka menghantar kami pergi.
- Ia bukannya sesuatu yang pasti.
183
00:19:14,256 --> 00:19:16,796
Ser Denys Mallister telah mengetuai
Menara Shadow selama 20 tahun
184
00:19:16,797 --> 00:19:18,630
dan orang kata dia orang yang baik.
185
00:19:18,631 --> 00:19:19,755
Dia berlawan dengan
Ser Alliser--
186
00:19:19,756 --> 00:19:22,380
Sam, jangan biarkan mereka
bawa kami pergi.
187
00:19:22,381 --> 00:19:23,630
Saya dah cakap.
188
00:19:23,631 --> 00:19:26,755
Di mana kau pergi, saya pergi juga.
189
00:19:26,756 --> 00:19:29,047
Kau tidak boleh pergi.
Mereka akan bunuh kau.
190
00:19:37,047 --> 00:19:39,007
- Bagus, bagus, elak. Jangan lupa mengelak.
- Yah!
191
00:19:40,672 --> 00:19:41,756
Angkat perisai.
192
00:19:44,339 --> 00:19:46,214
Raja mahu berbicara.
193
00:20:13,672 --> 00:20:15,838
Awak tak kesejukkan, puan?
194
00:20:15,839 --> 00:20:18,005
Tidak pernah.
195
00:20:18,006 --> 00:20:22,006
Api tuhanku hidup dalamku,
Jon Snow.
196
00:20:24,756 --> 00:20:26,547
Rasakan.
197
00:20:33,797 --> 00:20:35,631
Adakah kau teruna?
198
00:20:39,089 --> 00:20:41,172
Tidak.
199
00:20:42,756 --> 00:20:44,631
Bagus.
200
00:20:51,339 --> 00:20:53,796
Tuanku.
201
00:20:53,797 --> 00:20:56,006
Anak luar nikah dari Winterfell.
202
00:21:03,797 --> 00:21:06,839
Kau tahu siapa memerintah
di Winterfell sekarang?
203
00:21:08,006 --> 00:21:09,796
Roose Bolton.
204
00:21:09,797 --> 00:21:13,089
Mmm, pengkhianat yang telah
menikam Robb Stark.
205
00:21:14,047 --> 00:21:16,631
Kau tak mahu menuntut bela?
206
00:21:17,964 --> 00:21:20,963
Banyak yang saya mahukan, Tuanku.
207
00:21:20,964 --> 00:21:23,463
Tapi saya sudah bersumpah
kepada saudara Night's Watch sekarang.
208
00:21:23,464 --> 00:21:26,796
Saya ada bercakap dengan saudara awak.
209
00:21:26,797 --> 00:21:28,505
- Banyak yang menyayangi awak
- Mereka orang-orang yang baik.
210
00:21:28,506 --> 00:21:30,213
Banyak tidak.
211
00:21:30,214 --> 00:21:34,213
Kau dilihat menarik mayat seorang
perempuan liar ke utara dinding.
212
00:21:34,214 --> 00:21:35,880
Kenapa?
213
00:21:35,881 --> 00:21:37,088
Di sanalah tempat dia.
214
00:21:37,089 --> 00:21:39,505
Sesetengah saudara Night's Watch
merasa kau mempunyai
215
00:21:39,506 --> 00:21:41,463
terlalu banyak kasih terhadap
orang liar.
216
00:21:41,464 --> 00:21:43,880
Mereka dilahirkan di sebelah Dinding
yang salah.
217
00:21:43,881 --> 00:21:45,921
Itu tak bermaksud mereka adalah
raksasa.
218
00:21:45,922 --> 00:21:47,213
Tak apalah.
219
00:21:47,214 --> 00:21:48,213
Beta akan ambil balik Utara
220
00:21:48,214 --> 00:21:50,130
dari pencuri-pencuri yang telah
mengambilnya.
221
00:21:50,131 --> 00:21:52,713
Tywin Lannister sudah mati.
Dia takkan boleh melindungi mereka sekarang.
222
00:21:52,714 --> 00:21:56,296
Beta akan naikkan kepala
Roose Bolton divpancang.
223
00:21:56,297 --> 00:21:59,005
Tapi kalau beta harus mengambil Winterfell,
beta perlukan lebih banyak askar.
224
00:21:59,006 --> 00:22:01,005
Saudara Night's Watch bersumpah untuk
tidak mengambil bahagian--
225
00:22:01,006 --> 00:22:04,005
Beta tak maksudkan orang-orang Night's Watch.
226
00:22:04,006 --> 00:22:05,756
Beta maksudkan orang-orang liar.
227
00:22:13,756 --> 00:22:17,880
Tuanku,
awak mahu orang liar
228
00:22:17,881 --> 00:22:19,880
dalam tentera awak?
229
00:22:19,881 --> 00:22:21,171
Kalau mereka bersumpah dengan beta,
beta akan maafkan mereka.
230
00:22:21,172 --> 00:22:23,755
Kami akan ambil balik Winterfell.
Sebaik kami menang Utara,
231
00:22:23,756 --> 00:22:24,671
beta akan umumkan mereka rakyat kerajaan.
232
00:22:24,672 --> 00:22:26,880
Beta akan berikan mereka tanah
untuk hidup.
233
00:22:26,881 --> 00:22:31,046
Ianya peluang yang baik.
Lebih dari baik.
234
00:22:31,047 --> 00:22:33,005
Beta akan berikan mereka peluang untuk
hidup dan kebebasan
235
00:22:33,006 --> 00:22:36,046
sekiranya Mance berlutut depan beta
dan bersumpah setia.
236
00:22:36,047 --> 00:22:37,168
Saya rasa itu mustahil.
237
00:22:40,006 --> 00:22:41,421
Awak sukakan dia, bukan?
238
00:22:41,422 --> 00:22:44,171
- Saya menghormati dia.
- Dia sukakan awak.
239
00:22:44,172 --> 00:22:46,088
- Yakinkan dia untuk berlutut...
- Tuanku.
240
00:22:46,089 --> 00:22:47,422
...atau dia akan dibakar.
241
00:22:51,339 --> 00:22:52,796
Berapa masa saya ada?
242
00:22:52,797 --> 00:22:54,463
Malam ni.
243
00:22:54,464 --> 00:22:56,755
Malam datang cepat masa sekarang ni.
244
00:22:56,756 --> 00:22:58,421
Lekaslah, Jon Snow.
245
00:23:02,047 --> 00:23:03,630
Angkat perisai.
246
00:23:03,631 --> 00:23:06,463
Serang, tuan!
247
00:23:06,464 --> 00:23:07,838
Serang!
248
00:23:07,839 --> 00:23:11,463
Jangan silangkan kaki awak.
249
00:23:11,464 --> 00:23:13,213
Anak-anak lelaki saya memegang pedang
250
00:23:13,214 --> 00:23:14,838
sejak mereka mula berjalan lagi.
Yang ini...
251
00:23:14,839 --> 00:23:17,005
Lord Arryn tidak akan
jadi askar yang hebat.
252
00:23:17,006 --> 00:23:19,005
Askar yang hebat?
253
00:23:19,006 --> 00:23:21,630
Dia mengayun pedang macam budak perempuan.
254
00:23:21,631 --> 00:23:24,546
Tuan.
255
00:23:24,547 --> 00:23:26,421
Naikkan pedang, tuan!
256
00:23:33,922 --> 00:23:35,796
Sesetengah budak lambat berkembang.
257
00:23:35,797 --> 00:23:38,088
Dia masih muda.
258
00:23:38,089 --> 00:23:41,213
Dia berumur 13.
Budak lelaki pergi berperang di umur 13 tahun.
259
00:23:41,214 --> 00:23:43,255
- Dia ada kelebihan lain lagi.
- Yakah?
260
00:23:43,256 --> 00:23:46,046
Kelebihan nama yang terkenal.
261
00:23:46,047 --> 00:23:49,796
Kadang-kadang, itu saja sudah memadai.
262
00:23:54,756 --> 00:23:57,505
Selamat tinggal, Lord Royce, dan terima
kasih atas segala yang telah awak lakukan untukku.
263
00:23:57,506 --> 00:23:59,921
Saya hanya melakukan kerja saya, puan.
264
00:23:59,922 --> 00:24:01,255
Saya pasti apabila saya kembali,
265
00:24:01,256 --> 00:24:04,213
kebolehan Robin akan bertambah baik.
266
00:24:04,214 --> 00:24:05,380
Dia akan selamat di sini.
267
00:24:05,381 --> 00:24:09,338
Bagi kebolehannya,
268
00:24:09,339 --> 00:24:11,547
Saya tidak berjanji.
269
00:24:24,506 --> 00:24:27,713
Akankah kita pergi ke Utara?
270
00:24:27,714 --> 00:24:31,005
Dia kata Sansa ada seorang abang di Castle Black.
271
00:24:31,006 --> 00:24:32,630
Kita beberapa hari jauh dari Kingsroad.
272
00:24:32,631 --> 00:24:35,714
- Tapi itu akan mengambil masa kita--
- Kita?
273
00:24:37,964 --> 00:24:40,255
Satu-satunya sebab kau di sini
adalah kerana Jaime Lannister
274
00:24:40,256 --> 00:24:41,922
beritahu saya kau tidak akan
selamat di sana.
275
00:24:44,047 --> 00:24:47,005
Kau beratus batu jauh dari King's
Landing.
276
00:24:47,006 --> 00:24:49,005
Tiada yang tahu rupa kau.
277
00:24:49,006 --> 00:24:51,421
Tiada orang kisah.
Kau selamat.
278
00:24:51,422 --> 00:24:54,922
- Tapi saya pembantu awak.
- Kau tahukah apa maksud pembantu (Squire)?
279
00:24:56,714 --> 00:24:57,505
Pembantu satria.
280
00:24:57,506 --> 00:25:00,130
Saya bukan satria.
281
00:25:00,131 --> 00:25:02,380
Itu bermaksud kau bukan pembantu (Squire).
282
00:25:02,381 --> 00:25:03,463
Di mana harus saya pergi?
283
00:25:03,464 --> 00:25:06,339
Saya tak kisah.
Saya bukan mak awak.
284
00:25:15,006 --> 00:25:17,130
Kau bersumpah untuk mencari
anak-anak gadis Stark.
285
00:25:17,131 --> 00:25:19,921
Saya jumpa Arya. Dia tidak mahukan
pelindungan saya.
286
00:25:19,922 --> 00:25:22,131
- Sansa mungkin mahu.
- Boleh tak awak diam?
287
00:25:23,297 --> 00:25:25,131
Saya tidak minta nasihat awak.
288
00:25:26,964 --> 00:25:29,796
Saya tidak mahu sesiapa mengikuti saya.
289
00:25:29,797 --> 00:25:31,713
Saya bukan pemimpin.
290
00:25:31,714 --> 00:25:34,713
Saya hanya mahu berjuang untuk tuan yang
saya percayakan.
291
00:25:34,714 --> 00:25:37,631
Tuan yang baik sudah mati dan yang lain
adalah jahat.
292
00:25:48,631 --> 00:25:50,880
Awak beritahu Lord Royce
kita akan pergi ke Fingers.
293
00:25:50,881 --> 00:25:53,088
Betul.
294
00:25:53,089 --> 00:25:56,213
- Tapi arah kita ke barat.
- Betul.
295
00:25:56,214 --> 00:25:58,172
Kalau dia mahu mengkhianati kita,
pasti dia sudah lakukan.
296
00:25:59,714 --> 00:26:03,463
Lord Royce mungkin seorang yang baik,
297
00:26:03,464 --> 00:26:05,838
tapi bukan dia saja di istana itu.
298
00:26:05,839 --> 00:26:06,921
Adakah kau percayakan semua askar dan
puan,
299
00:26:06,922 --> 00:26:10,130
dan budak suruhan di sana?
300
00:26:10,131 --> 00:26:13,088
Tidak. Adakah kau percayakan pembawa
kereta kuda dan askar yang mengikuti kita?
301
00:26:13,089 --> 00:26:14,546
Tidak.
302
00:26:14,547 --> 00:26:17,171
Tapi saya sudah bayar mereka dengan bagus
303
00:26:17,172 --> 00:26:19,463
dan mereka tahu apa terjadi pada yang
mengecewakan saya.
304
00:26:19,464 --> 00:26:21,838
Jadi kita ke mana?
305
00:26:21,839 --> 00:26:24,255
Ke tempat di mana kau percayakan
semua orang?
306
00:26:24,256 --> 00:26:27,005
Ke tempat jauh dari sini,
307
00:26:27,006 --> 00:26:28,926
Cersei Lannister
pun takkan dapat menyentuh kau.
308
00:26:37,797 --> 00:26:40,881
Ia sangat mengejutkan bagi kita semua.
309
00:26:44,422 --> 00:26:45,588
Ayah awak adalah--
310
00:26:45,589 --> 00:26:48,546
satu daya yang tidak boleh diendahkan.
311
00:26:48,547 --> 00:26:49,755
Benar.
312
00:26:49,756 --> 00:26:52,921
Saya tidak akan mengatakan
313
00:26:52,922 --> 00:26:55,255
bahawa saya tahu dia sebagai itu, tapi--
314
00:26:55,256 --> 00:26:58,796
tapi hanya berada di hadiratnya sudah cukup
untuk menjelaskannya
315
00:26:58,797 --> 00:27:00,963
bahawa kau berdepan dengan seorang yang hebat.
316
00:27:00,964 --> 00:27:04,338
satu-- satu daya yang tidak boleh diendahkan.
317
00:27:06,881 --> 00:27:09,256
Terima kasih atas kata-kata yang baik itu.
318
00:27:13,922 --> 00:27:16,463
Takziah, Puanku.
319
00:27:16,464 --> 00:27:18,505
Tragedi ini...
saya tak pernah mempercayai Varys.
320
00:27:18,506 --> 00:27:21,547
Saya selalu memberi amaran...
321
00:27:24,256 --> 00:27:26,381
Puanku.
322
00:27:29,131 --> 00:27:31,630
Sepupuku Lancel.
Saya tak cam awak lagi.
323
00:27:31,631 --> 00:27:33,921
Saya bersimpati.
324
00:27:33,922 --> 00:27:37,046
Maafkan saya kerana penampilan
anakku.
325
00:27:37,047 --> 00:27:38,168
Pakcik, tak apa-apa langsung.
326
00:27:41,589 --> 00:27:43,630
Mereka panggil diri mereka sparrow.
327
00:27:43,631 --> 00:27:46,338
Fanatik semuanya.
328
00:27:46,339 --> 00:27:48,338
Agama ada tempatnya,
pastinya,
330
00:27:51,172 --> 00:27:54,130
Mereka pasti tidak akan datang
ke kapital semasa Tywin masih hidup.
331
00:27:54,131 --> 00:27:55,796
Saya pasti dia akan bosan,
332
00:27:55,797 --> 00:27:57,796
Apa-apa pun ia.
333
00:27:57,797 --> 00:28:00,339
- Maafkan saya.
- Baik.
334
00:28:18,756 --> 00:28:21,463
Kecederaan kau dari Blackwater
nampaknya sudah sembuh.
335
00:28:21,464 --> 00:28:23,839
Bukannya kecederaan saya yang memerlukan
penyembuhan.
336
00:28:26,547 --> 00:28:29,464
Apa yang boleh saya buat untuk kamu?
337
00:28:30,464 --> 00:28:32,713
Kau boleh maafkan saya.
338
00:28:32,714 --> 00:28:35,546
Apa yang sudah kau buat untuk mahukan
kemaafan saya?
339
00:28:35,547 --> 00:28:38,255
Saya membawa awak ke dalam kegelapan.
340
00:28:38,256 --> 00:28:39,671
Saya pasti kau tak pernah membawa
sesiapa pun ke mana-mana.
341
00:28:39,672 --> 00:28:42,463
Saya menggoda awak dalam...
342
00:28:42,464 --> 00:28:45,714
hubungan yang tidak sepatutnya.
343
00:28:47,256 --> 00:28:49,714
Dan, untuk raja...
344
00:28:51,297 --> 00:28:54,131
pemburuan khinzir hutan dia.
345
00:28:56,131 --> 00:28:57,214
Wain dia.
346
00:29:00,881 --> 00:29:02,755
Saya tak tahu apa maksudmu.
347
00:29:02,756 --> 00:29:06,006
Saya sudah berubah sekarang.
348
00:29:07,797 --> 00:29:10,546
Saya jumpa ketenangan dalam cahaya
Seven.
349
00:29:10,547 --> 00:29:12,213
Pasti awak pun boleh.
350
00:29:12,214 --> 00:29:13,838
Mereka memerhatikan kita semua,
351
00:29:13,839 --> 00:29:16,380
sedia untuk memaafkan kita
352
00:29:16,381 --> 00:29:17,881
atau memberi keadilan.
353
00:29:20,756 --> 00:29:23,631
Dunia mereka akan datang.
354
00:29:26,381 --> 00:29:28,046
Saya akan berdoa untuk roh ayah awak.
355
00:29:30,631 --> 00:29:34,214
Pada hari Tywin Lannister memerlukan
pertolongan awak...
356
00:29:43,047 --> 00:29:45,505
- Kelihatan seperti Dorne.
- Tidak pun.
357
00:29:45,506 --> 00:29:48,421
Ya.
358
00:29:48,422 --> 00:29:52,547
Itu adalah--
itu adalah bahagian Sunspear di sana.
359
00:29:53,756 --> 00:29:55,463
Di situlah terletaknya gunung-ganang.
360
00:29:55,464 --> 00:29:58,796
Dan di sini ialah--
361
00:29:58,797 --> 00:30:01,588
ialah Sunsnake?
362
00:30:01,589 --> 00:30:02,213
Stonespear?
363
00:30:02,214 --> 00:30:04,713
Sandstone.
364
00:30:04,714 --> 00:30:06,296
Ya.
365
00:30:06,297 --> 00:30:08,713
Ya, Sandstone.
366
00:30:10,131 --> 00:30:11,463
Di sana.
367
00:30:11,464 --> 00:30:13,464
Baik.
368
00:30:16,172 --> 00:30:16,839
Ia adalah Dorne.
369
00:30:19,131 --> 00:30:21,338
Kita patut ke sana.
370
00:30:21,339 --> 00:30:23,713
Saya rasa kita pasti akan berseronok,
371
00:30:23,714 --> 00:30:26,088
dalam pengalaman saya.
372
00:30:26,089 --> 00:30:30,838
Itu pasti hebat.
Dorne, Highgarden.
373
00:30:30,839 --> 00:30:32,381
Di mana saja tapi bukan di sini.
374
00:30:41,506 --> 00:30:43,422
Kita dah terlambat untuk makan malam.
375
00:30:44,214 --> 00:30:45,838
Kau sangat berhormat.
376
00:30:45,839 --> 00:30:46,714
Saya sangat lapar.
377
00:31:04,381 --> 00:31:07,171
Apa nama kau?
378
00:31:07,172 --> 00:31:08,838
Olyvar, puan.
379
00:31:08,839 --> 00:31:10,671
Abang saya
380
00:31:10,672 --> 00:31:14,131
membuat raja menunggu, Olyvar.
381
00:31:23,006 --> 00:31:24,839
Puan.
382
00:31:37,339 --> 00:31:41,088
Boleh awak lebih berhati-hati?
383
00:31:41,089 --> 00:31:42,838
Kenapa?
384
00:31:42,839 --> 00:31:45,171
Mereka semua sudah tahu pun.
385
00:31:45,172 --> 00:31:48,463
Semua orang tahu semuanya tentang semua orang.
386
00:31:48,464 --> 00:31:51,630
Kenapa mahu berahsia di tempat begini?
387
00:31:51,631 --> 00:31:54,922
Di mana-mana pun, kau tak patut biarkan
tunang kau menunggu.
388
00:31:55,631 --> 00:31:58,338
Tunang saya?
Tolonglah.
389
00:31:58,339 --> 00:31:59,755
Tywin sudah mati.
390
00:31:59,756 --> 00:32:02,171
Maksudnya tiada orang
boleh memaksa Cersei mengahwini saya.
391
00:32:02,172 --> 00:32:04,380
- Bertuah kau.
- Malangnya kau.
392
00:32:04,381 --> 00:32:05,838
Kau pikir saya mahu perempuan itu
mengahwini abang saya?
393
00:32:05,839 --> 00:32:09,921
Kalau dia tak kahwini saya,
dia takkan ke Highgarden.
394
00:32:09,922 --> 00:32:12,630
Maksudnya dia tetap di King's Landing.
395
00:32:12,631 --> 00:32:15,213
Maksudnya kau terperangkap di sini
bersama Cersei Lanister sebagai mak awak.
396
00:32:15,214 --> 00:32:16,797
Mungkin.
397
00:32:18,839 --> 00:32:20,880
Mungkin?
398
00:32:20,881 --> 00:32:21,714
Mungkin.
399
00:32:35,422 --> 00:32:39,296
Lelaki dikembiri, si Labah-labah, tuan
bisik-bisikkan.
400
00:32:39,297 --> 00:32:42,589
Kerdil, setengah lelaki.
401
00:32:44,922 --> 00:32:47,255
Ada cara lebih cepat untuk membunuh diri.
402
00:32:47,256 --> 00:32:49,005
Bukan untuk pengecut.
403
00:32:49,006 --> 00:32:51,046
Kau banyak perkara, kawanku,
404
00:32:51,047 --> 00:32:52,797
tapi bukan pengecut.
405
00:32:56,756 --> 00:32:59,130
Kau tak pernah beritahu saya
kenapa kau lepaskan saya.
406
00:32:59,131 --> 00:33:02,130
Abang kau yang minta.
407
00:33:02,131 --> 00:33:03,380
Kau boleh katakan tidak.
408
00:33:03,381 --> 00:33:06,630
Menolak si pembunuh raja?
Satu perkara yang berbahaya.
409
00:33:06,631 --> 00:33:08,880
Bahaya lagi melepaskan saya.
410
00:33:08,881 --> 00:33:11,588
Kau telah merisikokan nyawa kau,
kedudukan kau, semuanya.
411
00:33:11,589 --> 00:33:14,255
Kenapa? Kau bukan keluarga.
Kau tak berhutang dengan saya pun.
412
00:33:14,256 --> 00:33:15,838
Saya tak lakukannya untuk kau.
413
00:33:15,839 --> 00:33:18,880
Saya lakukan untuk Seven Kingdoms.
414
00:33:18,881 --> 00:33:22,130
Kerdil yang mabuk tidak akan menjadi
penyelamat Seven Kingdoms.
415
00:33:22,131 --> 00:33:24,380
Saya tidak percayakan penyelamat.
416
00:33:24,381 --> 00:33:27,756
Saya percaya lelaki yang berbakat ada
peranan dalam peperangan yang akan datang.
417
00:33:29,547 --> 00:33:31,171
Kau kena cari askar lain.
418
00:33:31,172 --> 00:33:35,255
Saya sudah muak dengan Westeros
dan Westeros juga muak dengan saya.
419
00:33:35,256 --> 00:33:38,463
Kau ada banyak kualiti,
420
00:33:38,464 --> 00:33:39,838
kesiankan diri sendiri bukan antara satu.
421
00:33:39,839 --> 00:33:42,130
Sesiapa saja yang bodoh dengan sedikit tuah
422
00:33:42,131 --> 00:33:45,671
boleh dilahirkan dalam kuasa.
423
00:33:45,672 --> 00:33:49,338
Tapi berusaha untuknya dengan sendiri,
itu perlu banyak usaha.
424
00:33:49,339 --> 00:33:51,880
Saya tidak sesuai untuk berusaha.
425
00:33:51,881 --> 00:33:53,505
Saya rasa awak sesuai.
426
00:33:53,506 --> 00:33:55,588
Kau mempunyai naluri ayah awak dalam
bidang politik.
427
00:33:55,589 --> 00:33:57,171
Dan kau berbelas kasihan.
428
00:33:57,172 --> 00:34:00,380
Berbelas kasihan? Ya.
429
00:34:00,381 --> 00:34:03,005
Saya bunuh cinta saya dengan tangan saya sendiri.
430
00:34:03,006 --> 00:34:06,796
Saya tembah bapa saya dengan panah.
431
00:34:06,797 --> 00:34:08,838
Saya tak pernah cakap pun awak sempurna.
432
00:34:08,839 --> 00:34:12,796
Apa yang kau mahu sebenarnya?
433
00:34:12,797 --> 00:34:14,796
Ketenangan.
434
00:34:14,797 --> 00:34:16,255
Kekayaan.
435
00:34:16,256 --> 00:34:20,338
Sebuah tanah di mana yang berkuasa
tidak menindas mereka yang tidak berkuasa.
436
00:34:20,339 --> 00:34:22,796
Dan istananya dibuat dari roti
437
00:34:22,797 --> 00:34:25,296
dan sungainya adalah wain beri hitam.
438
00:34:25,297 --> 00:34:27,588
Yang berkuasa selalu menindas yang
tidak berkuasa.
439
00:34:27,589 --> 00:34:30,005
Begitulah cara mereka menjadi berkuasa.
440
00:34:30,006 --> 00:34:31,921
Mungkin.
441
00:34:31,922 --> 00:34:35,505
Dan mungkin kita sudah biasa dengan
ketakutan,
442
00:34:35,506 --> 00:34:37,131
kita rasa tiada cara lain lagi.
443
00:34:38,214 --> 00:34:40,921
Kalau kau duduk atas Takhta Besi,
444
00:34:40,922 --> 00:34:43,088
akankkah kau menyebarkan kesengsaraan
di seluruh tanah?
445
00:34:43,089 --> 00:34:45,505
Saya tidak akan duduk atas Takhta Besi.
446
00:34:45,506 --> 00:34:47,921
Tidak, awak tidak akan.
447
00:34:47,922 --> 00:34:50,296
Tapi kau boleh tolong seseorang
menaiki tangga itu
448
00:34:50,297 --> 00:34:52,796
dan mengambil takhta itu.
449
00:34:52,797 --> 00:34:55,838
Seven Kingdoms memerlukan
seseorang yang lebih berkuasa dari Tommen,
450
00:34:55,839 --> 00:34:58,130
tapi lebih lembut dari Stannis.
451
00:34:58,131 --> 00:35:01,046
Seorang monark yang boleh menakutkan tuan
dan memberi inspirasi kepada rakyat.
452
00:35:01,047 --> 00:35:05,130
Seorang pemerintah yang dicintai jutaan orang
dengan tentera yang kuat
453
00:35:05,131 --> 00:35:07,005
dan nama keluarga yang sesuai.
454
00:35:07,006 --> 00:35:09,296
Selamat berjaya menjumpai dia.
455
00:35:09,297 --> 00:35:12,339
Siapa yang bercakap tentang dia?
456
00:35:16,297 --> 00:35:18,671
Kau ada pilihan, kawanku.
457
00:35:18,672 --> 00:35:20,671
Kau boleh tinggal di sini
di istana Illyrio,
458
00:35:20,672 --> 00:35:23,255
dan minum hingga mati,
459
00:35:23,256 --> 00:35:24,588
atau kau boleh mengikuti saya ke Meereen,
460
00:35:24,589 --> 00:35:27,046
jumpa Daenerys Targaryen,
461
00:35:27,047 --> 00:35:29,464
dan putuskan samada dunia ini layak
untuk dijuangkan atau tidak.
462
00:35:31,214 --> 00:35:35,547
Boleh saya minum hingga mati dalam
perjalanan ke Meereen?
463
00:35:45,589 --> 00:35:49,088
Sejak bila Yang Tak Tercemar mula
meronda jalan-jalan di Meereen?
464
00:35:49,089 --> 00:35:51,922
Nampaknya kawan-kawan kau tidak
berkelakuan baik.
465
00:35:54,256 --> 00:35:58,088
Misi kita ke Yunkai telah berjaya.
466
00:35:58,089 --> 00:36:00,671
Tuan-tuan Yunkai telah bersetuju
untuk mengurangkan kuasa
467
00:36:00,672 --> 00:36:02,546
kepada satu kaunsil yang diambil dari
468
00:36:02,547 --> 00:36:04,963
mereka yang dibebaskan dan mereka yang
menyimpan hamba.
469
00:36:04,964 --> 00:36:07,088
Semua pasal akan dibawa kepada kau untuk
dinilai.
470
00:36:07,089 --> 00:36:08,838
Bagus.
471
00:36:08,839 --> 00:36:11,380
Mereka meminta pengecualian.
472
00:36:11,381 --> 00:36:13,130
Pengecualian?
473
00:36:13,131 --> 00:36:16,213
Politik adalah seni kompromi, Puanku.
474
00:36:16,214 --> 00:36:19,130
Saya bukan ahli politik.
Saya seorang permaisuri.
475
00:36:19,131 --> 00:36:22,380
Maafkan saya.
Betul kata Puanku.
476
00:36:22,381 --> 00:36:26,796
Tapi lebih baik memerintah rakyat gembira
daripada rakyat yang marah.
477
00:36:26,797 --> 00:36:28,796
Saya tidak menjangkakan Wise Masters
untuk berasa gembira.
478
00:36:28,797 --> 00:36:31,171
Penghambaan membuat mereka kaya.
Saya telah menamatkan penghambaan.
479
00:36:31,172 --> 00:36:34,255
Mereka tidak meminta pengembalian
penghambaan.
480
00:36:34,256 --> 00:36:36,839
Mereka meminta tempat berlawan untuk
dibuka balik.
481
00:36:38,756 --> 00:36:40,505
Tempat berlawan?
482
00:36:40,506 --> 00:36:42,005
Di mana hamba melawan hamba sehingga mati?
483
00:36:42,006 --> 00:36:44,880
Dalam dunia baru yang Puanku telah
bawa kami,
484
00:36:44,881 --> 00:36:47,214
lelaki bebas akan melawan lelaki bebas.
485
00:36:48,714 --> 00:36:50,130
Pejuang tempat berlawan yang kau lepaskan
486
00:36:50,131 --> 00:36:52,213
memohon untuk peluang ini.
487
00:36:52,214 --> 00:36:54,546
Bawakan mereka ke sini dan tanyalah mereka sendiri.
488
00:36:54,547 --> 00:36:55,755
Tiada tempat berlawan.
489
00:36:55,756 --> 00:36:57,088
Membuka mereka akan menunjukkan
kepada orang-orang Yunkai
490
00:36:57,089 --> 00:37:00,046
dan Meereen yang kau menghormati
tradisi mereka.
491
00:37:00,047 --> 00:37:02,463
Saya tidak menghormati tradisi sabung ayam
manusia.
492
00:37:02,464 --> 00:37:05,714
- Kalau kau-- - Berapa banyak kali
perlu saya cakap tidak supaya kau faham?
493
00:37:08,131 --> 00:37:11,505
Apa yang dia mahu dari saya,
dia takkan dapatkan.
494
00:37:11,506 --> 00:37:14,046
Kalau dia betul-betul percaya saya
akan buka balik tempat berlawan...
495
00:37:14,047 --> 00:37:16,213
Kau patut buka balik tempat berlawan.
496
00:37:16,214 --> 00:37:19,088
Apa?
497
00:37:19,089 --> 00:37:20,714
Ibu saya seorang pelacur.
Saya dah beritahu awak.
498
00:37:22,797 --> 00:37:25,463
Dia suka minum brandi.
499
00:37:25,464 --> 00:37:29,546
Semakin tua dia, semakin sikit pendapatannya,
500
00:37:29,547 --> 00:37:31,921
semakin dia suka minum.
501
00:37:31,922 --> 00:37:35,130
Jadi suatu hari, ketika saya berumur 12,
dia jual saya kepada penghamba
502
00:37:35,131 --> 00:37:37,755
yang dia tiduri malam sebelumnya.
503
00:37:37,756 --> 00:37:40,046
Maaf.
504
00:37:40,047 --> 00:37:42,796
Kenapa?
Saya anak yang jahat.
505
00:37:42,797 --> 00:37:45,588
Saya kecil, tapi saya laju.
506
00:37:45,589 --> 00:37:47,880
Dan saya suka berlawan.
507
00:37:47,881 --> 00:37:49,880
Jadi mereka jual saya kepada seorang
lelaki di Tolos
508
00:37:49,881 --> 00:37:52,046
yang melatih pahlawan untuk berlawan di tempat berlawan.
509
00:37:52,047 --> 00:37:54,671
Perlawanan pertama saya terjadi
pada umur 16.
510
00:37:54,672 --> 00:37:56,838
Kau dijual kepada penghambaan,
511
00:37:56,839 --> 00:37:59,296
dipaksa untuk berlawan hingga mati
untuk keseronokkan tuan-tuan,
512
00:37:59,297 --> 00:38:00,817
dan kau mempertahankan tempat berlawan?
513
00:38:02,506 --> 00:38:05,296
Saya di sini kerana tempat berlawan itu.
514
00:38:05,297 --> 00:38:07,921
Saya belajar berlawan seperti
seorang Dothraki,
515
00:38:07,922 --> 00:38:09,338
paderi Norvoshi,
pahlawan Westerosi.
516
00:38:09,339 --> 00:38:11,963
Tak lama kemudian, saya jadi terkenal.
517
00:38:11,964 --> 00:38:14,213
10,000 lelaki dan wanita
teriak nama saya
518
00:38:14,214 --> 00:38:15,296
bila saya masuk ke tempat berlawan.
519
00:38:15,297 --> 00:38:16,796
Saya buat banyak duit untuk tuan saya,
520
00:38:16,797 --> 00:38:19,588
dia lepaskan saya ketika dia mati.
521
00:38:19,589 --> 00:38:21,380
Saya menyertai Second Sons.
522
00:38:21,381 --> 00:38:24,297
Kemudian saya jumpa awak.
523
00:38:29,797 --> 00:38:31,130
Kau adalah permaisuri.
524
00:38:31,131 --> 00:38:34,671
Semua orang takut untuk berterus terang dengan kau.
525
00:38:34,672 --> 00:38:37,255
Semua orang kecuali saya.
526
00:38:37,256 --> 00:38:41,463
Kau sudah membuat beribu musuh di dunia.
527
00:38:41,464 --> 00:38:44,255
Sebaik mereka melihat kelemahan,
528
00:38:44,256 --> 00:38:46,505
mereka akan menyerang.
529
00:38:46,506 --> 00:38:50,046
Tunjukkan kuasa kau di sini, sekarang.
530
00:38:50,047 --> 00:38:52,208
Itulah sebabnya saya suruh Yang Tak Tercemar
meronda jalanan.
531
00:38:54,422 --> 00:38:57,963
Sesiapa saja yang mempunyai emas boleh
membeli Yang Tak Tercemar.
532
00:38:57,964 --> 00:39:01,713
Kau bukan ibu Yang Tak Tercemar.
533
00:39:01,714 --> 00:39:02,874
Kau Ibu Naga.
534
00:39:10,547 --> 00:39:14,422
Saya tidak mahu tulang budak diletakkan
di kaki saya.
535
00:39:15,422 --> 00:39:18,296
Tiada orang nampak Drogon selama beberapa minggu.
536
00:39:18,297 --> 00:39:20,756
Setahu saya, dia mungkin sudah terbang
separuh jalan duniaA.
537
00:39:25,714 --> 00:39:27,839
Saya tidak dapat mengawal mereka lagi.
538
00:39:29,256 --> 00:39:32,796
Permaisuri Naga yang tidak mempunyai naga
539
00:39:32,797 --> 00:39:33,922
bukan permaisuri.
540
00:40:40,339 --> 00:40:42,631
Viserion?
541
00:40:44,631 --> 00:40:46,506
Rhaegal?
542
00:40:58,506 --> 00:41:00,046
Tenang. Tenang.
543
00:41:00,047 --> 00:41:02,213
Tenang.
544
00:41:41,631 --> 00:41:43,838
Jadi kita disini.
545
00:41:43,839 --> 00:41:44,922
Kita di sini.
546
00:41:47,714 --> 00:41:51,505
Ketika kita pertama kali jumpa,
kau tawanan saya.
547
00:41:51,506 --> 00:41:53,714
Dan sekarang, pada perjumpaan terakhir kita...
548
00:41:56,047 --> 00:41:59,505
Ini tidak semestinya menjadi pertemuan
terakhir kita.
549
00:41:59,506 --> 00:42:01,922
Tidak, tapi pasti.
550
00:42:04,464 --> 00:42:06,796
Kau tahu apa kemahuan Stannis?
551
00:42:06,797 --> 00:42:09,338
Dia mahu saya untuk berlutut.
552
00:42:09,339 --> 00:42:11,713
Dan dia mahu orang liar berlawan
untuknya.
553
00:42:11,714 --> 00:42:14,921
Saya katakan ini untuk dia,
554
00:42:14,922 --> 00:42:16,255
dia berani.
555
00:42:16,256 --> 00:42:17,796
Bukankah raja mesti berani?
556
00:42:17,797 --> 00:42:19,880
Oh, ya.
557
00:42:19,881 --> 00:42:23,005
Saya hormati dia.
558
00:42:23,006 --> 00:42:24,546
Kalau dia dapat apa yang dia mahu,
559
00:42:24,547 --> 00:42:26,255
saya jangkakan dia jadi pemerintah
yang lebih baik dari mereka yang
560
00:42:26,256 --> 00:42:30,171
menduduki Takhta Besi selama berapa
ratus tahun.
561
00:42:30,172 --> 00:42:32,631
Tapi saya tidak akan berkhidmat untuknya.
562
00:42:33,881 --> 00:42:35,671
Kau kata kau bukan di sini untuk menjajah.
563
00:42:35,672 --> 00:42:37,005
Kau kata orang-orang kau sudah
cukup tertumpah darah.
564
00:42:37,006 --> 00:42:38,630
Betul tu.
565
00:42:38,631 --> 00:42:41,921
Saya tak mahu mereka menumpahkan darah
untuk Stannis Baratheon juga.
566
00:42:41,922 --> 00:42:45,380
Kau habiskan hidup kau untuk menyatukan
90 puak
567
00:42:45,381 --> 00:42:46,463
untuk kali pertama dalam sejarah.
568
00:42:46,464 --> 00:42:49,630
Puak Thenns dan Hornfoots,
569
00:42:49,631 --> 00:42:52,713
puak sungai beku,
termasuklah raksasa.
570
00:42:52,714 --> 00:42:55,713
Usaha menyatukan mereka.
Kau tak lakukan untuk kuasa.
571
00:42:55,714 --> 00:42:59,088
Kau tidak lakukannya untuk nama.
572
00:42:59,089 --> 00:43:01,255
Kau satukan mereka untuk menyelamatkan mereka
573
00:43:01,256 --> 00:43:02,796
sebab tiada satu pun mereka
akan selamat dalam musim sejuk,
574
00:43:02,797 --> 00:43:04,671
tidak sekiranya mereka berada di Utara
Dinding.
575
00:43:04,672 --> 00:43:06,671
Bukankah kemandirian mereka lebih
penting dari kebongkakkan kau?
576
00:43:06,672 --> 00:43:08,506
Kebongkakkan?
577
00:43:10,672 --> 00:43:13,214
Lupakan kebongkakkan saya.
578
00:43:14,506 --> 00:43:16,797
Ini bukan tentang itu.
579
00:43:19,297 --> 00:43:21,922
Berlututlah dan selamatkan orang-orang
kau.
580
00:43:24,797 --> 00:43:28,046
Mereka mengikut saya kerana mereka menghormati saya.
581
00:43:28,047 --> 00:43:30,005
Sebab mereka percayakan saya.
582
00:43:30,006 --> 00:43:32,380
Sebaik saya berlutut untuk raja selatan,
itu semua akan hilang.
583
00:43:32,381 --> 00:43:35,671
Berapa ribu orang yang kau ada di
luar sana sekarang?
584
00:43:35,672 --> 00:43:38,921
Berapa banyak perempuan?
Berapa banyak kanak-kanak?
585
00:43:38,922 --> 00:43:41,963
Dan kau tak mahu keluar dan selamatkan
mereka kerana kenapa?
586
00:43:41,964 --> 00:43:44,171
Kau takut kelihatan ketakutan.
587
00:43:44,175 --> oo:43:47,530
Oh, saya memang takut.
588
00:43:47,631 --> 00:43:49,797
Dan saya tidak malu.
589
00:43:59,172 --> 00:44:03,088
Macam mana mereka akan lakukannya?
Penggal kepala?
590
00:44:03,089 --> 00:44:04,964
Gantung?
591
00:44:07,672 --> 00:44:10,256
Mereka akan bakar kau hidup-hidup.
592
00:44:14,922 --> 00:44:16,714
Tak baik pergi begitu.
593
00:44:20,839 --> 00:44:22,671
Saya terus terang.
594
00:44:22,672 --> 00:44:24,671
Saya tak mahu mati.
595
00:44:24,672 --> 00:44:26,838
Dan dibakar hingga mati,
596
00:44:26,839 --> 00:44:28,796
saya tak mahu diingati begitu,
597
00:44:28,797 --> 00:44:30,671
terbakar dan berteriak.
598
00:44:30,672 --> 00:44:33,463
Tapi ia lebih baik daripada mengkhianati
599
00:44:33,464 --> 00:44:35,171
semua yang saya percaya.
600
00:44:35,172 --> 00:44:37,630
Dan apa terjadi pada orang-orang kau?
601
00:44:37,631 --> 00:44:41,380
Kau mengekalkan maruah kau dan mati berdiri
602
00:44:41,381 --> 00:44:43,796
dan mereka akan menyanyi tentang kau.
603
00:44:43,797 --> 00:44:45,255
Kau lebih rela terbakar daripada berlutut.
604
00:44:45,256 --> 00:44:46,922
Perwira yang hebat.
605
00:44:49,756 --> 00:44:52,630
Sehinggalah datang musim sejuk dan
white walkers datang untuk kita semua
606
00:44:52,631 --> 00:44:55,297
dan tiada orang yang tinggal untuk menyanyi
tentang kau.
607
00:44:57,714 --> 00:44:59,296
Kau budak yang baik.
608
00:44:59,297 --> 00:45:02,463
Betul.
609
00:45:02,464 --> 00:45:07,505
Tapi kalau kau tak dapat faham kenapa
saya tidak mahu orang-orang saya
610
00:45:07,506 --> 00:45:10,255
untuk menyertai perang orang luar,
611
00:45:10,256 --> 00:45:12,256
tiada gunanya menjelaskan.
612
00:45:28,839 --> 00:45:30,838
Saya rasa kau buat kesilapan yang teruk.
613
00:45:32,672 --> 00:45:35,213
Kebebasan untuk membuat kesilapan
saya sendiri
614
00:45:35,214 --> 00:45:36,881
ialah apa yang saya mahu selama ini.
615
00:46:46,589 --> 00:46:50,213
Mance Rayder, kau telah digelar
raja disebalik Dinding.
616
00:46:50,214 --> 00:46:52,963
Westeros hanya ada satu raja.
617
00:46:52,964 --> 00:46:55,297
Berlutut dan saya berjanji untuk
memaafkan kau.
618
00:47:08,839 --> 00:47:10,964
Berlututlah dan hidup.
619
00:47:18,339 --> 00:47:22,131
Ini adalah rumah saya selama beberapa tahun.
620
00:47:23,881 --> 00:47:25,463
Saya mengharapkan nasib baik kepada kau
621
00:47:25,464 --> 00:47:28,131
dalam peperangan akan datang.
622
00:48:09,506 --> 00:48:12,546
Kita semua harus memilih.
623
00:48:12,547 --> 00:48:17,130
Lelaki atau wanita, muda atau tua,
624
00:48:17,131 --> 00:48:20,546
tuan atau pengemis,
pilihan kita adalah sama.
625
00:48:20,547 --> 00:48:24,046
Kita pilih cahaya atau kita pilih
kegelapan.
626
00:48:24,047 --> 00:48:27,088
Kita pilih kebaikan
atau kita pilih kejahatan.
627
00:48:27,089 --> 00:48:31,797
Kita pilih tuhan yang benar atau yang salah.
628
00:48:42,756 --> 00:48:44,671
Orang liar,
629
00:48:44,672 --> 00:48:47,088
hanya satu raja yang benar
630
00:48:47,089 --> 00:48:50,213
dan namanya ialah Stannis.
631
00:48:50,214 --> 00:48:52,671
Di sini berdirilah raja palsu kamu.
632
00:48:52,672 --> 00:48:55,797
Lihatlah kejadian mereka yang memilih kegelapan.
633
00:50:45,326 --> 00:50:55,748
Diterjemah oleh XandraXander