1
00:00:01,075 --> 00:00:02,278
Sebelumnya di
"The Originals"...
2
00:00:02,279 --> 00:00:05,020
Saya belum bercakap
dengan ibu saya lagi.
3
00:00:05,021 --> 00:00:06,530
Ibu datang untuk
pulihkan keluarga kita.
4
00:00:06,531 --> 00:00:09,157
Ibu akan perbaiki segala
yang telah berlaku,
5
00:00:09,158 --> 00:00:10,999
dengan memberi kamu
kehidupan baru.
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,337
Awak patut pergi dari sini.
7
00:00:12,338 --> 00:00:14,147
Abang saya bukan
seorang pemaaf.
8
00:00:14,148 --> 00:00:15,354
Saya tidak takutkannya.
9
00:00:15,355 --> 00:00:17,832
Saya akan membalas perbuatan Klaus,
dan awak akan bantu saya.
10
00:00:17,833 --> 00:00:18,968
Awak adalah Alpha.
11
00:00:18,969 --> 00:00:20,808
Puak kita bukan di takdirkan
untuk menjadi hamba.
12
00:00:20,809 --> 00:00:21,946
Awak dapat bebaskan mereka.
13
00:00:21,947 --> 00:00:24,056
Ollie?
14
00:00:24,057 --> 00:00:27,134
Ibu nak kamu menyertai keluarga
kita dalam jasad manusia,
15
00:00:27,135 --> 00:00:28,609
dan kita akan hidup
bahagia lagi.
16
00:00:28,610 --> 00:00:30,080
- Niklaus...
- Awak tidak nyata.
17
00:00:30,081 --> 00:00:32,389
Ayah bernyawa, darah
daging kamu.
18
00:00:32,390 --> 00:00:33,897
Kamu anak ayah.
19
00:00:33,898 --> 00:00:36,977
Ibu bawa dia ke sini untuk jadi
ayah yang kamu tak pernah ada.
20
00:00:36,978 --> 00:00:39,278
Dia kata kamu mahukan Elijah.
Dia sedang tidur.
21
00:00:39,279 --> 00:00:42,355
Bila dia bangun, dia akan
buat keputusannya.
22
00:00:43,842 --> 00:00:45,773
Awak tak boleh
tangkap saya, Elijah.
23
00:00:45,774 --> 00:00:48,611
Awak semakin laju, Klaus,
tapi belum cukup laju.
24
00:00:51,621 --> 00:00:55,143
Klaus? Niklaus?
25
00:00:58,145 --> 00:01:01,376
Itu pun awak.
26
00:01:11,679 --> 00:01:14,307
Awak faham?
27
00:01:17,118 --> 00:01:20,756
Satu hari nanti, hanya
raksasa akan tinggal.
28
00:01:28,988 --> 00:01:30,745
Saya tahu awak terperangkap
dalam pertarungan.
29
00:01:32,718 --> 00:01:34,355
Tapi di dalam minda awak,
30
00:01:34,356 --> 00:01:38,026
ibu kita dah wujudkan satu fasa,
dengar suara saya.
31
00:01:38,539 --> 00:01:41,625
Ibu kita fikir dia akan menang kerana
dia dah tinggalkan awak keseorangan,
32
00:01:41,626 --> 00:01:45,372
tapi awak tak keseorangan.
33
00:01:45,373 --> 00:01:49,508
Benarkan saya masuk.
34
00:01:49,509 --> 00:01:54,257
Izinkan saya hentikan penyeksaan
yang telah dia lakukan pada awak.
35
00:02:00,978 --> 00:02:02,506
Apa yang awak buat?
36
00:02:06,413 --> 00:02:10,825
Saya cuba untuk memasuki minda
Elijah untuk mengejutkannya.
37
00:02:10,826 --> 00:02:14,464
Esther menghalang saya masuk.
38
00:02:15,284 --> 00:02:21,180
Ini kesan sampingan dari asid
sihir yang dia alami?
39
00:02:25,211 --> 00:02:28,664
Saya tak pernah melihatnya
sejak dari kecil lagi.
40
00:02:28,665 --> 00:02:32,238
Mikael pulang dari pertarungan
dengan perasaan marah,
41
00:02:32,239 --> 00:02:37,264
dan ibu kami menggunakan kelopak
orkid Marelok untuk menidurkannya.
42
00:02:37,265 --> 00:02:39,850
Ibu mengganggu mindanya
dengan sejenis jampi
43
00:02:39,851 --> 00:02:43,931
dan kejutkannya dari akar
pokok yang sama.
44
00:02:43,932 --> 00:02:47,001
Jika dia memilikinya sekarang,
45
00:02:47,002 --> 00:02:49,484
mungkin tumbuhan itu
ada di Bayou.
46
00:02:49,485 --> 00:02:53,193
Awak berkawal di kubu
dengan serigala.
47
00:02:53,194 --> 00:02:55,419
Saya lebih suka mencabut
kepada ibu awak.
48
00:02:55,420 --> 00:02:59,494
Jangan mencarinya.
Saya maksudkannya, Hayley.
49
00:02:59,495 --> 00:03:01,632
Dia dah tangkap awak sekali.
50
00:03:01,633 --> 00:03:04,805
Apa akan barlaku jika Elijah bangun
dan dapati awak jadi mangsa kegilaannya?
51
00:03:04,806 --> 00:03:07,439
Saya takkan cari dia.
52
00:03:07,440 --> 00:03:09,875
Saya berjanji.
53
00:03:18,286 --> 00:03:21,511
Saya belajar beberapa
perkara dari ibu awak.
54
00:03:23,895 --> 00:03:26,460
Saya takkan mencarinya.
55
00:03:28,030 --> 00:03:31,192
Saya akan mencari semua
benda yang dia sayang.
56
00:03:33,233 --> 00:03:36,914
Sarikata oleh
Radi Mohd
57
00:04:38,251 --> 00:04:41,886
Maaf, Jack.
58
00:04:41,887 --> 00:04:44,099
Awak menipu, Hayley.
59
00:04:44,100 --> 00:04:49,127
Tradisi Sabit beritahu awak ada pengebmian
di waktu padi, tapi tiada siapa datang.
60
00:04:49,650 --> 00:04:54,604
Kesetiaan itu dah tiada.
61
00:04:56,630 --> 00:05:01,616
Kita meratapi pemergian Ollie
ketika ada pertarungan perlu di hadapi.
62
00:05:01,617 --> 00:05:04,619
Saya faham yang
awak sedih, Jack.
63
00:05:04,620 --> 00:05:06,076
Awak menunggu saya.
64
00:05:06,077 --> 00:05:10,787
Jadi saya pun akan menunggu awak,
tapi puak kita perlukan Alfa.
65
00:05:23,537 --> 00:05:25,890
Di mana Alfa awak?
66
00:05:25,891 --> 00:05:27,007
Tiada.
67
00:05:27,008 --> 00:05:28,575
Jadi awak bawa serigala baru?
68
00:05:28,576 --> 00:05:32,564
Saya dah bosan dengan awak menggunakan
rumah saya sebagai sarang serigala.
69
00:05:32,565 --> 00:05:36,234
Kita perlu tumpaskan Finn Mikaelson
hari ini dan memandangkan...
70
00:05:36,235 --> 00:05:41,988
cara dia melayan puntianak,
saya fikir awak nak balas dendam.
71
00:05:41,989 --> 00:05:44,447
Saya mendengar.
72
00:05:44,448 --> 00:05:47,623
Ianya tidak begitu mudah.
73
00:05:47,624 --> 00:05:50,290
Dia di kelilingi sekumpulan
serigala yang kuat.
74
00:05:50,291 --> 00:05:51,660
Dia tiada kelemahan.
75
00:05:51,661 --> 00:05:55,131
Sebenarnya, ada, dan
saya akan menghubunginya.
76
00:05:55,132 --> 00:05:56,700
Dia ada perasaan terhadap Cami.
77
00:05:56,701 --> 00:05:59,257
Klaus akan mengamuk jika kita
libatkan Cami.
78
00:05:59,258 --> 00:06:06,147
Klaus tiada di sini, dan Cami,
tidak suka orang mengarahkannya.
79
00:06:06,148 --> 00:06:10,055
Saya percaya kamu semua faham.
80
00:06:11,386 --> 00:06:13,355
Dia tak telefon.
81
00:06:13,356 --> 00:06:18,490
Dia fikir dia melindungi saya, tapi
saya tak perlu di lindungi.
82
00:06:18,491 --> 00:06:22,427
Sejujurnya, saya tak nak
dekat dengannya lagi.
83
00:06:22,428 --> 00:06:26,237
Itu satu kemajuan.
84
00:06:29,914 --> 00:06:31,493
Apa yang awak fikirkan?
85
00:06:31,966 --> 00:06:39,839
Saya ingin tahu. Saya tahu
ini tidak profesional,
86
00:06:39,840 --> 00:06:45,715
tapi saya berharap inginkan
penasihat yang baru.
87
00:06:49,545 --> 00:06:52,015
Awak fikir sesi rawatan
awak tidak memberangsangkan?
88
00:06:52,016 --> 00:06:54,479
Tidak. Bukan begitu.
89
00:06:54,480 --> 00:06:55,851
Sesi awak terbaik.
90
00:06:55,852 --> 00:06:58,353
Awak makin mengenali saya.
91
00:06:58,354 --> 00:07:04,150
Cuma, saya ingin mengenali
awak juga.
92
00:07:12,025 --> 00:07:14,363
Betul. Ya.
93
00:07:14,364 --> 00:07:17,330
Sangat tidak profesional.
Saya harus tarik diri.
94
00:07:19,835 --> 00:07:23,586
Uh, Camile...
95
00:07:28,389 --> 00:07:30,468
Awak sukakan jazz?
96
00:07:54,061 --> 00:07:55,452
Masih menggemarinya?
97
00:07:59,267 --> 00:08:02,380
Saya cuba perbaiki jampi perhubungan
yang awak dah rosakkan.
98
00:08:04,943 --> 00:08:07,244
Satu-satunya sebab saya masih
berada di motel murah ini
99
00:08:07,803 --> 00:08:10,115
dengan awak kerana
pengetahuan awak.
100
00:08:10,116 --> 00:08:16,519
Ini rahsia sihir dari lagenda
Roman yang kuno...
101
00:08:16,520 --> 00:08:18,687
Tidur, Davina.
102
00:08:18,688 --> 00:08:20,482
Dah berhari awak tak tidur.
103
00:08:20,483 --> 00:08:23,362
Saya sukar nak tidur bila psiko
berusia 1000 tahun bersama saya.
104
00:08:23,363 --> 00:08:25,696
Bila awak kata begitu,
seolah-olah saya satu gangguan.
105
00:08:25,697 --> 00:08:26,764
Boleh hentikan?
106
00:08:26,765 --> 00:08:27,999
Hentikan apa, sayang.
107
00:08:28,000 --> 00:08:32,869
Panggil saya sayang dan
dan buat lawak, semuanyalah.
108
00:08:32,870 --> 00:08:37,803
Kebanyakan gadis sukakannya, tapi
awak bukan gadis kebanyakan, kan?
109
00:08:37,804 --> 00:08:41,336
Jangan nak bermain-main lagi.
110
00:08:41,337 --> 00:08:42,856
Ok, Davina.
Baiklah.
111
00:08:43,378 --> 00:08:46,090
Saya cuba menarik minat awak,
112
00:08:46,091 --> 00:08:47,842
dan keupayaan awak untuk
menolaknya mengagumkan
113
00:08:47,843 --> 00:08:51,752
juga menghairankan tapi ada
perkara kita dapat buat,
114
00:08:51,753 --> 00:08:53,014
perkara penting.
115
00:08:53,015 --> 00:08:55,888
Saya tak boleh berkongsi
rahsia saya dengan awak
116
00:08:55,889 --> 00:08:58,061
melainkan kita
saling mempercayai.
117
00:08:58,062 --> 00:09:00,486
Saya tidak peduli dengan
rahsia awak, Kaleb...
118
00:09:00,487 --> 00:09:03,399
Kol. Saya tak tahu pun
nak panggil awak apa.
119
00:09:03,400 --> 00:09:05,557
Kol Mikaelson,
120
00:09:05,558 --> 00:09:09,124
dan jika awak nak tumpaskan
Klaus tanpa membunuh kawan awak,
121
00:09:09,125 --> 00:09:11,094
memang bodoh jika awak
tak dengar nasihat saya.
122
00:09:16,410 --> 00:09:17,998
Apa yang berlaku?
123
00:09:17,999 --> 00:09:20,632
Ibu kesayangan panggil
saya pulang.
124
00:09:26,137 --> 00:09:30,312
Ibu sentiasa tahu cara
menghantar mesej.
125
00:09:30,313 --> 00:09:33,805
Kalaulah semua anak emak
patuh seperti awak.
126
00:09:33,806 --> 00:09:35,890
Kol akan balik tak lama lagi.
127
00:09:35,891 --> 00:09:39,929
Elijah akan sedar satu-satunya
cara untuk selamatkan kemanusiaannya
128
00:09:39,930 --> 00:09:43,231
adalah dengan menyertai
keluarga kami, itu sebabnya
129
00:09:43,232 --> 00:09:46,276
ini masanya untuk bawa Camile.
130
00:09:46,277 --> 00:09:51,107
Nah. Ibu dah jampi ini untuk
menundukkannya tapi tapi menyakitinya.
131
00:09:51,108 --> 00:09:52,615
Saya fikir kita masih ada banyak masa.
132
00:09:52,616 --> 00:09:54,276
Kita tak ada masa.
133
00:09:54,277 --> 00:09:59,455
Sebaik saja Klaus di pengaruhi
ayahnya, kita perlu bertindak cepat.
134
00:09:59,456 --> 00:10:02,287
Tidak. Kita tak perlukan ini.
135
00:10:05,546 --> 00:10:08,543
Saya dapat membawanya
tanpa memerlukan ini.
136
00:10:31,521 --> 00:10:34,027
Jangan mengekori saya lagi.
137
00:10:43,514 --> 00:10:44,780
Saya tak berhajat untuk
menerima tawaran Esther
138
00:10:44,781 --> 00:10:46,502
dan tidak ingin menjadi manusia.
139
00:10:46,503 --> 00:10:47,714
Sekarang saya agak marah.
140
00:10:47,715 --> 00:10:50,960
Saya sedang ingin
selamatkan keluarga saya.
141
00:10:52,019 --> 00:10:54,761
Kamu sedang cari orkid Marelok.
142
00:10:54,762 --> 00:10:56,471
Bagaimana kamu tahu?
143
00:10:56,472 --> 00:10:58,890
Saya nampak kamu bawa Elijah
pulang malam tadi.
144
00:10:58,891 --> 00:11:03,307
Siapa yang pernah cari orkid kepada
ibu kamu untuk tidurkan Mikael?
145
00:11:03,308 --> 00:11:07,226
Tanpa bantuan saya, kamu
takkan dapat menemuinya.
146
00:11:10,944 --> 00:11:13,708
Ibu bawa yang hidupkan
kamu kembali.
147
00:11:13,709 --> 00:11:18,449
Saya dapat rasakan bukan
untuk bermain sembuyi.
148
00:11:18,450 --> 00:11:22,353
Kamu memang seorang yang degil,
149
00:11:22,354 --> 00:11:26,120
tapi saya cadangkan
awak menuju ke Barat.
150
00:11:49,749 --> 00:11:51,515
Awak seronok menggunakan magik,
atau hanya...
151
00:11:51,516 --> 00:11:54,181
zaman kanak-kanak awak
banyak terkorban?
152
00:11:54,182 --> 00:11:57,185
Awak seorang ahli sihir sebelum
menjadi puntianak, kan? - Ya.
153
00:11:57,186 --> 00:12:00,054
Tiada seorang pun adik beradik
saya yang mengagumi kuasa mereka.
154
00:12:00,055 --> 00:12:02,989
Saya anak emas.
155
00:12:02,990 --> 00:12:05,524
Saya sukakannya.
Saya sukakan kuasa saya.
156
00:12:05,525 --> 00:12:08,063
Saya sukakan gesaannya,
157
00:12:08,064 --> 00:12:11,045
dan bila kami berubah,
saya hilang semuanya,
158
00:12:11,046 --> 00:12:12,867
melalui zaman kegelapan.
159
00:12:12,868 --> 00:12:14,735
1,000 tahun?
- Ya.
160
00:12:14,736 --> 00:12:16,974
Saya mencari keseronokkan,
161
00:12:16,975 --> 00:12:18,409
saya tak temuinya
dari magik lagi,
162
00:12:18,410 --> 00:12:21,013
jadi saya cari cara lain.
163
00:12:21,014 --> 00:12:22,598
Pembunuhan, kemusnahan.
164
00:12:22,599 --> 00:12:24,847
Darah muda.
165
00:12:24,848 --> 00:12:27,684
Sebenarnya saya banyak habiskan
masa dengan ramai ahli sihir,
166
00:12:27,685 --> 00:12:30,521
belajar dari mereka,
mengajar mereka,
167
00:12:30,522 --> 00:12:33,257
cuba untuk dapatkan kembali
apa yang ibu saya rampas.
168
00:12:33,258 --> 00:12:36,058
Itu sebabnya dia bawa awak
kembali sebagai ahli sihir?
169
00:12:36,059 --> 00:12:41,297
Dia fikir dengan jasad ini
sesuai dengan tugasan yang di berikan...
170
00:12:41,298 --> 00:12:44,737
Mengintip ahli sihir
paling cantik di kota.
171
00:12:44,738 --> 00:12:48,332
Tak sangka ibu awak hantar
awak untuk menggoda saya.
172
00:12:48,333 --> 00:12:51,378
Tidak. Dia hantar saya
untuk mengekori awak.
173
00:12:51,379 --> 00:12:55,668
Menggoda itu kehendak saya.
174
00:13:03,727 --> 00:13:06,768
Cami kata Vincent nak berjumpa
di dewan pemeliharaan,
175
00:13:06,769 --> 00:13:08,130
tapi dia tiada perlindungan.
176
00:13:08,131 --> 00:13:10,998
Ada serigala berkawal
di sini dan di sini.
177
00:13:11,527 --> 00:13:13,316
Boleh kosongkan laluan?
178
00:13:13,317 --> 00:13:16,402
Bagus. Kita tunggu di sana
dan cabut kepala Vincent.
179
00:13:16,403 --> 00:13:17,820
Jangan. Dia akan bertukar jasad.
180
00:13:17,821 --> 00:13:19,405
Kepalanya kekal.
181
00:13:19,406 --> 00:13:23,659
Dia takkan dapat menjawab
soalan kita tanpanya.
182
00:13:23,660 --> 00:13:28,414
Bagus. Kotak besar dan berhabuk.
Kita dah selamat.
183
00:13:28,415 --> 00:13:30,560
Ini objek hitam yang pakcik
saya tinggalkan.
184
00:13:30,561 --> 00:13:32,596
Saya dah susunnya mengikut
nota Kieran.
185
00:13:32,597 --> 00:13:34,297
Saya fikir benda-benda
ini dapat di gunakan...
186
00:13:34,298 --> 00:13:36,399
untuk menentang ahli sihir.
187
00:13:36,400 --> 00:13:38,424
Kejam.
188
00:13:38,425 --> 00:13:40,305
Saya ingat ini.
- Apa?
189
00:13:40,306 --> 00:13:44,138
100 tahun yang lepas, umat manusia
menentang Ratu voodoo.
190
00:13:44,139 --> 00:13:45,809
Ada jampi yang terikat padanya.
191
00:13:45,810 --> 00:13:47,780
Pasang pada ahli sihir,
192
00:13:47,781 --> 00:13:49,818
mereka takkan dapat lakukan
magik selagi terikat padanya.
193
00:13:49,819 --> 00:13:51,421
Baiklah.
194
00:13:51,422 --> 00:13:54,391
Kita takkan membunuhnya, manakala dia
di kelilingi sekumpulan serigala.
195
00:13:54,392 --> 00:13:56,818
Kita hanya memancingnya.
Saya boleh buat itu.
196
00:13:56,819 --> 00:13:59,767
Cami, jika kita buat ini,
awak adalah umpan.
197
00:13:59,768 --> 00:14:03,277
Awak pasti nak lakukannya?
198
00:14:06,679 --> 00:14:09,151
Pastikannya meyakinkan.
199
00:14:09,152 --> 00:14:11,410
Dia sangat bijak.
200
00:14:12,827 --> 00:14:17,933
1,000 menjauhkan diri, dan
kamu hanya berdiam diri.
201
00:14:17,934 --> 00:14:20,129
Saya pasti kamu ada
soalan untuk saya.
202
00:14:20,130 --> 00:14:22,441
Satu saja.
203
00:14:22,442 --> 00:14:23,842
Ada cara untuk memulihkan Elijah
204
00:14:23,843 --> 00:14:27,813
tanpa mendengar bebelan
orang tua yang sia-sia?
205
00:14:27,814 --> 00:14:33,354
Malangnya harga untuk kepakaran
saya adalah berbual.
206
00:14:33,355 --> 00:14:35,059
Saya pernah mengingatkan
diri saya
207
00:14:35,060 --> 00:14:38,192
yang ayah kandung saya
tak tahu kewujudan saya,
208
00:14:38,193 --> 00:14:41,130
Jika tidak dia takkan biarkan
saya menderita dengan Mikael.
209
00:14:41,131 --> 00:14:43,001
Esther menghalang saya
berjumpa kamu.
210
00:14:43,002 --> 00:14:44,737
Jadi saya menunggu yang
satu hari nanti,
211
00:14:44,738 --> 00:14:49,031
kamu akan cetuskan sumpahan kamu
dan memerlukan ayah kandung kamu...
212
00:14:50,577 --> 00:14:53,446
Tapi bila itu berlaku,
Mikael menemui saya dulu.
213
00:14:54,916 --> 00:14:56,794
Saya bertarung dengannya demi kamu.
- Ya.
214
00:14:56,795 --> 00:14:59,317
Pengakuan kamu dah terlambat.
215
00:14:59,318 --> 00:15:02,688
Kamu bergurau, tapi saya tahu sentiasa
ada kekosongan dalam hidup kamu.
216
00:15:02,689 --> 00:15:04,623
Saya memerhatikan kamu
lebih dari seabad.
217
00:15:04,624 --> 00:15:06,624
Kamu mengembara ke seluruh dunia,
218
00:15:06,625 --> 00:15:10,363
menyaksikan pembinaan monumen, minum
darah orang penting dalam sejarah,
219
00:15:10,364 --> 00:15:12,930
tapi awak tidak temui keamanan.
220
00:15:15,765 --> 00:15:17,432
Keseronokan yang kamu alami dalam
hidup hanya seketika,
221
00:15:17,433 --> 00:15:22,000
rasa terawang-awang...
222
00:15:22,001 --> 00:15:24,906
Seperti mendaki
pergunungan Himalaya,
223
00:15:24,907 --> 00:15:27,308
seperti bermain dengan kuda kamu,
224
00:15:27,309 --> 00:15:29,144
seperti hari-hati mengajar
budak itu Shakespeare.
225
00:15:29,145 --> 00:15:31,280
Cukup.
- Saya melihat kamu melukis.
226
00:15:31,281 --> 00:15:33,548
Saya melihat kamu merasai tendangan
anak kamu dalam kandungan.
227
00:15:34,082 --> 00:15:36,751
Saya kata cukup.
228
00:15:36,752 --> 00:15:39,757
Satu milenium memerhatikan saya,
229
00:15:39,758 --> 00:15:42,715
adakah mata kamu tertutup
ketika saya membunuh seluruh kampung,
230
00:15:42,716 --> 00:15:44,963
minum darah orang tak bersalah?
231
00:15:44,964 --> 00:15:46,636
Sebab...
Hadapinyalah...
232
00:15:46,637 --> 00:15:49,258
Saya suka bermain
dengan hidangan saya.
233
00:15:54,208 --> 00:15:58,893
Saya buat kamu berbangga, ayah?
234
00:16:10,827 --> 00:16:13,537
Ingatkan saya untuk mengajar
ibu cara menghantar mesej.
235
00:16:13,538 --> 00:16:16,499
Ibu suruh kamu ambil pacang oak putih
beberapa hari yang lepas.
236
00:16:16,500 --> 00:16:21,295
Kita perlukannya sekarang,
memandangkan bapa kamu dah bangkit.
237
00:16:21,296 --> 00:16:24,911
Mikael?
238
00:16:24,912 --> 00:16:27,298
Bangkit dari kubur?
- Cukup.
239
00:16:27,299 --> 00:16:29,148
Kamu rahsiakan dari ibu.
240
00:16:29,149 --> 00:16:30,930
Kenapa, sebab Davina Claire?
241
00:16:30,931 --> 00:16:32,251
Untuk melindungin rancangan ibu.
242
00:16:32,252 --> 00:16:33,553
Dia takkan percayakan saya jika
dia fikir saya hanyalah
243
00:16:33,554 --> 00:16:35,768
monyet terbang kepada
Wicked Witch.
244
00:16:35,769 --> 00:16:37,848
Semuanya dalam kawalan, ibu.
245
00:16:49,950 --> 00:16:54,740
Ibu perlukan pacang itu, dan ibu
tak peduli apa yang kamu buat.
246
00:17:22,858 --> 00:17:26,277
Vervain.
Ianya di mana-mana.
247
00:17:26,278 --> 00:17:28,607
Ibu saya dah pasang perangkap.
248
00:17:30,328 --> 00:17:32,763
Saya akan ambil Marelok
untuk kamu.
249
00:17:33,285 --> 00:17:35,299
Untuk apa?
250
00:17:35,300 --> 00:17:38,998
Kenapa tidak gunakan kelebihan puntianak
kamu hapuskan keraguan kamu?
251
00:17:38,999 --> 00:17:40,405
Baca fikiran saya.
252
00:17:40,406 --> 00:17:42,442
Pastikan yang saya tidak
berpakat dengan ibu kamu.
253
00:17:42,443 --> 00:17:47,757
Saya tak ingin tahu apa
yang kamu fikirkan.
254
00:17:47,758 --> 00:17:49,383
Pelik, kamu seorang pengecut.
255
00:17:49,384 --> 00:17:54,300
Ketika kamu di sini takutkan saya,
abang kamu terus menderita.
256
00:17:57,129 --> 00:18:00,731
Pergi ambil orkid.
257
00:18:11,948 --> 00:18:14,316
Apa yang ibu awak
mahukan dari awak?
258
00:18:14,317 --> 00:18:18,751
Dia nak saya ambil pacang itu
dan berikan kepadanya...
259
00:18:18,752 --> 00:18:22,722
menghalang awak membunuh Klaus
sebelum dia bina keluarga bahagianya.
260
00:18:22,723 --> 00:18:24,376
Itu sebabnya awak panggil saya?
261
00:18:24,377 --> 00:18:26,003
Saya bukannya boneka ibu saya.
262
00:18:26,004 --> 00:18:29,048
Saya nak sesuatu yang berbeza.
263
00:18:29,049 --> 00:18:33,385
Saya nak darah awak.
Tenang, sayang.
264
00:18:33,386 --> 00:18:37,413
Saya takkan mengambilnya.
Saya minta dari awak.
265
00:18:37,414 --> 00:18:41,617
Boleh. Saya akan berikannya
tanpa apa-apa penjelasan.
266
00:18:41,618 --> 00:18:44,352
Kira-kira 100 tahun yang lampau,
267
00:18:44,353 --> 00:18:47,149
makam ini pernah menjadi
tempat permainan saya.
268
00:18:47,150 --> 00:18:51,697
Ahli sihir yang bersama saya,
menghasilkan pelbagai magik di sini.
269
00:18:51,698 --> 00:18:54,430
Sehinggalah saya buat salah
seorang darinya marah,
270
00:18:54,431 --> 00:18:57,576
kerana itu dia tidak
benarkan saya masuk.
271
00:18:57,577 --> 00:18:59,370
Kenapa awak perlukan darah saya?
272
00:18:59,371 --> 00:19:03,499
Namanya Mary-Alice Claire.
273
00:19:03,500 --> 00:19:08,053
Hanya keturunan ahli sihir Claire
yang dapat bukan makam ini.
274
00:19:23,472 --> 00:19:26,409
Di mana awak dapat semua ini?
275
00:19:26,410 --> 00:19:28,411
Saya seorang puntianak.
276
00:19:28,412 --> 00:19:33,154
Saya akan dapat apa saja yang saya nak,
tapi saya tak dapat menggunakannya.
277
00:19:33,155 --> 00:19:35,456
Jadi saya menggoda ahli sihir,
dan saya ajar mereka
278
00:19:35,457 --> 00:19:37,762
sejenis magik baru yang
saya belajar di Arabia
279
00:19:37,763 --> 00:19:40,563
di gelar Kemiya.
280
00:19:40,564 --> 00:19:43,898
Kami menghasilkan barang yang
membolehkan saya guna magik
281
00:19:43,899 --> 00:19:46,250
tanpa mengamalkan magik.
282
00:19:46,251 --> 00:19:48,438
Awak ajar mereka buat
objek hitam.
283
00:19:48,439 --> 00:19:53,110
Ya, ada satu masa, mereka
bertaburan di seluruh bandar.
284
00:19:53,111 --> 00:19:57,094
Saya tak tahu di mana
mereka sekarang, tapi...
285
00:19:57,095 --> 00:19:58,929
Saya dapat selesaikan satu masalah.
286
00:19:58,930 --> 00:20:00,055
Apakah ia?
287
00:20:00,056 --> 00:20:04,254
Bukan apa. Tapi apa kemungkinan.
288
00:20:04,255 --> 00:20:06,809
Awak nak tumpaskan Klaus, kan?
289
00:20:06,810 --> 00:20:10,430
Dah bertahun saya mahukan
satu perkara...
290
00:20:10,431 --> 00:20:13,444
Menikam belati ini ke jantungnya
291
00:20:13,445 --> 00:20:16,702
seperti mana dia tikam saya
beberapa kali.
292
00:20:16,703 --> 00:20:19,908
Belati itu takkan
memberi kesan kepada Klaus.
293
00:20:19,909 --> 00:20:22,324
Bijak.
294
00:20:22,325 --> 00:20:26,283
Dengan sedikit latihan
dan kepercayaan,
295
00:20:26,284 --> 00:20:28,521
kita akan pastikan ini boleh.
296
00:20:28,522 --> 00:20:30,521
Kita masukkan dia dalam keranda.
297
00:20:30,522 --> 00:20:35,257
Dia takkan mati,
kawan awak akan selamat.
298
00:20:35,258 --> 00:20:37,343
Apa pendapat awak?
299
00:20:57,739 --> 00:21:00,931
Terima kasih.
Ini luar biasa.
300
00:21:00,932 --> 00:21:04,337
Saya mula menyukai muzik sejak
saya berpindah ke sini.
301
00:21:04,338 --> 00:21:06,450
Saya tak pernah menggemarinya
sebelum ini.
302
00:21:07,916 --> 00:21:11,850
Saya lihat awak masih cuba
menggemari bir.
303
00:21:11,851 --> 00:21:13,553
Ibu saya kata bir
bukan sikap kewanitaan.
304
00:21:13,554 --> 00:21:16,006
Jadi saya cuba menikmatinya
sebagai tanda pemberontakkan.
305
00:21:16,007 --> 00:21:17,094
Bagaimana dengan awak?
306
00:21:17,095 --> 00:21:19,532
Ibu yang berlagak,
ayah melarikan diri?
307
00:21:19,533 --> 00:21:22,263
Ibu saya agak rapat
dengan saya.
308
00:21:22,264 --> 00:21:24,067
Dia banyak berkorban
untuk kami,
309
00:21:24,068 --> 00:21:27,268
sekarang apa saja permintaanya
akan di tunaikan.
310
00:21:28,373 --> 00:21:31,511
Sekejap. Maaf. Boleh
pegang ini?
311
00:21:34,115 --> 00:21:36,519
Saya perlu menjawabnya.
312
00:21:36,520 --> 00:21:37,888
Kawan saya tukar syif dengan saya.
313
00:21:37,889 --> 00:21:41,128
Saya akan kembali.
Maaf.
314
00:22:36,529 --> 00:22:39,695
Saya selalu fikir pisau
ada kegunaan lain.
315
00:22:39,696 --> 00:22:44,049
Mikael ajar kamu membunuh, Klaus,
tapi awak di lahirkan untuk mencipta.
316
00:22:44,050 --> 00:22:47,428
Kekuasaan menghalang awak
terima sifat semula jadi awak.
317
00:22:47,429 --> 00:22:50,607
Kamu fikir saya patut
terima tawaran ibu,
318
00:22:50,608 --> 00:22:52,910
korbankan kehidupan puntianak.
319
00:22:52,911 --> 00:22:55,782
Kemudian apa, jual bunga?
320
00:22:57,776 --> 00:23:00,319
Kamu tak perlu berkorban.
321
00:23:00,320 --> 00:23:04,721
Sebagai serigala, kamu
adalah raja kepada semua spesis.
322
00:23:05,241 --> 00:23:12,910
Kamu akan rasai kedamaian sebenar.
Kamu akan jadi ayah yang lebih baik.
323
00:23:16,673 --> 00:23:20,576
Saya bukan lagi seorang ayah.
324
00:23:22,967 --> 00:23:26,781
Dalam bentuk haiwan, kita akan
merasai segalanya lebih baik.
325
00:23:26,782 --> 00:23:28,519
Semasa kamu masih kecil,
setiap kali bulan purnama,
326
00:23:28,520 --> 00:23:33,256
saya akan menghampiri kampung kamu,
mendekati kamu di waktu malam.
327
00:23:33,770 --> 00:23:36,692
Sejak saya kembali,
pada setiapa bulan bila berubah,
328
00:23:36,693 --> 00:23:40,646
saya akan sedar jauh dari New Orleans.
329
00:23:42,437 --> 00:23:45,025
Saya tahu ada keturunan
saya sedang menyeru, Klaus.
330
00:23:49,974 --> 00:23:53,492
Saya tahu anak kamu masih hidup.
331
00:24:01,817 --> 00:24:05,444
Itu gigitan serigala.
Siapa yang belot?
332
00:24:05,510 --> 00:24:10,222
Saya akan siasat. Saya
akan tahu di mana Camile.
333
00:24:10,223 --> 00:24:12,292
Jumpa saya di sana.
334
00:24:12,293 --> 00:24:16,227
Datang sendirian kerana serigala
lain tak boleh di percayai.
335
00:24:20,966 --> 00:24:22,734
Dia percaya.
336
00:24:22,735 --> 00:24:26,024
Jampi pengesan akan bawa
dia ke sini tanpa pengawalnya.
337
00:24:28,658 --> 00:24:31,702
Saya selalu terfikir bila mulut wanita
di leher lagi akan lebih erotik.
338
00:24:31,703 --> 00:24:33,312
Awak akan sembuh cepat.
339
00:24:33,313 --> 00:24:36,285
Padamkan semua lampu.
Nah.
340
00:24:44,522 --> 00:24:46,792
Kita semua dalam bahaya.
341
00:24:46,793 --> 00:24:50,158
Ya.
Awak akan biasa.
342
00:24:50,159 --> 00:24:53,628
Saya tahu ini bukan malam jumaat
yang awak impikan.
343
00:24:54,184 --> 00:25:00,138
Saya yakin awak lebih suka buat
tekan tubi atau keluar minum bir.
344
00:25:00,139 --> 00:25:03,975
Tidaklah teruk mana.
345
00:25:05,079 --> 00:25:06,914
Beritahu saya rancangannya
sekali lagi.
346
00:25:06,915 --> 00:25:08,548
Aiden akan bawa
Vincent ke mizbah,
347
00:25:08,549 --> 00:25:09,949
dan saya akan terkam dia.
348
00:25:09,950 --> 00:25:13,317
Dia sangat kuat, kita cuma ada
beberapa saat untuk menggarinya.
349
00:25:13,786 --> 00:25:14,723
Di mana Marcel?
350
00:25:14,724 --> 00:25:16,326
Dia sedang cari Davina.
351
00:25:16,327 --> 00:25:18,168
Dia dengar yang Davina dah kembali.
352
00:25:18,169 --> 00:25:19,428
Ayah yang sangat mengambil berat.
353
00:25:19,429 --> 00:25:21,295
Jika maksud awak
merobek Kol Mikaelson
354
00:25:21,296 --> 00:25:23,527
kepada 1,000 bahagian
kerana isu ayah,
355
00:25:23,528 --> 00:25:25,714
maka, begitulah.
356
00:25:38,788 --> 00:25:41,556
Puak Pemburu yang memalsukan
belati Yang Terulung
357
00:25:41,557 --> 00:25:43,257
untuk membunuh keluarga saya
tidak tahu yang Klaus
358
00:25:43,258 --> 00:25:47,194
sebahagian serigala jadian
dan lemah dengan perak.
359
00:25:47,195 --> 00:25:51,615
Agak mustahil untuk meniru
jampinya pada belati...
360
00:25:51,616 --> 00:25:56,776
Percayalah, saya dah cuba... Tapi
tak mungkin untuk mengubah belati.
361
00:25:56,777 --> 00:26:00,214
Kemiya membenarkan ahli sihir untuk musnahkan
satu elemen untuk hasilkan yang lain.
362
00:26:00,215 --> 00:26:03,790
Contohnya, mengubah perak
kepada emas.
363
00:26:03,791 --> 00:26:08,090
Selama ini awak bersama saya kerana
kuasa awak tidak begitu kuat.
364
00:26:08,091 --> 00:26:11,268
Kemiya tentang sefahaman.
365
00:26:11,269 --> 00:26:13,340
Ia tentang hubungan dan
selepas apa yang berlaku
366
00:26:13,341 --> 00:26:14,774
pada pacang oak putih.
367
00:26:14,775 --> 00:26:16,909
Awak takkan nafikan
apa yang kita ada.
368
00:26:16,910 --> 00:26:19,745
Jadi, pegang tangan saya.
369
00:26:19,746 --> 00:26:22,048
Besar berlian itu.
370
00:26:22,049 --> 00:26:23,684
Ini berlian paragon.
371
00:26:24,186 --> 00:26:27,220
Mereka gunakannya
untuk hasilkan tenaga.
372
00:26:27,221 --> 00:26:29,319
Perlukah kita berpegangan tangan?
373
00:26:29,320 --> 00:26:34,324
Kita boleh bermesra, tapi itu
pasti akan mengganggu?
374
00:26:36,100 --> 00:26:38,865
Baiklah.
Ikut saya.
375
00:26:43,209 --> 00:26:44,496
Pejam mata awak.
376
00:27:34,175 --> 00:27:37,137
Untuk gantikan yang
saya dah rosakkan.
377
00:27:37,138 --> 00:27:39,640
Kita dah mengubahnya.
378
00:27:39,641 --> 00:27:43,930
Oh, Davina Claire,
kita akan ubah segalanya.
379
00:27:52,528 --> 00:27:55,530
Ini akan membantu Elijah.
380
00:27:55,531 --> 00:27:58,158
Ansel...
381
00:27:58,159 --> 00:28:01,576
Saya berbohong jika mengatakan
tawaran kamu tak menarik minat.
382
00:28:01,577 --> 00:28:05,713
Saya tak tahu ibu bapa
adalah kekuatan hati.
383
00:28:08,117 --> 00:28:12,122
Saya fikir ingin
menjadi anak kamu,
384
00:28:12,123 --> 00:28:14,671
tapi laluan hidup saya berbeza,
385
00:28:14,672 --> 00:28:17,964
dan selama 1000 tahun ini,
386
00:28:17,965 --> 00:28:23,303
menjadi anak Mikael...
Paranoia, penuh dendam...
387
00:28:25,204 --> 00:28:28,909
Dan sangat kuat untuk
melindungi anak saya.
388
00:28:28,910 --> 00:28:30,604
Saya nak bantu awak melindunginya.
389
00:28:30,605 --> 00:28:35,646
Saya percayakan kamu,
tapi sayangnya rancangan Esther.
390
00:28:35,647 --> 00:28:37,482
Dia akan mempergunakan niat kamu,
391
00:28:37,483 --> 00:28:41,196
dan dia akan gunakannya
untuk mendapatkan anak saya.
392
00:28:48,694 --> 00:28:54,459
Dah terlalu lama kamu menunggu
untuk menyelamatkan saya.
393
00:28:59,400 --> 00:29:03,927
Saya takkan ulang kesilapan
yang sama pada Hope.
394
00:29:10,231 --> 00:29:12,060
Jangan.
395
00:29:14,318 --> 00:29:16,081
Jangan, Klaus.
396
00:29:17,418 --> 00:29:19,317
Saya kenal kamu.
397
00:29:22,034 --> 00:29:25,574
Kamu takkan sanggup lakukan ini.
398
00:29:27,295 --> 00:29:29,786
Itu penipuan pertama
yang kamu beritahu.
399
00:30:05,995 --> 00:30:09,618
Dah lewat.
Saya patut pergi.
400
00:30:10,554 --> 00:30:13,457
Kamu ingin kembali kepada Marcel.
401
00:30:13,458 --> 00:30:14,891
Saya membohonginya tentang awak.
402
00:30:14,892 --> 00:30:16,293
Mungkin akan kembali ke loteng.
403
00:30:16,294 --> 00:30:20,998
Dengan sukarela kembali
penjara yang mengurung awak.
404
00:30:20,999 --> 00:30:26,306
Awak pasti kesunyian
sepanjang masa.
405
00:30:26,307 --> 00:30:30,140
Ahli sihir perlukan puak,
meskipun hanya berdua.
406
00:30:30,141 --> 00:30:32,813
Bila kita dapat hasilkan belati?
407
00:30:32,814 --> 00:30:35,143
Tak lama lagi. Ada tugas lagi
perlu kita buat...
408
00:30:35,144 --> 00:30:38,772
antara satu sama lain.
409
00:30:41,976 --> 00:30:45,659
Awak akan menyukai saya,
Davina Claire,
410
00:30:45,660 --> 00:30:49,034
dan saya akan biarkan awak
berpura-pura untuk seketika
411
00:30:49,035 --> 00:30:51,868
yang awak tidak menyukai saya.
412
00:30:55,024 --> 00:30:56,992
Saya perjudikan nyawa saya.
413
00:30:56,993 --> 00:31:00,674
Nampaknya beberapa kawan Oliver
ingin balas dendam.
414
00:31:00,675 --> 00:31:02,217
Di mana Cami?
415
00:31:02,218 --> 00:31:03,904
Dia di ikat berhampiran mizbah.
416
00:31:03,970 --> 00:31:06,096
Awak tahu apa?
Awak selamatkannya.
417
00:31:06,097 --> 00:31:08,141
Saya akan uruskan yang lain, ok?
418
00:31:08,142 --> 00:31:13,180
Aiden, adik awak salah seorang dari
rekrut yang Oliver selamatkan.
419
00:31:13,181 --> 00:31:16,248
Atau tiada?
420
00:31:35,293 --> 00:31:37,571
Tidak.
421
00:31:40,464 --> 00:31:43,943
Camile! Camile!
422
00:31:46,716 --> 00:31:48,384
Mula-mula saya akan belasah kamu.
423
00:31:48,385 --> 00:31:49,825
Kemudian saya akan rampas
kembali puak saya.
424
00:31:50,311 --> 00:31:51,151
Puak kamu?
425
00:31:51,152 --> 00:31:54,223
Seingat saya, puak kamu
yang menuruti saya.
426
00:31:54,224 --> 00:31:56,021
Nak bercakapt tentang menuruti?
427
00:31:56,022 --> 00:31:58,232
Bagaimana rasa but ibu kamu?
428
00:31:59,401 --> 00:32:03,269
Apa yang awak dah buat pada Cami?
429
00:32:04,871 --> 00:32:09,039
Hybrid akan mati jika tanpa
kepalanya atau jantungnya.
430
00:32:09,040 --> 00:32:10,877
Jika di beri pilihan,
saya akan cabut organ
431
00:32:10,878 --> 00:32:13,380
yang libatkan kamu dengan
masalah ini.
432
00:32:48,916 --> 00:32:51,740
Awak buat perkara yang
sama kepada saya, Finn.
433
00:32:54,656 --> 00:32:57,123
Awak ok?
434
00:32:57,124 --> 00:32:59,459
Maaf buat awak menunggu.
435
00:32:59,460 --> 00:33:03,380
Masa awak muncul agak tepat.
436
00:33:25,069 --> 00:33:27,278
Awak tidak bersalah dulu, Elijah.
437
00:33:27,279 --> 00:33:29,529
Kita tak bersalah dulu, Elijah.
438
00:33:36,539 --> 00:33:40,974
Pertumpahan darah ini satu paksaan
buat kita kerana ibu bapa kita.
439
00:33:40,975 --> 00:33:43,714
Mengubah kita dari mangsa
menjadi pemangsa.
440
00:33:54,348 --> 00:33:57,600
Kita syaitan dalam bayangan.
441
00:33:57,601 --> 00:34:03,563
Kita adalah orang jahat dalam
cerita dongeng kanak-kanak.
442
00:34:03,564 --> 00:34:08,817
Tapi bukan untuk anak-anak kita,
bukan untuk Hope.
443
00:34:08,818 --> 00:34:14,907
Dalam ceritanya, kita adalah
kesatria dalam baju besi.
444
00:34:14,908 --> 00:34:18,679
Tanpa awak di sisi saya,
saya takkan dapat...
445
00:34:18,680 --> 00:34:22,333
teruskan mengasihi anak saya.
446
00:34:22,334 --> 00:34:26,838
Saya perlukan awak.
447
00:34:26,839 --> 00:34:30,657
Saya perlukan awak, abang.
448
00:34:31,222 --> 00:34:33,096
Raksasa dalam diri saya hanya
dapat di kalahkan...
449
00:34:33,097 --> 00:34:35,054
oleh raksasa dalam diri awak.
450
00:34:35,055 --> 00:34:37,348
oleh raksasa dalam diri awak.
451
00:34:37,349 --> 00:34:42,807
Hanya kita bersama dapat mengalahkan
iblis kita dan selamatkan keluarga kita.
452
00:35:25,272 --> 00:35:27,350
Letak Vincent dalam bonet
kereta Josh.
453
00:35:27,858 --> 00:35:29,288
Aiden tak apa-apa?
454
00:35:29,289 --> 00:35:32,792
Dengan sedikit ais dan
bourbon, dia akan selamat.
455
00:35:32,793 --> 00:35:35,590
Bagaimana awak tahu kami di sini?
456
00:35:36,158 --> 00:35:38,829
Saya dah luangkan banyak masa mencari
awak semasa saya masih serigala.
457
00:35:38,830 --> 00:35:42,742
Anggap itu naluri binatang.
458
00:35:43,905 --> 00:35:46,203
Apa maksud awak?
459
00:35:49,208 --> 00:35:54,347
Ollie pernah buat saya menunggu
awak terlalu lama.
460
00:35:54,348 --> 00:35:56,948
Perempuan datang dan pergi,
tapi saya sentiasa tahu
461
00:35:56,949 --> 00:35:58,930
satu hari awak akan muncul.
462
00:35:58,931 --> 00:36:02,058
Ibu bapa kita yakin...
463
00:36:02,059 --> 00:36:05,770
yang awak dan saya dapat
merubah keadaan jadi lebih baik.
464
00:36:05,771 --> 00:36:16,132
Jack, gadis yang awak tunggu adalah
Andrea Labonair, mitos perubahan.
465
00:36:16,773 --> 00:36:18,783
Awak lihat Hayley Marshall,
466
00:36:18,784 --> 00:36:23,814
tomboi yang berlagak
dengan perangai buruk.
467
00:36:23,815 --> 00:36:26,350
Saya bukan gadis yang di tunggu.
468
00:36:28,002 --> 00:36:30,155
Tidak. Awak betul.
469
00:36:30,156 --> 00:36:32,691
Awak bukanlah gadis yang
saya tunggu.
470
00:36:35,997 --> 00:36:38,214
Awak lebih baik.
471
00:36:57,725 --> 00:37:00,326
Apa?
472
00:37:02,028 --> 00:37:05,121
Saya habiskan masa hari ini
bersama ayah saya,
473
00:37:05,122 --> 00:37:07,827
ayah kandung saya.
474
00:37:09,137 --> 00:37:11,673
Esther bawa dia dari mati
475
00:37:11,674 --> 00:37:13,308
percaya yang dia dapat meyakini saya
476
00:37:13,309 --> 00:37:17,943
untuk menolak puntianak.
477
00:37:17,944 --> 00:37:24,224
Memikirkan apa saya
akan jadi jika di besarkannya.
478
00:37:24,225 --> 00:37:28,811
Saya tergoda.
479
00:37:28,812 --> 00:37:32,560
Ini miliknya.
480
00:37:51,502 --> 00:37:53,623
Dia tahu tentang Hope...
481
00:37:54,429 --> 00:38:04,074
Dan saya ingin percayakannya.
Lebih dari segala-galanya, tapi...
482
00:38:06,543 --> 00:38:12,730
Saya tak yakin, dan saya
takkan maafkan diri saya.
483
00:38:12,731 --> 00:38:17,105
Jika sesuatu berlaku kepada Hope
kerana saya perlukan seorang ayah.
484
00:38:19,460 --> 00:38:23,365
Jadi saya bunuh dia.
485
00:38:23,366 --> 00:38:27,469
Tanpa ragu-ragu, saya membunuhnya.
486
00:38:33,836 --> 00:38:37,125
Awak membunuhnya kerana Hope.
487
00:38:45,597 --> 00:38:53,016
Apa saja kebaikan yang tinggal
kita perlu melindunginya.
488
00:40:33,055 --> 00:40:36,528
Maaf.
Kami dah tutup.
489
00:40:36,529 --> 00:40:40,168
Malang sekali.
490
00:40:40,169 --> 00:40:44,382
Saya dengar awak penghidang
Sazerac terbaik di bandar.
491
00:40:44,383 --> 00:40:47,042
Camile, bukan?
492
00:40:47,553 --> 00:40:52,557
Anak saya menyukai kamu.
493
00:41:00,524 --> 00:41:03,484
Apa perasaan kamu?
494
00:41:03,485 --> 00:41:05,960
Perkara buruk dah berlalu...
495
00:41:07,063 --> 00:41:11,134
Tapi saya suspek mimpi buruk
belum lagi berakhir.
496
00:41:11,135 --> 00:41:12,569
Kumpul tenaga awak.
497
00:41:12,570 --> 00:41:14,071
Selepas pesanan yang saya
hantar kepada ibu malam ini,
498
00:41:14,072 --> 00:41:17,143
saya menunggu serangan dari
pihaknya tak lama lagi.
499
00:41:17,144 --> 00:41:19,079
Kita perlu bertindak
sebelum dia menyerang.
500
00:41:19,080 --> 00:41:21,982
Sebenarnya, tindakan dah di ambil
ketika awak sedang tidur.
501
00:41:21,983 --> 00:41:23,626
Seronok melihat awak dah bangun.
502
00:41:23,627 --> 00:41:28,880
Marcel dan saya sediakan
hadiah untuk awak di dewan.
503
00:41:30,925 --> 00:41:33,468
Sama-sama.
504
00:41:43,908 --> 00:41:46,569
Penculikan.
505
00:41:46,570 --> 00:41:50,156
Satu permulaan tidak elok
untuk perjumpaan semula keluarga.
506
00:41:50,157 --> 00:41:53,905
Awak tunggulah kesudahan
dari kami.
507
00:41:59,374 --> 00:42:03,666
Sarikata oleh
Radi Mohd