1
00:00:01,460 --> 00:00:03,730
Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
2
00:00:03,730 --> 00:00:07,260
Rumplestiltskin, saya arahkan
awak tinggalkan Storybrooke.
3
00:00:07,260 --> 00:00:08,860
- Seperti buku awak.
- Ianya kosong.
4
00:00:08,870 --> 00:00:11,280
Tempat ini seperti buku cerita...
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,260
Ini rumah pengarang.
6
00:00:13,260 --> 00:00:16,310
- Saya berharap dia dapat menulis penamat
yang baik untuk saya. - Saya turut serta.
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,270
Saya dapati peraturannya
bukan untuk saya.
8
00:00:18,340 --> 00:00:21,280
Ada seseorang dapat mengubah
peraturan itu. Pengarangnya.
9
00:00:23,340 --> 00:00:24,280
Kubu Larangan
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,780
Beberapa tahun lampau
11
00:00:41,410 --> 00:00:42,160
Berhenti.
12
00:00:43,180 --> 00:00:44,830
Siapa awak?
13
00:00:47,060 --> 00:00:50,080
Ursula. Tapi awak boleh panggil
saya Tuanku.
14
00:00:50,090 --> 00:00:52,690
- Saya tak menunduk kepada ikan.
- Siapa awak?
15
00:00:52,690 --> 00:00:56,830
Sama ada saya akan melayan, belasah,
mengikat atau membuat awak bunting.
16
00:00:56,830 --> 00:00:59,220
Saya tak tahu apa gunanya
sesunggut itu.
17
00:00:59,220 --> 00:01:01,470
Saya di jemput ke sini.
Apa tujuan awak?
18
00:01:01,470 --> 00:01:03,430
Ini rumah saya.
19
00:01:03,440 --> 00:01:04,940
Kenapa awak hantar ini?
20
00:01:04,950 --> 00:01:07,640
Percayalah, bukan saya yang
menghantarnya.
21
00:01:07,640 --> 00:01:08,540
Jadi apa --
22
00:01:18,410 --> 00:01:19,840
Saya takkan buat itu.
23
00:01:21,870 --> 00:01:24,620
Jangan risau. Ia tak makan
ikan dan naga.
24
00:01:26,090 --> 00:01:27,520
Melainkan saya mengarahkan.
25
00:01:34,610 --> 00:01:36,800
Terima kasih. Syabas.
26
00:01:37,150 --> 00:01:38,450
Saya akan uruskan dari sini.
27
00:01:40,250 --> 00:01:43,900
Siapa akan beritahu saya apa
saya buat di tempat berhantu ini?
28
00:01:44,130 --> 00:01:47,580
Soalan yang baik, sebab tempat
berhantu ini rumah saya,
29
00:01:47,710 --> 00:01:49,490
dan saya tak menantikan
mana-mana pelawat.
30
00:01:49,490 --> 00:01:51,080
Saya menerima satu arahan.
31
00:01:51,090 --> 00:01:53,200
- Saya juga.
- Saya tak peduli.
32
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Awak menceroboh.
33
00:01:54,660 --> 00:01:56,230
Awak tahu apa saya buat
dengan penceroboh?
34
00:01:56,230 --> 00:01:58,640
- Jangan fikirkannya.
- Bukan sekarang.
35
00:01:58,800 --> 00:02:00,250
Jangan saling berbunuhan.
36
00:02:00,260 --> 00:02:03,600
Saya perlukan kamu bertiga.
37
00:02:04,370 --> 00:02:06,050
Rumplestiltskin. Awak dalangnya.
38
00:02:06,260 --> 00:02:07,190
Yang bersalah.
39
00:02:07,190 --> 00:02:09,670
Beritahu saya kenapa saya
keluar dari laut untuk ini?
40
00:02:09,670 --> 00:02:10,720
Oh, ya.
41
00:02:10,960 --> 00:02:14,530
Alasan semua ini...
42
00:02:14,710 --> 00:02:16,250
kita semua ada satu persamaan.
43
00:02:16,690 --> 00:02:18,290
Selain kebencian yang sama.
44
00:02:18,880 --> 00:02:19,970
Kita penjahat.
45
00:02:20,220 --> 00:02:23,710
Tiba masanya bagi penjahat
temui penamat menggembirakan.
46
00:03:06,620 --> 00:03:09,260
Apa nama pengajaran burung?
47
00:03:10,850 --> 00:03:11,690
Henry.
48
00:03:11,970 --> 00:03:12,970
Ornithologi?
49
00:03:13,710 --> 00:03:14,660
Bagus.
50
00:04:43,680 --> 00:04:45,580
Nampaknya awak masih lagi baran.
51
00:04:46,040 --> 00:04:47,750
6 minggu dan tiada apa.
52
00:04:48,330 --> 00:04:50,490
Mereka masih terperangkap
dalam topi itu.
53
00:04:51,310 --> 00:04:53,440
Kita perlu terus mencarinya.
54
00:04:53,970 --> 00:04:57,090
Kita akan jumpa jampi
untuk melepaskan pari-pari.
55
00:04:57,360 --> 00:05:02,910
Terjemahan ini rumit, tapi saya
dah jumpa hubungi mereka yang pintar.
56
00:05:02,920 --> 00:05:06,340
Salah seorang dari mereka
akan hubungi kita semula.
57
00:05:06,430 --> 00:05:07,410
Saya tahu.
58
00:05:08,310 --> 00:05:10,080
Jika kita kurangkan masa
dengan kotak magis itu,
59
00:05:10,080 --> 00:05:12,220
harapannya tipis.
60
00:05:12,480 --> 00:05:15,570
Ini, di gelar internet.
61
00:05:15,590 --> 00:05:16,980
Ia dapat bantu kita.
62
00:05:17,510 --> 00:05:20,680
Sebaik saja kita dapat keluarkan
pari-pari dari topi,
63
00:05:20,680 --> 00:05:22,440
mereka akan bantu keluarkan
semua orang lain,
64
00:05:22,450 --> 00:05:25,420
termasuk orang tua yang
awak masukkan.
65
00:05:25,420 --> 00:05:27,990
Semua ini kerana saya
di perdaya oleh Si Buaya itu.
66
00:05:29,160 --> 00:05:30,700
Kenapa saya begitu lemah?
67
00:05:31,490 --> 00:05:33,710
Kita berdua lemah.
68
00:05:34,750 --> 00:05:37,970
Rumplestiltskin mempermainkan kita.
69
00:05:39,000 --> 00:05:39,700
Betul kata awak.
70
00:05:39,700 --> 00:05:41,980
Awak sepatutnya kuat, tapi tidak.
71
00:05:41,980 --> 00:05:45,270
Kita berdua tidak.
72
00:05:46,350 --> 00:05:49,350
Saya patut dapat menyedarinya.
73
00:05:51,950 --> 00:05:53,240
Dia dibutakan oleh cinta.
74
00:05:53,860 --> 00:05:55,110
Apa alasan saya?
75
00:05:56,470 --> 00:05:59,600
Mungkin sama, cuma orang berbeza.
76
00:06:00,780 --> 00:06:02,200
Dia betul tentang satu perkara--
77
00:06:02,570 --> 00:06:03,600
cinta itu senjata,
78
00:06:04,060 --> 00:06:06,160
Sebahaya dan sehebat magis.
79
00:06:07,900 --> 00:06:08,780
Ya.
80
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
Ya. Dia memahami hati kita.
81
00:06:17,060 --> 00:06:21,620
Seteruk-teruknya, dia
pernah menyintai awak.
82
00:06:24,010 --> 00:06:29,160
Dan, sekarang dia dah pergi
jauh dari hidup kita.
83
00:06:32,520 --> 00:06:40,190
Ya, saya berharap dia akan temui
apa yang dicarinya.
84
00:07:03,010 --> 00:07:04,060
Makanan dah siap.
85
00:07:04,700 --> 00:07:07,860
Ya, saya tahu. Terima kasih.
86
00:07:08,210 --> 00:07:11,160
Sebab Dark One selalu memasak.
87
00:07:11,160 --> 00:07:12,490
Jangan risau.
88
00:07:12,600 --> 00:07:15,160
Kuasa saya lebih hebat dari mee ramen.
89
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
Ya, bukan di hayat ini.
90
00:07:17,140 --> 00:07:22,700
Saya dah mula berfikir awak banyak
berjanji kosong tentang penamat membahagiakan.
91
00:07:22,720 --> 00:07:26,360
Sedangkan awak hanya makan makanan saya,
tidur di sofa saya.
92
00:07:26,360 --> 00:07:28,140
Berharaplah itu bukan ramen terakhir.
93
00:07:30,290 --> 00:07:31,680
Awak nampak saya pencetak duit?
94
00:07:31,720 --> 00:07:33,150
Saya bekerja di akuarium.
95
00:07:33,150 --> 00:07:34,600
Bukan itu yang awak buat.
96
00:07:35,040 --> 00:07:36,460
Awak hanya mengadu.
97
00:07:36,920 --> 00:07:38,550
- Awak tahu kenapa?
- Saya sayangkan awak.
98
00:07:38,550 --> 00:07:41,710
Sebab hidup awak satu pembaziran.
99
00:07:41,710 --> 00:07:44,080
Awak dah lupa siapa
yang menjaga awak?
100
00:07:44,080 --> 00:07:44,970
Tolonglah.
101
00:07:45,680 --> 00:07:47,940
Menyediakan mee segera
102
00:07:47,940 --> 00:07:50,580
dan mungkin tempat perlindungan --
103
00:07:51,390 --> 00:07:52,580
bukan anugerah yang hebat.
104
00:07:53,140 --> 00:07:55,220
Sudah tentu tidak berbanding
dengan apa yang saya sediakan.
105
00:07:56,370 --> 00:07:58,000
- Saya akan selesaikan semua masalah awak
- Ya.
106
00:07:58,010 --> 00:08:00,700
Saya tahu awak tak pedulikan saya.
107
00:08:00,750 --> 00:08:02,920
Tidak. Saya hanya pedulikan saya.
108
00:08:03,680 --> 00:08:06,260
Mujurlah masalah kita sama.
109
00:08:13,900 --> 00:08:14,970
Awak jumpa sesuatu?
110
00:08:17,130 --> 00:08:18,190
Satu permulaan.
111
00:08:18,920 --> 00:08:20,030
Permulaan apa?
112
00:08:20,580 --> 00:08:22,330
Kesudahan kepada penderitaan kita.
113
00:08:22,960 --> 00:08:24,930
Tiba masanya melawat kawan lama.
114
00:08:31,620 --> 00:08:33,080
Dia menetap di sini?
115
00:08:33,620 --> 00:08:35,550
Salah seorang dari kita
lebih baik.
116
00:08:35,560 --> 00:08:38,470
Lihat. Teruknya.
117
00:08:40,400 --> 00:08:42,740
Sayang, perlukah semua drama itu?
118
00:08:43,110 --> 00:08:44,380
Kita lebih baik.
119
00:08:46,580 --> 00:08:47,390
Puan...
120
00:08:49,020 --> 00:08:49,970
Maaf, puan.
121
00:08:51,000 --> 00:08:53,220
Ini milik saya dulu.
122
00:08:55,760 --> 00:08:56,980
Cruella de Vil.
123
00:08:59,060 --> 00:09:00,700
Tiada siapa yang panggil
saya nama itu di sini.
124
00:09:01,440 --> 00:09:02,320
Maafkan saya.
125
00:09:02,320 --> 00:09:05,390
Tapi Cruella Feinberg mempunyai
cincin yang sama.
126
00:09:06,690 --> 00:09:08,450
Apa yang kamu berdua buat di sini?
127
00:09:08,450 --> 00:09:10,340
Mengembalikan kegemilangan kita.
128
00:09:10,340 --> 00:09:13,590
Kegemilangan akan jadi milik
awak kembali, jika awak sertai saya.
129
00:09:13,610 --> 00:09:14,910
Saya takkan ikut awak.
130
00:09:14,910 --> 00:09:15,990
Mungkin awak patut ikut saya.
131
00:09:17,810 --> 00:09:19,330
Keadaan dah berubah.
132
00:09:21,680 --> 00:09:22,800
Mea culpa.
133
00:09:23,480 --> 00:09:26,610
Kali terakhir kita bersama
tidak begitu baik.
134
00:09:27,190 --> 00:09:30,970
Sekarang? Pencarian kita adalah sama.
135
00:09:31,670 --> 00:09:35,270
Awak dah kehilangan segalanya,
begitu juga kami.
136
00:09:36,100 --> 00:09:37,260
Itu sebabnya saya di sini.
137
00:09:37,930 --> 00:09:39,830
Untuk tamatkan segalanya.
138
00:09:40,370 --> 00:09:41,560
Bukan segalanya.
139
00:09:54,500 --> 00:09:57,490
Ke mana awak nak bawa semua
barangan tidak berharga ini?
140
00:09:58,920 --> 00:10:01,130
Untuk mendapat sesuatu yang berharga.
141
00:10:01,900 --> 00:10:03,080
Pencarian kosong.
142
00:10:03,330 --> 00:10:05,250
Awak akan kembali ke tempat bermula.
143
00:10:05,820 --> 00:10:08,550
Saya takkan kembali ke tempat saya bermula.
144
00:10:08,670 --> 00:10:11,440
Saya akan dapatkan kembali
segala yang awak dah hilang.
145
00:10:12,150 --> 00:10:14,100
Awak mencadangkan permainan
yang baik, Dark One,
146
00:10:14,100 --> 00:10:16,300
tapi awak takkan dapat lakukan
di dunia tanpa magis
147
00:10:16,300 --> 00:10:18,860
di mana berjalan satu cabaran?
148
00:10:19,200 --> 00:10:23,140
Ada magis di dunia ini.
149
00:10:24,100 --> 00:10:25,900
Awak hanya perlu mencarinya.
150
00:10:27,340 --> 00:10:28,760
Saya tahu awak tak percayakan saya.
151
00:10:29,610 --> 00:10:31,890
Berita baiknya, jika awak ikut saya,
152
00:10:32,750 --> 00:10:33,820
awak tak perlu percaya.
153
00:10:35,700 --> 00:10:37,930
Tidakkah awak rasa penat
jadi orang biasa?
154
00:10:42,180 --> 00:10:43,180
Masuk.
155
00:10:48,340 --> 00:10:49,940
Kemudian, kta nak ke mana?
156
00:10:49,970 --> 00:10:53,630
Sebuah pekan kecil yang aneh,
Storybrooke.
157
00:11:01,170 --> 00:11:04,230
Ini penamat membahagiakan
yang awak janjikan pada kami.
158
00:11:04,230 --> 00:11:05,550
Awak boleh buat itu?
159
00:11:05,560 --> 00:11:07,210
Awak memang sangat berkuasa?
160
00:11:07,220 --> 00:11:09,660
Ya, dia berkuasa, tetapi
tidak sehebat itu.
161
00:11:09,660 --> 00:11:11,190
Tiada siapa sehebat itu.
162
00:11:11,850 --> 00:11:13,690
Awak memandang rendah pada saya.
163
00:11:13,690 --> 00:11:14,480
Menarik.
164
00:11:14,480 --> 00:11:16,350
Apa yang awak tawarkan sebenarnya?
165
00:11:16,770 --> 00:11:18,470
Jawapan kepada doa kamu.
166
00:11:18,470 --> 00:11:20,610
Saya bukan seorang beriman.
167
00:11:21,080 --> 00:11:22,070
Terkejut.
168
00:11:22,350 --> 00:11:23,270
Lihat.
169
00:11:23,920 --> 00:11:26,510
Saya menikmati kehidupan saya sehingga
saya terima ini,
170
00:11:26,520 --> 00:11:30,660
dan saya tak mengharapkan janji palsu.
171
00:11:30,840 --> 00:11:32,830
Tiada yang palsu.
172
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
Saya tahu apa yang awak inginkan,
173
00:11:35,920 --> 00:11:36,870
dan awak,
174
00:11:38,230 --> 00:11:39,170
dan awak.
175
00:11:39,860 --> 00:11:41,880
- Betul?
- Betul.
176
00:11:42,120 --> 00:11:43,140
Jangan risau.
177
00:11:43,260 --> 00:11:45,110
Saya tidak mengkhianati kepercayaan.
178
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
Rahsia kamu akan kekal rahsia.
179
00:11:48,050 --> 00:11:50,740
Saya hanya berkongsi
persamaan kita --
180
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
keinginan sebuah kebahagiaan.
181
00:11:53,350 --> 00:11:55,670
Keinginan untuk dapat apa
yang penjahat tak pernah dapat.
182
00:11:56,340 --> 00:11:57,280
Untuk menang.
183
00:11:57,940 --> 00:12:00,860
Saya akan tunjukkan kepada
kamu caranya.
184
00:12:00,860 --> 00:12:02,780
Meskipun kita bekerjasama,
185
00:12:03,130 --> 00:12:07,120
tiada jampi untuk buat
apa yang awak katakan.
186
00:12:07,120 --> 00:12:08,530
Sudah tentu tiada.
187
00:12:09,470 --> 00:12:10,900
Tapi kita bukan mencari jampi.
188
00:12:11,410 --> 00:12:12,810
Kita mencari satu sumpahan.
189
00:12:13,230 --> 00:12:14,780
Sumpahan kegelapan.
190
00:12:15,180 --> 00:12:17,400
Yang ada, jika awak
membantu sediakannya.
191
00:12:17,660 --> 00:12:21,150
akan mencapai apa yang
kamu semua inginkan --
192
00:12:21,900 --> 00:12:22,910
penamat...
193
00:12:23,980 --> 00:12:24,970
yang...
194
00:12:26,730 --> 00:12:27,590
membahagiakan.
195
00:12:33,710 --> 00:12:37,300
Kenapa rancangan baru ini akan
berjaya sedangkan yang lain gagal?
196
00:12:38,050 --> 00:12:40,270
Kegagalan kita dulu gagal
kerana satu sebab --
197
00:12:40,550 --> 00:12:42,170
the odds were stacked against us.
198
00:12:42,170 --> 00:12:44,540
Sekarang kita akan ubah yang lapuk.
199
00:12:44,540 --> 00:12:47,500
Dengan pengarang yang
awak katakan.
200
00:12:47,560 --> 00:12:49,320
Bukunya memberikan kuasa yang hebat,
201
00:12:49,810 --> 00:12:52,440
yang melebihi segala kamu alami.
202
00:12:52,950 --> 00:12:56,510
Memberikan penjahat dan hero
apa yang di inginkannya.
203
00:12:57,000 --> 00:12:58,490
Kekecewaan kita?
204
00:12:58,890 --> 00:13:01,790
Semuanya atas kemahuannya,
bukan kesilapan kita.
205
00:13:01,900 --> 00:13:05,020
Lebih baik dari menyalahkan
keputusan yang silap.
206
00:13:07,760 --> 00:13:09,880
Selamat datang ke Mr. Cluck's.
Apa pesanan anda?
207
00:13:10,320 --> 00:13:12,010
Satu Kombo Double Cluck.
208
00:13:12,010 --> 00:13:13,940
- Dua.
- Rumple?
209
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
Terima kasihlah.
210
00:13:15,640 --> 00:13:17,500
Saya nak hidup untuk
penamat yang membahagiakan.
211
00:13:17,500 --> 00:13:19,020
Semuanya $14.15.
212
00:13:19,020 --> 00:13:19,830
Sila ke tingkap hadapan.
213
00:13:19,830 --> 00:13:21,670
Dan selamat sejahtera.
214
00:13:21,990 --> 00:13:23,090
Boleh cepat?
215
00:13:23,950 --> 00:13:26,160
Saya yakin pengarang di Storybrooke.
216
00:13:26,740 --> 00:13:28,150
Jika kita inginkan bantuannya.
217
00:13:28,150 --> 00:13:30,090
Kita perlu ke sana sebelum hero.
218
00:13:39,180 --> 00:13:40,570
Apa kata awak tentang salad kale?
219
00:13:40,570 --> 00:13:43,930
Seperti seseorang jumpa restoran
selain Granny's.
220
00:13:43,930 --> 00:13:46,190
Saya menggemari Keju Bakarnya.
tapi awak pun sama.
221
00:13:46,590 --> 00:13:47,940
Awak makan seperti budak kecil.
222
00:13:48,880 --> 00:13:50,170
Itu rutbir?
223
00:13:50,240 --> 00:13:52,610
Dua. Satu untuk awak.
Mungkin awak nak berehat.
224
00:13:52,660 --> 00:13:55,520
Berehat dari apa?
Jalan mati?
225
00:13:56,030 --> 00:13:57,940
Ahli sihir atau pengarang ini...
226
00:13:57,940 --> 00:13:59,500
apa saja yang di anggapnya --
227
00:13:59,970 --> 00:14:01,250
Tidak mahu di temui.
228
00:14:01,250 --> 00:14:02,970
- Hanya beberapa minggu.
- Ya.
229
00:14:02,970 --> 00:14:05,290
dan saya menakluki seluruh kerajaan
sekejap saja.
230
00:14:05,340 --> 00:14:07,680
Awak menakluki botol ini?
Saya fikir ianya di buka.
231
00:14:07,680 --> 00:14:10,080
Awak lihat saya dapat membukannya
dengan gigi saya?
232
00:14:10,560 --> 00:14:12,170
Saya adalah permaisuri
dan seorang pembersih.
233
00:14:12,170 --> 00:14:13,470
Ya, saya tahu.
234
00:14:15,020 --> 00:14:17,430
Emak saya simpan pembuka botol
semasa dia di sini.
235
00:14:17,430 --> 00:14:19,670
Tunggu! Jangan...
236
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Apa ini?
237
00:14:29,220 --> 00:14:30,520
Awak koyakkan dari buku?
238
00:14:32,070 --> 00:14:33,670
Itu bukan dari buku.
239
00:14:35,680 --> 00:14:36,970
Robin yang jumpa...
240
00:14:38,020 --> 00:14:40,560
sebelum dia pergi
bersama keluarganya.
241
00:14:40,640 --> 00:14:41,990
Ianya muncul di hadapannya.
242
00:14:43,460 --> 00:14:45,170
Ini bukan kisah awak.
Apa ini?
243
00:14:48,030 --> 00:14:49,560
Robin fikir itu harapan,
244
00:14:51,550 --> 00:14:52,590
satu petunjuk yang...
245
00:14:53,530 --> 00:14:55,040
keadaan akan berhasil untuk saya.
246
00:14:58,240 --> 00:14:59,920
Rupa-rupanya hanya lawak kejam.
247
00:15:01,640 --> 00:15:02,790
Awak dengar berita darinya?
248
00:15:05,930 --> 00:15:06,720
Tidak.
249
00:15:09,070 --> 00:15:10,510
Mungkin ada cara untuk
lepaskan pari-pari.
250
00:15:10,510 --> 00:15:13,260
Ya, saya jumpa satu jampi.
251
00:15:13,270 --> 00:15:14,950
Ianya sebahagian dari jampi,
252
00:15:14,950 --> 00:15:17,460
bahasa kuno yang
saya tak pernah lihat.
253
00:15:17,460 --> 00:15:19,010
Menterjemahnya satu yang rumit.
254
00:15:19,020 --> 00:15:19,850
Tapi saya berjaya.
255
00:15:19,850 --> 00:15:23,370
Saya jumpa seorang profesor bahasa
dari Oxford,
256
00:15:23,600 --> 00:15:25,750
dan dia hantarkan e-mail terjemahannya.
257
00:15:26,160 --> 00:15:30,210
Ianya upacara kuno, tapi
dapat membawa mereka kembali.
258
00:15:30,940 --> 00:15:33,300
Saya hanya perlukan awak
untuk membacanya.
259
00:15:34,630 --> 00:15:35,810
Upacara?
260
00:15:36,270 --> 00:15:37,360
Baiklah, Puan Mayor,
261
00:15:38,040 --> 00:15:40,120
bersedia untuk umumkan
"Hari Pembebasan Pari-Pari"?
262
00:15:45,110 --> 00:15:45,820
Sini.
263
00:15:47,630 --> 00:15:48,420
Awak boleh buat?
264
00:15:49,470 --> 00:15:50,250
Ya.
265
00:16:35,380 --> 00:16:37,150
- Terima kasih.
- Awak tak apa=apa?
266
00:16:37,700 --> 00:16:40,200
Tidak. Saya akan hidup.
267
00:16:42,150 --> 00:16:43,350
Tapi berada di dalamnya dengan...
268
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Terima kasih.
269
00:16:44,900 --> 00:16:46,430
Sebenarnya, awak patut
berterima kasih dengan Mayor.
270
00:16:48,490 --> 00:16:49,500
Sama-sama.
271
00:16:51,580 --> 00:16:52,430
Terima kasih.
272
00:17:21,880 --> 00:17:25,610
Sumpahan bersemadi di sini --
Pergunungan Bald.
273
00:17:26,350 --> 00:17:30,920
Ia di lindungi dengan
pelbagai magis yang kuat.
274
00:17:30,980 --> 00:17:34,750
Sesuai dengan kepakaran kamu tersendiri.
275
00:17:35,990 --> 00:17:38,070
Blood scarabs.
276
00:17:38,070 --> 00:17:39,880
Satu-satunya yang lebih kuat
dari racunnya
277
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
adalah keinginan terhadap darah.
278
00:17:42,050 --> 00:17:45,270
Cruella, saya yakin awak
berkuasa mempengaruhi
279
00:17:46,650 --> 00:17:49,030
ia menjadi lebih jinak
seperti anak anjing.
280
00:17:57,330 --> 00:17:59,270
Saya ada tugasan untuk kamu.
281
00:18:04,310 --> 00:18:06,290
Sekarang lari dan beritahu
kepada yang lain.
282
00:18:20,420 --> 00:18:22,270
Begitu caranya.
283
00:18:31,340 --> 00:18:32,920
Sumpahan kegelapan.
284
00:18:41,860 --> 00:18:42,690
Api.
285
00:18:46,080 --> 00:18:48,190
Di hasilkan dari nafas naga.
286
00:18:49,290 --> 00:18:50,220
Maleficent,
287
00:18:50,740 --> 00:18:54,210
Saya yakin ini kepakaran awak.
288
00:19:26,030 --> 00:19:28,090
Lain kali, mungkin yang
lebih mencabar.
289
00:19:28,870 --> 00:19:29,740
Sekarang...
290
00:19:29,960 --> 00:19:32,950
Ursula... jika boleh.
291
00:19:39,540 --> 00:19:40,930
Ini yang awak cari.
292
00:19:41,610 --> 00:19:42,720
Ya.
293
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Apa benda?
294
00:19:45,440 --> 00:19:46,910
Apa yang berlaku?
295
00:19:46,910 --> 00:19:49,060
Saya akan pergi dengan
habuan saya. Dan kamu?
296
00:19:49,660 --> 00:19:51,610
Kamu akan mati.
297
00:19:53,190 --> 00:19:56,930
Saya lupa nak beritahu ada sesuatu
yang mengawal sumpahan itu.
298
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
Chernabog --
299
00:19:58,830 --> 00:20:01,980
iblis kuno yang makan kejahatan.
300
00:20:02,500 --> 00:20:06,860
Ia mencari hati yang di penuhi
kegelapan dan memakannya.
301
00:20:07,940 --> 00:20:09,910
Itu sebabnya saya perlukan
kamu bertiga.
302
00:20:12,370 --> 00:20:13,200
Selamat jalan.
303
00:20:37,300 --> 00:20:38,340
Berhenti.
304
00:20:48,240 --> 00:20:48,980
Kita dah sampai.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,590
Apa yang awak katakan?
306
00:20:52,230 --> 00:20:53,370
Di mana Storybrooke?
307
00:20:53,370 --> 00:20:56,040
Saya akui tidak seperti
yang saya katakan.
308
00:20:56,040 --> 00:20:57,390
Bagi seorang lelaki
yang inginkan kepercayaan,
309
00:20:57,390 --> 00:20:58,930
awak dah salah langkah.
310
00:20:58,930 --> 00:21:02,530
Tapi jika saya tidak boleh di percayai.
adakah saya akan beritahu kebenaran?
311
00:21:02,680 --> 00:21:04,780
Sempadan pekan...
312
00:21:05,160 --> 00:21:06,640
100 kaki dari jalan itu.
313
00:21:07,390 --> 00:21:08,190
Tapi...
314
00:21:08,610 --> 00:21:10,520
Ia di kaburi dengan jampi perlindungan.
315
00:21:10,760 --> 00:21:12,800
Jadikannya halimunan dan
sukar di masuki.
316
00:21:12,820 --> 00:21:14,800
Pekan yang awak tak boleh
lihat dan masuk?
317
00:21:14,800 --> 00:21:15,830
Itu kebenarannya.
318
00:21:16,770 --> 00:21:17,500
Pada malam saya di halau,
319
00:21:17,500 --> 00:21:21,920
saya ikat tali leher ini pada pokok itu
untuk saya cari jalan pulang.
320
00:21:22,230 --> 00:21:23,850
Jika apa yang awak katakan benar.
321
00:21:24,020 --> 00:21:26,380
Bagaimana kita nak masuk
tanpa magis?
322
00:21:28,340 --> 00:21:30,590
Tiada lagi kejutan, Rumple.
323
00:21:31,060 --> 00:21:34,700
Kami dah muak dengan arahan
dan janji kosong awak.
324
00:21:36,110 --> 00:21:38,300
Turunkan pistol. Awak dah melampau--
325
00:21:39,460 --> 00:21:41,050
Tiada lagi helah.
326
00:21:41,420 --> 00:21:44,280
Jika hampir di perangkap.
Beritahu sekarang.
327
00:21:44,550 --> 00:21:47,980
Sebab di sini awak hanyalah
si cacat.
328
00:21:48,350 --> 00:21:51,710
Pengecut yang akan mati.
329
00:21:51,710 --> 00:21:54,020
Ya. Awak betul.
330
00:21:54,260 --> 00:21:55,870
Awak di halau.
331
00:21:56,290 --> 00:21:57,580
Siapa yang halau awak dan kenapa?
332
00:21:57,580 --> 00:21:59,670
Saya yakin orang gajinya.
333
00:21:59,670 --> 00:22:02,110
Itu sebabnya kita di sini?
Kerana seorang gadis?
334
00:22:03,950 --> 00:22:06,000
Saya di sini sama seperti kamu.
335
00:22:08,040 --> 00:22:09,250
Penamat menggembirakan untuk saya.
336
00:22:10,070 --> 00:22:11,350
Itu yang sebenarnya.
337
00:22:12,150 --> 00:22:13,520
Apakah ia?
338
00:22:14,340 --> 00:22:15,530
Itu urusan saya.
339
00:22:16,230 --> 00:22:18,050
Sama juga urusan awak.
340
00:22:19,390 --> 00:22:22,280
Apa yang kita cari di sebalik
sempadan itu.
341
00:22:23,490 --> 00:22:26,920
Jika awak dapat cari jalan
ke pekan ini,
342
00:22:26,920 --> 00:22:30,740
dan bersemuka dengan magis baik
tanpa bantuan saya.
343
00:22:30,820 --> 00:22:32,130
Silakan.
344
00:22:33,100 --> 00:22:34,630
Tapi jika kamu percayakan saya...
345
00:22:35,720 --> 00:22:37,490
awak bukan saja dapat
masuk ke Storybrooke,
346
00:22:37,490 --> 00:22:38,860
kamu akan di alu-alukan.
347
00:22:39,750 --> 00:22:40,860
Macamlah penduduk Storybrooke akan
348
00:22:40,860 --> 00:22:43,920
mengalu-alukan kami dengan awak
menyebelahi kami.
349
00:22:48,420 --> 00:22:49,760
Ya, mereka mengalu-alukan,
350
00:22:50,560 --> 00:22:52,410
kerana saya takkan bersama awak.
351
00:22:56,670 --> 00:22:59,710
Baiklah. Teruskan.
352
00:23:05,340 --> 00:23:06,930
Waspada lanun lurking.
353
00:23:06,930 --> 00:23:07,790
Apa yang awak buat?
354
00:23:08,040 --> 00:23:09,010
Hanya berfikir.
355
00:23:09,470 --> 00:23:11,850
Lurking and brooding. That's a classic combo.
356
00:23:12,090 --> 00:23:14,690
Saya rasa para hero boleh
bercerita dan meraikannya.
357
00:23:14,690 --> 00:23:16,940
Mari pergi. Ada parti.
Kita patut...
358
00:23:17,570 --> 00:23:20,320
buckle some swash or, you know, whatever.
359
00:23:20,320 --> 00:23:21,550
Saya bukannya seorang hero.
360
00:23:22,130 --> 00:23:24,410
Pari-pari berada dalam topi
kerana saya yang masukkannya.
361
00:23:25,130 --> 00:23:26,990
Awak hilang kawalan ketika itu.
Itu kerana Gold.
362
00:23:27,560 --> 00:23:30,760
Percayalah. Awak memang seorang hero.
363
00:23:31,570 --> 00:23:32,430
Saya harap begitu.
364
00:23:33,460 --> 00:23:34,440
Mari.
365
00:23:50,290 --> 00:23:51,930
Pergilah, mak. Tanya.
366
00:23:55,580 --> 00:23:56,430
Maafkan saya.
367
00:23:58,130 --> 00:23:59,740
Boleh saya bertanya sesuatu?
368
00:24:01,820 --> 00:24:02,960
Apa yang saya boleh buat?
369
00:24:06,000 --> 00:24:08,190
Awak tahu apa ini?
370
00:24:11,040 --> 00:24:12,090
Di mana awak dapatnya?
371
00:24:12,090 --> 00:24:13,450
Di rumah Ahli Sihir.
372
00:24:13,810 --> 00:24:15,620
Henry jumpa berdozen buku
kosong di sana.
373
00:24:15,620 --> 00:24:16,920
Ahli Sihir di sini?
374
00:24:17,200 --> 00:24:19,770
Di rumahnya, tapi kami
masih tidak menemuinya lagi.
375
00:24:19,770 --> 00:24:20,870
Awak mencari dia?
376
00:24:20,870 --> 00:24:23,960
Saya harap dia dapat di temui...
377
00:24:25,000 --> 00:24:26,530
tuliskan saya penamat menggembirakan.
378
00:24:28,440 --> 00:24:31,180
Tapi buku itu mempunyai
kuasa yang hebat.
379
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
Betul.
380
00:24:33,100 --> 00:24:34,840
Jika dia dapat menulisnya semula...
381
00:24:38,370 --> 00:24:39,820
Saya tahu bunyinya gila.
382
00:24:41,480 --> 00:24:42,740
Ia langsung tak gila.
383
00:24:43,670 --> 00:24:45,060
Tapi awak bertanya salah orang.
384
00:24:46,380 --> 00:24:49,040
Walaupun ahli sihir seorang
yang sangat hebat,
385
00:24:49,790 --> 00:24:51,200
awak patut mencari pengarangnya.
386
00:24:51,200 --> 00:24:52,720
Bukankah mereka orang yang sama?
387
00:24:52,720 --> 00:24:54,980
Kenapa Ahli Sihir ada buku pengarang?
388
00:24:55,950 --> 00:24:57,750
Itu soalan yang mengelirukan.
389
00:24:57,750 --> 00:24:59,610
Malangnya saya tak tahu.
390
00:24:59,750 --> 00:25:02,570
Tapi saya tahu mereka
dua orang yang berbeza.
391
00:25:05,650 --> 00:25:08,630
Awak tahu siapa pengarangnya.
392
00:25:09,500 --> 00:25:10,310
Tidak.
393
00:25:11,040 --> 00:25:12,860
Tapi saya tahu dia wujud.
394
00:25:12,860 --> 00:25:14,920
Jika dia seorang lelaki.
395
00:25:15,540 --> 00:25:17,130
Saya tak pernah bertemunya.
396
00:25:17,170 --> 00:25:19,860
Tiada siapa pernah bertemunya.
Selama bertahun.
397
00:25:21,980 --> 00:25:23,960
Jadi harapan saya sia-sia?
398
00:25:24,070 --> 00:25:25,160
Kita akan temuinya, Regina.
399
00:25:25,160 --> 00:25:27,280
Dia bukannya dah hilang.
400
00:25:28,610 --> 00:25:30,580
Blue, awak tahu kenapa dia
menghilangkan diri.
401
00:25:30,580 --> 00:25:31,760
Tidak.
402
00:25:32,430 --> 00:25:35,780
Tapi ada mengatakan dia tinggalkan
petunjuk dalam hasil kerjanya.
403
00:25:35,780 --> 00:25:38,290
Maksud awak, buku Henry?
404
00:25:49,050 --> 00:25:50,060
Apa benda itu?
405
00:25:51,070 --> 00:25:54,660
Mungkin kita patut keluar dan lihat
siapa yang rosakkan harta awam kali ini.
406
00:25:55,590 --> 00:25:56,720
Cepat!
407
00:26:40,520 --> 00:26:42,590
Ada rekahan pada dinding.
Kita dapat melaluinya.
408
00:26:44,030 --> 00:26:45,740
Lebih mudah berkata dari lakukannya.
409
00:26:46,400 --> 00:26:48,690
Entah siapa yang ia akan kejar dulu.
410
00:26:48,690 --> 00:26:52,230
Tak kisahlah siapa. Siapa pun dia,
yang lagi dua akan dapat selamatkan diri.
411
00:26:52,240 --> 00:26:54,670
Jadi, kita mencuba akan mencuba nasib?
412
00:26:55,040 --> 00:26:57,120
Sebaik saja 2 orang terlepas dari bahaya,
413
00:26:57,350 --> 00:26:59,450
mereka akan bekerjasama untuk
selamatkan yang tertinggal.
414
00:26:59,450 --> 00:27:00,960
Saya mesti pastikannya?
415
00:27:00,960 --> 00:27:02,830
Kami hanya perlu, percayakan awak?
416
00:27:02,830 --> 00:27:04,280
Ada kali pertama untuk setiap perkara.
417
00:27:30,190 --> 00:27:31,860
Saya dah tahu.
418
00:27:55,790 --> 00:27:57,840
Benda itu muncul dari topi?!
419
00:27:58,170 --> 00:28:00,000
Saya fikir jampi itu akan
melepaskan pari-pari.
420
00:28:00,000 --> 00:28:01,260
Mungkin ia juga pari-pari.
421
00:28:01,260 --> 00:28:02,310
Kenapa tidak kita masukkannya semula
ke dalam topi
422
00:28:02,310 --> 00:28:03,310
dan selesaikan kemudian?
423
00:28:03,310 --> 00:28:04,080
Sebab kita tak boleh.
424
00:28:04,080 --> 00:28:06,430
Sebaiknya bebas, tak dapat
di perangkap balik.
425
00:28:06,440 --> 00:28:09,010
Baguslah. Jadi pertahanan terbaik kita
menentang haiwan magis
426
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
sama dengan melawan demam cacar?
427
00:28:10,400 --> 00:28:13,690
Sudah tentu Si Penyelamat dan
Permaisuri Jahat dapat mengalahkannya.
428
00:28:13,690 --> 00:28:15,210
Boleh abaikan perkataan Jahat?
429
00:28:41,520 --> 00:28:42,540
Mudah saja.
430
00:28:42,810 --> 00:28:45,120
Jangan terlalu gembira.
Kita hanya mengejutkannya.
431
00:28:45,120 --> 00:28:47,220
Letupan seperti itu sepatutnya
dah meletupkannya.
432
00:28:48,030 --> 00:28:50,160
Saya baru saja menikmati
kedamaian di sini.
433
00:28:50,690 --> 00:28:52,040
- Belle --
- Saya akan siasat...
434
00:28:52,040 --> 00:28:54,060
apa-apa maklumat tentangnya
di perpustakaan.
435
00:28:54,080 --> 00:28:54,950
Terima kasih. Dan, Mary Margaret...
436
00:28:54,960 --> 00:28:56,530
Saya akan bawa semua orang
ke temapat selamat. Saya akan uruskan.
437
00:28:56,780 --> 00:28:58,520
Kamu berdua dah pun tahu.
438
00:28:58,530 --> 00:29:00,590
Ini bukan kali pertama kita
melawan raksasa.
439
00:29:01,920 --> 00:29:03,410
Segalanya dah selesai.
440
00:29:03,630 --> 00:29:06,410
Apa kata awak dan saya cari jalan
untuk menumpaskannya...
441
00:29:06,410 --> 00:29:07,740
sebelum ia kembali?
442
00:29:09,880 --> 00:29:11,100
Semua nombor dah di masukkan.
443
00:29:11,990 --> 00:29:13,390
Awak hanya perlu menekan butang "Call".
444
00:29:13,400 --> 00:29:15,220
Saya tahu menggunakan telefon.
445
00:29:15,620 --> 00:29:17,870
Saya tahu jika saya dapat
percayakan pemilik telefon.
446
00:29:17,880 --> 00:29:19,050
Kenapa itu?
447
00:29:19,360 --> 00:29:21,710
Awak ada telefon saya,
semua rancangan saya.
448
00:29:22,320 --> 00:29:24,540
Malam ini, jika awak putuskan
untuk tidak kembali
449
00:29:24,970 --> 00:29:26,900
menetap di Storybrooke dan
abaikan saya,
450
00:29:27,770 --> 00:29:28,820
saya tak salahkan awak.
451
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
Itu sebabnya kali ini berbeza,
452
00:29:31,320 --> 00:29:35,940
Sebab kali ini, keselamatan saya
bukan atas kepercayaan kamu,
453
00:29:36,250 --> 00:29:37,490
tapi kepercayaan saya
terhadap kamu.
454
00:29:39,620 --> 00:29:42,480
Kita semua setuju?
455
00:29:47,390 --> 00:29:49,360
Mungkin awak akan tahu malam ini, kan?
456
00:30:00,670 --> 00:30:02,100
Regina, siapa dia?
457
00:30:03,090 --> 00:30:05,080
Perempuan laut tak guna.
458
00:30:05,090 --> 00:30:08,040
Saya rindukan awak juga.
Awak apa khabar?
459
00:30:09,150 --> 00:30:13,530
Tertanya-tanya bagaimana sotong mentah
memiliki telefon Dark One.
460
00:30:13,530 --> 00:30:15,140
Saya curi darinya.
461
00:30:16,170 --> 00:30:17,190
Regina.
462
00:30:20,330 --> 00:30:22,650
- Di mana dia sekarang?
- Jika kita bernasib baik,
463
00:30:22,650 --> 00:30:25,430
mungkin sedang pengsan di pesisir laut
di mana Cruella dan saya tinggalkannya.
464
00:30:25,610 --> 00:30:26,540
Cruella?
465
00:30:26,540 --> 00:30:28,560
Ya, kami bersama-sama.
466
00:30:28,680 --> 00:30:31,390
Rumple jumpa kami di New York,
beritahu dia perlukan kawan lama.
467
00:30:31,390 --> 00:30:33,790
Bercerita tentang kisah sedih
bagaimana dia kehidupannya
468
00:30:33,790 --> 00:30:35,790
di pekan aneh sehingga
dia rosakkan segalanya.
469
00:30:36,170 --> 00:30:40,500
Tapi dia beritahu di sana tempat
istimewa buat penjahat menebus dosa.
470
00:30:40,510 --> 00:30:44,380
Regina, Rumplestiltskin beritahu kami
bagaimana awak berubah dan kami pun dah berubah.
471
00:30:44,480 --> 00:30:46,240
Kami dah pelajari kesilapan kami,
472
00:30:46,240 --> 00:30:48,650
dan kami ingin buktikan kepada awak.
473
00:30:49,010 --> 00:30:51,550
Tolong. Benarkan kami masuk.
474
00:30:57,110 --> 00:30:58,570
Maaf. Tapi...
475
00:30:58,620 --> 00:31:01,290
Kami dah ada banyak masalah
tanpa kamu berdua...
476
00:31:04,420 --> 00:31:08,990
Salah satu masalahnya adalah
kelawar neraka dengan tanduk syaitan?
477
00:31:09,730 --> 00:31:11,350
Bagaimana awak tahu?
478
00:31:11,350 --> 00:31:15,100
Sebab itu bunyinya semasa ia
cuba membunuh saya.
479
00:31:16,410 --> 00:31:18,770
Awak pernah bersemuka
dengan makhluk ini?
480
00:31:18,820 --> 00:31:21,780
Ya, dan saya tahu apa
yang di mahukannya.
481
00:31:22,170 --> 00:31:23,700
Mudah sekali.
482
00:31:23,700 --> 00:31:25,250
Mereka berada di dunia tanpa magis.
483
00:31:25,250 --> 00:31:26,620
Bagaimana mereka lakukannya?
484
00:31:27,880 --> 00:31:29,290
Itu kerana topi itu.
485
00:31:30,520 --> 00:31:31,630
Saya tahu.
486
00:31:33,830 --> 00:31:34,970
Baiklah.
487
00:31:35,040 --> 00:31:36,450
Beritahu apa yang di mahukannya.
488
00:31:36,450 --> 00:31:37,890
Kemudian awak akan benarkan
kami masuk?
489
00:31:38,160 --> 00:31:39,620
Biarpun saya benarkan,
tapi awak tak dapat masuk.
490
00:31:39,620 --> 00:31:41,860
Jadi awak perlu selesaikan sendiri.
491
00:31:41,900 --> 00:31:42,980
Tunggu.
492
00:31:44,090 --> 00:31:46,260
Skrol Snow Queen pernah
membawanya masuk dulu.
493
00:31:46,260 --> 00:31:47,680
Mungkin berhasil buat mereka.
494
00:31:51,000 --> 00:31:52,450
Baiklah, sotong.
495
00:31:53,790 --> 00:31:57,340
Jika maklumat awak berguna,
kami akan pertimbangkannya.
496
00:31:58,630 --> 00:32:00,170
Itu syarat saya.
497
00:32:03,600 --> 00:32:05,040
Kami bersetuju.
498
00:32:13,820 --> 00:32:15,410
Kamu mahukan kegelapan?
499
00:32:15,480 --> 00:32:17,670
Saya akan berikan kegelapan.
500
00:32:29,680 --> 00:32:31,650
Kita dah bersetuju!
501
00:32:48,400 --> 00:32:51,930
Saya harap kamu akan tercekik
tulang saya.
502
00:33:03,490 --> 00:33:05,550
Ya.
503
00:33:06,060 --> 00:33:08,950
Sekarang bau ikan takkan hilang
dari baju saya.
504
00:33:08,950 --> 00:33:10,320
Sama-sama.
505
00:33:18,580 --> 00:33:20,780
Regina, saya tak pasti jika
di mengejar awak.
506
00:33:21,720 --> 00:33:23,310
Sudah tentu dia kejar saya.
507
00:33:23,970 --> 00:33:27,220
Ursula kata ia makan hati
yang di penuhi kegelapan.
508
00:33:27,230 --> 00:33:29,990
Sekarang Gold dah tiada,
siapa lagi?
509
00:33:29,990 --> 00:33:32,180
Ada orang kerdil bernama "Evil-y?
510
00:33:32,260 --> 00:33:33,060
Memang saya.
511
00:33:33,060 --> 00:33:35,260
Kita takkan korbankan awak.
512
00:33:36,370 --> 00:33:38,190
Saya yakin kita ada pilihan.
513
00:33:40,450 --> 00:33:41,660
Itu benda magis, kan?
514
00:33:41,660 --> 00:33:43,430
Mungkin magis.
515
00:33:43,440 --> 00:33:46,510
Jika ianya magis, apa terjadi
jika ia keluar dari pekan
516
00:33:46,510 --> 00:33:48,290
ke dunia tanpa magis?
517
00:33:49,100 --> 00:33:50,420
Tiada magis, tiada raksasa.
518
00:33:50,420 --> 00:33:52,700
Kita hanya perlu pancing ia
ke sempadan pekan.
519
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Chernabog dapat menahan kuasa kita berdua.
520
00:33:55,640 --> 00:33:57,990
Jika saya muncul di sempadan pekan,
521
00:33:57,990 --> 00:34:00,940
bila saya keluar, ia akan
hancurkan saya.
522
00:34:00,940 --> 00:34:03,330
Tidak jika kita ada bantuan.
Percayalah.
523
00:34:07,050 --> 00:34:08,030
Apa?
524
00:34:09,430 --> 00:34:10,910
Okey. Hati-hati.
525
00:34:12,940 --> 00:34:14,450
Mereka dah jumpa jalan
untuk musnahkan raksasa itu.
526
00:34:14,450 --> 00:34:16,300
Bagus. Kenapa awak tak senyum?
527
00:34:16,380 --> 00:34:19,320
Sebab Cruella dan Ursula...
ada di sini.
528
00:34:32,430 --> 00:34:34,180
Kenapa awak pilih warna kuning?
529
00:34:34,230 --> 00:34:35,140
Apa?
530
00:34:35,140 --> 00:34:37,270
Kereta awak, kuning?
Pilihan yang teruk.
531
00:34:37,280 --> 00:34:39,040
Saya suka warna kuning.
Saya mencurinya.
532
00:34:39,040 --> 00:34:41,010
Ini masanya awak bertanya
tentang citarasa saya?
533
00:34:41,010 --> 00:34:44,230
Maaf, saya cuba untuk tidak memikirkan
menjadi makanan tengahari iblis.
534
00:34:44,230 --> 00:34:45,470
Awak takkan jadi hidangannya.
535
00:34:45,470 --> 00:34:47,140
Saya gembira awak yakin.
536
00:34:51,740 --> 00:34:53,640
Apa, benda ini di buat dari tin?
537
00:34:53,830 --> 00:34:55,250
Bertahan. Kita hampir sampai.
538
00:35:02,980 --> 00:35:04,190
Dah terlambat.
539
00:35:04,280 --> 00:35:07,750
Saya takkan biarkan kita berdua mati
dalam keranda besi bertayar.
540
00:35:13,020 --> 00:35:14,980
- Terima kasih kerana cuba, Miss Swan.
- Apa?
541
00:35:16,950 --> 00:35:18,000
Regina!
542
00:36:11,240 --> 00:36:12,260
Emma!
543
00:36:13,500 --> 00:36:14,670
Awak tak apa-apa?
544
00:36:15,010 --> 00:36:16,090
Ya.
545
00:36:16,910 --> 00:36:19,080
Cruella dan Ursula beritahu
yang sebenarnya.
546
00:36:20,510 --> 00:36:21,640
Nampaknya begitulah.
547
00:36:21,640 --> 00:36:23,300
Tunggu, Emma, saya...
548
00:36:24,970 --> 00:36:26,580
mak fikir ini idea buruk.
549
00:36:27,340 --> 00:36:28,350
Mungkin mereka beritahu
yang sebenarnya kali ini.
550
00:36:28,350 --> 00:36:30,150
Tak bermakna mereka boleh di percayai.
551
00:36:31,020 --> 00:36:31,950
Mak, awak bukan begini.
552
00:36:31,950 --> 00:36:33,390
Mak percaya kebaikan dalam
diri semua orang.
553
00:36:33,390 --> 00:36:35,610
- Saya juga seorang yang realistik.
- Emma, betul katanya.
554
00:36:35,760 --> 00:36:38,490
Keadaan baru nak kembali normal
di Storybrooke.
555
00:36:38,490 --> 00:36:41,220
- Awak juga?
- Kita tak tahu apa-apa tentang mereka.
556
00:36:42,200 --> 00:36:43,390
Mungkin mereka ingin menebus kesilapan,
557
00:36:43,400 --> 00:36:46,650
tapi mereka juga sekejam
En. Gold atau Zelena
558
00:36:46,650 --> 00:36:47,370
Atau lebih teruk.
559
00:36:47,650 --> 00:36:49,320
Mungkin juga, tapi mereka
dah bantu kami.
560
00:36:49,320 --> 00:36:50,450
Kami dah bersetuju.
561
00:36:50,450 --> 00:36:53,420
Tak penting. Itu idea buruk.
Mereka penjahat.
562
00:36:53,420 --> 00:36:55,640
Betul kata awak.
Mereka kejam...
563
00:36:57,170 --> 00:36:59,470
Tapi tak seteruk saya dulu.
564
00:37:00,500 --> 00:37:03,210
Jika saya berhak peluang kedua,
begitu juga mereka.
565
00:37:04,880 --> 00:37:06,450
Bagaimana saya boleh berada di sini,
mencari kebahagiaan saya,
566
00:37:06,450 --> 00:37:08,840
dan menolak kebahagian mereka?
567
00:37:09,600 --> 00:37:11,610
Saya setuju dengan Regina.
Kami benarkan mereka masuk.
568
00:37:51,070 --> 00:37:52,730
Selamat datang ke Storybrooke.
569
00:37:52,730 --> 00:37:54,280
Terima kasih, Regina.
570
00:37:54,430 --> 00:37:55,890
Awak takan menyesal.
571
00:37:56,070 --> 00:37:57,810
Lebih baik jangan.
572
00:38:51,130 --> 00:38:52,710
Kamu kembali.
573
00:38:52,910 --> 00:38:55,590
Awak fikir kami akan abaikan awak, Dark One?
574
00:38:56,770 --> 00:38:57,990
Sudah tentu tidak.
575
00:38:59,070 --> 00:39:00,280
Kita satu pasukan.
576
00:39:05,040 --> 00:39:06,890
Bagus. Sekarang apa rancangan kita?
577
00:39:06,890 --> 00:39:09,570
Kita mulakan tugasan kita.
578
00:39:11,820 --> 00:39:13,160
Memang mudah.
579
00:39:13,160 --> 00:39:15,220
Teruskan menyesali kekejaman kamu.
580
00:39:15,390 --> 00:39:18,170
berkawan. Bina perhubungan.
581
00:39:18,270 --> 00:39:19,790
Apa awak akan buat?
582
00:39:19,790 --> 00:39:21,640
Saya akan teruskan tugasan saya
dari belakang.
583
00:39:21,640 --> 00:39:24,320
Sepertinya kita ulang segalanya.
584
00:39:25,620 --> 00:39:28,740
Bagaimana awak fikir
kita akan dapat masuk?
585
00:39:29,410 --> 00:39:32,330
Bagaimana awak tahu yang Chernabog dilepaskan?
586
00:39:33,280 --> 00:39:34,460
Saya yang lepaskannya.
587
00:39:35,520 --> 00:39:39,120
Saya profesor Oxford yang
menterjemah jampi untuk Belle,
588
00:39:39,380 --> 00:39:41,330
jampi yang membebaskan pari-pari
589
00:39:41,460 --> 00:39:44,160
dan juga melepaskan raksasa itu.
590
00:39:44,400 --> 00:39:49,130
Jadi fikirlah apa saya mampu buat
dari luar,
591
00:39:49,430 --> 00:39:52,020
dengan sedikit keupayaan, tanpa magis.
592
00:39:52,020 --> 00:39:55,180
Kemudian fikirkan apa saya
mampu buat di sini.
593
00:39:56,040 --> 00:39:58,570
Jangan bertengkar lagi
dan teruskan rancangan.
594
00:39:58,640 --> 00:40:00,650
Pasukan kita kekurangan seorang.
595
00:40:01,160 --> 00:40:02,990
Tiba masanya untuk kumpulkan
semua ahli.
596
00:40:03,910 --> 00:40:05,370
Maksud awak...
597
00:40:05,370 --> 00:40:06,650
Maleficent.
598
00:40:06,650 --> 00:40:07,880
Tapi dia dah mati.
599
00:40:08,650 --> 00:40:09,890
Tidak sepenuhnya.
600
00:40:09,890 --> 00:40:11,970
Apa maksud awak?
601
00:40:12,260 --> 00:40:14,020
Maksud saya kita perlu berusaha,
602
00:40:14,020 --> 00:40:15,830
- sediakan rancangan.
- Saya tak sukakannya.
603
00:40:15,830 --> 00:40:19,040
Hidup atau mati, kita ada
masalah besar -- Regina.
604
00:40:19,620 --> 00:40:20,510
Apa maksud awak?
605
00:40:20,510 --> 00:40:22,760
Raksasa itu tak dapat mengalahkannya.
606
00:40:22,960 --> 00:40:24,150
Orang sekejam Maleficent,
607
00:40:24,150 --> 00:40:26,960
Hati Regina jauh lebih gelap.
608
00:40:27,610 --> 00:40:31,080
Awak penuh dengan andaian.
609
00:40:31,120 --> 00:40:34,200
Regina tidak perlu kita risaukan.
610
00:40:34,800 --> 00:40:35,600
Apa?
611
00:40:35,600 --> 00:40:39,570
Raksasa itu mengejar hati yang
di penuhi kegelapan
612
00:40:39,610 --> 00:40:41,610
tapi ia bukan mengejar Regina.
613
00:40:42,810 --> 00:40:44,570
Ia mengejar Emma Swan.
614
00:40:46,760 --> 00:40:49,030
Apa yang dia buat sekarang?
615
00:40:49,610 --> 00:40:50,820
Menjadi Henry.
616
00:40:51,550 --> 00:40:52,940
Jika ada seseorang yang dapat
mengenali pengarang dari buku,
617
00:40:52,940 --> 00:40:54,080
dialah orangnya.
618
00:40:54,260 --> 00:40:56,150
Awak agak optimistik, Swan.
619
00:40:56,250 --> 00:40:57,220
Betul?
620
00:40:57,870 --> 00:40:59,750
Mungkin juga, saya tak dapat
megelaknya.
621
00:40:59,750 --> 00:41:01,200
Antara dia dan orang tua saya.
622
00:41:01,200 --> 00:41:03,390
Mengingatkan saya.
Adakah mereka patut berada di sini?
623
00:41:03,390 --> 00:41:06,030
Betul kata awak.
Apa yang menghalang mereka.
624
00:41:35,410 --> 00:41:38,310
Siapa di sini.
625
00:41:38,940 --> 00:41:40,670
Lama tak jumpa.
626
00:41:40,680 --> 00:41:41,890
Kita perlu berbincang.
627
00:41:41,940 --> 00:41:44,170
Tuan Putera nak berbincang?
628
00:41:44,850 --> 00:41:48,290
Okey, Si Kacak. Katakan.
629
00:41:48,610 --> 00:41:49,870
Ini pekan kami.
630
00:41:50,290 --> 00:41:53,010
Jika memang kamu ingin berubah,
kamu di alu-alukan di sini.
631
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
Kami bermurah hati?
632
00:41:54,730 --> 00:41:56,190
Dengan satu syarat.
633
00:41:58,000 --> 00:42:00,950
Tiada siapa perlu tahu apa
terjadi antara kita
634
00:42:00,950 --> 00:42:02,720
di Hutan Sihir.
635
00:42:04,770 --> 00:42:07,170
JIka kamu beritahu sesiapa,
636
00:42:08,130 --> 00:42:09,450
terutamanya Emma,
637
00:42:10,390 --> 00:42:12,490
Kamu tak perlu risau dengan
Permaisuri Jahat.
638
00:42:13,350 --> 00:42:15,580
Saya sendiri akan cabut hati awak.
639
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
- Sarikata Oleh -
RADI MOHD