1 00:00:07,147 --> 00:00:12,147 Sarikata oleh: ghiqrandal 2 00:01:44,347 --> 00:01:46,484 Kamu yang terakhir keluar? 3 00:01:46,584 --> 00:01:49,520 - Aku rasa krew Jesse masih di dalam. - Baiklah, terima kasih. 4 00:01:49,620 --> 00:01:51,890 - Jumpa kamu lagi isnin nanti. - Baiklah. 5 00:02:02,865 --> 00:02:04,974 Jesse, masuk, ganti. 6 00:02:09,105 --> 00:02:11,600 Kamu semua masih buat catatan di dalam sana? 7 00:02:15,479 --> 00:02:17,976 Cepatlah Jesse, salji dah mula turun. 8 00:02:23,152 --> 00:02:27,938 Jangan fikir aku tak teragak-agak untuk pastikan kamu semua di dalamnya semasa hujung minggu ni. 9 00:02:29,292 --> 00:02:33,361 Berhenti bergurau, Jesse, kamu tak boleh kerja lebih masa untuk ini. 10 00:02:34,564 --> 00:02:36,900 Tolong. 11 00:02:39,869 --> 00:02:41,502 Tak guna. 12 00:02:54,384 --> 00:02:56,251 Kau sedang bergurau? 13 00:02:58,821 --> 00:03:00,622 Jesse! 14 00:03:03,126 --> 00:03:04,894 Keluarlah kamu semua. 15 00:03:04,994 --> 00:03:07,061 Ini tak kelakarlah. 16 00:03:12,035 --> 00:03:13,701 Kamu semua? 17 00:03:20,411 --> 00:03:22,063 Jesse? 18 00:03:27,550 --> 00:03:29,508 Itu kau? 19 00:03:31,021 --> 00:03:32,820 Oh, Tuhan! 20 00:03:38,059 --> 00:03:39,137 Apa ni? 21 00:04:22,337 --> 00:04:24,637 90 BATU KE SELATAN 22 00:04:25,437 --> 00:04:29,537 DARI BANDAR MAIDEEN 23 00:04:33,555 --> 00:04:36,737 "JALAN DITUTUP" 24 00:04:39,555 --> 00:04:41,555 "TIADA SKATING HARI INI KANAK-KANAK MESTI DIAWASI" 25 00:05:31,774 --> 00:05:33,508 Aku tak tahu. 26 00:05:33,910 --> 00:05:35,823 Aku tak nampak kesan tayar, Ron. 27 00:05:37,647 --> 00:05:39,115 Sepatutnya ada kesan. 28 00:05:39,215 --> 00:05:42,218 Aku ada 23 ekor kuda semalam, Tapi hari ini hanya ada 22 ekor. 29 00:05:42,618 --> 00:05:46,287 Aku bukanlah syerif, tapi yang aku pasti seekor dah hilang. 30 00:05:47,056 --> 00:05:49,894 Pagar di sini terlalu pendek. Mungkinkah dia melompat keluar? 31 00:05:50,194 --> 00:05:52,863 Aku dah menternak kuda di sini selama 35 tahun. 32 00:05:52,963 --> 00:05:56,298 Tak pernah nampak pun seekor daripadanya hilang kerana melompat keluar. 33 00:05:58,034 --> 00:06:00,603 Hanya kelihatan pelik bagi aku untuk seseorang.. 34 00:06:00,703 --> 00:06:03,545 ..sanggup bersusah-payah hanya untuk mencuri seekor kuda. 35 00:06:04,240 --> 00:06:06,663 Perlukan dua orang dan treler. 36 00:06:08,444 --> 00:06:12,246 - Pagar dah ditutup? - Dan terikat. Aku bukannya bodoh. 37 00:06:15,551 --> 00:06:19,355 Jadi hanya macam tu? Aku baru kehilangan seekor binatang yang berharga? 38 00:06:19,455 --> 00:06:22,189 Aku harap aku boleh buat lebih dari itu, Ron, tapi... 39 00:06:23,259 --> 00:06:25,271 Aku tak jumpa apa-apa petunjuk di sini. 40 00:06:25,895 --> 00:06:29,198 Aku kehilangan seekor kuda! Nombor 88. 41 00:06:29,298 --> 00:06:32,013 Malam tadi semua kuda aku memakai kekang bernombor, seperti ini,.. 42 00:06:32,113 --> 00:06:34,170 ..dan pagi ni aku dah hilang kuda nombor 88. 43 00:06:34,270 --> 00:06:36,137 Nombor 88. 44 00:06:36,739 --> 00:06:38,638 Aku akan mencarinya. 45 00:06:40,009 --> 00:06:43,813 Kalau aku hilang kuda lagi, kau dan aku akan ada masalah yang besar. 46 00:06:43,913 --> 00:06:46,007 Aku tak nak ada masalah lagi, Ron. 47 00:06:48,918 --> 00:06:51,865 Dia pasti dah biarkan pagarnya terbuka. 48 00:06:51,965 --> 00:06:53,121 Macam tu lah. 49 00:06:58,094 --> 00:07:00,120 Berhati-hatilah sekarang. 50 00:07:00,730 --> 00:07:03,998 Orang tua tu dah menembak lelaki terakhir yang bertemujanji dengan perempuan tu. 51 00:07:29,057 --> 00:07:31,058 Ayah dah datang! 52 00:07:45,007 --> 00:07:46,874 Ayah. 53 00:07:49,011 --> 00:07:51,848 - Apa khabar, kawan? - Adam! 54 00:07:52,548 --> 00:07:54,484 Adam, tunggu. 55 00:07:54,584 --> 00:07:56,297 Paul. 56 00:08:00,089 --> 00:08:03,092 Dia lupa kerja rumah. Kerja pendaraban. 57 00:08:03,442 --> 00:08:07,247 - New York bandar yang besar,kan? - Ya, memang besar. 58 00:08:07,347 --> 00:08:09,413 Jadi kenapa awak tinggalkannya? 59 00:08:11,200 --> 00:08:14,165 Sebab bandar tu terlalu besar. Terlalu bising. 60 00:08:14,704 --> 00:08:17,723 Kereta ibu awak tak ada? 61 00:08:17,823 --> 00:08:21,111 Dia pergi ke Florida ikut salah satu perjalanan bas senior. 62 00:08:21,211 --> 00:08:23,110 Dia sangat teruja. 63 00:08:24,447 --> 00:08:28,184 Cikgu sekolah Adam akan adakan perjumpaan dengan kita berdua minggu depan. 64 00:08:28,284 --> 00:08:31,021 Dia beritahu mereka akan bercuti, jadi mereka boleh rancang ikut jadual awak. 65 00:08:31,521 --> 00:08:34,589 - Boleh. - Paul, saya... 66 00:08:37,627 --> 00:08:39,794 Saya dah bercakap dengan seseorang. 67 00:08:42,398 --> 00:08:44,932 Sangat membantu. 68 00:08:48,170 --> 00:08:52,873 - Kalau awak nak pergi bersama... - Bukan saya yang tinggalkan awak dulu, Susan. 69 00:09:14,736 --> 00:09:16,449 Baiklah. 70 00:09:20,804 --> 00:09:23,262 Itu dah terlebih. 71 00:09:27,977 --> 00:09:30,933 Dah siap, Ayah hanya perlu... 72 00:09:31,781 --> 00:09:35,485 ..sapukan seperti ini. 73 00:09:35,851 --> 00:09:37,685 Ini dia. 74 00:09:42,358 --> 00:09:44,006 Bila ibu boleh balik ke sini? 75 00:09:47,229 --> 00:09:49,797 Itu soalan yang susah. 76 00:09:51,200 --> 00:09:54,913 Ibu awak dah buat keputusan untuk tinggal dengan nenek. 77 00:09:56,939 --> 00:10:00,775 - Dia boleh balik ke sini bila-bila. - Tapi ibu cakap ayah tak nak dia balik ke sini. 78 00:10:03,779 --> 00:10:06,631 Ayah rasa maksud ibu ialah... 79 00:10:08,150 --> 00:10:11,619 ..kami ada sesuatu yang perlu difikirkan. 80 00:10:12,154 --> 00:10:14,574 Adakah puncanya Tim? 81 00:10:14,674 --> 00:10:16,941 Tak, bukan disebabkan itu. 82 00:10:17,460 --> 00:10:20,797 - Awak faham? - Ya, okay. 83 00:10:20,997 --> 00:10:22,727 Okay. 84 00:10:37,380 --> 00:10:40,682 - Awak tak apa-apa? - Ada seseorang di halaman rumah. 85 00:10:42,718 --> 00:10:45,355 - Mana? - Pokok. 86 00:10:45,555 --> 00:10:48,086 - Adam, tolonglah. - Betul. 87 00:10:59,101 --> 00:11:02,770 - Tak ada sesiapa, Adam. - Saya sumpah! 88 00:11:10,946 --> 00:11:12,780 Awak nak ayah pergi periksa? 89 00:11:17,820 --> 00:11:19,887 Bawa sekali pistol ayah. 90 00:11:20,322 --> 00:11:22,656 Ayah tak perlukan pistol. 91 00:11:23,342 --> 00:11:25,562 Tengok, ayah akan pergi ke sana dan tunjukkan pada awak.. 92 00:11:25,662 --> 00:11:29,128 ..tak ada apa-apa yang perlu ditakutkan, okay? 93 00:11:29,228 --> 00:11:31,703 Habiskan makanan awak dan tunggu di sini. 94 00:11:53,719 --> 00:11:55,789 Ada sesiapa di sini? 95 00:12:00,429 --> 00:12:02,742 Saya Sherif Shields. 96 00:12:02,842 --> 00:12:04,865 Awak tak akan ada apa-apa masalah. 97 00:12:05,835 --> 00:12:07,901 Tunjukkan diri awak. 98 00:14:14,162 --> 00:14:17,064 Hello? boleh aku masuk? 99 00:14:19,935 --> 00:14:22,102 Hey, bos. 100 00:14:24,139 --> 00:14:26,342 Hey, bos, kau okay? 101 00:14:26,442 --> 00:14:31,013 - Pintu tak berkunci, jadi aku... - Aku tengah siapkan sarapan. 102 00:14:31,513 --> 00:14:33,282 Seperti ini. 103 00:14:33,682 --> 00:14:36,150 Susan beli dia bijirin tu? 104 00:14:36,719 --> 00:14:38,271 Ada buahan di dalamnya. 105 00:14:39,455 --> 00:14:42,290 Aku fikir tak akan terkira jika dibuat selain daripada marshmallows. 106 00:14:45,094 --> 00:14:46,827 Adam masih belum bangun? 107 00:14:47,997 --> 00:14:51,298 - Ya. - Kau ada menjenguk ke luar? 108 00:14:54,236 --> 00:14:56,009 Mari. 109 00:15:10,619 --> 00:15:12,586 Apa benda ni? 110 00:15:13,088 --> 00:15:14,822 Entah. 111 00:15:15,541 --> 00:15:18,275 Aku bangun sejam yang lalu dan perasan benda ni. 112 00:15:19,962 --> 00:15:22,829 Seperti jejak tapak kuda. 113 00:15:23,465 --> 00:15:25,668 Sukar untuk dipastikan, tapi... 114 00:15:25,768 --> 00:15:27,765 Jaraknya salah. 115 00:15:28,534 --> 00:15:29,790 Betul. 116 00:15:29,890 --> 00:15:32,172 Satu di hadapan yang lain. 117 00:15:32,641 --> 00:15:34,875 Seperti berjalan dengan dua kaki? 118 00:15:35,210 --> 00:15:37,477 Bagaimana itu mungkin terjadi? 119 00:15:58,033 --> 00:16:00,202 Dia melihat ke arah jendela rumah kami. 120 00:16:00,302 --> 00:16:03,070 Banyak rumah di sekitar apartmen aku ada benda yang sama. 121 00:16:05,240 --> 00:16:07,043 Dia menuju ke arah apartmen kau? 122 00:16:07,743 --> 00:16:10,249 Terus menuju ke bandar. 123 00:16:34,136 --> 00:16:36,003 Mari. 124 00:16:49,935 --> 00:16:52,970 Dia terus pergi ke arah sana. 125 00:16:56,191 --> 00:17:00,249 Mungkin budak jalanan yang sedang bergurau? 126 00:17:00,763 --> 00:17:03,274 Tapi kenapa mereka sanggup buat sehingga sejauh ini? 127 00:17:03,699 --> 00:17:05,301 Mungkin seekor binatang? 128 00:17:05,401 --> 00:17:07,835 - Mungkin tercedera. - Entah. 129 00:17:08,904 --> 00:17:11,138 Apa pun benda itu,... 130 00:17:11,940 --> 00:17:15,008 ..dia masih bebas. Marilah. 131 00:17:27,723 --> 00:17:29,790 Bertukar arah ke sini. 132 00:17:30,692 --> 00:17:32,359 Ya. 133 00:17:37,766 --> 00:17:39,812 Semakin luas di sini. 134 00:17:41,570 --> 00:17:44,037 Jejak semakin berjauhan. 135 00:17:58,854 --> 00:18:02,122 Hey, bos. Kau pasti nak tengok ni. 136 00:18:08,463 --> 00:18:10,530 Jejak tu dah hilang. 137 00:18:11,133 --> 00:18:14,468 Dia berhenti di sini, dan terus lenyap. 138 00:18:23,946 --> 00:18:26,126 Kelihatan seperti tapak kuda. 139 00:18:26,882 --> 00:18:29,735 Sebahagiannya lebih besar dari kuda, tapi... 140 00:18:31,153 --> 00:18:34,023 ..pada kedua kakinya seperti kaki manusia atau beruang. 141 00:18:34,123 --> 00:18:37,958 Okay, kami sedar akan hal itu, kami akan terus awasinya, okay? 142 00:18:38,060 --> 00:18:39,827 Terima kasih. 143 00:18:42,514 --> 00:18:44,209 Boleh saya tolong awak? 144 00:18:44,566 --> 00:18:48,003 Ya, kelihatannya seperti gurauan,.. 145 00:18:48,103 --> 00:18:50,570 Saya hanya cuba untuk terus selesaikannya. 146 00:18:53,709 --> 00:18:56,812 Dengar, tak ada apa-apa lagi yang dilaporkan di kawasan itu. 147 00:18:56,912 --> 00:19:00,382 Ya. Saya setuju kalau semua ini tak masuk akal. 148 00:19:00,482 --> 00:19:02,639 Betul. Tapi saya.. 149 00:19:03,252 --> 00:19:06,255 ..amat hargai jika awak terus berjaga-jaga juga. 150 00:19:06,355 --> 00:19:09,022 Benda ni dah buat orang dalam ketakutan, dan... 151 00:19:09,825 --> 00:19:12,281 ..jika ada sedikit penjelasan pasti akan memudahkan keadaan. 152 00:19:14,496 --> 00:19:15,477 Ya. 153 00:19:16,832 --> 00:19:19,314 Saya hargainya. Terima kasih. 154 00:19:23,772 --> 00:19:27,174 Jabatan Perhutanan menyatakan mereka tidak pernah mendengar binatang.. 155 00:19:27,274 --> 00:19:29,441 ..yang dapat berjalan sejauh itu hanya dengan menggunakan kaki belakang sahaja. 156 00:19:32,681 --> 00:19:34,269 Mereka mentertawakan aku. 157 00:19:35,017 --> 00:19:37,684 Kau tahu semua orang dalam keadaan cemas sekarang. 158 00:19:37,853 --> 00:19:40,487 Aku tak tahu berapa lama kita boleh atasi hal ini. 159 00:19:41,290 --> 00:19:45,795 Betul, sesiapa saja yang buat ni pasti ada jawapan padanya. 160 00:19:46,161 --> 00:19:50,232 Kau masih fikir itu perbuatan manusia? Maksud aku, jejak itu hilang macam tu sahaja. 161 00:19:50,532 --> 00:19:53,820 Bagaimana seseorang boleh berjalan sehingga tiga batu tanpa tinggalkan kesan jejak? 162 00:19:53,920 --> 00:19:55,988 Memang tak masuk akal. 163 00:19:56,630 --> 00:19:59,107 Jangan terlalu fikirkannya, Donny. 164 00:19:59,207 --> 00:20:02,342 Ini seperti apa yang benda ini mahukan. 165 00:20:04,646 --> 00:20:07,983 Harap perkara ini dapat diselesaikan dengan segera. 166 00:20:08,083 --> 00:20:09,817 Ya. 167 00:20:10,919 --> 00:20:14,257 - Tolong siapkan kertas kerja atas meja tu? - Baiklah, bos. 168 00:20:14,357 --> 00:20:16,023 Terima kasih. 169 00:20:20,129 --> 00:20:22,765 Paul! Apa khabar kau pagi ni? 170 00:20:23,665 --> 00:20:25,500 Baik, dan kau? 171 00:20:25,600 --> 00:20:28,637 Agak sedikit misteri ketika bangun dari tidur. 172 00:20:28,737 --> 00:20:31,565 Tak ada yang misteri sangat untuk suatu gurauan yang baik. 173 00:20:32,257 --> 00:20:36,144 - Boleh aku tolong kau? - Jonah, hilang di makmal aku malam tadi. 174 00:20:36,244 --> 00:20:38,545 Dan seperti bukan hanya aku seorang yang hilang haiwan peliharaan. 175 00:20:39,848 --> 00:20:41,617 Aku akan buat apa yang boleh untuk mencarinya. 176 00:20:41,717 --> 00:20:43,454 - Aku sangat menghargainya. - Baiklah. 177 00:20:43,554 --> 00:20:48,090 Sangat pelik, beberapa binatang hilang pada malam yang sama seperti insiden kecil ini, kan? 178 00:20:48,490 --> 00:20:50,426 Memang betul. 179 00:20:50,526 --> 00:20:53,462 Susan selalu berada di gereja kebelakangan ini. 180 00:20:53,562 --> 00:20:55,631 Aku dah lama tak lihat kau. 181 00:20:55,931 --> 00:21:00,836 Tak ada kelemahan dalam kedukaan, Paul. Semuanya dah terjadi. 182 00:21:00,936 --> 00:21:03,706 Bertukar kepada sesuatu yang luar dari kebiasaannya kadang-kala? 183 00:21:04,256 --> 00:21:07,277 Hanya menunjukkan kebijaksanaan dalam mengetahui bagaimana untuk mencari kekuatan. 184 00:21:07,377 --> 00:21:10,211 Kami di gereja sentiasa ada untuk kau. 185 00:21:10,311 --> 00:21:12,714 - Terima kasih, paderi. - Oh, dan... 186 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 Orang mungkin kelihatan sedikit panik sekarang. 187 00:21:15,584 --> 00:21:18,587 Tetapi mereka akan sentiasa mengikuti kau sehingga ke penghujung dunia. 188 00:21:18,687 --> 00:21:21,755 Biarkan mereka tahu yang kau memimpin mereka ke arah jalan yang betul. 189 00:21:22,524 --> 00:21:24,191 Terima kasih. 190 00:22:18,246 --> 00:22:20,480 Semua orang tak apa-apa? 191 00:22:21,049 --> 00:22:22,492 Apa yang tengah berlaku, Sheriff? 192 00:22:24,920 --> 00:22:26,156 Saya tengah menyiasatnya. 193 00:22:26,256 --> 00:22:28,590 Ayah saya ada sedikit idea gila untuknya. 194 00:22:28,990 --> 00:22:31,458 Mungkin kali ini orang tua tu ada sedikit betul. 195 00:22:32,394 --> 00:22:37,230 Saya pasti ada sesuatu yang berkaitan dengan cerita yang selalu datuk saya sampaikan. 196 00:22:37,666 --> 00:22:40,903 Tentang sesuatu yang tinggal di dalam hutan. 197 00:22:41,003 --> 00:22:42,504 Memang tak lah. 198 00:22:42,604 --> 00:22:45,273 Apa yang kita perlu buat tentangnya? 199 00:22:45,373 --> 00:22:49,878 Awak tak perlu buat apa-apa, faham? Kami tengah usahakannya. 200 00:22:49,978 --> 00:22:52,179 Oh, yakah? 201 00:22:52,614 --> 00:22:56,286 Jadi beritahu saya, kenapa awak tak pergi memburu benda tu sekarang? 202 00:22:56,486 --> 00:23:00,220 Sebab awak perlu berfikir sebelum bertindak, Jim. 203 00:23:01,223 --> 00:23:03,643 Jadi, bagaimana jika benda tu datang lagi? 204 00:23:06,060 --> 00:23:08,491 Tak akan ada "itu", okay? 205 00:23:09,681 --> 00:23:12,803 Tak akan ada "itu". 206 00:23:15,003 --> 00:23:17,807 Jabatan Perhutanan beritahu pagi tadi.. 207 00:23:17,907 --> 00:23:20,977 ..tak ada binatang yang meninggalkan jejak seperti apa yang kami jumpa. 208 00:23:21,077 --> 00:23:24,680 Okay, jadi beritahu saya yang kita tengah berhadapan dengan seorang pelawak yang kreatif.. 209 00:23:24,780 --> 00:23:29,484 ..yang selalu mendengar cerita-cerita hantu seperti yang selalu didengar oleh kawan kita Jim di sini. 210 00:23:29,584 --> 00:23:32,301 Jadi, ini mungkin tugas baru untuk awak. 211 00:23:32,954 --> 00:23:36,946 Budak bandar, agak melucukan kerana mengungkit perkara ni. 212 00:23:37,146 --> 00:23:39,025 Cukuplah tu. 213 00:23:48,970 --> 00:23:50,660 Sheriff! 214 00:23:53,575 --> 00:23:55,544 Bagaimana, Sheriff? 215 00:23:55,644 --> 00:23:58,347 Oh, berjalan lancar. Kau? 216 00:23:58,647 --> 00:24:00,380 Baguslah. 217 00:24:01,216 --> 00:24:04,453 Kau ada masuk ke hutan, baru-baru ni? Ada lihat pada pokok-pokok? 218 00:24:04,553 --> 00:24:06,188 Ya. 219 00:24:06,588 --> 00:24:09,057 Aku dan Donny masuk amat dalam pagi tadi. 220 00:24:09,157 --> 00:24:11,360 Musim rusa sekarang. 221 00:24:11,460 --> 00:24:15,630 Tapi sejak minggu lepas aku tak pernah nampak seekor rusa dalam jarak 5 batu di bandar ni. 222 00:24:15,730 --> 00:24:20,135 Tak pernah perasan pun macam tu. Semua haiwan sepertinya dah hilang. 223 00:24:21,470 --> 00:24:24,139 Kau rasa disebabkan apa? 224 00:24:24,239 --> 00:24:26,460 Sukar untuk aku beritahu. 225 00:24:27,108 --> 00:24:31,547 Tapi jika haiwan dapat ancaman, mereka akan lari bersembunyi. 226 00:24:32,147 --> 00:24:33,949 Ancaman. 227 00:24:34,349 --> 00:24:38,253 Jadi kau rasa haiwan yang tinggalkan jejak tu? 228 00:24:38,653 --> 00:24:41,421 Aku tak pernah lihat jejak haiwan seperti itu. 229 00:24:45,093 --> 00:24:47,229 Jangan terlalu risau, Sheriff. 230 00:24:47,329 --> 00:24:50,897 Ingat, kami selalu berdoa untuknya. 231 00:24:51,333 --> 00:24:53,099 Terima kasih. 232 00:25:05,213 --> 00:25:06,782 - Hey. - Hey. 233 00:25:06,882 --> 00:25:10,019 Terima kasih kerana menjemputnya malam ni, saya lupa saya ada sukarela untuk gereja. 234 00:25:10,119 --> 00:25:12,153 Tak ada masalah. 235 00:25:12,253 --> 00:25:15,288 Saya bawa dia ke taman hari ini. 236 00:25:15,757 --> 00:25:21,062 Semua budak-budak mengatakan itu kuasa jahat,semua benda ni berlarutan. 237 00:25:21,162 --> 00:25:24,131 - Adakah itu menakutkan dia? - Ya. 238 00:25:27,168 --> 00:25:29,535 Sudah enam bulan, Paul. 239 00:25:31,006 --> 00:25:34,274 Saya perlu tahu awak di mana. 240 00:25:34,709 --> 00:25:36,977 Sebab ini tak adil. 241 00:25:37,212 --> 00:25:40,480 Tak adil untuk kita, dan tak adil untuk Adam. 242 00:25:45,520 --> 00:25:47,587 Di mana awak? 243 00:25:52,160 --> 00:25:54,227 Saya tak tahu. 244 00:25:58,900 --> 00:26:01,367 Saya pergi dapatkan dia, sekejap. 245 00:26:26,227 --> 00:26:28,007 - Berhenti! - Kenapa? 246 00:26:28,107 --> 00:26:31,581 - Ada sesuatu di luar sana. - Cukuplah. 247 00:26:33,001 --> 00:26:36,172 - Semalam hanyalah sesuatu, tapi... - Ayah, tengok! 248 00:26:37,372 --> 00:26:39,439 Ayah lihat tak tu? 249 00:26:43,512 --> 00:26:45,617 Awak tunggu di sini. 250 00:26:46,414 --> 00:26:48,560 Kunci pintu. 251 00:27:07,335 --> 00:27:09,034 Hey. 252 00:27:35,163 --> 00:27:38,098 Keluar sekarang sebelum kau terlibat dengan banyak masalah. 253 00:28:10,065 --> 00:28:11,633 Adam... 254 00:28:11,733 --> 00:28:13,466 Adam! 255 00:28:17,472 --> 00:28:19,239 Adam! 256 00:28:21,975 --> 00:28:23,743 Adam! 257 00:28:28,083 --> 00:28:29,816 Adam! 258 00:28:31,319 --> 00:28:33,081 Adam! 259 00:28:34,723 --> 00:28:36,333 Ayah? 260 00:28:42,263 --> 00:28:43,772 Awak tak apa-apa? 261 00:28:44,608 --> 00:28:48,069 Saya dengar sesuatu di luar kereta dan saya takut. 262 00:28:48,269 --> 00:28:51,304 Ayah takkan benarkan sesuatu terjadi pada awak. 263 00:28:51,573 --> 00:28:53,840 Awak faham tu? 264 00:29:07,222 --> 00:29:09,570 - Minuman kau dah sampai. - Terima kasih, Earl. 265 00:29:13,294 --> 00:29:16,464 Kau minum untuk mengingat, atau minum untuk melupakan? 266 00:29:16,564 --> 00:29:19,401 Saya akan minum lagi dan lihat ke mana arahnya. 267 00:29:19,501 --> 00:29:23,302 Bagaimana keadaan Sheriff Sheilds? Dia seorang yang baik. 268 00:29:24,839 --> 00:29:26,606 Ya. 269 00:29:28,810 --> 00:29:30,512 Jadi bagaimana kau sukakannya? 270 00:29:30,612 --> 00:29:34,315 Bandar ini, bukan minuman aku, aku tahu minumanku memang bagus. 271 00:29:34,415 --> 00:29:36,254 Berbeza. 272 00:29:37,485 --> 00:29:39,804 Perbezaan yang bagus. 273 00:29:39,904 --> 00:29:43,106 Sungguh teruja, jejak pada musim salji. 274 00:29:44,959 --> 00:29:48,661 Berapa banyak yang kau tahu tentang bandar ini? Dan hutan ini? 275 00:29:50,098 --> 00:29:54,703 Baiklah, nenek aku, dia berdarah keturunan Shawnee. 276 00:29:54,803 --> 00:29:59,207 Selalu bercerita dan dikongsi pada masyarakat kita secara turun-temurun. 277 00:29:59,307 --> 00:30:01,677 Oh, yakah? Cerita? 278 00:30:02,870 --> 00:30:06,031 Tentang hutan mereka. Dan apa yang hidup di sana. 279 00:30:06,131 --> 00:30:09,551 Roh-roh yang berkeliaran di atas pokok. 280 00:30:09,651 --> 00:30:12,671 Mereka kata bila lelaki berkulit putih datang ke sini,.. 281 00:30:12,771 --> 00:30:16,057 ..dia tidak menghormati tanah ini, atau roh-roh itu. 282 00:30:16,157 --> 00:30:18,343 Jadi mereka mengejarnya. 283 00:30:18,793 --> 00:30:21,994 Lelaki, perempuan, dan juga kanak-kanak. 284 00:30:25,784 --> 00:30:27,919 Kau percaya dengan cerita-cerita tu? 285 00:30:28,069 --> 00:30:32,774 Semasa aku masih kanak-kanak, ada seorang budak yang hilang di dalam hutan tu. 286 00:30:32,874 --> 00:30:38,660 Mereka mencarinya.Mereka jumpa mayat budak tu berada pada 30 kaki atas pokok. 287 00:30:38,760 --> 00:30:40,949 Jadi hanya katakan... 288 00:30:41,049 --> 00:30:43,616 ..aku cukup percaya sehingga dapat mengunci pintu bilik. 289 00:30:44,119 --> 00:30:47,954 Berhati-hatilah sekarang. Tak nak kau dijumpai di atas pokok. 290 00:30:51,392 --> 00:30:54,760 - Hey, Earl. - Hello. 291 00:30:55,976 --> 00:30:57,734 Hey. 292 00:30:58,132 --> 00:31:00,093 Awak nak apa? 293 00:31:35,970 --> 00:31:38,640 Saya sedikit keliru jadi sebab itulah kita berada di sini. 294 00:31:38,740 --> 00:31:40,910 Bila kanak-kanak belajar perkataan baru,.. 295 00:31:41,010 --> 00:31:43,211 ..mereka akan cenderung untuk selalu mengatakannya. 296 00:31:43,311 --> 00:31:47,616 Hanya akan jadi teruk jika mereka belajar suatu perkataan yang kita tak inginkan. 297 00:31:47,716 --> 00:31:50,249 Adakah Adam ada berkata sesuatu yang tidak senonoh? 298 00:32:06,301 --> 00:32:09,001 En. dan Pn. Shields... 299 00:32:09,370 --> 00:32:11,006 "Cotok"? 300 00:32:11,106 --> 00:32:13,208 - Kami minta maaf. - Maaf. 301 00:32:13,308 --> 00:32:17,211 Seminggu yang lalu Adam menggelar seorang budak sebagai 'cotok".. 302 00:32:17,311 --> 00:32:20,716 .dan sejak itu semua budak-budak sering menggunakan ayat tu. 303 00:32:20,816 --> 00:32:23,348 Kami tak dapat memberhentikan mereka. 304 00:32:24,620 --> 00:32:27,029 Tetapi seperti yang saya lihat,.. 305 00:32:27,129 --> 00:32:29,859 ..sesetengah orang tidak melihat perkara ini sebagai suatu yang serius. 306 00:32:29,959 --> 00:32:32,327 Kami anggapnya serius... 307 00:32:32,427 --> 00:32:36,181 Kami minta maaf, kami akan bercakap dengan dia. Ini tak akan berlaku lagi. 308 00:32:36,281 --> 00:32:38,007 Ada satu perkara lagi. 309 00:32:39,000 --> 00:32:40,849 Apa? 310 00:32:40,949 --> 00:32:44,939 Bila merujuk kepada Tim, dia akan menggunakan ayat "present tense". 311 00:32:45,039 --> 00:32:49,014 - "Tim adalah, Tim boleh." - Ada masalahkah dengan itu? 312 00:32:49,444 --> 00:32:53,148 Merujuk kepada seseorang yang sudah tiada dalam apa-apa cara yang... 313 00:32:53,648 --> 00:32:57,101 - ..sepertinya tak baik. - Saya tak nampak itu sebagai masalah. 314 00:32:57,201 --> 00:33:00,789 Lebih banyak daripada tidak, bila ibubapa berpisah.. 315 00:33:00,889 --> 00:33:04,190 - ..kanak-kanak akan dapat... - Tim adalah adiknya. 316 00:33:04,959 --> 00:33:08,029 Anak saya boleh merujuk kepada adiknya seperti yang dia inginkan. 317 00:33:08,129 --> 00:33:10,090 - Saya merayu... - Dan awak tak akan mengajar kami.. 318 00:33:10,190 --> 00:33:12,101 ..cara untuk menjaga anak kami. Adakah awak faham? 319 00:33:12,201 --> 00:33:15,368 - Pn. Shields, saya hanya... - Adakah awak faham? 320 00:34:30,478 --> 00:34:31,545 Hey. 321 00:34:32,847 --> 00:34:35,081 Aku ada telefon kau tadi. 322 00:34:35,616 --> 00:34:39,352 - Semuanya baik? - Ya. aku hanya telefon untuk memeriksa sahaja. 323 00:34:47,445 --> 00:34:50,913 - Aku hanya... - Itu bukan masalah aku. 324 00:34:58,372 --> 00:35:00,439 Kau dengar tu? 325 00:35:19,077 --> 00:35:21,376 Apa yang dah terjadi ni? 326 00:35:32,673 --> 00:35:34,507 Terima kasih. 327 00:35:42,517 --> 00:35:45,273 Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu. 328 00:35:46,988 --> 00:35:49,055 Earl Everheart... 329 00:35:49,657 --> 00:35:52,071 Dia ada jumpa aku hari tu. 330 00:35:53,327 --> 00:35:55,997 Dia kata semua binatang liar dah hilang. 331 00:35:56,097 --> 00:35:57,999 Semua burung-burung tu pun dah pergi. 332 00:35:58,499 --> 00:36:00,735 Musim bunga semakin hampir, mereka.. 333 00:36:00,835 --> 00:36:05,183 ..sepatutnya terbang ke arah utara. Dan mereka akan pergi ke arah selatan. 334 00:36:05,540 --> 00:36:09,675 Adakah dia ada sebut tentang teorinya tentang apa yang difikirnya mungkin akan berlaku? 335 00:36:10,311 --> 00:36:13,315 Aku berada di barnya semalam, dia ada cerita sesuatu yang sangat gila. 336 00:36:13,415 --> 00:36:15,501 Semua tu hanya cerita, Donny. 337 00:36:16,317 --> 00:36:19,654 Dan itu sudah menjadi cerita di sini sejak dulu. 338 00:36:20,054 --> 00:36:22,767 Earl hanya bergurau dengan kau. 339 00:36:23,724 --> 00:36:25,426 Bagaimana kalau mereka tak bergurau? 340 00:36:25,726 --> 00:36:28,361 Bagaimana kalau ada sesuatu yang tak kena dengan hutan tu? 341 00:36:29,063 --> 00:36:31,967 Dia ada kata sesuatu tentang nenek moyang india nya,.. 342 00:36:32,067 --> 00:36:36,268 - ..mereka tahu tentang makhluk... - Dia memang nampak india daripada kau atau aku. 343 00:36:37,171 --> 00:36:39,933 Kau memang fikir ada raksasa dalam hutan tu, Donny? 344 00:36:41,475 --> 00:36:44,176 - Tak. - Okay. 345 00:36:46,514 --> 00:36:47,982 Tapi... 346 00:36:48,082 --> 00:36:50,919 Semua cerita ni hampir sama dengan apa yang tengah berlaku sekarang. 347 00:36:51,419 --> 00:36:52,786 Entah. 348 00:36:54,422 --> 00:36:57,358 Dan dia ada sebut sesuatu tentang seorang budak. 349 00:36:57,730 --> 00:37:00,180 Dia masuk ke hutan beberapa tahun lalu,.. 350 00:37:00,280 --> 00:37:03,765 ..dan kemudian dia hilang. Mereka tak dapat menemuinya sehinggalah mereka... 351 00:37:03,865 --> 00:37:06,100 Mereka jumpa tubuhnya berada di atas pokok. 352 00:37:06,200 --> 00:37:07,335 Betul. 353 00:37:09,337 --> 00:37:13,172 Budak tu dibunuh, Donny. Bukan disebabkan raksasa. 354 00:37:19,447 --> 00:37:24,459 Benda buruk berlaku, kerana orang biarkan ia berlaku. 355 00:37:31,459 --> 00:37:34,660 Seseorang yang selalunya patut bertangungjawab, Donny. 356 00:37:48,555 --> 00:37:51,555 "Petisyen Untuk Perceraian" 357 00:37:54,035 --> 00:37:56,348 Baiklah, semuanya dah baik. 358 00:37:58,553 --> 00:38:01,155 Terima kasih banyak, Donny. 359 00:38:01,255 --> 00:38:03,341 Ya, dengan senangnya. 360 00:38:03,441 --> 00:38:05,493 Sebenarnya, dulu bapa saya seorang mekanik. 361 00:38:05,593 --> 00:38:07,695 Saya selalu fikir yang saya akan berakhir sepertinya suatu hari nanti. 362 00:38:08,095 --> 00:38:09,828 Kenapa tidak? 363 00:38:09,928 --> 00:38:12,631 Selepas ibu tinggalkan kami,... 364 00:38:13,401 --> 00:38:17,369 Saya banyak habiskan masa di balai polis hanya untuk keluarkan bapa saya. 365 00:38:17,838 --> 00:38:21,707 Rasanya saya lebih sesuai jadi seorang polis. 366 00:38:26,247 --> 00:38:28,414 Dia ada beritahu awak? 367 00:38:29,417 --> 00:38:31,462 Tentang Tim? 368 00:38:34,322 --> 00:38:38,970 Saya bawa Adam menemui kawannya, dan Paul menjaga Tim. 369 00:38:39,070 --> 00:38:41,012 Kami ada satu kolam untuk kanak-kanak. 370 00:38:43,230 --> 00:38:47,533 Mereka fikir dia tergelincir dan kepalanya terhantuk ke dalam dasar kolam. 371 00:38:51,038 --> 00:38:53,271 Saya tumpang simpati. 372 00:38:53,371 --> 00:38:55,577 Saya tak pernah salahkan dia. 373 00:38:55,677 --> 00:38:57,678 Itu hanyalah kemalangan. 374 00:38:57,778 --> 00:39:01,213 Bukan salah dia, mungkin salah saya sendiri. 375 00:39:02,216 --> 00:39:05,121 Masalahnya sekarang, dia menyalahkan dirinya sendiri. 376 00:39:05,653 --> 00:39:10,155 Dia fikir dia tak layak untuk dapatkan semua yang dia dah ada. 377 00:39:12,493 --> 00:39:16,328 Sukar untuk buat seseorang melihat dalam dirinya seperti mana yang kita lihat pada mereka. 378 00:40:05,446 --> 00:40:08,624 - Ayah beritahu supaya jangan menelefon sheriff! - Saya tak nak ayah tercedera sahaja! 379 00:40:08,724 --> 00:40:13,231 Aku akan tangani semua ini sendirian! Sekarang! 380 00:40:13,331 --> 00:40:16,524 - Ron, Ron, bertenang. - Bertenanglah, ayah. Dengar cakap sheriff. 381 00:40:16,624 --> 00:40:18,576 Hey, bertenanglah. 382 00:40:18,676 --> 00:40:22,297 Claire kata kau fikir sesuatu masih mengacau kuda kau,kan? 383 00:40:22,497 --> 00:40:25,734 Beberapa hari ni, semua kuda ni nampak sangat tak selesa. 384 00:40:25,834 --> 00:40:28,135 Selalu melompat-lompat di dalam kandang. 385 00:40:28,235 --> 00:40:31,672 Tapi untuk hidupku, aku masih tak tahu apa bendanya itu. Sampailah semalam. 386 00:40:31,772 --> 00:40:33,374 Apa yang terjadi semalam? 387 00:40:33,474 --> 00:40:36,061 Dalam pukul 3 pagi aku dengar seseorang mengacau-ngacau di sebalik tepi kandang. 388 00:40:36,161 --> 00:40:38,915 Memukul-mukul dengan sangat keras. Jadi malam ni aku dah bersedia. 389 00:40:39,015 --> 00:40:40,365 - Ayah! - Sekarang, jangan halang jalan aku! 390 00:40:40,465 --> 00:40:43,618 Hey, hey. Bagaimana kalau... 391 00:40:43,718 --> 00:40:46,954 Bagaimana kalau itu hanyalah anak jiran yang sedang bermain-main? 392 00:40:47,054 --> 00:40:50,055 Baiklah. Berikan aku benda ni. 393 00:40:50,390 --> 00:40:52,524 Macam tu lah. 394 00:40:54,611 --> 00:40:58,267 - Kuda-kuda ni... - Adalah hidup kau, aku tahu. 395 00:40:58,666 --> 00:41:00,236 Aku tahu, Ron. 396 00:41:01,969 --> 00:41:04,706 Sekarang,jika kau ada dengar sesuatu yang datang dari kandang tu,.. 397 00:41:04,806 --> 00:41:08,009 ..kau telefon aku dan aku akan datang dengan segera. 398 00:41:08,209 --> 00:41:10,845 Kami akan selesaikan ini dengan cara yang betul. 399 00:41:10,945 --> 00:41:11,947 Baiklah. 400 00:41:13,347 --> 00:41:14,583 Bagus. 401 00:41:15,283 --> 00:41:16,494 Mereka dah datang! 402 00:41:16,594 --> 00:41:19,827 Berundur. 403 00:41:22,006 --> 00:41:23,826 - Donny? - Ya, bos? 404 00:41:23,926 --> 00:41:26,950 Pastikan Ron dan senapangnya terus ada di sini. 405 00:42:05,416 --> 00:42:07,541 Hey! Hey! 406 00:42:07,641 --> 00:42:09,924 - Masuk ke dalam. - Hey! 407 00:42:11,229 --> 00:42:13,918 Bos! Kau okay? 408 00:42:15,409 --> 00:42:17,252 Apa bendanya tu? 409 00:42:18,212 --> 00:42:19,267 Entah. 410 00:42:24,418 --> 00:42:26,585 Terlalu gelap. 411 00:42:28,823 --> 00:42:31,156 Datang balik pagi nanti. 412 00:42:34,045 --> 00:42:35,720 Jom pergi. 413 00:42:54,915 --> 00:42:56,551 Andaikan,... 414 00:42:56,951 --> 00:43:00,119 ..pagar ni tak seperti ini sebelum malam tadi? 415 00:43:00,955 --> 00:43:02,611 Tak. 416 00:43:03,198 --> 00:43:05,304 Lihat kesan lumpurnya. 417 00:43:11,932 --> 00:43:14,368 Aku dah pakaikan kasut semua kuda minggu lepas. 418 00:43:14,468 --> 00:43:16,902 Dan ini bukannya kesan tapak kasut. 419 00:43:17,404 --> 00:43:20,609 Dan tengok ini. Saiz yang tepat untuk tapak kaki kuda,.. 420 00:43:20,909 --> 00:43:24,044 ..kedua-dua bahagiannya sama, tapi yang di sini? 421 00:43:24,144 --> 00:43:25,946 Rabung ini tidak normal. 422 00:43:26,046 --> 00:43:29,915 Seperti berkuku dibahagi kepada tiga bahagian yang sempit. 423 00:43:34,922 --> 00:43:38,374 Berkuku dibahagi kepada tiga bahagian. 424 00:43:38,626 --> 00:43:40,111 Apakah tujuan sebenarnya? 425 00:43:40,211 --> 00:43:43,080 Aku tak ada idea yang lebih baik, Sheriff. 426 00:43:43,230 --> 00:43:47,307 Sebelum ini, aku tak tahu kesan seperti ini boleh wujud. 427 00:44:08,507 --> 00:44:12,507 "Haiwan dengan kuku berpecah dalam tiga bahagian." 428 00:44:39,620 --> 00:44:42,223 Ribut akan melanda kawasan ini. 429 00:44:42,323 --> 00:44:43,933 Protokol pemindahan sukarela akan.. 430 00:44:44,033 --> 00:44:47,812 ..berkuatkuasa untuk Maiden Woods, Smith, dan Knobb's Run. 431 00:44:47,912 --> 00:44:50,977 Berita lain, zoologi dari State University kehairanan.. 432 00:44:51,077 --> 00:44:54,524 ..dengan penghijrahan hidupan liar secara tiba-tiba dan sukar dijelaskan.. 433 00:44:54,624 --> 00:44:57,171 dari hutan timur laut sekitar Tanner. 434 00:44:57,271 --> 00:45:01,703 Pemburu seperti ingin menamatkan musim ini dengan rasa tak puas hati kerana tiada nasib. 435 00:45:18,325 --> 00:45:21,328 Sheriff, ini Paul Shields dari Maiden Woods County. 436 00:45:21,428 --> 00:45:23,964 Hubungi saya semula jika awak boleh. 437 00:45:24,064 --> 00:45:27,635 Saya nak periksa sesuatu di Tanner bersama awak dan orang awak. 438 00:45:27,735 --> 00:45:30,237 Saya ada teori dan beberapa soalan. 439 00:45:30,337 --> 00:45:32,404 Harap awak boleh membantu. 440 00:45:44,685 --> 00:45:45,905 Hey, Sheriff. 441 00:46:02,102 --> 00:46:04,504 Ibu, bila kita boleh balik rumah? 442 00:46:04,604 --> 00:46:08,507 Selepas makan tengahari ni. Ibu perlu pergi ke kedai sekejap. 443 00:46:09,109 --> 00:46:11,043 Maksud saya rumah dengan ayah? 444 00:46:15,749 --> 00:46:18,683 Sayang, tolong jangan cakap tentang tu sekarang, okay? 445 00:46:19,519 --> 00:46:21,171 - Kenapa tak boleh? - Adam... 446 00:46:21,271 --> 00:46:22,490 Makan makanan awak. 447 00:46:22,590 --> 00:46:24,844 Saya tak nak semua orang bersedih lagi. 448 00:46:26,129 --> 00:46:29,063 - Siapa sedih? - Saya nampak ibu selalu menangis. 449 00:46:29,163 --> 00:46:32,531 Ibu selalu berpura-pura tidak, tapi saya nampak ibu. 450 00:46:34,301 --> 00:46:36,737 Ibu dan ayah masih sayang satu sama lain? 451 00:46:36,837 --> 00:46:38,362 Adam... 452 00:46:38,462 --> 00:46:40,473 - Ibu tak rasa ini tempatnya... - Ya. 453 00:46:44,511 --> 00:46:47,346 Tapi kadang-kala ia lebih susah dari itu. 454 00:47:03,764 --> 00:47:05,579 Berita cuaca tempatan, ribut akan terus.. 455 00:47:05,679 --> 00:47:09,433 ..melanda dan kita harus berjaga-jaga di dalam hutan dalam tempoh 24 jam. 456 00:47:09,533 --> 00:47:12,440 Penduduk tempatan telah pun memulakan prosedur perpindahan. 457 00:47:12,540 --> 00:47:16,999 Walaupun tak wajib, Perkhidmatan Ranger tidak mengesyorkan orang mengambil langkah berjaga-jaga itu,.. 458 00:47:17,099 --> 00:47:19,847 ..seperti jalan raya akan ditutup, dan akses kepada kawasan pedalaman... 459 00:47:19,947 --> 00:47:23,417 - Awan nak cari apa? - ..sepanjang ribut. 460 00:47:24,178 --> 00:47:27,087 - Kopi. - Berdekatan dengan tupai tu. 461 00:47:37,397 --> 00:47:40,567 Jadi betullah? Awak dari bandar New York? 462 00:47:40,667 --> 00:47:42,052 Ya. 463 00:47:42,152 --> 00:47:45,156 Saya teringin sangat nak pergi ke sana dan menaiki kereta bawah tanah. 464 00:47:46,673 --> 00:47:49,076 Kebanyakan orang nak pergi melihat Patung Liberty. 465 00:47:49,476 --> 00:47:51,612 Saya bukannya "kebanyakan orang". 466 00:47:51,712 --> 00:47:55,466 Kereta bawah tanah bukannya hebat sangat. Hanya penuh dengan gelandangan dan pickpockets. 467 00:47:55,566 --> 00:47:58,271 Patutlah awak berpindah ke sini. 468 00:47:58,852 --> 00:48:00,986 Jadi kenapa awak datang ke sini? 469 00:48:02,355 --> 00:48:04,424 Hanya untuk.. 470 00:48:04,524 --> 00:48:05,993 ..tukar selera. 471 00:48:06,093 --> 00:48:09,297 Sebenarnya, selalu saya akan katakan bandar ini bagus, tapi kebelakangan ni... 472 00:48:09,397 --> 00:48:12,918 Ya, tak seperti yang saya harapkan. 473 00:48:13,333 --> 00:48:15,600 Jadi lepas ni awak akan tinggalkan kami? 474 00:48:15,702 --> 00:48:17,938 Saya dah jumpa kopi. 475 00:48:18,038 --> 00:48:20,572 Siapa tahu apa yang akan saya jumpa esok? 476 00:48:44,965 --> 00:48:46,540 Hey, Donny, radio kau terpasang? 477 00:48:48,470 --> 00:48:51,082 - Ya, bos. - Perlu alihkeluar rusa dari lebuh raya. 478 00:48:51,182 --> 00:48:55,741 Kita perlu datang untuk angkatnya esok, kalau ada masa. 479 00:48:56,643 --> 00:48:58,183 Mungkin dia mati kerana kesunyian. 480 00:50:45,485 --> 00:50:48,720 - Dah sampai. - Terima kasih. 481 00:50:52,443 --> 00:50:54,030 Hey. 482 00:50:54,130 --> 00:50:56,361 Kau dah selesaikan rusa tu? 483 00:50:57,230 --> 00:50:59,464 Mari cakap tempat lain. 484 00:50:59,800 --> 00:51:02,593 Aku rasa kita dah salah fikir tentangnya. 485 00:51:04,404 --> 00:51:07,508 Aku fikir rusa tu dah... Siapa tahu? 486 00:51:07,608 --> 00:51:10,310 Rusa yang lain hilang, tapi yang itu tidak. 487 00:51:10,410 --> 00:51:14,012 Seperti dah lama. 488 00:51:14,081 --> 00:51:16,967 Mungkin dia tak dapat mengepung yang lain, mungkin yang lain dah tinggalkan ke belakang. 489 00:51:17,067 --> 00:51:19,887 - Aku tak pasti. - Hey, aku tak faham, bos. 490 00:51:19,987 --> 00:51:22,520 Kuda Ron Jenkins hilang. 491 00:51:22,622 --> 00:51:24,775 Kita sangka Ron biarkan pagarnya terbuka. 492 00:51:25,075 --> 00:51:26,827 Betul. 493 00:51:26,927 --> 00:51:29,438 Aku tak fikir itu betul. 494 00:51:30,247 --> 00:51:32,052 Baiklah. 495 00:51:33,000 --> 00:51:35,233 Kesan cakaran. 496 00:51:42,008 --> 00:51:46,366 Mulanya aku hanya fikir itu kebetulan, atau gurauan yang tak bertempat. 497 00:51:46,696 --> 00:51:49,450 Kesan luka dalam pada pokok di dalam hutan. 498 00:51:49,550 --> 00:51:53,086 Masa tu aku tak fikir apa-apa. 499 00:51:53,186 --> 00:51:56,954 Baru sekarang, bangkai rusa atas jalanan tadi... 500 00:51:57,908 --> 00:52:01,161 ..ada seperti empat luka pisau cukur yang tajam terus melalui badannya. 501 00:52:01,261 --> 00:52:04,298 - Sama setiap daripadanya? - Saiz yang sama. 502 00:52:04,398 --> 00:52:06,933 Cerita yang kau dengar... 503 00:52:07,033 --> 00:52:10,134 Aku tak kata semuanya masuk akal, tapi... 504 00:52:11,138 --> 00:52:15,809 Aku rasa kita sedang berurusan dengan sesuatu yang sukar untuk dijelaskan. 505 00:52:16,109 --> 00:52:17,939 Bberapa tahu lalu aku ada lihat dalam TV,.. 506 00:52:18,039 --> 00:52:22,015 ..mereka menangkap ikan gergasi ini di luar pantai Taiwan atau di suatu tempat. 507 00:52:22,315 --> 00:52:25,653 Dan mereka juga menyangka benda ini telah pupus seperti, berjuta-juta tahun dahulu. 508 00:52:25,953 --> 00:52:27,472 Dan kemudian, inilah dia. 509 00:52:27,722 --> 00:52:31,225 Selama ini berada di bawah kita. Berenang di dalam lautan. 510 00:52:31,825 --> 00:52:34,085 Apa yang nak aku katakan, mungkin... 511 00:52:34,961 --> 00:52:37,597 ..benda yang mungkin kita tengah buru ini,.. 512 00:52:37,897 --> 00:52:40,165 ..dia mungkin sudah ada di sini selama ini. 513 00:52:40,734 --> 00:52:43,261 Dan kita tak perasan tentangnya. 514 00:52:43,937 --> 00:52:46,104 Kenapa baru sekarang? 515 00:52:57,317 --> 00:52:59,384 Sheriff Paul Shields. 516 00:53:00,287 --> 00:53:03,562 Kamu semakin hampir untuk mengetahui apa sebenarnya yang berada di dalam hutan tu? 517 00:53:04,524 --> 00:53:08,929 Saya tak pernah nampak awak dalam keadaan yang baik seperti ini. 518 00:53:09,029 --> 00:53:13,266 Sebenarnya, keyakinan saya semakin berkurang bila tengok pembantu awak di sini. 519 00:53:13,366 --> 00:53:15,867 - Boleh aku ajar dia? - Jangan. 520 00:53:18,538 --> 00:53:20,839 Semua orang di sini percayakan awak. 521 00:53:21,341 --> 00:53:23,658 Saya tak tahu kenapa. 522 00:53:23,793 --> 00:53:26,261 Seorang lelaki yang tak pandai jaga keluarganya pun. 523 00:53:26,780 --> 00:53:28,847 Boleh aku ajar dia sekarang? 524 00:53:31,218 --> 00:53:33,485 Aku tengah buat keputusan. 525 00:53:38,158 --> 00:53:40,491 Semoga malam ini indah. 526 00:53:40,827 --> 00:53:43,328 Kepercayaan kami masih ada awak. 527 00:53:51,454 --> 00:53:54,639 - Aku nak minum bir! - Jom. 528 00:54:29,659 --> 00:54:32,213 - Aku rasa itu beruang. - Pantas seperti itu? 529 00:55:17,457 --> 00:55:20,625 Kau tahu tak, sungguh kelakar kau tak pernah tanya aku. 530 00:55:21,661 --> 00:55:24,031 Apa sepatutnya kau tanya ketika temuduga kita. 531 00:55:24,531 --> 00:55:25,927 Mengapa seseorang dari New York.. 532 00:55:26,027 --> 00:55:28,835 ..sanggup datang ke sini daripada tempat lain. 533 00:55:28,935 --> 00:55:31,302 Kau dapatkannya, Donny. 534 00:55:32,505 --> 00:55:34,772 Alasan tu dah cukup untuk aku. 535 00:55:35,308 --> 00:55:38,078 Aku tahu perasaannya,.. 536 00:55:38,178 --> 00:55:41,313 ..bila orang beritahu itu bukan kesalahan kau. 537 00:55:44,617 --> 00:55:47,318 Aku tak perlu tahu apa-apa lagi. 538 00:55:56,563 --> 00:55:58,683 Kau pernah berdoa? 539 00:55:59,933 --> 00:56:02,302 Dulu aku tak pernah berdoa. 540 00:56:02,402 --> 00:56:04,135 Tapi,... 541 00:56:05,071 --> 00:56:07,572 ..ketika aku sedang lakukan intipan,.. 542 00:56:08,007 --> 00:56:11,078 dan mereka beritahu rakan aku mati... 543 00:56:11,178 --> 00:56:13,446 Kau tahu, semuanya berjalan dengan baik selepas tu. 544 00:56:13,546 --> 00:56:16,115 Aku dinaikkan pangkat,.. 545 00:56:16,215 --> 00:56:18,482 Aku berkenalan dengan seorang gadis. 546 00:56:21,388 --> 00:56:24,855 Sejak dari itu, aku selalu tanya kepada Tuhan kenapa. 547 00:56:27,227 --> 00:56:31,075 Tapi aku rasa aku dah tahu sekarang. 548 00:56:34,067 --> 00:56:36,301 Mungkin aku tak berada di mana sepatutnya aku berada. 549 00:56:43,209 --> 00:56:45,643 Di sinikah kau sepatutnya berada, Donny? 550 00:56:46,746 --> 00:56:50,086 Tuhan suruh kau pergi ke sini? 551 00:56:51,918 --> 00:56:56,087 Semua kita ada tujuan masing-masing. Tujuan kita adalah untuk melindungi orang. 552 00:56:57,090 --> 00:56:59,491 Mungkin ada seseorang di sini yang patut aku lindungi. 553 00:57:01,127 --> 00:57:03,161 Macam tu lah sepatutnya. 554 00:57:10,904 --> 00:57:13,871 Atau kau sepatutnya melindungi aku. 555 00:58:37,290 --> 00:58:39,057 Tim? 556 00:58:42,895 --> 00:58:46,799 Tolong! benda tu sedang mengejar aku. Di dalam hutan, belakang aku. 557 00:58:46,899 --> 00:58:48,693 Tolong! 558 00:58:56,242 --> 00:58:59,062 Kami sedang memburu dalam beberapa jam. 559 00:58:59,262 --> 00:59:03,616 Tak ada melihat apa-apa. Dan kemudian kami terlihat sesuatu. 560 00:59:03,716 --> 00:59:06,753 Dan kami terus menjejakinya. 561 00:59:06,853 --> 00:59:08,556 Sepatutnya itu rusa. 562 00:59:08,656 --> 00:59:12,659 Kami fikir entah bagaimana ia hanya... melintasi kami. 563 00:59:12,759 --> 00:59:14,290 Kemudian? 564 00:59:14,994 --> 00:59:18,731 Memang pantas sekali. 565 00:59:18,831 --> 00:59:20,998 Manny tertangkap dahulu. 566 00:59:22,035 --> 00:59:26,272 Kemudian Ryan, dia menjerit dalam kesakitan. 567 00:59:26,372 --> 00:59:28,439 Kau ada melihatnya? 568 00:59:29,409 --> 00:59:31,976 Aku tak tahu apa yang aku lihat. 569 00:59:36,015 --> 00:59:38,217 Kami akan mula mencari mereka. 570 00:59:38,317 --> 00:59:40,570 Tak perlu. 571 00:59:40,670 --> 00:59:43,056 Mereka semua dah mati. 572 00:59:43,156 --> 00:59:46,651 Andaikan ada sejenis binatang di dalam hutan ni.. 573 00:59:46,751 --> 00:59:49,673 ..yang belum pernah ditemui,... 574 00:59:50,096 --> 00:59:52,332 ..bagaimana mungkin tu terjadi? 575 00:59:52,432 --> 00:59:56,340 Bagaimana benda tu tak disedari selama ni? 576 00:59:57,637 --> 00:59:59,504 Entahlah. 577 01:00:00,106 --> 01:00:02,559 Bagaimana kalau itu seperti... 578 01:00:02,659 --> 01:00:07,061 ..ikan prasejarah yang kau cakap sebelum ni? 579 01:00:08,247 --> 01:00:11,248 Mungkin dia menyesuaikan diri dengan kawasan sekitarnya. 580 01:00:13,786 --> 01:00:17,188 Mungkin dia tengah belajar cara untuk bersembunyi. 581 01:00:19,392 --> 01:00:23,093 Bagaimana kalau dia cukup bijak untuk tahu yang kita semua terancam? 582 01:00:25,031 --> 01:00:28,866 Tahu untuk mengelak daripada kita, sehingga dia tak ada pilihan lain lagi. 583 01:00:29,969 --> 01:00:32,115 Akan menjadi binatang yang sangat berbahaya. 584 01:00:49,874 --> 01:00:51,722 Tepat pada masanya. 585 01:00:53,092 --> 01:00:54,495 Ikut arah sini. 586 01:01:13,246 --> 01:01:15,482 Oh, tak mungkin. bagaimana... 587 01:01:15,582 --> 01:01:19,016 Betul. Aku tak tahu ada binatang yang dapat membunuh seperti itu. 588 01:01:26,192 --> 01:01:29,296 - Ada jejak? - Tak ada. 589 01:01:29,396 --> 01:01:32,062 Terlalu sejuk, tanah terlalu keras. 590 01:01:37,170 --> 01:01:39,072 Kamu berdua perlu keluar dari hutan ni sekarang juga. 591 01:01:39,172 --> 01:01:42,309 Apa? Kenapa? Tolonglah, Paul, ini dua minggu terahir untuk memburu. 592 01:01:42,409 --> 01:01:45,312 Apapun yang dah buat semua ni masih berada di antara pokok-pokok di sini. 593 01:01:45,912 --> 01:01:48,848 - Ya, itulah sebabnya aku nak... - Kami akan uruskan ini, Jim. 594 01:01:49,248 --> 01:01:50,852 Faham? 595 01:01:51,768 --> 01:01:54,669 Tiada seorang pun dari bandar dibenarkan masuk ke dalam hutan ni. 596 01:01:55,438 --> 01:01:58,325 Kami kena pastikan semua orang akan berada di dalam rumah sebelum matahari terbenam. 597 01:01:58,425 --> 01:01:59,891 Okay, Sheriff. 598 01:02:01,561 --> 01:02:03,602 Kau faham, Jim? 599 01:02:05,632 --> 01:02:09,161 Saya faham apa yang awak cuba cakap. Tak, saya faham. 600 01:02:09,261 --> 01:02:13,438 Tapi apa yang saya nak beritahu adalah dah ada orang yang diserang dan dibunuh di dalam hutan ini. 601 01:02:14,407 --> 01:02:17,948 Dua dozen lelaki bersenjata cukup untuk mengendalikan perkara ini dalam masa 24 jam,.. 602 01:02:18,048 --> 01:02:20,210 ..itu yang awak cakap? 603 01:02:20,747 --> 01:02:22,913 Saya boleh percayakan awak? 604 01:02:23,916 --> 01:02:27,013 Ya. Awak juga. 605 01:02:29,155 --> 01:02:32,792 Pasukan bantuan akan ambil masa untuk turunkan semua mayat tu. 606 01:02:32,892 --> 01:02:35,693 - Ya. - Apa kata pasukan penyelamat? 607 01:02:35,995 --> 01:02:37,504 Dalam tempoh 24 jam. 608 01:02:37,797 --> 01:02:40,251 Sekurang-kurangnya ribut tu dah sebabkan ramai orang pergi. 609 01:02:40,351 --> 01:02:42,600 Kita akan selamat di bandar. 610 01:02:43,469 --> 01:02:45,525 Kita akan pastikannya. 611 01:02:46,372 --> 01:02:48,139 Baiklah. 612 01:02:52,939 --> 01:02:57,750 Pergerakan ribut berterusan melanda ke arah kawasan tempatan. 613 01:02:57,850 --> 01:03:02,255 Bantuan penyelamat menyarankan kepada mereka yang berada di laluan ribut untuk terus berada di dalam rumah. 614 01:03:02,355 --> 01:03:06,994 Beberapa rekod mangsa daripada Smith, Maiden's Wood, Knobb's Run dan Tanner,.. 615 01:03:07,094 --> 01:03:09,729 ..semakin banyak di bahagian selatan. 616 01:03:09,829 --> 01:03:14,134 Sekarang, pas tempatan, jalan raya, dan juga bahagian-bahagian lebuhraya,.. 617 01:03:14,234 --> 01:03:16,483 ..ditutup sehingga diberitahu kelak. 618 01:03:16,803 --> 01:03:19,530 Untuk maklumat terkini mengenai ribut, diharap sabar menunggu. 619 01:03:31,651 --> 01:03:33,719 Hey, ini saya. 620 01:03:34,334 --> 01:03:38,022 Hanya nak ucap terima kasih kerana dah jemput Adam malam ni. 621 01:03:39,258 --> 01:03:43,692 Dia sangat takut dengan ribut, dan semua benda yang tengah berlaku. 622 01:03:44,497 --> 01:03:47,398 Dia akan berasa selamat jika bersama dengan awak. 623 01:03:47,617 --> 01:03:49,253 Saya sayangkan awak. 624 01:03:56,576 --> 01:04:00,047 Hey, baru habiskan kerja aku. Kebanyakan orang di bandar dah dipindahkan. 625 01:04:00,147 --> 01:04:01,848 - Baguslah. - Ada apa? 626 01:04:01,948 --> 01:04:04,181 Aku nak tunjuk kau sesuatu. 627 01:04:04,283 --> 01:04:06,886 Sheriff di Tanner ada menghubungi aku, 628 01:04:06,986 --> 01:04:10,780 ..bila aku dapat berita migrasi hidupan liar melibatkan mereka juga. 629 01:04:11,180 --> 01:04:12,640 Dia hantar aku ini. 630 01:04:13,609 --> 01:04:17,716 Dua minggu lalu, krew pembalak dilaporkan hilang di luar Tanner. 631 01:04:17,816 --> 01:04:22,202 Aku fikir aktiviti pembalakan memaksa binatang berpindah ke arah selatan kepada kita. 632 01:04:22,302 --> 01:04:25,937 Selama ini, mereka dapat hidup di kawasan pedalaman hutan. 633 01:04:27,073 --> 01:04:30,510 Ada polis melaporkan kehilangan dua ekor lembu di Tanner. 634 01:04:30,610 --> 01:04:33,309 Dan dua hari lepas tu, kau betul. 635 01:04:33,409 --> 01:04:36,148 Nombor 88. Kuda Ron Jenkins hilang. 636 01:04:36,248 --> 01:04:39,720 Jadi seluruh hidupan di hutan, seperti bergerak menuju ke arah kita. 637 01:04:39,820 --> 01:04:43,590 Betul, dan tak ada lagi hutan di arah selatan. 638 01:04:44,190 --> 01:04:46,709 - Jadi benda tu terperangkap. - Dia terancam. 639 01:04:46,809 --> 01:04:49,499 Aku rasa dia berjuang untuk tempatnya. 640 01:04:52,231 --> 01:04:54,098 Duduklah. 641 01:04:55,135 --> 01:04:57,534 Perlu selesaikan perkara ni. 642 01:04:57,934 --> 01:04:59,603 Baiklah. 643 01:05:05,678 --> 01:05:09,582 Aku dah pasang kamera di dalam hutan,.. 644 01:05:09,882 --> 01:05:13,953 ..untuk aku boleh menjejaki habuan yang lebih besar pada waktu malam. 645 01:05:14,053 --> 01:05:16,539 Ia ada sensor inframerah. 646 01:05:16,639 --> 01:05:19,807 Boleh merakam apa-apa pergerakan. 647 01:05:23,546 --> 01:05:27,865 - Kita sedang cakap tentang apa, Jim? - Kau akan tahu bila kau lihat ini. 648 01:05:53,793 --> 01:05:55,128 Itulah dia. 649 01:05:55,428 --> 01:05:59,496 - Mungkin seekor rusa. - Ya, itu yang aku fikir. 650 01:06:00,483 --> 01:06:02,869 Sehinggalah aku melihat semula rakaman ini. 651 01:06:02,969 --> 01:06:06,310 Aku perhati dengan lebih jelas, dan terjumpa ini. 652 01:06:17,750 --> 01:06:20,017 Aku akan serahkan ini pada kau. 653 01:06:20,986 --> 01:06:22,720 Okay. 654 01:06:24,991 --> 01:06:27,358 Aku juga nak keluar bos. 655 01:06:29,695 --> 01:06:32,431 Kau perasan tak perkhidmatan telefon tergendala? 656 01:06:32,531 --> 01:06:35,265 Selalu terjadi bila ribut melanda. 657 01:06:37,103 --> 01:06:39,837 Baiklah, jumpa kau esok pagi, bos. 658 01:07:23,666 --> 01:07:24,927 Ayah! 659 01:07:26,653 --> 01:07:28,710 - Apa bendanya tu? - Masuk ke dalam bilik air sekarang. 660 01:07:30,356 --> 01:07:32,389 Cepat. 661 01:07:42,435 --> 01:07:45,666 Masuk ke dalam tab. Tunduk. 662 01:08:00,519 --> 01:08:02,086 Donny? 663 01:08:03,055 --> 01:08:04,857 Donny? 664 01:08:04,957 --> 01:08:06,524 Hey, boss, kau ada cakap sesuatu? 665 01:08:10,463 --> 01:08:12,759 Aku fikir ada gangguan dari ribut, atau apa-apa. 666 01:08:12,859 --> 01:08:14,817 Donny, benda tu berada di dalam rumah aku sekarang. 667 01:08:14,917 --> 01:08:19,076 - Benda tu berada di dalam rumah aku sekarang. - Aku datang. Tunggu. 668 01:09:36,448 --> 01:09:38,360 Tunggu di sini. 669 01:09:39,818 --> 01:09:41,341 Tak nak! 670 01:09:42,121 --> 01:09:46,142 Terus tunduk. Kunci pintu ni sebaik sahaja ayah keluar. 671 01:09:46,242 --> 01:09:49,509 Okay? Tak akan ada apa-apa. 672 01:10:04,794 --> 01:10:07,133 Donny! Kau tak apa-apa? 673 01:10:07,233 --> 01:10:09,649 - Ya. - Kau ada lihatnya? 674 01:10:09,749 --> 01:10:12,035 Dia baru melanggar aku. 675 01:10:12,384 --> 01:10:17,317 Kumpul semua orang yang masih ada di dalam bandar. Kita akan tinggal di gereja malam ni. 676 01:10:27,766 --> 01:10:32,448 Awak semua tahu...tentang jejak yang dijumpai di sepanjang bandar, dalam minggu ni. 677 01:10:33,455 --> 01:10:35,265 Semalam... 678 01:10:36,036 --> 01:10:40,479 ..kami menjumpai dua mayat lelaki... di dalam hutan luar bandar ni. 679 01:10:40,879 --> 01:10:44,217 Sekarang, benda yang meninggalkan jejak inilah yang juga yang telah membunuh lelaki-lelaki ini. 680 01:10:44,517 --> 01:10:49,622 Ramai orang percaya ada sesuatu yang tinggal di dalam hutan tu. 681 01:10:49,722 --> 01:10:52,325 Saya tak mahu menakutkan awak semua sampai saya pastikannya,.. 682 01:10:53,125 --> 01:10:55,258 ..tapi benda tu dah menyerang rumah saya malam ni. 683 01:10:57,646 --> 01:10:59,647 Beberapa minggu lalu,.. 684 01:11:00,416 --> 01:11:04,261 Kem pembalakan dibuka 90 batu ke utara dari sini. 685 01:11:04,361 --> 01:11:08,023 Kami percaya hal itulah yang menyebabkan makhluk itu menuju ke arah selatan,.. 686 01:11:08,173 --> 01:11:10,540 ..mencari tempat tinggal baru. 687 01:11:11,010 --> 01:11:14,180 Disebabkan binatang yang telah melarikan diri, dia keluar mencari makanan. 688 01:11:14,280 --> 01:11:15,317 Dan dia menjumpai kita. 689 01:11:16,448 --> 01:11:18,650 Dia sangat kuat. 690 01:11:18,750 --> 01:11:20,938 Pantas dan bijak. 691 01:11:21,403 --> 01:11:24,038 Tapi saya percaya kita boleh lalui semua ini bersama-sama. 692 01:11:26,442 --> 01:11:28,909 Jadi malam ni kita akan tinggal di sini. 693 01:11:29,628 --> 01:11:33,766 Sebaik sahaja ribut reda dan jalan dibuka semula pagi nanti,.. 694 01:11:33,866 --> 01:11:35,834 ..Jabatan Perhutanan akan menghantar.. 695 01:11:35,934 --> 01:11:39,271 ..pasukan penyelamat masuk ke dalam hutan untuk memburu benda ini. 696 01:11:39,571 --> 01:11:42,965 Berapa ramai dalam pasukan penyelamat tu, sheriff? 697 01:11:43,576 --> 01:11:45,028 Berpuluh. 698 01:11:46,378 --> 01:11:50,516 Yang kita perlu buat hanyalah lalui malam ini dengan selamat, dan kita akan. 699 01:11:51,116 --> 01:11:54,153 Bagaimana kita tahu yang dia tak akan jumpa kita di sini? 700 01:11:54,253 --> 01:11:56,589 Terperangkap, seperti sekumpulan tikus. 701 01:11:57,189 --> 01:12:01,494 Hanya gereja ini pilihan terbaik yang kita ada. 702 01:12:01,894 --> 01:12:04,563 Binaannya kuat dan dapat dipertahankan. 703 01:12:04,663 --> 01:12:08,065 Bila siang menjelma, awak semua akan selamat. 704 01:12:08,867 --> 01:12:11,375 Sinilah tempatnya kita perlu berada. 705 01:12:43,652 --> 01:12:45,502 Terima kasih. 706 01:12:51,910 --> 01:12:54,077 Adakah terlalu berbahaya? 707 01:12:55,881 --> 01:12:58,248 Tak,.. 708 01:13:01,487 --> 01:13:03,641 ..hanya perlu berwaspada. 709 01:13:05,757 --> 01:13:07,663 Awak tak pandai berbohong, Paul. 710 01:13:16,835 --> 01:13:18,671 Tak apa, aku tak nak minum. 711 01:13:19,371 --> 01:13:22,842 Lelaki yang baik. Kebanyakan akan mula mabuk ketika dalam keadaan seperti ini. 712 01:13:23,942 --> 01:13:25,695 Kau tak kelihatan seperti risau. 713 01:13:26,095 --> 01:13:29,362 Kerisauan tak akan menambah sehari pun pada kehidupan seseorang. 714 01:13:29,882 --> 01:13:32,584 Kau tahu apa berlaku selepas kebakaran hutan? 715 01:13:32,684 --> 01:13:35,115 Tanah ini akan kembali kuat. 716 01:13:36,088 --> 01:13:37,857 Baiklah... 717 01:13:38,457 --> 01:13:40,341 Aku akan minum untuk kita berdua? 718 01:13:44,163 --> 01:13:46,583 Adam teringin nak melukis, dia bosan. 719 01:13:53,783 --> 01:13:55,955 "Ayah" 720 01:14:14,927 --> 01:14:17,279 Jadi kita minum untuk apa? 721 01:14:17,379 --> 01:14:21,131 Harapan. Kadang-kala hanya itu yang kau ada. 722 01:14:29,375 --> 01:14:32,742 Aku rasa kita tengah berhadapan dengan harapan? 723 01:14:36,982 --> 01:14:39,149 - Hey. - Hey. 724 01:14:41,987 --> 01:14:44,154 Awak apa khabar? 725 01:14:45,557 --> 01:14:48,124 Awak lakukannya dengan baik. 726 01:14:49,227 --> 01:14:51,547 Saya serius, Paul. 727 01:14:53,031 --> 01:14:55,734 Mereka percaya awak boleh melindungi mereka. 728 01:14:55,834 --> 01:14:58,402 Tak kira apa yang terjadi, mereka boleh percayakan awak. 729 01:15:02,474 --> 01:15:04,472 Saya tak dapat melindungi mereka. 730 01:15:08,263 --> 01:15:10,636 Saya tak dapat melindungi Tim. 731 01:15:11,517 --> 01:15:13,936 Itu bukan salah awak. 732 01:15:14,620 --> 01:15:19,256 Dia sangat sayangkan awak. Dia tak nak awak sedih. 733 01:15:21,627 --> 01:15:24,361 Saya selalu terbayangkan dia kebelakangan ini. 734 01:15:25,931 --> 01:15:30,200 Dia ada kemudian hilang. 735 01:15:33,956 --> 01:15:36,690 Saya rasa seperti dah nak gila. 736 01:15:37,643 --> 01:15:41,747 Mungkin dia nak awak tahu yang semuanya akan okay? 737 01:15:42,247 --> 01:15:44,614 Saya sepatutnya berada di sana. 738 01:15:45,217 --> 01:15:48,162 Saya sepatutnya melindungi dia. 739 01:15:50,989 --> 01:15:56,015 Saya betul-betul minta maaf, Susan. 740 01:15:56,115 --> 01:15:59,698 - Saya minta maaf. - Saya tak patut pergi. 741 01:15:59,798 --> 01:16:03,370 Saya tak patut biar awak fikir yang saya tak perlukan awak. Sebab saya perlukan awak, Paul. 742 01:16:03,770 --> 01:16:06,002 Adam perlukan awak. 743 01:16:07,906 --> 01:16:10,303 Semua mereka ini perlukan awak. 744 01:16:31,763 --> 01:16:33,218 - Ibu! - Adam! 745 01:16:36,736 --> 01:16:38,301 Bos! 746 01:16:43,842 --> 01:16:44,882 Bos! 747 01:16:59,388 --> 01:17:01,627 Semua jauhkan diri dari tingkap dan pintu. 748 01:17:02,127 --> 01:17:05,696 - Bertenanglah. - Semua orang terus bertenang. 749 01:17:15,407 --> 01:17:17,609 Kau fikir itu akan bertahan? 750 01:17:17,709 --> 01:17:19,777 Aku tak rasa macam tu. 751 01:17:21,813 --> 01:17:24,858 Ruang bawah tanah... Tempat persembunyian ketika tahun 60-an, kan? 752 01:17:24,958 --> 01:17:27,178 Ya, tetapi padat. Aku tak fikir kita akan semua muat. 753 01:17:27,278 --> 01:17:31,677 Kita perlu buat. Jom! Semua turun ke bawah, sekarang. Cepat! 754 01:17:32,025 --> 01:17:34,858 Jom, sekarang, pergi dengan cepat. 755 01:17:37,097 --> 01:17:39,657 Pergi, pergi. 756 01:17:41,366 --> 01:17:43,307 Berhati-hati. 757 01:17:45,925 --> 01:17:47,157 Jaga langkah. 758 01:17:49,694 --> 01:17:53,009 Cepat! 759 01:18:04,322 --> 01:18:07,697 Donny, bersedia dengan senapang ni. Kunci dan jaga pintu. 760 01:18:07,797 --> 01:18:10,652 - Tunggu. Kau nak pergi mana? - Ada apa ni? 761 01:18:15,033 --> 01:18:17,836 - Pintu tu tak akan dapat bertahan dengan lama. - Jangan pergi. 762 01:18:17,936 --> 01:18:20,072 Semuanya akan okay, Pintu tu akan bertahan. 763 01:18:20,172 --> 01:18:23,405 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga. 764 01:18:29,434 --> 01:18:33,900 Mari peluk ayah. Sini. 765 01:18:37,622 --> 01:18:40,075 Ayah nak pergi mana? 766 01:18:40,175 --> 01:18:43,128 Ayah kena jaga awak dan ibu. 767 01:18:43,228 --> 01:18:45,495 Tapi awak kena tolong ayah. 768 01:18:46,431 --> 01:18:47,983 Awak mesti jaga ibu ketika ayah tak ada. 769 01:18:51,200 --> 01:18:52,651 Mari sini. 770 01:18:53,805 --> 01:18:54,941 Okay. 771 01:18:55,041 --> 01:18:58,027 Aku akan ikut kau naik. Itulah tugas aku. 772 01:18:58,127 --> 01:19:02,345 Donny, seseorang mesti ada di sini dan lindungi mereka semua. 773 01:19:02,814 --> 01:19:04,456 Earl dan aku akan lakukannya, Sheriff. 774 01:19:05,350 --> 01:19:06,785 Betul kata dia. 775 01:19:06,885 --> 01:19:09,819 Kau pergi ke sana sendiri tak akan beri manfaat kepada sesiapa pun. 776 01:19:10,238 --> 01:19:13,359 Kami akan bertahan di sini. Aku tak akan terlepas pandang dari pintu tu. 777 01:19:14,753 --> 01:19:16,543 Jom. 778 01:19:20,632 --> 01:19:22,301 Kau mesti jaga pintu ni. 779 01:19:22,901 --> 01:19:24,430 Baik Tuan. 780 01:19:44,790 --> 01:19:46,734 Sentiasa rapat. 781 01:19:48,260 --> 01:19:50,323 Dia berhenti mengacau. 782 01:19:56,618 --> 01:19:58,446 Jom. 783 01:20:14,787 --> 01:20:16,694 Di dalam. 784 01:21:26,792 --> 01:21:29,273 Ini satu-satunya jalan keluar dari dewan. 785 01:21:30,028 --> 01:21:32,560 Tunggu di sini untuk berjaga-jaga kalau dia menyerang aku. 786 01:21:33,231 --> 01:21:34,498 Kau pasti? 787 01:21:38,069 --> 01:21:40,029 Hanya jangan biarkan dia meninggalkan jalan ini. 788 01:21:41,773 --> 01:21:43,500 Okay. 789 01:23:48,767 --> 01:23:51,700 Jangan risau, semuanya akan baik. 790 01:24:22,300 --> 01:24:24,934 - Donny! - Bos! 791 01:24:26,204 --> 01:24:27,822 Sini. 792 01:24:31,445 --> 01:24:36,079 - Apa yang terjadi? - Dia pantas, Aku sendiri tak sempat lihat... 793 01:24:36,447 --> 01:24:39,451 - Kau tak apa-apa? - Aku dah tembak dia. Dia cedera. 794 01:24:41,981 --> 01:24:43,869 Pergi dapatkannya. 795 01:24:44,355 --> 01:24:48,159 Pergi dapatkannya, aku akan baik. Kau perlu pergi untuk melindungi semua orang. 796 01:24:48,259 --> 01:24:49,356 Pergi! 797 01:28:46,030 --> 01:28:49,298 Ini aku. Buka pintu. 798 01:28:49,667 --> 01:28:51,589 Dah selamat. 799 01:28:56,871 --> 01:28:58,741 Ayah! 800 01:28:59,010 --> 01:29:01,226 Oh, dia okay. 801 01:29:02,013 --> 01:29:03,697 - Awak okay? - Ya. 802 01:29:14,525 --> 01:29:16,892 Semuanya akan selamat. 803 01:30:18,056 --> 01:30:20,321 Semuanya dah berakhir. 804 01:30:22,643 --> 01:30:24,510 Apa yang tak kena? 805 01:30:27,598 --> 01:30:30,125 Aku tembak di bahagian bahu. 806 01:30:30,768 --> 01:30:33,427 Tapi yang ni tak ada kesan padanya. 807 01:30:48,627 --> 01:30:53,627 Sarikata oleh: ghiqrandal