1
00:00:48,600 --> 00:00:52,009
Pahlawan nadi
kelas Scorpion.
2
00:00:52,335 --> 00:00:55,370
Askar meriam Kamikaze.
Setiap hari...
3
00:00:55,396 --> 00:00:58,924
...Bugs jenis baru muncul
di medan perang.
4
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
Ramai yang
tertanya-tanya.
5
00:01:03,325 --> 00:01:06,525
Adakah kita akan
kalah dalam perang ini?
6
00:01:06,600 --> 00:01:10,699
Bertenang dulu, rakyat.
Di Tapak Ujian Oppenheimer...
7
00:01:10,700 --> 00:01:15,099
...santis Federal sedang
mencipta kejutan rahsia.
8
00:01:21,700 --> 00:01:24,587
Tapi senjata baru di gudang
senjata Mobile Infantry...
9
00:01:24,613 --> 00:01:27,499
...ialah penyodok
yang tak berapa rahsia.
10
00:01:27,500 --> 00:01:30,099
Senjata untuk Bug
lebih besar ialah parit.
11
00:01:30,100 --> 00:01:33,399
Menggali di Roku San, planet
ladang yang dulunya aman...
12
00:01:33,400 --> 00:01:36,899
...yang telah menjadi medan
tempur Perang Bug Ke-2.
13
00:01:36,900 --> 00:01:40,900
Itu dia, askar.
Kembali lakukan kerja.
14
00:01:41,600 --> 00:01:45,400
Jika anda menentang perang,
anda menentang kami.
15
00:01:45,400 --> 00:01:48,199
Itulah yang hakim Federal
kata hari ini...
16
00:01:48,200 --> 00:01:51,099
...apabila dia sahkan
hukuman gantung cukup bagus...
17
00:01:51,100 --> 00:01:53,999
...untuk orang yang
mengancam moral Federation.
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,300
Dan mati.
Hukum mereka.
19
00:01:57,300 --> 00:02:01,599
Orang ramai mesti
berhati-hati ketika bercakap.
20
00:02:01,600 --> 00:02:04,699
Laksamana Enolo Phid,
ketua divisyen Fleet Intelligence...
21
00:02:04,700 --> 00:02:08,299
...suarakan kebimbangan dari
ibu pejabat di Terran Command.
22
00:02:08,300 --> 00:02:11,899
Kebangkitan semula penyembahan
agama di sini dan koloni luar...
23
00:02:11,900 --> 00:02:15,499
...takkan diambil mudah
jika ia bertujuan hasutan...
24
00:02:15,500 --> 00:02:20,200
...atau membuat usaha
perang kami tidak stabil.
25
00:02:22,200 --> 00:02:25,199
Dia hitam manis, kacak
dan psikik.
26
00:02:29,500 --> 00:02:33,299
Dia Jeneral Omar Anoke,
Sky Marshal yang disayangi.
27
00:02:35,900 --> 00:02:38,199
Pada malam terakhir
perhimpunan perang...
28
00:02:38,200 --> 00:02:41,299
...dia hiburkan para
hadirin seluruh Federation...
29
00:02:41,300 --> 00:02:45,599
...dengan persembahan hit
terbarunya, "A Good Day to Die."
30
00:03:04,600 --> 00:03:08,099
Sekarang anda boleh
raikan Sky Marshal Anoke...
31
00:03:08,100 --> 00:03:11,399
...dan sokong usaha perang
kami pada masa sama.
32
00:03:11,400 --> 00:03:14,499
Kerana ia hari yang baik
untuk membeli.
33
00:04:30,200 --> 00:04:33,299
Awak boleh berjalan, askar?
- Ya, tuan.
34
00:04:33,300 --> 00:04:36,999
Ambil tangan tu dan
cari siapa pemiliknya.
35
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
Baik, tuan.
36
00:04:43,900 --> 00:04:47,799
Bersihkan. Ada pegawai
tinggi akan tiba ke sini.
37
00:04:47,800 --> 00:04:50,199
Pemeriksaan mengejut, tuan?
Malam ni?
38
00:04:50,200 --> 00:04:52,999
SM boleh datang dan periksa
bila-bila masa dia suka.
39
00:04:53,000 --> 00:04:55,799
Sky Marshal datang ke sini?
40
00:04:55,800 --> 00:04:59,899
Minta autografnya dan
saya akan tembak awak.
41
00:04:59,900 --> 00:05:05,000
Tidak, tuan.
Tentulah tidak.
42
00:05:10,800 --> 00:05:13,600
Status?
43
00:05:13,800 --> 00:05:18,599
Archie menguji pagar lagi, tuan.
- Bugs bodoh.
44
00:05:18,600 --> 00:05:21,099
Dungu, bukan bodoh,
leftenan.
45
00:05:21,100 --> 00:05:26,800
Teruskan, Archie.
Saya suka Bugs yang hangus.
46
00:05:27,400 --> 00:05:30,499
Mereka akan tiba, kolonel.
47
00:05:45,100 --> 00:05:48,999
Tuan, Sky Marshal
sangat berahsia.
48
00:05:49,000 --> 00:05:52,162
Bagaimana tuan tahu dia akan
datang? - Ketua staf Anoke...
49
00:05:52,188 --> 00:05:55,499
...pernah kilatkan pingat saya.
- Tuan kenal Jeneral Hauzer?
50
00:05:55,500 --> 00:05:58,899
Dix Hauzer dulunya leftenan
bodoh seperti awak.
51
00:05:58,900 --> 00:06:02,499
Jadi jeneral dalam 2 tahun.
Bodohlah sangat.
52
00:06:02,500 --> 00:06:06,700
Saya cuma ambil masa
8 tahun untuk jadi kolonel.
53
00:06:18,100 --> 00:06:21,800
John Rico.
- Gembira bertemu awak, Dix.
54
00:06:21,900 --> 00:06:24,299
Macam mana?
- Baik.
55
00:06:24,300 --> 00:06:27,599
Saya nak kenalkan seseorang.
Rasanya saya jatuh cinta.
56
00:06:27,600 --> 00:06:29,899
Ya? Siapa?
57
00:06:29,900 --> 00:06:32,199
Dia datang, semua.
58
00:06:38,200 --> 00:06:42,000
Maaf kerana datang tak
beritahu, kolonel.
59
00:06:42,000 --> 00:06:46,500
Dan saya rasa awak
harapkan lawatan saya.
60
00:06:49,200 --> 00:06:55,099
Rakamkan ini, sarjan.
Johnny Rico, wira Planet P kita.
61
00:06:55,100 --> 00:06:57,799
Saya cuma lakukan
tugas saya, tuan. - Tak.
62
00:06:57,800 --> 00:07:00,899
Wira mengilhamkan
keberanian, pengorbanan.
63
00:07:00,900 --> 00:07:02,999
Pengorbanan?
- Ya.
64
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Dengan meminta kami
jadi lebih baik dari sekarang.
65
00:07:08,000 --> 00:07:11,399
Beritahu saya pasal
Roku San, kolonel.
66
00:07:11,400 --> 00:07:14,799
Peladang-peladang
itu akan berperang?
67
00:07:14,800 --> 00:07:18,599
Mereka perlukan kita,
tapi mereka tak suka kita.
68
00:07:18,600 --> 00:07:22,800
Hati lebih mudah berubah
berbanding fikiran.
69
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
Johnny Rico.
70
00:07:26,900 --> 00:07:29,300
Lola Beck?
71
00:07:29,300 --> 00:07:33,999
Apa awak buat di sini?
- Saya terbangkan SM.
72
00:07:34,900 --> 00:07:40,599
Awak kenal saya, Johnny.
- Ya, saya kenal awak.
73
00:07:42,600 --> 00:07:47,399
Kapten Beck lah orang
yang saya maksudkan tadi.
74
00:07:47,400 --> 00:07:51,099
Awak?
Dan Lola?
75
00:07:55,300 --> 00:07:58,000
Apa yang lucu?
76
00:07:58,000 --> 00:08:01,099
Kapten Beck, awak patutnya
beritahu saya...
77
00:08:01,100 --> 00:08:04,300
...tentang hubungan awak
dan Kolonel Rico.
78
00:08:04,300 --> 00:08:08,399
Saya tak boleh bincang hal
kerja lepas habis masa kerja.
79
00:08:08,400 --> 00:08:11,499
Awak bertiga ada banyak
perkara nak dibualkan.
80
00:08:11,500 --> 00:08:14,599
Ajak mereka minum, kolonel.
- Baik, tuan.
81
00:08:14,600 --> 00:08:17,699
Leftenan Manion, betul tak?
- Ya, tuan.
82
00:08:17,700 --> 00:08:21,900
Boleh bawa saya
jalan-jalan? - Saya?
83
00:08:22,500 --> 00:08:25,799
Saya ada kesemua
lagu tuan.
84
00:08:25,800 --> 00:08:28,899
Pergilah, leftenan.
- Baik, tuan.
85
00:08:28,900 --> 00:08:31,099
Ikut saya, tuan.
86
00:08:31,100 --> 00:08:34,700
Jom.
Kita dah dapat arahan.
87
00:08:49,600 --> 00:08:54,799
Apa pendapat awak?
- Bugs? Saya bencikannya.
88
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
Tiada siapa suka sesuatu
yang mereka tak faham.
89
00:08:58,400 --> 00:09:01,699
Tapi cuba lihat mereka.
90
00:09:01,700 --> 00:09:06,299
Ciptaan yang luar biasa.
- Maaf mengganggu.
91
00:09:06,300 --> 00:09:11,199
Boleh tuan tandatangan
helmet saya? - Tentulah.
92
00:09:12,900 --> 00:09:15,999
Terima kasih, tuan.
- Bila-bila masa.
93
00:09:16,000 --> 00:09:20,799
Hari ni pasti ada banyak
lagi di pagar, tuan.
94
00:09:20,800 --> 00:09:23,299
Banyak lagi.
95
00:09:23,300 --> 00:09:27,500
Mungkin mereka dengar
saya akan menyanyi.
96
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Tuan-tuan.
97
00:09:54,300 --> 00:09:58,799
Awak kelirukan saya dengan
orang yang bukan peladang.
98
00:09:58,800 --> 00:10:03,600
Bagaimana nak dapat topi tu?
- Sertai, lakukan tugas awak.
99
00:10:07,100 --> 00:10:09,199
Peladang.
100
00:10:09,200 --> 00:10:13,099
Saya nak tanya awak
sesuatu. - Maaf, ketua.
101
00:10:13,100 --> 00:10:15,900
Sudah berkahwin.
102
00:10:16,600 --> 00:10:20,599
Saya belanja mereka.
Bawakan kami minuman.
103
00:10:23,200 --> 00:10:27,299
Orang beginilah yang
akan buat kita kalah perang.
104
00:10:27,300 --> 00:10:30,899
Kenapa tiada siapa di koloni
luar mahu melawan?
105
00:10:30,900 --> 00:10:33,999
Roku San dulunya tempat
yang cantik.
106
00:10:34,000 --> 00:10:37,800
Sekarang ia berperang,
dan mereka salahkan kita.
107
00:10:37,800 --> 00:10:40,699
Archie memasak malam ni.
108
00:10:42,200 --> 00:10:45,799
Aap yang mereka fikir?
- Archie tak fikir.
109
00:10:45,800 --> 00:10:49,800
Hari yang baik
untuk goreng.
110
00:10:56,300 --> 00:11:00,199
Mempesonakan. Mereka
nampak teruja malam ni.
111
00:11:00,200 --> 00:11:03,499
Tuan patut dengar suaranya.
Mereka meraung.
112
00:11:03,500 --> 00:11:06,800
Perdengarkannya, askar.
113
00:11:13,500 --> 00:11:16,299
Apa maknanya, tuan?
114
00:11:16,300 --> 00:11:19,699
Maknanya kita sedang
diuji, leftenan.
115
00:11:19,700 --> 00:11:25,699
Kesetiaan kita, kepintaran kita,
rekaan kita.
116
00:11:25,700 --> 00:11:29,399
Maafkan saya, tuan.
Adik saya sukakan tuan.
117
00:11:29,400 --> 00:11:32,299
Siapa namanya?
- Kevin.
118
00:11:32,300 --> 00:11:35,599
Pasti dia akan jadi rekrut
yang hebat. - Terima kasih.
119
00:11:36,700 --> 00:11:41,600
Minta autografnya dan
saya akan tembak awak.
120
00:11:56,100 --> 00:11:58,500
Untuk kita.
121
00:11:59,600 --> 00:12:01,999
Untuk kita.
122
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Untuk John,
wira Planet P.
123
00:12:05,800 --> 00:12:09,600
Lola, dua kapal
musnah di bawah awak.
124
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Saya terbangkan meja.
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,599
Saya perang dalam
pertempuran dengan jumlah.
126
00:12:17,600 --> 00:12:22,099
Itu yang saya tahu.
Sebab itulah, saya tahu...
127
00:12:22,100 --> 00:12:27,300
...jika semua orang di sini
tak libatkan diri, kita tewas.
128
00:12:27,300 --> 00:12:31,500
Untuk Federation!
- Federation.
129
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
"Untuk Federation."
130
00:12:44,900 --> 00:12:47,199
Saya dan Rico berkenalan...
131
00:12:47,200 --> 00:12:51,099
...ketika Johnny hero perang
dan saya berusia 6 tahun.
132
00:12:51,100 --> 00:12:54,800
Lawatan ikatan.
10 planet, lapan hari.
133
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
Awak masih ingat
Turtle Bay?
134
00:13:01,300 --> 00:13:04,199
Dix, bagaimana awak
kenal Johnny?
135
00:13:04,200 --> 00:13:07,399
Dia pernah jadi bos
saya di TCOM.
136
00:13:07,400 --> 00:13:10,699
Tahun paling teruk dalam
hidup saya.
137
00:13:10,700 --> 00:13:14,200
Dix selamatkan saya
setiap hari.
138
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
Hei, masa untuk
hukuman gantung.
139
00:13:22,300 --> 00:13:26,099
Rayuan ditolak. Keluarga
dah ucap selamat tinggal.
140
00:13:26,100 --> 00:13:29,118
Apa yang tinggal
ialah "bayaran"...
141
00:13:29,144 --> 00:13:32,725
...di atas jenayah mereka
terhadap anda.
142
00:13:33,200 --> 00:13:37,700
Penghukum senior eksekutif
mengambil masanya.
143
00:13:37,900 --> 00:13:40,199
Mungkin berikan mesej.
144
00:13:40,200 --> 00:13:43,299
Mari kita semua
bertafakur malam ini.
145
00:13:43,300 --> 00:13:46,999
Tak kira betapa ia
menyenangkan...
146
00:13:47,000 --> 00:13:52,099
...ia tetap bahaya. Terdapat
tindakan dan akibat.
147
00:13:52,100 --> 00:13:55,199
Tiada siapa
yang sangat bernilai.../i>
148
00:13:55,200 --> 00:14:00,000
...melainkan kita sebahagian
dari sesuatu yang lebih besar.
149
00:14:24,300 --> 00:14:27,900
Itu dia, keadilan.
150
00:14:28,000 --> 00:14:31,099
Awak akan bayar!
Demi Tuhan!
151
00:14:34,500 --> 00:14:37,599
Awak semua tak
faham pelajaran hari ini.
152
00:14:37,600 --> 00:14:39,199
Awak nak ajar saya?
153
00:14:39,200 --> 00:14:42,399
Dix, mari pergi dari sini.
- Kolonel Rico.
154
00:14:42,400 --> 00:14:43,799
Ya, tuan.
155
00:14:43,800 --> 00:14:47,799
Saya nak mereka semua
ditahan. Itu arahan.
156
00:14:47,800 --> 00:14:50,199
Baik, tuan.
Sarjan.
157
00:14:50,200 --> 00:14:51,799
Awak dah dengar.
158
00:14:51,800 --> 00:14:55,099
Awak tak sehebat Federation.
159
00:14:55,100 --> 00:14:57,899
Jaga mulut awak
dan buat apa yang disuruh.
160
00:14:57,900 --> 00:15:01,600
Atau kami akan digantung?
- Terserah pada awak.
161
00:15:05,900 --> 00:15:08,799
Ayuh, Dix. Mari bawa
Lola keluar dari sini.
162
00:15:08,800 --> 00:15:12,800
Saya dah tak bekerja dengan
awak, John. Berundur.
163
00:15:12,800 --> 00:15:17,199
Awak semua dengar?
Berundur. Itu arahan!
164
00:15:17,200 --> 00:15:21,200
Mulai sekarang,
saya ikut cara saya sendiri.
165
00:15:23,300 --> 00:15:26,000
Saya boleh uruskan.
166
00:15:30,300 --> 00:15:34,300
Awak dah langgar
undang-undang Fasal 5.
167
00:15:40,400 --> 00:15:42,499
Fasal 8.
168
00:15:42,500 --> 00:15:46,399
Dah cukup?
- Berundur, Rico.
169
00:15:50,900 --> 00:15:54,200
Itu Fasal 11.
170
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Arahan Khas 86.
171
00:16:11,600 --> 00:16:16,299
Kolonel Rico, awak di luar
perintah. - Maafkan saya, tuan.
172
00:16:16,300 --> 00:16:19,999
Saya cuma nak pastikan
kawan tak lakukan kesilapan.
173
00:16:20,000 --> 00:16:23,499
Persahabatan tak bermakna
selain tugas, kolonel.
174
00:16:23,500 --> 00:16:26,699
Dan awak lupa tugas awak.
- Saya ingatkan kita...
175
00:16:26,700 --> 00:16:30,499
...di sini untuk bunuh Bugs.
Bukan peladang.
176
00:16:30,700 --> 00:16:35,000
Tahan peladang-peladang ni.
Hasutan.
177
00:16:35,100 --> 00:16:38,499
Dan juga Kolonel Rico.
178
00:16:38,500 --> 00:16:42,399
Gagal patuhi pegawai tinggi.
- Dix, hentikannya.
179
00:16:42,400 --> 00:16:44,999
Betul kata Johnny.
180
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
Kapten Beck.
181
00:16:48,000 --> 00:16:50,700
Kembali ke bot awak.
182
00:16:50,700 --> 00:16:55,999
Sarjan, awak dah terima arahan.
- Kolonel, sila ikut saya.
183
00:16:59,000 --> 00:17:02,800
Sistem elektrik tidak
berfungsi.
184
00:17:03,400 --> 00:17:05,700
Alamak.
185
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
Mereka datang!
186
00:17:24,800 --> 00:17:29,499
Rico. - Semua tak berfungsi.
Pagar tak berfungsi, tuan.
187
00:17:29,500 --> 00:17:33,499
Pagar? - Macam mana
ia boleh berlaku?
188
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Mereka datang.
189
00:17:39,600 --> 00:17:42,399
Kami perlukan bantuan.
190
00:17:42,400 --> 00:17:45,499
Kami perlukan bantuan
sekarang, tuan!
191
00:17:45,500 --> 00:17:49,299
Saya akan ke sana.
- Tunggu. Awak ditahan.
192
00:17:49,300 --> 00:17:53,300
Itu kata-kata terakhir awak?
- Tak, itu arahan.
193
00:17:53,700 --> 00:17:57,300
Saya akan jumpa awak
di mahkamah tentera.
194
00:17:59,400 --> 00:18:02,599
Gembira bertemu awak,
Lola. - Ya.
195
00:18:16,700 --> 00:18:20,400
Ayuh!
Awak masih nak hidup?
196
00:19:05,300 --> 00:19:07,500
Berundur!
197
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
Posisi pertahanan!
198
00:20:03,100 --> 00:20:05,600
Mari pergi!
199
00:20:18,400 --> 00:20:21,900
Kehabisan peluru!
200
00:20:32,200 --> 00:20:37,300
Bugs! - Dua barisan!
Depan dan belakang!
201
00:20:43,900 --> 00:20:46,100
Tembak!
202
00:20:54,900 --> 00:20:56,999
Grenad!
203
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Tembak!
204
00:21:00,300 --> 00:21:02,800
Maju!
205
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
Kolonel Rico, tuan.
206
00:21:30,200 --> 00:21:34,099
Situasi, leftenan.
- Sangat tidak menyenangkan, tuan.
207
00:21:34,100 --> 00:21:38,699
Dan Sky Marshal pun
dah hilang, tuan.
208
00:21:42,000 --> 00:21:47,700
Awak tahu apa nak buat.
Bunuh mereka semua!
209
00:21:55,100 --> 00:21:57,899
Mana Command hadapan?
- Bugs!
210
00:21:57,900 --> 00:22:01,100
Bugs ada di
mana-mana, tuan.
211
00:22:04,600 --> 00:22:08,300
Apa tuan buat di sini?
212
00:22:08,700 --> 00:22:12,499
Tuan cedera? Kita kena
pergi ke Lander sekarang.
213
00:22:12,500 --> 00:22:15,300
Saya tak apa-apa.
214
00:22:15,500 --> 00:22:20,099
Askar, kita mesti bawa
Sky Marshal ke tempat selamat.
215
00:22:20,100 --> 00:22:24,300
Baik, tuan. Formasi!
Ikut sini, jeneral.
216
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Archie!
217
00:22:57,600 --> 00:23:01,100
Archie!
Buka pintu!
218
00:23:01,700 --> 00:23:05,100
Ini Jeneral Hauzer.
Buka pintu ni.
219
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
Buka pintu!
220
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
Tutup pintu ni!
221
00:23:20,400 --> 00:23:23,899
Dr. Wiggs,
kami perlukan awak.
222
00:23:23,900 --> 00:23:26,599
Bawa dia ke dalam.
223
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
Rawat Sarjan Rye.
- Baik, tuan.
224
00:23:31,800 --> 00:23:35,499
Bugs bodoh!
Saya benci mereka!
225
00:23:41,100 --> 00:23:44,799
Kenapa dengan dia?
- Hati-hati.
226
00:23:44,800 --> 00:23:49,300
Dia masih terkejut.
Tuan tak apa-apa?
227
00:23:52,000 --> 00:23:55,099
Tuan tak apa-apa?
228
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
Tuan?
229
00:24:03,900 --> 00:24:06,899
Kapten Beck,
bila kita nak berangkat?
230
00:24:06,900 --> 00:24:09,799
Apa kata sekarang, tuan?
231
00:24:09,800 --> 00:24:13,899
Tuan, meminta keizinan
untuk berada di Roku San.
232
00:24:13,900 --> 00:24:18,199
Awak nak jadi wira, Dix?
- Seseorang perlu berperang.
233
00:24:18,200 --> 00:24:21,799
Tuan, Kolonel Rico di
bawah perintah.
234
00:24:21,800 --> 00:24:24,899
Saya terpaksa lepaskan
Kolonel Rico dari tugas.
235
00:24:24,900 --> 00:24:27,999
Dia ditahan kerana
tidak patuh.
236
00:24:28,000 --> 00:24:30,699
Dakwaan yang serius.
237
00:24:30,700 --> 00:24:34,199
Mungkin takdir awak
berada di sini, Dix.
238
00:24:34,200 --> 00:24:38,499
Pergilah mencarinya.
Semoga berjaya, askar.
239
00:24:41,900 --> 00:24:45,899
Tunggu.
Fikirkannya sekejap.
240
00:24:45,900 --> 00:24:51,500
Sebab awak sedang buat
keputusan untuk kita berdua.
241
00:24:51,900 --> 00:24:54,600
Saya tahu.
242
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
Dix, saya cintakan awak.
243
00:24:59,200 --> 00:25:02,200
Saya cintakan awak.
244
00:25:07,100 --> 00:25:09,900
Pergilah, Fleet.
245
00:25:22,900 --> 00:25:26,599
Perhatian, semua unit.
Ini Jeneral Hauzer.
246
00:25:26,600 --> 00:25:29,999
Saya beri perintah
yang efektif serta-merta.
247
00:25:30,000 --> 00:25:33,899
Semua komander unit,
beri laporan.
248
00:25:33,900 --> 00:25:36,999
Saya mahukan lokasi
dan status. Sekarang.
249
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Kita kehilangan
G Trench, tuan.
250
00:25:40,000 --> 00:25:43,299
Masukannya dalam memo
kepada Jeneral Hauzer.
251
00:25:43,300 --> 00:25:45,399
Baik, tuan.
252
00:25:59,600 --> 00:26:03,200
Mereka berundur , tuan.
253
00:26:04,500 --> 00:26:07,900
Tunduk!
- Pergi ke dek!
254
00:26:17,000 --> 00:26:19,699
Skinner, Hightower,
lindungi lubang tu.
255
00:26:19,700 --> 00:26:22,900
Bersedia untuk serangan!
256
00:26:24,500 --> 00:26:27,500
Askar meriam!
257
00:26:50,200 --> 00:26:52,599
Scorpion.
258
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
Scorpion!
259
00:27:01,700 --> 00:27:04,300
Tembak! Tembak!
260
00:27:20,500 --> 00:27:22,800
Grenad!
261
00:27:50,800 --> 00:27:54,500
Bawa kami pulang,
Kapten Beck.
262
00:27:54,600 --> 00:27:57,199
Meleding dalam kiraan 5.
263
00:27:57,200 --> 00:28:00,399
Baik, puan. Tapi bagaimana
dengan Jeneral Hauzer.
264
00:28:00,400 --> 00:28:03,999
Dia mahukan pertempuran.
Bawa kami dalam kiraan saya.
265
00:28:18,600 --> 00:28:23,099
Archie tak guna. Macam
tak percaya saya tercedera.
266
00:28:30,300 --> 00:28:34,199
Kerja yang bagus, sarjan.
- Terima kasih, puan.
267
00:28:34,200 --> 00:28:38,500
SM tak apa-apa?
- Terima kasih, semua.
268
00:28:38,700 --> 00:28:41,800
Apa kita cakap, marin?
269
00:28:51,400 --> 00:28:55,199
Chief Brittles, semuanya
baik-baik saja?
270
00:28:55,200 --> 00:28:58,499
Awak orang pertama
yang tahu, kapten.
271
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
Cuma ucap hai, Bull.
272
00:29:09,600 --> 00:29:13,199
Jika itu hidangan SM,
awak jalan dulu, Holly.
273
00:29:13,200 --> 00:29:16,699
Terima kasih, puan.
- Masak apa, Jingo?
274
00:29:16,700 --> 00:29:20,100
Makanan yang sama.
275
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
Minum, kapten?
- Sedang bertugas.
276
00:29:34,400 --> 00:29:37,100
Saya juga.
277
00:29:39,400 --> 00:29:43,199
Kapten Beck.
Awak cuba dengar.
278
00:29:43,500 --> 00:29:48,299
Hari ni, kita mengalami
kekalahan di Roku San.
279
00:29:48,300 --> 00:29:53,899
Tapi saya yakin ada
keseimbangan di alam semesta...
280
00:29:58,500 --> 00:30:03,999
Saya pasti, ada
keseimbangan di alam semesta.
281
00:30:04,000 --> 00:30:09,300
Di mana ada kekalahan,
kita akan cipta kemenangan.
282
00:30:09,300 --> 00:30:13,899
Apa pendapat awak? Saya
berucap di Majlis esok.
283
00:30:13,900 --> 00:30:17,700
Semua orang sukakan
kemenangan.
284
00:30:18,600 --> 00:30:22,299
Saya nak kembali ke kokpit.
285
00:30:22,300 --> 00:30:26,899
Tak bolehkah mereka teruskan
tanpa awak sekali saja?
286
00:30:26,900 --> 00:30:29,900
Mari berbual.
287
00:30:29,900 --> 00:30:32,900
Sudah tentu, tuan.
288
00:30:40,300 --> 00:30:43,800
Kita terkeluar dari ledingan!
289
00:30:52,100 --> 00:30:54,399
Demi keselamatan tuan...
290
00:30:54,400 --> 00:30:58,499
...saya kena bawa
tuan ke Lander marin.
291
00:31:02,300 --> 00:31:04,716
Apa yang kita langgar?
292
00:31:04,742 --> 00:31:08,400
Rasanya kita terlanggar
sesama sendiri.
293
00:31:10,200 --> 00:31:14,299
Marin, laporkan ke dek.
- Saya dengar, Kapten Beck.
294
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
Kami akan ke sana.
295
00:31:29,000 --> 00:31:31,899
Marin, di sini.
296
00:31:41,600 --> 00:31:44,899
Adakah itu reaktor?
- Reaktor sekunder.
297
00:31:44,900 --> 00:31:48,699
Jika reaktor utama,
kita pasti dah meletup.
298
00:31:49,700 --> 00:31:52,099
Tinggalkan kapal.
- Baik, puan.
299
00:31:52,100 --> 00:31:54,399
Sarjan Rye,
SM pergi dengan awak.
300
00:31:54,400 --> 00:31:56,899
Baik, puan.
Ikut kami, tuan.
301
00:31:56,900 --> 00:31:59,599
Kapten Beck, saya lebih
suka awak di sisi saya.
302
00:31:59,600 --> 00:32:04,399
Baik, tuan. Ketua kru, bawa
mereka ke pod keselamatan.
303
00:32:04,700 --> 00:32:07,799
Ada masalah di dalam
dapur.
304
00:32:11,600 --> 00:32:13,699
Awak okey?
- Ya.
305
00:32:14,900 --> 00:32:17,500
Tuan, ikut sini.
306
00:32:29,600 --> 00:32:33,299
Marin, pergi ke Lander.
- Kita bertemu di darat!
307
00:32:33,300 --> 00:32:36,699
Baiklah. Pergi ke
pod keselamatan sekarang.
308
00:32:36,700 --> 00:32:41,200
Kita akan terhempas? - Tak,
kita akan ke pod keselamatan.
309
00:33:09,500 --> 00:33:12,899
Roku San, kunci
untuk pertahanan Federation...
310
00:33:12,900 --> 00:33:15,699
...ditewaskan dalam
satu malam.
311
00:33:15,700 --> 00:33:19,499
Berapa ramai mati?
Tiada siapa boleh cakap.
312
00:33:19,500 --> 00:33:22,099
Pakar cuma setuju
pada satu hal.
313
00:33:22,100 --> 00:33:25,300
Kolonel John Rico
dipersalahkan.
314
00:33:25,300 --> 00:33:27,899
Pernah diberi julukan
wira Planet P.
315
00:33:27,900 --> 00:33:30,999
Sekarang, memalukan dan
menunggu dibicarakan...
316
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
...dari selnya di Fasiliti
Tahanan Federal Alamo Bay.
317
00:33:34,500 --> 00:33:37,599
Di hari lain, satu lagi
perhimpunan di koloni luar.
318
00:33:37,600 --> 00:33:40,099
Federation telah ambil
kesempatan.
319
00:33:40,100 --> 00:33:43,499
Tapi kali ini berbeza,
kerana Elmo Goniff.
320
00:33:43,500 --> 00:33:44,899
Hei, saya rakyatlah!
321
00:33:44,900 --> 00:33:46,999
Veteran yang dulunya
pencinta damai...
322
00:33:47,000 --> 00:33:49,799
...sekarang menjadi ketua
parti campuran rakyat...
323
00:33:49,800 --> 00:33:52,699
...yang mempersoalkan
pentadbiran Federation...
324
00:33:52,700 --> 00:33:55,599
...berkaitan konflik Araknid.
- Kenapa?
325
00:33:55,600 --> 00:33:58,499
Saya temui jawapan
dalam kepercayaan saya.
326
00:33:58,500 --> 00:34:01,499
Saya percayakan Tuhan,
bukan orang!
327
00:34:01,500 --> 00:34:04,599
Keamanan adalah hak
manusia!
328
00:34:06,200 --> 00:34:09,799
Kekalahan di Roku San
mencetuskan gerakan anti-perang...
329
00:34:09,800 --> 00:34:13,399
...menyebabkan 144 kematian
pelajar di koloni luar...
330
00:34:13,400 --> 00:34:16,400
...dan pembantah beragama.
331
00:34:18,200 --> 00:34:21,699
Kami bawa anda secara
langsung ke Terran Command...
332
00:34:21,700 --> 00:34:25,399
...di mana Sky Marshal
Omar Anoke akan berikan ucapan...
333
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
...mengenai krisis Roku San.
334
00:34:28,600 --> 00:34:33,699
Wahai rakyatku, saya datang
hari ini dengan hati yang berat.
335
00:34:33,700 --> 00:34:36,199
Dalam 12 jam yang lalu...
336
00:34:36,200 --> 00:34:40,299
...kita telah alami kekalahan
memalukan di Roku San.
337
00:34:40,300 --> 00:34:46,799
Ketidakcekapan arahan
dan pengkhianatan...
338
00:34:46,800 --> 00:34:51,299
...oleh orang yang membantah,
mempersoalkan...
339
00:34:51,300 --> 00:34:55,899
...dan melakukan keingkaran
sivil. Saya jamin...
340
00:34:55,900 --> 00:35:00,399
...yang bertanggungjawab
terhadap malapetaka Roku San...
341
00:35:00,400 --> 00:35:05,099
...dan semua jenayah terhadap
Federation, besar dan kecil...
342
00:35:05,100 --> 00:35:08,100
...akan dihukum!
343
00:35:09,200 --> 00:35:14,299
Hak kita ialah peperangan
demi takdir manusia...
344
00:35:14,300 --> 00:35:19,900
...yang hanya akan berakhir
dalam kemenangan.
345
00:35:24,200 --> 00:35:26,499
Bersurai.
346
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
Jadi?
347
00:35:37,200 --> 00:35:40,399
Kenapa? Awak nampak
tak gembira dengan saya.
348
00:35:40,400 --> 00:35:44,699
Kami faham kepentingan kestabilan
hingga kita temui Sky Marshal.
349
00:35:44,700 --> 00:35:47,395
Saya terkejut bertemu awak.
Saya ingatkan awak ambil...
350
00:35:47,421 --> 00:35:50,499
...masa lama untuk pulih dari
pengalaman pahit awak.
351
00:35:50,500 --> 00:35:54,299
SM pasti mahu saya berada
di ofis, laksamana.
352
00:36:46,200 --> 00:36:49,099
Maafkan saya, tuan.
353
00:36:49,100 --> 00:36:51,700
Maaf, tuan.
354
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
Leftenan...?
- Lamb.
355
00:36:56,700 --> 00:36:59,799
Tiada siapa patut
bercakap pasalnya...
356
00:36:59,800 --> 00:37:02,899
...tapi saya simpati
tentang Sky Marshal, tuan.
357
00:37:02,900 --> 00:37:07,700
Itu hal sulit, leftenan.
Phid akan jerut kepala awak.
358
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
Tapi terima kasih.
359
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
Ada apa-apa lagi?
360
00:37:18,826 --> 00:37:22,624
Panggilan kecemasan
dari AQZ semalam.
361
00:37:25,000 --> 00:37:27,499
Bagaimana awak boleh tahu
dan saya tak?
362
00:37:27,500 --> 00:37:31,300
Penyiaran diterima
ketika jagaan saya, tuan.
363
00:37:32,800 --> 00:37:36,199
Sierra Mike Uniform
kepada Fleet Rescue.
364
00:37:36,200 --> 00:37:38,699
Sierra Mike Uniform,
ini Fleet Rescue, over.
365
00:37:38,700 --> 00:37:43,300
Meminta pengangkutan
Sky Marshal bersama 5 orang.
366
00:37:46,000 --> 00:37:48,099
Apa berlaku ketika
awak bawanya ke atas?
367
00:37:48,100 --> 00:37:52,599
Kami diarahkan supaya
tak pedulikannya.
368
00:37:52,600 --> 00:37:56,299
Dan saya sepatutnya
tutup mulut.
369
00:37:56,300 --> 00:37:59,399
Sebab itukah awak
ke sini, leftenan?
370
00:37:59,400 --> 00:38:02,379
Mereka di sana
bersendirian...
371
00:38:02,405 --> 00:38:06,224
...dan tiada siapa cuba
buat sesuatu. Tuan.
372
00:38:06,800 --> 00:38:10,699
Anggap awak tak pernah
ke sini, leftenan.
373
00:38:10,700 --> 00:38:13,900
Baik, tuan.
374
00:38:28,500 --> 00:38:33,000
Sierra Mike Uniform
kepada Fleet Rescue.
375
00:38:35,800 --> 00:38:39,099
Sierra Mike Uniform
kepada Fleet Rescue.
376
00:38:39,100 --> 00:38:41,900
Fleet Rescue, jawab.
377
00:38:42,000 --> 00:38:44,699
Mereka akan datang
selamatkan kita, kan, Kapten?
378
00:38:44,700 --> 00:38:46,799
Berapa lama lagi mereka
akan sampai sini?
379
00:38:48,100 --> 00:38:52,199
Saya ulangi, Sierra Mike
Uniform kepada Fleet Rescue.
380
00:38:52,200 --> 00:38:55,200
Jawab, Fleet.
381
00:38:56,500 --> 00:38:59,900
Ada sesiapa di sana?
382
00:39:01,600 --> 00:39:04,799
Kita takkan dapat hubunginya.
Jingo, keluar dari situ.
383
00:39:04,800 --> 00:39:09,300
Kenapa? Saya suka di
dalam sini.
384
00:39:10,700 --> 00:39:14,399
Solar perlu dicas semula.
385
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Tiada masa untuk
bersantai di pantai.
386
00:39:27,800 --> 00:39:30,400
Bugs!
387
00:39:31,400 --> 00:39:33,999
Satu atau 1000?
388
00:39:34,600 --> 00:39:38,299
Saya tak nampak apa-apapun.
- Mungkin peninjau.
389
00:39:38,300 --> 00:39:41,799
Kita kena pergi dari
pantai ni sekarang juga.
390
00:39:41,800 --> 00:39:45,399
Awak nak masuk dalam
air bila Bugs ni muncul?
391
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Hentikan.
392
00:39:56,700 --> 00:39:58,799
Bertenang, kapten.
393
00:39:58,800 --> 00:40:03,099
Awak tak pasti dan awak
takutkan kami semua.
394
00:40:07,400 --> 00:40:11,099
Awak merimaskan saya.
395
00:40:11,100 --> 00:40:14,700
Tiada sebab untuk
awak buat begitu.
396
00:40:16,600 --> 00:40:20,400
Lepaskan tangan awak,
ketua kru.
397
00:40:23,100 --> 00:40:26,100
Awak menyakiti dia.
398
00:40:30,000 --> 00:40:33,299
Semua orang berhak untuk
fikir apa yang mereka mahu.
399
00:40:33,300 --> 00:40:36,399
Ya, asalkan mereka
fikir untuk diri sendiri.
400
00:40:36,400 --> 00:40:39,299
Bersiap sedia.
Kita akan bergerak.
401
00:40:39,300 --> 00:40:42,199
Bila Fleet Rescue
datang mencari kita...
402
00:40:42,200 --> 00:40:45,299
...inikah tempat pertama
mereka akan singgah?
403
00:40:45,300 --> 00:40:48,899
Saya harap begitu, Bull.
- Jadi, kita patut tunggu.
404
00:40:48,900 --> 00:40:52,699
Kalau Bugs buat serangan,
kita berundur saja ke pod.
405
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
Fikiran yang bijak, Bull.
406
00:40:55,100 --> 00:40:59,199
Awak pernah berada dalam
kawanan besar? - Tak.
407
00:40:59,700 --> 00:41:03,999
Mereka akan koyakkan
pod ni macam beg kertas.
408
00:41:04,700 --> 00:41:09,500
Sekarang, bersiap dan
mari gerak. Itu arahan.
409
00:41:13,000 --> 00:41:17,099
Bolehkan Tuhan bercakap?
- Awak salah, Kapten Beck.
410
00:41:17,100 --> 00:41:21,199
Tuhan ada di mana-mana,
sekeliling kita.
411
00:41:21,500 --> 00:41:24,899
Kita semua mencari Tuhan
dengan cara sendiri...
412
00:41:24,900 --> 00:41:28,000
...sama ada kita sedar
atau tidak.
413
00:41:28,000 --> 00:41:32,099
Tuan percaya itu?
- Ya, Holly.
414
00:41:32,800 --> 00:41:37,899
Saya tak tahu pula tuan
salah satu daripada kami.
415
00:41:37,900 --> 00:41:40,599
Baiklah, awak semua
pergilah cari Tuhan.
416
00:41:40,600 --> 00:41:43,099
Saya nak cari
lander marin Fleet.
417
00:41:43,100 --> 00:41:46,199
Mereka ada senjata,
mungkin juga alat komunikasi.
418
00:41:46,200 --> 00:41:48,899
Dan ia cuma seratus
klik jauh.
419
00:41:49,900 --> 00:41:52,799
Kami tak dapat catuannya.
420
00:41:52,800 --> 00:41:58,300
Awak gemuk. Awak tak
perlukannya. Mari pergi.
421
00:42:16,800 --> 00:42:20,600
Kolonel John Rico, kerana
tidak cekap memberi arahan...
422
00:42:20,600 --> 00:42:24,999
...menyerang pegawai tinggi,
dan kecuaian sehingga...
423
00:42:25,000 --> 00:42:29,099
...menyebabkan ramai askar
di bawah awak terkorban...
424
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
...awak diberi hukuman
gantung sampai mati.
425
00:42:37,200 --> 00:42:41,099
Nak cakap apa-apa sebelum
hukuman dilaksanakan?
426
00:42:41,100 --> 00:42:43,900
Teruskan saja, boleh tak?
427
00:42:46,300 --> 00:42:49,800
Kita berjumpa di neraka.
428
00:43:20,400 --> 00:43:23,600
Apa semua ni?
429
00:43:26,000 --> 00:43:28,800
Hari bertuah awak.
430
00:43:30,100 --> 00:43:32,399
Rahsia.
431
00:43:32,400 --> 00:43:37,200
Kalau awak beritahu,
saya akan jerut leher awak.
432
00:43:37,300 --> 00:43:39,900
Mari pergi, wira.
433
00:43:41,700 --> 00:43:44,799
Awak nak gantung
saya sendiri, Dix?
434
00:43:44,800 --> 00:43:48,099
Saya ada perkara lebih
baik untuk awak buat.
435
00:43:48,100 --> 00:43:50,699
Awak sering ke sini,
betul tak?
436
00:43:50,700 --> 00:43:53,399
Tak tahu pula awak berminat
dalam politik banduan.
437
00:43:53,400 --> 00:43:56,399
Bukan saya. Saya datang
bersama Sky Marshal.
438
00:43:56,400 --> 00:43:59,399
Perundingan. - Anoke suka
sentuhan peribadi?
439
00:43:59,400 --> 00:44:02,499
Bukan seperti awak fikir.
Bukan banduan manusia.
440
00:44:02,500 --> 00:44:06,199
Brain pertama yang awak tangkap
di Planet P, dikurung di sini.
441
00:44:06,200 --> 00:44:09,499
Ia masih hidup?
- Hidup dan semakin besar.
442
00:44:09,500 --> 00:44:13,399
Tiada siapa tahu berapa
lama ia hidup. - Ia untuk apa?
443
00:44:13,400 --> 00:44:16,699
Anoke terpegun dengan
benda tu.
444
00:44:16,700 --> 00:44:20,099
Kenapa tiba-tiba leher saya
lebih bernilai daripada tali?
445
00:44:20,100 --> 00:44:23,199
Ini tentang masa depan
Federation, Johnny.
446
00:44:23,200 --> 00:44:26,599
Dan Lola.
- Apa kaitannya dengan saya?
447
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
Cuma awak yang saya
boleh percaya. - Kenapa?
448
00:44:30,200 --> 00:44:33,400
Sebab semua orang fikir
awak dah mati.
449
00:45:18,400 --> 00:45:21,299
Kapten?
- Saya nampak, Jingo.
450
00:45:21,300 --> 00:45:25,599
Ada 16.
- Bugs? Mana?
451
00:45:28,800 --> 00:45:32,600
Alamak?
- Kenapa mereka berhenti?
452
00:45:32,600 --> 00:45:35,100
Mari pergi.
453
00:45:38,400 --> 00:45:40,499
Bull.
- Apa?
454
00:45:40,500 --> 00:45:44,100
Awak dengan saya.
- Baiklah.
455
00:45:47,300 --> 00:45:50,699
Mereka mahu himpunkan kita.
- Kenapa?
456
00:45:50,700 --> 00:45:53,799
Mereka boleh serang
kita dengan mudah.
457
00:45:53,800 --> 00:45:57,899
Mungkin diri kita ada
kurnia kuasa lebih tinggi.
458
00:45:57,900 --> 00:46:02,999
Betul tuan fikir begitu?
- Saya tahu ia dalam hati saya.
459
00:46:16,800 --> 00:46:20,799
Awak rasa betulkah kita
dilindungi kuasa lebih tinggi?
460
00:46:20,800 --> 00:46:23,899
Menyanyi tak dapat
mencederakan.
461
00:46:23,900 --> 00:46:29,300
Tapi menaikkan semangat
dan bantu melewati masa.
462
00:46:35,300 --> 00:46:39,999
Rasanya kita belum mati
dan sepatutnya dah mati.
463
00:47:11,900 --> 00:47:14,300
Ia besar dan
membawa maut.
464
00:47:14,300 --> 00:47:17,599
Semua orang ada pendapat
tentang Q-Bomb baru.
465
00:47:17,600 --> 00:47:20,899
Ahli politik dan rakyat
risau tentang bom...
466
00:47:20,900 --> 00:47:24,299
...yang dikatakan mampu
musnahkan planet.
467
00:47:24,300 --> 00:47:27,399
Penciptaan senjata yang
mampu musnahkan planet...
468
00:47:27,400 --> 00:47:31,299
...tiada apa-apanya jika
tidak berbahaya...
469
00:47:31,300 --> 00:47:34,899
...untuk seluruh bangsa manusia.
- Orang gagal faham...
470
00:47:34,900 --> 00:47:37,499
...berapa banyak planet
di alam semesta.
471
00:47:37,500 --> 00:47:41,099
Dan alam semesta sendiri
memusnahkan planet lain.
472
00:47:41,100 --> 00:47:44,699
Federation tak boleh pilih
planet mana hidup dan mati.
473
00:47:44,700 --> 00:47:49,999
Tuhan memberinya dan
Tuhan mengambilnya!
474
00:47:50,000 --> 00:47:53,499
Awak fikir Bugs takkan guna
Q-Bomb kalau mereka ada?
475
00:47:53,500 --> 00:47:56,899
Tapi bukankah kita patutnya
lebih hebat dari Bugs?
476
00:47:56,900 --> 00:48:01,300
Awak dah katakannya.
Itulah kontroversi Q-Bomb.
477
00:48:06,000 --> 00:48:09,299
Semalam, saya hantar
askar ke zon pertempuran.
478
00:48:09,300 --> 00:48:13,099
Hari ni, saya akan terbang ke
koloni luar. - Saya Fleet.
479
00:48:13,100 --> 00:48:16,100
Saya Fleet juga.
- Kami juga.
480
00:48:16,125 --> 00:48:18,825
Kami perlukan juruterbang.
Kami perlukan anda.
481
00:48:18,900 --> 00:48:20,199
Saya? Betulkah?
482
00:48:20,200 --> 00:48:22,899
Jika anda ada skil
matematik yang kuat...
483
00:48:22,900 --> 00:48:26,199
...dan HED 8.1 atau lebih,
kami perlukan anda sekarang.
484
00:48:26,400 --> 00:48:29,499
Mulakan latihan hari ini
demi masa depan anda.
485
00:48:29,500 --> 00:48:32,199
Orang kata lelaki tiada HED
yang bagus. Tapi saya ada.
486
00:48:32,200 --> 00:48:35,099
Apabila anda ke Fleet,
tidak tahu di mana akan berakhir.
487
00:48:35,100 --> 00:48:38,399
Semasa saya muda,
saya impikan...
488
00:48:38,400 --> 00:48:42,399
...untuk pandu kapal angkasa
atau melawat Sanctuary.
489
00:48:42,400 --> 00:48:45,299
Fleet telah bawa saya
ke puncak.
490
00:48:45,300 --> 00:48:48,699
Setinggi mana anda terbang,
terpulang kepada anda.
491
00:48:48,700 --> 00:48:52,599
Jadi, apa kata anda lakukan
tugas anda dan daftar hari ni?
492
00:48:52,600 --> 00:48:55,699
Jumpa anda di kokpit.
493
00:48:59,124 --> 00:49:04,024
Sanctuary
Pangkalan Fleet Federal
Lokasi: Rahsia
494
00:49:11,100 --> 00:49:13,399
John.
495
00:49:13,700 --> 00:49:17,700
Kali pertama awak
di Sanctuary.
496
00:49:21,600 --> 00:49:25,000
Jadi, inilah dia.
- Ya.
497
00:49:26,200 --> 00:49:29,999
Jika Bugs jumpa tempat ni,
mereka akan musnahkan Fleet.
498
00:49:30,000 --> 00:49:32,833
Tiada Fleet, tiada koloni luar.
499
00:49:32,859 --> 00:49:36,599
Mobile Infantry tak boleh
bertahan.
500
00:49:36,600 --> 00:49:39,399
Perhentian seterusnya,
Bumi. - Ya.
501
00:49:39,400 --> 00:49:42,699
Itu membuatkan Sanctuary
rahsia terbesar perang.
502
00:49:42,700 --> 00:49:45,700
Sky Marshal pun
tak tahu ia di mana.
503
00:49:45,700 --> 00:49:50,799
Hanya juruterbang aktif
diamanahkan dengan maklumat itu.
504
00:49:50,800 --> 00:49:54,599
Lola salah seorang darinya.
505
00:49:55,500 --> 00:50:00,300
Ya. Kalau kita tak jumpa dia,
habislah kita.
506
00:50:08,400 --> 00:50:11,199
Saya akan hantar awak
ke Zon Kuarantin Araknid...
507
00:50:11,200 --> 00:50:13,799
...sebaik saja awak
bersiap sedia.
508
00:50:13,800 --> 00:50:16,899
Apa yang kita tahu pasal
planet ni? - Tiada apa.
509
00:50:16,900 --> 00:50:19,199
Kedudukan tepatnya pun
kita tak tahu.
510
00:50:19,200 --> 00:50:21,799
Bagaimana panggilan kecemasan?
Bukankah ada suar?
511
00:50:21,800 --> 00:50:24,699
Enolo Phid tak mahu
Anoke diselamatkan.
512
00:50:24,700 --> 00:50:28,199
Saya tak faham.
- Phid nak jadi Anoke.
513
00:50:28,200 --> 00:50:30,999
Saya gembira melawan Bugs.
514
00:50:31,000 --> 00:50:34,099
Saya akan dapatkan koordinat
dan awak pergi ke sana.
515
00:50:34,200 --> 00:50:37,499
Kenapa awak pasti mereka
masih hidup?
516
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
Lola sukar dibunuh.
517
00:50:40,700 --> 00:50:44,399
Jika misi di luar kawalan,
bagaimana awak nak dapatkan...
518
00:50:44,400 --> 00:50:49,299
...rejimen untuk serang AQZ?
- Rejimen? Taklah.
519
00:50:49,300 --> 00:50:52,599
Habis, berapa ramai askar?
- Tujuh.
520
00:50:52,600 --> 00:50:56,100
Apa?
- Itu termasuk awak.
521
00:50:56,200 --> 00:51:01,299
Awak nak hantar saya ke
planet Bug dengan skuad rifle?
522
00:51:01,300 --> 00:51:05,199
Kenapa awak tak biar
saja mereka gantung saya?
523
00:51:05,200 --> 00:51:07,700
Mungkin.
524
00:51:08,800 --> 00:51:13,299
Jangan risau, saya himpunkan
pasukan awak sekarang.
525
00:51:13,300 --> 00:51:18,300
Itu lembah maut.
Biar saya yang pilih pasukan.
526
00:51:18,900 --> 00:51:21,600
Terpulang pada awak.
527
00:51:30,900 --> 00:51:34,799
Tak banyak nak dilihat,
betul tak?
528
00:51:34,800 --> 00:51:39,800
Kita tak menciptanya
untuk buat benda baik.
529
00:51:49,800 --> 00:51:52,500
Hei, doktor.
530
00:51:52,800 --> 00:51:56,699
Bila dia ada agama?
- Saya takkan panggil itu agama.
531
00:51:56,700 --> 00:51:59,799
Dia rohaniah.
- Itu berbeza.
532
00:51:59,800 --> 00:52:03,299
2 bulan lalu, saya terima
panggilan di tengah malam.
533
00:52:03,300 --> 00:52:05,999
Saya tak jumpa dia
selama seminggu.
534
00:52:06,000 --> 00:52:09,699
Dia cakap, dia berada di
padang pasir dan diuji.
535
00:52:09,700 --> 00:52:12,799
Dia bukan dirinya.
- Teruskan.
536
00:52:12,800 --> 00:52:15,599
Setiap lelaki,
malah lelaki hebat pun...
537
00:52:15,600 --> 00:52:19,599
...mengalami saat keraguan
apabila mereka penat dan takut.
538
00:52:19,600 --> 00:52:23,232
Takut apa? - Dia cakap,
ini ialah perang yang...
539
00:52:23,258 --> 00:52:26,699
...takkan berakhir.
Jika kita terus begini...
540
00:52:26,700 --> 00:52:30,299
...Bugs akan musnahkan
bangsa manusia.
541
00:52:30,300 --> 00:52:33,900
Jadi, dia hilang akal.
542
00:52:36,300 --> 00:52:38,899
Dia ada adegannya.
Saya beri dia sedatif.
543
00:52:38,900 --> 00:52:43,100
Esoknya, dia kata jangan risau.
Dia bercakap dengan Tuhan.
544
00:52:43,100 --> 00:52:46,561
Jika saya kata saya
bercakap dengan Tuhan...
545
00:52:46,587 --> 00:52:50,199
...awak akan izinkan
saya terbang?
546
00:52:50,200 --> 00:52:53,599
Adakah SM tidak layak
untuk beri arahan?
547
00:52:53,600 --> 00:52:56,999
Saya mendapati ini
perbualan tak selesa, kapten.
548
00:52:57,000 --> 00:53:00,499
Jika saya nak beri arahan,
saya perlukan bantuan awak...
549
00:53:00,500 --> 00:53:03,500
...sebab yang lain takkan
faham.
550
00:53:03,700 --> 00:53:07,100
Kita berdua boleh digantung.
551
00:53:10,000 --> 00:53:13,800
Awak setia pada SM
atau Federation?
552
00:53:29,800 --> 00:53:33,100
Jangan salahkan masakan.
553
00:53:33,100 --> 00:53:36,799
SM minum dulu. - Cuma air.
Bull, awak minumlah.
554
00:53:36,800 --> 00:53:40,799
Tuan pasti? - Saya pasti kita
perlukan kekuatan awak.
555
00:53:40,800 --> 00:53:43,400
Terima kasih, tuan.
556
00:53:43,700 --> 00:53:48,599
Jika tuan tak kisah, boleh
kita baca doa dulu?
557
00:53:48,600 --> 00:53:51,600
Sudah tentulah.
558
00:53:53,600 --> 00:53:56,500
Dr. Wiggs?
559
00:53:56,500 --> 00:54:00,200
Kapten Beck,
bagaimana dengan awak?
560
00:54:00,500 --> 00:54:04,200
Saya nak periksa
perimeter, tuan.
561
00:54:06,000 --> 00:54:10,399
Terima kasih, Tuhan
kerana beri kami hidangan ini.
562
00:54:10,400 --> 00:54:14,099
Tolong rahmati kami
dan lindungi kami.
563
00:54:14,100 --> 00:54:18,399
Lindungi kami dari segala
kejahatan dan bimbing kami...
564
00:54:18,400 --> 00:54:21,699
...ke jalan menuju kepada-Mu.
565
00:54:36,500 --> 00:54:40,099
Boleh saya tanya, tuan?
- Tentulah, Bull.
566
00:54:40,100 --> 00:54:42,999
Mereka akan cari kita,
betul tak?
567
00:54:43,000 --> 00:54:44,599
Disbebabkan tuan.
568
00:54:44,600 --> 00:54:47,899
Kita dalam misi yang
sangat penting, Bull.
569
00:54:47,900 --> 00:54:50,899
Meskipun kita tak faham
apa tujuan kita.
570
00:54:50,900 --> 00:54:54,399
Ya, tuan.
Tapi kita akan diselamatkan.
571
00:54:54,400 --> 00:54:56,699
Tuan tahu itu, kan?
572
00:54:56,700 --> 00:54:59,700
Kerana tuan seorang psikik.
573
00:54:59,700 --> 00:55:03,032
Saya tahu perasaan
orang di sekeliling saya...
574
00:55:03,058 --> 00:55:06,099
...dan boleh
bercakap dengannya...
575
00:55:06,100 --> 00:55:10,300
...tapi tiada siapa boleh
ramalkan masa depan, Bull.
576
00:55:29,100 --> 00:55:33,599
Saya ada soalan
untuk awak semua.
577
00:55:37,000 --> 00:55:40,200
Awak ada kepercayaan?
578
00:55:41,700 --> 00:55:44,299
Saya percaya.
- Saya tahu, Holly.
579
00:55:44,300 --> 00:55:48,300
Keimanan awak jelas
dan tenang.
580
00:55:49,000 --> 00:55:52,500
Saya pun mahu percaya,
tuan.
581
00:55:54,800 --> 00:55:58,600
Itulah permulaannya, Bull.
582
00:56:00,800 --> 00:56:04,800
Dr. Wiggs, bagaimana
dengan awak?
583
00:56:06,900 --> 00:56:10,700
Saya percayakan awak,
tuan.
584
00:56:11,500 --> 00:56:15,300
Berhati-hati, Dr. Wiggs.
585
00:56:15,800 --> 00:56:19,600
Saya cuma manusia.
586
00:56:21,100 --> 00:56:24,100
Gempa bumi!
587
00:56:24,400 --> 00:56:26,999
Ada musuh!
588
00:56:27,000 --> 00:56:29,600
Ada musuh!
589
00:57:20,000 --> 00:57:22,899
Tolong saya!
Bull!
590
00:57:22,900 --> 00:57:26,300
Jingo!
- Bertahan!
591
00:57:26,800 --> 00:57:29,600
Bertahan, Jingo!
592
00:57:55,000 --> 00:57:58,899
Mana Wiggs?
Dr. Wiggs?!
593
00:57:59,400 --> 00:58:01,499
Dr. Wiggs?
594
00:58:01,500 --> 00:58:03,599
Wiggs?
595
00:58:03,600 --> 00:58:05,800
Doktor?
596
00:58:07,900 --> 00:58:10,399
Wiggs?
597
00:58:10,700 --> 00:58:12,299
Doktor?
598
00:58:12,300 --> 00:58:14,399
Gembira bertemu awak,
askar.
599
00:58:14,400 --> 00:58:17,699
Sekarang, awak semua
sebahagian dari misi rahsia.
600
00:58:17,700 --> 00:58:21,299
Mempersoalkannya dan mereka
akan gantung awak. Faham?
601
00:58:21,300 --> 00:58:23,399
Kami faham, tuan!
602
00:58:23,400 --> 00:58:27,199
Apa sebenarnya program
Marauder, tuan?
603
00:58:27,200 --> 00:58:32,800
Saya tak boleh beritahu.
- Tuan, misi ni ada peluang hidup?
604
00:58:32,800 --> 00:58:35,499
Kita akan tahu nanti, askar.
605
00:58:35,500 --> 00:58:39,300
Awak tahu apa yang
saya fikir, tuan?
606
00:58:39,600 --> 00:58:43,699
Apa dia, sarjan?
- Ia hari yang baik untuk mati.
607
00:58:43,700 --> 00:58:46,999
Mengagumkan.
Gembira awak rasa begitu.
608
00:58:47,000 --> 00:58:51,499
Hari ini, kita akan pergi ke
Zon Kuarantin Araknid.
609
00:58:51,500 --> 00:58:55,700
Bersiap sedia, askar!
- Baik, tuan!
610
00:59:02,700 --> 00:59:05,500
Hauzer kepada Lamb.
611
00:59:06,600 --> 00:59:10,399
Maaf, jeneral. Leftenan
Lamb telah dipindahkan.
612
00:59:10,400 --> 00:59:12,600
Ke mana?
613
00:59:12,600 --> 00:59:16,900
Maaf, tuan.
Saya tak boleh beritahu.
614
00:59:31,100 --> 00:59:33,300
Apa?
615
00:59:36,000 --> 00:59:40,599
Dix, masuklah.
- Awak akan gantung Lamb?
616
00:59:40,600 --> 00:59:45,400
Berambut merah, mata sedih,
mulut besar? - Kenapa?
617
00:59:45,400 --> 00:59:48,299
Itulah yang berlaku
kepada pengkhianat.
618
00:59:48,300 --> 00:59:51,199
Nampaknya awak tahu
pasal pengkhianat.
619
00:59:51,200 --> 00:59:54,799
Mungkin saya sedang lihat
salah seorang darinya.
620
00:59:54,800 --> 00:59:58,299
Awak akan gantung saya juga?
- Ada banyak baru-baru ini.
621
00:59:58,300 --> 01:00:00,999
Apa berlaku pada awak
kalau Majlis dapat tahu...
622
01:00:01,000 --> 01:00:04,099
...awak menyekat panggilan
kecemasan Sky Marshal?
623
01:00:04,100 --> 01:00:07,500
Siapa yang akan
beritahu mereka?
624
01:00:07,500 --> 01:00:13,099
Awak berikan koordinat
Planet OM-1, letak jawatan...
625
01:00:13,100 --> 01:00:17,099
...dan saya akan tutup mulut.
- Maaf, Dix.
626
01:00:17,100 --> 01:00:20,199
Tapi tak lama lagi,
Omar Anoke akan mati...
627
01:00:20,200 --> 01:00:23,499
...dan diberi penghormatan
sebagai wira Federation...
628
01:00:23,500 --> 01:00:26,900
...dan saya akan jadi
Sky Marshal seterusnya.
629
01:00:27,000 --> 01:00:30,299
Langkah mayat saya dulu.
630
01:00:30,300 --> 01:00:34,300
Itu permintaan terakhir
awak, jeneral?
631
01:00:48,500 --> 01:00:51,499
Anggota Majlis Federal
dipanggil hari ini...
632
01:00:51,500 --> 01:00:55,599
...oleh Sky Marshal Anoke
untuk laporan mingguannya.
633
01:00:56,100 --> 01:00:59,799
Kemudian, malapetaka.
634
01:01:00,700 --> 01:01:05,299
Bom yang dibawa oleh ahli
Parti Keamanan Goniff meletup.
635
01:01:05,300 --> 01:01:08,099
Antara yang hilang,
Sky Marshal Anoke...
636
01:01:08,100 --> 01:01:12,400
...dan pembantu setianya,
Jeneral Dix Hauzer.
637
01:01:12,400 --> 01:01:19,099
Hari ini, setiap dari kita
telah diserang seorang lelaki...
638
01:01:19,100 --> 01:01:22,599
...yang mahu menuntut
keamanan.
639
01:01:22,600 --> 01:01:25,899
Lelaki yang gelar dirinya
rakyat.
640
01:01:25,900 --> 01:01:29,199
Lelaki yang tiada bezanya
dengan Bug.
641
01:01:29,200 --> 01:01:32,299
Lelaki itu ialah
Elmo Goniff...
642
01:01:32,300 --> 01:01:35,599
...pencinta damai yang
berubah jadi pengganas.
643
01:01:35,600 --> 01:01:38,899
Hari ini, dia dan ahli
lain Parti Keamanan Goniff...
644
01:01:38,900 --> 01:01:41,999
...dikehendaki berhubung
pengeboman Majlis.
645
01:01:42,000 --> 01:01:44,999
Dan rakyat,
anda boleh membantu.
646
01:01:45,000 --> 01:01:48,399
Kenal jiran-jiran anda?
- Matikan kamera!
647
01:01:48,400 --> 01:01:50,899
Cuba pandangan lain, rakyat.
- Siapa? Saya?
648
01:01:50,900 --> 01:01:53,999
Anda mungkin berjiran
dengan si gemuk.
649
01:01:54,000 --> 01:01:57,000
Jika anda nampak sesuatu,
cakap sesuatu.
650
01:01:59,800 --> 01:02:02,499
Kita di dalam
Zon Kuarantin Araknid.
651
01:02:02,500 --> 01:02:04,999
Inilah planet Bug.
652
01:02:05,000 --> 01:02:07,599
Mereka boleh datang
bila-bila masa, kan?
653
01:02:07,600 --> 01:02:10,199
Kita tak tahu.
- Hentikan, Jingo.
654
01:02:10,200 --> 01:02:13,299
Mungkin mereka di bawah
kaki awak sekarang.
655
01:02:13,300 --> 01:02:15,799
Awak tak tahu, kan?
- Dengar sini.
656
01:02:15,800 --> 01:02:17,999
Saya akan beritahu
bila awak kena lari.
657
01:02:18,000 --> 01:02:21,299
Tak boleh,
sebab saya memasak.
658
01:02:21,300 --> 01:02:23,800
Saya ambil pesanan,
saya tak...
659
01:02:24,800 --> 01:02:27,999
Jaga mulut awak.
660
01:02:28,000 --> 01:02:30,800
Awak sundal.
661
01:02:36,600 --> 01:02:39,200
Mari pergi.
662
01:02:46,000 --> 01:02:51,300
Awak membazir air, Jingo.
- Saya benci awak.
663
01:03:09,700 --> 01:03:12,900
Oh, Tuhan.
- Tak apa, Holly.
664
01:03:16,000 --> 01:03:19,700
Tunggu di posisi awak, Jingo.
Itu arahan.
665
01:03:21,400 --> 01:03:24,900
Kapten Beck,
kita kena berbincang.
666
01:03:26,700 --> 01:03:29,899
Kita jahanam. - Itulah
yang saya nak cakap.
667
01:03:29,900 --> 01:03:32,999
Awak tak patut cakap begitu.
Itu kata-kata kufur.
668
01:03:33,000 --> 01:03:37,000
Awak cuma pembantu,
jangan menyibuk.
669
01:03:37,300 --> 01:03:40,399
Kita tak sepatutnya
tinggalkan pantai tu.
670
01:03:40,400 --> 01:03:42,900
Ini kesilapan besar.
671
01:03:42,900 --> 01:03:45,500
Sekarang, kita ada pahlawan....
672
01:03:45,700 --> 01:03:49,499
...gempa bumi, dan
kita kehilangan doktor.
673
01:03:49,500 --> 01:03:53,500
Awak dah lupa?
Ia salah awak!
674
01:03:53,500 --> 01:03:55,799
Kalau kita tunggu di
pantai tu...
675
01:03:55,800 --> 01:03:58,899
...kemudian, kita boleh
baring di atas pasir.
676
01:03:58,900 --> 01:04:02,499
Kalau Bugs datang,
kita terjun saja dalam air.
677
01:04:02,500 --> 01:04:06,199
Bugs tak pandai berenang,
betul tak?
678
01:04:06,200 --> 01:04:09,200
Jingo, di belakang awak!
679
01:04:12,800 --> 01:04:15,399
Ya, sangat lucu.
680
01:04:15,400 --> 01:04:19,499
Pergi jahanamlah.
Saya nak kembali ke pantai.
681
01:04:19,500 --> 01:04:21,700
Jingo!
682
01:04:35,700 --> 01:04:38,199
Jingo, jangan!
683
01:04:42,700 --> 01:04:44,800
Tak guna!
684
01:04:59,200 --> 01:05:01,799
Ia beredar.
685
01:05:01,800 --> 01:05:04,899
Berhenti menembak.
Simpan peluru.
686
01:05:04,900 --> 01:05:07,999
Jingo, pergi dari sana
sekarang! - Tak nak.
687
01:05:08,000 --> 01:05:10,899
Kita patutnya duduk di
situ dengan dia.
688
01:05:10,900 --> 01:05:14,899
Itu bukan batu.
Pergi dari sana sekarang!
689
01:05:14,900 --> 01:05:18,799
Mari, Holly. Tuan.
- Jangan.
690
01:05:18,800 --> 01:05:21,800
Dia milik Tuhan.
691
01:05:22,200 --> 01:05:25,400
Apa yang tuan cakap ni?
692
01:06:26,000 --> 01:06:29,700
Mana Tuhan awak sekarang?
693
01:06:32,700 --> 01:06:34,299
Mari pergi.
694
01:06:34,300 --> 01:06:38,199
Walaupun awak tak percaya,
Dia sedang mendengar.
695
01:06:38,200 --> 01:06:43,300
Tak lama lagi, kita akan selamat.
- Tuan percaya itu?
696
01:06:43,300 --> 01:06:46,400
Ya, Holly.
697
01:06:46,700 --> 01:06:49,800
Saya percaya.
698
01:06:56,000 --> 01:06:58,411
Bagaimana tuan tahu?
699
01:06:58,437 --> 01:07:02,699
Dia baru saja bercakap
dengan saya, Kapten Beck.
700
01:07:18,800 --> 01:07:21,699
Dengar sini. Perkakasan
yang awak akan kendalikan...
701
01:07:21,700 --> 01:07:24,899
...bersambung dengan
sistem saraf awak.
702
01:07:24,900 --> 01:07:27,599
Mengagumkan, tuan.
703
01:07:27,600 --> 01:07:31,100
Tolong tanggalkan pakaian awak.
704
01:07:39,500 --> 01:07:41,899
Apa awak akan buat kalau
tak beli ladang?
705
01:07:41,900 --> 01:07:45,199
Saya terfikir R&R. Mungkin
kita akan pulang ke rumah.
706
01:07:45,200 --> 01:07:47,099
Rumah? Apa tu?
707
01:07:47,100 --> 01:07:50,599
Keamanan dan tenang,
keluarga. Ingat?
708
01:07:50,600 --> 01:07:52,999
Ya, itulah yang saya mahu
bila ini selesai.
709
01:07:53,000 --> 01:07:56,699
Saya tak sabar untuk ia berakhir
dan mulakan kehidupan.
710
01:07:56,700 --> 01:07:58,999
Ada sesiapa beritahu awak,
sarjan?
711
01:07:59,000 --> 01:08:01,899
Mobile Infantry
cuma bagus untuk mati.
712
01:08:01,900 --> 01:08:04,599
Mereka kena sediakan
senjata lebih besar...
713
01:08:04,600 --> 01:08:07,799
...supaya mereka boleh tamatkan
ini dan kita boleh pulang.
714
01:08:07,800 --> 01:08:09,899
Ya.
Selamat tinggal, Bugs.
715
01:08:09,900 --> 01:08:13,799
Apa awak akan buat
bila perang tamat, tuan?
716
01:08:13,800 --> 01:08:18,000
Apa yang awak cakap ni?
Perang ni takkan berakhir.
717
01:08:34,700 --> 01:08:37,900
Ambil tempat awak,
nombor dua.
718
01:08:43,400 --> 01:08:47,500
Mungkin sebab itulah
ibunya panggil dia Slug.
719
01:08:47,900 --> 01:08:52,199
Bersedia untuk imbasan-bio
spektrum penuh.
720
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
DDQ, 5x5.
721
01:08:57,700 --> 01:09:01,400
Memulakan
Gamma Jetta Bonza.
722
01:09:26,250 --> 01:09:30,450
Fasiliti Penyelidikan
Bawah Tanah Alamo Bay
723
01:09:31,400 --> 01:09:35,899
Awak turut serta dalam
rundingan Anoke dengan Brain?
724
01:09:35,900 --> 01:09:40,099
Tak. - Awak tak tahu
pasal kesan sampingan?
725
01:09:40,100 --> 01:09:42,999
Kesan sampingan apa?
726
01:09:43,000 --> 01:09:46,399
Sesiapa yang berada terlalu
lama berhampiran Brain...
727
01:09:46,400 --> 01:09:50,499
...akan alami kesan mudarat,
fizikal dan psikologi.
728
01:09:50,500 --> 01:09:53,499
Bukan Sky Marshal.
729
01:09:53,500 --> 01:09:58,100
Sebenarnya, kita tak faham
kemampuan Brain.
730
01:10:11,000 --> 01:10:15,099
Selamat datang
ke Area 6, laksamana.
731
01:10:15,100 --> 01:10:18,599
Hanya kakitangan yang
diperlukan. - Baik, tuan.
732
01:10:18,600 --> 01:10:22,499
Kakitangan tanpa kebenaran,
keluar dari Area 6 segera.
733
01:10:22,500 --> 01:10:27,200
Kakitangan tanpa kebenaran,
keluar dari Area 6 segera.
734
01:10:29,900 --> 01:10:33,999
Jeneral, seberapa rapat
awak kenal Sky Marshal?
735
01:10:34,000 --> 01:10:37,800
Saya bekerja dengannya
setiap hari.
736
01:10:39,300 --> 01:10:42,899
Jadi, awak tahulah
dia ada agama.
737
01:10:42,900 --> 01:10:45,599
Apa awak cakap ni?
- Jeneral.
738
01:10:45,600 --> 01:10:49,400
Ada sesuatu awak
harus lihat.
739
01:10:51,300 --> 01:10:54,500
Jalankan fail Anoke.
740
01:10:56,700 --> 01:11:00,299
Ini rakaman Anoke
bersama Brain Bug.
741
01:11:00,300 --> 01:11:03,115
Kami barus saja menemuinya.
Dia berhubung...
742
01:11:03,141 --> 01:11:06,399
...dengannya secara fizikal.
Mereka berkomunikasi.
743
01:11:06,400 --> 01:11:09,299
Saya faham.
744
01:11:09,300 --> 01:11:12,499
Dan saya ke sini sebagai
hamba awak, Behemecoytal.
745
01:11:12,500 --> 01:11:16,599
Benda tu ada nama?
- Ya, tapi bukan Bug ini.
746
01:11:16,600 --> 01:11:20,799
Behemecoytal ialah Bug
yang kita tak pernah jumpa.
747
01:11:20,800 --> 01:11:25,600
Kepintaran Araknid bermula
di planet OM-1.
748
01:11:25,600 --> 01:11:27,199
OM-1?
749
01:11:27,200 --> 01:11:29,799
Kami percaya Brain ini
memang mahu ditangkap.
750
01:11:29,800 --> 01:11:32,799
Untuk memberi kepintaran
dari hati Federation.
751
01:11:32,800 --> 01:11:35,699
Anoke gunakan Brain untuk
berhubung dengan Behemecoytal.
752
01:11:35,700 --> 01:11:37,099
Bug yang dia anggap
sebaga Tuhan.
753
01:11:37,100 --> 01:11:40,299
Ya, Roku San akan
tewas.
754
01:11:40,300 --> 01:11:43,899
Kemudian, kita boleh
bincangkan syarat keamanan.
755
01:11:43,900 --> 01:11:47,500
Anoke bertanggungjawab
ke atas Roku San?
756
01:11:47,500 --> 01:11:50,299
Dia ada kod untuk
matikan pagar.
757
01:11:50,300 --> 01:11:54,399
Mereka berpakat untuk buat
Roku San tiada pertahanan.
758
01:11:54,400 --> 01:11:57,699
Dan dalam perbualan ini...
759
01:11:57,700 --> 01:12:02,699
...dia menjadi aset kepada Bug
dan kemudaratan untuk kita.
760
01:12:02,700 --> 01:12:06,799
Jadi, apa yang Anoke
buat di planet OM-1?
761
01:12:06,800 --> 01:12:10,699
Buat kawan? - Kita tak
boleh berkawan dengan Bug.
762
01:12:10,700 --> 01:12:13,767
Sebab tulah kita
akan tumbangkan yang ini...
763
01:12:13,793 --> 01:12:16,825
...dan siasat apa yang
ia tahu.
764
01:12:23,000 --> 01:12:25,800
Tutup kurungan!
765
01:13:12,700 --> 01:13:17,599
Laksamana, awak okey?
- Ya.
766
01:13:20,800 --> 01:13:24,699
Tengoklah dia. Orang paling
berkuasa di galaksi...
767
01:13:24,700 --> 01:13:28,399
...mencari Tuhan dan
apa yang dia buat?
768
01:13:30,400 --> 01:13:32,699
Dia ialah Bug.
769
01:13:32,700 --> 01:13:36,799
Tak berfikir, tak protes,
tak memberontak.
770
01:13:36,800 --> 01:13:40,899
Itulah sikap yang akan
menang peperangan.
771
01:13:42,300 --> 01:13:46,300
Saya rasa Bugs
ini rancangkan sesuatu.
772
01:13:49,500 --> 01:13:54,100
Ini mungkin
senjata terhebat mereka.
773
01:13:59,600 --> 01:14:04,499
Kenapa dia buat begitu?
- Itulah kepercayaan, Bull.
774
01:14:06,400 --> 01:14:09,499
Kepercayaan lebih
berkuasa daripada Q-Bomb.
775
01:14:09,500 --> 01:14:12,099
Tanpanya,
awak bukan sesiapa.
776
01:14:12,100 --> 01:14:16,300
Sebab tulah saya tak dengar
cakap awak lagi, kapten.
777
01:14:16,300 --> 01:14:22,100
Kalau kita berjaya keluar
dari ini, saya nak tahu...
778
01:14:25,800 --> 01:14:29,000
Apa dia, Bull?
779
01:14:29,900 --> 01:14:33,699
Sudikah awak mengahwini
monyet tua seperti saya?
780
01:14:33,700 --> 01:14:37,999
Hanya jika di gereja, Bull.
- Betulkah?
781
01:14:38,000 --> 01:14:42,800
Awak pilih Tuhan dan
awak boleh ambil saya.
782
01:14:45,100 --> 01:14:50,099
Inilah tujuan kita.
Ia di sini.
783
01:14:54,400 --> 01:14:57,899
Saya tak pernah meraguinya,
tuan.
784
01:14:57,900 --> 01:15:01,299
Jika sebelum ni saya tak percaya,
sekarang saya percaya.
785
01:15:01,300 --> 01:15:05,199
Sayang, semuanya akan okey.
- Semuanya baik-baik saja.
786
01:15:05,200 --> 01:15:09,999
Awak akan kenal nama Tuhan.
Tuhan sebenar.
787
01:15:10,000 --> 01:15:12,500
Behemecoytal.
788
01:15:12,500 --> 01:15:15,399
Otak kepada Otak (Brain).
789
01:15:15,400 --> 01:15:18,999
Beheme...apa?
- Behemecoytal.
790
01:15:19,000 --> 01:15:23,299
Dia di sini.
Dia di mana-mana.
791
01:15:23,300 --> 01:15:28,500
Mari. Kita berehat dan
tunggu kedatangan dia.
792
01:15:29,100 --> 01:15:32,999
Tuhan ada banyak nama, tapi
saya tak pernah dengar yang itu.
793
01:15:33,000 --> 01:15:36,199
Dia Sky Marshal. Dia
lebih tahu daripada kita.
794
01:15:36,200 --> 01:15:40,299
Dia bercakap pasal Bug.
- Dia fikir Tuhan adalah Bug?
795
01:15:40,300 --> 01:15:43,899
Dia ada agama.
Agama mereka.
796
01:15:43,900 --> 01:15:46,999
Agama Bug?
- Itu gila.
797
01:15:47,000 --> 01:15:52,099
Itu kata-kata kufur.
- Apa kita nak buat sekarang?
798
01:15:52,100 --> 01:15:55,100
Mungkin kita patut
bunuh dia.
799
01:15:55,100 --> 01:16:00,800
Kenapa, sebab dia gila? Atau
percaya Tuhan seperti awak?
800
01:16:02,100 --> 01:16:06,100
Itu Tuhan yang salah.
801
01:16:51,400 --> 01:16:55,299
Jaga pintu.
- Saya bukan askar.
802
01:16:55,300 --> 01:16:58,500
Selamat datang, rakyat.
803
01:17:37,200 --> 01:17:40,099
Apa yang rosak?
- Udara bocor.
804
01:17:40,100 --> 01:17:43,300
Kapal ni mendarat
dengan sendiri.
805
01:17:43,300 --> 01:17:47,200
Mereka dah mati sebelum
masuk atmosfera.
806
01:18:05,200 --> 01:18:08,499
Sierra Mike Uniform
kepada Fleet Rescue.
807
01:18:08,500 --> 01:18:11,300
Jawab, Fleet.
808
01:18:13,400 --> 01:18:16,699
Sierra Mike Uniform kepada
Fleet Rescue. Jawab, Fleet.
809
01:18:16,700 --> 01:18:20,499
Kita boleh terbangkannya jika
saya selesaikan masalah O2.
810
01:18:20,500 --> 01:18:22,599
Selesaikannya.
811
01:18:22,600 --> 01:18:26,699
Sierra Mike Uniform kepada
Fleet Rescue. Jawab.
812
01:18:27,000 --> 01:18:31,099
Sierra Mike Uniform,
ini Fleet Rescue, over.
813
01:18:31,100 --> 01:18:35,399
Kami meminta pengangkutan
di Planet Oscar Mike-1...
814
01:18:35,400 --> 01:18:38,700
...untuk SM dan tiga
lagi mangsa terselamat.
815
01:19:44,000 --> 01:19:46,800
Holly, jangan bergerak!
816
01:19:49,100 --> 01:19:52,100
Mari pergi, sayang.
817
01:20:06,800 --> 01:20:09,600
Bull!
818
01:20:17,000 --> 01:20:19,299
Tidak!
819
01:20:23,900 --> 01:20:27,399
Itu Behemecoytal.
- Tak, ini neraka!
820
01:20:27,700 --> 01:20:30,399
Kita di neraka!
821
01:20:37,100 --> 01:20:41,100
Mungkin kita tak dapat
terbangkannya.
822
01:20:52,000 --> 01:20:56,599
Tapi kita boleh keluar dari sini.
- Kita mesti tunggu sini, kapten.
823
01:22:10,600 --> 01:22:14,099
Yang agung.
Tuhan.
824
01:22:14,100 --> 01:22:17,699
Hari saya berdiri di
depan awak telah tiba.
825
01:22:17,700 --> 01:22:21,300
Mari mulakan
perhubungan kita.
826
01:22:23,600 --> 01:22:25,499
Ya.
827
01:22:25,700 --> 01:22:27,599
Ya.
828
01:22:27,700 --> 01:22:30,999
Masa untuk berbincang.
829
01:22:31,000 --> 01:22:33,099
Jingo, itu awak?
830
01:22:33,100 --> 01:22:38,099
Kami mungkin kena bercakap
dengan awak sebagai manusia.
831
01:22:38,100 --> 01:22:42,899
Awak mungkin selesa dengan
golongan awak.
832
01:22:42,900 --> 01:22:46,699
Golongan penasihat dan
pekerja yang awak percaya...
833
01:22:46,700 --> 01:22:50,300
...yang telah menjadi
penganut.
834
01:22:50,300 --> 01:22:52,799
Terima kasih, Tuhan.
835
01:22:52,800 --> 01:22:55,599
Kerana awak sangat
mengambil berat...
836
01:22:55,600 --> 01:22:59,399
...penuhi saya dengan kasih,
kegembiraan dan keyakinan...
837
01:22:59,400 --> 01:23:03,499
...dan kita akan cipta
pemahaman baru.
838
01:23:03,500 --> 01:23:07,099
Awak akan jadi salah satu
daripada kami.
839
01:23:07,100 --> 01:23:09,199
Supaya saya kenal awak.
840
01:23:09,200 --> 01:23:13,200
Awak akan tahu apa
yang kami tahu.
841
01:23:14,300 --> 01:23:18,799
Awak akan kenali saya,
dan melalui saya...
842
01:23:18,800 --> 01:23:23,299
...semua manusia.
- Apa awak buat ni?
843
01:23:23,300 --> 01:23:26,299
Saya sedang berunding
keamanan.
844
01:23:26,300 --> 01:23:29,399
Apa, pujukan?
- Tidak, Kapten Beck.
845
01:23:29,400 --> 01:23:33,700
Kemandirian bangsa manusia.
Kita semua akan selamat.
846
01:23:35,700 --> 01:23:40,299
Maafkan saya. Orang saya
perlu belajar banyak perkara.
847
01:23:40,300 --> 01:23:45,399
Mereka menangis dan...
- Sama seperti awak dulu, Anoke.
848
01:23:45,400 --> 01:23:47,499
Saya lemah.
849
01:23:47,500 --> 01:23:52,199
Bila awak minta banyak
nyawa di Roku San, saya ragu.
850
01:23:52,200 --> 01:23:55,099
Tapi sekarang saya faham,
pencapaian besar...
851
01:23:55,100 --> 01:23:57,999
...perlukan pengorbanan
besar.
852
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
Awak beri mereka
Roku San.
853
01:24:01,600 --> 01:24:03,900
Pengkhianat!
854
01:24:10,800 --> 01:24:13,899
Dengan wanita itu,
awak akan jumpa Sanctuary.
855
01:24:13,900 --> 01:24:17,599
Saya telah beri kunci untuk
tamatkan konflik ini selamanya...
856
01:24:17,600 --> 01:24:20,899
...supaya awak boleh
memerintah dan syurga...
857
01:24:20,900 --> 01:24:23,599
Awak penipu!
Penggoda!
858
01:24:27,900 --> 01:24:30,899
Yang agung, Tuhan...
859
01:24:30,900 --> 01:24:35,300
..sudikah awak ambil wanita
ini dan bunuh mereka?
860
01:24:35,400 --> 01:24:38,099
Kenapa awak minta
semua ni?
861
01:24:38,100 --> 01:24:40,799
Saya telah buat perjalanan
jauh ini.
862
01:24:40,800 --> 01:24:44,699
Saya telah berevolusi.
Saya korbankan semuanya...
863
01:24:44,700 --> 01:24:48,399
...supaya saya dan awak
mampu cipta keamanan.
864
01:24:48,400 --> 01:24:50,799
Dan mereka merosakkannya.
865
01:24:50,800 --> 01:24:55,699
Kami juga mencari keamanan,
tapi dengan cara berbeza.
866
01:24:55,700 --> 01:24:59,199
Kami mencari pengetahuan.
867
01:24:59,200 --> 01:25:03,399
Pengetahuan ialah kunci untuk
memahami dan berkomunikasi.
868
01:25:03,400 --> 01:25:07,199
Hanya dengan cara ini,
spesies kita boleh...
869
01:25:07,200 --> 01:25:12,200
...hidup bersama dalam
keharmonian dan saling...
870
01:25:17,600 --> 01:25:20,899
Awak akan jadi salah satu
daripada kami...
871
01:25:20,900 --> 01:25:24,499
...dan melengkapkan
pengetahuan...
872
01:25:24,500 --> 01:25:29,299
...untuk mendamaikan
spesies manusia.
873
01:25:29,300 --> 01:25:33,399
Oh, Tuhan.
Ya.
874
01:25:33,500 --> 01:25:38,699
Rancangan awak,
pembawaan askar awak...
875
01:25:38,700 --> 01:25:44,299
...Fleet awak. - Ya, milik saya
akan jadi milik awak.
876
01:25:53,900 --> 01:25:57,999
Bawa saya ke dalam awak,
yang agung.
877
01:26:16,000 --> 01:26:19,699
Berdoa bersama saya, Lola.
- Apa?
878
01:26:19,700 --> 01:26:25,499
Tuhan, dengarlah doa saya.
Hantar kami dari tempat jahat ini.
879
01:26:25,500 --> 01:26:31,299
Lola, berdoa bersama saya.
- Ia tak ubah apa-apa.
880
01:26:31,300 --> 01:26:35,299
Tuhan, hantar kepada kami
tentera malaikat.
881
01:26:35,300 --> 01:26:39,599
Bersenjatakan api-Mu
dan pedang-Mu...
882
01:26:39,600 --> 01:26:44,000
...supaya mereka serang
kejahatan sekeliling kami.
883
01:26:44,700 --> 01:26:47,900
Kenapa, Lola?
884
01:26:48,100 --> 01:26:50,400
Lola, kenapa?
885
01:26:50,800 --> 01:26:54,599
Ayuh, awak tak nak hidup?
- Ya, saya nak hidup.
886
01:26:54,600 --> 01:26:57,699
Apabila awak tiada harapan,
Tuhan saja awak ada.
887
01:26:57,700 --> 01:26:59,799
Sekarang, berdoa.
888
01:27:44,000 --> 01:27:49,600
Askar, mari 'baiki' sarang ni.
Archie ada di mana-mana.
889
01:27:55,200 --> 01:27:58,799
Mencari mangsa yang
masih hidup.
890
01:27:58,800 --> 01:28:01,199
Dah jumpa.
891
01:28:01,200 --> 01:28:03,699
Mari pergi.
892
01:28:14,300 --> 01:28:17,500
Musuh kelihatan.
893
01:28:17,700 --> 01:28:20,900
Jangan tembak dulu.
894
01:28:27,100 --> 01:28:30,300
Tunggu arahan saya.
895
01:28:31,900 --> 01:28:35,900
Kita diserang.
- Tunggu.
896
01:28:35,900 --> 01:28:39,500
Sedia.
Tunggu dulu.
897
01:28:40,600 --> 01:28:45,099
Kita diserang.
- Saya keluarkan senjata.
898
01:28:46,000 --> 01:28:49,100
Bertenang.
899
01:28:49,100 --> 01:28:52,300
Bertahan, askar.
900
01:28:54,900 --> 01:28:57,200
Berdoa lagi, Lola.
901
01:29:15,800 --> 01:29:18,999
Keluarkan.
Semua yang awak ada.
902
01:29:19,000 --> 01:29:21,999
Mulakan pemusnahan
dalam kiraan saya.
903
01:29:22,000 --> 01:29:24,299
Tiga, dua...
904
01:29:24,800 --> 01:29:27,200
Tembak!
905
01:29:30,900 --> 01:29:34,600
Bunuh semuanya.
Jangan ada yang hidup.
906
01:29:48,900 --> 01:29:51,100
Archie.
907
01:29:59,100 --> 01:30:02,800
Baiklah, bakar mereka.
908
01:30:48,000 --> 01:30:52,000
Ayuh, Lola.
Mari pulang.
909
01:31:31,100 --> 01:31:33,799
Awak bunuh banyak Bugs
di sana, John.
910
01:31:33,800 --> 01:31:36,899
Malangnya, yang besar terlepas.
- Itu Bug besar.
911
01:31:36,900 --> 01:31:40,199
Kita tak tahu di mana Bugs
berakhir dan planet bermula.
912
01:31:40,200 --> 01:31:43,299
Sukar dibayangkan jika
boleh hidup melalui semua tu.
913
01:31:43,300 --> 01:31:47,100
Saya boleh.
- Awak sukar dibunuh.
914
01:31:52,600 --> 01:31:55,299
Bug itu besar.
915
01:31:55,300 --> 01:31:58,300
Sasaran telah dikunci.
916
01:31:59,400 --> 01:32:01,499
Kapten Beck.
917
01:32:01,500 --> 01:32:04,399
Banyak yang saya dengar
pasal awak.
918
01:32:04,400 --> 01:32:07,499
Saya harap awak akan
memerintah kapal saya.
919
01:32:07,500 --> 01:32:10,999
Tapi bila awak ada masa.
- Baik, puan.
920
01:32:11,000 --> 01:32:14,299
Tahniah, Kolonel Rico.
Marauder adalah kejayaan besar.
921
01:32:14,300 --> 01:32:17,199
Terima kasih, puan.
- Terima kasih pada Dix.
922
01:32:17,200 --> 01:32:21,600
Pembantu baru saya takkan
kata tidak untuk jawapan.
923
01:32:21,600 --> 01:32:26,600
Mungkin kita patut campurkan
kerja dengan kegembiraan.
924
01:32:30,600 --> 01:32:35,099
Bersedia untuk lancarkan
Q-Bomb? - Atas arahan puan.
925
01:32:35,100 --> 01:32:39,100
Baiklah.
Mari musnahkan planet.
926
01:32:43,500 --> 01:32:47,099
Mereka nak jadikan
awak jeneral, John.
927
01:32:47,100 --> 01:32:51,500
Awak akan jadi ketua
keseluruhan program Marauder.
928
01:32:51,600 --> 01:32:54,399
Saya cuma hebat dalam
satu perkara, Dix.
929
01:32:54,400 --> 01:32:57,299
Beri saya skuad dan
biar saya bertempur.
930
01:32:57,300 --> 01:33:00,500
Sekurang-kurangnya
fikirkan dulu.
931
01:33:00,500 --> 01:33:04,000
Mungkin awak berdua
nak bersendirian.
932
01:33:09,500 --> 01:33:13,500
Alpha Gamma Bonza.
Sekarang.
933
01:33:13,500 --> 01:33:17,100
Saya nak tanya awak...
934
01:33:17,500 --> 01:33:20,700
Sudikah awak?
935
01:33:21,800 --> 01:33:26,199
Saya sudi.
- Betulkah?
936
01:33:26,400 --> 01:33:30,499
Mengagumkan. - Tapi awak
kena tahu satu perkara.
937
01:33:31,200 --> 01:33:34,999
Sesuatu berlaku pada saya
di sana dan...
938
01:33:35,024 --> 01:33:36,499
30 saat sebelum impak.
939
01:33:36,500 --> 01:33:40,599
Sesuatu yang saya tak
dapat jelaskan. - Apa?
940
01:33:40,600 --> 01:33:44,699
Tapi jika awak nak kahwini saya,
kita lakukan di gereja.
941
01:33:44,700 --> 01:33:47,599
Apa?
- 20 saat sebelum impak.
942
01:33:47,600 --> 01:33:51,199
Saya ada agama, Dix.
943
01:33:51,500 --> 01:33:56,799
10 saat.
- Tiada siapa sempurna.
944
01:33:58,000 --> 01:34:03,599
5, 4, 3, 2, 1.
945
01:34:20,600 --> 01:34:26,400
Dia telah pergi,
tapi kita tinggalkan kita lagu.
946
01:34:33,900 --> 01:34:36,800
Keberanian.
947
01:34:36,900 --> 01:34:39,700
Tanggungjawab.
948
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Maruah.
949
01:34:47,000 --> 01:34:51,399
Semua orang berkabung atas
kepergian Sky Marshal Omar Anoke.
950
01:34:51,400 --> 01:34:56,000
Pahlawan, ahli falsafah,
wira Federation.
951
01:35:08,900 --> 01:35:12,199
Di Federation, pakar-pakar
Federal bersetuju...
952
01:35:12,200 --> 01:35:15,899
...A, Tuhan wujud.
B, Dia di sisi kita...
953
01:35:15,900 --> 01:35:18,699
...dan C,
Dia mahu kita menang.
954
01:35:18,700 --> 01:35:21,799
Ada berita baik, penganut.
955
01:35:21,800 --> 01:35:25,699
Kerana secara rasminya.
Tuhan kembali.
956
01:35:25,700 --> 01:35:28,399
Dia juga rakyat.
957
01:35:28,400 --> 01:35:31,499
Gembira dengan peningkatan
populariti Federation...
958
01:35:31,500 --> 01:35:34,799
...Sky Marshal Phid berkata,
keagamaan diterima...
959
01:35:34,800 --> 01:35:36,999
...keamanan tidak.
960
01:35:37,000 --> 01:35:40,199
Dalam berita berkaitan,
pengganas keamanan Elmo Goniff...
961
01:35:40,200 --> 01:35:43,799
...dan 51 rakan paling
rapatnya digantung pagi ini...
962
01:35:43,800 --> 01:35:47,099
...yang menjadi rekod
hukuman paling banyak...
963
01:35:47,100 --> 01:35:51,099
...dalam masa sehari
sejak abad ke-21.
964
01:35:53,000 --> 01:35:56,799
Pergi jahanam Federation!
965
01:35:56,800 --> 01:35:59,899
Awak takkan ambil
kuasa saya!
966
01:35:59,900 --> 01:36:03,199
Pergi jahanam awak semua!
967
01:36:04,600 --> 01:36:08,400
Wira-wira peperangan
laksanakan ikatan perkahwinan.
968
01:36:08,400 --> 01:36:10,699
Kembali bekerja,
askar.
969
01:36:10,700 --> 01:36:14,699
Ada sesiapa beritahu anda?
Perang sedang berlaku.
970
01:36:14,700 --> 01:36:17,999
Jadi, sertai,
lakukan tugas anda.
971
01:36:18,000 --> 01:36:23,600
Ada peperangan bakal berlaku
dan kami perlukan anda.
972
01:36:35,700 --> 01:36:39,699
Anda bersedia untuk Marauder?
Sertai Mobile Infantry...
973
01:36:39,700 --> 01:36:43,099
...dan lihat jika anda layak
menjadi rakyat.
974
01:36:43,100 --> 01:36:46,600
Jumpa anda di sini, rakyat.
975
01:36:46,700 --> 01:36:49,900
Kerakyatan jaminan
perkhidmatan.
976
01:36:49,925 --> 01:37:03,925
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham