1
00:00:01,096 --> 00:00:02,633
Sebelumnya di "The Mentalist"...
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,953
Lena dalam senarai pendek
untuk jawatan
3
00:00:04,954 --> 00:00:06,223
dalam Jabatan Perdagangan
di D.C.
4
00:00:06,224 --> 00:00:07,256
Ianya belum rasmi lagi.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,958
Saya harus disahkan, dan
ia boleh ambil masa berbulan.
6
00:00:08,960 --> 00:00:11,560
Ini Bill Peterson,
D.E.A. San Antonio.
7
00:00:11,562 --> 00:00:13,329
Apa yang si Peterson ni
ada terhadap awak?
8
00:00:13,331 --> 00:00:15,264
Masa saya bos awak
di Rio Bravo,
9
00:00:15,266 --> 00:00:16,665
saya lindungi awak.
10
00:00:16,667 --> 00:00:18,434
Awak bagitahu saya awak
tak lindungi saya sekarang?
11
00:00:18,436 --> 00:00:20,770
Jane, saya
di tingkat 6 sekarang.
12
00:00:20,772 --> 00:00:23,906
Lisbon, nampak macam dia mungkin
kat sudut satu lagi. Terus jalan.
13
00:00:23,908 --> 00:00:25,341
Awak keluarkan saya
dengan sengaja.
14
00:00:25,343 --> 00:00:26,976
Awak harus biarkan saya
jalankan tugas saya.
15
00:00:26,978 --> 00:00:29,445
Kalau awak tak boleh,
macamana kita nak kerja bersama?
16
00:00:29,447 --> 00:00:31,947
Peterson boleh akhiri kerjaya saya.
Saya boleh masuk penjara.
17
00:00:31,949 --> 00:00:34,950
Apa saja sebutan pasal ni,
boleh akhiri usaha Lena
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,585
sebelum ia bermula pun.
19
00:00:36,587 --> 00:00:37,820
Ya la, awak tak boleh
biarkan dia buat tu.
20
00:00:37,822 --> 00:00:39,989
Ianya dah berakhir buat awak.
Dan isteri awak.
21
00:00:40,001 --> 00:00:41,400
Saya akan pastikannya.
22
00:01:26,469 --> 00:01:27,870
Nampak?
23
00:01:28,169 --> 00:01:30,270
Ianya kat dalam tu.
24
00:01:44,453 --> 00:01:46,721
Semuanya menjadi betul-betul
macam yang kita rancangkan.
25
00:01:46,723 --> 00:01:48,857
Saya tahu.
- Tak siapa cedera.
26
00:01:48,859 --> 00:01:49,791
Saya tahu.
27
00:01:49,793 --> 00:01:51,393
Ya la, kecuali penjahat tu,
dah tentu,
28
00:01:51,395 --> 00:01:53,194
tapi dia pembunuh upahan.
29
00:01:53,196 --> 00:01:55,096
Saya faham.
Misi terlaksana.
30
00:01:55,098 --> 00:01:56,464
Tapi di pertengahan misi kita
31
00:01:56,466 --> 00:01:57,766
awak arahkan saya
untuk pergi ke suatu tempat
32
00:01:57,767 --> 00:01:59,234
yang tak ada kaitan
dengan misi tu.
33
00:01:59,236 --> 00:02:01,069
Ya, saya risaukan
keselamatan awak.
34
00:02:01,071 --> 00:02:03,138
Awak tak faham tu.
- Saya tak faham apa?
35
00:02:03,140 --> 00:02:04,372
Saya seorang ejen F.B.I.
36
00:02:04,374 --> 00:02:05,840
Ah, saya rasa
saya memang faham tu.
37
00:02:05,842 --> 00:02:08,375
Tak, saya tak rasa awak faham.
- Maafkan saya.
38
00:02:09,377 --> 00:02:10,411
Wiley?
39
00:02:10,613 --> 00:02:12,180
Awak minta saya untuk ikuti
perkembangan Peterson,
40
00:02:12,182 --> 00:02:14,248
bagitahu awak kalau dia buat
apa-apa yang mencurigakan.
41
00:02:14,250 --> 00:02:16,651
Ya. Apa dia dah buat?
- Menurut rekod kad kredit dia,
42
00:02:16,653 --> 00:02:18,886
dua hari lepas dia beli
tiket kapal terbang ke Mexico.
43
00:02:18,888 --> 00:02:20,121
Dia terbang ke sana pagi tadi.
44
00:02:20,123 --> 00:02:22,089
Ya la, dia mungkin pergi
ke sana untuk kerja.
45
00:02:22,091 --> 00:02:24,392
Saya dah periksa. Pejabat dia kata
dia di persidangan kat St. Paul.
46
00:02:24,394 --> 00:02:26,294
Okey. Ya la,
boleh awak tengokkan
47
00:02:26,296 --> 00:02:28,396
rekod telefon Peterson
untuk kami?
48
00:02:28,398 --> 00:02:29,931
Kami akan ke sana.
49
00:02:29,933 --> 00:02:31,499
Apa yang saya nak tengokkan?
50
00:02:31,501 --> 00:02:34,902
Ya la, sesuatu mencurigakan.
- Mencurigakan. Faham.
51
00:02:34,904 --> 00:02:36,404
Ia pasal Abbott ke?
52
00:02:36,406 --> 00:02:38,840
Bunyinya macam tu.
- Ya la, apa kita nak buat?
53
00:02:38,842 --> 00:02:40,274
Apa saja kita mampu.
54
00:02:40,276 --> 00:02:41,776
Peterson daftar masuk hotel
55
00:02:41,778 --> 00:02:43,577
kat sebelah Rio Bravo saja.
56
00:02:43,579 --> 00:02:45,146
Itu tempat dia kerja
dengan Abbott, kan?
57
00:02:45,148 --> 00:02:48,015
Ya, sepuluh tahun lepas.
- Saya dah periksa rekod telefon.
58
00:02:48,017 --> 00:02:49,817
Satu-satunya panggilan
yang melekat
59
00:02:49,819 --> 00:02:52,186
adalah kepada Ahli Kongres
San Antonio tengahari tadi--
60
00:02:52,188 --> 00:02:54,088
mewakili Jules Blatt.
61
00:02:54,090 --> 00:02:55,423
Saya pernah dengar nama dia.
62
00:02:55,425 --> 00:02:57,892
Dia bukan sesiapa yang cuba
bina nama untuk diri sendiri.
63
00:02:57,894 --> 00:02:59,093
Ya la,
kalau dia boleh halang
64
00:02:59,095 --> 00:03:01,462
pengesahan Lena Abbott,
ia akan gilap reputasi dia
65
00:03:01,464 --> 00:03:02,930
dalam lingkaran tertentu,
ya tak?
66
00:03:02,932 --> 00:03:05,399
Macamana perginya Peterson
ke Rio Bravo dapat bantu tu?
67
00:03:05,401 --> 00:03:07,601
Saya tak tahu.
Pendengaran mula dalam empat hari,
68
00:03:07,603 --> 00:03:09,303
jadi kalau
Peterson nak buat masalah,
69
00:03:09,305 --> 00:03:10,704
sekarang adalah masa
untuk lakukannya.
70
00:03:10,706 --> 00:03:12,639
Ya la, apa kita nak buat?
71
00:03:12,641 --> 00:03:14,909
Apa kita nak buat pasal apa?
72
00:03:17,112 --> 00:03:19,613
Kenapa semua orang berbisik?
73
00:03:21,483 --> 00:03:23,550
Macamana awak tahu
pasal semua ni?
74
00:03:23,852 --> 00:03:26,587
Wylie ikuti
perkembangan Peterson.
75
00:03:26,589 --> 00:03:28,422
Dan awak libatkan Wylie?
76
00:03:28,424 --> 00:03:30,758
Ya la, saya sebut yang
Peterson mungkin
77
00:03:30,760 --> 00:03:31,792
buat masalah sikit.
78
00:03:31,794 --> 00:03:33,227
Dia tawarkan diri.
79
00:03:33,229 --> 00:03:35,028
Budak tu takkan jawab tak
untuk jawapan.
80
00:03:35,030 --> 00:03:38,164
Awak tahu tak apa
Peterson buat di Rio Bravo?
81
00:03:39,268 --> 00:03:41,401
Peterson berhati-hati.
82
00:03:41,403 --> 00:03:42,936
Dia takkan buat apa-apa tuduhan
83
00:03:42,938 --> 00:03:45,772
kalau dia tak ada bukti
untuk menyokongnya.
84
00:03:46,174 --> 00:03:48,075
Saya tembak seorang lelaki.
85
00:03:48,077 --> 00:03:50,110
Peluru ada dalam mayat.
86
00:03:50,712 --> 00:03:53,881
Peterson jumpa mayat tu,
keluarkan peluru tu,
87
00:03:53,883 --> 00:03:56,016
apa yang dia perlu buat
adalah sepina senjata tu,
88
00:03:56,018 --> 00:03:58,818
dan... permainan tamat.
89
00:04:00,088 --> 00:04:01,921
Saya perlu telefon Lena.
90
00:04:01,923 --> 00:04:03,924
Mm.
91
00:04:04,226 --> 00:04:06,393
Saya akan biarkan
awak buat tu.
92
00:04:11,105 --> 00:04:13,133
Apa yang dia fikir
Peterson ada terhadap dia?
93
00:04:13,135 --> 00:04:14,002
Peluru tu.
94
00:04:14,004 --> 00:04:15,669
Ya la, kalau dia buat,
masak la Abbott.
95
00:04:15,671 --> 00:04:17,000
Itu agak pesimistis.
96
00:04:17,002 --> 00:04:19,072
Tapi ini bukan saja pasal
pengesahan Lena.
97
00:04:19,074 --> 00:04:21,508
Abbott akan hilang kerja dia.
Dia boleh masuk penjara.
98
00:04:21,510 --> 00:04:23,777
Saya tak fikir itu akan berlaku.
- Kenapa tak?
99
00:04:23,779 --> 00:04:26,613
Kita akan halangnya.
- Dalam empat hari? Macamana?
100
00:04:26,615 --> 00:04:29,082
Saya tak berapa pasti lagi.
101
00:04:29,584 --> 00:04:31,618
Jane, ini serius.
102
00:04:31,620 --> 00:04:35,555
Saya tahu. Awak tak suka ke
bila risikonya tinggi?
103
00:04:35,757 --> 00:04:39,657
♪ The Mentalist 7x09 ♪
Copper Bullet
Tayangan pada 28 Januari 2014
104
00:04:39,658 --> 00:04:44,158
* Sarikata Oleh YY *
105
00:04:51,323 --> 00:04:53,623
Saya datang
secepat yang saya mampu.
106
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Terima kasih
sebab datang, sayang.
107
00:04:57,809 --> 00:05:00,097
Mari bercakap
dalam pejabat saya.
108
00:05:01,566 --> 00:05:03,096
Peterson?
109
00:05:03,708 --> 00:05:05,135
Ya.
110
00:05:05,137 --> 00:05:06,637
Awak pasti dia ada bukti?
111
00:05:06,639 --> 00:05:08,138
Cukup pasti.
112
00:05:08,140 --> 00:05:10,007
Macam ni, sayang.
Saya minta maaf sangat.
113
00:05:10,009 --> 00:05:11,353
Saya patut bagitahu awak
semuanya daripada mula.
114
00:05:11,374 --> 00:05:11,944
Jangan cakap tu.
115
00:05:11,945 --> 00:05:14,678
Tak, tak, tak, ianya salah saya.
Saya betul-betul kecewakan awak.
116
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
Jangan cakap tu.
117
00:05:16,932 --> 00:05:19,482
Awak tak perlu minta maaf,
bukan pada saya.
118
00:05:19,484 --> 00:05:21,151
Bukan pada sesiapa.
119
00:05:21,153 --> 00:05:23,420
Yang orang ni nak cuba
untuk jatuhkan awak
120
00:05:23,422 --> 00:05:25,622
buat saya sangat marah.
121
00:05:26,058 --> 00:05:28,362
Ini mudah.
Saya akan tarik diri.
122
00:05:28,386 --> 00:05:29,294
Tak.
123
00:05:29,295 --> 00:05:31,728
Saya tak nak kerja tu
kalau ini akibat untuk dapatkannya.
124
00:05:31,730 --> 00:05:34,965
Macam ni, saya tak nak awak
berhenti sebab saya. Okey?
125
00:05:34,967 --> 00:05:37,134
Sekarang, s--saya akan bagitahu
Peterson saya akan letak jawatan.
126
00:05:37,136 --> 00:05:38,535
Tak sama sekali.
127
00:05:38,537 --> 00:05:41,171
Kita boleh saja
teruskan dengan cerita sama
128
00:05:41,173 --> 00:05:43,588
yang kita dah berpisah,
dan mungkin--
129
00:05:43,589 --> 00:05:44,520
Maafkan saya?
130
00:05:44,521 --> 00:05:46,110
Jane, boleh tak awak
beri kami masa sekejap, tolong?
131
00:05:46,111 --> 00:05:48,345
Ya, saya nak, tapi masa
dah suntuk, dan saya agak
132
00:05:48,347 --> 00:05:50,380
yang awak berdua tawarkan
untuk berundur demi satu sama lain,
133
00:05:50,382 --> 00:05:52,282
yang ianya penuh kasih sayang
dan mengagumkan,
134
00:05:52,284 --> 00:05:54,584
tapi saya tak fikir ia akan berjaya.
- Kenapa tak?
135
00:05:54,586 --> 00:05:56,953
Sebab Peterson tak ada
belas kasihan dan bertekad,
136
00:05:56,955 --> 00:05:59,522
dan dia takkan berhenti hingga
dia hancurkan awak berdua.
137
00:05:59,524 --> 00:06:01,424
Sekarang kita tahu
dia akan bertindak macam ni
138
00:06:01,426 --> 00:06:02,292
cepat atau lambat.
139
00:06:02,294 --> 00:06:03,960
Sekarang adalah masanya
untuk kita bertindak.
140
00:06:03,962 --> 00:06:05,795
Yang ianya apa, sebenarnya?
141
00:06:05,797 --> 00:06:07,497
Pendengaran dalam tiga hari.
142
00:06:07,499 --> 00:06:09,432
Ya la, saya rasa saya boleh
fikirkan sesuatu
143
00:06:09,434 --> 00:06:12,301
kalau... awak berdua
nak saya terlibat.
144
00:06:12,303 --> 00:06:13,870
Tak, tak, ini--
145
00:06:13,872 --> 00:06:15,405
ini bukan masalah awak.
- Tunggu sekejap.
146
00:06:15,407 --> 00:06:17,040
Dennis bagitahu saya
awak ada minda yang
147
00:06:17,042 --> 00:06:18,908
penuh muslihat dan paling licik
dia pernah bekerja.
148
00:06:18,910 --> 00:06:20,543
Dia bagitahu, ya? Ah.
149
00:06:20,545 --> 00:06:23,146
Ya la, saya tak datang sini untuk
dipuji, tapi, tolong, teruskan.
150
00:06:23,148 --> 00:06:25,248
Dia juga cakap
awak adalah kawan dia
151
00:06:25,250 --> 00:06:27,517
dan dia akan percayakan awak
dengan nyawa dia.
152
00:06:28,519 --> 00:06:31,888
Awak betul-betul boleh tolong?
- Saya rasa ya.
153
00:06:33,290 --> 00:06:35,091
Dennis.
154
00:06:36,526 --> 00:06:38,561
Apa yang awak ada dalam fikiran?
155
00:06:38,993 --> 00:06:40,796
Saya tak boleh bagitahu awak.
156
00:06:40,798 --> 00:06:43,366
Kita perlukan
tangan awak bersih.
157
00:06:43,368 --> 00:06:45,935
Penafian dan seumpamanya.
158
00:06:52,359 --> 00:06:54,844
Okey,
kita akan buat cara awak.
159
00:06:55,346 --> 00:06:57,113
Terbaik.
160
00:06:59,650 --> 00:07:01,468
Hei, apa-apa perkembangan?
161
00:07:01,469 --> 00:07:03,291
Peterson tiba semula
di San Antonio dua jam lalu.
162
00:07:03,292 --> 00:07:05,392
Dia ada berhubung lagi
dengan Ahli Kongres Blatt?
163
00:07:05,394 --> 00:07:06,894
Tak, cuma
satu panggilan semalam.
164
00:07:06,896 --> 00:07:07,928
Ia bertahan 30 saat.
165
00:07:07,930 --> 00:07:09,263
Ianya barangkali
cuma pesanan suara.
166
00:07:09,265 --> 00:07:10,965
Saya dengar
Abbott dalam masalah.
167
00:07:11,367 --> 00:07:13,333
Saya tak bagus sangat
dalam simpan rahsia.
168
00:07:13,335 --> 00:07:14,902
Nasib baik awak dalam F.B.I.
169
00:07:14,904 --> 00:07:15,869
Apa kita nak buat pasal tu?
170
00:07:15,871 --> 00:07:17,805
Jane sedang fikirkan
rancangan sekarang.
171
00:07:17,807 --> 00:07:20,207
Awak mungkin nak fikir dua kali
sebelum terlibat dalam yang ni.
172
00:07:20,209 --> 00:07:21,242
Kedua-dua awak.
173
00:07:21,444 --> 00:07:23,844
Saya dapat rasa kita akan
pergi jauh luar dari batasan.
174
00:07:23,846 --> 00:07:25,746
Ya la, Jane pernah buat saya
pura-pura bunuh orang sekali.
175
00:07:25,748 --> 00:07:27,514
Kita akan pergi lagi jauh
luar dari batasan yang tu?
176
00:07:27,516 --> 00:07:28,949
Barangkali tak.
177
00:07:28,951 --> 00:07:30,751
Jadi saya okey la.
178
00:07:30,953 --> 00:07:32,700
Saya juga.
179
00:07:32,702 --> 00:07:34,588
Mari bawa ni
keluar dari ruang pejabat.
180
00:07:37,825 --> 00:07:40,827
Apa Abbott cakap?
- Boleh mulakannya.
181
00:07:40,829 --> 00:07:43,096
Bagus.
Jadi apa awak dapat, Wylie?
182
00:07:43,098 --> 00:07:45,465
Bill Peterson
berumur 55 tahun.
183
00:07:45,467 --> 00:07:48,035
Dia dah jadi ejen D.E.A.
untuk 27 tahun.
184
00:07:48,037 --> 00:07:51,538
Perkahwinan singkat masa umur 30an.
Bekas isteri dia tinggal di Tacoma.
185
00:07:51,540 --> 00:07:53,140
Tak ada anak,
tak ada saudara mara.
186
00:07:53,142 --> 00:07:54,074
Apa yang dia suka buat?
187
00:07:54,076 --> 00:07:56,343
Kerja, biasanya.
Main tenis sikit,
188
00:07:56,345 --> 00:07:58,345
pergi menyelam skuba
kat Caribbean.
189
00:07:58,347 --> 00:08:00,614
Berdasarkan apa yang dia beli
di kedai minuman keras tempatan,
190
00:08:00,616 --> 00:08:03,583
dia penggemar wain.
- Hmm. Menarik.
191
00:08:03,585 --> 00:08:04,272
Kenapa?
192
00:08:04,273 --> 00:08:06,458
Jelasnya dia dah lama korup.
193
00:08:06,482 --> 00:08:07,288
Kenapa "jelasnya"?
194
00:08:07,289 --> 00:08:09,689
Ya la, lelaki yang suka tenis,
melancong dan Bordeaux yang bagus
195
00:08:09,691 --> 00:08:11,591
tak bersara dengan
pencen kerajaan.
196
00:08:11,593 --> 00:08:13,426
Dia ada hasil rampasan
disembunyikan kat suatu tempat.
197
00:08:13,428 --> 00:08:14,702
Kita perlu carinya.
198
00:08:14,726 --> 00:08:16,697
Macamana dengan bukti
Peterson jumpa kat Mexico?
199
00:08:16,698 --> 00:08:17,897
Peluru tu--
apa kita nak buat pasal tu?
200
00:08:17,899 --> 00:08:19,866
Saya akan uruskan peluru tu.
Awak siasat lagi Peterson.
201
00:08:19,868 --> 00:08:21,835
Dia dah jadi ejen D.E.A.
untuk 30 tahun.
202
00:08:21,837 --> 00:08:23,336
Ada bertan-tan cara
dia boleh curi.
203
00:08:23,338 --> 00:08:25,004
Dia boleh ambil suapan
daripada kartel,
204
00:08:25,006 --> 00:08:26,206
dia boleh jual dadah sendiri.
205
00:08:26,208 --> 00:08:28,141
Ya, selidik
benda yang macam tu.
206
00:08:28,143 --> 00:08:31,144
Saya kena pergi buat panggilan
dan jumpa kawan lama.
207
00:08:48,462 --> 00:08:50,363
Hai.
- Kita dapat kes?
208
00:08:50,765 --> 00:08:52,732
Tak. Apa yang
awak semua sedang buat?
209
00:08:52,734 --> 00:08:54,100
Tak ada apa.
210
00:08:54,102 --> 00:08:55,368
Pastinya nampak macam sesuatu.
211
00:08:55,370 --> 00:08:57,369
Apa-apa saya boleh buat
untuk tolong? - Ya.
212
00:08:57,371 --> 00:08:59,438
Awak boleh pertahankan
kubu pertahanan kat luar ni.
213
00:08:59,740 --> 00:09:01,841
Ah--
saya ada buat salah ke?
214
00:09:01,843 --> 00:09:04,043
Tak. Cuma
tinggal kat luar ni, okey?
215
00:09:14,087 --> 00:09:16,489
En. Barsocky.
216
00:09:16,491 --> 00:09:18,791
Awak si sarkas gila pelik.
217
00:09:18,793 --> 00:09:21,694
Aww!
Patrick Jane, awak tak guna.
218
00:09:21,696 --> 00:09:23,462
Nampak bagus, Pete.
Sangat santai.
219
00:09:23,464 --> 00:09:25,531
Ya la, saya yang
gemuk dan berkedut
220
00:09:25,533 --> 00:09:27,344
macam Daisy si gajah
mengagumkan tu,
221
00:09:27,346 --> 00:09:28,267
tapi terima kasih.
222
00:09:28,269 --> 00:09:31,470
Dan terima kasih untuk
biaya perjalanan ke Austin.
223
00:09:31,472 --> 00:09:33,539
Tiket kelas pertama
dan semuanya.
224
00:09:33,541 --> 00:09:35,808
Awak patut tengok bilik hotel
yang awak bayarkan.
225
00:09:35,810 --> 00:09:38,677
Ya la, dengan senang hati, Pete.
Apa khabar?
226
00:09:38,679 --> 00:09:42,782
Awak tahu.
Mencari orang untuk ditipu. Awak?
227
00:09:42,784 --> 00:09:45,751
Saya--saya bersama seseorang
sekarang ni, sebenarnya.
228
00:09:45,753 --> 00:09:47,320
Budak bertuah.
229
00:09:47,322 --> 00:09:49,421
Tunggu, dia si rambut coklat
cantik yang datang
230
00:09:49,423 --> 00:09:51,056
bersama awak beberapa
tahun lalu-- polis tu?
231
00:09:51,058 --> 00:09:52,958
Yang sebetulnya, ya.
232
00:09:52,960 --> 00:09:54,893
Saya dah agak. Saya boleh tahu
dia baik terhadap awak.
233
00:09:54,895 --> 00:09:57,196
Ya la, dia agak marah
dengan saya sekarang ni.
234
00:09:57,198 --> 00:10:00,232
Perempuan.
Siapa faham mereka?
235
00:10:00,834 --> 00:10:03,569
Tapi saya gembira mendengarnya.
236
00:10:03,871 --> 00:10:05,837
Awak patut ada seseorang,
Patrick.
237
00:10:05,839 --> 00:10:08,740
Awak berhak untuk gembira.
- Terima kasih.
238
00:10:09,342 --> 00:10:12,177
Mungkin dah masanya,
awak tahu?
239
00:10:12,179 --> 00:10:14,046
Tanggalkan cincin tu.
240
00:10:14,048 --> 00:10:17,649
Tak perlu malu teruskan hidup.
Angela akan mahu awak buat tu.
241
00:10:17,651 --> 00:10:19,651
Ya. Terima kasih, Pete.
Saya perlu bantuan.
242
00:10:19,653 --> 00:10:21,453
Saya ada kawan
yang dalam masalah sikit
243
00:10:21,455 --> 00:10:23,488
dengan undang-undang, dan saya
nak keluarkan dia daripadanya.
244
00:10:23,490 --> 00:10:26,058
Bunyi macam seronok pada saya.
- Itu yang saya fikir.
245
00:10:26,060 --> 00:10:28,126
Jadi, permainannya macam ni...
246
00:10:28,128 --> 00:10:29,050
Semua tu tak apa,
247
00:10:29,052 --> 00:10:31,029
tapi saya perlukan
fail yang lain-lain tu.
248
00:10:31,931 --> 00:10:32,922
Ya, awak dapatkan saya--
249
00:10:32,924 --> 00:10:35,033
jumlah tangkapan suku kedua
250
00:10:35,035 --> 00:10:37,269
atas meja saya
pada pagi esok, okey?
251
00:10:37,271 --> 00:10:39,004
Ya. Jumpa awak nanti.
- Encik? Maafkan saya?
252
00:10:39,106 --> 00:10:42,040
Ini Kelab persendirian.
Awak tak boleh-- encik?
253
00:10:42,799 --> 00:10:44,309
Encik?
- Siapa benarkan awak masuk?
254
00:10:44,311 --> 00:10:45,744
Oh, saya cuma nak
lihat-lihat sekitar sikit,
255
00:10:45,746 --> 00:10:46,980
fikir pasal ahli kelab.
256
00:10:46,982 --> 00:10:48,280
Ianya patut melucukan ke?
257
00:10:48,282 --> 00:10:50,548
En. Peterson, lelaki ni cakap
dia dari pejabat awak.
258
00:10:50,550 --> 00:10:51,917
Ada masalah ke?
259
00:10:51,919 --> 00:10:53,552
Tak apa, Stacey.
260
00:10:53,554 --> 00:10:56,988
Stacey, En. Peterson dan saya
dah lama kenal. Terima kasih.
261
00:10:58,058 --> 00:11:00,258
Macamana perjalanan awak
ke Rio Bravo?
262
00:11:00,460 --> 00:11:02,360
Awak tahu pasal tu?
- Dah tentu saya tahu.
263
00:11:02,362 --> 00:11:03,495
Awak fikir saya akan berdiam
264
00:11:03,497 --> 00:11:05,130
dan tengok awak
musnahkan Dennis Abbott?
265
00:11:05,132 --> 00:11:07,398
Saya tak cuba
untuk musnahkan sesiapa.
266
00:11:07,400 --> 00:11:09,701
Saya mengejar keadilan.
267
00:11:09,703 --> 00:11:12,003
Dennis Abbott bunuh
seorang lelaki dengan kejam.
268
00:11:12,005 --> 00:11:15,607
Komander satu daripada
kartel dadah terbesar kat Mexico.
269
00:11:15,609 --> 00:11:17,041
Walau macamanapun,
bunuh dia.
270
00:11:17,043 --> 00:11:19,581
Awak tak ada benda lain
lagi bagus untuk buat, Peterson?
271
00:11:19,583 --> 00:11:22,413
Macam kemaskini pakaian
tenis awak? Apa ni?
272
00:11:22,415 --> 00:11:25,750
Oh, ianya velor. Hmm.
273
00:11:26,152 --> 00:11:28,386
Biar saya bagitahu awak
sesuatu, Jane.
274
00:11:28,388 --> 00:11:31,623
Saya tak peduli apapun
pasal Dennis Abbott.
275
00:11:31,625 --> 00:11:32,957
Saya nampak peluang.
276
00:11:32,959 --> 00:11:34,726
Macamana awak dapat tahu?
277
00:11:35,128 --> 00:11:37,595
Ada gelombang baru
datang ke D.C.
278
00:11:37,597 --> 00:11:40,431
Kalau saya boleh tolong ahli Kongres
buat sesuatu menguntungkan--
279
00:11:40,433 --> 00:11:42,033
ah, halang temujanji
280
00:11:42,035 --> 00:11:44,802
yang parti dia terdesak
untuk bunuh, katakan--
281
00:11:44,804 --> 00:11:46,504
dia berhutang dengan saya.
282
00:11:46,506 --> 00:11:49,540
Ianya duit dalam bank.
Masa depan, Jane.
283
00:11:49,542 --> 00:11:51,542
Itu la yang saya fikirkan.
284
00:11:51,544 --> 00:11:54,912
Rosakkan Dennis Abbott--
itu cuma perkara remeh.
285
00:11:54,914 --> 00:11:56,714
Takkan berhasil.
286
00:11:56,716 --> 00:11:59,383
Kita akan tengok.
- Ya, kita akan.
287
00:11:59,385 --> 00:12:01,485
Kita akan tengok.
288
00:12:02,287 --> 00:12:05,022
Saya betul-betul minta maaf,
En. Peterson.
289
00:12:05,024 --> 00:12:07,158
Dia sangat meyakinkan.
290
00:12:08,260 --> 00:12:10,094
Stacey...
291
00:12:10,096 --> 00:12:11,995
awak ada nampak
telefon bimbit saya?
292
00:12:11,997 --> 00:12:14,265
Em... tak.
293
00:12:55,901 --> 00:12:57,034
Pagi.
294
00:12:58,238 --> 00:13:01,339
Ini dia.
- Terima kasih.
295
00:13:01,341 --> 00:13:03,141
Awak dapat apa-apa
pada telefon tu?
296
00:13:03,443 --> 00:13:05,510
Saya semak semua
hubungan Peterson
297
00:13:05,512 --> 00:13:07,312
dan rujuk silangnya
dengan pengkalan data kita.
298
00:13:07,314 --> 00:13:10,600
Saya periksa sejarah panggilan dia,
emel dia, mesej dia...
299
00:13:10,603 --> 00:13:12,083
Dan?
- Tak ada apapun.
300
00:13:12,084 --> 00:13:13,482
Tak ada apapun yang nampak
macam hubungan
301
00:13:13,484 --> 00:13:14,719
dengan ahli kartel.
302
00:13:14,721 --> 00:13:16,921
Kalau Peterson
dapatkan duit cara kotor,
303
00:13:16,923 --> 00:13:18,590
saya tak tahu
siapa berikan kepada dia.
304
00:13:18,592 --> 00:13:20,241
Cho dan saya tak dapat
jumpa apa-apa juga.
305
00:13:20,243 --> 00:13:22,153
Kami selidik ke dalam
perbadanan luar negara,
306
00:13:22,155 --> 00:13:23,111
akaun kelas ketiga.
307
00:13:23,113 --> 00:13:25,330
Tak ada tanda yang duit tu
disembunyi atau dilaburkan.
308
00:13:25,332 --> 00:13:26,104
Ya la, dah tentu tak.
309
00:13:26,106 --> 00:13:28,033
Dia tahu itu tempat pertama
seseorang akan tengok.
310
00:13:28,035 --> 00:13:29,768
Jadi kat mana
dia letakkan duit tu?
311
00:13:29,770 --> 00:13:30,820
Saya pun tak tahu.
312
00:13:30,822 --> 00:13:32,470
Tak ada apapun pasal dia
betul-betul melekat.
313
00:13:32,472 --> 00:13:34,072
Kecuali dia seorang yang
teramat rajin.
314
00:13:34,074 --> 00:13:35,640
Kerja 60 jam seminggu
atau lebih,
315
00:13:35,642 --> 00:13:37,142
dan dua hingga tiga kali
sebulan dia keluar
316
00:13:37,144 --> 00:13:39,110
bersama pasukan untuk serbuan.
- Serbuan yang macamana?
317
00:13:39,112 --> 00:13:41,345
Emel nyatakan
tangkapan kelas rendah--
318
00:13:41,347 --> 00:13:42,880
makmal kejiranan,
pengedar tempatan.
319
00:13:42,882 --> 00:13:44,849
Tangkapan kelas rendah?
Bunyinya tak macam Peterson tu.
320
00:13:44,851 --> 00:13:46,517
Ya, dia takkan
kotorkan tangan dia
321
00:13:46,519 --> 00:13:48,619
melainkan ada sesuatu
kat dalamnya untuk dia.
322
00:13:48,621 --> 00:13:49,787
Saya pasti dia menyaring.
323
00:13:49,789 --> 00:13:51,322
Oh, saya rasa dia betul.
324
00:13:51,324 --> 00:13:52,224
Menyaring apa?
325
00:13:52,225 --> 00:13:53,891
Bila serbuan berjaya,
326
00:13:53,893 --> 00:13:55,860
ejen D.E.A. tangkap pengedar.
327
00:13:55,862 --> 00:13:58,195
Dan kemudian mereka proses
duit dan dadah tu
328
00:13:58,197 --> 00:13:59,463
yang dah dirampas.
329
00:13:59,465 --> 00:14:01,532
Ejen senior
seharusnya merekodkan
330
00:14:01,534 --> 00:14:04,201
jumlah duit dan dadah
daripada tempat kejadian
331
00:14:04,203 --> 00:14:06,370
sebelum ia dimasukkan
ke dalam bahan bukti.
332
00:14:06,372 --> 00:14:08,806
Melainkan dia ambil sikit
untuk diri sendiri.
333
00:14:08,808 --> 00:14:10,174
Tak siapa tahu.
334
00:14:10,176 --> 00:14:12,610
Kalau pengedar dadah mengadu,
tak siapa percaya dia.
335
00:14:12,612 --> 00:14:14,045
Ianya jenis jenayah
yang sempurna.
336
00:14:14,047 --> 00:14:17,214
$10,000 sini, $50,000 sana.
Dia boleh ada berjuta sekarang.
337
00:14:17,216 --> 00:14:19,283
Ya, tapi kat mana dia
sembunyikan duit tu?
338
00:14:19,285 --> 00:14:21,552
Berdasarkan aplikasi keselamatan
kat telefon Peterson,
339
00:14:21,554 --> 00:14:23,003
nampaknya macam
rumah dia ada
340
00:14:23,005 --> 00:14:24,789
sistem keselamatan
yang rumit gila.
341
00:14:24,791 --> 00:14:26,490
Ya la, itu dia jawapan awak.
Duit kat dalam rumah.
342
00:14:26,492 --> 00:14:28,359
Kalau kita
boleh dapatkan duit tu
343
00:14:28,361 --> 00:14:29,526
dan bukti yang
Peterson mencuri,
344
00:14:29,528 --> 00:14:30,861
kita boleh akhirinya
sekarang juga.
345
00:14:30,863 --> 00:14:32,663
Saya tak nampak macamana
kita nak masuk dalam rumah tu.
346
00:14:32,665 --> 00:14:34,798
Ianya macam Fort Knox,
dan kita cuma ada 48 jam.
347
00:14:34,800 --> 00:14:36,867
Jangan cepat mengalah.
Boleh awak semak pelan
348
00:14:36,869 --> 00:14:40,204
sistem keselamatan tu?
- Ya, saya rasa boleh.
349
00:14:57,088 --> 00:14:58,021
Bill Peterson.
350
00:14:58,023 --> 00:15:00,757
Helo, En. Peterson,
ini Missy Brammer.
351
00:15:00,759 --> 00:15:03,393
Saya Pengarah Perundangan
Ahli Kongres Blatt.
352
00:15:03,395 --> 00:15:06,130
Saya menyusul panggilan
awak beberapa hari lepas.
353
00:15:06,132 --> 00:15:08,899
Ah, seperti yang saya nyatakan,
saya teringin sangat untuk
354
00:15:08,901 --> 00:15:12,002
bercakap dengan Ahli Kongres
Blatt mengenai pencalonan
355
00:15:12,004 --> 00:15:14,471
Lena Abbott
ke Jabatan Perdagangan tu.
356
00:15:14,473 --> 00:15:17,007
Ya, Ahli Kongres tertarik
dengan mesej awak.
357
00:15:17,009 --> 00:15:18,208
Dia ingin tahu lebih lanjut.
358
00:15:18,210 --> 00:15:19,501
Dia di D.C. sekarang ni,
359
00:15:19,503 --> 00:15:21,211
yang mana pendengaran
dalam dua hari lagi.
360
00:15:21,213 --> 00:15:23,914
Boleh kita jumpa malam ni
untuk bincangkannya?
361
00:15:23,916 --> 00:15:26,049
Ya. Ya la, okey tu.
- Bagus.
362
00:15:26,051 --> 00:15:28,485
8:00 malam
di Wagon Wheel kat Alamo.
363
00:15:28,487 --> 00:15:29,886
Saya akan buat tempahan.
364
00:15:29,888 --> 00:15:31,454
Saya jumpa awak nanti.
365
00:15:42,734 --> 00:15:45,669
Berita baiknya adalah
rumah Peterson cuma satu tingkat
366
00:15:45,671 --> 00:15:47,304
dan senang diakses
daripada jalan.
367
00:15:47,306 --> 00:15:48,505
Ya la,
apa berita buruknya?
368
00:15:48,507 --> 00:15:50,373
Ada 17
kamera keselamatan,
369
00:15:50,375 --> 00:15:52,642
enam sensor gerakan,
dan seekor kucing.
370
00:15:52,644 --> 00:15:55,145
Saya benci kucing. Mereka
selalu cuba lompat pada saya.
371
00:15:55,147 --> 00:15:57,013
Oh, macamana dengan
sistem keselamatan?
372
00:15:57,015 --> 00:15:58,802
Saya dah muat turun
aplikasi daripada telefon dia
373
00:15:58,804 --> 00:15:59,983
yang monitor kamera tu.
374
00:15:59,985 --> 00:16:01,451
Saya boleh godam ke dalam
perisian forensik tu
375
00:16:01,453 --> 00:16:02,986
dan masuk ke sumber fail.
376
00:16:02,988 --> 00:16:04,002
Kalau dia periksa dari jauh,
377
00:16:04,024 --> 00:16:05,088
ia akan nampak macam
tak ada siapa dalam rumah,
378
00:16:05,090 --> 00:16:06,889
tapi saya perlu
lakukannya daripada sini.
379
00:16:11,829 --> 00:16:13,429
Boleh awak matikan
penggera tu?
380
00:16:13,431 --> 00:16:14,531
Awak perlu buat tu
kat rumah tu.
381
00:16:14,533 --> 00:16:16,233
Saya tak boleh buatnya
dengan telefon.
382
00:16:20,570 --> 00:16:21,604
Hai.
383
00:16:21,606 --> 00:16:23,806
Saya nak bercakap
dengan Cho, tolong.
384
00:16:23,808 --> 00:16:25,408
Pastinya.
385
00:16:26,143 --> 00:16:27,444
Cho.
386
00:16:32,416 --> 00:16:33,482
Ada apa?
387
00:16:33,484 --> 00:16:35,151
Jelasnya sesuatu sedang berlaku,
388
00:16:35,153 --> 00:16:37,219
dan saya kat sini untuk protes
pengecualian saya.
389
00:16:37,221 --> 00:16:38,187
Vega.
390
00:16:38,189 --> 00:16:40,156
Jane sedang rancang sesuatu,
dan saya agak pasti
391
00:16:40,158 --> 00:16:42,058
ianya ada kaitan dengan apa saja
berlaku dengan Abbott.
392
00:16:42,060 --> 00:16:43,526
Jangan risau pasal tu.
- Saya risau, apapun.
393
00:16:43,528 --> 00:16:46,128
Kalau Abbott dalam masalah,
saya nak tolong.
394
00:16:46,864 --> 00:16:48,231
Tak.
395
00:16:49,233 --> 00:16:51,467
Awak bagi Wylie tolong.
- Wylie lain.
396
00:16:51,469 --> 00:16:52,435
Saya tak rasa bertanggungjawab
terhadap dia.
397
00:16:52,437 --> 00:16:54,737
Awak tak bertanggungjawab
terhadap saya.
398
00:16:54,939 --> 00:16:57,539
Vega, kalau ini tak menjadi,
ianya pembunuh kerjaya.
399
00:16:57,541 --> 00:16:58,574
Awak akan habis kat F.B.I.
400
00:16:58,576 --> 00:17:00,309
sebelum awak mula pun.
401
00:17:00,811 --> 00:17:02,544
Saya akan ambil risiko tu.
402
00:17:03,880 --> 00:17:06,148
Apa yang kita bincang melibatkan
pelanggaran kira-kira tujuh undang-undang.
403
00:17:06,150 --> 00:17:07,984
Selagi ianya cuma tujuh.
404
00:17:08,886 --> 00:17:12,621
Sama ada saya sebahagian
dari pasukan ni, atau saya tak.
405
00:17:14,224 --> 00:17:16,091
Kami perlukan mata-mata
ke atas Bill Peterson.
406
00:17:16,093 --> 00:17:18,327
Ke mana dia pergi,
apa dia buat.
407
00:17:18,329 --> 00:17:20,002
Awak rasa awak boleh buat tu?
- Tentu sekali.
408
00:17:20,004 --> 00:17:21,163
Pergi.
409
00:17:21,165 --> 00:17:22,798
Terima kasih, tuan.
410
00:17:24,991 --> 00:17:26,602
Jangan panggil saya "tuan."
411
00:17:29,940 --> 00:17:32,075
Vega. - Tuan.
412
00:17:32,777 --> 00:17:34,109
Awak nak pergi mana?
413
00:17:34,111 --> 00:17:35,944
Cuma jalankan suruhan.
414
00:17:43,219 --> 00:17:45,554
Jane, pejabat saya, tolong.
415
00:17:45,556 --> 00:17:46,555
Mm.
416
00:17:51,928 --> 00:17:52,628
Mana Lena?
417
00:17:52,630 --> 00:17:54,630
Saya baru saja hantar dia
ke lapangan terbang.
418
00:17:54,632 --> 00:17:57,666
Dia menuju balik ke D.C.
Apa sedang berlaku?
419
00:17:57,868 --> 00:17:59,334
Ya la,
macam saya cakap, saya--
420
00:17:59,336 --> 00:18:01,803
saya betul-betul tak boleh
libatkan awak dalamnya.
421
00:18:02,005 --> 00:18:03,805
Okey, saya
andaikan awak langgar
422
00:18:03,807 --> 00:18:06,574
semua peraturan dan
pengawalaturan yang F.B.I. ada.
423
00:18:06,576 --> 00:18:09,144
Ya la, itu agak berlebihan.
424
00:18:09,346 --> 00:18:10,992
Macam ni, saya tahu saya cakap
kita akan buat cara awak,
425
00:18:10,994 --> 00:18:12,514
tapi saya--saya ubah
fikiran saya.
426
00:18:12,516 --> 00:18:13,450
Saya tak boleh biarkan
orang saya
427
00:18:13,452 --> 00:18:15,997
ambil risiko macam ni
demi kepentingan saya.
428
00:18:16,719 --> 00:18:18,453
Saya terima
apa yang mendatang.
429
00:18:18,855 --> 00:18:20,455
Dan isteri awak?
430
00:18:22,024 --> 00:18:23,425
Saya rasa saya boleh
hindarikan dia daripadanya.
431
00:18:23,427 --> 00:18:24,692
Awak tahu tak betul tu.
432
00:18:24,694 --> 00:18:26,761
Apa yang awak buat
kat Rio Bravo--
433
00:18:26,763 --> 00:18:29,030
awak gadaikan nyawa untuk
hapuskan pembunuh besar-besaran
434
00:18:29,032 --> 00:18:30,599
yang tak siapa mampu...
435
00:18:30,601 --> 00:18:32,501
Tak siapa akan buat.
436
00:18:32,803 --> 00:18:34,502
Awak buat tu sebab awak
lelaki yang baik.
437
00:18:34,504 --> 00:18:37,205
Peterson
bukan lelaki yang baik.
438
00:18:37,507 --> 00:18:39,841
Dia tamak,
birokrat yang korup
439
00:18:39,843 --> 00:18:42,477
dengan limpahan kemewahan
yang sosiopat kat paling atasnya.
440
00:18:42,479 --> 00:18:44,312
Saya boleh uruskan Peterson.
- Tak, awak tak boleh.
441
00:18:44,314 --> 00:18:46,447
Dan kalau kita berhenti sekarang,
awak akan ke penjara.
442
00:18:46,449 --> 00:18:47,682
Isteri awak akan hilang
kerjaya dia,
443
00:18:47,684 --> 00:18:50,952
dan Peterson dalam perjalanan dia
untuk jadi ketua D.E.A.
444
00:18:50,954 --> 00:18:53,989
Itu ke yang awak mahu?
Ianya bukan yang saya mahu.
445
00:18:54,391 --> 00:18:56,558
Dan walau apapun,
446
00:18:57,160 --> 00:19:00,995
semua orang lain
rasakan yang sama.
447
00:19:02,197 --> 00:19:03,697
Ianya akan baik.
448
00:19:04,700 --> 00:19:06,901
Kuatkan hati.
449
00:19:06,903 --> 00:19:08,536
Percaya.
450
00:19:40,735 --> 00:19:43,303
Nyatanya,
pendengaran adalah minggu ni,
451
00:19:43,305 --> 00:19:45,739
dan Dennis Abbott sangat
dalam perhatian kami.
452
00:19:45,741 --> 00:19:48,542
Isu yang terjadi di Rio Bravo
453
00:19:48,544 --> 00:19:52,913
akan jadi kunci untuk hentikan
pengesahan Lena Abbott.
454
00:19:52,915 --> 00:19:55,415
Saya gembira sangat kita berada
di halaman yang sama.
455
00:19:55,417 --> 00:19:58,619
Ya la,
pendengaran adalah rumit.
456
00:19:58,621 --> 00:20:00,353
Ianya betul-betul berkenaan
kemahiran persembahan.
457
00:20:00,355 --> 00:20:02,189
Awak pamerkannya--
458
00:20:02,191 --> 00:20:03,924
sandiwara sikit, kalau boleh.
459
00:20:03,926 --> 00:20:05,525
Ianya D.C., macamanapun.
460
00:20:05,527 --> 00:20:07,661
Kebetulannya, Cik. Brammer,
461
00:20:07,663 --> 00:20:09,697
saya ada sesuatu
yang awak boleh guna.
462
00:20:09,699 --> 00:20:13,300
Boleh awak bawa ia
ke pejabat esok?
463
00:20:13,302 --> 00:20:15,001
Saya boleh.
464
00:20:15,003 --> 00:20:16,469
Bagus.
465
00:20:16,471 --> 00:20:18,004
Mm.
466
00:20:21,643 --> 00:20:24,044
Cho, ianya berlaku esok.
467
00:20:24,046 --> 00:20:26,913
Apa saja awak rancang,
kita harus buatnya sekarang.
468
00:20:37,256 --> 00:20:40,092
Saya dihubungkan ke sistem
keselamatan Peterson.
469
00:20:40,394 --> 00:20:42,928
Nampak macam
dia sedia untuk pergi.
470
00:21:05,284 --> 00:21:06,618
Wylie, giliran awak.
471
00:21:06,620 --> 00:21:08,153
Bagi saya masa sekejap.
472
00:21:10,890 --> 00:21:12,390
Okey, kita sedia untuk pergi.
473
00:21:12,392 --> 00:21:14,959
Kalau Peterson periksa kamera dia,
dia akan nampak imej statik
474
00:21:14,961 --> 00:21:16,970
tunjukkan tak ada aktiviti
dalam atau luar rumah tu.
475
00:21:16,994 --> 00:21:17,530
Bagus.
476
00:21:17,531 --> 00:21:19,564
Tapi saya cuma boleh tahankannya
untuk kira-kira sejam setengah.
477
00:21:19,666 --> 00:21:22,534
Ya la, itu patut
beri kita masa yang cukup.
478
00:21:24,236 --> 00:21:26,237
Jadi apa rancangan awak?
479
00:21:26,239 --> 00:21:28,072
Ya la... buka kunci tu,
480
00:21:28,074 --> 00:21:29,540
buka pintu,
tengok apa yang berlaku.
481
00:21:29,542 --> 00:21:31,542
Apa yang akan berlaku
ialah penggera akan padam.
482
00:21:31,544 --> 00:21:32,911
Bukan dengan segera.
Penggera beri awak
483
00:21:32,913 --> 00:21:34,212
seminit hingga 90 saat
tempoh masa
484
00:21:34,214 --> 00:21:35,747
sebelum ia bagi amaran
kepada sesiapa.
485
00:21:35,749 --> 00:21:37,949
Itu patut beri saya masa yang cukup
untuk tahu kod masuk.
486
00:21:37,951 --> 00:21:39,584
Tahunya macamana?
487
00:21:39,586 --> 00:21:41,986
Cara saya tahu la.
488
00:21:43,254 --> 00:21:44,989
Itu rancangan awak?
489
00:21:44,991 --> 00:21:47,158
Ya, lebih kurang.
490
00:21:54,968 --> 00:21:56,200
60 saat.
491
00:21:56,202 --> 00:21:57,835
Ya, tak ada yang seperti
sedikit adrenalin
492
00:21:57,837 --> 00:21:59,337
untuk buat minda membara.
493
00:21:59,339 --> 00:22:01,606
Saya perlukan sedikit ketenangan.
494
00:22:01,608 --> 00:22:04,774
Jaga-jaga kucing, jam sembilan.
- Ya, saya takkan sentuh tu.
495
00:22:06,912 --> 00:22:08,779
Masa dah suntuk.
496
00:22:09,582 --> 00:22:11,516
Ada keyakinan la sikit.
497
00:22:12,218 --> 00:22:13,751
Itu dia. Dapatnya.
498
00:22:13,753 --> 00:22:14,785
Macamana awak buat tu?
499
00:22:14,787 --> 00:22:16,253
Ya la--
Wylie mesejnya kepada dia.
500
00:22:16,255 --> 00:22:17,121
Tak, dia tak.
501
00:22:17,123 --> 00:22:18,889
Masa dia godam ke dalam
sistem keselamatan,
502
00:22:18,891 --> 00:22:20,658
dia nampak Peterson
tekan kod tu.
503
00:22:20,660 --> 00:22:21,926
Saya nampak awak tengok
kat telefon awak.
504
00:22:21,928 --> 00:22:23,827
Lisbon,
awak bunuh magik kat sini.
505
00:22:23,829 --> 00:22:25,029
Boleh kita terus bergerak?
- Pastinya.
506
00:22:25,031 --> 00:22:26,564
Ingat, dia takkan
sembunyikan duit tu
507
00:22:26,566 --> 00:22:28,065
dalam atau bawah tilam dia.
508
00:22:28,067 --> 00:22:29,466
Ruang bahagian tersembunyi,
laci palsu.
509
00:22:29,468 --> 00:22:30,768
Keseluruhannya.
510
00:24:38,828 --> 00:24:40,730
Kita dapat senjata,
tak ada duit.
511
00:24:40,732 --> 00:24:43,866
Kalau duit tu kat mana-mana sini,
kita tak jumpanya.
512
00:24:43,868 --> 00:24:44,867
Jane?
513
00:24:44,869 --> 00:24:47,603
Tiang lilin nampak agak pelik,
ya tak?
514
00:24:47,605 --> 00:24:48,805
Saya tak faham.
515
00:24:48,807 --> 00:24:51,474
Maksud saya, bagi pencuri barang kulit
Texas yang kurus macam Peterson.
516
00:24:51,476 --> 00:24:53,642
Pada saya, tak gambarkan
jenis yang suka tiang lilin.
517
00:24:53,644 --> 00:24:55,277
Mungkin dia upah pereka.
518
00:24:55,279 --> 00:24:56,712
Mungkin.
519
00:25:01,651 --> 00:25:03,185
China.
520
00:25:11,728 --> 00:25:13,295
Oh, ini masalah.
521
00:25:13,297 --> 00:25:14,664
Bukan ke awak tahu buka
peti keselamatan?
522
00:25:14,697 --> 00:25:15,664
Biometrik.
523
00:25:15,666 --> 00:25:17,166
Kita perlukan cap ibu jari Peterson
untuk buka tu.
524
00:25:17,168 --> 00:25:18,734
Ya la, apa kita nak buat?
525
00:25:18,736 --> 00:25:20,736
Okey, jadi kita pergi kepada
rancangan sokongan.
526
00:25:20,738 --> 00:25:23,105
Apa dia?
- Kita ada kira-kira 40 minit lagi.
527
00:25:23,107 --> 00:25:25,541
Kalau kita tak dapat duit Peterson,
kita akan guna duit kita sendiri.
528
00:25:25,543 --> 00:25:26,842
Duit apa?
529
00:25:27,044 --> 00:25:28,444
Ah, Wylie, saya perlukan awak
530
00:25:28,446 --> 00:25:31,780
untuk masuk dalam bilik bahan bukti
dan dapatkan kami wang tunai sikit.
531
00:25:32,082 --> 00:25:33,548
Berapa banyak?
532
00:25:33,550 --> 00:25:35,784
Paling kurang sejuta dolar.
Dua akan lebih baik.
533
00:25:35,786 --> 00:25:39,087
Itu... besar. Saya--saya
tak pasti macamana nak buat tu.
534
00:25:39,089 --> 00:25:42,257
Buat yang terbaik.
Ya, ianya sangat penting.
535
00:25:42,259 --> 00:25:44,760
Saya tak ada
pelepasan untuk tu.
536
00:25:44,962 --> 00:25:46,995
Bagi saya, ah...
537
00:25:46,997 --> 00:25:49,498
bagi saya fikir.
538
00:25:52,669 --> 00:25:54,403
Saya akan telefon awak balik.
539
00:25:59,109 --> 00:26:00,376
Tuan.
540
00:26:01,078 --> 00:26:02,110
Apa dia?
541
00:26:02,112 --> 00:26:05,012
Awak tahu macamana Jane cakap
dia takkan perlukan bantuan awak?
542
00:26:06,716 --> 00:26:09,184
Dia tipu, ya kan?
543
00:26:12,656 --> 00:26:13,822
Ada apa, Wylie?
544
00:26:13,824 --> 00:26:15,557
Vega, Peterson masih
di pejabat Blatt ke?
545
00:26:15,559 --> 00:26:16,691
Ya.
Dia baru saja sampai sana.
546
00:26:16,693 --> 00:26:18,427
Ada kemungkinan dia akan
ke tempat kerja bila dia selesai?
547
00:26:18,429 --> 00:26:19,001
Saya telefon pejabat dia.
548
00:26:19,003 --> 00:26:21,129
Mereka cakap dia tak dijangka
masuk hari ni. Kenapa?
549
00:26:21,131 --> 00:26:22,898
Saya akan ke San Antonio.
550
00:26:22,900 --> 00:26:24,833
Ianya akan ambil masa saya
40 minit untuk sampai ke sana.
551
00:26:24,835 --> 00:26:27,535
Kalau Peterson beredar dalam
setengah jam lagi, tangguhkan dia, okey?
552
00:26:27,537 --> 00:26:30,505
Tangguhkan dia?
A--ah, okey.
553
00:27:04,673 --> 00:27:06,207
Tangguhkan dia.
554
00:27:06,209 --> 00:27:08,943
Tangguhkan dia.
555
00:27:11,046 --> 00:27:13,647
Tangguhkan dia.
556
00:27:21,490 --> 00:27:23,357
Oh, ya Tuhan.
Saya minta maaf sangat!
557
00:27:23,359 --> 00:27:25,760
Saya akan dapatkan awak
insurans saya!
558
00:27:31,766 --> 00:27:32,767
Ahh...
559
00:27:35,271 --> 00:27:36,837
Awak nampak tu?
560
00:27:36,839 --> 00:27:38,406
Boleh jadi lebih teruk.
Awak berhenti mengejut?
561
00:27:38,408 --> 00:27:41,709
Tak, saya tak berhenti mengejut!
Dia langgar saya!
562
00:27:41,711 --> 00:27:43,811
Saya minta maaf sangat!
Awak okey?
563
00:27:43,813 --> 00:27:45,780
Mana saya tahu?
Awak langgar saya!
564
00:27:45,782 --> 00:27:48,449
Awak nak isi laporan
untuk insurans awak?
565
00:27:48,451 --> 00:27:51,786
Oh, demi Tuhan!
566
00:28:06,401 --> 00:28:07,768
Ada masalah?
567
00:28:07,770 --> 00:28:09,970
Saya-- saya tahu saya
baru saja perbaharuinya.
568
00:28:09,972 --> 00:28:11,939
Saya letaknya dalam ni.
Saya keluarkan yang lama,
569
00:28:11,941 --> 00:28:14,074
masukkan yang baru.
- Cik?
570
00:28:14,076 --> 00:28:16,376
Saya cuma rasa sangat teruk
pasal ni.
571
00:28:16,378 --> 00:28:17,644
Saya kenal awak!
572
00:28:17,646 --> 00:28:19,980
Awak salah seorang
orang Abbott.
573
00:28:22,050 --> 00:28:23,617
Ejen Peterson?
574
00:28:23,619 --> 00:28:26,220
Oh, sekarang
saya betul-betul malu.
575
00:28:26,222 --> 00:28:28,121
Saya minta maaf sangat, tuan.
Ah--
576
00:28:28,123 --> 00:28:29,423
Matahari dalam mata saya
577
00:28:29,425 --> 00:28:31,325
dan saya ingat awak
jauh lagi daripada saya.
578
00:28:31,327 --> 00:28:33,360
Macam ni, ah, cuma--
lupakan saja ia.
579
00:28:33,362 --> 00:28:35,662
Oh, tak, tuan, kita--
kita tak boleh buat tu.
580
00:28:35,664 --> 00:28:37,251
Banyak sangat kerosakan
pada kereta awak ni.
581
00:28:37,275 --> 00:28:38,833
Saya tak risau pasalnya.
582
00:28:38,834 --> 00:28:40,901
Kita betul-betul patut
isikan laporan, apapun.
583
00:28:40,903 --> 00:28:44,304
Kereta awak nampak teruk.
- Saya nak cepat!
584
00:28:49,043 --> 00:28:50,944
Saya dah cuba hentikan dia,
tapi dia tak nak tunggu.
585
00:28:50,946 --> 00:28:51,978
Arah mana dia tuju?
586
00:28:51,980 --> 00:28:53,547
Timur.
Dia tuju ke arah awak.
587
00:28:53,549 --> 00:28:54,881
Ya la,
berapa jauh awak?
588
00:28:54,883 --> 00:28:56,783
Kira-kira 15 minit.
Berapa jauh Wylie?
589
00:28:56,785 --> 00:28:58,118
Kira-kira 15 minit.
590
00:29:12,333 --> 00:29:13,900
Saya ke sini
secepat yang saya mampu.
591
00:29:13,902 --> 00:29:15,168
Terima kasih.
592
00:29:19,006 --> 00:29:20,640
Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
593
00:30:15,302 --> 00:30:16,970
Jelas sekali masalah
dengan zon yang dilindungi
594
00:30:16,972 --> 00:30:18,805
diwarnai oleh wang,
tapi kita akan perlu untuk--
595
00:30:18,807 --> 00:30:20,273
Pn. Abbott.
596
00:30:20,675 --> 00:30:21,941
Dennis?
597
00:30:21,943 --> 00:30:23,843
Linda, saya akan bersama
dengan awak kemudian.
598
00:30:23,845 --> 00:30:27,080
Oh... sayang. Mmm.
599
00:30:27,682 --> 00:30:29,082
Apa awak buat kat D.C.?
600
00:30:29,084 --> 00:30:31,818
Ya la,
saya nak jumpa awak.
601
00:30:31,820 --> 00:30:33,386
Dan saya tahu awak takut.
602
00:30:33,388 --> 00:30:35,254
Lebih kepada sangat takut.
603
00:30:35,256 --> 00:30:36,756
Ya la, jangan takut.
604
00:30:36,758 --> 00:30:38,624
Saya percayakan Jane.
605
00:30:38,626 --> 00:30:40,193
Dan dia tak pernah
hampakan saya setakat ni.
606
00:30:40,195 --> 00:30:41,961
Dennis,
kita perlukan keajaiban.
607
00:30:41,963 --> 00:30:45,398
Dengar.
Awak akan disahkan.
608
00:30:45,700 --> 00:30:47,900
Dan kita akan bersama.
609
00:30:47,902 --> 00:30:50,870
Saya harus pergi.
Pendengaran dah nak mula.
610
00:30:50,872 --> 00:30:52,338
Okey, saya akan
temankan awak ke dalam.
611
00:30:52,340 --> 00:30:54,940
Saya ada sesuatu nak buat
kat dalam macamanapun.
612
00:31:00,781 --> 00:31:02,648
Abbott. - Hmm?
613
00:31:02,650 --> 00:31:03,983
Pelik jumpa awak kat sini.
614
00:31:03,985 --> 00:31:05,751
Ya la, saya boleh cakap
benda yang sama, Bill.
615
00:31:05,753 --> 00:31:07,286
Saya agak awak belum dengar.
616
00:31:07,288 --> 00:31:10,189
Ianya tak rasmi lagi,
tapi saya akan jadi saksi
617
00:31:10,191 --> 00:31:12,124
di pendengaran isteri awak.
618
00:31:12,126 --> 00:31:13,793
Ah. Ya la, siapa buat tu?
619
00:31:13,995 --> 00:31:15,761
Blatt.
620
00:31:15,763 --> 00:31:17,429
Perwakilan Jules Blatt
621
00:31:17,431 --> 00:31:19,064
letak nama awak pada senarai
untuk jadi saksi?
622
00:31:19,066 --> 00:31:21,734
Saya ada bukti
dia fikir orang patut dengarnya.
623
00:31:21,736 --> 00:31:23,102
Saya rasa awak tahu apa dia.
624
00:31:23,104 --> 00:31:25,938
Bukti, hah?
Bukti yang awak bawa dia?
625
00:31:25,940 --> 00:31:28,440
Apa ni, Abbott?
Apa awak buat?
626
00:31:28,442 --> 00:31:31,043
Awak tahu, mungkin saya patut
cakap dengan Blatt.
627
00:31:31,045 --> 00:31:33,145
Awak tahu,
saya ada bukti juga.
628
00:31:33,147 --> 00:31:34,446
Ya. Cuba tengok.
629
00:31:34,448 --> 00:31:36,949
Cantik tu.
630
00:31:36,951 --> 00:31:41,153
Okey, itu
yang terbaik kat situ.
631
00:31:41,355 --> 00:31:43,088
Apa-- Bill?
632
00:31:46,160 --> 00:31:48,126
Tunggu-- Bill?
633
00:31:54,967 --> 00:31:57,302
Nampaknya
kita berdua ada rahsia.
634
00:31:57,304 --> 00:31:59,370
Kucing yang comel, apapun.
635
00:32:06,147 --> 00:32:08,280
Ahh...
636
00:32:08,782 --> 00:32:10,048
Angkat tangan awak.
637
00:32:10,050 --> 00:32:11,416
Awak fikir saya pakai wayar?
638
00:32:11,418 --> 00:32:12,685
Angkat!
639
00:32:13,787 --> 00:32:15,387
Tolong la, Bill!
640
00:32:15,389 --> 00:32:19,090
Ini cuma perbualan antara
dua kawan lama, kan?
641
00:32:19,092 --> 00:32:20,992
Awak pecah masuk
ke dalam rumah saya.
642
00:32:20,994 --> 00:32:24,129
Saya ada orang yang akan catatkan
bagi setiap minit dari masa saya.
643
00:32:24,131 --> 00:32:25,730
Kalau ianya bukan awak,
jadi ianya Jane
644
00:32:25,732 --> 00:32:27,365
atau seorang daripada
yang bodoh lain tu.
645
00:32:27,367 --> 00:32:29,868
Itu jenayah. Belum lagi sebut
penggeledahan tak sah.
646
00:32:29,970 --> 00:32:33,738
Ya la, itu tugas Pendakwa Raya
untuk selesaikannya.
647
00:32:33,740 --> 00:32:37,309
Tapi ia akan dapat perhatian
Jeneral Inspektor.
648
00:32:37,311 --> 00:32:39,644
Dan akan ada
siasatan dalaman,
649
00:32:39,646 --> 00:32:41,713
dan mereka akan lihat
kesemua tangkapan lama awak
650
00:32:41,715 --> 00:32:45,850
dan sedar yang awak dah jadi
pencuri untuk 20 tahun.
651
00:32:48,254 --> 00:32:50,622
Saya dapat awak, Bill.
652
00:32:50,624 --> 00:32:54,259
Saya dapat awak
dengan kuasa sepenuhnya.
653
00:32:55,494 --> 00:32:56,961
Okey.
654
00:32:58,798 --> 00:33:02,267
Okey. Baik.
655
00:33:02,469 --> 00:33:03,568
Ambil separuh.
656
00:33:03,570 --> 00:33:06,604
Kita berdua bebas.
Ini selesai.
657
00:33:06,606 --> 00:33:09,040
Wow. Separuh. Hmm.
658
00:33:09,042 --> 00:33:10,341
Berapa banyak separuh?
659
00:33:10,343 --> 00:33:11,742
Kira-kira 800.
660
00:33:11,744 --> 00:33:14,679
Jadi awak tawarkan saya
$800,000
661
00:33:14,681 --> 00:33:16,247
wang yang awak saringkan?
662
00:33:16,249 --> 00:33:17,949
Awak takkan dapat lebih
satu sen pun.
663
00:33:17,951 --> 00:33:19,484
Saya tak nak apa-apa lebih.
664
00:33:19,486 --> 00:33:21,886
Helo sekali lagi, Ejen Peterson.
665
00:33:24,656 --> 00:33:27,859
Saya dapat apa saya perlu.
666
00:33:35,902 --> 00:33:38,636
Tak kisah la
apa awak buat pada saya.
667
00:33:38,638 --> 00:33:40,338
Ia tak dapat membantu.
- Kenapa tak?
668
00:33:40,340 --> 00:33:41,806
Blatt ada peluru tu.
669
00:33:41,808 --> 00:33:44,997
Peluru yang awak tembak
ke dalam kepala Zeta.
670
00:33:44,999 --> 00:33:46,811
Peluru.
671
00:33:46,813 --> 00:33:48,946
Itu ke bukti
yang awak cakapkan?
672
00:33:48,948 --> 00:33:51,849
Betul tu. Dan bila Blatt
selesai dengannya,
673
00:33:51,851 --> 00:33:55,186
isteri awak boleh cium
selamat tinggal kerja baru dia.
674
00:33:55,188 --> 00:33:57,655
Dan awak akan ke penjara,
kawanku.
675
00:33:57,657 --> 00:33:59,390
Abbott, Peterson, Vega.
- Hei.
676
00:33:59,392 --> 00:34:00,758
Ah, bagus
jumpa awak semua.
677
00:34:00,760 --> 00:34:02,626
Izinkan saya untuk perkenalkan
Pengarah Perundangan
678
00:34:02,628 --> 00:34:06,263
Ahli Kongres Blatt,
Missy, em...
679
00:34:06,265 --> 00:34:07,860
Ah... saya minta maaf.
Apa dia?
680
00:34:07,862 --> 00:34:08,999
Ah, Brammer.
681
00:34:09,002 --> 00:34:11,001
Maaf.
Missy Brammer.
682
00:34:11,003 --> 00:34:13,037
Ah, awak cakap awak ada
konstituen yang nak jumpa saya?
683
00:34:13,039 --> 00:34:15,306
Ya, Cik Brammer.
Ini Bill Peterson.
684
00:34:15,308 --> 00:34:19,243
Dia salah seorang penyokong
paling bersemangat Ahli Kongres.
685
00:34:19,245 --> 00:34:20,344
Oh, awak apa khabar?
686
00:34:20,346 --> 00:34:22,579
Ya, tunggu-- tak.
687
00:34:22,581 --> 00:34:25,049
Tak betul ni.
- Maafkan saya?
688
00:34:25,051 --> 00:34:28,051
Ada kesilapan.
Saya jumpa Missy Brammer
689
00:34:28,053 --> 00:34:29,520
dua hari lepas di San Antonio.
690
00:34:29,522 --> 00:34:31,355
Ya la, mustahil tu sebab
691
00:34:31,357 --> 00:34:34,525
Cik Brammer di D.C. sini
sepanjang minggu
692
00:34:34,527 --> 00:34:36,226
bersiap untuk pendengaran.
693
00:34:36,228 --> 00:34:38,040
Ah, yang mana saya akan lewat
kalau saya tak cepat.
694
00:34:38,041 --> 00:34:38,360
Okey.
695
00:34:38,364 --> 00:34:40,964
Bagus jumpa awak semua.
En. Peterson.
696
00:34:40,966 --> 00:34:44,167
Hei. Tunggu--
697
00:34:44,169 --> 00:34:45,369
Hmm.
698
00:34:45,371 --> 00:34:47,170
Tak, tak, tak.
699
00:34:47,172 --> 00:34:50,008
Dia balas panggilan saya
dari pejabat Blatt.
700
00:34:50,009 --> 00:34:51,700
Hai. Telefon bimbit saya
baru saja padam.
701
00:34:51,702 --> 00:34:52,630
Boleh saya guna
satu dari awak punya?
702
00:34:52,631 --> 00:34:54,210
Pastinya. Missy ke luar bandar.
Awak boleh guna dia punya.
703
00:34:54,212 --> 00:34:57,247
Oh. Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
704
00:34:59,217 --> 00:35:00,250
Bill Peterson.
705
00:35:00,252 --> 00:35:05,088
Helo, En. Peterson,
ini Missy Brammer.
706
00:35:05,090 --> 00:35:07,491
Saya Pengarah Perundangan
Ahli Kongres Blatt.
707
00:35:07,493 --> 00:35:10,727
Saya jumpa dia!
Dalam pejabat Blatt.
708
00:35:10,929 --> 00:35:12,963
Maaf, semua.
Kawalan perosak.
709
00:35:12,965 --> 00:35:15,031
Kami perlukan pejabat
untuk 20 minit.
710
00:35:15,033 --> 00:35:18,468
Baik la. Semua orang keluar.
Mereka perlu sembur.
711
00:35:41,992 --> 00:35:45,695
Hei. Helo.
- Masuk la.
712
00:35:48,933 --> 00:35:50,499
Saya ada sesuatu untuk awak.
713
00:35:50,501 --> 00:35:51,668
Terima kasih.
714
00:35:53,871 --> 00:35:55,438
Ini la dia.
715
00:36:03,413 --> 00:36:04,981
Bill?
716
00:36:04,983 --> 00:36:08,517
Saya tak dapat bagitahu awak betapa
bermaknanya pada saya untuk katakan ni.
717
00:36:08,519 --> 00:36:10,619
Awak ditahan.
718
00:36:13,024 --> 00:36:15,824
Sangat bagus lihat
tugas kerajaan terlaksana.
719
00:36:26,704 --> 00:36:28,704
Biar saya hantar awak berdua
ke lapangan terbang.
720
00:36:28,706 --> 00:36:30,372
Tak, dah cukup
apa yang awak buat.
721
00:36:30,374 --> 00:36:32,975
Ya la,
terima kasih untuk semuanya.
722
00:36:32,977 --> 00:36:35,111
Aw...
723
00:36:35,113 --> 00:36:37,012
Awak tahu tak?
Ia memang menyeronokkan.
724
00:36:37,014 --> 00:36:39,682
Macam dulu-dulu.
- Sama macam dulu-dulu.
725
00:36:39,984 --> 00:36:42,318
Pete, tahan pintu sekejap.
726
00:36:42,320 --> 00:36:44,220
Dia bagitahu saya
awak ada buah hati.
727
00:36:44,222 --> 00:36:45,721
Si rambut coklat kecil tu?
728
00:36:45,723 --> 00:36:46,555
Betul tu.
729
00:36:46,557 --> 00:36:49,258
Mm-hmm.
Jangan rosakkannya, Patrick.
730
00:36:49,260 --> 00:36:50,826
Saya akan cuba untuk tak.
731
00:36:50,828 --> 00:36:52,761
Hidup terlalu pendek.
732
00:36:53,930 --> 00:36:56,899
Mm.
733
00:36:56,901 --> 00:36:57,901
Jumpa lagi.
734
00:36:57,902 --> 00:37:00,736
Selamat tinggal.
Mari la...
735
00:37:10,512 --> 00:37:11,980
Ho, ho!
736
00:37:11,982 --> 00:37:14,983
Takutkan saya tadi.
Sekarang jangan tumpahkan sikit pun.
737
00:37:14,985 --> 00:37:16,751
Em...
- Cawan plastik?
738
00:37:17,655 --> 00:37:20,923
Okey. Ucap selamat.
739
00:37:20,925 --> 00:37:22,658
Kepada kawan-kawan.
740
00:37:22,660 --> 00:37:26,662
Terima kasih untuk... segala...
741
00:37:27,064 --> 00:37:28,964
Kami berhutang selamanya.
742
00:37:28,966 --> 00:37:30,565
Ya, ya.
743
00:37:30,567 --> 00:37:32,701
Kami berhutang selamanya.
Saya--saya buat ucapan yang teruk.
744
00:37:32,703 --> 00:37:33,935
Minta maaf sangat.
- Selamat. Selamat.
745
00:37:33,937 --> 00:37:35,303
Selamat. - Selamat.
746
00:37:35,305 --> 00:37:37,138
Selamat. - Selamat.
747
00:37:39,542 --> 00:37:41,376
Mari pergi tengok trak wafel tu.
748
00:37:41,378 --> 00:37:43,245
Oh, tentunya.
749
00:37:47,784 --> 00:37:50,151
Jadi berapa laju awak pandu
masa awak ke San Antonio?
750
00:37:50,153 --> 00:37:52,520
Macam seratus juta batu per jam.
751
00:37:52,522 --> 00:37:54,823
Secara kasar. Berapa laju
awak pandu masa awak hentam
752
00:37:54,825 --> 00:37:56,024
belakang kereta Peterson?
753
00:37:56,026 --> 00:37:59,027
Macam 3 batu per jam.
- Masih, saya bertaruh ianya agak hebat.
754
00:37:59,029 --> 00:38:01,929
Ianya memang.
Ianya memang betul-betul hebat.
755
00:38:04,199 --> 00:38:06,534
Awak tahu, saya tak nak wafel.
Awak nak menari?
756
00:38:07,937 --> 00:38:10,305
Tak. Tak, saya--
saya penari yang teruk.
757
00:38:10,307 --> 00:38:11,840
Saya--
- Oh, mari la.
758
00:38:11,842 --> 00:38:13,775
Awak takkan
rugi apa-apa, Wylie?
759
00:38:13,777 --> 00:38:15,143
Mari la.
Mari pergi.
760
00:38:15,145 --> 00:38:16,844
Okey,
tapi awak tak boleh gelak.
761
00:38:16,846 --> 00:38:18,446
Tak janji.
762
00:38:18,748 --> 00:38:21,983
Ya la, memandangkan semua
dah diperjelaskan dengan Lena,
763
00:38:21,985 --> 00:38:23,751
saya akan pindah
dalam beberapa bulan.
764
00:38:23,753 --> 00:38:25,420
Kerja dengan pejabat D.C.
765
00:38:25,422 --> 00:38:28,856
Jadi awak tahu apa maknanya.
Ianya awak.
766
00:38:30,292 --> 00:38:31,659
Apa dia?
767
00:38:31,661 --> 00:38:34,662
Unit tu. Milik awak.
768
00:38:34,897 --> 00:38:36,464
Awak akan berkuasa.
769
00:38:36,666 --> 00:38:38,366
Saya dah cakap
dengan pejabat daerah,
770
00:38:38,368 --> 00:38:40,268
saya dah cakap dengan
timbalan pengarah,
771
00:38:40,270 --> 00:38:42,670
dan semua orang setuju.
772
00:38:42,972 --> 00:38:45,039
Awak layak terimanya, Kimball.
773
00:38:45,041 --> 00:38:47,942
Dan saya rasa awak akan buat
kerja yang hebat.
774
00:38:54,651 --> 00:38:56,183
Terima kasih, tuan.
775
00:38:56,485 --> 00:38:58,953
Tak.
Terima kasih awak.
776
00:38:59,055 --> 00:39:02,456
Ya la, memandangkan ia dah beres,
saya rasa saya nak pergi menari
777
00:39:02,458 --> 00:39:07,561
dengan bakal wakil menteri
Jabatan Perdagangan.
778
00:39:07,563 --> 00:39:10,163
Mari ke lantai tarian, sayang.
Mari la.
779
00:39:12,992 --> 00:39:14,434
Tahniah, Cho.
780
00:39:14,436 --> 00:39:15,369
Terima kasih.
781
00:39:15,371 --> 00:39:17,371
Awak layak terimanya.
- Mm.
782
00:39:20,208 --> 00:39:22,309
Saya nak dapatkan taco lagi.
783
00:39:22,311 --> 00:39:24,245
Okey.
784
00:39:28,684 --> 00:39:31,985
Awak tahu, kita tak pernah
habiskan perbualan kita.
785
00:39:31,987 --> 00:39:33,988
Tak, kita sibuk kan.
786
00:39:34,190 --> 00:39:36,290
Kehidupan buat awak keliru macam
balingan melengkung bola besbol.
787
00:39:36,292 --> 00:39:37,558
Kita cakap pasal besbol sekarang?
788
00:39:37,560 --> 00:39:40,527
Saya serius.
Saya nak kita jadi kuat bersama.
789
00:39:40,529 --> 00:39:42,596
Kita memang kuat, kan?
790
00:39:43,098 --> 00:39:46,633
Saya sayang awak, dan
saya juga sayang apa yang saya buat.
791
00:39:46,635 --> 00:39:48,535
Awak tak boleh cemburukan tu.
792
00:39:48,537 --> 00:39:50,537
Oh, ianya bukan tu.
793
00:39:50,539 --> 00:39:52,138
Apa dia?
794
00:39:57,745 --> 00:39:59,413
Apa?
795
00:40:01,282 --> 00:40:03,650
Saya tak nak kehilangan awak.
796
00:40:04,052 --> 00:40:07,687
Saya tak tahu macamana
nanti reaksi saya.
797
00:40:08,556 --> 00:40:09,923
Awak takkan kehilangan saya.
798
00:40:09,925 --> 00:40:11,392
Awak tak tahu tu.
799
00:40:11,394 --> 00:40:13,460
Tak siapa tahu
apa akan berlaku.
800
00:40:13,462 --> 00:40:16,296
Awak boleh mati esok.
Saya boleh.
801
00:40:16,298 --> 00:40:20,233
Kita perlu fokus akan apa
yang kita lalui sekarang ni.
802
00:40:20,235 --> 00:40:21,768
Kat sini. Ianya bagus.
803
00:40:21,770 --> 00:40:25,172
Ianya sangat, sangat bagus.
804
00:40:26,240 --> 00:40:28,041
Ya.
805
00:40:29,243 --> 00:40:30,510
Okey.
806
00:40:30,512 --> 00:40:31,512
Awak pasti?
807
00:40:31,713 --> 00:40:33,413
Ya.
808
00:40:35,182 --> 00:40:36,750
Awak nak menari?
809
00:40:36,752 --> 00:40:38,585
Kat sini?
Depan semua orang?
810
00:40:38,587 --> 00:40:40,320
Pastinya.
811
00:40:40,322 --> 00:40:43,090
Okey, satu tarian.
- Dua.
812
00:40:43,292 --> 00:40:45,959
Semuanya adalah perundingan
dengan awak.
813
00:40:45,961 --> 00:40:47,227
Mm.
814
00:40:49,563 --> 00:40:51,064
Mari la.
815
00:41:07,089 --> 00:41:13,589
* Sarikata Oleh YY *
816
00:41:15,610 --> 00:41:18,900
Bersama kami lagi
pada episod seterusnya.