1
00:00:04,400 --> 00:00:20,600
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
2
00:00:23,300 --> 00:00:28,900
www.FarsiSubtitle.com
www.VMilad.com
3
00:00:30,900 --> 00:00:33,400
amirt6262subtitle.blogfa.com
4
00:00:57,348 --> 00:01:03,388
در پايان قرن 21 زمين مملو از جمعيت شد
آلودگي هوا به اوج خود رسيد و اقتصادها ورشکسته شدند
5
00:01:17,772 --> 00:01:23,993
افراد متمول زمين را ترک کردند تا سطح زندگي خود را حفظ کنند
6
00:01:57,900 --> 00:02:02,400
اليزيوم
(بهشت)
7
00:02:02,500 --> 00:02:14,900
زيرنويس از
ميلاد بابانژاد و امير طهماسبي
8
00:02:19,459 --> 00:02:21,005
!مکس
9
00:02:26,026 --> 00:02:27,707
بيا اينجا
10
00:02:27,784 --> 00:02:30,720
نبايد خواهرهاي مقدس رو منتظر نگه داشت
11
00:02:34,898 --> 00:02:38,004
اسمش "فري"ه
12
00:02:38,455 --> 00:02:42,089
اونم تازه اومده
13
00:02:46,769 --> 00:02:48,792
مي توني بخواني؟
14
00:02:53,913 --> 00:02:57,250
اين زرافه است
اونا تو آفريقا زندگي مي کنن
15
00:02:57,251 --> 00:02:58,702
تو مي توني بخوني؟
16
00:02:58,703 --> 00:02:59,926
آره
17
00:03:06,450 --> 00:03:10,720
اونجا رباتهاي خدمتکار زيادي هستن
و در تمام مدت روز بهت خدمت مي کنن
18
00:03:10,774 --> 00:03:14,850
اگه اونجا زندگي کني
هيچوقت پير يا مريض نميشي
19
00:03:14,851 --> 00:03:16,850
يه روز هردومون رو ميبرم اونجا
20
00:03:16,851 --> 00:03:19,950
واقعاً؟ -
آره، قول مي دم -
21
00:03:19,951 --> 00:03:24,780
فري و مکس
22
00:03:25,950 --> 00:03:28,128
براي هميشه
23
00:03:29,250 --> 00:03:33,274
مکس، دوباره دزدي کردي؟
24
00:03:34,511 --> 00:03:39,409
اين کارت قلبم رو به درد مياره
چرا اينکارو مي کني؟
25
00:03:39,650 --> 00:03:41,250
براي پول جمع کردن؟
26
00:03:41,251 --> 00:03:45,650
مي خواي بليط رفتن به اون بالا رو بخري؟
27
00:03:56,550 --> 00:04:01,250
اونجا براي تو و من نيست
28
00:04:01,253 --> 00:04:03,950
اين عادلانه نيست خواهر مقدس
29
00:04:03,951 --> 00:04:05,650
چرا نمي تونم برم اون بالا؟
30
00:04:05,651 --> 00:04:08,250
تو زندگي چيزهايي هست که نميشه توضيحشون داد
31
00:04:08,251 --> 00:04:11,150
فقط بايد قبولشون کنيم
32
00:04:11,151 --> 00:04:14,250
اما يه چيزي رو مطمئنم
33
00:04:14,251 --> 00:04:17,435
تو يه آدم استثنايي هستي
34
00:04:17,504 --> 00:04:21,050
يه روزي يه کار فوق العاده مي کني
35
00:04:21,051 --> 00:04:24,030
که براش متولد شدي
36
00:04:25,050 --> 00:04:27,553
مکس کوچولوي من
37
00:05:09,150 --> 00:05:10,750
!مکس، خيلي خوبه
38
00:05:10,799 --> 00:05:14,423
داري ميري سر کار؟هان؟
بايد براي اينکه تو خط توليد باشي صبح زود بيدار شي
39
00:05:15,216 --> 00:05:17,226
مي خواي دنيا رو بهتر کني؟
40
00:05:17,293 --> 00:05:21,619
خيلي بامزه بود
من کار دارم. بامزه
41
00:05:23,192 --> 00:05:25,914
خواهش مي کنم پسرها
به نظرتون من پول دارم؟
42
00:05:26,008 --> 00:05:29,061
من مثل کسايي هستم که پول دارن؟
43
00:05:30,250 --> 00:05:31,832
تو چطور، تو پول داري؟
44
00:05:32,058 --> 00:05:34,472
زود باش، چي پيشت داري؟
45
00:05:35,109 --> 00:05:36,524
وايسا ببينم
46
00:05:37,171 --> 00:05:38,263
وايسا ببينم
47
00:05:38,443 --> 00:05:43,257
اين يه پنج دلاريه. هي وايسا ببينم
من پنج دلار دارم، چه پولدار
48
00:05:43,340 --> 00:05:47,258
حالا ديگه مي تونم بليطم رو به "اليزيوم" بخرم، نه؟
49
00:05:47,694 --> 00:05:49,657
خيلي خب
50
00:05:57,858 --> 00:06:03,551
.لطفاً يک صف منظم تشکيل دهيد
اتوبوس شما رسيده است
51
00:06:09,345 --> 00:06:10,591
من چيزي ندارم
52
00:06:10,982 --> 00:06:12,841
به من دست نزن
53
00:06:13,032 --> 00:06:15,210
خيلي خب. برو
54
00:06:22,496 --> 00:06:23,870
صبح بخير، مامور
55
00:06:23,896 --> 00:06:30,023
سابقه جنايي وخيم
چندين جرم. در آن کيف چيه؟
56
00:06:30,150 --> 00:06:32,592
اکثرا داروي تقويت مو
57
00:06:32,902 --> 00:06:33,967
...فقط داشتم شوخي
58
00:06:34,203 --> 00:06:37,614
.هي... من فقط دارم ميرم سر کار پسر
هيچي تو اون کيف لعنتي نيست
59
00:06:37,665 --> 00:06:39,004
...بيخيال، من
60
00:06:39,005 --> 00:06:41,274
مقابله با نافرماني شهروند
61
00:06:41,300 --> 00:06:43,009
فقط دارم مي رم سر کار، پسر
بيخيال
62
00:06:49,615 --> 00:06:51,690
!لعنتي -
هيچي نيست، نه؟ -
63
00:06:51,691 --> 00:06:54,550
تمام شهروندان بايد از دستورات فرمانبرداري کنند
64
00:06:54,551 --> 00:06:55,665
واقعاً؟
65
00:06:55,750 --> 00:06:58,596
تو بايد فوراً به مامور عفوت گزارش بدهي
66
00:06:59,250 --> 00:07:00,650
ممنون، شهروند
67
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
نه، ممنون از شما
68
00:07:13,664 --> 00:07:16,250
فري"، شکستگي روي تخت 2"
69
00:07:22,650 --> 00:07:23,823
مکس؟
70
00:07:25,108 --> 00:07:26,379
...فري
71
00:07:26,380 --> 00:07:28,350
...فکر کردم تو
72
00:07:28,851 --> 00:07:31,367
کِي برگشتي؟ -
چند وقتي ميشه -
73
00:07:31,619 --> 00:07:35,250
مي بينم که اوضاع تغيير نکرده -
نه، اين اصلاً تقصير من نبود -
74
00:07:35,473 --> 00:07:37,617
البته که نبوده. بده يه نگاهي بندازم -
چطوره؟ -
75
00:07:37,802 --> 00:07:39,504
شکستگي خيلي بديه
76
00:07:41,046 --> 00:07:43,728
!پس ديگه پرستار شدي، نه؟ تو موفق شدي
77
00:07:44,103 --> 00:07:45,276
آره
78
00:07:46,139 --> 00:07:47,606
عاليه
79
00:07:47,857 --> 00:07:50,454
هنوزم ماشين دزدي مي کني؟
80
00:07:50,650 --> 00:07:54,050
نه، خدايا، من ديگه از اين کاراي احمقانه نمي کنم
81
00:07:54,051 --> 00:07:57,325
الان ديگه واسه خط توليد "آرماداين" کار مي کنم
... مي دوني؟ کارم
82
00:07:57,451 --> 00:08:00,469
فري تو طبقه سوم بهت احتياج دارن -
الان ميام -
83
00:08:00,594 --> 00:08:03,737
...پس مي دوني حالا که برگشتي -
يه لحظه -
84
00:08:03,888 --> 00:08:05,550
يه لحظه
85
00:08:06,120 --> 00:08:08,450
دومينيکا"، مي توني بياي اينجا؟"
86
00:08:08,457 --> 00:08:13,557
...هي، گوش کن، حالا که برگشتي و اين حرفها -
مکس، معذرت ميخوام. بايد برم -
87
00:08:13,708 --> 00:08:16,306
از ديدنت خوشحال شدم
از دردسر دوري کن
88
00:08:18,300 --> 00:08:19,350
همين کارو مي کنم
89
00:08:29,173 --> 00:08:30,857
...ببين
90
00:08:30,858 --> 00:08:34,379
مي دونم چرا از محله رفتي، درک مي کنم
91
00:08:34,380 --> 00:08:37,250
اگه منم به باهوشي تو بودم اونجا رو ترک مي کردم
92
00:08:37,251 --> 00:08:39,577
...بيا يه شامي با من بخور. فقط
93
00:08:40,088 --> 00:08:42,400
حاضرم با قهوه هم کنار بيام
94
00:08:43,187 --> 00:08:45,116
نه
95
00:08:45,550 --> 00:08:48,249
مي خواي اون يکي دستم رو هم بشکنم
که توجهت جلب شه؟
96
00:08:48,250 --> 00:08:50,123
بسه -
چون اينکارو مي کنم... -
97
00:08:50,981 --> 00:08:53,512
زندگي من پيچيده است، مکس
98
00:08:54,579 --> 00:08:57,709
فقط، من... دلم برات تنگ شده
99
00:08:59,050 --> 00:09:02,950
شيفت من چهارشنبه ساعت 8 تموم ميشه،خب؟ -
باشه، مشکلي نيست -
100
00:09:02,951 --> 00:09:04,708
فقط قهوه -
آره، فقط قهوه. خيلي خب -
101
00:09:04,801 --> 00:09:05,941
حالا از اينجا برو بيرون
102
00:09:08,050 --> 00:09:11,550
تمام مشمولين عفو بايد بازرسي بدني شوند
103
00:09:17,624 --> 00:09:19,250
سلام
104
00:09:20,288 --> 00:09:22,350
قبل اينکه شروع کنيم
...مي خوام توضيح بدم
105
00:09:22,351 --> 00:09:25,350
مکس داکاستا"، نقض قانون 2219 بخش 101.1"
106
00:09:25,351 --> 00:09:26,947
امروز در ايستگاه اتوبوس 34-بي
107
00:09:26,948 --> 00:09:29,026
آره، دقيقاً مي خواستم در مورد همين باهات صحبت کنم
108
00:09:29,027 --> 00:09:30,826
ببين من فکر مي کنم يه سوءتفاهمي شده
109
00:09:30,827 --> 00:09:33,081
گزارش وضعيت شما براي 8 ماه ديگر تمديد شد
110
00:09:33,082 --> 00:09:36,250
وايسا ببينم، چي؟ نه، نه
مي تونم توضيح بدم چي شد
111
00:09:36,251 --> 00:09:38,386
...من فقط يه شوخي کردم و مي دوني
112
00:09:38,389 --> 00:09:39,702
صحبت نکن
113
00:09:39,758 --> 00:09:42,750
مامور پليس، رفتار خشونت آميز ضداجتماعي گزارش کرده
114
00:09:42,751 --> 00:09:46,087
متاسفانه بايد مدت گزارش دهي شما رو براي
عفو تمديد کنيم
115
00:09:46,490 --> 00:09:48,587
افزايش ضربان قلب مشاهده شد
116
00:09:48,588 --> 00:09:50,916
قرص مي خواهي؟ -
!نه -
117
00:09:51,680 --> 00:09:55,250
...ممنون، کاري که مي خوام اينه که توضيح
118
00:09:55,251 --> 00:09:56,010
صحبت نکن
119
00:09:56,011 --> 00:09:58,470
...ماتريس شخصيتيت نشان ميدهد 78.3% احتمال
120
00:09:58,471 --> 00:10:01,750
...برگشت به رفتارهاي گذشتهات وجود دارد، دزدي
121
00:10:01,763 --> 00:10:04,616
ضرب و شتم با سلاح کشنده
جلوگيري از دستگيري
122
00:10:04,763 --> 00:10:08,976
مي خواهي با يک انسان صحبت کني؟ -
نه، من مشکلي ندارم. ممنون -
123
00:10:09,114 --> 00:10:12,340
با طعنه صحبت ميکني و/يا رفتارت زننده است؟ -
هيچکدوم -
124
00:10:12,499 --> 00:10:15,098
زننده صحبت کردن با مامور عفو مشروط
جرم است
125
00:10:15,139 --> 00:10:16,405
متوجه شدم
126
00:10:21,380 --> 00:10:26,616
هي، داکاستا! براي شيفتت دير کردي -
...آره، پسر، من يه کار کوچيک -
127
00:10:26,650 --> 00:10:28,805
نه، نه. تو اونجوري نمي توني کار کني
برو بيرون
128
00:10:28,806 --> 00:10:30,880
نه، نه، من خوبم پسر
مي تونم کار کنم
129
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
من خوبم
130
00:10:33,051 --> 00:10:34,140
تو خوبي؟ -
!من خوبم -
131
00:10:34,141 --> 00:10:36,152
خيلي خب، برات نصف روز کار مي زنم
132
00:10:36,250 --> 00:10:38,691
باشه خيلي خب -
تو خوش شانسي که اين کار رو داري -
133
00:10:38,692 --> 00:10:42,078
اسلحهاي شناسايي نشد
مي توانيد وارد شويد
134
00:10:45,250 --> 00:10:47,950
لطفاً محيط کار خود را مرتب نگه داريد
135
00:10:47,951 --> 00:10:51,078
محيط کار مرتب منجر به محيط کار اثربخش مي شود
136
00:11:03,250 --> 00:11:07,500
هي اينجارو پسر فکر کنم ازت خوشش اومده -
فکر مي کني امروز پوست صورتش کنده شده؟ -
137
00:11:07,501 --> 00:11:08,700
خوب به نظر مياد
138
00:11:08,701 --> 00:11:10,903
توجه: تمام کارگران بايد فرم کارکرد هفتگي خود را پر کنند
139
00:11:10,904 --> 00:11:14,503
لطفاً هرگونه فعاليت ناامن را به مدير خود اطلاع دهيد
140
00:11:14,506 --> 00:11:16,650
اگه مسير امني به بالا نداشته باشيم
141
00:11:16,651 --> 00:11:20,180
سرمايه گزارها اعتمادشون رو از دست مي دن
142
00:11:20,257 --> 00:11:22,250
فکر مي کني من اين پايين، روي زمين دارم چيکار مي کنم؟
143
00:11:22,251 --> 00:11:24,739
فکر مي کني از تنفس هواي اينجا لذت مي برم؟
144
00:11:24,740 --> 00:11:27,441
...نه، البته، اما -
من هرکاري ممکن باشه انجام مي دم -
145
00:11:27,483 --> 00:11:30,069
تا سودآوري رو به اين شرکت برگردونم
146
00:11:30,152 --> 00:11:31,986
شرکتي که خودم ساختم
147
00:11:32,050 --> 00:11:33,533
حالا اگه من رو ببخشين
148
00:11:33,534 --> 00:11:36,133
مجبورم ديگه باهاتون صحبت نکنم. ممنون
149
00:11:47,658 --> 00:11:49,794
!سي و چهار بسته ميشه
150
00:11:53,473 --> 00:11:55,870
روشن شدن 34
151
00:12:16,340 --> 00:12:19,090
زود براش نشان بذار
152
00:12:32,547 --> 00:12:34,608
بريم، وقت زيادي نداريم
153
00:12:34,736 --> 00:12:36,679
"ما سه تا کد پروازي داريم، "اسپايدر
154
00:12:36,803 --> 00:12:38,413
خيلي خب، روي تصوير نشونشون بده
155
00:12:38,539 --> 00:12:41,346
کدها پذيرفته شدن
156
00:12:41,806 --> 00:12:43,945
!سفينه رو روشن کن
157
00:12:44,456 --> 00:12:45,914
!مي ريم بالا
158
00:13:18,250 --> 00:13:20,316
خوش اومدين -
سلام، خانم -
159
00:13:20,947 --> 00:13:23,622
يه نگاهي هم به باغ بندازين -
حتماً، ممنون -
160
00:13:25,250 --> 00:13:27,635
"سلام، خانم "دلاکورت -
سلام -
161
00:13:27,636 --> 00:13:29,934
سلام، "ايوان"، چقدر بزرگ شدي
162
00:13:29,935 --> 00:13:31,127
سلام، خوبي؟
163
00:13:31,197 --> 00:13:34,449
خوبم. بچهها اينجان؟ -
بله، با دومينيکا -
164
00:13:34,450 --> 00:13:37,500
برات يه هديه گرفتم مي خواي ببينيش؟ تو سالنه
165
00:13:37,501 --> 00:13:40,343
برو با مادرت بگيرش
166
00:13:40,350 --> 00:13:42,150
کنار مبله -
باشه - خداحافظ -
167
00:13:42,151 --> 00:13:46,350
خانم، نوشيدني مي خورين؟
168
00:13:46,351 --> 00:13:47,363
!فرمان: کنسل
169
00:14:06,346 --> 00:14:10,546
ببخشيد که مزاحمتون شدم، خانم. ما چندتا
سفينه بدون پروانه داريم که دارن نزديک ميشن
170
00:14:14,652 --> 00:14:17,509
عصر بخير، وزير دفاع دلاکورت
171
00:14:17,634 --> 00:14:21,181
سه کشتي بدون پروانه دارن به
محدوده فضايي اليزيوم نزديک مي شن
172
00:14:21,234 --> 00:14:25,181
فرمان اضطراري 6 و 7 به حالت اجرا در اومدن
173
00:14:27,850 --> 00:14:31,181
پروتکل 22/بي39
174
00:14:36,604 --> 00:14:38,804
توجه، سفينهها نزديک مي شن
175
00:14:39,029 --> 00:14:42,143
شما بدون اجازه وارد حريم هوايي اليزيوم شدين
176
00:14:42,254 --> 00:14:44,409
!پدر -
!چيزي نيست -
177
00:14:44,454 --> 00:14:47,209
ما مجبور به اقدام فوري هستيم
178
00:14:47,210 --> 00:14:50,209
شما حريم هوايي اليزيوم رو نقض کردين
179
00:14:50,567 --> 00:14:53,084
اخطارهاي عادي جواب نداد
180
00:14:53,836 --> 00:14:56,643
پانزده هزار کيلومتر بيشتر فاصله ندارن
...و نزديک تر هم مي شن
181
00:14:56,871 --> 00:14:59,902
مي خواين چيکار کنيم خانم؟ -
کروگر" رو فعال کنين" -
182
00:15:01,335 --> 00:15:06,230
خانم، با توجه به قانون اجرايي 355 ما
اجازه استفاده از نيروهامون از زمين رو نداريم
183
00:15:06,356 --> 00:15:08,501
من دارم اين اجازه رو بهتون مي دم
184
00:15:09,437 --> 00:15:11,257
بله، خانم
185
00:15:26,878 --> 00:15:30,448
مامور 32... تمام
ما داريم محموله رو مي فرستيم... تمام
186
00:15:41,250 --> 00:15:43,956
!"خوش اومدي، مامور "کروگر
187
00:15:46,496 --> 00:15:48,657
ده هزار کيلومتر دارن نزديک مي شن
188
00:15:48,783 --> 00:15:50,650
مشخصات جغرافيايي به مامور ازسال ميشه
189
00:15:50,651 --> 00:15:53,372
اطلاعات سه هدف
190
00:15:54,250 --> 00:15:56,256
!همهشون رو بزنين
191
00:15:56,257 --> 00:15:58,896
چراغ سبز، 21-بي. چراغ سبز
192
00:16:04,354 --> 00:16:06,020
!موشکها شليک شدن
193
00:16:06,250 --> 00:16:08,170
لعنتي
194
00:16:22,931 --> 00:16:24,996
...برخورد نزديکه. ده
195
00:16:47,931 --> 00:16:51,996
دوتا سفينه نابود شدن مجموعاً 46 کشته
196
00:16:51,999 --> 00:16:54,317
...برخورد در 5
197
00:17:00,542 --> 00:17:03,225
آخرين موشک به هدف نخورد -
!مسخرست -
198
00:17:03,764 --> 00:17:05,828
فقط يکي موفق شد
199
00:17:09,048 --> 00:17:11,353
خانم، سفينه وارد اتمسفر شد
200
00:17:25,250 --> 00:17:27,743
اولين سفينه بدون پروانه به زمين نشست
201
00:17:27,744 --> 00:17:31,249
مي خوام هرکسي ازش بيرون اومد
دستگير بشه
202
00:18:00,485 --> 00:18:03,307
شناسايي تاييد شد
203
00:18:03,364 --> 00:18:04,878
در حال اسکن
204
00:18:06,250 --> 00:18:09,491
اجراي فرايند بازسازي
205
00:18:13,842 --> 00:18:15,415
!نه
206
00:18:16,223 --> 00:18:20,487
ما 32 دستگيري، 14 کشته و دونفر فراري داريم، خانم
207
00:18:21,117 --> 00:18:23,757
بازسازي کامل شد
208
00:18:35,855 --> 00:18:40,340
شما بخاطر نقض قانون مهاجرت 68-سي تحت بازداشت هستين
209
00:18:42,250 --> 00:18:44,778
الان تمام فراريها دستگير شدن، خانم-
بله -
210
00:18:44,850 --> 00:18:48,100
براي برگردوندن اعزامشون کنين
هرچه سريعتر بايد اينجا رو ترک کنن
211
00:18:59,950 --> 00:19:04,146
وزير دلاکورت، لطفاً فوراً
به رئيس جمهور پاتل گزارش بدين
212
00:19:04,250 --> 00:19:07,775
وزير دلاکورت به رئيس جمهور پاتل گزارش بدين
213
00:19:33,218 --> 00:19:35,691
چي شده پسر؟ چرا اينجوري؟
214
00:19:35,950 --> 00:19:37,891
مثل هميشه، پليس، پسر
215
00:19:38,247 --> 00:19:40,125
تو خوبي؟ -
آره، نگرانش نباش -
216
00:19:40,217 --> 00:19:43,107
مکس، بايد باهات حرف بزنم
...مي دوني
217
00:19:43,233 --> 00:19:44,808
!نه -
منظورت چيه که نه؟ -
218
00:19:45,081 --> 00:19:46,693
تو اصلاً نشنيدي من چي مي خوام بگم
219
00:19:46,794 --> 00:19:48,889
خيلي خب بگو -
باشه -
220
00:19:49,250 --> 00:19:53,012
خونه "دوسِتا" رو بالاي تپه بلدي؟ -
آره، هموني که کلي اسلحه داره -
221
00:19:53,013 --> 00:19:54,955
.آره، اونا پنج تا ماشين دارن
ماشين جديد
222
00:19:55,342 --> 00:19:58,652
سه تايي، فردا موقع ناهار
223
00:19:58,787 --> 00:20:01,250
موقع ناهار؟ ...نقشهات اينه؟
224
00:20:01,251 --> 00:20:02,250
يا عيسي مسيح
225
00:20:02,251 --> 00:20:05,608
تو نقشه بهتري داري؟ -
آره، و يه نفر بيشتر لازم نداره -
226
00:20:05,616 --> 00:20:09,168
قبل از اينکه آفتاب در بياد برو
دوتا ماشين سريع بردار
227
00:20:09,169 --> 00:20:11,250
باتريهاي بقيه رو بسوزون
228
00:20:11,252 --> 00:20:12,350
!لعنت به تو. لعنت به تو
229
00:20:12,351 --> 00:20:14,211
جربزه داشته باشه
230
00:20:14,212 --> 00:20:17,311
اه، خواهش مي کنم. تو بهتريني
بهم يه سال وقت بده
231
00:20:17,312 --> 00:20:20,229
من ديگه برنميگردم زندان -
!يه سال، خواهش مي کنم -
232
00:20:20,452 --> 00:20:23,941
يه نگاهي به خودت بنداز! تو قبلاً يه اسطوره بودي، حالا چي؟
233
00:20:34,795 --> 00:20:37,960
ساعت 5:50 صبح
234
00:20:48,199 --> 00:20:51,374
اسلحهاي شناسايي نشد
مي توانيد وارد شويد
235
00:20:56,250 --> 00:20:58,700
سي و چهار بسته ميشه
236
00:21:08,810 --> 00:21:12,108
توجه، درها جفت نيستند. کارگر حاضر شود
237
00:21:16,910 --> 00:21:20,117
هي، جلوي خط رو گرفتي
238
00:21:20,568 --> 00:21:22,885
نه، نه، اين گير کرده
239
00:21:23,250 --> 00:21:26,200
توجه: کارگران در يک شيفت نمي توانند
...بيشتر از يک بار از دستشويي
240
00:21:26,250 --> 00:21:29,712
چه بلايي سر در اوردي؟ -
نه، من فقط مي خوام دوباره باز و بستهاش کنم -
241
00:21:29,713 --> 00:21:31,228
بذار ببينم
242
00:21:32,650 --> 00:21:34,691
پالت گير کرده -
آره تکون نخورد -
243
00:21:34,692 --> 00:21:37,068
برو اون تو -
...نه، آخه -
244
00:21:37,069 --> 00:21:39,371
...ببين، يا همين الان ميري اون تو
245
00:21:39,372 --> 00:21:42,171
يا يه نفر ديگه رو پيدا مي کنيم که بره
و تو هم مي توني وسايلت رو جمع کني و بري
246
00:21:42,172 --> 00:21:44,803
بيخيال، مرد -
نه. اين قرارمونه، خب؟ -
247
00:21:44,804 --> 00:21:46,058
!برو تو
248
00:21:50,461 --> 00:21:52,672
!زود باشين، کار کنين
249
00:21:54,822 --> 00:21:56,494
لعنتي
250
00:22:19,991 --> 00:22:23,979
!نه، نه، نه، صبر کنين
251
00:22:24,188 --> 00:22:25,102
!هي
252
00:22:44,450 --> 00:22:47,601
!زود باشين! برين سر کار
253
00:22:47,650 --> 00:22:49,025
!ديگه دير شده
254
00:22:52,050 --> 00:22:54,300
!تخليه
255
00:23:23,160 --> 00:23:26,270
خواهر مقدس، اونا من رو زدن
256
00:23:27,250 --> 00:23:29,827
من فقط مي خوام اونجا زندگي کنم
257
00:23:31,652 --> 00:23:34,531
ميبيني از اين پايين چقدر به نظر قشنگ مياد؟
258
00:23:35,563 --> 00:23:37,105
آره
259
00:23:39,250 --> 00:23:40,583
...خب، حالا
260
00:23:40,584 --> 00:23:44,162
ببين ما چقدر از اون بالا قشنگ به نظر ميايم
261
00:23:46,461 --> 00:23:47,750
اينو نگه دار
262
00:23:47,751 --> 00:23:50,390
حالا اين براي توئه
263
00:23:50,750 --> 00:23:54,661
تا هيچوقت فراموش نکني از کجا اومدي
264
00:24:12,120 --> 00:24:17,300
چي شده؟ -
تو تحت تاثير مقدار کشندهاي از تشعشع قرار گرفتي -
265
00:24:17,318 --> 00:24:20,809
اندامهاي اصليت به شکل فاجعه باري از کار خواهند افتاد
266
00:24:20,987 --> 00:24:23,791
تا پنج روز آينده تو خواهي مُرد
267
00:24:33,465 --> 00:24:36,397
اينجا چه خبره؟ چرا توليد متوقف شده؟
268
00:24:37,077 --> 00:24:39,332
...اون تحت تاثير -
جلوم نفس نکش -
269
00:24:39,415 --> 00:24:41,517
دهنت رو بپوشون -
متاسفم قربان -
270
00:24:50,351 --> 00:24:53,795
پوستش داره کنده ميشه؟
271
00:24:53,796 --> 00:24:56,543
نمي خوام کف پوش اونجا عوض بشه. بياريدش بيرون
272
00:24:56,753 --> 00:24:58,891
بله قربان -
بسيار خب، ممنون -
273
00:24:59,016 --> 00:25:02,250
آقاي کارلايل، سفينه شما آماده پروازه
274
00:25:07,950 --> 00:25:11,349
لطفاً اينجا رو براي گرفتن دارو امضا کن
275
00:25:19,303 --> 00:25:21,857
داروي "مايپرول"... به شدت قدرتمنده
276
00:25:21,858 --> 00:25:24,857
تا وقت مرگت کارايي بدنيت رو بهت برميگردونه
277
00:25:25,210 --> 00:25:27,799
لطفاً با هر وعده غذايي يک قرص بخور
278
00:25:28,024 --> 00:25:29,987
بخاطر خدماتت از شما متشکريم
279
00:25:41,350 --> 00:25:47,081
در ساعت 15 ديروز تو به دوتا سفينه
شليک کردي و 46 شهروند رو کشتي
280
00:25:47,250 --> 00:25:50,050
وظيفه تو اينه که بي سر و صدا
با بي قانونيها برخورد کني
281
00:25:50,051 --> 00:25:51,850
خودم مي دونم
282
00:25:51,851 --> 00:25:54,876
و بعدش بحث استفاده از اين... مامور
283
00:25:55,339 --> 00:25:57,339
آقايي به نام ام. کروگر
284
00:25:57,618 --> 00:26:00,163
...پانزده حقوق بشر رو نقض کرده
285
00:26:00,250 --> 00:26:02,450
تجاوز، ادم دزدي، شکنجه
286
00:26:02,451 --> 00:26:05,928
اون مرد مشکلات رواني جدي داره
287
00:26:05,950 --> 00:26:10,850
ما خيلي واضح برات روشن کرديم که
ديگه از مامورين مخفي استفاده نمي کنيم
288
00:26:10,851 --> 00:26:14,182
بهم يه چيزي رو بگين
"رئيس جمهور "پاتل
289
00:26:14,645 --> 00:26:16,738
شما بچه دارين؟
290
00:26:17,750 --> 00:26:20,384
اين من نيستم که ازم توضيح خواسته شده
291
00:26:21,031 --> 00:26:23,223
پس به نظرم ندارين
292
00:26:23,650 --> 00:26:26,650
شايد اگه بچه داشتين
293
00:26:26,651 --> 00:26:28,450
اونوقت جوري رفتار مي کردين
294
00:26:28,451 --> 00:26:32,450
که به عمر بيشتر اينجا منجر بشه
295
00:26:32,451 --> 00:26:37,650
من مي فهمم، که الان مُد نيست که
مثل من فکر و عمل بشه
296
00:26:37,651 --> 00:26:39,614
اينو خيلي خوب مي فهمم
297
00:26:40,093 --> 00:26:42,782
...اما وقتي اونا ميان دم خونهات
298
00:26:42,783 --> 00:26:45,110
يا خونهاي که براي بچههات ساختي
299
00:26:45,150 --> 00:26:47,155
...و خونه بچههاي بچههات
300
00:26:47,250 --> 00:26:51,350
اين ديگه بحث تبليغات و وعدههاي
انتخاباتي نيست که نگهشون داري
301
00:26:51,351 --> 00:26:52,980
!بحث منه
302
00:26:53,000 --> 00:26:56,047
!به اندازه کافي شنيدم
اين اخطار نهاييه
303
00:26:56,072 --> 00:26:59,860
اگه اعمال غيرقانوني ديگهاي ازت سر بزنه
از کارت برکنار ميشي
304
00:26:59,861 --> 00:27:03,968
و بياين اين مامور کروگر رو براي هميشه مرخص کنيم
305
00:27:04,078 --> 00:27:06,135
همه موافقين؟
306
00:27:07,250 --> 00:27:10,326
خوبه. به سرعت اجرايي بشه
307
00:27:20,227 --> 00:27:21,988
مامور ام.کروگر از خدمت مرخص شد
308
00:27:28,472 --> 00:27:30,081
آبجو مي خواي؟
309
00:27:39,686 --> 00:27:45,761
شما از "شوراي همکاري کشوري" برکنار شدين
لطفاً تمام اسلحهها را به نزديک ترين مرکز برگردونين
310
00:27:47,446 --> 00:27:50,295
!لعنت به سياستتون
!لعنت بهتون
311
00:28:02,613 --> 00:28:03,827
...ببين
312
00:28:05,420 --> 00:28:06,383
...مکس
313
00:28:10,741 --> 00:28:11,736
!مکس
314
00:28:13,966 --> 00:28:15,643
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
315
00:28:15,769 --> 00:28:18,834
خداي من، بذار کمکت کنم. بيا بريم
316
00:28:21,435 --> 00:28:23,269
مکس، چي شده؟
317
00:28:23,750 --> 00:28:27,383
مکس، چي شده؟ -
نبايد ميرفتم اونجا -
318
00:28:27,420 --> 00:28:30,435
نبايد کجا مي رفتي؟
319
00:28:33,980 --> 00:28:37,852
تحت اشعه کامل قرار گرفتم، پسر
320
00:28:37,878 --> 00:28:39,066
به مقدار کشندهاش
321
00:28:40,950 --> 00:28:43,549
خوبي؟ بذار کمکت کنم
322
00:28:44,991 --> 00:28:49,959
حالت خوب ميشه، مکس -
اونا بهم "مايپرول" دادن، پسر -
323
00:28:50,823 --> 00:28:55,740
اونا بهم... مايپرول دادن
324
00:28:57,192 --> 00:29:01,759
!من پنج روز بيشتر وقت ندارم
!من فقط پنج روز وقت دارم
325
00:29:01,803 --> 00:29:03,716
بايد اينو بخوري
326
00:29:04,651 --> 00:29:08,950
اونا مي تونن اين وضعيت رو توي اليزيوم خوب کنن، پسر -
مي دونم -
327
00:29:08,951 --> 00:29:12,373
بايد بريم اسپايدر رو ببينيم -
!مکس، مکس -
328
00:29:12,501 --> 00:29:14,604
قرص رو بخور
329
00:29:18,250 --> 00:29:19,968
!آفرين
330
00:29:20,750 --> 00:29:23,436
براي ديدن اسپايدر به پول احتياج داري
331
00:29:23,650 --> 00:29:27,793
من هرچي دارم رو بهت مي دم
اما براي بليط کافي نيست
332
00:29:28,250 --> 00:29:30,811
اون بهم بليط ميده
333
00:29:32,250 --> 00:29:34,632
اون بليط لعنتي رو بهم مي ده
334
00:29:36,965 --> 00:29:40,351
فري، مي دوني که
ما هرکاري در توانمون بوده براي دخترت کرديم
335
00:29:40,477 --> 00:29:42,106
اما امروز يه جلسهاي با هيئت مديره داشتم
336
00:29:42,107 --> 00:29:43,830
و اونا توصيه کردن که اونو با تو بفرستيم خونه
337
00:29:43,850 --> 00:29:46,427
چطور مي تونم اينجا کار کنم و بذارمش تو خونه؟
338
00:29:46,429 --> 00:29:48,228
دکتر فيضل، مي دونين که
هر لحظهاي ممکنه اتفاق بيفته
339
00:29:48,353 --> 00:29:52,167
مي دونم، اگه حمله ديگهاي
بهش دست داد، بيارش همينجا
340
00:29:52,479 --> 00:29:55,394
اما تا اونموقع اون مرخصه
341
00:29:55,780 --> 00:29:59,363
اينجا اليزيوم نيست
نمي تونيم همينجوري خوبش کنيم
342
00:30:42,377 --> 00:30:43,803
!مکس
343
00:30:44,231 --> 00:30:46,150
!خيلي وقته نديدمت، داداش
344
00:30:46,779 --> 00:30:49,250
زندگي تو کارخونه چطوره؟
345
00:30:49,747 --> 00:30:53,439
ازت مي خوام يه لطفي بهم بکني -
چي؟ صدات رو نمي شنوم، چي؟ -
346
00:30:54,303 --> 00:30:58,576
من يه بليط مي خوام به اون بالا
با يه کد شناسايي
347
00:30:58,702 --> 00:31:00,035
آه
348
00:31:01,250 --> 00:31:03,175
آره، حتماً حتماً
349
00:31:04,638 --> 00:31:07,810
باشه. حالا لب پنجره مي خواي يا راهرو؟
350
00:31:07,850 --> 00:31:11,247
سربسرم نذار
دارم جدي ميگم، پسر
351
00:31:11,250 --> 00:31:14,849
گوش کن، من برميگردم و برات کار مي کنم
352
00:31:16,770 --> 00:31:20,038
هرچي که بخواي
پولش رو برميگردونم
353
00:31:20,163 --> 00:31:21,880
مي دوني چيه؟
354
00:31:23,150 --> 00:31:25,626
...اين
355
00:31:25,650 --> 00:31:27,587
خيلي قيمتيه
356
00:31:28,850 --> 00:31:32,732
اين خيلي قيمتيه
357
00:31:32,733 --> 00:31:34,309
آره، بذار يه سوالي ازت بپرسم
358
00:31:34,750 --> 00:31:38,110
...هيچ مي دوني چند تا احمق
359
00:31:38,111 --> 00:31:41,562
ميان اينجا و اين مزخرفات رو تحويل من مي دن؟
360
00:31:41,791 --> 00:31:46,029
بچههاي کوچيک هرروز ميان اينجا
361
00:31:46,050 --> 00:31:51,820
مکس، اگه جاي تو بودم
زود ميزدم به چاک
362
00:31:54,650 --> 00:31:59,470
من سه سال بخاطرت زندان بودم
همه کار برات کردم، تو بايد من رو ببري اون بالا
363
00:31:59,500 --> 00:32:02,250
.زودباش بگو. من تشعشعات زيادي تو بدنم دارم. الان
364
00:32:02,251 --> 00:32:04,600
احتمالاً خودت هم يه کم مريض بشي
365
00:32:04,601 --> 00:32:07,685
تو واقعاً داري ميميري؟ -
!من دارم ميميرم، حرومزاده -
366
00:32:08,150 --> 00:32:09,845
اينو مي بيني؟
اسلحه رو ميذارم زمين
367
00:32:10,071 --> 00:32:14,725
!اسلحهها رو بذارين زمين
!اسلحهها رو بذارين زمين! بريد بيرون
368
00:32:15,350 --> 00:32:16,693
!خيلي خب
369
00:32:17,386 --> 00:32:21,950
گوش کن، من دنبال يه نفر مي گردم که يه کاري برام بکنه
370
00:32:21,952 --> 00:32:25,176
اما کسي اينجا وجودش رو نداره
371
00:32:25,950 --> 00:32:29,250
گفتي هر کاري مي کني ديگه، خب؟
372
00:32:29,300 --> 00:32:31,377
...مکس
373
00:32:39,604 --> 00:32:41,091
هي -
من خوبم -
374
00:32:55,298 --> 00:32:56,417
...اين
375
00:32:58,006 --> 00:32:59,497
دوست من
376
00:33:00,395 --> 00:33:03,712
مي تونه بليطت به اون بالا باشه
377
00:33:06,250 --> 00:33:09,819
اين آخرين کار رو برام انجام بده
تا بليطت به بالا رو بدست بياري
378
00:33:10,173 --> 00:33:11,429
چه کاريه؟
379
00:33:11,807 --> 00:33:15,369
گرفتن اون عوضي اليزيومي، درسته؟
380
00:33:15,536 --> 00:33:21,034
...يه ميلياردر که براي چند تا کار به زمين اومده
381
00:33:21,160 --> 00:33:23,715
اون براي هرکاري اومده باشه، ما مي دزديمش
382
00:33:23,825 --> 00:33:25,818
!لعنت بهش -
آروم باش -
383
00:33:26,269 --> 00:33:28,839
از اون آدم بدهاست
384
00:33:28,971 --> 00:33:32,529
ساعتش رو فراموش کنين، ماشينش رو فراموش کنين
همه چيش رو فراموش کنين
385
00:33:32,635 --> 00:33:35,788
اين چيزيه که شما مي دزدين
386
00:33:38,148 --> 00:33:42,161
اطلاعات زنده
درست از توي سرش
387
00:33:42,291 --> 00:33:46,642
دارم از کدهاي بانکي، اسمهاي رمز
اطلاعات ورود و غيره حرف مي زنم
388
00:33:46,750 --> 00:33:49,595
دسترسي به ميلياردها
389
00:33:50,150 --> 00:33:55,866
فقط کافيه اينو بزني به مغزش
...و تمام اطلاعات رو با اين عزيز دل دانلود کني
390
00:33:56,150 --> 00:33:57,983
و برش گردوني پيش من
391
00:33:58,299 --> 00:33:59,707
اين ديوونگيه، مکس
392
00:33:59,725 --> 00:34:05,086
وقتي من اطلاعات رو تاييد کردم
بليطت رو ميدم و باهم بي حساب ميشيم
393
00:34:05,250 --> 00:34:08,097
حتي حاضرم براي سفرت چيپس و پفک هم بخرم
394
00:34:08,406 --> 00:34:13,920
تنها کاري که بايد بکني اينه که بري توي يه خونه
و از يه محفظه پزشکي استفاده کني تا درمان بشي
395
00:34:15,094 --> 00:34:17,645
سندرو" جراحي رو انجام مي ده"
مي شناسيش؟
396
00:34:17,666 --> 00:34:20,249
...لعنت -
يا عيسي مسيح -
397
00:34:20,251 --> 00:34:21,250
من خوبم
398
00:34:21,253 --> 00:34:25,271
راستش، به نظر ضعيف مي رسي
399
00:34:25,456 --> 00:34:27,077
...و اوضاعت حسابي خرابه، براي همين
400
00:34:27,082 --> 00:34:30,449
...مي دوني چيه؟ من
401
00:34:30,450 --> 00:34:34,249
اين ديوونگيه. بيا از اينجا بريم
خواهش مي کنم به حرفم گوش کن
402
00:34:34,388 --> 00:34:36,302
اونوقت چيکار کنم؟
403
00:34:36,442 --> 00:34:38,420
...ميدم برات نصبش کنن
404
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
!اينو...
405
00:34:40,219 --> 00:34:42,258
يه لباس کنترل کننده نسل سومي
406
00:34:42,364 --> 00:34:46,447
اينو وصل مي کنم به سيستم عصبيت
و تو رو به اندازه يه روبات قوي ميکنه
407
00:34:46,450 --> 00:34:48,650
تو همينجوريشم اوضاعت خرابه درسته؟
408
00:34:48,651 --> 00:34:50,650
بيا از اينجا بريم بيرون. خواهش ميکنم
409
00:34:50,651 --> 00:34:53,362
من يه تيم 4 نفره مي خوام
خودم انتخابشون مي کنم
410
00:34:53,432 --> 00:34:55,913
من جمع کننده اطلاعات خودم رو مي فرستم
411
00:34:55,950 --> 00:34:59,172
از مغز به مغز، اين کار خيلي سختيه
412
00:34:59,175 --> 00:35:03,938
خيلي خب اما من "خوليو" رو مي برم
اونم با من بليط اون بالا رو مي گيره
413
00:35:03,950 --> 00:35:05,396
باشه، حتماً
414
00:35:05,400 --> 00:35:07,922
خيلي خب، من ميرم بچهها رو آماده کنم
415
00:35:07,923 --> 00:35:09,113
!صبر کن
416
00:35:10,627 --> 00:35:13,501
بايد "جان کارلايل" باشه
417
00:35:14,250 --> 00:35:17,697
رئيس آرماداين، همون کارلايل؟
418
00:35:18,350 --> 00:35:20,400
خودشه
419
00:35:26,250 --> 00:35:29,548
وزير دلاکورت، آقاي کارلايل رسيدن
420
00:35:29,599 --> 00:35:34,721
اومدي که من رو قانع کني قراردادمون
رو با آرماداين تمديد کنيم، نه؟
421
00:35:35,024 --> 00:35:36,732
مثل هميشه باهوشي
422
00:35:37,720 --> 00:35:39,399
با من بيا
423
00:35:46,710 --> 00:35:50,363
من علاقه زيادي به ايدههاي کوچيکت ندارم
424
00:35:50,440 --> 00:35:52,973
من به چيز بزرگتري علاقه دارم
425
00:35:52,974 --> 00:35:55,649
اين مکان داره ميميره
426
00:35:55,650 --> 00:36:01,467
يه بيماري سياسي داخلش داره
يه غده چرکي که بايد برداشته شه
427
00:36:01,468 --> 00:36:06,524
تو و شرکتت نيازمند درآمدي هستين
که داره تموم ميشه
428
00:36:06,686 --> 00:36:07,939
...براي همين
429
00:36:08,653 --> 00:36:10,674
شما "توروس" رو ساختين
430
00:36:10,764 --> 00:36:16,015
مي توني سرورهاش رو جوري مجددا راه اندازي کني
که يه رئيس جمهور جديد به قدرت برسه؟
431
00:36:18,956 --> 00:36:20,649
يه کودتا؟
432
00:36:21,850 --> 00:36:24,049
داري پيشنهاد يه کودتا رو مي کني؟
433
00:36:24,080 --> 00:36:25,849
ممکنه؟
434
00:36:27,150 --> 00:36:29,944
مي تونم چرخه راه اندازي مجددش رو بازنويسي کنم
435
00:36:29,950 --> 00:36:34,228
...کل سيستم رو خاموش مي کنه و در اون نقطه
436
00:36:34,945 --> 00:36:37,629
مي توني يه رئيس جمهور جديد رو بهش معرفي کني، آره
437
00:36:37,705 --> 00:36:39,636
پس اين کاريه که مي کني
438
00:36:39,650 --> 00:36:44,250
و اونوقت قراردادت براي 200سال آينده تضمين ميشه
439
00:36:44,251 --> 00:36:49,451
.باتريهاي دفاع موشکي، رباتها
هرچي که بخواي. براي محافظت از آزاديمون
440
00:36:49,452 --> 00:36:54,315
همه تضمين شده، البته
توسط رئيس جمهور جديدت
441
00:37:00,950 --> 00:37:04,387
حالا برو! برو سر کارت آقاي کارلايل
442
00:37:07,606 --> 00:37:09,224
اين خود طرفه
443
00:37:10,643 --> 00:37:13,136
اينه؟ -
خودشه -
444
00:37:13,739 --> 00:37:15,503
بشين
445
00:37:17,403 --> 00:37:19,443
دل و رودهات رو حسابي ميريزيم بيرون رفيق
446
00:37:19,445 --> 00:37:23,050
مهربون باش رفيق
مهربون باش
447
00:37:23,083 --> 00:37:25,249
بيا اول بهش نشان شناسايي بديم
448
00:37:25,335 --> 00:37:27,163
يکي از اون کدهاي شناسايي رو بده...
449
00:37:27,335 --> 00:37:29,163
آمادهاش کنين
450
00:37:29,335 --> 00:37:31,163
دست بالا
451
00:37:36,763 --> 00:37:40,445
اين با دي.ان.اي تو پيوند مي خوره
حالا اونجايي ميشي
452
00:37:40,450 --> 00:37:42,145
انگار اونجا متولد شدي
453
00:37:43,650 --> 00:37:45,950
حالا وقتشه که تفريح واقعي رو شروع کنيم
454
00:37:55,650 --> 00:37:57,249
بيارش پايين تر
455
00:38:05,592 --> 00:38:06,962
هي پسر
456
00:38:07,424 --> 00:38:08,596
هان؟
457
00:38:09,693 --> 00:38:11,243
درد هم داره؟
458
00:38:13,249 --> 00:38:15,139
آره، حرومي، خيلي هم درد داره
459
00:38:15,211 --> 00:38:16,695
خوب دردي هم داره
460
00:38:16,799 --> 00:38:19,863
وقتي کارمون باهات تموم شد
يه نينجاي تموم عيار ميشي
461
00:38:20,250 --> 00:38:21,363
!ماريانا
462
00:38:21,430 --> 00:38:23,680
!اون اره استخوان بر رو بيار پايين
463
00:38:27,948 --> 00:38:29,775
اين من رو نميکشه
464
00:38:31,250 --> 00:38:33,687
مشکلي برات پيش نمياد. بد نيست
465
00:38:34,975 --> 00:38:36,123
مکس
466
00:38:37,470 --> 00:38:39,100
من اينجام
467
00:38:40,785 --> 00:38:42,360
ما موفق ميشيم، پسر
468
00:38:42,590 --> 00:38:44,456
ما موفق ميشيم
469
00:38:46,261 --> 00:38:47,447
!آره
470
00:39:41,574 --> 00:39:42,703
!هي
471
00:39:42,933 --> 00:39:44,839
!اون بهوش اومده
472
00:39:46,533 --> 00:39:47,839
موفق شدي، نه؟
473
00:39:48,271 --> 00:39:50,227
!تعجب کردم
474
00:39:54,686 --> 00:39:57,250
هنوز مي توني خوب تکونش بدي؟
475
00:39:57,251 --> 00:39:59,144
اوضاع بقيه چيزا چطوره؟
476
00:39:59,145 --> 00:40:00,144
آمادهاي بترکوني؟
477
00:40:05,396 --> 00:40:07,733
چه بلايي سر من اوردي؟
478
00:40:09,460 --> 00:40:11,454
بهت يه راه فرار دادم
479
00:41:02,482 --> 00:41:03,683
!هي
480
00:41:06,979 --> 00:41:08,539
چطوري شريک؟
481
00:41:09,055 --> 00:41:11,316
لباست چطوره؟
482
00:41:12,693 --> 00:41:14,737
!اون لعنتي تنگه
483
00:41:14,871 --> 00:41:16,393
نشونم بده
484
00:41:21,478 --> 00:41:22,770
اينو بگير
485
00:41:25,050 --> 00:41:27,450
اين يه ميراث خانوادگيه؟
486
00:41:27,453 --> 00:41:28,568
منتظرش باش
487
00:41:31,250 --> 00:41:32,950
مهمات ترکش شونده در هوا
488
00:41:32,951 --> 00:41:34,689
دشمنت رو مشخص ميکنه
489
00:41:34,873 --> 00:41:38,767
و تمام دور و برش به شعاع 5متر رو نابود ميکنه
490
00:41:39,250 --> 00:41:40,650
...و
491
00:41:41,250 --> 00:41:44,635
و گلولههاي انفجاري براي اين پسر بد
492
00:41:44,980 --> 00:41:46,542
اين جواب مي ده
493
00:41:46,550 --> 00:41:47,642
!بجنبين
494
00:41:58,532 --> 00:41:59,797
...قربان
495
00:41:59,999 --> 00:42:01,593
سفينه شما آماده است
496
00:42:21,065 --> 00:42:22,864
صدام رو مي شنوي؟
497
00:42:23,124 --> 00:42:24,372
آره
498
00:42:27,450 --> 00:42:28,830
خيلي خب، قرارمون اينه
499
00:42:28,850 --> 00:42:31,430
ما بيرون کارخونه منتظر ميشيم
تا رفتن سفينه رو ببينيم
500
00:42:31,480 --> 00:42:35,913
يکي از شما بهش شليک مي کنه
بعدش ما ميريم به منطقه سقوط و اطلاعات رو مي گيريم
501
00:42:35,953 --> 00:42:37,557
خيلي خب، دريافت شد
502
00:42:38,903 --> 00:42:40,401
مسلح به مواد منفجره
503
00:42:42,424 --> 00:42:44,484
تا پنج دقيقه ديگه برميگردم بچهها
504
00:42:45,394 --> 00:42:48,109
!خيلي خب بريم! بريم بازي
505
00:42:57,250 --> 00:42:58,898
عصبي هستي؟
506
00:42:59,072 --> 00:43:00,855
نه -
نه؟ -
507
00:43:03,006 --> 00:43:05,498
دارم از ترس خودم رو خيس ميکنم
508
00:43:10,350 --> 00:43:13,036
من نمي ميرم -
نه -
509
00:43:35,305 --> 00:43:36,868
!برو، برو، برو
510
00:43:51,672 --> 00:43:55,918
افزايش سرعت به مافوق صوت تا 15 ثانيه ديگر
511
00:44:06,450 --> 00:44:08,350
...زودباش، زودباش
512
00:44:16,894 --> 00:44:19,426
نقص فني موتور
513
00:44:21,101 --> 00:44:24,467
خانم، يکي از شهروندان اليزيوم
در زمين به خطر افتاده
514
00:44:24,468 --> 00:44:25,750
...اطلاعات داره مي رسه
515
00:44:25,851 --> 00:44:30,359
شهروند به نام جان کارلايل شناسايي شده با شماره
N8321...
516
00:44:31,891 --> 00:44:33,956
!ديدمت، حرومزاده
517
00:44:38,058 --> 00:44:40,050
اينجا يه وضعيتي پيش اومده
518
00:44:40,114 --> 00:44:41,564
کروگر، صدام رو مي شنوي؟
519
00:44:41,688 --> 00:44:45,416
خانم دلاکورت
چقدر شنيدن صداي شما دوست داشتنيه
520
00:44:45,513 --> 00:44:48,860
يه شهروندي هست که الان در مغزش
اطلاعات حياتي رو حمل مي کنه
521
00:44:48,974 --> 00:44:51,052
چندتا دزد مي خوان بدزدنش
522
00:44:51,116 --> 00:44:52,173
چي توش داره؟
523
00:44:52,265 --> 00:44:53,528
اين طبقه بندي شده است
524
00:44:53,555 --> 00:44:59,664
نميشه به يه مامور تازه معزول شده زنگ بزني
!که برات اطلاعات طبقه بندي شده بدست بياره
525
00:44:59,670 --> 00:45:01,950
دولت در اين مورد چيزي نمي دونه، نه؟
526
00:45:01,951 --> 00:45:04,420
من مي تونم هرچي دلم خواست، بخوام، نه؟
527
00:45:09,181 --> 00:45:10,944
آماده برخورد
528
00:45:18,122 --> 00:45:20,953
لطفاً آروم بمونين
شما هيچ جراحتي ندارين
529
00:45:21,094 --> 00:45:22,998
آه، خيالم راحت شد
530
00:45:27,889 --> 00:45:31,583
يه شرط دارم: اگه اينکارو بکنم
دوباره بايد استخدام بشم
531
00:45:31,665 --> 00:45:32,843
باشه
532
00:45:33,454 --> 00:45:36,014
من دو تا از مامورهات رو مي خوام
533
00:45:36,015 --> 00:45:40,698
کاملاً محرمانه، البته
بايد هر لحظهاي تحت فرمانت باشن
534
00:45:40,700 --> 00:45:43,249
برام اطلاعات عمليات رو بفرست
535
00:46:00,681 --> 00:46:02,902
!زود باشين بچهها. از ماشين بياين بيرون
536
00:46:07,746 --> 00:46:13,696
...رباتها، به نظر مي رسه يه ماشين با يک
537
00:46:15,362 --> 00:46:17,309
دو مهاجم داره نزديک ميشه
538
00:46:17,384 --> 00:46:20,211
اونا مسلح هستن و مي خوام کشته بشن
539
00:46:22,718 --> 00:46:23,838
!روبات
540
00:46:30,678 --> 00:46:32,327
!گير کرده
541
00:46:37,668 --> 00:46:45,513
مکس دا کوستا. با شماره آزادي مشروط فدرال
61492-8-557شناسايي شد
542
00:46:54,950 --> 00:46:56,500
!گير کرده
543
00:46:57,250 --> 00:46:58,600
درست شد
544
00:47:01,650 --> 00:47:03,450
!داره خشابش رو پر ميکنه
545
00:47:22,521 --> 00:47:26,479
!بچهها! اون لعنتي رو گير آورديم -
!برو! هوات رو دارم -
546
00:47:27,965 --> 00:47:29,209
!برو! برو
547
00:47:40,343 --> 00:47:42,298
تکون نخور لعنتي
548
00:47:47,450 --> 00:47:48,508
بيارينش
549
00:47:48,660 --> 00:47:49,878
يکي ديگه هست
550
00:47:51,616 --> 00:47:53,286
!بمير حرومزاده
551
00:47:57,262 --> 00:47:59,127
!به اون شليک نکن
552
00:48:52,521 --> 00:48:54,839
!نه! نه. اون تير خورده
553
00:48:55,013 --> 00:48:59,816
شهروند دچار آسيب قلبي شده است
فشار خون در حال کاهش
554
00:48:59,997 --> 00:49:01,145
سرش تير نخورده
555
00:49:01,276 --> 00:49:02,897
نه. به سينهاش خورده
556
00:49:03,528 --> 00:49:05,459
سرش رو نگه دار. بذار ببينم
557
00:49:06,580 --> 00:49:08,763
بذار مغزت رو ببينم
558
00:49:10,671 --> 00:49:12,142
يالا يالا
559
00:49:12,328 --> 00:49:14,130
خب -
کار ميکنه؟ -
560
00:49:14,228 --> 00:49:15,632
آره. داره تنظيم ميشه
561
00:49:15,633 --> 00:49:19,900
اصلا نميدوني داري چيکار ميکني
562
00:49:22,912 --> 00:49:25,549
يه دقيقه تا هدف، قربان
563
00:49:27,457 --> 00:49:30,571
تبادل در حال انجامه
يالا عزيزم. بفرما
564
00:49:32,637 --> 00:49:35,650
کار ميکنه. درست شد
565
00:49:35,690 --> 00:49:38,737
اين سرقت اطلاعاته خانم
الان دارن اطلاعات رو دانلود ميکنن
566
00:49:43,258 --> 00:49:45,563
بچهها، مهمون داريم
567
00:49:45,821 --> 00:49:47,221
!گندت بزنن
568
00:49:48,701 --> 00:49:50,463
يالا بچهها، عجله کنين
569
00:49:50,824 --> 00:49:52,935
يه "راون"ـه
نظاميه
570
00:49:52,981 --> 00:49:56,462
بسيار خب. حواسم هست. 97 درصد...98 درصد -
عجله کن. دارن ميان -
571
00:49:56,550 --> 00:49:58,402
رسيدن -
99درصد -
572
00:49:59,112 --> 00:50:00,606
وارد شديم
573
00:50:03,225 --> 00:50:06,301
!لعنتي! اطلاعاتش حتما خراب شده
574
00:50:06,643 --> 00:50:08,350
چي؟ منظورت چيه؟
575
00:50:08,353 --> 00:50:09,039
صبر کن. صبر کن
576
00:50:09,040 --> 00:50:12,567
نميتونم اطلاعاتش رو بخونم
!بهم ريخته! نميتونم بخونمش
577
00:50:12,568 --> 00:50:13,896
چي؟
578
00:50:15,396 --> 00:50:18,700
يالا بچهها! بايد بريم -
يعني چي بهم ريخته؟ -
579
00:50:18,701 --> 00:50:19,830
!لعنتي
580
00:50:19,831 --> 00:50:22,742
نه! نه! دوباره امتحان کن
يه بار ديگه
581
00:50:22,750 --> 00:50:27,501
ولم کن. من از اينجا ميرم -
خواهش ميکنم. دوباره امتحان کن -
582
00:50:27,502 --> 00:50:30,350
لعنت! بياين بريم
583
00:50:30,450 --> 00:50:32,935
چه غلطي داري ميکني، ساندرو؟
584
00:50:35,694 --> 00:50:38,895
!بياين از اينجا بريم! لعنتي
585
00:50:46,694 --> 00:50:47,895
يالا پسر
586
00:50:48,250 --> 00:50:50,650
!از اونجا برين! يالا
587
00:50:50,651 --> 00:50:53,601
!بايد بريم! يالا! يالا
588
00:50:56,040 --> 00:50:58,604
هي رييس. يکي داره فرار ميکنه
589
00:51:00,040 --> 00:51:00,604
!شليک
590
00:51:23,750 --> 00:51:25,350
اين چيزي بود که ميگفتم
591
00:51:25,355 --> 00:51:27,050
!لعنت
592
00:51:27,051 --> 00:51:29,850
هدف به سمت جنوب غربي ميره
593
00:51:29,851 --> 00:51:31,250
!برو عقب
594
00:51:35,428 --> 00:51:37,395
يکي ديگه هم داريم
595
00:51:38,405 --> 00:51:40,056
!دوباره
596
00:51:40,748 --> 00:51:43,038
!اشتباهه! همش اشتباهه
597
00:52:33,698 --> 00:52:35,858
!مسير پرواز مشخص شد. قربان
598
00:52:35,859 --> 00:52:37,898
فکر کردي کجا داري ميري؟
599
00:53:09,593 --> 00:53:11,662
!لعنت
600
00:53:11,787 --> 00:53:14,518
!حرومزاده
601
00:53:17,250 --> 00:53:18,330
يالا
602
00:53:19,039 --> 00:53:20,251
!نه
603
00:53:59,559 --> 00:54:01,988
!نه! نه
604
00:54:02,617 --> 00:54:05,215
!نه! بلند شو
605
00:54:12,675 --> 00:54:15,144
!بلند شو
606
00:54:23,250 --> 00:54:24,613
!نه
607
00:54:43,305 --> 00:54:46,338
يه مهاجم پياده در حال فرار داريم، خانم
608
00:54:46,550 --> 00:54:50,586
اونها اطلاعت دستشونه
تکرار ميکنم: اطلاعات دستشونه
609
00:54:50,712 --> 00:54:54,995
هر طور شده دستگيرش کنين
به مغزش آسيب نرسونين
610
00:54:55,000 --> 00:54:57,490
!بياين بريم! يه فراري داريم بچهها
611
00:55:03,250 --> 00:55:07,521
شهروند دچار کاهش فشار خون
منجر به ايست قلبي
612
00:55:07,550 --> 00:55:10,749
زمان مرگ 17:45
613
00:55:54,739 --> 00:55:56,815
يالا. چي رو داري مخفي ميکني؟
614
00:55:57,350 --> 00:55:59,205
اون چيه؟
615
00:56:08,799 --> 00:56:11,230
شبيه يه گله خوکه، رييس
616
00:56:11,741 --> 00:56:13,784
!لعنتي! پيداش کن
617
00:56:13,809 --> 00:56:16,564
به محل سقوط برو
ببينيم چي باقي گذاشتن
618
00:56:16,565 --> 00:56:17,766
دريافت شد
619
00:56:31,650 --> 00:56:32,984
ممنون خانم
620
00:56:54,888 --> 00:56:58,767
هي رييس. فکر کنم بايد اين رو ببيني
621
00:57:00,550 --> 00:57:02,250
اين اطلاعاتي است که به دست آورديم
622
00:57:02,251 --> 00:57:05,211
که بين کارلايل و اون جنايتکارها تبادل شده
623
00:57:05,706 --> 00:57:08,093
بهمين خاطر اون زن، اينقدر دنبالش بوده
624
00:57:08,438 --> 00:57:11,551
اطلاعات کليدي دسترسي به حکومت
توي سر لعنتيشه
625
00:57:12,548 --> 00:57:14,486
حالا فقط بايد پيداش کنيم
626
00:57:16,659 --> 00:57:18,550
بايد خوشگلهامون رو بفرستيم بيرون
627
00:57:28,150 --> 00:57:30,661
تغيير وضعيت از 3 به 11
628
00:57:31,550 --> 00:57:34,449
دستور بازداشت کامل رو ميدم
629
00:57:34,450 --> 00:57:37,350
.دستور منطقه پرواز ممنوع شدن لس آنجلس
630
00:57:37,351 --> 00:57:40,550
تمام لس آنجلس؟ -
اون جنايتکارها هنوز اونجان -
631
00:57:40,551 --> 00:57:44,462
تا زماني که اون رو دستگير نکنيم
هيچکس از سطح اون شهر خارج نميشه
632
00:57:51,960 --> 00:57:53,614
چه غلطا
633
00:57:58,186 --> 00:57:59,670
مکس
634
00:58:42,113 --> 00:58:44,861
سلام عزيزم -
سلام -
635
00:58:44,885 --> 00:58:46,470
ميتونيم بريم خونه
636
00:58:47,250 --> 00:58:49,780
حالم بهتر شده؟
637
00:58:51,296 --> 00:58:54,222
ميرم ماشين رو بيارم. خب؟
638
00:58:57,131 --> 00:58:58,730
الان برميگردم
639
00:59:03,967 --> 00:59:06,121
فري
640
00:59:07,613 --> 00:59:09,851
!مکس
641
00:59:11,853 --> 00:59:14,333
خداي من. چه بلايي سرت اومده؟
642
00:59:16,650 --> 00:59:20,207
لعنتي. بايد دکترها رو خبر کنم -
!نه. نه -
643
00:59:20,250 --> 00:59:22,503
نميتونم بيام اون تو -
!مکس -
644
00:59:22,505 --> 00:59:24,691
نميتونم بيام اون تو -
مکس گوش کن. تو دکتر احتياج داري. خب؟ -
645
00:59:24,692 --> 00:59:27,264
مردم دنبالم ميگردن
اونا من رو ميکشن
646
00:59:27,381 --> 00:59:29,250
بخاطر تو اينجا اومدم. به کمکت احتياج دارم -
مکس -
647
00:59:29,251 --> 00:59:31,973
تو بايد از طريق سيستم عمل کني
تا تحت درمان قرار بگيري
648
00:59:32,107 --> 00:59:35,785
خواهش ميکنم کمکم کن
نميخوام بميرم
649
00:59:38,250 --> 00:59:39,265
!مکس
650
00:59:39,850 --> 00:59:40,865
!مکس
651
00:59:43,052 --> 00:59:44,737
!بيدار بمون
652
00:59:54,154 --> 00:59:58,346
ميخوام اون مرد رو ببينم -
مامان ميخواد کمکش کنه. خب؟ -
653
00:59:58,420 --> 00:59:59,766
سعي کن بخوابي
654
01:00:04,061 --> 01:00:06,105
!نخواب
655
01:00:06,151 --> 01:00:09,249
!تو خيلي سنگيني. مکس. کمکم کن
656
01:00:10,150 --> 01:00:11,592
!يالا
657
01:00:11,612 --> 01:00:14,235
!مکس، تو ميتوني. يالا
658
01:00:16,657 --> 01:00:19,555
!نه صبر کن. بذار بچرخونمت
659
01:01:05,828 --> 01:01:08,862
مکس. مکس. صبر کن
660
01:01:12,442 --> 01:01:15,257
متشکرم -
کي اين کار رو با تو کرده؟ -
661
01:01:15,283 --> 01:01:17,839
سر کار صدمه ديدم
662
01:01:17,840 --> 01:01:23,467
بايد يه کاري براي اسپايدر ميکردم
تا بتونم براي درمان برم اون بالا
663
01:01:23,889 --> 01:01:26,980
ماجرا خوب پيش نرفت
حالا توي دردسر افتادم
664
01:01:26,981 --> 01:01:28,568
مامان؟
665
01:01:30,536 --> 01:01:33,639
سلام عزيزم
بيا اينجا
666
01:01:37,250 --> 01:01:39,161
اين مرد کيه؟
667
01:01:40,450 --> 01:01:44,537
اسمش مکسه
مامان وقتي هم سن تو بود، اون رو ميشناخت
668
01:01:45,350 --> 01:01:48,452
اين ماتيلداست -
سلام -
669
01:01:48,950 --> 01:01:51,050
ميتوني بري کارتون تماشا کني. خب؟
670
01:01:51,750 --> 01:01:53,349
زود ميام پيشت
671
01:01:55,703 --> 01:02:00,310
...نميدونستم تو
خيلي متاسفم. بايد برم
672
01:02:00,437 --> 01:02:03,881
صبر کن مکس. تو نميتوني بري -
!نبايد ميومدم اينجا. بايد برم -
673
01:02:03,950 --> 01:02:08,244
مکس. اون داره ميميره
اون داره مراحل آخر بيماري سرطان خونش رو طي ميکنه
674
01:02:09,193 --> 01:02:13,064
گفته بودم زندگيم پيچيدست
ازت ميخوام کمکم کني
675
01:02:13,250 --> 01:02:16,531
نميدونم چطور اين کار رو کنم -
چه کاري؟ -
676
01:02:16,550 --> 01:02:19,849
اون رو به اليزيوم ببرم -
...نميتونم بهش کمک کنم. من -
677
01:02:20,850 --> 01:02:22,475
اگه ميتونستم کمکش ميکردم
678
01:02:22,895 --> 01:02:26,347
اينطور چطوره؟ شهروند شدن تقلبي
اگه اون رو ببري اونجا
679
01:02:26,507 --> 01:02:29,582
ميتوني درمانش کني؟ -
قضيه اينطوري نيست -
680
01:02:29,709 --> 01:02:33,042
اين براي من برنامه ريزي شده
با دي.ان.اي من پيوند خورده
681
01:02:33,050 --> 01:02:37,097
...مردم دنبالم ميگردم. اونا
تو متوجه نيستي اونا چطور آدمايي هستن
682
01:02:37,450 --> 01:02:40,079
اگه من رو اينجا پيدا کنن
همهمون رو ميکشن
683
01:02:40,082 --> 01:02:43,416
تنها کمکي که ميتونم بهت کنم اينه
که از اينجا برم. بهت قول ميدم
684
01:02:43,850 --> 01:02:46,750
اون دختر تمام زندگي منه -
متاسفم -
685
01:02:52,682 --> 01:02:55,225
تو بانداژ داري
686
01:02:57,050 --> 01:02:58,957
آره. دارم
687
01:03:02,550 --> 01:03:04,235
چيکار ميکني؟
688
01:03:04,450 --> 01:03:08,691
نميخوام تو مريض باشي
ميخواي يه داستان بشنوي؟
689
01:03:08,750 --> 01:03:10,861
...نه
690
01:03:11,150 --> 01:03:14,710
يه زماني يه ميرکت در يه جنگل بود
691
01:03:14,950 --> 01:03:17,696
اون گرسنه و کوچولو بود
692
01:03:17,950 --> 01:03:19,579
خيلي کوچولو
693
01:03:19,650 --> 01:03:25,650
بقيه حيوونها همهي غذاها رو ميخوردن
چون دستشون به غذا ميرسيد
694
01:03:25,658 --> 01:03:28,950
بهمين خاطر اون با يه کرگدن دوست شد
695
01:03:28,951 --> 01:03:30,730
!خب. بس کن
696
01:03:32,250 --> 01:03:34,523
داستان اون ميرکت به خوبي تموم نميشه
697
01:03:35,250 --> 01:03:40,650
چرا. چون اون ميتونست پشت کرگدن بايسته
698
01:03:40,651 --> 01:03:43,950
تا دستش به غذاهايي که ميخواست برسه
699
01:03:44,050 --> 01:03:48,867
چه نفعي براي کرگدن داشت؟ -
کرگدن دنبال يه دوست بود -
700
01:04:05,033 --> 01:04:07,126
متاسفم
701
01:04:21,400 --> 01:04:28,400
زيـرنويـس از
ميـلاد بـابانـژاد و امـير طـهماسـبي
702
01:04:45,250 --> 01:04:47,250
هي رييس
703
01:04:49,095 --> 01:04:51,250
فکر کنم گيرش آورديم
704
01:04:56,650 --> 01:04:59,014
!اين سفينهي لعنتي رو تکونش بده
705
01:05:23,150 --> 01:05:26,550
مامان. همه چي مرتبه؟ -
آره عزيزم -
706
01:05:36,250 --> 01:05:38,050
امنه
707
01:05:40,450 --> 01:05:42,350
اين چيه؟
708
01:05:42,550 --> 01:05:44,150
عصر بخير
709
01:05:44,750 --> 01:05:48,450
ببخشيد که به داخل خونهات هجوم آورديم
...نميخواستيم
710
01:05:48,451 --> 01:05:50,650
دختر کوچولوت رو بترسونيم
711
01:05:51,869 --> 01:05:55,550
من و دوستام دنبال يه مرد جوان هستيم
712
01:05:55,551 --> 01:05:58,366
که تا مدتي قبل داخل خونهي تو بوده
713
01:05:58,450 --> 01:06:01,350
اميدواريم بتوني بهمون بگي
اون کجا رفته
714
01:06:01,410 --> 01:06:03,138
نه
715
01:06:03,750 --> 01:06:05,249
...من
716
01:06:07,250 --> 01:06:11,450
نميدونم کجاست -
...من اعتقادي به -
717
01:06:11,451 --> 01:06:14,244
رفتار خشونت آميز جلوي بچهها ندارم
718
01:06:14,550 --> 01:06:16,930
بهمين خاطر ازت ميخوام که
چشمات رو ببندي، دلبندم
719
01:06:16,931 --> 01:06:22,054
چيزي نيست -
واقعا ازت ميخوام بهم بگي -
720
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
هي؟
721
01:06:23,551 --> 01:06:25,850
حالا يادت اومد؟ -
!مامان -
722
01:06:25,851 --> 01:06:29,118
چشمات رو ببند. چشماي لعنتيت رو ببند
چشمات رو بسته نگه دار
723
01:06:29,250 --> 01:06:30,961
خواهش ميکنم. من نميدونم اون کجاست
724
01:06:30,962 --> 01:06:34,250
اون زخمي شده بود
من کمکش کردم و اون رفت
725
01:06:35,051 --> 01:06:36,148
!خواهش ميکنم
726
01:06:36,149 --> 01:06:39,590
شنيدي؟ در اين دوره زمونه ديگه
هيچکس صداقت نداره
727
01:06:43,699 --> 01:06:45,950
اين چيه؟
728
01:06:46,050 --> 01:06:49,800
اينجا بيمارستان راه انداختي؟-
اون مريضه -
729
01:06:49,801 --> 01:06:53,914
مريضه؟ بذار يه نگاهي بهش بندازم
خب
730
01:06:53,950 --> 01:06:58,045
بهش دست نزن -
ديدي؟ غريزهي دفاعي -
731
01:06:58,070 --> 01:07:01,422
!بهت گفتم بهش دست نزن -
فقط ميخوام دو کلمه با بچهات حرف بزنم -
732
01:07:01,506 --> 01:07:02,447
!بهش دست نزن
733
01:07:02,573 --> 01:07:05,436
بيارش. يالا -
کجا ميبريدش؟ -
734
01:07:05,662 --> 01:07:06,997
عزيزم. چيزي نيست
735
01:07:07,331 --> 01:07:09,525
چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
736
01:07:09,527 --> 01:07:11,512
!بشين! خفه خون بگير
737
01:07:25,723 --> 01:07:27,259
!وايسا
738
01:07:30,317 --> 01:07:35,012
نه. نه. بهش شليک نکنين
!تفنگ رو بذارين زمين. بذار بياد
739
01:07:35,764 --> 01:07:38,783
تو يه چيزي داري، نه؟ -
چي؟ -
740
01:07:38,909 --> 01:07:42,008
.بهمين خاطر وضعيت پرواز ممنوع اعلام کردن
اون چيه؟
741
01:07:42,009 --> 01:07:44,627
تبادلات مالي؟ اطلاعات محرمانه شرکتي؟
يه چيز خيلي مهم اون تو داري
742
01:07:44,687 --> 01:07:46,656
نه. من هيچي ندارم
743
01:07:46,710 --> 01:07:51,184
همش بهم ريختست. خوليو مرده
تو بهم بدهکاري. حالا بايد بريم
744
01:07:51,268 --> 01:07:54,772
!نميتونيم
!سيستم پروازي قفل شده
745
01:07:54,855 --> 01:07:57,008
هيچکس اون بالا نميره
746
01:08:00,051 --> 01:08:02,204
تا کي؟ -
تا وقت گل ني -
747
01:08:03,041 --> 01:08:06,643
!من بايد برم اون بالا -
همه ميخوان برن اون بالا -
748
01:08:06,771 --> 01:08:07,752
افرادم دارن روش کار ميکنن
749
01:08:07,795 --> 01:08:12,301
تا ببينن آيا اميدي هست که اصلا دوباره
بتونيم آنلاين بشيم يا نه
750
01:08:12,500 --> 01:08:14,850
...اما، حالا
751
01:08:15,327 --> 01:08:19,550
بيا يه نگاهي به اون چيزي که توي سرته بندازيم -
!ازم دور شو، مرد -
752
01:08:19,551 --> 01:08:24,474
من رو ببين. اگه جلوي پروازهاي لعنتي رو گرفتن
753
01:08:24,551 --> 01:08:27,474
فقط بخاطر اون چيزيه که توي سر توئه
754
01:08:27,594 --> 01:08:32,379
شايد راه بازکردنش هم توي سرت باشه، نه؟
755
01:08:34,173 --> 01:08:35,311
يالا
756
01:08:39,787 --> 01:08:41,128
بسيار خب
757
01:08:50,250 --> 01:08:54,705
تا آخر دنيا هم که شده براي دستگيريت ميان
758
01:08:54,706 --> 01:08:55,960
اين چيه؟
759
01:08:56,385 --> 01:08:58,922
برنامه راه اندازي مجدد اليزيوم
760
01:08:59,019 --> 01:09:03,599
هر کسي که اين رو داشته باشه
قدرت کنترل تمام سيستمشون رو داره
761
01:09:04,600 --> 01:09:06,600
ميتونه مرزها رو باز کنه
762
01:09:06,693 --> 01:09:11,750
همه رو شهروند اليزيوم کنه
763
01:09:12,580 --> 01:09:17,150
اين ميتونه زندگيت رو نجات بده
764
01:09:18,250 --> 01:09:22,350
ميتونه همه رو نجات بده -
کي ميتونم برم؟ -
765
01:09:22,351 --> 01:09:25,150
دارن تلاش ميکنن که سيگنالي که جلوي
...کارمون رو گرفته رو هک کنن، اما
766
01:09:25,151 --> 01:09:28,472
سربسرم نذار. کي ميتونيم بريم؟ -
نميدونم -
767
01:09:28,473 --> 01:09:29,550
شايد 5 روز ... يا يه هفته؟
768
01:09:29,551 --> 01:09:32,834
لعنت بهت. فقط چند ساعت وقت دارم
نه 5 روز
769
01:09:32,835 --> 01:09:34,468
افرادم دارن روش کار ميکنن
770
01:09:34,469 --> 01:09:37,450
هميشه دارين روش کار ميکنين
نميتوني من رو ببري اون بالا
771
01:09:37,451 --> 01:09:39,650
نميدونم چرا سعي ميکني مردم رو بفرستي اون بالا
772
01:09:39,651 --> 01:09:41,249
اونها فقط کشته ميشن
773
01:09:41,250 --> 01:09:43,944
!نه با چيزي که توي سرت داري
اين چيزيه که دارم ميگم
774
01:09:43,945 --> 01:09:47,246
ما سيستمش رو کنترل ميکنيم
ما ميتونيم مسئول اونجا باشيم
775
01:09:47,247 --> 01:09:50,150
!ما ميتونيم تاريخ رو عوض کنيم
776
01:09:50,151 --> 01:09:51,150
...براي اون بالاييها
777
01:09:51,151 --> 01:09:55,183
چيزي که توي سرمه
براي اونا خيلي ارزشمنده، نه؟
778
01:09:57,094 --> 01:10:02,565
اين کار رو نکن. اگه اين دست آدم عوضي اي بيفته
ميتونه براي هميشه ما رو اينجا زنداني کنه
779
01:10:02,687 --> 01:10:05,633
گوش کن. من همين الان ميرم اون بالا
780
01:10:05,750 --> 01:10:10,074
اگه تونستي من رو پيدا کني و من هم خوب شده باشم
ميتوني همهي اينا رو داشته باشي
781
01:10:10,183 --> 01:10:13,911
اما من نميميرم -
اين کار اشتباهه مکس. اين کار رو نکن -
782
01:10:24,661 --> 01:10:27,152
!شليک نکنين! شليک نکنين
783
01:10:27,277 --> 01:10:28,693
!بياين
784
01:10:34,550 --> 01:10:37,467
چيزي نيست. چيزي نيست
785
01:10:40,401 --> 01:10:42,671
من هميشه دنبال همسر بودم
786
01:10:46,550 --> 01:10:51,929
فقط هيچوقت نميتونستم پابند يکي شون بشم
ميفهمي؟ خيلي زياد وسوسه ميشدم
787
01:10:54,950 --> 01:10:57,118
...اما تو
788
01:11:01,950 --> 01:11:03,964
تو من رو پابند خودت کردي
789
01:11:03,965 --> 01:11:07,264
تو واقعا باعث شدي که من پابندت بشم، عزيزم
790
01:11:19,367 --> 01:11:21,422
لعنتي، قربان -
ها؟ -
791
01:11:21,490 --> 01:11:22,787
بهتره بياي يه نگاهي به اين بندازي
792
01:11:22,854 --> 01:11:25,886
چيه؟ -
اين عوضي رو ببين -
793
01:11:29,458 --> 01:11:31,057
برگرد
794
01:11:56,050 --> 01:11:57,249
برش دار -
بله قربان -
795
01:11:57,550 --> 01:11:59,180
در رو باز کن
796
01:12:11,550 --> 01:12:15,104
همونجا وايسا
تو دقيقا کاري رو ميکني که من ميگم
797
01:12:15,350 --> 01:12:18,869
وگرنه من کلهام رو ميترکونم. فهميدي؟
798
01:12:19,350 --> 01:12:20,467
آره
799
01:12:21,250 --> 01:12:23,722
ميتوني هر چيزي که توي سرمه رو داشته باشي
800
01:12:23,750 --> 01:12:27,110
.فقط من رو ببر اون بالا
و يه محفظه پزشکي برام گير بيار
801
01:12:27,120 --> 01:12:31,402
چيزي که دارم خيلي ارزشمنده -
ميتونيم اون بالا درمانت کنيم -
802
01:12:31,950 --> 01:12:35,407
تو رو ميذاريم داخل محفظه پزشکي
و همه چي رو درست ميکنيم
803
01:12:35,550 --> 01:12:38,952
!بياين بريم
تو رو ميبريم اون بالا
804
01:12:39,221 --> 01:12:44,349
.آب و هوا خوب. آسمان هم خلوت و خوب
دلخواه تو
805
01:12:45,782 --> 01:12:48,749
سعي نکن کار احمقانهاي کني -
!سوار شو -
806
01:12:49,127 --> 01:12:51,967
بيا با بچهها آشنا شو. بيا
807
01:12:52,729 --> 01:12:54,331
خجالت نکش. اونا گاز نميگيرن
808
01:12:54,581 --> 01:12:58,092
بذار معرفي کنم
دريک. مکس
809
01:12:58,244 --> 01:12:59,390
چه خبر؟
810
01:13:10,950 --> 01:13:12,253
!بيا پرواز کنيم
811
01:13:14,250 --> 01:13:18,068
بله خانم. ما دستگيرش کرديم
812
01:13:18,893 --> 01:13:23,733
راه آسمان رو باز کنين. ما داريم ميايم -
تا 19 دقيقه ديگه منتظر شما هستم -
813
01:13:36,936 --> 01:13:40,215
قانون پرواز ممنوع رو لغو کنين -
بله خانم -
814
01:13:42,936 --> 01:13:44,215
...وايسا
815
01:13:44,736 --> 01:13:45,818
وايسا... چي شد؟
816
01:13:46,278 --> 01:13:49,915
!دوباره برگشتيم؟ مارسلو
چي شد؟ سيستم برگشت؟
817
01:13:50,040 --> 01:13:51,830
ما دوباره آنلاين شديم -
بسيار خب -
818
01:14:03,423 --> 01:14:04,680
...فري
819
01:14:05,852 --> 01:14:08,779
متاسفم
درستش ميکنم
820
01:14:20,686 --> 01:14:23,425
ما داريمش -
بسيار خب. اون کجاست؟ -
821
01:14:23,610 --> 01:14:27,204
زمين رو ترک ميکنه
به سمت اليزيوم ميره
822
01:14:32,879 --> 01:14:37,341
!مانوئل! ريکو! سلاحها رو بردارين
بياين بريم اون بالا
823
01:14:43,644 --> 01:14:47,400
فرمانده اکو234 درخواست فرود
در بخش 22
824
01:14:47,441 --> 01:14:51,135
دريافت شد فرمانده اکو234
...ميتونين وارد بشين
825
01:15:21,687 --> 01:15:25,799
همينجا بمون
826
01:15:26,487 --> 01:15:30,799
همينجا بمون
827
01:15:31,950 --> 01:15:34,799
صبح بخير همسرم
828
01:15:34,800 --> 01:15:37,799
اين بوسه براي تو
829
01:15:39,387 --> 01:15:43,150
صبح بخير همسرم
830
01:15:43,151 --> 01:15:45,799
قهوه آماده کردم
831
01:15:47,587 --> 01:15:51,399
ميبينم که يه نارنجک داري -
!هي، برگرد سر جات -
832
01:15:51,625 --> 01:15:53,198
وگرنه چي؟ -
منفجرش ميکنم -
833
01:15:53,259 --> 01:15:54,567
ميخواي چيکار کني؟ ها؟
834
01:15:54,658 --> 01:15:56,577
.من چيزي که توي سرته رو ميخوام
!بگيرش
835
01:16:00,717 --> 01:16:02,109
!گردنش رو بگير
836
01:16:49,017 --> 01:16:50,409
اخطار
837
01:17:00,400 --> 01:17:01,688
ميخواين چيکار کنيم، خانم؟
838
01:17:01,783 --> 01:17:05,954
ميخوام هر کسي که از اون وسيله در مياد
توسط نيروهاي امنيتي دستگير بشه
839
01:17:06,157 --> 01:17:09,821
تمام افراد ساختمون رو طبق سطح 5 تخليه
!خارج کن. همين حالا
840
01:17:18,474 --> 01:17:20,050
بهت اخطار داده بودم
841
01:17:20,150 --> 01:17:23,922
يه وسيله نقليه بي نام و نشان همين الان
سقوط کرد و احتمال آسيب ديدگي توروس ميره
842
01:17:23,973 --> 01:17:28,010
همش بخاطر ناتواني تو
اون رو بيرون کنين
843
01:17:28,647 --> 01:17:32,117
دستت رو بکش -
اين وضعيت جنگيه -
844
01:17:32,238 --> 01:17:35,445
شوراي همکاري کشوري تحت کنترل منه
845
01:17:35,775 --> 01:17:37,952
حالا. اگه اجازه ميدين کارم رو بکنم
846
01:17:38,088 --> 01:17:41,625
مطمئنم يه سري سرمايه گذار هستند
که بايد به اونا رسيدگي کني
847
01:17:41,671 --> 01:17:42,859
بريم قربان
848
01:17:55,963 --> 01:17:57,082
!مکس
849
01:17:57,156 --> 01:17:59,202
!من رو از اينجا ببر بيرون. مکس
850
01:18:00,305 --> 01:18:01,723
!سعي ميکنم
851
01:18:02,305 --> 01:18:04,723
کيفيت هوا به مرز سمي ميرسد
852
01:18:11,449 --> 01:18:12,843
!من رو از اينجا ببر بيرون
853
01:18:13,449 --> 01:18:16,843
توصيه ميکنم که هر چه سريعتر
وسيله را ترک کنيد
854
01:18:28,250 --> 01:18:29,076
!فرار کن
855
01:18:29,077 --> 01:18:30,360
!لعنت
856
01:18:46,150 --> 01:18:48,360
دو نفر مهاجر غيرقانوني در منطقه 3
به سمت شمال شرقي ميرن
857
01:18:56,950 --> 01:19:00,350
تو برو سراغ اون دو نفر
من دخل اين ترسو رو ميارم
858
01:19:00,650 --> 01:19:04,360
...به ملک ديدني خودتون خوش آمديد
859
01:19:16,670 --> 01:19:17,874
خطا
860
01:19:17,987 --> 01:19:19,434
!نه
861
01:19:19,435 --> 01:19:21,629
شهروندي يافت نشد
862
01:19:24,251 --> 01:19:27,484
خواهش ميکنم. اون مريضه
کمکش کن. رفته تو کما
863
01:19:27,532 --> 01:19:28,859
!خواهش ميکنم
864
01:19:54,546 --> 01:19:57,597
نميشه اين وسيله رو ازش جدا کنيم؟
865
01:19:57,772 --> 01:20:00,285
نميتونيم. نه تا زماني که اطلاعات رو به دست بياريم
866
01:20:00,403 --> 01:20:02,278
به سيستم عصبياش متصل شده
867
01:20:02,401 --> 01:20:04,253
اطلاعات سالم هستن، نه؟
868
01:20:05,259 --> 01:20:06,946
اطلاعات بنظر سالم ميان
869
01:20:07,059 --> 01:20:07,846
اخطار
870
01:20:08,137 --> 01:20:10,974
هنوز هم ميتونيم اطلاعات رو ازش در بياريم
که باعث مرگ اون ميشه
871
01:20:10,975 --> 01:20:12,277
مشکلي نيست
872
01:20:12,278 --> 01:20:15,588
چقدر طول ميکشه تا اطلاعات رو دانلود کني
و سيستم رو دوباره فعال کني؟
873
01:20:15,651 --> 01:20:17,040
زياد طول نميکشه خانم
874
01:20:17,050 --> 01:20:20,530
.همه چي رو در يک ابراطلاعاتي محدود نگه دار
تمام دسترسي رو قطع کن
875
01:20:20,613 --> 01:20:22,450
همين الان آماده کار بشين
876
01:20:24,450 --> 01:20:27,668
و اون دو تا رو از اينجا ببرين بيرون
877
01:20:28,019 --> 01:20:28,968
دريافت شد
878
01:20:29,382 --> 01:20:32,091
کرت، دوست داري اين دو تا
کوچولوي رييس رو ببري بيرون؟
879
01:20:32,382 --> 01:20:34,091
آره. خوبه
880
01:20:41,852 --> 01:20:44,212
اخطار نزديک شدن
يک سفينه ثبت نشده نزديک ميشود
881
01:20:59,114 --> 01:21:01,190
معطلشون کن
882
01:21:01,612 --> 01:21:03,174
سرشون رو گرم کن
883
01:21:06,317 --> 01:21:07,838
پيداشون کردم
884
01:21:08,221 --> 01:21:09,394
!بريم
885
01:21:09,450 --> 01:21:12,723
بسيار خب. 50 اگزا بايته رفيق
آمادهاي؟
886
01:21:13,650 --> 01:21:15,843
چي رو ميخواين ازش در بيارين؟
887
01:21:15,971 --> 01:21:18,912
هي! دارين چه بلايي سرش ميارين؟
888
01:21:19,050 --> 01:21:21,071
چه بلايي سر اون مياد؟
889
01:21:23,250 --> 01:21:25,150
بلند شو
890
01:21:25,550 --> 01:21:27,007
!پاشو -
مکس -
891
01:21:27,250 --> 01:21:30,401
!مکس. مکس. مکس
892
01:21:44,150 --> 01:21:46,249
!برو اون تو
893
01:21:55,950 --> 01:21:58,050
دخل رييس اومد. نه؟
894
01:21:58,051 --> 01:22:00,774
اون نارنجک لعنتي رو بخور. نه؟
895
01:22:03,051 --> 01:22:06,850
مغزش سالمه ولي وقتي که بيدار شه
حسابي به خودش ميرينه
896
01:22:06,951 --> 01:22:10,650
يادته وقتي که در هند، کلاهش رو از دست داده بود، چيکار ميکرد؟
897
01:22:17,759 --> 01:22:19,416
بازسازي صورت
898
01:22:27,598 --> 01:22:28,731
کامل شد
899
01:22:34,349 --> 01:22:35,953
کروگر
900
01:22:38,300 --> 01:22:39,850
رييس؟
901
01:22:41,650 --> 01:22:43,349
منم کرو
902
01:22:46,109 --> 01:22:48,471
کجاست؟
903
01:22:50,159 --> 01:22:53,549
بسيار خب. کاملا آماده
بيا اطلاعات رو به دست بياريم
904
01:22:54,159 --> 01:22:57,649
سوزن رو آماده ميکنم
اين رو ميگيري؟
905
01:22:58,659 --> 01:23:00,249
!سوزن رو بگير
906
01:23:20,625 --> 01:23:23,300
اون دخترها رو کجا بردن؟ -
اسلحه خانه -
907
01:23:23,301 --> 01:23:24,650
اونجا کجاست؟
908
01:23:24,651 --> 01:23:26,750
طبقه 3
909
01:23:34,431 --> 01:23:39,837
مسموميت ناشي از اشعه مرگبار تشخيص داده شد
شما نياز به مراقبت پزشکي فوري داريد
910
01:23:47,673 --> 01:23:50,756
توي احمق! ميدوني چيکار کردي؟
911
01:23:51,243 --> 01:23:55,925
تو يه هواپيماي ناشناس رو
در حومه شهر ساقط کردي
912
01:23:57,574 --> 01:24:01,017
دستور داده بودم اين کار رو مخفيانه بکني
913
01:24:01,018 --> 01:24:04,249
اصلا يادت مياد معني اين حرف چيه؟
914
01:24:06,861 --> 01:24:11,174
عقلت رو کاملا از دست دادي؟
برام بي استفاده اي
915
01:24:11,250 --> 01:24:14,321
اگه حکومت بفهمه
که ما چيکار ميکرديم
916
01:24:14,322 --> 01:24:16,640
هر دومون رو بخاطر خيانت دار ميزنن
917
01:24:19,020 --> 01:24:22,061
محض رضاي خدا کروگر
گوش ميدي چي ميگم؟
918
01:24:23,261 --> 01:24:25,093
بله
919
01:24:26,552 --> 01:24:28,481
بله خانم
920
01:24:29,117 --> 01:24:30,775
گوش ميدم
921
01:24:32,250 --> 01:24:37,630
متاسفم که سقوط کرديم و محوطه چمن
خونهي يه نفر رو خراب کرديم
922
01:24:37,631 --> 01:24:40,608
اما هيچکس ما رو بخاطر
خيانت دار نميزنه
923
01:24:41,290 --> 01:24:43,173
ما دارشون ميزنيم
924
01:24:45,150 --> 01:24:47,642
دستت رو بذار روش
و فشارش بده
925
01:24:48,850 --> 01:24:51,250
حالا ببينم چقدر مقاوم هستي؟
926
01:24:51,350 --> 01:24:55,787
بسيار خب بچهها. اليزيوم داره
اولين رييس جمهور درستش رو به دست مياره
927
01:25:00,250 --> 01:25:02,540
اون احتياج به درمان داره
928
01:25:08,750 --> 01:25:11,020
ميخواستم دخترت رو درمان کنم
929
01:25:11,146 --> 01:25:14,649
اما حالا، مطمئن ميشم که
هيچوقت حالش خوب نميشه
930
01:25:15,350 --> 01:25:18,650
دريک
به هيچکدوم از اون سياستمدارها اطمينان نکن
931
01:25:18,651 --> 01:25:20,349
!کل ساختمون رو خالي کن
932
01:25:20,350 --> 01:25:22,100
ممنون رييس
933
01:25:22,250 --> 01:25:24,660
اون تبهکار کوچولو رو پيدا ميکنم
934
01:25:24,661 --> 01:25:28,250
.و اون چيزي که توي سرشه رو به دست ميارم
اينجا ديگه مال منه
935
01:25:28,251 --> 01:25:30,912
حالا دوست دارين به خونهي لعنتيم بياين
و بازي در بياري؟
936
01:25:30,913 --> 01:25:32,150
!پس بازي در بيار
937
01:25:32,151 --> 01:25:35,413
من اون عوضي کوچولو رو نابود ميکنم
938
01:25:35,416 --> 01:25:37,413
...اون عوضي رو لهش ميکنم
939
01:25:42,635 --> 01:25:44,358
!هي
940
01:25:52,025 --> 01:25:53,378
اين ديگه چي بود؟
941
01:25:55,250 --> 01:26:02,296
تمامي اعضاي شوراي همکاري کشوري
...لطفا به نزديکترين محل خروج رفته و با آرامش
942
01:26:08,050 --> 01:26:09,696
!برين! برين! برين
943
01:26:11,811 --> 01:26:13,530
نه
944
01:26:13,968 --> 01:26:16,249
نه
945
01:26:21,868 --> 01:26:23,249
تشخيص مرگ
946
01:26:39,250 --> 01:26:42,449
سيستم اضطراري حالا فعال شد
947
01:26:42,868 --> 01:26:45,249
لطفا روش مشخص شده را اجرا کنيد
948
01:26:46,369 --> 01:26:47,749
!اسپايدر
949
01:26:47,750 --> 01:26:49,903
صدام رو ميشنوي اسپايدر؟
950
01:26:50,000 --> 01:26:51,350
مکس. کجايي؟
951
01:26:51,351 --> 01:26:55,150
اين چيزي که توي سرمه
ميتونه همه رو شهروند اينجا کنه. نه؟
952
01:26:56,115 --> 01:26:57,124
آره
953
01:26:57,125 --> 01:26:59,249
ميدوني چطور ميشه درش آورد، نه؟
954
01:26:59,250 --> 01:26:59,965
آره
955
01:26:59,968 --> 01:27:01,451
مطمئني؟
956
01:27:01,471 --> 01:27:02,813
آره. مطمئنم
957
01:27:02,903 --> 01:27:05,169
بسيار خب
با دقت گوش کن
958
01:27:12,050 --> 01:27:13,618
اسلحه خانه انتخاب شد
959
01:27:27,950 --> 01:27:29,250
آماده
960
01:27:33,151 --> 01:27:34,889
روشنم کن
961
01:27:40,250 --> 01:27:41,950
بسيار خب
962
01:27:42,430 --> 01:27:44,815
کرو، از شر اون دو تا خلاص شو
963
01:27:45,250 --> 01:27:47,865
با کمال ميل رييس
964
01:27:48,250 --> 01:27:50,315
کجايي بيچاره؟
کجايي؟
965
01:28:08,286 --> 01:28:10,306
چطور ميگذره، دختر؟
966
01:28:11,656 --> 01:28:13,077
بيا بازي کنيم
967
01:28:13,291 --> 01:28:16,859
يالا. قول ميدم مهربون باشم -
نه. خواهش ميکنم -
968
01:28:16,900 --> 01:28:18,250
يالا -
!ولم کن -
969
01:28:18,251 --> 01:28:20,550
ميخواي به اون دختر صدمه بزنم؟ -
نه -
970
01:28:20,551 --> 01:28:22,123
پس بيا اينجا
971
01:28:51,969 --> 01:28:53,640
لعنت
972
01:29:32,050 --> 01:29:33,518
اون زندست؟
973
01:29:33,519 --> 01:29:34,700
الان زندست
974
01:29:34,738 --> 01:29:36,462
پشت سرم بمون
975
01:29:38,032 --> 01:29:40,136
از اينجا ميبرمتون بيرون
976
01:29:40,250 --> 01:29:41,944
يه نقشهاي دارم
977
01:29:47,050 --> 01:29:48,750
صدا رو شنيدي؟
978
01:29:48,751 --> 01:29:51,644
اين صداي منه که اومدم دنبالت
979
01:29:52,283 --> 01:29:55,560
!پيدات ميکنم و دخلت رو ميارم
980
01:29:56,971 --> 01:29:58,964
فري. بايد جدا بشيم
981
01:29:58,965 --> 01:30:00,125
چي؟ -
گوش کن -
982
01:30:00,126 --> 01:30:03,033
تو بايد بري به طبقه همکف. خب؟
اين رو بگير
983
01:30:03,034 --> 01:30:05,050
يه خونه پيدا کن
اون رو ببر به محفظه پزشکي
984
01:30:05,051 --> 01:30:06,542
مکس. فايده نداره -
نايست. نايست -
985
01:30:06,543 --> 01:30:09,150
اون شماره شناسايي نداره
فايده نداره
986
01:30:09,151 --> 01:30:12,050
اين بار خواهد داشت
ميدونم چطور درستش کنم
987
01:30:12,351 --> 01:30:13,650
طبقه همکف انتخاب شد -
برو -
988
01:30:13,792 --> 01:30:14,689
با من بيا
989
01:30:14,690 --> 01:30:16,763
من درست پشت سرت ميام -
نه -
990
01:30:17,250 --> 01:30:18,993
قول ميدم
991
01:30:37,258 --> 01:30:41,792
يه مادر و دختر همين الان با آسانسور
به طبقه همکف رفتن
992
01:30:41,850 --> 01:30:44,200
اونا به سطح زمين رفتن
دنبال يه محفظه پزشکي
993
01:30:44,201 --> 01:30:46,650
يکي از افرادت رو بفرست
و مطمئن شو که اونا به محفظه ميرسن
994
01:30:46,651 --> 01:30:48,032
و ما به قرارمون ميرسيم
995
01:30:50,738 --> 01:30:52,670
درست به سمت محفظه پزشکي
996
01:30:53,250 --> 01:30:54,705
بريم -
بريم -
997
01:31:00,250 --> 01:31:01,933
برين. برين -
اينطرف -
998
01:31:04,728 --> 01:31:06,482
عجله کنين
999
01:31:06,728 --> 01:31:08,482
بسته شدن اضطراري ساختمان
1000
01:31:10,775 --> 01:31:12,688
تقريبا رسيديم
تقريبا رسيديم
1001
01:31:19,775 --> 01:31:20,688
اون چي بود؟
1002
01:31:21,075 --> 01:31:22,688
!فقط يه بمب کوچولو
1003
01:31:31,431 --> 01:31:34,116
اين چيزي بود که ميگفتم
1004
01:31:39,250 --> 01:31:40,600
...آتش شناسايي شد
1005
01:31:40,651 --> 01:31:42,750
!در رو نگه دار! در
1006
01:31:42,751 --> 01:31:44,250
درها بسته خواهند شد
1007
01:31:46,250 --> 01:31:48,385
يالا. يالا -
برو. برو -
1008
01:31:51,250 --> 01:31:52,385
بريم
1009
01:31:55,250 --> 01:31:56,385
!لعنتي! بجنب
1010
01:31:56,650 --> 01:31:58,385
!بريم. اول تو! بجنب
1011
01:32:12,065 --> 01:32:13,819
!يالا! پاشو
1012
01:32:13,820 --> 01:32:15,751
پا شو! پاشو! يالا
1013
01:32:19,520 --> 01:32:20,751
!پاشو
1014
01:32:30,150 --> 01:32:32,194
توي حرومي
1015
01:32:32,237 --> 01:32:35,150
!اون کلهي لعنتيت رو ميکنم
1016
01:32:35,151 --> 01:32:37,850
!رفيق. همين حالا بايد پا شي
1017
01:32:50,850 --> 01:32:52,250
!نه
1018
01:33:00,880 --> 01:33:02,553
!همينجا بمون
1019
01:33:08,303 --> 01:33:09,731
!لعنت
1020
01:33:35,857 --> 01:33:39,230
فکر کردي ميتوني از دستم در بري؟ -
!بجنب مکس! بجنب -
1021
01:33:39,400 --> 01:33:42,045
تازه شروع کردم
1022
01:34:10,120 --> 01:34:11,487
!بجنب
1023
01:34:12,509 --> 01:34:15,100
تسليم نشو
!پاشو! يالا! يالا
1024
01:34:15,101 --> 01:34:17,450
بيشتر ميخواي؟
ميشناسمت
1025
01:34:18,109 --> 01:34:20,453
يه کم سرگيجه داري، نه؟
1026
01:34:22,767 --> 01:34:24,303
زدمت؟
1027
01:34:24,413 --> 01:34:26,783
داري خونريزي ميکني؟
بايد يه نگاهي بهش بندازن
1028
01:34:26,935 --> 01:34:28,243
هي پسر
1029
01:34:41,150 --> 01:34:43,350
ميخواي اون دختر کوچولو رو درمان کني؟
1030
01:34:43,351 --> 01:34:45,912
بايد از سد من بگذري
1031
01:34:59,384 --> 01:35:02,815
هنوز يه کم جربزه داري
1032
01:35:20,179 --> 01:35:21,773
نزديک بود حسابم رو برسي
1033
01:35:21,872 --> 01:35:25,230
با هم ميميريم، پسر
1034
01:35:38,850 --> 01:35:40,472
يالا. بيا بريم
1035
01:35:48,424 --> 01:35:50,867
بيا بريم. بيا اين کار رو بکنيم
!يالا
1036
01:35:59,421 --> 01:36:01,566
آمادهاي؟ بيا بريم
1037
01:36:05,654 --> 01:36:07,567
!در رو نگه دار
1038
01:36:15,250 --> 01:36:16,650
بسيار خب
1039
01:36:37,643 --> 01:36:38,670
متاسفم
1040
01:36:43,707 --> 01:36:45,669
بسيار خب. درستش کرديم
1041
01:36:45,825 --> 01:36:46,863
درستش کرديم
1042
01:36:47,684 --> 01:36:48,511
چي؟
1043
01:36:50,973 --> 01:36:52,205
...اين عمليات خطر مرگ
1044
01:36:52,480 --> 01:36:53,677
مکس
1045
01:36:53,852 --> 01:36:55,950
عيبي نداره. ميدونم
1046
01:36:57,097 --> 01:36:59,549
راه برگشتي نداري
1047
01:37:00,008 --> 01:37:02,221
هيچ محفظه پزشکياي نميتوني درمانت کنه
1048
01:37:16,042 --> 01:37:17,905
بسيار خب. بدش به من
1049
01:37:20,561 --> 01:37:22,047
بگيرش
1050
01:37:23,713 --> 01:37:24,747
آمادهاي؟
1051
01:37:24,808 --> 01:37:27,832
فقط بايد اون دکمه رو فشار بدي
1052
01:37:31,450 --> 01:37:33,017
فري؟
1053
01:37:34,557 --> 01:37:36,628
مکس؟
کجايي مکس؟
1054
01:37:36,629 --> 01:37:38,899
بايد قولم رو بشکنم
1055
01:37:39,654 --> 01:37:41,929
نميتونم بيام اونجا
1056
01:37:43,733 --> 01:37:45,974
يادته وقتي که بچه بوديم چي بهت گفتم؟
1057
01:37:46,029 --> 01:37:47,193
آره
1058
01:37:47,932 --> 01:37:49,650
يه روز هردومون رو ميبرم اونجا
1059
01:37:49,651 --> 01:37:52,504
واقعاً؟ -
آره، قول مي دم -
1060
01:38:02,400 --> 01:38:05,233
باورت نميشه الان دارم به چي نگاه ميکنم
1061
01:38:12,350 --> 01:38:15,485
به ماتيلدا بگو
که واقعا از داستانش خوشم اومد
1062
01:38:19,745 --> 01:38:22,396
حالا فهميدم براي چي
اون کرگدن اون کار رو کرده بود
1063
01:38:49,252 --> 01:38:50,020
!يالا
1064
01:38:51,519 --> 01:38:53,613
اول تو برو. يالا
1065
01:38:53,792 --> 01:38:56,936
مکس، همهي ما يه چيز استثنايي داريم
1066
01:38:57,514 --> 01:39:00,249
چيزي که در تقدير ماست
1067
01:39:00,550 --> 01:39:03,083
چيزي که بخاطرش به دنيا اومديم
1068
01:39:09,634 --> 01:39:11,184
!لعنت بهت
1069
01:39:18,913 --> 01:39:20,674
ولم کن
1070
01:39:24,237 --> 01:39:25,350
به روز رساني هسته
1071
01:39:33,576 --> 01:39:35,437
شهروندان جديد... اضافه شد
1072
01:39:38,852 --> 01:39:39,844
شهروند
ام. سانتياگو - مونث
1073
01:39:44,023 --> 01:39:48,841
سرطان خون لنفاوي حاد تشخيص داده شد
1074
01:39:58,478 --> 01:39:59,377
پاکسازي 100 درصد
1075
01:39:59,794 --> 01:40:01,887
عزيزم. عزيزم
1076
01:40:12,772 --> 01:40:14,718
افسرها، دست نگه داريد
1077
01:40:21,150 --> 01:40:22,750
دستگيرش کنين
1078
01:40:22,751 --> 01:40:26,021
من نميتوانم يک شهروند اليزيوم
را دستگير کنم
1079
01:40:26,810 --> 01:40:28,340
چي؟
1080
01:40:28,725 --> 01:40:30,469
کارت عالي بود
1081
01:40:31,250 --> 01:40:34,100
حدس بزن حالا اليزيوم مال کيه؟
1082
01:40:36,049 --> 01:40:38,754
شهروندان جديد
نياز به کمک پزشکي دارند
1083
01:40:38,755 --> 01:40:40,557
...در حال محاسبه
1084
01:40:40,558 --> 01:40:43,403
سفينههاي امدادرساني را براي ارسال کمک
به زمين بفرستيد
1085
01:41:28,524 --> 01:41:32,562
ميبيني از اين پايين چقدر به نظر قشنگ مياد؟
1086
01:41:32,599 --> 01:41:35,977
ببين ما چقدر از اون بالا قشنگ به نظر ميايم
1087
01:41:36,151 --> 01:41:38,250
حالا اين براي توئه
1088
01:41:38,596 --> 01:41:42,250
تا هيچوقت فراموش نکني از کجا اومدي
1089
01:41:54,249 --> 01:41:56,495
مکس کوچولوي خودم
1090
01:42:06,689 --> 01:42:22,039
زيرنويس از
ميلاد بابانژاد و امير طهماسبي
1091
01:42:23,046 --> 01:42:34,547
vmilad@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com
1092
01:42:35,614 --> 01:42:42,226
www.FarsiSubtitle.com
1093
01:42:43,214 --> 01:42:49,899
www.VMilad.com
1094
01:42:50,866 --> 01:42:57,549
amirt6262subtitle.blogfa.com
1095
01:49:18,400 --> 01:49:21,400
Elysium 2013
Farsi_Persian
ver 2.0
23.08.92
....