1
00:00:03,896 --> 00:00:05,010
Tangan ke atas!
Jangan pusing!
2
00:00:05,011 --> 00:00:06,255
Okey.
- Jangan pusing!
3
00:00:06,257 --> 00:00:07,362
Meniarap!
4
00:00:07,364 --> 00:00:09,326
Cepat!
- Bagi saya senjata awak!
5
00:00:09,328 --> 00:00:10,831
Saya cakap buat!
6
00:00:12,250 --> 00:00:15,064
Pager 211 awak.
- Sekarang!
7
00:00:15,066 --> 00:00:17,237
Letakkannya!
8
00:00:20,173 --> 00:00:22,808
Pergi dari sini!
Pergi!
9
00:00:28,849 --> 00:00:31,686
Pemandu panggil bantuan!
Cepatkan lagi!
10
00:00:32,821 --> 00:00:35,389
Cepat la!
Mari cepat!
11
00:00:35,391 --> 00:00:36,689
Pergi!
12
00:00:39,166 --> 00:00:40,263
Mari pergi.
13
00:00:44,007 --> 00:00:45,875
Cepat la! Cepat la!
14
00:00:52,921 --> 00:00:54,855
Ianya kabin kecil ni
kat kampung berbukit--
15
00:00:54,857 --> 00:00:57,118
desa, mempesona,
sangat romantik.
16
00:00:57,120 --> 00:00:58,721
Desa macam tak ada
air paip atau...?
17
00:00:58,723 --> 00:01:00,157
Ya la, itu
akan jadi masalah ke?
18
00:01:00,159 --> 00:01:01,860
Ya la, masa awak cakap,
“Mari pergi bercuti hujung minggu”,
19
00:01:01,862 --> 00:01:03,259
saya agak berharap
untuk tempat yang macam
20
00:01:03,261 --> 00:01:05,290
yang tinggalkan pudina pada bantal.
- Ah.
21
00:01:05,292 --> 00:01:07,157
Hei, Cho.
- Hei.
22
00:01:07,159 --> 00:01:09,392
Kita ada tiga lelaki
merompak trak perisai.
23
00:01:09,394 --> 00:01:11,460
Mereka menahan pengawal,
punggah keluar wang,
24
00:01:11,462 --> 00:01:12,495
keluar dalam 60 saat.
25
00:01:12,497 --> 00:01:14,397
Rekod kelajuan darat tu.
Ada saksi?
26
00:01:14,399 --> 00:01:15,861
Mereka beri kita anggaran
tinggi dan berat,
27
00:01:15,863 --> 00:01:17,465
tapi tak ada apa yang berguna.
28
00:01:17,467 --> 00:01:19,070
Taktik sepadan kumpulan
yang merompak
29
00:01:19,072 --> 00:01:20,772
kedai pinjaman harian
sekitar bandar.
30
00:01:20,774 --> 00:01:22,041
Tapi yang tu kerja dua orang.
31
00:01:22,043 --> 00:01:23,945
Ya la, bunyinya macam
mereka tambah kawan baru.
32
00:01:23,947 --> 00:01:25,313
Ya.
- Pengurus bank cakap
33
00:01:25,315 --> 00:01:27,581
ini penghantaran wang terbesar
dalam tahun ni.
34
00:01:27,583 --> 00:01:30,212
$600,000 dibungkus bentuk bata.
35
00:01:30,214 --> 00:01:32,283
Ada alat pengesan
atau bom penanda?
36
00:01:32,285 --> 00:01:34,585
Mereka tambah tu
selepas wang dirompak.
37
00:01:34,587 --> 00:01:35,548
Perompak yang bernasib baik.
38
00:01:35,550 --> 00:01:37,756
Nasib ialah perancangan
yang awak tak nampak.
39
00:01:37,758 --> 00:01:38,785
Perancangan yang macamana?
40
00:01:38,787 --> 00:01:40,421
Awak fikir seseorang
dari bank terlibat.
41
00:01:40,423 --> 00:01:41,200
Nampak gayanya macam tu.
42
00:01:41,202 --> 00:01:43,289
Jumlah sebesar ni
betul-betul dibungkus hadiah?
43
00:01:43,291 --> 00:01:45,395
Baik la, kita akan lakukan
pangawasan ke atas pekerja bank.
44
00:01:45,397 --> 00:01:48,432
Ya la, bunyi macam susah tu.
Mari tanya saja mereka.
45
00:01:48,834 --> 00:01:50,537
Dapatkan video daripada
kamera pengawasan
46
00:01:50,539 --> 00:01:51,933
dalam kawasan tu.
47
00:01:53,941 --> 00:01:54,701
Selamat pagi.
48
00:01:54,703 --> 00:01:56,671
Boleh saya dapat perhatian
semua orang, tolong?
49
00:01:56,673 --> 00:01:58,705
Terima kasih.
Ah, soalan segera--
50
00:01:58,707 --> 00:02:00,346
siapa antara awak
adalah rakan subahat
51
00:02:00,348 --> 00:02:01,511
kepada rompakan pagi tadi?
52
00:02:01,513 --> 00:02:03,016
Maaf. Awak siapa?
53
00:02:03,018 --> 00:02:04,892
Patrick Jane, F.B.I.
Awak?
54
00:02:04,894 --> 00:02:06,856
Gil Clark.
Saya pengurus cawangan.
55
00:02:06,858 --> 00:02:08,716
Awak baru saja
menuduh orang saya ke?
56
00:02:08,718 --> 00:02:11,120
Gil, ya saya.
Ejen Cho akan terangkan.
57
00:02:11,122 --> 00:02:12,728
Hai. Awak apa khabar?
Bagus berjumpa awak.
58
00:02:12,730 --> 00:02:13,990
Simpati dengar
pasal rompakan tu.
59
00:02:13,992 --> 00:02:15,564
Jadi, apa sebenarnya
yang berlaku kat sini?
60
00:02:15,566 --> 00:02:16,532
Bersabar saja, encik.
61
00:02:16,534 --> 00:02:17,868
Simpati dengar
pasal rompakan tu.
62
00:02:17,870 --> 00:02:19,135
Ini--
Maksud saya, ini keterlaluan.
63
00:02:19,137 --> 00:02:21,335
Tak. Tak sangat.
Belum lagi.
64
00:02:21,937 --> 00:02:24,766
Dan terima kasih.
Ya la, dengan senang hati saya.
65
00:02:24,768 --> 00:02:27,142
Ah, biar saya bagitahu awak
sesuatu pasal rasa bersalah.
66
00:02:27,144 --> 00:02:28,001
Ianya fizikal--
67
00:02:28,002 --> 00:02:30,941
peningkatan peluh,
jantung berdegup kencang.
68
00:02:30,943 --> 00:02:32,612
Tapi bila saja saya
bersalam dengan awak,
69
00:02:32,614 --> 00:02:35,543
kebanyakan dari awak
agak tenang dan santai,
70
00:02:35,545 --> 00:02:37,710
yang mana ia luar biasa
memandangkan keadaan.
71
00:02:37,712 --> 00:02:41,616
Kecuali untuk, ah, awak,
Ken Fletcher, juruwang senior.
72
00:02:41,618 --> 00:02:44,047
Jantung awak, kawan,
kencang macam anjing greyhound.
73
00:02:44,049 --> 00:02:45,647
Apa sebenarnya maksud tu?
74
00:02:45,649 --> 00:02:47,952
Dan tangan kiri awak
asyik sentuh poket awak.
75
00:02:47,954 --> 00:02:49,593
Apa awak ada dalam tu?
Hmm?
76
00:02:49,595 --> 00:02:51,557
Kosongkannya.
- Ia--
77
00:02:51,559 --> 00:02:52,857
Sekarang.
78
00:02:56,464 --> 00:02:58,430
Nampak macam
telefon pakai buang.
79
00:02:58,432 --> 00:03:00,432
Telefon yang
awak tak nak dikesan.
80
00:03:00,604 --> 00:03:01,993
Siapa beri ni
kepada awak, encik?
81
00:03:01,995 --> 00:03:03,735
Saya--saya--saya tak tahu.
Maksud saya, saya--saya--
82
00:03:03,737 --> 00:03:05,740
Jawab soalan tu.
Siapa beri ni kepada awak, encik?
83
00:03:05,742 --> 00:03:07,910
Saya tak--
saya--saya--saya cuma--
84
00:03:08,248 --> 00:03:11,280
Oh, tak.
Saya rasa awak dah bunuh dia.
85
00:03:13,945 --> 00:03:18,345
♪ The Mentalist 7x10 ♪
Nothing Gold Can Stay
Tayangan pada 04 Februari 2015
86
00:03:18,369 --> 00:03:24,069
* Sarikata Oleh YY *
87
00:03:26,231 --> 00:03:28,865
Pengsan bukan bukti
akan apa-apa.
88
00:03:28,867 --> 00:03:31,550
Saya hipoglisemik.
Saya tak ambil sarapan pagi.
89
00:03:31,551 --> 00:03:33,253
Gula dalam darah saya
di paras bawah.
90
00:03:33,255 --> 00:03:37,152
Jadi awak dapat telefon pakai buang
sebab gula dalam darah awak?
91
00:03:37,590 --> 00:03:40,359
Awak gandakan turutan wang
di bank minggu ni.
92
00:03:40,364 --> 00:03:42,558
Itu berkenaan
gula dalam darah ke?
93
00:03:43,339 --> 00:03:45,970
Klien saya takkan
jawab soalan buat masa ni.
94
00:03:45,972 --> 00:03:49,009
Saya tak fikir Ken ni,
dengan masalah kesihatan dia,
95
00:03:49,011 --> 00:03:51,071
bersedia untuk ke penjara.
96
00:03:51,273 --> 00:03:53,746
Jadi mari
perbaiki pandangan dia.
97
00:03:53,748 --> 00:03:56,241
Mula dengan
nama-nama perompak.
98
00:03:57,279 --> 00:03:58,849
Perompak apa?
99
00:03:58,851 --> 00:04:00,980
Saya tak nampak
mana-mana perompak.
100
00:04:01,182 --> 00:04:04,001
Telefon saya bila awak ada
seseorang dalam tahanan.
101
00:04:13,829 --> 00:04:15,293
Dia tak nak buka mulut.
102
00:04:15,295 --> 00:04:17,324
Dia takkan cakap
hingga kita dapat yang lain.
103
00:04:17,326 --> 00:04:18,997
Mungkin kita boleh jejak mereka
dengan telefon dia.
104
00:04:18,999 --> 00:04:20,659
Ya, cubanya.
105
00:04:20,861 --> 00:04:22,727
Apa kata awak jalankan yang ni.
106
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
Lagipun awak akan berkuasa
tak lama lagi.
107
00:04:24,699 --> 00:04:25,500
Awak pasti?
108
00:04:25,502 --> 00:04:26,659
Ya.
109
00:04:26,661 --> 00:04:28,455
Mereka dah penat
dengar suara saya macamanapun.
110
00:04:28,457 --> 00:04:29,498
Baik la.
111
00:04:30,595 --> 00:04:32,968
Jadi, kawan saya
ada pasukan liga lagenda ni,
112
00:04:32,970 --> 00:04:35,567
dan mereka main pertandingan
kat Houston Sabtu ni.
113
00:04:35,569 --> 00:04:37,869
Saya memang suka sangat
pasukan liga lagenda.
114
00:04:37,971 --> 00:04:39,037
Awak nak pergi?
115
00:04:39,039 --> 00:04:40,372
Akan hebat tu.
116
00:04:40,374 --> 00:04:41,900
Saya kira
kita boleh pusing-pusing
117
00:04:41,902 --> 00:04:43,971
dan kemudian lepas tu
mungkin kita boleh bersama
118
00:04:43,973 --> 00:04:45,341
dan makan malam.
119
00:04:45,343 --> 00:04:46,546
Ya.
120
00:04:46,548 --> 00:04:49,610
Betul?
- Pastinya. Mari lakukannya.
121
00:04:49,612 --> 00:04:52,168
Hebat. Ya.
Saya akan bagitahu dia.
122
00:04:52,170 --> 00:04:53,781
Hei.
123
00:04:53,783 --> 00:04:55,345
Awak berdua ada nampak
Jane dan Lisbon?
124
00:04:55,347 --> 00:04:57,553
Lisbon pergi dapatkan
kesemua video keselamatan tu.
125
00:04:57,555 --> 00:04:59,821
Jane baru saja cakap
dia sedang jalankan suruhan.
126
00:04:59,823 --> 00:05:01,521
Polis Austin jumpa
kereta untuk lepas diri
127
00:05:01,523 --> 00:05:03,387
kira-kira setengah batu
daripada bank.
128
00:05:03,389 --> 00:05:04,091
Tak ada cap jari.
129
00:05:04,093 --> 00:05:05,722
Bagitahu mereka untuk sapunya
sekali lagi cuma untuk pastikan.
130
00:05:05,724 --> 00:05:06,958
Dapat apa-apa pada telefon tu?
131
00:05:06,960 --> 00:05:08,992
Fletcher buat kira-kira
sedozen panggilan minggu ni
132
00:05:08,994 --> 00:05:09,711
ke telefon pakai buang lain--
133
00:05:09,713 --> 00:05:10,887
mustahil untuk bagitahu
siapa ada yang tu.
134
00:05:10,889 --> 00:05:11,994
Baik la.
135
00:05:14,059 --> 00:05:16,157
Dia pastinya
telefon perompak tu.
136
00:05:16,159 --> 00:05:18,994
Mereka barangkali jumpa
sekurang-kurangnya sekali, kan?
137
00:05:18,996 --> 00:05:20,662
Betul juga tu.
138
00:05:20,664 --> 00:05:23,061
Boleh kita guna telefon peribadi Fletcher
untuk jejak pergerakan dia?
139
00:05:23,063 --> 00:05:24,799
Tentunya--
setiap lokasi kita lawati
140
00:05:24,801 --> 00:05:26,966
dijejak dan ditandakan masa
pada telefon kita.
141
00:05:26,968 --> 00:05:29,330
Saya boleh guna hit menara selular
untuk jejak laluan dia.
142
00:05:29,332 --> 00:05:30,265
Berapa lama
awak akan ambil masa?
143
00:05:30,267 --> 00:05:31,401
10 minit. - Baik la.
144
00:05:31,403 --> 00:05:33,273
Mesejkan senarai lokasi tu
kepada saya dan Vega.
145
00:05:33,275 --> 00:05:34,637
Kami akan periksanya.
Mari pergi.
146
00:05:34,639 --> 00:05:36,235
Okey.
147
00:05:43,447 --> 00:05:46,748
Hei. Saya dengar awak
dapatkan lokasi untuk Cho.
148
00:05:46,750 --> 00:05:48,386
Ya, saya baru saja
hantar mereka.
149
00:05:48,388 --> 00:05:49,950
Oh, bagus.
150
00:05:51,721 --> 00:05:54,929
Boleh saya tanya awak pasal sesuatu,
luar bidang kerja?
151
00:05:54,931 --> 00:05:57,392
Y--ya la, ianya--ianya bukan
luar bidang kerja sepenuhnya.
152
00:05:57,394 --> 00:05:59,259
Awak ajak Vega keluar.
153
00:05:59,932 --> 00:06:00,861
Macamana awak tahu?
154
00:06:00,863 --> 00:06:03,594
Ah, ini bukan rodeo pertama saya.
Apa soalan awak?
155
00:06:03,596 --> 00:06:04,929
Saya cuba cari restoran.
156
00:06:04,931 --> 00:06:06,428
Dan awak nak tahu
berapa mahal.
157
00:06:06,430 --> 00:06:07,628
Ya la, saya tak nak
dedahkan rancangan saya.
158
00:06:07,630 --> 00:06:09,268
Saya rasa awak dah pun
dedahkan rancangan awak.
159
00:06:09,270 --> 00:06:13,929
Okey, tapi macamana saya nak buat
dia terkesan tanpa berlebihan?
160
00:06:13,931 --> 00:06:15,597
Kekalkan sederhana.
161
00:06:15,599 --> 00:06:17,305
Bukan restoran yang terbuka,
awak tahu?
162
00:06:17,307 --> 00:06:20,408
Meja beralas kain,
tak semestinya putih.
163
00:06:20,410 --> 00:06:22,002
Okey.
164
00:06:22,944 --> 00:06:24,676
Dan, Wylie?
165
00:06:24,678 --> 00:06:28,109
Dia dahpun cakap ya.
Itu bahagian yang paling susah.
166
00:06:28,111 --> 00:06:30,004
Cuma cuba bergembira saja.
167
00:06:30,006 --> 00:06:32,078
Oh, terima kasih.
168
00:06:39,128 --> 00:06:42,009
Wylie hantar senarai tu.
Ada...
169
00:06:42,911 --> 00:06:45,343
14 lokasi Fletcher lawati.
170
00:06:45,345 --> 00:06:47,015
Kita boleh periksa tu hari ni.
171
00:06:47,117 --> 00:06:49,683
Ianya semua kat seluruh daerah.
Kita pakai beg jet?
172
00:06:49,685 --> 00:06:50,783
Kita akan selesaikannya.
173
00:06:50,785 --> 00:06:53,121
Kalau awak dah cakap
macam tu.
174
00:07:00,528 --> 00:07:02,389
Awak dah pasti
ambil alih pasukan kita?
175
00:07:02,391 --> 00:07:05,195
Ya.
- Awak teruja tak?
176
00:07:05,197 --> 00:07:07,430
Saya betul-betul
tak fikirkannya macam tu.
177
00:07:07,432 --> 00:07:10,531
Bukan ke ini sesuatu yang
awak mahu sepanjang kerjaya awak?
178
00:07:10,533 --> 00:07:13,663
Ya.
- Jadi teruja la pasalnya.
179
00:07:14,165 --> 00:07:15,638
Saya memang teruja.
180
00:07:15,640 --> 00:07:18,102
Oh. Bagus.
181
00:07:18,504 --> 00:07:21,467
Jadi, ada apa-apa perubahan
awak akan buat
182
00:07:21,469 --> 00:07:22,662
bila awak ambil alih?
183
00:07:22,664 --> 00:07:24,133
Ya. Peraturan baru.
184
00:07:24,135 --> 00:07:26,365
Ejen baru dilihat dan
tak didengar.
185
00:07:26,367 --> 00:07:28,600
Semoga berjaya dengan tu.
186
00:07:35,848 --> 00:07:38,582
Hei.
Mana awak menghilang?
187
00:07:39,184 --> 00:07:40,301
Untuk bantal awak.
188
00:07:40,303 --> 00:07:42,615
Oh. Pudina.
Terima kasih.
189
00:07:42,617 --> 00:07:46,426
Saya juga dapatkan kita tempahan
hujung minggu ni kat Alhambra.
190
00:07:46,428 --> 00:07:48,726
Tempat ala resort,
perkhidmatan bilik,
191
00:07:48,728 --> 00:07:51,231
alas tilam berkualiti tinggi.
Saya rasa awak akan sukanya.
192
00:07:51,233 --> 00:07:52,367
Awak tak perlu buat tu.
193
00:07:52,369 --> 00:07:53,102
Tak, saya tak perlu.
194
00:07:53,124 --> 00:07:54,902
Tapi saya nak luang masa
sendirian bersama awak,
195
00:07:54,904 --> 00:07:56,665
dan ia patutnya kat
suatu tempat yang awak suka.
196
00:07:56,667 --> 00:07:59,104
Ya la, awak akan sukanya?
Ia tak desa sangat bunyinya.
197
00:07:59,106 --> 00:08:00,739
Ya, saya akan cari pokok.
198
00:08:00,741 --> 00:08:02,838
Ah, ini video keselamatan.
199
00:08:02,840 --> 00:08:04,439
Ya, ah, boleh awak, ah,
200
00:08:04,441 --> 00:08:05,678
ulangnya balik daripada mula.
201
00:08:05,680 --> 00:08:07,042
Ah, semua
pada masa yang sama?
202
00:08:07,044 --> 00:08:08,210
Pastinya.
203
00:08:10,075 --> 00:08:11,444
Hentikannya.
204
00:08:12,546 --> 00:08:14,081
Itu la Alpha.
205
00:08:14,083 --> 00:08:15,317
Dia yang berkuasa.
206
00:08:15,319 --> 00:08:16,484
Saya pun fikir macam tu juga.
207
00:08:16,486 --> 00:08:18,517
Dia seorang saja
yang sentuh duit tu.
208
00:08:18,519 --> 00:08:21,253
Ah, awak nampak lelaki kat sana tu
dengan separuh automatik?
209
00:08:21,294 --> 00:08:23,155
Mm-hmm.
- Dia ahli baru.
210
00:08:23,157 --> 00:08:26,958
Ah, dalam rompakan sebelumnya tak ada
mangsa laporkan senjata berat kan?
211
00:08:26,960 --> 00:08:28,490
Senjata besar tu menonjol.
212
00:08:28,492 --> 00:08:29,926
Pengamatan yang bagus.
213
00:08:29,928 --> 00:08:32,336
Awak perasan macamana Alpha tu
tak pernah pusing belakang pada dia
214
00:08:32,338 --> 00:08:33,204
dan sebaliknya?
215
00:08:33,206 --> 00:08:34,501
Mereka saling tak percaya.
216
00:08:34,503 --> 00:08:37,310
Alpha ada pusing belakang dia
pada pemandu.
217
00:08:37,312 --> 00:08:38,278
Apa maknanya tu?
218
00:08:38,280 --> 00:08:40,243
Ya la, mereka adik-beradik,
jelas sekali.
219
00:08:40,245 --> 00:08:41,275
Adik-beradik?
220
00:08:41,277 --> 00:08:42,743
Ya la, Alpha tempang.
221
00:08:42,745 --> 00:08:45,279
Nampak macam dia ada
penampung dalam kasut kiri dia.
222
00:08:45,281 --> 00:08:46,783
Kaki tu pastinya lebih pendek.
223
00:08:46,785 --> 00:08:50,687
Dan pemandu ada
cara berjalan yang sangat sama.
224
00:08:50,689 --> 00:08:53,474
Saiz kaki berbeza
adalah kejanggalan genetik.
225
00:08:53,476 --> 00:08:55,056
Adik-beradik.
226
00:08:55,058 --> 00:08:57,156
Saya akan pergi bagitahu
Cho dan Vega.
227
00:08:58,258 --> 00:09:01,459
Ada saya cakap awak
boleh ambil satu dari tu?
228
00:09:08,766 --> 00:09:10,367
Nombor 4, 10 lagi.
229
00:09:10,369 --> 00:09:12,403
Beg jet tu
makin bagus bunyinya.
230
00:09:12,405 --> 00:09:13,871
Saya akan layan awak
sekejap lagi.
231
00:09:13,873 --> 00:09:15,200
F.B.I.
232
00:09:15,202 --> 00:09:17,478
Saya Ejen Cho.
Ini Ejen Vega.
233
00:09:17,480 --> 00:09:20,181
Okey.
Pasal apa ni?
234
00:09:20,483 --> 00:09:22,545
Awak kenal lelaki ni?
235
00:09:22,547 --> 00:09:24,914
Dia datang sarapan pagi
pada Ahad lalu.
236
00:09:24,916 --> 00:09:26,523
Kalau awak cakap macam tu.
237
00:09:26,525 --> 00:09:28,260
Kami ada ramai orang kat sini
pada hujung minggu.
238
00:09:28,262 --> 00:09:29,993
Ada sesuatu tak kena?
239
00:09:29,995 --> 00:09:32,998
Saya sibuk.
Saya ada pelanggan.
240
00:09:33,300 --> 00:09:34,567
Cho.
241
00:09:38,641 --> 00:09:40,939
Mesej Lisbon katakan
dua orang perompak tu
242
00:09:40,941 --> 00:09:42,339
ada masalah
dengan kaki kiri mereka.
243
00:09:42,341 --> 00:09:43,678
Mm-hmm.
244
00:09:44,080 --> 00:09:46,044
Nampak meja belakang tu?
245
00:09:46,246 --> 00:09:49,147
Tengok pada but
kat kaki kiri lelaki tu.
246
00:09:52,148 --> 00:09:53,676
Ini Cho.
247
00:09:53,678 --> 00:09:56,011
Saya perlukan sokongan
di 5219 Burnett Road.
248
00:09:56,013 --> 00:09:58,278
Berkemungkinan
suspek perompak di dalam.
249
00:10:04,661 --> 00:10:06,156
Hei, awak berdua.
250
00:10:07,658 --> 00:10:08,693
Ada masalah ke?
251
00:10:08,695 --> 00:10:11,000
Tak ada masalah.
Saya cuma nak bercakap.
252
00:10:11,102 --> 00:10:12,634
Apa kata kita pergi kat luar?
253
00:10:12,636 --> 00:10:14,409
Mari keluar dari sini.
254
00:10:16,240 --> 00:10:18,544
Bagi saya tengok tangan awak.
Jangan bergerak.
255
00:10:18,546 --> 00:10:20,114
Kekal tenang, semua orang.
Jangan panik.
256
00:10:20,116 --> 00:10:21,446
Dan mana lelaki ketiga?
257
00:10:21,448 --> 00:10:23,587
Lelaki ketiga apa?
258
00:10:30,571 --> 00:10:31,969
Saya uruskan yang ni!
Pergi!
259
00:10:46,789 --> 00:10:49,625
Jatuhkan senjata! Ke bawah!
Buatnya sekarang!
260
00:10:55,797 --> 00:10:57,431
Aah! - Tommy!
261
00:10:57,533 --> 00:10:58,940
Tak!
262
00:10:59,342 --> 00:11:00,638
Pergi! Pergi!
263
00:11:05,616 --> 00:11:07,176
Pergi! Pergi!
264
00:11:15,247 --> 00:11:17,788
Kosongkan ruang.
Beri laluan.
265
00:11:20,486 --> 00:11:22,756
Telefon 911.
Bagitahu mereka pegawai cedera.
266
00:11:22,758 --> 00:11:25,324
Saya perlu cari telefon saya.
- Mari sini. Mari sini. Mari sini.
267
00:11:25,394 --> 00:11:26,261
Saya perlu telefonnya, Cho.
268
00:11:26,263 --> 00:11:28,094
Tak, tak, tak.
Mereka datang. Mereka datang.
269
00:11:28,096 --> 00:11:30,264
Okey, bagus.
Kekal bernafas, kekal bernafas.
270
00:11:30,266 --> 00:11:32,639
Bersama saya, okey?
Bagus. Bagus.
271
00:11:32,641 --> 00:11:34,103
Baik la, saya cuma
nak awak bertenang.
272
00:11:34,105 --> 00:11:35,539
Bagus. Baik la.
Sekarang, ini akan sakit, okey?
273
00:11:35,541 --> 00:11:37,639
Aah!
- Saya tahu. Saya tahu.
274
00:11:37,641 --> 00:11:38,911
Saya tahu. Awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.
275
00:11:38,913 --> 00:11:40,647
Kekal bernafas.
Bagus, bagus, bagus. Kekal bernafas.
276
00:11:40,649 --> 00:11:41,843
Mana mereka?
277
00:11:41,845 --> 00:11:44,014
Sekarang, mereka dalam perjalanan.
Mereka dalam perjalanan, okey?
278
00:11:44,016 --> 00:11:47,180
Sakitnya.
- Saya tahu. Saya tahu. Saya tahu.
279
00:11:47,182 --> 00:11:49,448
Cuma kekal bernafas.
- Saya buat silap ke?
280
00:11:49,450 --> 00:11:51,548
Tak. Tak, awak buat
dengan bagus, okey?
281
00:11:51,550 --> 00:11:53,352
Awak buat dengan bagus. Ya, ya.
- Saya buat dengan bagus?
282
00:11:53,354 --> 00:11:54,356
Baik la, sekarang cuma kekal
bernafas untuk saya.
283
00:11:54,358 --> 00:11:56,989
Okey? Teruskan bernafas.
Bagus. Tarik, lepas.
284
00:11:56,991 --> 00:11:58,398
Okey, awak buat dengan bagus.
285
00:11:58,400 --> 00:12:00,700
Hei.
Hei, tengok saya, Michelle.
286
00:12:00,702 --> 00:12:03,435
Michelle. Hei.
Cuma kekal bernafas.
287
00:12:03,437 --> 00:12:05,737
Bagus.
Kekal bernafas.
288
00:12:05,739 --> 00:12:08,474
Hei.
Michelle, tengok saya.
289
00:12:08,476 --> 00:12:10,146
Tengok saya, Michelle.
290
00:13:55,247 --> 00:13:56,885
Maafkan saya.
291
00:13:59,453 --> 00:14:01,982
Ini tempat Ejen Vega bekerja?
292
00:14:02,084 --> 00:14:03,086
Maaf?
293
00:14:03,088 --> 00:14:05,858
Saya Detektif Brian Portis,
Bahagian pembunuhan Austin.
294
00:14:05,860 --> 00:14:08,194
Saya ditugaskan
untuk kes Ejen Vega.
295
00:14:08,496 --> 00:14:09,589
Dia kerja kat sini?
296
00:14:09,591 --> 00:14:10,924
Ya.
297
00:14:12,226 --> 00:14:14,789
Saya bersimpati
atas kehilangan awak.
298
00:14:16,999 --> 00:14:19,165
Yang mana meja dia?
299
00:14:20,298 --> 00:14:21,931
Saya harus minta yang
jangan sesiapa sentuh tu
300
00:14:21,933 --> 00:14:23,194
hingga saya ada peluang
untuk periksanya.
301
00:14:23,196 --> 00:14:24,628
Kami tahu.
302
00:14:25,330 --> 00:14:27,365
Awak tahu mana saya boleh cari
Ejen Abbott?
303
00:14:27,367 --> 00:14:29,932
Pejabat dia kat sana.
304
00:14:29,934 --> 00:14:32,434
Okey. Terima kasih.
305
00:14:49,901 --> 00:14:53,855
Saya minta maaf pasal ni.
Cuma peraturan B.S.
306
00:14:53,857 --> 00:14:54,883
Awak tak dibenarkan
untuk siasat
307
00:14:54,885 --> 00:14:57,820
kematian orang awak sendiri.
- Ya, saya fahamnya.
308
00:14:57,822 --> 00:15:00,452
Kami kehilangan seorang
tahun lepas.
309
00:15:00,454 --> 00:15:02,558
Bahagian sherif yang ambil alih.
310
00:15:02,560 --> 00:15:03,885
Ianya sukar.
311
00:15:03,887 --> 00:15:06,421
Awak mahu tangkap sendiri
si bedebah tu.
312
00:15:06,623 --> 00:15:10,530
Maksudnya,
saya tahu macamana rasanya ni.
313
00:15:10,532 --> 00:15:13,060
Nak awak tahu saya di sini
untuk bekerja bersama awak.
314
00:15:14,368 --> 00:15:15,931
Okey.
315
00:15:16,333 --> 00:15:18,796
Ketua pelayan restoran
terus buka mulut.
316
00:15:18,798 --> 00:15:20,928
Kru tu adalah pelanggan tetap.
317
00:15:21,030 --> 00:15:24,468
Kami periksa video pengawasan
dan kenalpasti suspek.
318
00:15:25,270 --> 00:15:28,393
Aaron Brunell.
Dikenali dengan nama “Ace.”
319
00:15:28,395 --> 00:15:31,495
Nampak gayanya
dia adalah perancang operasi.
320
00:15:31,797 --> 00:15:34,960
Tommy Brunell, adiknya.
321
00:15:34,962 --> 00:15:36,955
Dia yang ditembak.
322
00:15:36,957 --> 00:15:38,796
Steve Sellers.
323
00:15:38,798 --> 00:15:42,363
Helaian yang panjang,
banyak feloni keganasan.
324
00:15:42,965 --> 00:15:45,665
Dia la yang tembak ejen awak.
325
00:15:49,433 --> 00:15:52,003
Maaf, tapi saya perlu tanya ni.
326
00:15:52,005 --> 00:15:54,072
Ada Vega buat apa-apa
yang luar biasa pagi tadi?
327
00:15:54,074 --> 00:15:56,140
Apa saja yang berbeza
tentang dia?
328
00:15:57,413 --> 00:15:59,411
Saya tak tahu.
Saya tak bercakap dengan dia.
329
00:15:59,413 --> 00:16:00,710
“Selamat pagi” pun tak.
330
00:16:00,712 --> 00:16:03,002
Tak apa la.
Saya akan terimanya sebagai “tak”.
331
00:16:03,004 --> 00:16:05,117
Macam ni,
awak kena faham sesuatu.
332
00:16:05,119 --> 00:16:07,216
Awak boleh tangkap dia.
333
00:16:07,218 --> 00:16:08,988
Jabatan awak
boleh terima penghargaannya.
334
00:16:08,990 --> 00:16:10,984
Saya tak peduli langsung
pasal tu.
335
00:16:11,686 --> 00:16:14,525
Tapi kes ni kami punya.
336
00:16:14,527 --> 00:16:18,523
Dan mereka ni,
mereka milik kami.
337
00:16:19,525 --> 00:16:21,318
Ya, saya fahamnya.
338
00:16:21,320 --> 00:16:23,119
Bagus.
339
00:16:24,921 --> 00:16:28,380
Saya perlu bercakap dengan ejen
yang bersamanya.
340
00:16:28,382 --> 00:16:30,145
Okey.
341
00:16:36,884 --> 00:16:39,943
Awak Cho, kan?
Portis, polis Austin.
342
00:16:39,945 --> 00:16:41,949
Kalau awak nak ambil masa
untuk bersihkan diri, tak mengapa.
343
00:16:41,951 --> 00:16:43,144
Saya okey.
344
00:16:43,146 --> 00:16:45,344
Serius ni, saya boleh tunggu.
345
00:16:48,245 --> 00:16:49,942
Baik la.
346
00:16:56,336 --> 00:17:00,538
Detektif Portis menemubual
Ejen Khas F.B.I. Kimball Cho
347
00:17:00,540 --> 00:17:03,464
berhubung pembunuhan
Michelle Vega.
348
00:17:06,591 --> 00:17:08,147
Boleh awak ceritakan
kepada saya kejadian
349
00:17:08,149 --> 00:17:10,210
yang membawa kepada
tembak-menembak tu?
350
00:17:12,589 --> 00:17:15,672
Vega dan saya keluar menyiasat
pukul 10:00 lebih.
351
00:17:15,874 --> 00:17:19,212
Kami sedang periksa lokasi,
di mana kami percaya tiga suspek
352
00:17:19,214 --> 00:17:21,479
pernah berjumpa
dengan rakan komplot.
353
00:17:21,681 --> 00:17:25,149
Kami dah periksa empat lokasi
bila kami sampai di kedai makan tu.
354
00:17:25,351 --> 00:17:28,552
Saya kenalkan diri saya
kepada ketua pelayan tu.
355
00:17:28,754 --> 00:17:31,982
Pada masa tu la
Vega nampak dua suspek kami.
356
00:17:31,984 --> 00:17:33,988
Dia maklumkannya kepada saya.
357
00:17:37,221 --> 00:17:40,559
Hei.
Macamana tadi dengan Portis?
358
00:17:40,761 --> 00:17:42,590
Baik.
Okey nampaknya.
359
00:17:42,592 --> 00:17:43,530
Okey.
360
00:17:43,532 --> 00:17:46,358
Macam ni, awak tahu
saya perlu buat panggilan tu.
361
00:17:46,360 --> 00:17:50,931
Fail Vega nyatakan yang waris
terdekat adalah makciknya di Tampa.
362
00:17:51,033 --> 00:17:52,940
Dia ada pernah sebut
sesiapa lagi?
363
00:17:52,942 --> 00:17:53,940
Itu adik bapa dia.
364
00:17:53,942 --> 00:17:56,307
Satu-satunya saudara dia
yang masih hidup setahu saya.
365
00:17:56,309 --> 00:17:58,307
Okey. Baik, ya la,
saya cuma nak pastikan.
366
00:17:58,309 --> 00:17:59,607
Saya akan buat panggilan tu.
367
00:17:59,609 --> 00:18:00,779
Awak tak perlu.
368
00:18:00,781 --> 00:18:02,443
Ya, saya perlu.
369
00:18:02,445 --> 00:18:04,814
Saya kat sana.
Saya patut lakukannya.
370
00:18:06,318 --> 00:18:09,549
Guna pejabat saya.
Nombor dia kat komputer.
371
00:19:10,351 --> 00:19:12,080
Cik Vega?
372
00:19:13,182 --> 00:19:16,920
Ini Kimball Cho.
Saya dari F.B.I. di Austin.
373
00:19:18,785 --> 00:19:21,518
Ya, ah,
ianya mengenai Michelle.
374
00:19:31,965 --> 00:19:33,867
Ada kopi lagi tak?
375
00:19:33,869 --> 00:19:36,202
Ah, sebenarnya, saya rasa dah habis.
Saya akan-- saya akan buat teh lagi.
376
00:19:36,204 --> 00:19:39,504
Tak. Tak, tak apa la.
Saya okey.
377
00:19:43,642 --> 00:19:46,925
Awak tak percaya langsung
kehidupan selepas mati, ya kan?
378
00:19:46,927 --> 00:19:48,339
Tak.
379
00:19:49,541 --> 00:19:51,335
Saya percaya.
380
00:19:52,737 --> 00:19:55,310
Awak fikir ianya bodoh?
381
00:19:57,306 --> 00:19:59,707
Tak, dah tentu tak.
382
00:19:59,709 --> 00:20:03,014
Saya cuma perlu percaya
yang dia di suatu tempat.
383
00:20:03,016 --> 00:20:05,845
Ya. Ya.
384
00:20:06,547 --> 00:20:09,754
Polis Austin
mungkin dapat sesuatu.
385
00:20:17,128 --> 00:20:18,926
Beberapa minit lalu,
pembantu stesen minyak
386
00:20:18,928 --> 00:20:21,894
nampak tiga lelaki dalam minivan,
sepadan dengan deskripsi kita.
387
00:20:21,896 --> 00:20:23,130
Mereka cuba beli kain pembalut,
388
00:20:23,132 --> 00:20:24,502
barangkali untuk
orang mereka yang cedera.
389
00:20:24,504 --> 00:20:25,469
Mereka tak dapat
apa yang mereka perlukan,
390
00:20:25,471 --> 00:20:27,001
jadi mereka cabut.
- Kat mana?
391
00:20:27,003 --> 00:20:28,805
Windsor Park.
- Ah.
392
00:20:28,807 --> 00:20:30,741
Beberapa minit
daripada stesen minyak.
393
00:20:30,743 --> 00:20:32,641
Mereka mungkin dah pergi
lebih dari sebatu atau lebih.
394
00:20:32,643 --> 00:20:34,474
Kita akan dapatkan pegawai
memeriksa seluruh kawasan tu.
395
00:20:34,476 --> 00:20:35,910
Dan unit K-9.
396
00:20:35,912 --> 00:20:37,574
Dan beberapa "burung" di udara.
397
00:20:37,576 --> 00:20:39,879
Kita mungkin nak keluarkan
arahan tempat berlindung.
398
00:20:39,881 --> 00:20:42,413
Ah, mungkin kita semua
cuma patut tarik nafas.
399
00:20:42,415 --> 00:20:44,943
Kita dah tahu mereka kat mana.
Kita boleh jumpa mereka sekarang juga.
400
00:20:44,945 --> 00:20:46,914
Ya la, atau mereka akan
nampak polis sekeliling
401
00:20:46,916 --> 00:20:50,114
dan helikopter terbang,
dan mereka akan pergi sembunyi.
402
00:20:50,316 --> 00:20:52,823
Tak, bila awak memburu
haiwan yang cedera,
403
00:20:52,825 --> 00:20:54,788
awak tak terus saja
kejarnya serta-merta.
404
00:20:54,790 --> 00:20:56,028
Awak akan ikutinya
hingga rebah.
405
00:20:56,030 --> 00:20:57,492
Apa alternatifnya?
406
00:20:57,594 --> 00:21:01,065
Ya la, jangan ada pukat,
jangan ada helikopter.
407
00:21:01,067 --> 00:21:02,834
Kita buat mereka rasa selamat.
408
00:21:02,836 --> 00:21:04,802
Atau mereka akan larikan diri
dan kemudian kita akan hilang mereka.
409
00:21:04,804 --> 00:21:06,575
Ya la, mereka tak fikirkan
pasal larikan diri.
410
00:21:06,577 --> 00:21:08,543
Mereka ada keperluan
yang lebih utama.
411
00:21:08,545 --> 00:21:11,677
Mereka cuba cari bekalan perubatan
untuk orang mereka yang cedera.
412
00:21:11,679 --> 00:21:13,477
Mereka tak boleh pergi
ke hospital.
413
00:21:13,479 --> 00:21:16,147
Kita boleh letakkan orang kita
kat luar kedai ubat tempatan,
414
00:21:16,149 --> 00:21:18,046
biar mereka datang kepada kita.
415
00:21:18,283 --> 00:21:21,277
Saya akan kerjasama dengan awak.
Apa yang awak mahu?
416
00:21:21,779 --> 00:21:23,741
Saya kata kita ikut idea Jane.
417
00:21:23,743 --> 00:21:27,005
Baik la. Berapa banyak
kedai ubat dalam radius tu?
418
00:21:27,207 --> 00:21:28,807
Sedozen.
419
00:21:28,809 --> 00:21:30,606
Kita akan perlukan
lebih anggota lagi.
420
00:21:30,608 --> 00:21:32,077
Baik la.
Kami terimanya.
421
00:21:32,079 --> 00:21:34,009
Awak tunggu
dan awasi radio tu.
422
00:21:34,011 --> 00:21:35,480
Pastinya.
423
00:21:41,753 --> 00:21:45,055
Ini Caldwell.
Saya di lokasi 1.
424
00:21:47,856 --> 00:21:50,188
Ini Cho, lokasi 2.
425
00:21:50,390 --> 00:21:53,256
Lisbon, lokasi 7.
426
00:21:53,258 --> 00:21:55,463
Abbott, lokasi 10.
427
00:21:55,465 --> 00:21:57,696
Swafford, lokasi 4.
428
00:21:58,498 --> 00:22:01,598
Millovich, lokasi 5.
429
00:22:08,273 --> 00:22:12,034
Abbott, lokasi 10.
Saya dapat seorang dari mereka.
430
00:22:16,700 --> 00:22:21,341
Dia baru saja masuk kedai ubat--
1145 Terrapin.
431
00:22:21,543 --> 00:22:24,512
Semua orang gerak masuk.
Kita perlu perhati kesemua mereka.
432
00:22:24,514 --> 00:22:27,177
Dan kekalkan senyap.
Jangan ada siren, jangan ada lampu.
433
00:22:40,855 --> 00:22:44,521
Baru saja tinggalkan kedai ubat,
menuju ke selatan dari Terrapin.
434
00:22:46,624 --> 00:22:48,790
Padamkan siren!
435
00:22:51,128 --> 00:22:52,833
Dia tahu kita kat sini.
436
00:22:55,140 --> 00:22:57,548
Brunell, jatuhkan senjata!
437
00:22:58,015 --> 00:22:59,247
Lepaskan perempuan tu!
438
00:22:59,249 --> 00:23:00,755
Pergi jahanam!
439
00:23:02,521 --> 00:23:03,987
Pergi!
440
00:23:05,130 --> 00:23:06,657
Masuk! Masuk!
441
00:23:15,937 --> 00:23:18,034
Suspek bergerak
menggunakan minivan emas
442
00:23:18,036 --> 00:23:19,637
dengan plat lesen Texas.
443
00:23:19,639 --> 00:23:21,840
Mereka ada tebusan.
Kekalkan mengejar.
444
00:23:21,842 --> 00:23:25,973
Jangan-- saya ulang,
jangan-- menyerang.
445
00:23:57,071 --> 00:23:58,080
Mereka kat dalam?
446
00:23:58,081 --> 00:24:00,347
Ya. Polis tak dapat
hentikan mereka.
447
00:24:00,349 --> 00:24:02,011
Pandu terus ke dalam garaj.
448
00:24:02,013 --> 00:24:04,318
Rumah tu milik Susan Cofield.
449
00:24:04,320 --> 00:24:06,283
Awal 70an,
penghidap diabetis.
450
00:24:06,285 --> 00:24:07,655
Kita tak tahu kalau
mereka benarkan dia akses
451
00:24:07,657 --> 00:24:08,788
kepada ubat-ubatan dia.
452
00:24:08,790 --> 00:24:10,859
Dia tinggal bersama anak saudara dia,
Phil. Dia kat dalam sana juga.
453
00:24:10,861 --> 00:24:12,054
Ada sesiapa
dah bercakap dengan mereka?
454
00:24:12,056 --> 00:24:14,125
Portis baru saja bercakap, tapi
kita tak tahu apa mereka cakapkan.
455
00:24:14,127 --> 00:24:15,957
Dia perlu bercakap dengan
orang atasan dia terlebih dulu.
456
00:24:20,391 --> 00:24:23,357
Kami--kami ada duit,
barang kemas. Kami--
457
00:24:23,362 --> 00:24:24,692
Diam.
458
00:24:25,694 --> 00:24:27,359
Ianya akan okey, teman.
459
00:24:27,361 --> 00:24:30,032
Okey? Tarik nafas, tarik nafas.
Hei.
460
00:24:31,704 --> 00:24:35,439
Aah. Aah.
- Maaf. Hei, hei, pandang saya.
461
00:24:35,441 --> 00:24:36,575
Pandang saya.
462
00:24:36,577 --> 00:24:39,079
Saya nak awak tarik nafas.
Okey?
463
00:24:39,081 --> 00:24:41,211
Ianya akan okey.
464
00:24:47,790 --> 00:24:49,460
Okey.
Apa yang mereka minta?
465
00:24:49,462 --> 00:24:52,132
Makanan, doktor
untuk lelaki yang cedera,
466
00:24:52,134 --> 00:24:53,496
helikopter, dan juruterbang.
467
00:24:53,498 --> 00:24:55,227
Mereka betul-betul cuma
buat-buatnya saja
468
00:24:55,229 --> 00:24:56,435
selagi mereka bersama,
ya kan?
469
00:24:56,437 --> 00:24:58,502
Biasanya kita patut
dirikan kepercayaan,
470
00:24:58,504 --> 00:24:59,838
cuba untuk perikemanusiaan
kepada tebusan tu,
471
00:24:59,840 --> 00:25:01,833
tapi saya tak tahu
kalau ianya akan berjaya.
472
00:25:01,835 --> 00:25:03,969
Saya tak fikir mereka ni
ada belas kasihan sangat.
473
00:25:03,971 --> 00:25:05,937
Ya la, saya takkan cakap tu.
474
00:25:05,939 --> 00:25:08,573
Ianya soalan kepada siapa
mereka ada belas kasihan.
475
00:25:08,575 --> 00:25:09,946
Mereka ni bunuh Vega.
476
00:25:09,948 --> 00:25:12,046
Sellers yang lakukan,
bukan Ace.
477
00:25:12,348 --> 00:25:13,646
Mereka kat dalam sana
478
00:25:13,648 --> 00:25:16,585
sebab dia cuba dapatkan
ubat untuk adik dia.
479
00:25:16,887 --> 00:25:18,584
Itu belas kasihan.
480
00:25:18,686 --> 00:25:20,352
Patut ke kita hantarkan Tommy
seorang doktor?
481
00:25:20,354 --> 00:25:22,254
Tukarkannya untuk lepaskan
seorang dari tebusan tu?
482
00:25:22,256 --> 00:25:23,755
Ya la, saya baru nak cakap
yang bertentangan.
483
00:25:23,757 --> 00:25:24,886
Ace sedang terdesak.
484
00:25:24,888 --> 00:25:27,749
K--kalau kita tolong dia, jadi
kita hilang kelebihan terbaik kita.
485
00:25:27,751 --> 00:25:29,948
Taruhan terbaik kita adalah
biarkan saja Tommy menderita.
486
00:25:29,950 --> 00:25:31,955
Sellers kat dalam ni untuk wang.
487
00:25:32,157 --> 00:25:34,020
Maksud saya, dia barangkali
cuma biarkan saja Tommy mati.
488
00:25:34,022 --> 00:25:37,861
Ya la, itu lagi bagus.
Kita laga-lagakan antara mereka.
489
00:25:37,863 --> 00:25:39,297
Pisahkan dan takluki.
490
00:25:39,299 --> 00:25:42,333
Okey. Mari cubanya.
491
00:25:42,335 --> 00:25:44,869
Ada apa-apa kita boleh
berikan kepada mereka?
492
00:25:58,113 --> 00:25:59,716
Cuba apa-apa, dia mati.
493
00:25:59,718 --> 00:26:02,714
Saya takkan. Ini.
494
00:26:03,816 --> 00:26:05,347
Macamana dengan doktor?
495
00:26:05,349 --> 00:26:07,413
Adik saya cedera teruk.
496
00:26:08,015 --> 00:26:09,418
Ya, awak boleh dapat doktor.
497
00:26:09,420 --> 00:26:11,949
Bila?
- Sebaik saja awak serah diri.
498
00:26:15,121 --> 00:26:18,316
...Perselisihan dengan
dua ejen F.B.I. Austin
499
00:26:18,318 --> 00:26:19,612
di kedai penkek Tastee.
500
00:26:19,614 --> 00:26:21,279
Tembakan dilepaskan.
Seorang dari ejen F.B.I. ditembak.
501
00:26:21,281 --> 00:26:22,782
Apa yang awak cakapkan
kepada polis tu?
502
00:26:22,784 --> 00:26:25,152
Tak ada apa-apa.
- Dia disahkan mati di hospital.
503
00:26:25,154 --> 00:26:26,260
Saat ini, ketiga-tiga
lelaki bersenjata besembunyi...
504
00:26:26,284 --> 00:26:27,884
Kita cakap tak ada rahsia.
505
00:26:28,885 --> 00:26:30,686
Saya tanya kalau kita
boleh dapatkan doktor.
506
00:26:30,688 --> 00:26:31,853
Mereka takkan beri awak tu
507
00:26:31,855 --> 00:26:33,955
melainkan awak berikan mereka sesuatu,
macam seorang dari mereka.
508
00:26:33,957 --> 00:26:35,657
Dan takkan mungkin
saya akan buat tu.
509
00:26:35,681 --> 00:26:36,825
Dia sedang tenat.
510
00:26:36,826 --> 00:26:38,891
Ya, dan bukan salah saya
dia kena tembak.
511
00:26:38,893 --> 00:26:41,659
...sebaik saja
kami ada maklumat lagi.
512
00:26:41,661 --> 00:26:44,394
Saya takkan balik ke penjara
demi selamatkan dia.
513
00:26:44,396 --> 00:26:46,162
Kita setuju yang kita akan
dapatkan bantuan.
514
00:26:46,164 --> 00:26:48,928
Ya, dan itu sebelum kita ada
berjuta polis ekori kita.
515
00:26:49,230 --> 00:26:51,798
Ya, nampaknya ia menjadi.
516
00:26:51,900 --> 00:26:54,029
Awak nakkan pemisahan,
awak dapatnya.
517
00:26:54,031 --> 00:26:56,933
Ya la, permulaan yang bagus,
tapi kita perlu panaskannya lagi.
518
00:26:56,935 --> 00:26:59,800
Awak boleh dengar tak televisyen
terpasang kat dalam sana?
519
00:26:59,802 --> 00:27:01,570
Bunyi macam berita tempatan.
520
00:27:01,572 --> 00:27:03,335
Barangkali menonton
liputan mereka sendiri.
521
00:27:03,337 --> 00:27:05,069
Terbaik.
522
00:27:09,435 --> 00:27:11,573
Boleh saya cakap dengan awak?
523
00:27:14,139 --> 00:27:15,574
Saya dapat tengok kat dalam.
524
00:27:15,576 --> 00:27:17,546
Saya rasa kalau kita masuk,
kita boleh tumpaskan mereka.
525
00:27:17,548 --> 00:27:19,677
Ada tiga lelaki bersenjata dalam sana.
Perkara boleh jadi buruk.
526
00:27:19,679 --> 00:27:20,520
Macamana dengan tebusan tu?
527
00:27:20,522 --> 00:27:21,917
Saya rasa kita boleh
hindarkan mereka darinya.
528
00:27:21,919 --> 00:27:23,117
Dan kalau kita tak buat
sesuatu segera,
529
00:27:23,119 --> 00:27:24,348
mereka mungkin tercedera,
atau lebih teruk.
530
00:27:24,350 --> 00:27:25,721
Jane cakap dia ada rancangan.
531
00:27:25,723 --> 00:27:27,984
Tak.
Dia mengimprovisasi.
532
00:27:27,986 --> 00:27:30,118
Saya dah ikut Jane
melalui banyak laluan,
533
00:27:30,120 --> 00:27:31,488
tapi saya tak pasti
dia betul kali ni.
534
00:27:31,490 --> 00:27:33,993
Awak nak masuk dan
bawa keluar mereka ni?
535
00:27:33,995 --> 00:27:37,653
Ianya pasal...
balas dendam untuk Vega?
536
00:27:37,655 --> 00:27:39,586
Mungkin.
537
00:27:40,788 --> 00:27:43,085
Macamana kalau ianya ya?
538
00:27:45,793 --> 00:27:48,457
Mari biarkan rancangan Jane
diteruskan sikit lagi.
539
00:27:48,459 --> 00:27:50,461
Sementara tu,
cakap dengan S.W.A.T.
540
00:27:50,463 --> 00:27:52,529
Biar mereka tahu
kita mungkin akan masuk.
541
00:27:54,963 --> 00:27:56,568
Menarik.
542
00:27:56,570 --> 00:27:58,533
Awak berunding dengan
pengambil tebusan yang mana?
543
00:27:58,535 --> 00:27:59,769
Maaf.
Tak boleh cakap.
544
00:27:59,771 --> 00:28:01,469
Boleh saya petik nama awak
sekurang-kurangnya, En. Jane?
545
00:28:01,471 --> 00:28:03,706
Tak, ah,
sumber boleh dipercayai.
546
00:28:03,708 --> 00:28:05,644
Itu okey.
547
00:28:09,652 --> 00:28:12,351
Sekarang kita ke wartawan,
Elizabeth Kerrigan,
548
00:28:12,353 --> 00:28:13,556
yang berada di lokasi.
549
00:28:13,558 --> 00:28:15,160
Elizabeth,
apa yang awak dengar?
550
00:28:15,162 --> 00:28:16,360
Terima kasih, George.
551
00:28:16,362 --> 00:28:18,497
Secara rasmi,
belum ada perjanjian dibuat,
552
00:28:18,499 --> 00:28:20,120
tapi sumber yang boleh dipercayai
bagitahu saya
553
00:28:20,122 --> 00:28:21,228
seorang dari pengambil tebusan
554
00:28:21,230 --> 00:28:24,000
dah mula berunding
jalan belakang untuk serah diri.
555
00:28:24,002 --> 00:28:27,036
Malangnya, sumber ini tak dapat
mengulas lanjut... - Apa semua ni?
556
00:28:27,038 --> 00:28:29,175
Awak bercakap dengan polis
kat belakang saya?
557
00:28:29,177 --> 00:28:30,538
Senyap!
558
00:28:35,772 --> 00:28:38,210
Saya tak tahu apa yang
tak guna tu cakapkan.
559
00:28:39,048 --> 00:28:40,948
Cuba untuk buat perjanjian
awak sendiri,
560
00:28:40,950 --> 00:28:42,710
belot pada saya?
-Tak.
561
00:28:42,712 --> 00:28:45,906
Tolong lepaskan kami.
Tolong.
562
00:28:49,879 --> 00:28:52,781
Awak ada sesuatu nak cakap?
Hah?
563
00:28:52,783 --> 00:28:54,517
Tolong!
564
00:28:54,519 --> 00:28:56,184
Duduk.
565
00:28:56,386 --> 00:28:58,056
Saya dah agak.
566
00:29:18,686 --> 00:29:20,517
Baik la, empat kumpulan
akan awasi linkungan rumah tu.
567
00:29:20,519 --> 00:29:21,953
Pasukan Alpha akan buat
kemasukan awal.
568
00:29:21,955 --> 00:29:23,058
Apa yang awak buat?
569
00:29:23,060 --> 00:29:24,555
Situasi makin genting.
570
00:29:24,557 --> 00:29:26,063
Seorang daripada tebusan diserang.
571
00:29:26,065 --> 00:29:27,828
Kami rasa dia okey,
tapi itu mungkin tak bertahan.
572
00:29:27,830 --> 00:29:29,765
Kami khuatir kalau seseorang
akan serius cedera, Jane.
573
00:29:29,767 --> 00:29:31,436
Cuma bagi saya masa sikit lagi.
574
00:29:31,438 --> 00:29:33,435
Saya minta maaf, Jane.
Kita dah cuba.
575
00:29:33,437 --> 00:29:35,634
Kita gerak dalam lima minit.
- Baik la.
576
00:29:35,636 --> 00:29:36,770
Jangan pergi dengan mereka.
577
00:29:36,772 --> 00:29:38,474
Kami tahu apa kami buat.
578
00:29:38,476 --> 00:29:40,309
Macam ni, awak tak perlu.
579
00:29:40,311 --> 00:29:41,610
Ya, saya perlu.
580
00:29:41,612 --> 00:29:43,342
Abbott dan Cho, mereka
tak nak buat tangkapan.
581
00:29:43,344 --> 00:29:45,240
Mereka nak bunuh penjahat tu.
582
00:29:45,242 --> 00:29:46,638
Orang lain mungkin tercedera.
583
00:29:46,640 --> 00:29:48,977
Ianya takkan jadi macam tu.
Kami takkan apa-apa.
584
00:29:48,979 --> 00:29:50,845
A--awak tak tahu tu.
585
00:29:50,947 --> 00:29:51,982
Lisbon.
586
00:29:51,984 --> 00:29:53,584
Saya kena pergi.
587
00:29:58,351 --> 00:30:00,318
Baik la, awak dua jaga kiri,
awak dua tunggu kat tengah.
588
00:30:00,320 --> 00:30:02,191
Lisbon, awak dengan saya.
- Apa yang orang awak buat?
589
00:30:02,193 --> 00:30:04,372
Siapa? - Jane!
590
00:30:04,374 --> 00:30:06,157
Hei! - Jane!
591
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
Hei, Jane!
- Jangan masuk dalam sana!
592
00:30:08,267 --> 00:30:10,560
Jane!
- Balik semula ke sini!
593
00:30:14,920 --> 00:30:16,735
Saya tak bersenjata.
594
00:30:17,869 --> 00:30:19,435
Awak siapa?
595
00:30:19,837 --> 00:30:21,609
Saya boleh tolong awak
dan adik awak.
596
00:30:21,611 --> 00:30:23,040
Macamana?
597
00:30:23,242 --> 00:30:27,010
Awak kena lepaskan
tebusan dulu.
598
00:30:28,939 --> 00:30:30,041
Lupakannya.
599
00:30:30,043 --> 00:30:32,181
Saya--saya--saya F.B.I.
Ambil saya sebagai ganti.
600
00:30:32,183 --> 00:30:33,477
Apa benda yang dia buat?
601
00:30:33,479 --> 00:30:36,018
Lebih berharga,
lebih berpengaruh.
602
00:30:38,484 --> 00:30:40,756
Apa yang halang saya
daripada simpan ketiga-tiga awak?
603
00:30:40,758 --> 00:30:42,592
Ramai sangat untuk
awak perhatikan.
604
00:30:42,594 --> 00:30:45,161
Tolong la.
Ianya perjanjian yang bagus.
605
00:30:47,063 --> 00:30:49,005
Sellers!
606
00:30:49,707 --> 00:30:51,605
Bawa yang menangis tu.
607
00:30:53,504 --> 00:30:56,506
Kekalkan tangan awak kat atas.
- Oh, ya.
608
00:30:56,508 --> 00:30:57,811
Jangan buat perkara bodoh.
609
00:30:57,813 --> 00:30:59,048
Apa pula sekarang?
610
00:30:59,050 --> 00:31:02,119
Dia ni nak buat pertukaran
dengan yang tu.
611
00:31:05,389 --> 00:31:07,620
Ya, apa saja la.
612
00:31:10,862 --> 00:31:13,229
Okey.
613
00:31:14,231 --> 00:31:15,902
Okey.
614
00:31:32,915 --> 00:31:34,911
Saya tak faham.
Kita dah hampir nak masuk.
615
00:31:34,913 --> 00:31:37,752
Saya pun marah macam awak juga,
tapi dia dah pun kat dalam.
616
00:31:37,754 --> 00:31:39,015
Kita mungkin patut
bagi dia masa sikit.
617
00:31:39,017 --> 00:31:40,150
Masa untuk buat apa?
618
00:31:40,152 --> 00:31:42,352
Dia cuba untuk melaga-lagakan
antara mereka berdua,
619
00:31:42,354 --> 00:31:44,084
buat mereka
saling tuduh-menuduh.
620
00:31:44,086 --> 00:31:46,819
Macam ni, kalau ada siapa
boleh buat tu, ianya adalah Jane.
621
00:31:48,007 --> 00:31:49,592
Okey.
622
00:31:49,594 --> 00:31:52,321
Mari berhenti sekejap.
Setengah jam.
623
00:31:52,323 --> 00:31:53,925
Baik la.
624
00:31:53,927 --> 00:31:56,562
Sejujurnya, saya cuma--
tiba-tiba saja,
625
00:31:56,564 --> 00:31:59,229
semua van S.W.A.T.
yang datang entah dari mana,
626
00:31:59,231 --> 00:32:01,765
dan--dan ini merupakan
kejiranan y--yang tenang.
627
00:32:01,767 --> 00:32:04,036
Awak tahu, kami cuma--
tak siapa antara kita jangkakan ni.
628
00:32:04,038 --> 00:32:05,304
Dia bersih.
629
00:32:07,501 --> 00:32:08,871
Awak tunggu kat sana.
630
00:32:08,873 --> 00:32:10,339
Kita perlu berhubung
dengan polis tu,
631
00:32:10,341 --> 00:32:11,603
suruh mereka segerakan
helikopter tu.
632
00:32:11,605 --> 00:32:13,070
Macamana kita nak buat tu?
633
00:32:13,072 --> 00:32:13,909
Saya tak tahu.
634
00:32:13,911 --> 00:32:17,111
Hei! Awak jangan bergerak
melainkan saya suruh awak bergerak.
635
00:32:17,813 --> 00:32:19,774
Saya cuma
nak pastikan dia okey.
636
00:32:19,776 --> 00:32:21,513
Dia okey.
637
00:32:21,515 --> 00:32:23,509
Awak nampak gelang tu?
638
00:32:24,010 --> 00:32:27,280
Dia ada kencing manis.
Dia boleh dapat kejutan.
639
00:32:31,555 --> 00:32:34,320
Okey. Okey.
640
00:32:34,322 --> 00:32:35,952
Terima kasih.
641
00:32:38,454 --> 00:32:39,921
Macamana awak rasa?
642
00:32:40,523 --> 00:32:43,494
Takut, tapi
okey secara dasarnya.
643
00:32:43,496 --> 00:32:46,201
Awak--awak pasti?
Muka awak nampak agak merah.
644
00:32:47,470 --> 00:32:50,299
Rasa, ah, ada rasa kebas?
645
00:32:51,801 --> 00:32:53,962
Saya--saya tak pasti.
646
00:32:53,964 --> 00:32:55,434
Macamana dengan kaki awak?
647
00:32:55,436 --> 00:32:58,135
A--awak rasa kebas
kat kaki awak?
648
00:32:58,137 --> 00:33:00,034
Mungkin sikit.
649
00:33:00,736 --> 00:33:01,808
Saya dah agak tu.
650
00:33:01,810 --> 00:33:03,997
Saya risau awak akan mula
alami hilang penglihatan.
651
00:33:03,999 --> 00:33:06,475
N--nafas awak
dah makin pendek.
652
00:33:06,477 --> 00:33:08,710
Oh--oh, ya Tuhan.
- Tak apa.
653
00:33:10,042 --> 00:33:12,006
Oh. Oh, ya Tuhan.
654
00:33:12,008 --> 00:33:14,041
Bawa bertenang.
- Oh, ya Tuhan.
655
00:33:14,043 --> 00:33:15,245
Awak ada
masalah sikit kat sini.
656
00:33:15,247 --> 00:33:17,417
Dia hampir ke arah
koma diabetis.
657
00:33:17,419 --> 00:33:19,045
Macam ni,
ianya bukan masalah saya.
658
00:33:19,047 --> 00:33:21,086
Jangan jadi bodoh.
Mereka ada mikrofon kat sini.
659
00:33:21,088 --> 00:33:22,723
Mereka--mereka ada apa?
Kat mana?
660
00:33:22,725 --> 00:33:26,324
Semua tempat. Mereka boleh
dengar setiap kata kita cakapkan.
661
00:33:26,326 --> 00:33:27,865
Kalau mereka fikir dia
dalam bahaya...
662
00:33:27,867 --> 00:33:28,996
mereka akan segera masuk.
663
00:33:28,998 --> 00:33:30,400
Sial la, saya dah agak!
664
00:33:30,402 --> 00:33:32,269
Bertenang, okey?
665
00:33:32,434 --> 00:33:35,365
Okey, c--cuma
nanti dulu sekejap ni.
666
00:33:36,575 --> 00:33:39,575
Okey. Macam ni,
ini yang kita akan buat.
667
00:33:39,577 --> 00:33:41,075
Awak akan perhatikan dia,
668
00:33:41,077 --> 00:33:43,477
dan saya akan bawa dia keluar
ke pintu masuk sisi.
669
00:33:44,474 --> 00:33:46,175
Cepat la. Mari pergi.
670
00:33:46,177 --> 00:33:49,380
Bertenang saja. Saya akan
bawa awak keluar dari sini...
671
00:33:49,382 --> 00:33:50,844
Anak h...
672
00:33:55,884 --> 00:33:58,118
Sayang sekali.
673
00:33:58,452 --> 00:34:01,684
Semua susah-payah ni
untuk $800,000.
674
00:34:03,956 --> 00:34:05,790
Apa maksud awak, $800,000?
675
00:34:05,792 --> 00:34:07,026
Itu jumlah yang diambil.
676
00:34:07,028 --> 00:34:09,325
Kami dapat kiraan rasmi
tak berapa lama tadi.
677
00:34:09,327 --> 00:34:11,595
Ianya $600,000!
Awak tak tahu apa-apa!
678
00:34:11,997 --> 00:34:13,193
Ini bukan urusan saya.
679
00:34:13,195 --> 00:34:15,156
Ya, awak memang betul!
680
00:34:16,961 --> 00:34:19,059
Awak dapat kiraan rasmi?
681
00:34:19,361 --> 00:34:20,864
Saya tak nak sebelahi sesiapa,
682
00:34:20,866 --> 00:34:23,501
tapi ada 800 ribu dalam trak tu.
683
00:34:23,703 --> 00:34:25,206
Kamu orang ambil semuanya.
684
00:34:25,208 --> 00:34:27,971
Itu rancangan dia-- duit tu.
Dia melaga-lagakan mereka.
685
00:34:27,973 --> 00:34:29,343
Awak tipunya.
686
00:34:29,345 --> 00:34:31,245
Bunyinya tak macam
Sellers percayakan dia.
687
00:34:31,247 --> 00:34:34,315
Jadi bagi dia alasan
untuk percaya.
688
00:34:34,717 --> 00:34:36,123
Dan kami dengar
Elizabeth Kerrigan
689
00:34:36,125 --> 00:34:37,323
ada sedikit maklumat tambahan
690
00:34:37,325 --> 00:34:39,022
mengenai rompakan
trak perisai pagi tadi.
691
00:34:39,024 --> 00:34:40,090
Elizabeth?
692
00:34:40,092 --> 00:34:41,293
Sememangnya, Eric.
693
00:34:41,295 --> 00:34:42,893
Hei, kuatkan suara tu.
694
00:34:44,498 --> 00:34:47,695
Kami dapat tahu ianya
cuma lebih sedikit $800,000
695
00:34:47,697 --> 00:34:50,294
dicuri daripada
trak keselamatan Gibbs pagi tadi.
696
00:34:50,296 --> 00:34:51,665
Kiraan rasmi daripada bank itu
697
00:34:51,667 --> 00:34:55,000
jadikan ini satu daripada
rompakan terbesar dalam sejarah terkini.
698
00:34:55,038 --> 00:34:57,466
Mereka ni perlu dapatkan
fakta mereka secara tepat.
699
00:35:00,199 --> 00:35:01,369
Apa?
700
00:35:04,009 --> 00:35:05,465
Tak ada apa.
701
00:35:05,667 --> 00:35:07,595
Saya nak pergi buang air kecil.
702
00:35:08,097 --> 00:35:10,051
Ya la, buat dengan cepat.
703
00:35:17,250 --> 00:35:20,010
Dia ada cakap sesuatu pada awak
masa saya kat luar?
704
00:35:20,212 --> 00:35:22,077
Tak, tak--tak banyak.
705
00:35:22,079 --> 00:35:25,080
Dia cuma asyik cakap pasal
dia tak nak mati dalam penjara.
706
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Anak haram. Mari sini.
707
00:35:32,586 --> 00:35:34,980
Jauhkan dari duit tu!
708
00:35:34,982 --> 00:35:37,289
Saya sentiasa tahu
awak akan tikam belakang saya.
709
00:35:37,291 --> 00:35:40,321
Saya?
Awak yang khianati saya.
710
00:35:40,323 --> 00:35:42,757
Mana awak sembunyikannya?
- Sembunyikan apa?
711
00:35:42,759 --> 00:35:44,725
Yang lebih 200 ribu.
712
00:35:44,727 --> 00:35:46,464
Lebih baik awak bagitahu saya
ia kata mana.
713
00:35:46,466 --> 00:35:47,665
Jahanam la awak!
714
00:36:19,942 --> 00:36:23,509
[ Civil Twilight,
“Letters From The Sky” dimainkan]
715
00:36:32,432 --> 00:36:35,900
♪ One of these days,
the sky's gonna break ♪
716
00:36:35,902 --> 00:36:38,336
♪ and everything will escape ♪
717
00:36:38,338 --> 00:36:42,140
♪ and I'll know ♪
718
00:36:45,204 --> 00:36:46,740
♪ One of these days ♪
719
00:36:46,742 --> 00:36:51,115
♪ the mountains are gonna
fall into the sea ♪
720
00:36:51,117 --> 00:36:55,081
♪ and they'll know ♪
721
00:36:57,820 --> 00:37:01,289
♪ that you and I
were made for this ♪
722
00:37:01,291 --> 00:37:04,728
♪ I was made
to taste your kiss ♪
723
00:37:04,730 --> 00:37:07,493
♪ we were made to never fall ♪
724
00:37:07,495 --> 00:37:14,568
♪ away ♪
725
00:37:16,941 --> 00:37:21,108
♪ Never fall away ♪
726
00:37:24,709 --> 00:37:28,808
♪ Ooh, ooh ♪
727
00:37:31,585 --> 00:37:37,417
♪ One of these days, letters
are gonna fall from the sky ♪
728
00:37:37,419 --> 00:37:44,171
♪ telling us all to go free ♪
729
00:37:44,173 --> 00:37:47,489
♪ But until that day,
I'll find a way ♪
730
00:37:47,491 --> 00:37:51,997
♪ to let everybody know
that you're coming back ♪
731
00:37:51,999 --> 00:37:56,530
♪ Mm,
you're coming back for me ♪
732
00:37:56,932 --> 00:38:00,572
♪ 'cause even though
you left me here ♪
733
00:38:00,574 --> 00:38:03,413
♪ I have nothing left to fear ♪
734
00:38:03,415 --> 00:38:06,877
♪ these are only walls
that hold me ♪
735
00:38:06,879 --> 00:38:12,592
♪ here ♪
736
00:38:17,164 --> 00:38:20,834
♪ Hold me here ♪
737
00:38:20,836 --> 00:38:25,604
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
738
00:38:30,183 --> 00:38:34,053
♪ Hold me here ♪
739
00:38:34,055 --> 00:38:36,685
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
740
00:38:36,687 --> 00:38:41,252
♪ Hold me here ♪
741
00:38:41,254 --> 00:38:48,964
♪ Only walls that hold me here ♪
742
00:38:56,403 --> 00:39:01,212
♪ One day soon ♪
743
00:39:01,214 --> 00:39:04,518
♪ I'll hold you like the sun ♪
744
00:39:04,520 --> 00:39:07,688
♪ holds the moon ♪
745
00:39:07,690 --> 00:39:10,563
♪ and we will hear
those planes ♪
746
00:39:10,565 --> 00:39:13,863
♪ overhead ♪
747
00:39:13,865 --> 00:39:19,738
♪ and we won't have
to be scared ♪
748
00:39:20,040 --> 00:39:24,505
♪ coming back ♪
749
00:39:24,507 --> 00:39:26,312
Awak apa khabar?
750
00:39:28,977 --> 00:39:32,113
Tempat macam ni
mestinya sukar bagi awak.
751
00:39:33,315 --> 00:39:36,748
Apapun, saya tak rasa
nak pergi hujung minggu ni.
752
00:39:36,750 --> 00:39:39,143
Ia cuma nampak tak kena.
753
00:39:39,145 --> 00:39:40,347
Tak apa ke?
754
00:39:40,349 --> 00:39:42,218
Ya.
755
00:39:45,719 --> 00:39:48,256
Saya tak boleh buat ni lagi.
756
00:39:48,758 --> 00:39:50,121
Apa maksud awak?
757
00:39:50,123 --> 00:39:52,083
Saya tak boleh tengok
awak buat kerja ni.
758
00:39:52,085 --> 00:39:54,306
Maksud saya, ia--ia...
759
00:39:54,308 --> 00:39:56,787
ia boleh jadi awak
yang ada dalam keranda tu.
760
00:39:59,597 --> 00:40:02,562
Dan saya tak...
761
00:40:02,564 --> 00:40:05,366
Saya tak boleh lalui tu lagi.
762
00:40:05,668 --> 00:40:07,296
Jane.
763
00:40:07,298 --> 00:40:09,395
Awak yang berjalan masuk
ke dalam rumah tu.
764
00:40:09,397 --> 00:40:12,499
Ya, supaya awak tak masuk.
765
00:40:12,501 --> 00:40:15,170
Awak boleh mati.
Apa bezanya tu?
766
00:40:15,172 --> 00:40:17,502
Saya mati, ianya--ianya...
767
00:40:17,504 --> 00:40:20,038
Ia tak menyakitkan saya.
768
00:40:22,279 --> 00:40:26,378
Awak tak boleh berterusan tarik saya
dari laluan keretapi yang mendatang.
769
00:40:26,380 --> 00:40:27,986
Ya? Kenapa tak?
770
00:40:27,988 --> 00:40:31,947
Sebab sentiasa akan ada
keretapi baru datang tiap hari.
771
00:40:37,118 --> 00:40:39,119
Saya nak pergi.
772
00:40:40,655 --> 00:40:45,001
Sekarang, awak boleh pergi bersama saya,
atau awak boleh tinggal sini, tapi...
773
00:40:45,003 --> 00:40:47,797
saya terpaksa pergi.
774
00:40:48,299 --> 00:40:50,466
Mana awak nak pergi?
775
00:40:51,537 --> 00:40:54,044
Suatu tempat yang bagus.
776
00:41:03,957 --> 00:41:07,857
* Sarikata Oleh YY *
777
00:41:07,957 --> 00:41:10,955
Bersama kami lagi
pada episod seterusnya.