1
00:00:06,200 --> 00:00:07,700
Terjemahan Oleh Aziz Lee

3
00:02:06,410 --> 00:02:08,420
Pada zaman Dinasti Ming, 
tahun Chenghua 1447-1487 AD

4
00:02:08,421 --> 00:02:11,450
Maharaja Xian Zong memberi 
keizinan kasim memegang kuasa..

5
00:02:11,450 --> 00:02:13,810
kasim saling berkomplot untuk merebut
kuasa dan menimbulkan kekacauan.

6
00:02:13,810 --> 00:02:16,800
Membentuk Dongchang (Polis timur) dan Xichang 
(Polis barat) dan menjadi dua kekuatan besar..

7
00:02:16,940 --> 00:02:20,140
Memerhati setiap pergerakan
pegawai-pegawai awam dan tentera.

8
00:02:21,230 --> 00:02:23,830
Nama asal Dongchang adalah Dong Ci Se Chang
(Biro penyiasatan kerajaan)

9
00:02:23,830 --> 00:02:27,390
Dalam setiap birokrasi kerajaan.. 
ia mempunyai beberapa agen..

10
00:02:27,390 --> 00:02:33,910
Memegang kuasa untuk menjalankan 
penyiasatan.. hidup dan mati pegawai 
negeri ada di tangan mereka...

11
00:02:34,860 --> 00:02:37,430
Xichang adalah agen rahsia kerajaan.

12
00:02:37,430 --> 00:02:41,540
ditugaskan mengumpul maklumat 
untuk Maharaja untuk mengawal kerajaan

13
00:02:41,580 --> 00:02:44,600
Seandainya tahanan terbukti bersalah..
mereka akan dimasukkan ke penjara.

14
00:02:44,660 --> 00:02:47,750
Pegawai-pegawai di dalam dan 
di luar ibukota merasa gelisah..

15
00:02:47,750 --> 00:02:51,580
Begitu dicurigai segera ditangkap dan
disiksa untuk mengaku.

16
00:02:52,350 --> 00:02:54,310
Hari ini Pemimpin Dongchang

17
00:02:54,310 --> 00:02:56,630
komandan Wan Yulou atas titah Maharaja

18
00:02:56,630 --> 00:02:59,270
datang ke Angkatan Laut Long Jiang untuk
melakukan inspeksi galangan kapal.

19
00:02:59,330 --> 00:03:00,830
Mengatasnamakan inspeksi,

20
00:03:00,830 --> 00:03:03,460
namun dalam kenyataannya adalah menangkap
pegawai yang menentang Dongchang.

21
00:03:03,460 --> 00:03:06,430
Memvonis dan eksekusi ditempat.

22
00:03:13,630 --> 00:03:16,510
Bawa tabib istana dan menteri kehakiman keluar!

23
00:03:17,370 --> 00:03:18,290
Bawa keluar!

24
00:03:18,900 --> 00:03:20,800
Bawa tahanan! Bawa tahanan!

25
00:03:22,510 --> 00:03:25,020
Tahanan sudah tiba!
Tahanan sudah tiba!

26
00:03:27,500 --> 00:03:29,590
Tahanan berlutut!

27
00:03:29,590 --> 00:03:32,770
Kamu berdua mengadu pada Maharaja bahwa
aku melakukan korupsi dan suap,

28
00:03:32,770 --> 00:03:35,410
mencederakan pegawai-pegawai yang jujur,
betul kan?

29
00:03:36,290 --> 00:03:38,870
Tapi surat aduan kamu belum sempat
sampai ke hadapan Maharaja...

30
00:03:38,870 --> 00:03:40,370
sudah jatuh ke tangan ku..

31
00:03:42,230 --> 00:03:44,070
Kamu sekumpulan kecil pun.. 
berani nak lawan Dongchang..

32
00:03:44,290 --> 00:03:47,130
Prajurit cacat yang kalah perang mati satu
berkurang satu masalah.

33
00:03:47,840 --> 00:03:50,660
Hanya boleh diam-dian 
bersubahat melakukan pertandingan..

34
00:03:52,650 --> 00:03:54,670
Tapi.. ku pikir kamu tidak 
mempunyai keberanian sebesar itu..

35
00:03:55,310 --> 00:03:57,850
berani mengadu tentang 
ku di hadapan Maharaja..

36
00:03:59,350 --> 00:04:01,800
Dibelakang.. 
pasti ada orang yang menyokong kamu.

37
00:04:02,110 --> 00:04:05,200
Gubernur Militer lima distrik Qian Jin keluar!

38
00:04:11,390 --> 00:04:13,840
Gubernur Militer lima distrik Qian Jin melapor

39
00:04:14,390 --> 00:04:16,440
Kamu sungguh pantas disebut
penjahat hina berhati licik.

40
00:04:16,440 --> 00:04:19,780
Gunakan dua pegawai bawahan ini
sebagai kambing hitammu.

41
00:04:20,210 --> 00:04:22,780
Kamu biasanya berlagak pintar

42
00:04:22,970 --> 00:04:25,110
Semua orang sudah merasa bosan
mendengar kata2mu

43
00:04:25,110 --> 00:04:26,580
Pengawal!
Siap!

44
00:04:27,160 --> 00:04:30,530
Bawakan dia sedikit arak bagus untuk
menambah kesehatan dia!
(maksudnya sindiran untuk menyiksanya)

45
00:04:32,400 --> 00:04:34,880
Potong lidahnya!

46
00:04:34,880 --> 00:04:35,830
Pegang tahanan!

47
00:04:47,560 --> 00:04:49,610
Hati-hati!
Kami akan mewakilimu menghukum!

48
00:04:56,870 --> 00:04:58,980
Lindungi para pegawai baik!

49
00:05:05,990 --> 00:05:08,630
Mengapa dia masih belum datang?
(maksudnya Zhao Huai An)

50
00:05:08,631 --> 00:05:10,630
Jangan panik,
kami datang untuk menyelamatkan kamu.

51
00:06:13,400 --> 00:06:15,850
Ternyata di badanmu mengenakan
jubah emas pelindung.

52
00:06:16,710 --> 00:06:18,540
Walaupun kungfumu cukup tinggi,

53
00:06:18,790 --> 00:06:20,930
tapi membawa begitu banyak pengawal,
benar2 pengecut takut mati.

54
00:06:21,030 --> 00:06:22,400
Sebutkan namamu,

55
00:06:22,400 --> 00:06:24,910
sebagai tuan rumah harus
tahu siapa yang datang

56
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
Kamu dengar baik baik.

57
00:06:26,450 --> 00:06:27,730
Nama ku Zhao Huai An..

58
00:06:28,470 --> 00:06:30,300
Tapi kamu tidak 
perlu susah-susah mengingatnya..

59
00:06:30,550 --> 00:06:32,690
Aku akan mengukir namaku diatas
kepala anjingmu.

60
00:06:32,820 --> 00:06:34,320
Biar kamu mati dengan tenang.

61
00:06:36,120 --> 00:06:39,310
Oh! Anak buah dari Chai Yue

62
00:06:41,390 --> 00:06:42,980
Seluruh keturunannya telah dihukum mati.

63
00:06:42,980 --> 00:06:44,510
Kamu pemberontak...

64
00:06:44,510 --> 00:06:46,900
tidak takut mengalami nasib yang sama dengannya?

65
00:06:46,900 --> 00:06:49,260
Pemberontak jauh lebih baik 
daripada kamu Dongchang! Malah.. 
kamu pun tidak mempunyai keturunan..

66
00:07:01,730 --> 00:07:04,080
Kamu kebiasaan banyak minum arak,

67
00:07:04,210 --> 00:07:06,410
Malah.. sekarang nak menarik 
sebuah pedang pun tidak boleh..

68
00:07:06,750 --> 00:07:08,410
ku rasa.. 
kamu lebih baik mati..

69
00:07:08,740 --> 00:07:10,240
Lancang!

70
00:07:53,360 --> 00:07:54,650
Pegawai-pegawai hina!

71
00:07:55,140 --> 00:07:57,030
Anak buahmu dan orang2 yang hendak
kamu celakai,

72
00:07:57,030 --> 00:07:58,200
semuanya sedang melihat kamu!

73
00:07:58,440 --> 00:08:01,080
Mereka akan menceritakan akhir
tragismu ke seluruh dunia.

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,730
Matilah!

75
00:08:10,200 --> 00:08:11,240
Cepat pergi lapor!

76
00:08:17,120 --> 00:08:18,660
Tutup semua pintu gerbang kota!

77
00:08:19,210 --> 00:08:20,310
Tunggu perintah selanjutnya!

78
00:08:20,310 --> 00:08:21,350
Siap!

79
00:08:26,650 --> 00:08:27,780
Para Tuan,

80
00:08:28,210 --> 00:08:30,660
keluarga para Tuan telah kami amankan.

81
00:08:30,880 --> 00:08:33,290
Kau sudah boleh berkumpul dengan mereka.

82
00:08:33,480 --> 00:08:35,130
Harap tenang melakukan perjalanan

83
00:08:36,200 --> 00:08:40,220
Terima kasih pada pendekar bertiga atas budinya
menyelamatkan nyawa kami, sampai jumpa lagi

84
00:08:44,380 --> 00:08:45,480
Dalam pemerintahan yang kacau ini,

85
00:08:45,480 --> 00:08:47,660
tanggung jawab negara jatuh pada
kita orang2 dunia persilatan

86
00:08:47,660 --> 00:08:49,220
untuk menegakkan keamanan dunia..

87
00:08:49,830 --> 00:08:51,220
betul-betul sangat disukai..

88
00:08:51,220 --> 00:08:52,590
Pegawai-pegawai yang baik telah pergi..

89
00:08:52,830 --> 00:08:54,920
masihkah ada sesiapa yang mampu 
mengurus urusan penting negara..

90
00:08:56,450 --> 00:08:58,160
Para kasim Dongchang hina itu,

91
00:08:58,530 --> 00:08:59,910
hanya mementingkan kepentingan
beberapa pimpinan mereka.

92
00:09:00,950 --> 00:09:02,850
Beberapa tahun ini telah
menjadi sasaran pedang kita.

93
00:09:04,130 --> 00:09:05,450
Dengan menghabisi Dongchang,

94
00:09:05,910 --> 00:09:08,570
pegawai-pegawai yang 
baik ini baru boleh kembali.

95
00:09:09,860 --> 00:09:11,510
Di atas gunung masih ada 
gunung yang lebih tinggi.

96
00:09:12,560 --> 00:09:14,390
Begitu kita berhadapan dengan pesilat
berilmu tinggi mereka,

97
00:09:15,100 --> 00:09:16,750
permasalahan sudah tidak
akan begitu lancar lagi.

98
00:09:29,920 --> 00:09:32,580
Pintu depan dan belakang kuil telah
dijaga oleh pengawal.

99
00:09:32,580 --> 00:09:35,460
Dua sisi kuil telah dikawal ketat
oleh para Jing Yi Wei (polisi)

100
00:09:35,460 --> 00:09:37,850
Sekarang penjagaan luar dan dalam
sudah dijaga dengan sangat ketat.

101
00:09:37,850 --> 00:09:39,440
Tanpa perintah mu..
yang keluar dari sini bunuh ditempat.

102
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
Semua mundur..

103
00:09:41,710 --> 00:09:42,690
Siap!

104
00:09:43,920 --> 00:09:46,300
Bagaiman mahu menulis 
surat laporan untuk Maharaja?

105
00:09:46,490 --> 00:09:47,710
Mari kita berembuk.

106
00:09:48,180 --> 00:09:50,590
Harus dipikirkan dengan baik2.

107
00:09:50,590 --> 00:09:51,850
Semua gara2 Zhao Huai An,

108
00:09:51,850 --> 00:09:53,530
membuatkan kita terdesak 
sehingga bersembunyi disini..

109
00:09:54,020 --> 00:09:55,400
Tidak melapor juga emang kenapa

110
00:09:55,400 --> 00:09:58,430
Tidak melapor?
kejadian hari itu di galangan kapal
disaksikan orang luar di tkp?

111
00:09:58,860 --> 00:10:01,340
Siapa yang berani melaporkan kita
menyalahgunakan titah raja.

112
00:10:01,680 --> 00:10:03,550
Jika ada, tutup mulutnya.

113
00:10:03,910 --> 00:10:05,170
Ia bukan mudah..

114
00:10:13,130 --> 00:10:14,760
Lapor! Lapor pada wakil komandan!

115
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Kasim Yu dari Xichang telah datang ke sini

116
00:10:16,440 --> 00:10:17,730
Dia telah memasuki Aula Utama

117
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
Dongchang dengan Xichang tidak
pernah berhubungan

118
00:10:19,870 --> 00:10:21,030
Apa hubungannya dengan dia?

119
00:10:21,030 --> 00:10:22,140
Hanya kedatangan seorang tamu
dari dunia persilatan

120
00:10:22,140 --> 00:10:23,670
sudah membuat kamu gelisah begitu.

121
00:10:24,140 --> 00:10:26,240
Sampai pintu besar rumah sendiri
masuk pun tidak berani.

122
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
bersembunyi disini.. jadi pengecut..

123
00:10:28,440 --> 00:10:31,350
mereka sudah menyerang masuk pun.. masih
berani berkata tidak ada kaitan dengan aku..

124
00:10:34,660 --> 00:10:35,830
Apa yang menyerang masuk ke dalam?

125
00:10:36,280 --> 00:10:38,090
Hanya kedatangan beberapa pemberontak.

126
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
Dongchang akan membereskan mereka.

127
00:10:40,170 --> 00:10:41,960
Inspeksi galangan kapal Longjiang,

128
00:10:42,130 --> 00:10:43,540
dijaga dengan ketat oleh pasukan.

129
00:10:44,310 --> 00:10:46,820
Marga Zhao penjahat kecil itu
hanya dengan beberapa jurus

130
00:10:46,820 --> 00:10:48,820
sudah mencabut nyawa Wan Yulou

131
00:10:49,670 --> 00:10:52,640
hanya tinggal beberapa orang bawahan
yang pengecut seperti kamu.

132
00:10:53,070 --> 00:10:55,610
Dengan kemampuan apa menangani orang2 ini?

133
00:10:55,850 --> 00:10:58,240
Hari itu Kasim Wan sesaat terlalu
percaya diri

134
00:10:58,240 --> 00:10:59,380
jadi meremehkan lawan.

135
00:10:59,380 --> 00:11:00,540
Meremehkan?

136
00:11:02,040 --> 00:11:03,050
Harusnya kemampuan rendah.

137
00:11:04,250 --> 00:11:07,220
Beberapa ahli silat Dongchang telah dibunuh.

138
00:11:07,220 --> 00:11:09,050
Sekretaris upacara, Kepala penjara,
Kepala inventaris,

139
00:11:09,420 --> 00:11:11,070
segera untuk giliran kamu.

140
00:11:11,070 --> 00:11:11,930
Lancang!

141
00:11:12,090 --> 00:11:13,000
Duduk!

142
00:11:13,520 --> 00:11:15,300
Duduk mengeluh di kuil ada gunanya?

143
00:11:15,790 --> 00:11:18,060
Kita yang menjadi pegawai adalah untuk
berbagi beban demi Maharaja

144
00:11:19,010 --> 00:11:20,630
Xichang memangnya apaan?

145
00:11:21,120 --> 00:11:23,360
Xichang didirikan pun belum
sampai setengah tahun..

146
00:11:23,540 --> 00:11:25,160
dengan dasar apa....

147
00:11:25,380 --> 00:11:26,940
berbagi beban bagi Maharaja?

148
00:11:46,540 --> 00:11:47,670
Lapor !

149
00:11:52,850 --> 00:11:55,420
Kamu bertanya padaku
Xichang adalah apaan?

150
00:12:03,200 --> 00:12:04,820
Sekarang aku akan memberitahu kamu.

151
00:12:05,430 --> 00:12:08,100
Kasus yang tidak terpecahkan oleh Dongchang
ada kami Xichang yang akan memecahkannya.

152
00:12:08,560 --> 00:12:09,450
Ada lagi,

153
00:12:09,840 --> 00:12:10,980
kamu dengar baik baik.

154
00:12:16,280 --> 00:12:18,510
Mereka yang tidak boleh dibunuh oleh Dongchang,
biarkan aku saja yang akan membunuhnya..

155
00:12:18,510 --> 00:12:20,510
Hal-hal yang tidak boleh diurus Dongchang,
biarlah aku sendiri yang akan mengurusnya..

156
00:12:21,140 --> 00:12:22,060
Satu kata...

157
00:12:22,830 --> 00:12:24,510
apapun yang diurus oleh Dongchang..
aku pun juga mahu mengurusnya..

158
00:12:25,520 --> 00:12:27,610
Hal yang tidak boleh diurus Dongchang,
aku pula yang terlebih mahu mengurus..

159
00:12:28,100 --> 00:12:30,240
Bunuh dulu.. lapor kemudian.
Itu arahan khusus dari Maharaja.

160
00:12:31,100 --> 00:12:33,090
Ini adalah Xichang.

161
00:12:35,840 --> 00:12:37,500
Sudah cukup jelas?

162
00:12:45,920 --> 00:12:47,910
Lagi2 selir Wan mengutusnya keluar istana.

163
00:12:50,330 --> 00:12:51,770
Baru setengah tahun naik daun.

164
00:12:52,050 --> 00:12:53,770
Menyinggung istana bererti pulang kampung,

165
00:12:55,510 --> 00:12:57,100
masih mahu mencari musuh untuk apa.

166
00:12:58,810 --> 00:13:01,260
Hormat pada Selir Raja

167
00:13:01,540 --> 00:13:02,430
Selir,

168
00:13:02,430 --> 00:13:05,770
Kasim Yu dari Xichang telah menunggu
beberapa waktu di istana Ze Ning

169
00:13:06,900 --> 00:13:08,060
Persilahkan.

170
00:13:13,880 --> 00:13:16,390
Kasim kesayanganku..

171
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
kemarilah.

172
00:13:27,290 --> 00:13:28,670
Mengutus kamu ke Xichang,

173
00:13:28,670 --> 00:13:30,670
biar kamu memegang kekuasaan
besar di istana,

174
00:13:30,970 --> 00:13:33,020
buat apa pergi menyinggung Dongchang?

175
00:13:33,540 --> 00:13:35,440
Tugasmu adalah untuk mencegah
para dayang istana...

176
00:13:35,440 --> 00:13:37,090
di belakang.. aku berkongsi 
ranjang naga bersama Maharaja..

177
00:13:37,400 --> 00:13:41,470
Buat apa bersusah payah dengan 
kasim Dong Chang untuk berebut
kuasa dan mencari masalah?

178
00:13:41,990 --> 00:13:43,530
Lebih baik tinggal di istana..

179
00:13:43,530 --> 00:13:45,530
temankan aku bermain, hiburkan aku..

180
00:13:45,820 --> 00:13:48,580
Hamba mana berani mensia-siakan
kemurahan hati Selir Raja.

181
00:13:49,010 --> 00:13:51,920
Para dayang istana asal berani
membuat Maharaja melirik padanya,

182
00:13:51,980 --> 00:13:53,920
maka tidak akan hidup menikmati
hari berikutnya.

183
00:13:54,280 --> 00:13:55,710
Selir Raja harap jangan kuatir,

184
00:13:56,820 --> 00:13:58,560
Xichang pasti tidak akan membiarkan
di dalam istana...

185
00:13:58,780 --> 00:14:00,370
ada orang yang mengandung keturunan Maharaja.

186
00:14:02,020 --> 00:14:05,090
Kemarin hamba menemukan ada
orang diam2 berzinah.

187
00:14:06,460 --> 00:14:07,930
Siapa yang berani begitu murahan,

188
00:14:08,240 --> 00:14:09,930
membiarkan lelaki begitu 
sewenangnya mengambil keuntungan?

189
00:14:11,360 --> 00:14:12,650
Empat wanita murahan itu,

190
00:14:13,320 --> 00:14:15,650
ada tiga sebenarnya sudah mengandung.

191
00:14:16,480 --> 00:14:18,530
Tidak peduli apakah itu keturunan Maharaja
atau bukan tetap adalah masalah

192
00:14:19,020 --> 00:14:20,530
Sudah hamba bunuh.

193
00:14:21,440 --> 00:14:22,420
Empat wanita murahan,

194
00:14:22,660 --> 00:14:23,860
sudah bunuh tiga,

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,420
lalu yang satu lagi?

196
00:14:25,940 --> 00:14:27,070
Sudah melarikan diri

197
00:14:27,530 --> 00:14:28,910
Namanya Su Hui Yung.

198
00:14:29,100 --> 00:14:30,870
Sudah utus orang keluar istana
untuk membunuhnya.

199
00:14:59,970 --> 00:15:01,470
Mereka begitu buru2,

200
00:15:01,470 --> 00:15:02,720
sebenarnya.. kamu nak tangkap siapa?

201
00:15:03,270 --> 00:15:04,130
Lihat benderanya,

202
00:15:04,800 --> 00:15:06,130
harusnya adalah orang2 Xichang.

203
00:15:08,170 --> 00:15:10,260
Mereka pergi ke arah Lembah Red Rock.

204
00:15:10,610 --> 00:15:11,310
Kita ikuti mereka.

205
00:15:11,670 --> 00:15:12,600
Lihat apa yang terjadi.

206
00:15:29,740 --> 00:15:30,890
Lihat, pria yang duduk di atas rantai itu..

207
00:15:32,470 --> 00:15:33,300
sebenarnya siapa?

208
00:15:34,090 --> 00:15:34,910
Terus awasi dia.

209
00:15:35,960 --> 00:15:36,620
Tukang perahu!

210
00:15:36,930 --> 00:15:38,000
Kayuh perahunya kesini!

211
00:15:38,280 --> 00:15:39,330
Kami mahu geledah perahu.

212
00:15:41,320 --> 00:15:42,690
Apa yang salah,
Tuan petugas mahu geledah perahu.

213
00:15:43,110 --> 00:15:43,870
Cepat kayuh ke sini.

214
00:15:44,140 --> 00:15:45,180
Pegawai mahu menggeledah perahu

215
00:15:46,450 --> 00:15:47,830
Di perahu tidak ada penjahat,

216
00:15:48,160 --> 00:15:49,600
apa hubungannya dengan kita?

217
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Jangan takut, mereka adalah petugas Ming

218
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Tidak ada masalah.

219
00:15:53,270 --> 00:15:55,040
Salah paham, salah paham... Tuan

220
00:15:55,170 --> 00:15:57,040
Kami setiap hari naik perahu ini
menyeberang sungai.

221
00:15:57,040 --> 00:15:58,030
Tidak ada apa apa.

222
00:15:58,360 --> 00:15:59,700
Diatas perahu ada berapa wanita?

223
00:15:59,930 --> 00:16:01,530
semuanya turun dari perahu.

224
00:16:05,110 --> 00:16:05,960
Barang apa itu?

225
00:16:06,160 --> 00:16:07,180
Barang ini terjatuh dari perahu.

226
00:16:07,180 --> 00:16:08,210
Cepat pergi melapor!

227
00:16:10,270 --> 00:16:11,120
Lapor!

228
00:16:11,120 --> 00:16:11,790
San Kuang Thou,

229
00:16:12,030 --> 00:16:14,180
kantung pewangi ini diambil dari sungai

230
00:16:15,160 --> 00:16:17,280
Karya bordir ini terlihat sangat akrab

231
00:16:18,130 --> 00:16:19,420
Siapa yang menyuruhmu duduk?

232
00:16:20,270 --> 00:16:21,420
Jangan memukul istriku,

233
00:16:21,420 --> 00:16:22,680
Istriku lagi sakit.

234
00:16:22,680 --> 00:16:24,100
Sakit apaan?

235
00:16:24,880 --> 00:16:26,000
Tuan mohon berbelas kasihan

236
00:16:29,320 --> 00:16:29,960
Berdiri!

237
00:16:30,080 --> 00:16:30,890
Jangan

238
00:16:33,490 --> 00:16:33,910
Naik keatas!

239
00:16:40,200 --> 00:16:42,100
Kantung pewangi ini harganya tidak murah,

240
00:16:42,100 --> 00:16:43,570
mengapa harus dibuang ke sungai?

241
00:16:47,130 --> 00:16:48,400
Bau wangi ini....

242
00:16:53,680 --> 00:16:55,150
coba lihat di badanmu ada tidak.

243
00:17:02,470 --> 00:17:03,720
Apakah dayang yang melarikan diri
dari istana?

244
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Tuan...... Aku..

245
00:17:07,450 --> 00:17:09,270
Tergagap gagap begitu.

246
00:17:10,530 --> 00:17:12,210
Tampaknya dalam perut ini ada sesuatu

247
00:17:12,800 --> 00:17:13,750
Coba buka lihat!

248
00:17:14,570 --> 00:17:15,210
Siap!

249
00:17:18,970 --> 00:17:20,230
Pegang dia!

250
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
Jangan... Tuan

251
00:17:28,760 --> 00:17:29,550
Mohon lepaskan aku...

252
00:17:30,070 --> 00:17:31,550
Mohon lepaskan darah dagingku....

253
00:17:32,470 --> 00:17:33,800
Kamu Su Hui Yung?

254
00:17:37,370 --> 00:17:38,240
Mengerti!

255
00:18:15,410 --> 00:18:17,110
Perhatikan baik2, apakah masih
ada komplotannya

256
00:18:21,990 --> 00:18:23,210
Jaga baik2 buronan itu!

257
00:18:44,560 --> 00:18:45,660
Lepaskan wanita ini.

258
00:18:48,870 --> 00:18:49,670
Aku akan mengatakan sekali lagi.

259
00:18:50,130 --> 00:18:51,070
Lepaskan wanita ini.

260
00:18:54,940 --> 00:18:55,730
Lepaskan dia!

261
00:18:57,580 --> 00:18:58,460
Semuanya menjauh!

262
00:19:03,290 --> 00:19:04,180
Mereka masih ingin menyerang

263
00:19:05,080 --> 00:19:06,610
Apakah kau mahu mahu aku mencabut nyawamu?

264
00:19:07,460 --> 00:19:09,210
Pergi! Kamu nak cederakan aku?

265
00:19:09,670 --> 00:19:11,130
Beritahu mereka untuk melompat
ke dalam air

266
00:19:12,620 --> 00:19:13,130
Lompat !

267
00:19:13,250 --> 00:19:15,130
Kenapa masih bengong disitu!
Semuanya melompat!

268
00:19:15,440 --> 00:19:16,310
Melompat ke dalam air

269
00:19:16,920 --> 00:19:17,750
Lompat !

270
00:19:25,710 --> 00:19:27,780
Baik, Aku akan melepaskan nyawamu

271
00:19:28,020 --> 00:19:29,530
Kamu kembali untuk melakukan satu
hal untukku

272
00:19:30,150 --> 00:19:31,940
Laporkan nama ku pada tentera kamu

273
00:19:32,150 --> 00:19:33,530
Zhao Huai An!

274
00:19:34,520 --> 00:19:35,450
Zhao Huai An?

275
00:19:35,940 --> 00:19:37,270
Kamu adalah Zhao Huai An?

276
00:19:39,210 --> 00:19:41,160
Kamu sekarang panjat ke atas
tiang layar perahu

277
00:19:41,480 --> 00:19:43,260
Dalam dua jam tidak boleh bergerak

278
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
Setelah selesai aku akan
melepaskanmu pergi

279
00:20:00,590 --> 00:20:02,200
Suruh kamu naik keatas dan
tidak boleh bergerak.

280
00:20:02,310 --> 00:20:03,210
Lihat apa kamu?

281
00:20:03,600 --> 00:20:04,780
Nak tengok aku sudah pergi atau belum?

282
00:20:19,660 --> 00:20:20,540
Pendekar

283
00:20:21,890 --> 00:20:22,540
Pendekar

284
00:20:23,350 --> 00:20:24,690
Kita bukannya harus buru2 pergi?

285
00:20:25,390 --> 00:20:26,480
Aku tahu kungfumu tinggi

286
00:20:27,790 --> 00:20:29,270
Tapi tempat ini tidak boleh tinggal
lebih lama

287
00:20:35,480 --> 00:20:36,550
Aku masih harus menunggu seseorang

288
00:20:38,240 --> 00:20:38,980
Tunggu orang?

289
00:20:39,660 --> 00:20:40,420
Tunggu siapa?

290
00:20:42,080 --> 00:20:43,130
Minum arak sambil menikmati pemandangan

291
00:20:45,050 --> 00:20:45,660
Minumlah segelas

292
00:20:53,820 --> 00:20:54,580
Saudara Zhao,

293
00:20:55,560 --> 00:20:57,310
Dia begitu santai seperti tidak ada
apa apa sambil minum arak

294
00:20:57,710 --> 00:21:00,020
Jika begitu, temanilah dia minum.

295
00:21:01,030 --> 00:21:02,430
Dia menyamar sebagai kamu untuk
menolong orang

296
00:21:02,450 --> 00:21:03,840
sebenarnya ingin memancing
kamu untuk bertemu

297
00:21:04,890 --> 00:21:05,840
Tidak usah peduli padanya

298
00:21:06,710 --> 00:21:07,840
Bantu kita menolong orang
bukankah bagus?

299
00:21:08,590 --> 00:21:10,800
Jika bertambah beberapa Zhao Huaian seperti itu
bukannya kita seharusnya minum lebih banyak

300
00:21:14,250 --> 00:21:14,860
Saudara Zhao,

301
00:21:14,930 --> 00:21:16,350
melihat gelagatnya, 
sepertinya kamu kenal lama..

302
00:21:17,000 --> 00:21:17,940
Mengapa tak nak berjumpa?

303
00:21:19,650 --> 00:21:20,850
Guying dari Hanjiang,

304
00:21:21,940 --> 00:21:22,850
kenalan lama dari dunia persilatan.

305
00:21:24,020 --> 00:21:25,630
Sudah berpisah, buat apa bertemu lagi?

306
00:22:19,830 --> 00:22:20,660
Seekor merpati pos

307
00:22:21,770 --> 00:22:23,800
Pasti penjahat dari Xichang yang
melepaskannya.

308
00:22:25,290 --> 00:22:26,230
Terbang ke arah barat.

309
00:22:27,360 --> 00:22:28,230
Itu ertinya,

310
00:22:28,740 --> 00:22:30,090
orang2 dari markas Polisi
telah keluar dari istana

311
00:22:30,230 --> 00:22:31,040
Aneh?

312
00:22:31,210 --> 00:22:33,260
Xichang mengirim begitu banyak orang

313
00:22:33,260 --> 00:22:35,260
hanya untuk menangkap seorang
wanita mengandung?

314
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Akan ada lebih banyak lagi pasukan
pengejar.

315
00:22:39,190 --> 00:22:40,390
Tengok.. aku boleh membantu kan

316
00:22:56,690 --> 00:22:59,010
Pergi lapor pada komandan..
semuanya baik-baik sahaja!

317
00:22:59,110 --> 00:22:59,720
Siap!

318
00:23:25,340 --> 00:23:26,730
Lapor ! Surat dari merpati pos.

319
00:23:29,200 --> 00:23:31,500
Ada berita apa dari lembah
Red Rock?

320
00:23:31,580 --> 00:23:32,110
Komandan,

321
00:23:32,680 --> 00:23:34,290
Su Hui Yung diselamatkan oleh
seorang pendekar pedang

322
00:23:34,290 --> 00:23:35,540
Pendekar pedang itu adalah
Zhao Huai An

323
00:23:37,660 --> 00:23:38,420
Jin Liang,

324
00:23:38,420 --> 00:23:40,480
menurutmu Zhao Huai An dan Su Hui Yung

325
00:23:40,480 --> 00:23:41,920
akan pergi ke arah mana?

326
00:23:42,050 --> 00:23:43,690
Arah timur adalah ibukota,

327
00:23:43,890 --> 00:23:44,790
adalah jalan kembali

328
00:23:45,290 --> 00:23:46,790
Arah utara adalah perbatasan.

329
00:23:47,340 --> 00:23:48,670
Mereka akan pergi ke arah utara?

330
00:23:48,670 --> 00:23:49,960
Dalam dua hari.. mereka 
boleh keluar dari perbatasan

331
00:23:49,960 --> 00:23:51,430
Keluar perbatasan bagi
seorang wanita mengandung....

332
00:23:52,040 --> 00:23:53,680
perjalanan yang begitu sulit.. 
dia boleh bertahan ker?

333
00:23:53,880 --> 00:23:55,410
Barat laut adalah jalur air..

334
00:23:55,600 --> 00:23:56,410
tapi sangat lambat

335
00:23:56,590 --> 00:23:57,770
Mereka perlu melewati Jiayu Kuan

336
00:23:57,980 --> 00:23:59,910
Melewati barat laut sehingga ke Long Men.

337
00:24:01,130 --> 00:24:02,370
Ke Long Men tunggu mereka..

338
00:24:03,750 --> 00:24:05,080
Bentangkan layar!

339
00:24:05,080 --> 00:24:06,290
Arahkan kemudi!

340
00:24:06,740 --> 00:24:07,900
Menuju barat laut.

341
00:24:21,630 --> 00:24:23,180
Itu adalah kapten pasukan Xichang

342
00:24:23,720 --> 00:24:26,740
Aku nak tengok.. apakah kemampuannya
untuk menjadi seorang kapten..

343
00:24:29,650 --> 00:24:30,260
Beraksi!

344
00:24:40,000 --> 00:24:40,990
Dia cukup hebat.

345
00:24:51,720 --> 00:24:55,020
aku adalah kapten Xichang Ma Jin Liang

346
00:24:59,690 --> 00:25:02,160
Layarnya jatuh! Lindungi komandan!

347
00:25:19,690 --> 00:25:21,000
Kamu adalah siapanya Xichang?

348
00:25:22,110 --> 00:25:23,420
Yu Hua Tian

349
00:25:24,100 --> 00:25:25,610
Laporkan nama kamu

350
00:25:25,740 --> 00:25:27,450
Aku adalah musuh Dongchang & Xichang

351
00:25:27,570 --> 00:25:28,380
Zhao Huai An

352
00:27:27,780 --> 00:27:29,360
Kuo Zheng lewat sini.

353
00:27:29,950 --> 00:27:31,650
Pemanah, kepung penyusup

354
00:27:31,760 --> 00:27:32,240
Siap!

355
00:27:32,530 --> 00:27:34,050
Pemanah siap

356
00:27:37,130 --> 00:27:38,730
Bawa Chong Zheng pergi

357
00:27:38,970 --> 00:27:40,020
Kuo Zheng

358
00:27:41,660 --> 00:27:42,970
Cari mati!

359
00:27:43,970 --> 00:27:44,810
Pergi!

360
00:27:56,100 --> 00:27:56,540
Komandan

361
00:27:56,670 --> 00:27:57,610
Zhao Huai An itu..

362
00:27:57,780 --> 00:27:59,610
dia cuma seorang pecundang..

363
00:28:00,670 --> 00:28:02,810
Orang ini membawa lari Su Hui Yung,

364
00:28:02,810 --> 00:28:04,430
kenapa dia boleh muncul di sini?

365
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
Apa mungkin dia adalah palsu?

366
00:28:06,750 --> 00:28:07,530
Tidak mungkin.

367
00:28:07,790 --> 00:28:10,170
Melihat ilmunya dan aksinya yang
menghancurkan Dongchang,

368
00:28:10,870 --> 00:28:11,990
tidak serupa palsu.

369
00:28:13,010 --> 00:28:13,990
Jika ia adalah yang asli

370
00:28:14,260 --> 00:28:16,690
Lalu yang menolong Su Hui Yung
di Lembah Red Rock itu siapa?

371
00:28:16,820 --> 00:28:19,020
Tak peduli ada berapa banyak
Zhao Huai An,

372
00:28:19,090 --> 00:28:21,870
aku akan membawa kepala mereka
dan menggantungnya di Istana Ling Qi

373
00:28:24,470 --> 00:28:26,390
Belalang dan jangkrik bertarung,
burung magpy yang menikmati hasilnya

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,180
Kejar Su Hui Yung,

375
00:28:28,180 --> 00:28:30,720
aku akan mempergunakan mereka sebagai
tontonan yang menarik bagi Dongchang

376
00:28:31,260 --> 00:28:32,180
Siap! Komandan

377
00:29:10,090 --> 00:29:10,770
Pendekar

378
00:29:11,690 --> 00:29:14,240
Diatas dua batu inskripsi ini diukir huruf apa?

379
00:29:14,240 --> 00:29:16,960
Huruf diatas batu itu adalah
sajak dari suku Xi empat ratus tahun lalu

380
00:29:17,850 --> 00:29:19,580
Dalam waktu yang lama pasir
mengikis inskripsi itu

381
00:29:19,580 --> 00:29:22,160
hanya tersisa dua kata Long (naga)
Men (pintu) yang paling jelas

382
00:29:22,790 --> 00:29:24,870
Jadi tempat ini disebut Long Men (Pintu Naga)

383
00:29:25,410 --> 00:29:27,680
Dari sini ke suku Xi tidak jauh,
tidak sampai 10 mil adalah perbatasan

384
00:29:27,680 --> 00:29:29,320
Kamu sekarang boleh keluar 
dari perbatasan sendirian..

385
00:29:29,320 --> 00:29:30,500
Mereka tidak akan berani mengejar keluar

386
00:29:31,290 --> 00:29:32,860
Aku seorang diri keluar perbatasan,

387
00:29:33,120 --> 00:29:34,410
kamu tidak mahu ikut aku?

388
00:29:35,310 --> 00:29:36,580
Bukankah sudah ku beritahu..

389
00:29:36,840 --> 00:29:38,300
begitu kamu sudah tiba di tempat yang aman,

390
00:29:38,440 --> 00:29:39,260
maka kamu lanjutkanlah sendirian..

391
00:29:40,770 --> 00:29:41,260
Mari

392
00:29:47,900 --> 00:29:48,760
Pendekar

393
00:29:49,100 --> 00:29:50,570
Kamu selalu meniup seruling ini,

394
00:29:50,570 --> 00:29:53,500
aku tebak ini adalah pemberian
tanda cinta kamu, betul tidak?

395
00:29:53,500 --> 00:29:54,570
Kamu hanya berhasil menduga setengahnya.

396
00:29:55,050 --> 00:29:56,570
Seruling ini memang adalah pemberian
tanda cinta.

397
00:29:56,570 --> 00:29:57,780
Tapi cinta itu bukan diberikan kepadaku,

398
00:29:58,700 --> 00:29:59,620
tapi kepada orang lain.

399
00:30:00,800 --> 00:30:01,730
Untuk siapa?

400
00:30:03,050 --> 00:30:04,730
dengan siapa bukan urusan kamu

401
00:30:05,150 --> 00:30:06,980
Lagipun.. seruling ini memang bukan milikku

402
00:30:07,130 --> 00:30:08,950
Aku akan mewakili pemiliknya
untuk mengembalikan kepada orang itu

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,950
Selanjutnya tidak dibolehkan
untuk mengungkit seruling ini lagi

404
00:30:11,310 --> 00:30:12,790
Jika tidak.. aku tidak 
akan berbual denganmu lagi..

405
00:30:13,470 --> 00:30:14,190
Sudah tahu?

406
00:30:15,150 --> 00:30:15,940
Sudah tahu

407
00:30:22,140 --> 00:30:22,850
Serupa tidak?

408
00:30:23,280 --> 00:30:24,030
Serupa apa?

409
00:30:25,010 --> 00:30:26,300
Serupa seperti orang yang kamu nak cari

410
00:30:30,470 --> 00:30:31,340
Kamu ingat baik2,

411
00:30:31,340 --> 00:30:32,920
jika kamu mencampuri urusanku lagi

412
00:30:32,920 --> 00:30:34,490
aku akan meninggalkanmu

413
00:30:34,640 --> 00:30:36,280
kelak tidak akan peduli lagi

414
00:30:51,990 --> 00:30:53,070
Lompat kebawah,

415
00:30:53,070 --> 00:30:54,380
aku akan menangkapmu.

416
00:30:57,590 --> 00:30:58,880
Aku tidak berani.

417
00:30:58,880 --> 00:30:59,910
Aku mengandung,

418
00:31:00,040 --> 00:31:00,980
tidak boleh melompat.

419
00:31:32,570 --> 00:31:33,730
Pendekar

420
00:32:56,590 --> 00:32:58,560
Para Tuan mohon maaf

421
00:32:58,561 --> 00:33:00,220
Besok adalah hari terakhir

422
00:33:00,380 --> 00:33:02,120
Badai pasir hitam akan tiba

423
00:33:02,150 --> 00:33:03,980
Lihat, burung saja terbang mengungsi

424
00:33:04,050 --> 00:33:05,100
Itu adalah tanda alam

425
00:33:05,330 --> 00:33:07,100
Badai pasir tidak memiliki mata

426
00:33:07,100 --> 00:33:09,620
Jika sampai terjebak didalam
penginapan maka akan bahaya

427
00:33:09,620 --> 00:33:10,710
Kehabisan air.. kehabisan makanan

428
00:33:10,710 --> 00:33:13,130
Bahkan kami juga harus pindah
dari penginapan

429
00:33:13,130 --> 00:33:15,130
Tuan pelanggan berdua,

430
00:33:15,130 --> 00:33:17,050
kedatanganmu.. tidak tepat dengan waktunya..
makanan sudah dingin..

431
00:33:17,050 --> 00:33:17,530
Tidak usah berkata lagi

432
00:33:17,660 --> 00:33:19,530
Hanya lewat, selesai makan segera pergi

433
00:33:23,060 --> 00:33:25,370
Terima kasih banyak tuan..

434
00:33:33,650 --> 00:33:35,060
naik unta setengah hari pun sudah sampai

435
00:33:36,250 --> 00:33:37,870
bawa lebih banyak air

436
00:33:37,870 --> 00:33:40,340
Di padang pasir.. 
tidak boleh kalau tidak membawa air

437
00:33:41,780 --> 00:33:43,090
Lupa membawa makanan kering

438
00:33:43,490 --> 00:33:44,450
terima kasih banyak

439
00:33:45,500 --> 00:33:46,400
Kalau begitu kami pergi dulu

440
00:33:46,400 --> 00:33:47,290
Semoga selamat sampai ke tujuan

441
00:33:47,290 --> 00:33:48,710
Lou Phi! Antar tamu

442
00:33:54,570 --> 00:33:57,390
Aku sudah bilang padamu jangan biarkan
orang masuk, malah masuk lagi.

443
00:33:58,890 --> 00:34:01,390
Mereka tidak mahu mendengar kata ku..
aku tidak boleh menghalang lagi..

444
00:34:04,330 --> 00:34:05,080
Sudah tahu..

445
00:34:05,250 --> 00:34:06,020
selesai makan segera pergi

446
00:34:06,390 --> 00:34:07,170
Tuan berdua,

447
00:34:07,500 --> 00:34:09,030
kacang dan makanan kecil sudah diantar.

448
00:34:09,160 --> 00:34:10,370
kamu berdua mahu makan apa?

449
00:34:10,580 --> 00:34:12,250
Aku mahu semangkuk mie kambing...

450
00:34:12,590 --> 00:34:14,020
Mie daging kambing... ada

451
00:34:15,650 --> 00:34:16,900
Berikan aku dua mangkuk mie vegetarian,

452
00:34:17,030 --> 00:34:18,540
yang lain tidak perlu.

453
00:34:18,980 --> 00:34:19,700
Baik.. baik..

454
00:34:20,020 --> 00:34:21,360
Mie vegetarian segera tiba

455
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Ke dapur buatkan dua mangkuk
mie vegetarian

456
00:34:23,800 --> 00:34:25,470
Dua mangkuk mie vegetarian

457
00:34:26,060 --> 00:34:26,910
Silakan nikmati

458
00:34:28,900 --> 00:34:30,540
Di sini memesan makanan ada aturannya

459
00:34:30,990 --> 00:34:32,920
Gunakan sumpit sendiri disebut "I Cau Sien"

460
00:34:33,590 --> 00:34:35,690
Gunakan sumpit mereka disebut "Se Tung Thien"

461
00:34:36,190 --> 00:34:37,370
Ini adalah aturan "penginapan hitam"

462
00:34:38,270 --> 00:34:38,950
"Penginapan hitam"

463
00:34:39,470 --> 00:34:40,540
Apa ertinya "penginapan hitam"?

464
00:34:41,150 --> 00:34:41,790
Kamu lihat,

465
00:34:42,470 --> 00:34:44,020
disini sering berlaku perlawanan pedang..

466
00:34:44,260 --> 00:34:45,700
ia masih ada bekas kesan darah..

467
00:34:51,030 --> 00:34:51,890
Pengurus kedai!

468
00:34:52,580 --> 00:34:53,870
Ada yang boleh aku bantu, Tuan?

469
00:34:53,870 --> 00:34:55,180
Kamu anggap kami orang apaan?

470
00:34:55,250 --> 00:34:56,740
Mahu kami makan "daging putih"

471
00:34:56,740 --> 00:34:57,460
"daging putih"

472
00:34:57,570 --> 00:34:58,640
persilatan ada aturan persilatan

473
00:34:58,740 --> 00:34:59,990
kamu kira kami baru pertama kali kesini

474
00:35:00,300 --> 00:35:01,920
Maaf, salah antar

475
00:35:02,050 --> 00:35:03,810
A tou, buang dagingnya

476
00:35:05,020 --> 00:35:06,050
Apa itu "daging putih"?

477
00:35:06,290 --> 00:35:07,570
Mengapa mereka begitu marah?

478
00:35:08,300 --> 00:35:09,960
daging putih adalah daging "Se Tung Thien"

479
00:35:10,870 --> 00:35:12,190
Itu daging apaan?

480
00:35:12,190 --> 00:35:12,990
Daging manusia.

481
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
Daging orang yang makan dengan
sumpit mereka.

482
00:35:43,390 --> 00:35:44,880
Sudah datang...

483
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
dua mangkuk mie....

484
00:35:47,470 --> 00:35:48,650
mie....

485
00:35:52,520 --> 00:35:54,620
Maaf sudah menyinggung.
Maaf sudah menyinggung

486
00:35:55,020 --> 00:35:56,200
Maaf sudah menyinggung

487
00:35:56,670 --> 00:35:57,750
Cepat kembali ke dapur.

488
00:35:57,880 --> 00:35:58,930
Segera siapkan makanan

489
00:36:03,620 --> 00:36:04,540
Tuan Li Bu,

490
00:36:04,670 --> 00:36:06,220
cuci tangan yang bersih

491
00:36:07,270 --> 00:36:10,160
Beberapa hari ini.. ada tak tengok 
wanita mengandung yang datang ke sini?

492
00:36:10,420 --> 00:36:12,160
Wanita mengandung? Tak pernah nampak.

493
00:36:13,590 --> 00:36:15,050
Masalahnya begini,

494
00:36:15,620 --> 00:36:18,400
aku ada seorang saudara di ibukota
membeli seorang wanita.

495
00:36:18,440 --> 00:36:20,910
Baru nak dijemput datang ke rumah..
..dia sudah lari..

496
00:36:21,390 --> 00:36:22,720
Saudara kami ini....

497
00:36:24,400 --> 00:36:26,020
eh.. salah ngomong, bukan saudara,

498
00:36:26,280 --> 00:36:27,240
tapi majikan ku..

499
00:36:27,380 --> 00:36:29,470
Mereka datang untuk membawa
kembali wanita hina itu.

500
00:36:29,760 --> 00:36:32,230
Jadi jika kamu dalam beberapa hari
ini melihat wanita hina itu....

501
00:36:43,810 --> 00:36:44,940
Puan kami kata..

502
00:36:45,250 --> 00:36:48,330
masuk saja sudah bertemu dengan sekumpulan
orang yang suka memaksa wanita melacur.

503
00:36:48,700 --> 00:36:51,210
Sudah minum susu wanita,
masih memanggil ibumu wanita hina.

504
00:36:51,280 --> 00:36:53,120
Sungguh lebih biadab daripada hewan.

505
00:38:05,750 --> 00:38:07,760
Tuan-tuan sekalian..
orang dunia persilatan saling bertukar jurus

506
00:38:07,760 --> 00:38:08,740
tidak akan saling berdendam..

507
00:38:09,050 --> 00:38:09,880
Kamu adalah langganan.

508
00:38:09,880 --> 00:38:11,880
Tuan Li juga adalah langganan.

509
00:38:11,880 --> 00:38:13,880
Tamu yang dibawa Tuan Li harusnya
juga adalah langganan.

510
00:38:14,160 --> 00:38:15,470
Kita semua sudah saling mengenali..

511
00:38:15,470 --> 00:38:17,030
Yang satu datang dari luar daerah..

512
00:38:17,120 --> 00:38:18,530
Yang satu lagi datang dari ibukota..

513
00:38:18,860 --> 00:38:20,220
Satu sama lain saling tidak berhubungan

514
00:38:20,780 --> 00:38:22,490
Anggap saja layanan ku kurang baik..

515
00:38:22,860 --> 00:38:24,280
aku akan bersulang untuk Tuan

516
00:38:24,390 --> 00:38:26,280
Mohon beri aku muka

517
00:38:26,640 --> 00:38:27,910
Celaka!

518
00:38:32,100 --> 00:38:33,240
Bangsat!

519
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
Dia tadi hanya adu beberapa
jurus denganku,

520
00:38:38,070 --> 00:38:40,520
cepat atau lambat pasti akan
bertarung beneran denganku.

521
00:38:42,090 --> 00:38:42,940
Kamu dengar baik-baik..

522
00:38:43,210 --> 00:38:44,700
sekelompok orang ini jangan
diterima sebagai tamu.

523
00:38:44,740 --> 00:38:46,090
Seluruh penginapan ini kami
booking semua.

524
00:38:47,010 --> 00:38:48,390
Tak boleh begitu Tuan..

525
00:38:48,510 --> 00:38:50,200
tempat ini segera akan dilanda badai pasir

526
00:38:50,370 --> 00:38:53,060
Kami juga bergegas mahu keluar dari
penginapan untuk berlindung dari badai

527
00:38:53,060 --> 00:38:56,180
Tinggal di penginapan sama saja cari mati,
ini menyangkut nyawa.

528
00:38:56,380 --> 00:38:57,430
Ada begitu besarkah badai pasirnya?

529
00:38:58,170 --> 00:39:00,510
Badai pasir hitam Long Men
sangat menakutkan

530
00:39:01,100 --> 00:39:03,460
Dalam radius seratus mil ini akan
dikubur oleh pasir

531
00:39:03,460 --> 00:39:06,320
Ketika itu.. penginapan ini boleh
terbang ditiup badai.. Siapa tahu..

532
00:39:07,270 --> 00:39:08,620
Ini wang.. kamu terima saja

533
00:39:09,210 --> 00:39:10,450
aku tidak akan pergi..
aku sudah membuat keputusan..

534
00:39:10,450 --> 00:39:11,350
Tak boleh begitu.

535
00:39:11,550 --> 00:39:13,540
Mereka adalah tamu yang datang
dari luar perbatasan.

536
00:39:13,540 --> 00:39:15,060
Aku tidak berani menyinggung mereka.

537
00:39:15,300 --> 00:39:16,640
Jadi kamu tidak takut menyinggung kami?

538
00:39:16,920 --> 00:39:17,780
Begitu banyak cakap kosong..

539
00:39:18,130 --> 00:39:18,870
Tuan..

540
00:39:19,020 --> 00:39:21,100
Aku tidak boleh menerima wang ini..

541
00:39:21,340 --> 00:39:23,570
kau memesan seluruh penginapan..
mereka juga tidak mahu pergi..

542
00:39:23,830 --> 00:39:26,620
aku benar2 tidak tahu bagaimana
caranya menyuruh mereka pergi.

543
00:39:26,930 --> 00:39:28,750
Masalah ini kamu tidak perlu khawatir.

544
00:39:28,750 --> 00:39:29,970
Jika memang badai pasir begitu dashyat,

545
00:39:29,970 --> 00:39:31,870
mereka tidak mahu pergi.. beerti 
mereka sudah tidak mahu hidup lagi

546
00:39:32,420 --> 00:39:33,870
Aku akan mengirim mereka
ke neraka lebih awal

547
00:39:40,300 --> 00:39:41,620
Curi makan lagi.

548
00:39:42,070 --> 00:39:44,110
Kurang ajar, kamu ini kenapa sih

549
00:39:46,820 --> 00:39:47,930
Perutku lapar

550
00:39:48,110 --> 00:39:49,240
Kamu kapan tidak lapar

551
00:39:49,610 --> 00:39:51,760
Ini paha domba yang besar

552
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
kamu juga berani curi makan?

553
00:39:53,150 --> 00:39:54,730
Kamu tiap hari curi makan

554
00:39:54,730 --> 00:39:55,510
Dia curi makan

555
00:39:55,950 --> 00:39:58,530
Jika itu adalah daging manusia
mereka berdua tidak akan ribut begitu

556
00:39:59,770 --> 00:40:01,680
Jangan bunuh...

557
00:40:01,680 --> 00:40:03,510
Tuan, aku hanya seorang koki

558
00:40:03,530 --> 00:40:04,840
Uang ada pada pemilik toko

559
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
Mohon belas kasihan Tuan

560
00:40:06,640 --> 00:40:08,950
Kami sebagai hamba
tidak boleh berbuat apa-apa..

561
00:40:08,950 --> 00:40:10,040
kamu jangan menyukarkan keadaa kami

562
00:40:12,710 --> 00:40:13,650
Ini apa?

563
00:40:13,870 --> 00:40:15,460
Masukkan dalam arak.
Untuk apa?

564
00:40:15,460 --> 00:40:17,580
Penginapan Long Men sejak tiga tahun
lalu sudah menjadi penginapan hitam

565
00:40:17,930 --> 00:40:20,140
Puan pemilik penginapan 
adalah buruan pihak kerajaan

566
00:40:20,790 --> 00:40:22,540
Kamu cuma tukang masak.. 
kamu berani ker nak lawan kerajaan?

567
00:40:22,680 --> 00:40:23,770
Bukan urusan hamba.

568
00:40:23,770 --> 00:40:26,220
Biarpun hamba punya banyak nyali
juga tidak berani melawan kerajaan

569
00:40:26,960 --> 00:40:27,990
Kalau begitu lakukan 
seperti yang aku suruh

570
00:40:27,990 --> 00:40:29,840
Siap, siap

571
00:40:31,280 --> 00:40:32,420
Masukan ini kedalam arak

572
00:40:33,140 --> 00:40:34,100
Berikan pada orang barbar itu

573
00:40:34,150 --> 00:40:35,890
Ini adalah masalah besar,

574
00:40:35,890 --> 00:40:37,750
hamba benar2 tidak berani
menanggung resikonya.

575
00:40:38,040 --> 00:40:39,750
Tuan... Tuan.. .

576
00:41:19,580 --> 00:41:21,760
Pendekar..
boleh tak aku bertanya sesuatu padamu?

577
00:41:21,760 --> 00:41:22,700
Bergantung kepada kamu nak bertanya apa..

578
00:41:23,050 --> 00:41:24,700
Bagaimana kamu boleh 
tahu mengenai tempat ini?

579
00:41:25,260 --> 00:41:26,550
Apakah kamu sudah pernah
kesini berkali2?

580
00:41:27,400 --> 00:41:28,910
Apa mungkin kamu adalah....

581
00:41:30,390 --> 00:41:32,050
Kata tidak boleh sembarang ngomong.
Perhatikan jalan.

582
00:41:33,630 --> 00:41:34,570
Kamu ingin bertanya apa?

583
00:41:35,420 --> 00:41:36,510
Apakah kamu adalah...

584
00:41:36,670 --> 00:41:38,510
buronan kerajaan tiga tahun lalu?

585
00:41:38,920 --> 00:41:40,510
Jika aku adalah bos di sini,

586
00:41:40,670 --> 00:41:42,510
pelayan tadi harusnya sudah mengenali aku.

587
00:41:42,510 --> 00:41:43,480
Menurutmu?

588
00:41:48,440 --> 00:41:49,520
Ya, mengerti!

589
00:41:52,030 --> 00:41:52,700
Sudah datang!

590
00:41:55,440 --> 00:41:56,570
Ditemukan di luar dapur.

591
00:42:10,010 --> 00:42:12,170
Wakil kapten, langit berubah gelap

592
00:42:12,570 --> 00:42:14,510
Kelihatannya badai pasir
hitam itu beneran

593
00:42:14,510 --> 00:42:16,850
Untuk menjaga segala kemungkinan,
kita harus memikirkan jalan mundur

594
00:42:18,160 --> 00:42:20,060
Komandan mungkin sudah sekitar
50 mil dari penginapan

595
00:42:20,960 --> 00:42:22,360
Suruh Lei Tung untuk menjaga
kandang kuda

596
00:42:22,360 --> 00:42:23,080
Begitu diperintahkan mundur,

597
00:42:23,340 --> 00:42:25,440
selain kuda kita semua kuda yang
lain dilepaskan

598
00:42:25,720 --> 00:42:26,400
Siap!

599
00:42:29,720 --> 00:42:31,910
Jin Liang, nama Long Men ini

600
00:42:32,280 --> 00:42:34,640
berasal dari ukiran dua batu prasasti.

601
00:42:34,860 --> 00:42:35,780
Betul, Komandan.

602
00:42:36,170 --> 00:42:37,570
Penduduk setempat juga bilang begitu.

603
00:42:54,480 --> 00:42:57,610
Buka pintu gerbang kamp militer,
biarkan mereka masuk menghindari badai.

604
00:43:02,630 --> 00:43:04,970
Kereta kuda yang di sebelah timur
semuanya merapat kesini

605
00:43:05,060 --> 00:43:08,510
Komandan, para konvoi pengembara telah tiba
di kamp untuk berlindung dari badai pasir

606
00:43:09,050 --> 00:43:11,280
Tempat ini akan segera menjadi lautan manusia..

607
00:43:11,940 --> 00:43:13,530
Harap komandan segera turunkan perintah,

608
00:43:13,880 --> 00:43:15,280
jangan biarkan orang2 masuk lagi.

609
00:43:16,570 --> 00:43:17,580
Terus biarkan mereka masuk.

610
00:43:19,910 --> 00:43:20,400
Siap!

611
00:43:23,040 --> 00:43:23,630
Komandan..

612
00:43:24,110 --> 00:43:26,430
Zhao Huai An apakah benar
akan muncul di sini?

613
00:43:26,650 --> 00:43:28,740
Orang ini tidak berakal,

614
00:43:29,230 --> 00:43:31,650
semua gerak gerinya sudah boleh ku duga..

615
00:43:32,300 --> 00:43:34,970
Teruskan perlonggar penjagaan,
pancing dia beraksi.

616
00:43:35,410 --> 00:43:38,360
Jika aku ada disini.. 
dia pasti akan datang..

617
00:44:28,060 --> 00:44:29,410
Tuan... Tuan

618
00:44:31,220 --> 00:44:33,690
Wakil kapten,
di sekitar sini sudah kami periksa semua,

619
00:44:33,690 --> 00:44:35,000
tidak dapat menemukan jejak mereka?

620
00:44:36,530 --> 00:44:38,040
Tapi aku akan mengutus orang
untuk terus mencari.

621
00:44:41,320 --> 00:44:43,590
(Bernyanyi riang di dalam badai)

622
00:45:19,850 --> 00:45:20,980
Keracunan!

623
00:45:21,400 --> 00:45:22,470
Kenapa boleh begitu?

624
00:45:22,470 --> 00:45:23,280
Keracunan!

625
00:45:29,880 --> 00:45:30,490
Apa yang kamu katakan?

626
00:45:30,940 --> 00:45:33,890
Tuanku kata.. kalau nak meracun..
belajarlah dulu dari ibumu..

627
00:45:33,890 --> 00:45:35,890
Dengan teknik murahan begini..
nak cuba macam-macam..

628
00:45:35,890 --> 00:45:38,350
Mahu meracuni..
racuni dulu dirimu sendiri.

629
00:45:39,310 --> 00:45:40,350
Keparat!

630
00:45:43,750 --> 00:45:44,760
Pemilik Toko,

631
00:45:44,760 --> 00:45:46,480
Kami telah tersesat beberapa jam,

632
00:45:46,480 --> 00:45:47,360
makanya bergegas kesini untuk berlindung

633
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
bendera yang tergantung diluar

634
00:45:49,000 --> 00:45:50,480
mengapa menghalang didepan pintu?

635
00:45:51,920 --> 00:45:53,340
Bilik sudah penuh, pergilah!

636
00:45:53,340 --> 00:45:54,020
Kentut!

637
00:45:54,520 --> 00:45:56,020
Di luar semuanya adalah padang pasir.

638
00:45:56,450 --> 00:45:59,270
Tidak ada tempat?
Di atas altar masih boleh duduk orang

639
00:45:59,270 --> 00:45:59,990
Buka pintunya

640
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
kamu pergi, pergi...

641
00:46:01,991 --> 00:46:03,500
Aku akan menyuruh mereka pergi

642
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Aku akan menyuruh mereka pergi

643
00:46:05,500 --> 00:46:07,000
Buka pintunya

644
00:46:07,000 --> 00:46:08,220
Tuan pelanggan,

645
00:46:08,220 --> 00:46:12,050
Kau pergilah..
jika tidak boleh masuk.. 
barulah keberuntungan itu milikmu..

646
00:46:12,050 --> 00:46:14,120
Beruntung, beruntung, beruntung,
beruntung kepalamu!

647
00:46:17,230 --> 00:46:19,540
"Masuk kuil bermaksud membakar
dupa malah jadi kebakaran"

648
00:46:20,140 --> 00:46:21,200
Semuanya bodoh..

649
00:46:21,200 --> 00:46:22,650
menutup pintu berpura-pura 
menjadi orang terhormat..

650
00:46:23,170 --> 00:46:24,530
Kamu semua dari mana?

651
00:46:24,530 --> 00:46:27,480
aku sudah terlanjur masuk,
siapa yang berani membantah?

652
00:46:40,430 --> 00:46:41,750
Komandan.. 
bagaimana boleh sampai ke sini?

653
00:46:44,190 --> 00:46:45,240
Mungkin hanya serupa

654
00:46:46,120 --> 00:46:47,270
Belum tentu dia adalah komandan..

655
00:46:47,870 --> 00:46:48,690
Kita cuba mengujinya..

656
00:46:49,900 --> 00:46:51,160
Pendekar berdua..

657
00:46:51,340 --> 00:46:53,330
cuba tengok.. 
orang sudah ramai di sini..

658
00:46:53,500 --> 00:46:54,950
sebuah kursi pun tidak tersisa

659
00:46:55,250 --> 00:46:58,550
di sini tidak ada tempat, tolong beri muka..

660
00:46:58,550 --> 00:47:00,760
Silakan berlindung ke penginapan sebelah

661
00:47:00,760 --> 00:47:02,990
Disana ada bilik, ada gudang

662
00:47:03,010 --> 00:47:06,130
Tempatnya juga luas..
Seberapa ramai pun boleh muat..

663
00:47:10,940 --> 00:47:11,700
Tidak usah pergi,

664
00:47:11,700 --> 00:47:14,190
Bilik.. majikan kami berikan pada
Tuan muda yang dibelakang itu..

665
00:47:14,300 --> 00:47:16,190
Mereka berdua, kamu hanya
memberikan satu bilik.

666
00:47:16,860 --> 00:47:18,220
Jika kamu berdua tak kesah..

667
00:47:18,650 --> 00:47:20,420
aku akan memberikan dua bilik
di atas untuk kamu berdua.

668
00:47:24,310 --> 00:47:26,190
Silahkan kepada Tuan muda ini
kemari minum segelas

669
00:47:26,910 --> 00:47:28,190
"Pedang panjang menemani segelas arak"

670
00:47:28,810 --> 00:47:30,820
Kami di sini ada arak bermutu "hu kuo cing"

671
00:47:31,090 --> 00:47:32,570
(syair)

672
00:47:32,770 --> 00:47:35,500
Arak terbaik di dunia.
Kalau nak minum.. minumlah arak yang bermutu

673
00:47:35,680 --> 00:47:36,290
Bagaimana jika,

674
00:47:36,830 --> 00:47:39,200
kamu berdua.. 
duduklah dan minum beberapa gelas..

675
00:47:39,920 --> 00:47:41,420
Baiklah, arak kamu yang belanja..

676
00:47:48,920 --> 00:47:51,260
Cepat pergi ke kem.. 
tengok komandan ada disana ataupun tidak..

677
00:47:55,520 --> 00:47:58,160
Kakak ini biasanya sering
lewat jalan ini?

678
00:48:00,060 --> 00:48:01,130
Mahu menyelidiki kami?

679
00:48:01,740 --> 00:48:03,060
Menurut aturan dunia persilatan,

680
00:48:03,060 --> 00:48:03,980
"ketok pintu nanya jalan"

681
00:48:03,980 --> 00:48:05,900
beritahu dahulu.. mengapa  
kamu tadi berkelakuan bodoh..

682
00:48:06,230 --> 00:48:07,730
aku sedang bertanya dengan kakak ini

683
00:48:08,210 --> 00:48:09,200
bukan berbicara dengan kamu.

684
00:48:09,570 --> 00:48:10,730
Tidak ada hubungan dengan kamu.

685
00:48:11,430 --> 00:48:13,090
Tapi aku bercakap dengan mu..

686
00:48:13,570 --> 00:48:15,710
juga ingin bertanya padamu.. kenapa 
pula kau kata tidak ada hubungan denganku

687
00:48:20,390 --> 00:48:22,270
Baiklah, sekarang juga aku jelaskan

688
00:48:22,980 --> 00:48:24,400
Bagaimana aku boleh datang ke tempat ini..

689
00:48:24,760 --> 00:48:25,320
benarkah?

690
00:48:26,720 --> 00:48:27,790
Tidak perlu sekarang.

691
00:48:28,910 --> 00:48:30,890
Kakak ini sepanjang jalan,

692
00:48:31,510 --> 00:48:33,450
hanya ada pendekar wanita ini yang
menemani kakak?

693
00:48:34,520 --> 00:48:35,990
Kamu bukan perompak, kan?

694
00:48:36,470 --> 00:48:38,760
Selalu mengorek keterangan dari kami pun..
nak cuba merampok pula?

695
00:48:38,760 --> 00:48:40,230
Lancang! Kamu berasal dari mana?

696
00:48:40,230 --> 00:48:41,410
Berani kamu berkata begitu pada ketua kami.

697
00:48:41,890 --> 00:48:43,550
Kamu sendiri berasal dari mana?

698
00:48:44,250 --> 00:48:45,750
Berani kamu berkata begitu padaku

699
00:48:46,100 --> 00:48:46,910
Jian Zhong!

700
00:48:48,010 --> 00:48:48,660
Begini,

701
00:48:50,040 --> 00:48:51,170
aku menghormati kakak ini.

702
00:48:52,380 --> 00:48:53,690
Tadi ada sedikit kasar,

703
00:48:54,080 --> 00:48:55,110
mohon kakak berhati lapang

704
00:48:55,500 --> 00:48:56,330
jangan tersinggung

705
00:48:57,070 --> 00:48:57,790
Adik bersulang padamu

706
00:48:59,370 --> 00:49:00,000
Kakak silahkan

707
00:49:05,090 --> 00:49:06,620
berani tak kamu membubuh racun di dalam arak!

708
00:49:07,820 --> 00:49:08,740
Tidak mungkin..

709
00:49:09,030 --> 00:49:10,210
bagaimana boleh beracun?

710
00:49:10,490 --> 00:49:12,210
Kamu.. seret lelaki masuk ke dalam..

711
00:49:12,210 --> 00:49:13,310
seluruh mukanya berhawa racun..

712
00:49:13,530 --> 00:49:14,670
Kau kata.. dalam arak tak ada racun..

713
00:49:17,620 --> 00:49:18,380
kamu minumlah..

714
00:49:23,730 --> 00:49:24,320
Marilah!

715
00:49:25,180 --> 00:49:25,790
Minum araknya!

716
00:49:26,400 --> 00:49:27,320
Ke mari minum!

717
00:49:30,840 --> 00:49:33,980
Celaka, cepat lambat akan berkelahi

718
00:49:40,870 --> 00:49:42,330
Bukan hanya araknya yang beracun,

719
00:49:42,330 --> 00:49:43,660
di sana.. semua pun mempunyai racun..

720
00:49:43,950 --> 00:49:46,390
Arak yang kami minum tidak beracun..
mari ke sini minum..

721
00:49:46,390 --> 00:49:48,390
Mereka di sana tidak keracunan..
kamu di sini pula keracunan..

722
00:49:48,390 --> 00:49:49,120
kenapa boleh begitu?

723
00:50:06,630 --> 00:50:08,880
Majikan kami kata, "aku sangat menyukaimu"

724
00:50:08,880 --> 00:50:10,880
Oh bukan... 
dia sangat menyukaimu.

725
00:50:14,580 --> 00:50:16,610
Majikan bilang mengundang kamu
ke biliknya minum arak

726
00:50:17,210 --> 00:50:19,190
Disana lebih tenang,
tidak ada orang yang menganggu

727
00:50:22,080 --> 00:50:24,240
Tidak nak makan lagi!

728
00:50:24,240 --> 00:50:26,060
Pemilik toko,
bawa seember air untuk siram bersih

729
00:50:26,600 --> 00:50:27,320
bau ini

730
00:50:27,910 --> 00:50:28,890
serasa seperti kembali ke rumah

731
00:50:29,240 --> 00:50:30,300
Baik, pelanggan

732
00:50:31,300 --> 00:50:32,070
Sudah siap,

733
00:50:33,370 --> 00:50:34,770
sebelah sini.

734
00:50:35,230 --> 00:50:36,020
Kakak,

735
00:50:36,540 --> 00:50:38,770
aku telah menyediakan bilik
untuk menyambut kamu semua..

736
00:50:39,600 --> 00:50:40,040
Sudah... sudah...

737
00:50:40,100 --> 00:50:42,470
Naga dan harimau saling bersaing..
betul-betul menyusahkan..

738
00:50:43,280 --> 00:50:44,500
aku pergi..

739
00:50:45,090 --> 00:50:47,010
aku berharap boleh secepatnya kembali ke sini.

740
00:50:47,190 --> 00:50:47,770
Permisi

741
00:50:58,500 --> 00:50:59,180
Lapor pada komandan,

742
00:50:59,790 --> 00:51:00,690
bersesuaian dengan perintah mu, kami...

743
00:51:00,950 --> 00:51:02,690
sudah memindahkan prasasti batu
kesini

744
00:51:03,640 --> 00:51:05,170
Apa yang tertulis di atasnya?

745
00:51:05,560 --> 00:51:07,900
Lapor komandan, yang tertulis di atas
prasasti adalah bahasa suku Xi

746
00:51:07,900 --> 00:51:09,900
Karena pengikisan badai pasir
sampai sekarang

747
00:51:10,240 --> 00:51:12,840
hanya boleh terbaca 
Long Men Fei Jia.. beberapa perkataan ini.

748
00:51:13,250 --> 00:51:15,500
Yang lainnya sudah tidak jelas.

749
00:51:15,860 --> 00:51:18,590
Tapi hamba ada satu hal yang
ingin lapor pada komandan

750
00:51:18,830 --> 00:51:20,590
Saat kedua prasasti ini digali,

751
00:51:20,770 --> 00:51:22,590
telah menimbulkan sesuatu yang tidak
diinginkan

752
00:51:23,170 --> 00:51:24,750
Badai pasir Long Men yang tidak pernah
berhenti selama bertahun-tahun

753
00:51:24,950 --> 00:51:26,890
dikatakan ada hubungannya dengan
batu prasasti ini

754
00:51:27,610 --> 00:51:30,100
Belakangan ini, cuaca berubah
tidak normal.

755
00:51:30,580 --> 00:51:32,440
Komandan setelah melihat tulisan
batu prasasti itu

756
00:51:33,530 --> 00:51:35,390
mohon kembalikan batu prasastinya
ke tempat

757
00:51:35,780 --> 00:51:37,390
Ini adalah kebajikan yang sempurna,

758
00:51:37,450 --> 00:51:38,970
keberuntungan seluruh
umat manusia

759
00:51:48,180 --> 00:51:49,990
Kami hanya pengangkat batu prasasti

760
00:51:49,990 --> 00:51:52,200
Mohon ampuni kami... . .

761
00:51:52,850 --> 00:51:55,140
Kami apapun tidak tahu

762
00:52:03,160 --> 00:52:06,460
Mohon ampuni kami.... . .

763
00:52:08,130 --> 00:52:10,310
cadangan awal ku sebenarnya adalah...

764
00:52:11,690 --> 00:52:13,150
untuk memancing ular keluar dari lubangnya
(memancing musuh beraksi)

765
00:52:13,570 --> 00:52:15,450
malah jadinya mengagetkan musuh.

766
00:52:15,990 --> 00:52:16,630
Komandan,

767
00:52:17,680 --> 00:52:19,930
rakyat jelata ini mengenakan
sepatu Zhao Huai An.

768
00:52:21,080 --> 00:52:22,500
Semuanya sudah terlanjur.

769
00:52:22,870 --> 00:52:25,150
Hanya karena sepasang sepatu
sudah terbongkar semuanya.

770
00:52:25,720 --> 00:52:27,730
Pedang begitu keluar dari sarungnya
tentu harus mencicipi darah.

771
00:52:28,580 --> 00:52:30,430
Geledah seluruh tempat ini dan
temukan Zhao Huai An

772
00:52:30,660 --> 00:52:31,480
Siap, komandan!

773
00:52:31,730 --> 00:52:32,840
Geledah seluruh penginapan!

774
00:52:37,800 --> 00:52:38,830
Geledah sebelah sini!

775
00:52:40,290 --> 00:52:42,020
Geledah didalam sana

776
00:52:42,110 --> 00:52:42,850
Siap!

777
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
Bawakan kuda!

778
00:52:50,120 --> 00:52:50,910
Siap!

779
00:52:55,480 --> 00:52:56,550
Kejar!

780
00:53:07,300 --> 00:53:08,000
Ada apa?

781
00:53:08,680 --> 00:53:09,880
Apakah betul begitu serupa?

782
00:53:10,550 --> 00:53:11,140
Lapor, komandan

783
00:53:11,980 --> 00:53:13,900
Sekilas lihat memang serupa 30 peratus

784
00:53:14,070 --> 00:53:16,760
Tapi orang ini sifatnya sembrono,
prilaku aneh.

785
00:53:16,850 --> 00:53:19,270
Sedikitpun tidak memiliki kharisma
seperti komandan

786
00:53:21,420 --> 00:53:22,440
Orang ini ada gunanya

787
00:53:23,030 --> 00:53:25,020
Kita boleh menggunakannya 
untuk menghapuskan musuh..

788
00:53:25,700 --> 00:53:27,970
Kamu kembali untuk beritahu Tan Lu Zi
jangan melakukan gerakan apapun.

789
00:53:28,190 --> 00:53:30,130
Setiap perancangan 
haruslah menunggu arahan dari ku..

790
00:53:30,310 --> 00:53:31,820
pancing musuh ke dalam perangkap.

791
00:53:31,990 --> 00:53:33,820
Yang dimaksud perangkap
komandan adalah....

792
00:53:34,620 --> 00:53:36,740
untuk membuat yang palsu menjadi asli..
aku akan cuba menyamar menjadi dia..

793
00:53:37,540 --> 00:53:39,480
Membasmi mereka sekaligus.

794
00:53:40,820 --> 00:53:42,050
Ternyata memang taktik yang hebat.

795
00:53:42,610 --> 00:53:45,150
Dalam rangka berhati-hati dalam kes ini
sebab asli atau palsu susah dibezakan.

796
00:53:45,340 --> 00:53:46,900
Komandan sebelum datang harus beritahu kami.

797
00:53:47,140 --> 00:53:49,580
Jangan sampai kami pada saat itu
menganggap komandan sebagai dia.

798
00:53:51,970 --> 00:53:53,080
aku akan memberimu kata kodnya..

799
00:53:54,300 --> 00:53:55,350
Kata kod itu adalah...

800
00:53:57,600 --> 00:53:59,390
"Long Men Fei Jia"

801
00:53:59,830 --> 00:54:01,800
Long Men Fei Jia...

802
00:54:03,090 --> 00:54:04,070
kalimat berikutnya adalah...

803
00:54:04,840 --> 00:54:05,930
"asli berubah jadi palsu"

804
00:54:07,040 --> 00:54:08,840
asli berubah jadi palsu.

805
00:54:09,970 --> 00:54:11,890
Kamu mesti ingat kata kod tentera..

806
00:54:13,600 --> 00:54:16,240
Jika susah nak ingat.. 
aku akan mengukirnya di dada kamu..

807
00:54:16,640 --> 00:54:18,040
Sudah ingat.. sudah ingat..

808
00:54:20,090 --> 00:54:21,920
Long Men Fei Jia,
asli berubah jadi palsu.

809
00:54:22,990 --> 00:54:25,530
Long Men Fei Jia,
asli berubah jadi palsu.

810
00:54:53,080 --> 00:54:56,340
Sebelum kamu bertiga turun ke sini..
ada tak kamu suruh sesiapa menjaga bilik?

811
00:54:58,090 --> 00:54:58,940
Semuanya sesuai dengan rancangan.

812
00:54:59,330 --> 00:55:01,580
Para saudara barbar 
di atas mengawasi mereka.

813
00:55:03,140 --> 00:55:04,970
orang sudah lengkap..

814
00:55:09,280 --> 00:55:09,800
Duduklah.

815
00:55:10,830 --> 00:55:13,910
Aku akan memperkenalkan pada
saudara-saudara sekalian kumpulan kita..

816
00:55:14,150 --> 00:55:16,180
Yang bertugas mengurus transport
adalah Liang Chai

817
00:55:16,820 --> 00:55:19,040
Yg menjadi pelopor ke gunung Pingding
adalah Huang Gang

818
00:55:21,950 --> 00:55:23,740
Yang menjadi penunjuk jalan bagi
kita adalah Bu Sang Zhou,

819
00:55:24,010 --> 00:55:25,450
orang dunia persilatan memanggilnya
Feng Li Tau.

820
00:55:26,410 --> 00:55:27,790
Surat ini adalah dia yang dapatkan.

821
00:55:29,030 --> 00:55:30,190
Ada lagi...

822
00:55:30,540 --> 00:55:32,050
Kita punya Zhang Xiao Wen dari
dataran Wu Zhang

823
00:55:32,750 --> 00:55:34,340
Yg bersama dia adalah saudara barbar.

824
00:55:35,960 --> 00:55:37,860
Anak buahku Hagangtonga

825
00:55:38,910 --> 00:55:40,770
Long Men sejak 300 tahun yang
lalu sampai masa kini...

826
00:55:41,620 --> 00:55:43,710
adalah daerah yang sangat penting
bagi kerajaan.

827
00:55:44,130 --> 00:55:45,790
Bangsa Mongol dulu pernah.....
Waktu itu....

828
00:55:46,050 --> 00:55:48,670
orang mongol kirim pasukan mengepung
kota Hei shui selama satu tahun.

829
00:55:49,000 --> 00:55:51,690
Seluruh kota hanya tersisa 108 prajurit
yang bertahan.

830
00:55:52,090 --> 00:55:53,160
Saat menjelang kematian mereka,

831
00:55:53,160 --> 00:55:56,930
semua anak2, wanita dan emas
disegel dalam istana...

832
00:55:56,930 --> 00:55:58,270
berkorban bersama2.

833
00:55:58,700 --> 00:56:01,630
Seluruh kota Hei Shui dalam
semalam dikubur oleh badai pasir.

834
00:56:02,600 --> 00:56:04,930
Tulisan diatas batu prasasti
harusnya dibaca terbalik.

835
00:56:05,420 --> 00:56:06,920
Adalah "Lai Cia Fei Sien Long"

836
00:56:07,070 --> 00:56:08,800
"Sha Hai Sie Shen Men"

837
00:56:09,020 --> 00:56:11,290
Lai Cia adalah angin yang datang
tiap 60 tahun

838
00:56:11,860 --> 00:56:13,780
Fei Sien Long adalah badai pasir hitam

839
00:56:14,150 --> 00:56:16,910
Shen Men adalah pintu gerbang istana

840
00:56:17,500 --> 00:56:20,490
Setiap 60 tahun badai pasir hitam
akan meniup padang pasir terbuka.

841
00:56:20,880 --> 00:56:23,310
Istana yang terkubur di dalam pasir
akan terbuka.

842
00:56:23,940 --> 00:56:24,800
Pada saat itu...

843
00:56:24,990 --> 00:56:27,240
kita boleh menemukan harta karun
yang ada di dalam istana.

844
00:56:27,960 --> 00:56:29,800
Dulu penginapan Long Men
bersarang para bandit.

845
00:56:29,930 --> 00:56:31,620
Mereka juga menunggu harta karun ini.

846
00:56:31,830 --> 00:56:33,080
Sayangnya, saling bertikai sesamanya

847
00:56:33,510 --> 00:56:34,760
Majikan penginapan juga seorang wanita.

848
00:56:34,760 --> 00:56:36,760
ternyata dia malah membakar
penginapannya.

849
00:56:37,560 --> 00:56:39,280
Sejak itu hidup matinya tidak diketahui.

850
00:56:39,630 --> 00:56:41,410
Orang ini disebut Ling Yanqiu

851
00:56:41,860 --> 00:56:42,590
Jadi ternyata kamu....

852
00:56:43,220 --> 00:56:44,160
Semuanya dengarkan.

853
00:56:44,510 --> 00:56:46,250
Dalam istana kuno itu ada
banyak labirin.

854
00:56:46,560 --> 00:56:48,240
Peta ini adalah peta jalan keluar
harta karun.

855
00:56:48,590 --> 00:56:49,160
Jalan keluar?

856
00:56:49,950 --> 00:56:51,370
Mengapa hanya sebuah
peta jalan keluar?

857
00:56:52,000 --> 00:56:53,490
Karena pintu masuk hanya ada satu.

858
00:56:53,490 --> 00:56:55,490
Tapi jalan keluar harus melewati labirin.

859
00:56:55,490 --> 00:56:57,090
Tanpa peta tidak akan boleh keluar

860
00:57:00,410 --> 00:57:03,120
Lao Chai, penginapan baru-baru
ini ada masalah apa?

861
00:57:03,670 --> 00:57:05,640
Mengapa datang begitu banyak
petugas dan prajurit?

862
00:57:06,180 --> 00:57:08,320
Mereka bilang datang untuk
mencari seorang wanita.

863
00:57:09,590 --> 00:57:11,580
Feng Li Tau, sampaikan info kamu.

864
00:57:12,360 --> 00:57:14,290
Infonya mereka adalah orang2
yang diutus Xichang

865
00:57:15,270 --> 00:57:18,400
Tujuannya adalah untuk menangkap
seorang dayang yang kabur dari istana

866
00:57:19,580 --> 00:57:21,830
Siang hari aku melihat ada
dua orang wanita yang datang.

867
00:57:22,030 --> 00:57:23,680
mereka sudah lari.. setelah mengetahui 
pegawai-pegawai anjing sampai.. 

868
00:57:23,770 --> 00:57:25,680
Mereka menggunakan sumpit sendiri

869
00:57:26,050 --> 00:57:27,270
Meskipun mereka hanya numpang lewat,

870
00:57:28,160 --> 00:57:30,180
tapi kesempatan emas kita semuanya
telah dibuat kacau.

871
00:57:30,980 --> 00:57:32,670
Melewatkan kesempatan 60 tahun sekali ini

872
00:57:33,120 --> 00:57:34,460
maka harus menunggu kehidupan berikutnya

873
00:57:34,850 --> 00:57:36,270
Raja neraka juga harus memberi
jalan padaku!

874
00:57:37,260 --> 00:57:39,960
Tapi para petugas dan prajurit
begitu melihat Feng Li Tau jadi melunak.

875
00:57:40,200 --> 00:57:42,430
Masa mereka keliru mengenali orang
mengganggap kamu siapa?

876
00:57:44,420 --> 00:57:46,740
Pimpinan mereka sepertinya serupa kamu.

877
00:57:50,670 --> 00:57:52,700
Cuma asal ngomong dianggap beneran.

878
00:57:53,070 --> 00:57:54,760
Orang sudah menyiapkan makanan
di atas meja,

879
00:57:55,300 --> 00:57:56,830
takkanlah sudah disuapkan
di mulut pun tak nak makan..

880
00:57:57,270 --> 00:58:00,130
Mari, aku temankan kamu ke sana..
Kamu nak cederakan dia?

881
00:58:00,790 --> 00:58:02,800
Makanan itu begitu dimasukkan ke mulut
pasti akan membuat celaka.

882
00:58:03,210 --> 00:58:04,680
Kalau begitu aku tidak temani pergi.
Tidak boleh begitu

883
00:58:05,030 --> 00:58:07,820
Mereka mengancammu dengan pisau,
tunjukkan pada mereka kebolehan kita

884
00:58:08,410 --> 00:58:10,050
Semua yang ada di sini tidak boleh pergi

885
00:58:10,640 --> 00:58:13,180
Kak Feng,
kamu sudah besar pergilah sendiri

886
00:58:14,140 --> 00:58:15,060
Aku pergi sendiri,

887
00:58:15,250 --> 00:58:16,200
kalau terjadi masalah bagaimana?

888
00:58:16,850 --> 00:58:18,450
Bukannya kamu dijuluki
Feng Li Tau (pisau angin)

889
00:58:18,640 --> 00:58:20,370
Pasti ada dua tiga jurus melepaskan diri

890
00:58:21,050 --> 00:58:22,800
Jadi punya sedikit ilmu kamu sudah
tidak perlu bantu?

891
00:58:22,970 --> 00:58:26,510
Bukan begitu, seandainya kamu
mendapat masalah

892
00:58:26,510 --> 00:58:29,070
Kami para saudara akan menyerbu
untuk menyelamatkan kamu

893
00:58:29,070 --> 00:58:30,310
Betul tak apa yang kamu kata..

894
00:58:31,880 --> 00:58:34,490
Feng Li Tau adalah gelaran yang 
dicipta untuk menakutkan pendekar..

895
00:58:35,250 --> 00:58:37,300
Kungfunya.. lumayanlah

896
00:58:41,370 --> 00:58:42,200
Ada lagi tak kak Feng..

897
00:58:42,550 --> 00:58:45,040
aku lihat jabatanmu ini sepertinya
jauh lebih tinggi dari mereka.

898
00:58:45,040 --> 00:58:47,040
Berbicara dengan mereka kamu
jangan berbelas kasihan.

899
00:58:50,810 --> 00:58:51,940
Ngomong seenak jidat

900
00:58:53,890 --> 00:58:55,220
Wakil kapten, dia sudah datang.

901
00:59:05,120 --> 00:59:06,040
Cara kamu menyamar...

902
00:59:06,100 --> 00:59:08,040
seperti orang besar dan bergaya,

903
00:59:08,120 --> 00:59:09,820
orang bodoh pun tahu kamu adalah petugas

904
00:59:11,070 --> 00:59:11,520
Siap

905
00:59:13,690 --> 00:59:15,000
Ada masalah? Katakanlah

906
00:59:15,630 --> 00:59:16,860
Semuanya dalam kendali

907
00:59:17,580 --> 00:59:19,410
Mohon Tuan berikan petunjuk

908
00:59:21,660 --> 00:59:22,630
Semuanya dalam kendali?

909
00:59:25,620 --> 00:59:26,650
Masih perlu dijelaskan?

910
00:59:27,430 --> 00:59:28,680
Kacau begini kamu bagaimana
membereskannya!

911
00:59:29,810 --> 00:59:30,620
Tuan jangan marah

912
00:59:31,190 --> 00:59:32,390
Hamba tidak begitu faham..

913
00:59:32,760 --> 00:59:34,780
Apa yang kau maksudkan dengan kacau?

914
00:59:36,740 --> 00:59:37,640
Bagaimana jika Tuan...

915
00:59:38,140 --> 00:59:39,580
katakan sekali lagi rancangannya.

916
00:59:40,570 --> 00:59:41,960
Semuanya berhati-hati saat pergi

917
00:59:44,260 --> 00:59:45,550
Oh ya Lao Chai,

918
00:59:46,120 --> 00:59:47,840
Sewaktu kamu membangunkan 
semula penginapan ini..

919
00:59:48,130 --> 00:59:49,410
selain ruang bawah tanah ini

920
00:59:49,680 --> 00:59:51,410
ada tidak menemukan ruang bawah
tanah yang lain?

921
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
Selain ruang bawah tanah ini,

922
00:59:53,660 --> 00:59:55,670
aku tidak menemukan ruang bawah
tanah lainnya.

923
00:59:55,670 --> 00:59:57,670
Dengar2 saat itu Puan pemilik
penginapan..

924
00:59:57,670 --> 00:59:58,270
menyiapkan pesta pernikahan.

925
00:59:58,620 --> 01:00:01,630
Dia menggali banyak ruang bawah tanah,
perangkap dimana mana.

926
01:00:02,050 --> 01:00:04,690
rasanya.. aku pasti.. ruang bawah 
tanah ini bukan hanya di sini sahaja..

927
01:00:05,190 --> 01:00:05,980
Mungkin juga..

928
01:00:06,420 --> 01:00:08,840
dua orang wanita yang 
datang siang tadi bersembunyi dibawahnya..

929
01:00:25,730 --> 01:00:26,700
Cepat

930
01:01:22,790 --> 01:01:23,330
Lao Chai

931
01:01:23,700 --> 01:01:24,690
Xin Ping

932
01:01:27,070 --> 01:01:27,840
Er Chai

933
01:01:30,020 --> 01:01:31,200
Kamu dimana?

934
01:01:44,960 --> 01:01:45,620
Itu dia!

935
01:01:46,260 --> 01:01:49,030
Wanita yang datang siang hari itu adalah dia.
Masih ada satu lagi.

936
01:01:52,070 --> 01:01:53,290
Aku adalah Xiau Jie.

937
01:01:55,470 --> 01:01:57,180
Yg begitu kenal dengan medan di sini..

938
01:01:58,060 --> 01:02:00,130
hanyalah Ny pemilik penginapan
Long Men yang sebelumnya...

939
01:02:00,310 --> 01:02:01,460
Ling Yanqiu

940
01:02:36,140 --> 01:02:37,480
Tuan coba katakan sekali lagi..

941
01:02:38,220 --> 01:02:39,530
apa rancangan mu?

942
01:02:45,010 --> 01:02:46,090
Penginapan Long Men adalah tempat apa?

943
01:02:46,590 --> 01:02:47,720
Latar belakang mereka sudah
diperiksa semua?

944
01:02:47,990 --> 01:02:49,340
Apa bisnis orang barbar?

945
01:02:49,340 --> 01:02:51,480
aku bertanya padamu, kamu masih ingat
tak jabatan dan pangkatmu apa?

946
01:02:51,610 --> 01:02:53,120
aku mengutus kamu untuk melakukan apa?

947
01:02:54,870 --> 01:02:55,570
Kamu yang bilang!

948
01:03:01,190 --> 01:03:03,300
San kuang tou dari Xichang.
Pangkat yang ke tujuh..

949
01:03:06,080 --> 01:03:07,650
Mustahil!

950
01:03:08,220 --> 01:03:09,340
Untuk hal seperti ini.. 
aku masih perlu bertanya padamu?

951
01:03:09,750 --> 01:03:10,580
Kau beritahu aku..

952
01:03:11,260 --> 01:03:14,820
Kau masih ingat lagi tak.. aku
mengutusmu ke mari untuk melakukan apa?

953
01:03:15,820 --> 01:03:17,250
Tentu saja ingat!

954
01:03:18,100 --> 01:03:19,610
Jika hamba melakukannya kurang bagus,

955
01:03:20,040 --> 01:03:22,690
mohon kepada Tuan berikan hamba
kesempatan untuk menebus kesalahan.

956
01:03:25,270 --> 01:03:26,800
Bagaimana menebusnya?

957
01:03:28,020 --> 01:03:30,090
Suruh kamu meracuni
tapi kamu pula yang keracunan..

958
01:03:30,620 --> 01:03:32,480
Orang yang kamu kejar..
sudah tiba awal di sini..

959
01:03:32,480 --> 01:03:35,010
Kamu masih bertegang urat 
di dalam bilik dan saling berdebat..

960
01:03:35,990 --> 01:03:37,170
Bagaimana aku boleh memberi
kamu peluang untuk menebusnya?

961
01:03:40,980 --> 01:03:43,420
aku tahu.. 
kamu kemari cuma mahukan harta karun..

962
01:03:43,420 --> 01:03:45,420
Sayangnya justru malah
dikejar para petugas

963
01:03:45,670 --> 01:03:48,430
Hampir saja ketahuan kedokmu, terpaksa
harus bersembunyi.

964
01:03:48,430 --> 01:03:50,400
Sekarang kamu membawa
dayang itu kemari...

965
01:03:50,400 --> 01:03:52,360
bukannya adalah sebuah taktik untuk

966
01:03:52,360 --> 01:03:55,350
memancing pegawai anjing untuk melawan kami.
(sajak)

967
01:03:57,410 --> 01:03:59,050
Kamu tidak berpikir bahwa

968
01:03:59,530 --> 01:04:01,850
aku boleh melaporkan pada
pegawai anjing dan...

969
01:04:02,260 --> 01:04:04,210
menyerahkan dayang itu pada mereka.

970
01:04:04,530 --> 01:04:05,860
Tunggu setelah pegawai anjing pergi,

971
01:04:06,000 --> 01:04:08,090
harta karun akan jadi milik kita.

972
01:04:48,280 --> 01:04:48,910
Kamu bilang...

973
01:04:49,610 --> 01:04:52,230
Bagaimana kamu mahu merancang untuk menghadapi
orang-orang dari penginapan Long Men itu?

974
01:04:52,560 --> 01:04:54,230
Meracuni mereka semua,

975
01:04:54,880 --> 01:04:56,630
biar mereka semua mati di sini.

976
01:04:56,710 --> 01:04:59,510
Begitu badai pasir tiba,
semuanya akan terkubur..

977
01:04:59,910 --> 01:05:01,510
Seorang pun tidak boleh melarikan diri..

978
01:05:01,760 --> 01:05:03,840
Selama mana orang yang nak kita cari..
masih bersembunyi di sini..

979
01:05:04,620 --> 01:05:07,330
maka tidak perlu menunggu badai pasir.
Harus turun tangan terlebih dahulu..

980
01:05:07,750 --> 01:05:09,830
Saat subuh segera bunuh mereka semua,

981
01:05:10,400 --> 01:05:11,900
lalu pelan-pelan menggali.

982
01:05:12,010 --> 01:05:14,220
Orang yang nak aku cari di gali keluar..

983
01:05:14,660 --> 01:05:15,120
Siap!

984
01:05:23,940 --> 01:05:24,680
Siapa?

985
01:05:24,880 --> 01:05:26,920
Yi Zhao kembali

986
01:05:34,060 --> 01:05:36,200
Chien Hua,
kamu sendiri yang pergi membunuh?

987
01:05:36,600 --> 01:05:37,420
Tentu saja

988
01:05:45,620 --> 01:05:45,990
Tuan

989
01:06:08,940 --> 01:06:10,090
Feng Li Tau

990
01:06:17,300 --> 01:06:18,180
Kamu adalah Feng Li Tau?

991
01:06:18,620 --> 01:06:20,800
Informan dunia persilatan,
aku pernah berbisnis denganmu.

992
01:06:24,710 --> 01:06:26,550
Aku adalah buronan kerajaan
Zhao Huai An

993
01:06:27,250 --> 01:06:27,860
Masih ingat?

994
01:06:31,710 --> 01:06:32,650
Ada urusan apa?

995
01:06:33,040 --> 01:06:34,090
Penyamaranmu sudah terbongkar.

996
01:07:13,980 --> 01:07:14,700
Jangan bertarung!

997
01:07:15,240 --> 01:07:16,200
Apa yang terjadi?

998
01:07:16,670 --> 01:07:17,340
Siapa dia?

999
01:07:19,030 --> 01:07:21,600
Aku akhirnya berhasil menunggu
sampai bertemu kamu hari ini.

1000
01:07:22,260 --> 01:07:23,480
Dalam tiga tahun terakhir ini,

1001
01:07:23,750 --> 01:07:26,110
Setiap hari aku selalu tidak ingat dunia
persilatan itu seberapa besar

1002
01:07:26,910 --> 01:07:28,350
Begitu besarnya sampai aku tidak
ingat dengan jelas.

1003
01:07:28,770 --> 01:07:30,240
Hatiku terus berdebar memikirkan
keselamatanmu.

1004
01:07:31,540 --> 01:07:34,710
Tiga tahun lalu aku menyimpan
pemberian tanda cintamu

1005
01:07:35,540 --> 01:07:37,660
Sekarang... aku akhirnya....

1006
01:08:00,080 --> 01:08:02,580
Laki-laki di dunia ini semuanya begitu egois.

1007
01:08:06,810 --> 01:08:08,210
Dia egois apa hubungannya denganku?

1008
01:08:09,220 --> 01:08:10,680
Bukannya kita sudah ada perjanjian.

1009
01:08:11,030 --> 01:08:12,390
Hanya berbual tentang perniagaan
bukannya tentang perasaan

1010
01:08:12,540 --> 01:08:13,700
Kenapa kamu ingkar janji

1011
01:08:17,680 --> 01:08:19,880
Kira dulu bayarannya.
Nak tengok berapa banyak kamu dapat makan.

1012
01:08:20,160 --> 01:08:21,110
Aku akan menghitungnya untukmu

1013
01:08:21,220 --> 01:08:23,550
Sudah tahu. Bagaimana menghitungnya?

1014
01:08:50,520 --> 01:08:51,570
Jika memang kamu tidak ingin menemuinya,

1015
01:08:52,620 --> 01:08:53,860
kalau begitu kamu datang ke sini untuk apa?

1016
01:08:56,370 --> 01:08:58,620
Aku membuntuti orang Xichang
sampai ke sini.

1017
01:08:58,950 --> 01:09:01,030
Tak diduga bertemu dengan Feng Li Tau

1018
01:09:01,690 --> 01:09:04,170
Aku pikir mereka mengetahui Feng Li Tau
sangat serupa dengan seseorang

1019
01:09:04,640 --> 01:09:07,260
Serupa dengan komandan mereka...
Yu Hua Tian

1020
01:09:08,110 --> 01:09:08,790
Komandan?

1021
01:09:09,330 --> 01:09:11,930
Yu Hua Tian dan pasukannya tinggal
di penginapan yang berjarak 50 mil

1022
01:09:12,830 --> 01:09:13,970
Dia akan mengirim pasukannya kemari

1023
01:09:14,600 --> 01:09:15,620
Pasukan besar menyerbu kemari,

1024
01:09:16,090 --> 01:09:17,830
pasti tidak akan 
melepaskan semua orang di sini.

1025
01:09:18,660 --> 01:09:19,430
Kamu bergurau?

1026
01:09:20,390 --> 01:09:21,660
mereka cuma mahu nyawamu.

1027
01:09:21,810 --> 01:09:22,680
Membunuh kami?

1028
01:09:23,340 --> 01:09:24,430
Membunuh kami untuk apa?

1029
01:09:25,410 --> 01:09:27,690
Coba kamu pikir, Yu Hua Tian
bagaimana boleh begitu mudah melepaskan

1030
01:09:27,690 --> 01:09:29,480
orang yang begitu serupa dengannya?

1031
01:09:29,900 --> 01:09:32,280
Membiarkan kamu membuka penutup
penipunya.

1032
01:09:32,540 --> 01:09:35,550
Apalagi Feng Li Tau menyamarnya
dan mempermainkan anak buahnya.

1033
01:09:36,710 --> 01:09:37,220
Jika,

1034
01:09:37,850 --> 01:09:39,330
masalah begini boleh melepaskan kamu

1035
01:09:39,900 --> 01:09:41,130
maka bukan lagi disebut Xichang.

1036
01:09:46,200 --> 01:09:48,510
Waktu operasi Yu Hua Tian harusnya
pada waktu subuh

1037
01:09:49,410 --> 01:09:51,830
Kita akan menggunakan taktik lawan taktik.
Turun tangan terlebih dulu.

1038
01:09:52,340 --> 01:09:53,760
Serang sampai kacau balau

1039
01:09:54,630 --> 01:09:56,200
Langkah pertama adalah memecah musuh

1040
01:09:56,790 --> 01:09:58,430
Mereka ada penunjuk jalan yang keracunan

1041
01:09:58,650 --> 01:10:00,120
Kita mulai dari dia.

1042
01:10:09,010 --> 01:10:10,870
Li Bu, aku datang menolongmu

1043
01:10:11,430 --> 01:10:13,070
Ini adalah penawar racun kamu

1044
01:10:13,450 --> 01:10:15,210
Kerajaan sudah selesai memanfaatkanmu

1045
01:10:15,480 --> 01:10:17,510
Kamu matipun tidak akan ada yang
membantu mengurus mayatmu.

1046
01:10:17,510 --> 01:10:19,850
Jika masih mahu menjaga nyawamu.. 
bantu aku melakukan satu perkara..

1047
01:10:21,090 --> 01:10:22,160
aku tidak ada..

1048
01:10:22,300 --> 01:10:24,000
kungfu.. .

1049
01:10:24,810 --> 01:10:27,340
Kamu tidak perlu berlawan..
aku sangat menyayangi majikanku..

1050
01:10:27,340 --> 01:10:28,980
Tapi dia menyukai Tuan muda itu,

1051
01:10:28,980 --> 01:10:30,530
kamu bunuh Tuan Muda itu untukku.

1052
01:10:30,730 --> 01:10:33,660
Aku bercakap pun seperti tidak bersemangat..
bagaimana mahu mencabut nyawanya.

1053
01:10:34,160 --> 01:10:35,170
Kamu pergi ke kandang kuda...

1054
01:10:35,170 --> 01:10:37,170
lepaskan kudanya dan seluruh
kuda di penginapan.

1055
01:10:38,200 --> 01:10:40,410
Begitu badai pasir tiba,
dia tidak punya kuda untuk pergi

1056
01:10:40,410 --> 01:10:41,640
maka akan terkubur di padang pasir.

1057
01:10:42,400 --> 01:10:43,400
Kamu sendiri....

1058
01:10:43,540 --> 01:10:45,960
bebas beraksi tapi tidak
turun tangan sendiri.

1059
01:10:46,530 --> 01:10:47,950
Ini bukan perangkap kan?

1060
01:10:48,170 --> 01:10:50,900
Aku tidak turun tangan karena
takut terlihat oleh bosku.

1061
01:10:51,030 --> 01:10:52,450
Pada saat itu sudah tidak ada
jalan mundur.

1062
01:10:52,540 --> 01:10:54,660
Sekarang gunakan nyawa Tuan muda
itu untuk menggantikan nyawamu.

1063
01:10:55,160 --> 01:10:56,150
Kamu pilih sendiri!

1064
01:11:06,330 --> 01:11:08,730
Sebungkus penawar itu hanya dapat
menawarkan setengah racunmu

1065
01:11:08,970 --> 01:11:10,920
Jika kamu tidak melakukan
sesuai kemahuanku

1066
01:11:11,030 --> 01:11:13,280
Tiga hari kemudian kamu
akan tetap mati

1067
01:11:19,700 --> 01:11:20,620
Tiga tahun ini...

1068
01:11:22,410 --> 01:11:24,360
kamu terus membawa seruling
orang yang aku cintai.

1069
01:11:25,360 --> 01:11:28,270
"Meratakan seluruh langit dan bumi,
menghancurkan hatiku"

1070
01:11:30,060 --> 01:11:31,550
Sayangnya ada cinta tapi tak berjodoh

1071
01:11:32,730 --> 01:11:34,760
Mensia-siakan segenap perasaan di hatimu

1072
01:11:37,750 --> 01:11:39,280
Meskipun aku tidak berhasil menunggumu
(mendapatkan cinta Zhou Huai An)

1073
01:11:40,130 --> 01:11:42,050
Tapi aku telah merasa puas melihat
kamu sedang menatapku.

1074
01:11:43,760 --> 01:11:45,420
Aku menyimpan seruling ini,

1075
01:11:47,410 --> 01:11:48,900
sangat iri pada pemiliknya.

1076
01:11:50,420 --> 01:11:51,930
Dia sudah pergi begitu lama

1077
01:11:52,280 --> 01:11:53,680
tapi dihatimu selalu mengingatnya.

1078
01:11:55,170 --> 01:11:56,620
Dia mati karena menyelamatkan aku.

1079
01:11:58,330 --> 01:11:59,450
Hutang budi ini....

1080
01:12:00,100 --> 01:12:01,730
seumur hidup pun tidak akan lunas.

1081
01:12:04,070 --> 01:12:05,170
aku mengerti...

1082
01:12:05,800 --> 01:12:06,740
kamu tidak memilih aku...

1083
01:12:06,740 --> 01:12:08,740
takut aku disisimu membebani.

1084
01:12:10,210 --> 01:12:11,430
"mengharapkan setetes embun"

1085
01:12:12,460 --> 01:12:13,850
"lebih baik melupakan diri dalam danau"

1086
01:12:15,380 --> 01:12:17,720
Aku benar2 tidak mengerti erti perkataan
yang kamu sebutkan

1087
01:12:18,800 --> 01:12:20,110
Jiwa berpisah,

1088
01:12:20,860 --> 01:12:22,020
Cinta tetap abadi.

1089
01:12:23,070 --> 01:12:24,720
Orang yang bersamaku satu per satu
telah pergi.

1090
01:12:25,550 --> 01:12:27,130
Pada suatu hari aku juga akan pergi (mati).

1091
01:12:28,160 --> 01:12:29,840
Buat apa meninggalkan
kekhawatiran buat orang lain.

1092
01:12:31,140 --> 01:12:32,300
Aku juga punya keinginan,

1093
01:12:33,220 --> 01:12:35,060
Seruling ini aku hadiahkan padamu.

1094
01:12:35,650 --> 01:12:37,910
Kamu bawa dia pergi meninggalkan
tempat yang penuh darah ini.

1095
01:12:37,910 --> 01:12:40,470
Hidup tenang dan bebas,
jangan pernah kembali.

1096
01:12:49,900 --> 01:12:50,670
Kenapa melemparku?

1097
01:12:50,670 --> 01:12:52,670
Perjanjian kedua, jangan ramah denganmu.

1098
01:12:53,230 --> 01:12:54,480
Aku kemari untuk memberinya obat

1099
01:13:14,550 --> 01:13:16,900
Aku boleh membantu memenuhi keinginanmu

1100
01:13:17,290 --> 01:13:19,460
Seorang wanita yang betul-betul
mati perasaannya...

1101
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
baru boleh meninggalkanmu.

1102
01:13:23,610 --> 01:13:26,610
Dengan begini barulah dia boleh
hidup dengan tenang dan bebas..

1103
01:13:29,550 --> 01:13:30,310
Aku bertanya padamu..

1104
01:13:30,530 --> 01:13:33,070
waktu itu mengapa kamu membakar
penginapan demi dia?

1105
01:13:33,820 --> 01:13:35,220
Sebenarnya aku..... . .

1106
01:13:56,830 --> 01:13:58,480
lelah terus hidup di gurun.

1107
01:14:16,820 --> 01:14:18,020
Kamu betul-betul mahu pergi?

1108
01:14:18,220 --> 01:14:19,840
Tinggallah di sini untuk 
mencari harta karun bersama kami..

1109
01:14:20,330 --> 01:14:22,280
Orang dunia persilatan harus boleh
melepaskan sebuah kata "cinta"

1110
01:14:22,670 --> 01:14:23,680
Sama seperti aku.

1111
01:14:23,990 --> 01:14:25,890
Tidak berbual tentang perasaan..
cuma berbincang mengenai perniagaan..

1112
01:14:26,240 --> 01:14:28,170
Di dunia ini tidak ada yang
tidak boleh dibeli oleh uang

1113
01:14:30,340 --> 01:14:32,050
Dulu aku juga berpikir seperti begitu

1114
01:14:32,530 --> 01:14:33,450
Tapi,

1115
01:14:33,450 --> 01:14:36,110
ada barang tertentu yang bukan milikmu,
kamu tidak akan mendapatkannya
juga tidak boleh membelinya.

1116
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
Yang tidak boleh dibeli.. 
aku juga tidak mahu..

1117
01:14:37,820 --> 01:14:39,040
Suatu hari kamu akan mengerti.

1118
01:14:39,570 --> 01:14:40,420
Pada waktunya...

1119
01:14:40,860 --> 01:14:41,910
kamu akan berubah.

1120
01:14:47,440 --> 01:14:48,490
Aku tahu aku salah,

1121
01:14:49,340 --> 01:14:50,310
bawalah aku bersamamu.

1122
01:14:52,780 --> 01:14:54,780
Jangan pikir kamu berdua
boleh menipu aku..

1123
01:14:55,480 --> 01:14:56,820
Dia bukan orang seperti itu.

1124
01:14:57,760 --> 01:14:59,840
Nak aku pergi.. kenapa susah-susah..

1125
01:15:02,690 --> 01:15:04,470
Pendekar,
aku membantumu menghilangkan...

1126
01:15:17,290 --> 01:15:19,390
Jika terjadi pertarungan,
sembunyilah baik2

1127
01:15:22,130 --> 01:15:23,360
Jika luput dari bahaya,

1128
01:15:24,260 --> 01:15:26,050
lain kali carilah pria baik2 untuk menikah

1129
01:15:29,410 --> 01:15:30,720
Kamu mahu ke mana?

1130
01:15:32,130 --> 01:15:33,900
Sekarang aku pergi kemana
pun sudah tidak penting.

1131
01:15:34,690 --> 01:15:37,100
Jika aku tinggal,
dia akan mengkhawatirkanku

1132
01:16:28,650 --> 01:16:30,600
Er Kuang Tou,
komandan mahu bertemu denganmu

1133
01:16:40,440 --> 01:16:41,560
Long Men Fei Jia

1134
01:16:43,220 --> 01:16:43,920
Apa?

1135
01:16:45,700 --> 01:16:46,620
Sesaat salah ngomong

1136
01:16:47,230 --> 01:16:48,240
Tuan ada perintah apa?

1137
01:16:50,370 --> 01:16:53,610
Apakah kamu membawa seorang
penunjuk jalan yang bernama Li Bu?

1138
01:16:56,440 --> 01:16:56,990
Betul

1139
01:16:57,470 --> 01:16:58,300
Dia kenapa?

1140
01:17:00,730 --> 01:17:02,070
Dia telah disuap orang.

1141
01:17:02,680 --> 01:17:04,200
Dia sedang melepaskan kuda kamu
dari kandang kuda

1142
01:17:04,570 --> 01:17:07,020
Nak buat kamu semua
terperangkap di padang yang tandus

1143
01:17:07,160 --> 01:17:08,800
Biar kamu semua mati di sini

1144
01:17:09,280 --> 01:17:10,570
Xue-yong, pergi periksa

1145
01:17:10,640 --> 01:17:10,990
Baik!

1146
01:17:37,860 --> 01:17:40,030
Kamu bukannya keracunan dan
berbaring diatas ranjang?

1147
01:17:40,490 --> 01:17:42,600
Kenapa masih boleh pergi ke kandang kuda?

1148
01:17:46,010 --> 01:17:46,850
Sungguh menarik...

1149
01:17:47,480 --> 01:17:48,750
boleh menawarkan racun diri sendiri

1150
01:17:49,390 --> 01:17:51,190
Kelihatannya cara menawarkan
racunmu tidak jelas

1151
01:17:51,430 --> 01:17:52,680
Zhao Tong
Siap!

1152
01:17:52,680 --> 01:17:54,300
Berikan sebungkus bubuk 
Heding untuk dia makan..

1153
01:17:54,540 --> 01:17:56,010
Cuba tengok bagaimana cara menawarnya..

1154
01:17:56,250 --> 01:17:57,910
Chien Hu, Chien Hu, Chien Hu...

1155
01:17:58,350 --> 01:18:00,440
Aku tidak boleh 
menawarkan racun sendiri..

1156
01:18:00,540 --> 01:18:03,000
aku telah makan obat penawar mereka

1157
01:18:03,000 --> 01:18:04,470
Aku hanya makan setengah obat penawar..

1158
01:18:04,470 --> 01:18:06,470
masih ada sedikit racun yang belum hilang

1159
01:18:06,700 --> 01:18:07,620
teruskan bercakap..

1160
01:18:07,820 --> 01:18:09,620
Orang yang memberiku penawar..

1161
01:18:09,770 --> 01:18:12,120
adalah raksasa yang bernama Hagangtonga

1162
01:18:12,710 --> 01:18:13,430
Dia...

1163
01:18:15,560 --> 01:18:16,240
Dia...

1164
01:18:16,520 --> 01:18:18,740
Dia menyukai bosnya.

1165
01:18:18,740 --> 01:18:20,740
Ingin membunuh saingannya.

1166
01:18:21,520 --> 01:18:23,450
Memberiku obat penawar...

1167
01:18:24,020 --> 01:18:25,290
menyuruhku membantunya...

1168
01:18:26,170 --> 01:18:27,790
melepaskan kuda.

1169
01:18:36,510 --> 01:18:37,190
Lapor!

1170
01:18:39,050 --> 01:18:40,410
Orang2 yang dibawah sedang berkelahi

1171
01:18:40,410 --> 01:18:42,650
Wanita barbar itu dengan wanita
yang satu lagi saling bertarung.

1172
01:18:42,890 --> 01:18:44,180
Karena memperebutkan seorang pria.

1173
01:18:44,420 --> 01:18:45,630
Mereka juga membakar penginapan.

1174
01:18:46,700 --> 01:18:49,200
Disini ada kekacauan,
juga tidak aman keluar dari penginapan.

1175
01:18:49,510 --> 01:18:50,670
Lihat situasi baru bertindak

1176
01:18:52,440 --> 01:18:53,890
Suruh semuanya keluar dari penginapan
dan berhati hati.

1177
01:19:19,580 --> 01:19:21,990
Bawa peti barangnya kesini,
disana juga ada peti barang.

1178
01:19:24,240 --> 01:19:25,730
Lao Chai, sudah ketemu

1179
01:19:25,730 --> 01:19:27,230
Disini juga ada.

1180
01:19:29,110 --> 01:19:32,090
Segera pindahkan keluar.
Pindahkan ke bilik sebelah, cepat

1181
01:19:35,530 --> 01:19:36,870
Kamu juga mahu ikut dipindahkan?

1182
01:19:37,370 --> 01:19:37,990
Ayo!

1183
01:19:41,190 --> 01:19:43,820
Ternyata adalah trik,
sedikit gerakan pun tidak ada

1184
01:19:43,820 --> 01:19:44,890
Zhao Tong. . Ji Xue Yong

1185
01:19:44,890 --> 01:19:46,600
Bawa anak buah kamu..
segera masuk periksa

1186
01:19:46,600 --> 01:19:48,350
Lihat situasinya

1187
01:19:48,350 --> 01:19:50,350
Kamu semua ikut dengan aku

1188
01:19:54,420 --> 01:19:56,730
Langit ini berubah jadi begitu aneh

1189
01:19:59,730 --> 01:20:01,020
Ta Chiang kamu ke dapur

1190
01:20:01,020 --> 01:20:02,400
Ping Tan kamu ke kandang kuda

1191
01:20:02,400 --> 01:20:03,980
yang lainnya geledah 
semua bilik tingkat satu dan dua..

1192
01:20:04,550 --> 01:20:05,250
Siap!

1193
01:20:25,260 --> 01:20:26,900
Orang2 kita dari Xichang

1194
01:20:27,230 --> 01:20:28,420
Tidak tahu asli atau palsu

1195
01:20:29,010 --> 01:20:30,420
Sangat mencurigakan

1196
01:20:31,020 --> 01:20:32,430
Apa kata kod kita?

1197
01:20:34,380 --> 01:20:35,630
Long Men Fei Jia

1198
01:20:35,870 --> 01:20:37,560
asli berubah jadi palsu

1199
01:20:43,430 --> 01:20:44,440
Long Men Fei Jia

1200
01:20:51,520 --> 01:20:53,510
Bawa peti barangnya kesini,
disana juga ada peti barang.

1201
01:20:54,740 --> 01:20:56,100
Lao Chai, sudah ketemu

1202
01:20:56,250 --> 01:20:58,140
di sini juga ada..
cepat pindahkan keluar

1203
01:21:05,110 --> 01:21:06,350
Long Men Fei Jia

1204
01:21:08,130 --> 01:21:09,660
Kenapa bengong?

1205
01:21:11,370 --> 01:21:13,850
Long Men Fei Jia adalah kata kod

1206
01:21:18,280 --> 01:21:19,460
asli berubah jadi palsu

1207
01:21:20,890 --> 01:21:22,220
berubah....

1208
01:21:22,620 --> 01:21:23,780
asli berubah jadi palsu

1209
01:21:24,260 --> 01:21:25,070
Chien Hu

1210
01:21:25,250 --> 01:21:27,070
Kamu di sini hidup dengan aman

1211
01:21:27,460 --> 01:21:28,380
Lapor, Komandan

1212
01:21:28,840 --> 01:21:30,330
Tadi dalam penginapan terjadi kebakaran

1213
01:21:30,510 --> 01:21:31,540
Takut ada taktik

1214
01:21:31,690 --> 01:21:33,990
Orang2 kita mundur dulu untuk periksa situasi

1215
01:21:33,990 --> 01:21:36,200
Jadi bagaimana hasil pemeriksaan situasi kamu?

1216
01:21:38,400 --> 01:21:39,760
Orang yang didalam masih belum melapor

1217
01:21:40,350 --> 01:21:42,170
Kamu sudah terkena taktik "Tiao hu li shan"
(memancing harimau keluar dari hutan)..

1218
01:21:42,360 --> 01:21:43,570
Masih di sini menunggu laporan

1219
01:21:43,570 --> 01:21:44,820
Mereka telah menyelinap keluar
dari belakang

1220
01:21:44,820 --> 01:21:45,740
Siap! Komandan

1221
01:21:46,220 --> 01:21:47,540
Ikut aku kejar!

1222
01:21:54,460 --> 01:21:56,650
Wakil kapten, didalam penginapan
tidak ada seorangpun

1223
01:21:57,400 --> 01:21:59,660
Didalam rumah banyak ilalang basah

1224
01:21:59,660 --> 01:22:00,990
Asap di mana-mana

1225
01:22:12,830 --> 01:22:15,190
Celaka, kita kena taktik Tiaohulishan

1226
01:22:15,550 --> 01:22:16,380
Cepat lapor komandan

1227
01:22:19,270 --> 01:22:21,130
Diluar melepaskan panah

1228
01:22:23,080 --> 01:22:24,970
Kita disergap.. cepat berlindung

1229
01:22:33,580 --> 01:22:34,960
Yang diluar apa juga kena perangkap?

1230
01:22:35,250 --> 01:22:37,130
Aku akan bertukar kata kod
dengan mereka

1231
01:22:39,960 --> 01:22:41,030
Long Men Fei Jia

1232
01:22:41,850 --> 01:22:42,660
Bilang apa?

1233
01:22:43,910 --> 01:22:45,130
Long Men Fei Jia

1234
01:22:46,290 --> 01:22:47,040
Tembak!

1235
01:22:49,120 --> 01:22:50,390
Nenekmu!

1236
01:22:55,700 --> 01:22:57,170
Mereka telah tiba, 1 mil lagi

1237
01:22:57,170 --> 01:22:59,050
Aku tunggu mereka mendekat
baru kembali

1238
01:22:59,860 --> 01:23:00,520
Baguslah sudah datang

1239
01:23:01,020 --> 01:23:01,720
Bersiap

1240
01:23:07,270 --> 01:23:09,280
Wakil kapten, anak buah menemukan

1241
01:23:09,420 --> 01:23:11,480
seragam kita telah dicuri orang.

1242
01:23:13,980 --> 01:23:15,550
Komandan yang diluar adalah palsu

1243
01:24:12,430 --> 01:24:14,200
Long Men Fei Jia

1244
01:24:14,770 --> 01:24:15,930
Masih coba2 lagi

1245
01:24:16,090 --> 01:24:17,030
Jia!

1246
01:24:17,270 --> 01:24:19,260
Jia nenek moyangmu!

1247
01:24:58,870 --> 01:24:59,660
kesempatan sudah tiba

1248
01:25:00,470 --> 01:25:01,300
kita beraksi

1249
01:25:02,590 --> 01:25:05,000
Kita harus memanfaatkan medan
dan arah angin penginapan Long Men

1250
01:25:05,030 --> 01:25:05,930
Bagi jadi empat jalur

1251
01:25:06,560 --> 01:25:08,070
Jalur pertama, Lao Chai

1252
01:25:08,580 --> 01:25:10,070
Kamu berdiri di posisi yang paling
menguntungkan

1253
01:25:10,400 --> 01:25:12,020
Temukan posisi Yu Hua Tian

1254
01:25:12,150 --> 01:25:14,170
Gunakan kod bendera untuk
menunjukkan arahnya

1255
01:25:14,600 --> 01:25:15,480
Jalur kedua,

1256
01:25:15,630 --> 01:25:16,990
Zhang Xiao Wen dan Hagangtanga

1257
01:25:17,560 --> 01:25:18,880
bawa pasukan kamu

1258
01:25:18,990 --> 01:25:20,700
Serang dari arah Selatan penginapan

1259
01:25:20,700 --> 01:25:22,060
bunuh sebanyak2nya pasukan musuh

1260
01:25:35,780 --> 01:25:37,730
Jalur ketiga, Gu Shao Tang

1261
01:25:38,160 --> 01:25:39,550
kamu memimpin orang penginapan itu.

1262
01:25:39,550 --> 01:25:41,170
Dari sisi lain serang kesana,

1263
01:25:41,170 --> 01:25:42,310
bantu Zhang Xiao Wen.

1264
01:25:42,530 --> 01:25:44,310
Pancing keluar anak buah Yu Hua Tian
yang berilmu tinggi.

1265
01:25:44,560 --> 01:25:46,160
Hati-hati dengan yang bertopeng hitam

1266
01:25:46,270 --> 01:25:48,160
Jangan meremehkan dua pedangnya

1267
01:25:59,530 --> 01:26:00,590
Jalur keempat,

1268
01:26:00,890 --> 01:26:02,670
temukan Yu Hua Tian

1269
01:29:28,770 --> 01:29:30,240
Kenapa kamu kembali?
Datang untuk membantumu

1270
01:29:32,910 --> 01:29:35,350
Pemanah itu setiap saat boleh
melepaskan panah

1271
01:29:35,650 --> 01:29:37,030
Cari cara untuk menjatuhkannya

1272
01:29:39,110 --> 01:29:41,040
Yu Hua Tian ada disana.
Aku yang pergi.

1273
01:29:42,240 --> 01:29:43,050
Tidak boleh

1274
01:29:43,650 --> 01:29:44,830
Pemanah sedang mengawasimu

1275
01:29:45,490 --> 01:29:47,570
Yu Hua Tian biar aku yang hadapi

1276
01:29:48,310 --> 01:29:50,260
Biarkan kamu yang hadapi?
Kamu sendiri pun boleh mengalahkannya?

1277
01:29:51,450 --> 01:29:52,000
Ya

1278
01:29:52,830 --> 01:29:54,140
Sendiri,
begitu saja.

1279
01:29:54,740 --> 01:29:55,810
Begitu saja.

1280
01:32:25,130 --> 01:32:26,660
Hagang, sudah datang!

1281
01:32:30,870 --> 01:32:32,860
"Long Men Hei Sha Pao"

1282
01:32:54,580 --> 01:32:56,800
(syair)

1283
01:32:57,260 --> 01:32:58,270
Yu Hua Tian

1284
01:32:58,480 --> 01:33:01,110
Aku tantang kamu bertarung dalam badai
untuk memutuskan siapa yang akan menang

1285
01:33:03,330 --> 01:33:06,330
Jika kamu punya nyali kejarlah kemari

1286
01:33:06,940 --> 01:33:08,000
aku menunggumu

1287
01:33:14,920 --> 01:33:16,150
Zhao Huai An

1288
01:33:19,440 --> 01:33:20,580
Zhao Huai An

1289
01:33:27,550 --> 01:33:28,550
Hagang

1290
01:33:30,070 --> 01:33:31,140
Sudah bertiup kemari!

1291
01:33:31,140 --> 01:33:33,660
Cepat masuk ke ruang bawah tanah!

1292
01:33:33,660 --> 01:33:34,650
Zhao Huai An

1293
01:37:14,840 --> 01:37:16,360
Zhao Huai An

1294
01:37:20,810 --> 01:37:22,870
Zhao Huai An.....

1295
01:37:24,380 --> 01:37:25,740
Zhao Huai An.........

1296
01:37:35,180 --> 01:37:36,300
Didepan ada cahaya

1297
01:37:37,330 --> 01:37:38,340
Itu cahaya pantulan

1298
01:37:38,670 --> 01:37:40,340
Itu adalah cahaya emas dari Istana

1299
01:37:40,340 --> 01:37:42,850
Kita akhirnya menemukan harta karunnya

1300
01:37:58,870 --> 01:38:00,800
Mari, aku tidak akan meninggalkanmu

1301
01:40:40,430 --> 01:40:41,660
Kamu kenapa?
Zhao Huai An

1302
01:40:43,890 --> 01:40:45,690
Zhao Huai An, kamu baik-baik saja?

1303
01:40:45,980 --> 01:40:48,960
Yan Qiu, pedang pendek di tangannya
boleh memotong besi

1304
01:40:49,350 --> 01:40:50,340
Harap hati-hati!

1305
01:40:51,060 --> 01:40:51,870
Dia adalah... .

1306
01:40:53,100 --> 01:40:55,290
Yu Hua Tian dari Xichang

1307
01:41:02,190 --> 01:41:03,900
Biar aku yang menghadapinya

1308
01:41:04,600 --> 01:41:05,200
Yan Qiu,

1309
01:41:05,810 --> 01:41:07,610
aku telah kenal dengan jurus pedangnya

1310
01:41:07,610 --> 01:41:08,830
Kamu berdiri di samping saja

1311
01:41:09,380 --> 01:41:10,890
perhatikan dimana titik kelemahannya

1312
01:41:13,810 --> 01:41:16,990
Hanya seorang dayang busuk telah memancing
sekelompok manusia busuk kesini

1313
01:41:16,990 --> 01:41:19,770
Kamu juga,
manusia berotak udang dan tidak berguna.

1314
01:41:20,030 --> 01:41:21,460
Masih berani menyamar menjadi aku.

1315
01:41:21,850 --> 01:41:23,280
Yang paling busuk adalah kamu.

1316
01:41:23,430 --> 01:41:24,400
Kalau ya pun.. sememangnya mahu apa

1317
01:41:25,640 --> 01:41:27,860
Busuk adalah kemampuan.
Orang kita lebih banyak,

1318
01:41:28,870 --> 01:41:30,140
justeru mahu membusukkanmu sampai mati..

1319
01:41:35,400 --> 01:41:36,360
ke tepi!

1320
01:41:40,740 --> 01:41:42,320
Orang lebih banyak ada gunanya?

1321
01:41:45,220 --> 01:41:47,120
Orang bertambah,
pertimbangan juga bertambah

1322
01:41:47,300 --> 01:41:49,600
Aku nak tengok siapa 
yang rela menjadi kambing hitam..

1323
01:41:52,010 --> 01:41:53,220
Orang-orang seperti kamu..

1324
01:41:53,220 --> 01:41:54,510
ada berapa yang bukan demi uang?

1325
01:41:55,410 --> 01:41:57,800
Nama busuk terdengar sampai ke langit,
masih lagi mahu berhati busuk..

1326
01:41:58,260 --> 01:42:01,590
Disini emas bertaburan, cukup untuk
membuatmu menjadi penguasa daerah

1327
01:42:01,960 --> 01:42:04,240
Dijamin membuat sepanjang hidupmu
senang dan tanpa beban

1328
01:42:04,240 --> 01:42:06,690
Ada terpikir posisi jabatanmu
penuh persaingan?

1329
01:42:07,290 --> 01:42:08,400
Kursi jabatan beresiko

1330
01:42:09,150 --> 01:42:10,270
Kamu coba pikir2 sendiri

1331
01:42:10,570 --> 01:42:11,560
Bagus

1332
01:42:12,060 --> 01:42:14,010
Isi hati ku telah 
kamu sampaikan dengan jelas..

1333
01:42:14,610 --> 01:42:15,460
Idea bagus

1334
01:42:16,890 --> 01:42:18,330
Sayangnya sekumpulan orangmu ini..

1335
01:42:19,160 --> 01:42:20,720
Tidak ada seorang pun boleh melawan aku

1336
01:42:21,120 --> 01:42:23,420
dengan mudah 
aku boleh membunuh kamu semua..

1337
01:42:23,940 --> 01:42:26,790
Semua emas ini bukankah akhirnya
menjadi milikku

1338
01:42:28,260 --> 01:42:30,870
Kota suku Xi ini tidak pernah ditemukan orang,
mengapa?

1339
01:42:31,720 --> 01:42:34,330
Karena satu jam kemudian,
badai pasir lain akan datang

1340
01:42:34,460 --> 01:42:37,510
Pada saat itu kota kuno ini akan
terkubur lautan pasir

1341
01:42:37,620 --> 01:42:39,810
Kamu sendirian dalam satu jam
boleh angkut berapa banyak?

1342
01:42:40,800 --> 01:42:44,240
Jika terus bertahan seperti begini,
pada akhirnya semuanya menjadi hampa

1343
01:42:44,630 --> 01:42:45,930
Bagi kita semua tidak ada manfaatnya

1344
01:42:46,760 --> 01:42:49,390
Kelihatannya kita berdua memiliki
pikiran yang sama

1345
01:42:49,800 --> 01:42:51,840
Tetapi beberapa orang ini tidak ingin emas,

1346
01:42:52,260 --> 01:42:53,880
dalam hati hanya mahu nyawaku

1347
01:42:54,450 --> 01:42:56,620
Dengan adanya mereka kita tidak akan
mendapat kekayaan

1348
01:42:57,340 --> 01:42:58,200
Lebih baik begini,

1349
01:42:58,480 --> 01:43:01,350
kita bekerjasama dan
bunuh mereka berdua.

1350
01:43:02,600 --> 01:43:03,570
Bagaimana?

1351
01:43:05,190 --> 01:43:06,180
ia cuma perbualan kosong tanpa bukti..

1352
01:43:07,600 --> 01:43:10,630
selepas meninggalkan tempat ini..
nampaknya.. dia bukan sahaja mahukan wang..

1353
01:43:11,260 --> 01:43:12,880
bukankah tadi dia memanggil kamu busuk

1354
01:43:12,880 --> 01:43:14,440
Katakan.. 
kamu adalah orang yang bodoh..

1355
01:43:14,530 --> 01:43:15,360
Lihatlah,

1356
01:43:15,890 --> 01:43:18,080
sekarang yang menghalangi kita
mendapat kekayaan itu bukan aku,

1357
01:43:18,270 --> 01:43:19,280
tapi dia.

1358
01:43:19,590 --> 01:43:21,280
Pisau di tangan ku..
biar aku yang putuskan..

1359
01:43:21,580 --> 01:43:22,960
aku boleh saja tak nak menjadi kaya..

1360
01:43:24,410 --> 01:43:26,120
kamu tetap sahaja perlu mati.

1361
01:43:27,330 --> 01:43:28,840
Lebih baik membujuknya,

1362
01:43:29,320 --> 01:43:32,210
mungkin masih keburu mengangkut
emasnya keluar.

1363
01:43:32,720 --> 01:43:34,380
Sekelompok orang ini adalah demi uang

1364
01:43:34,730 --> 01:43:36,490
Pegawai-pegawai anjing ini menggunakan
taktik adu domba.

1365
01:43:36,710 --> 01:43:38,090
Mereka sangat mudah terbujuk.

1366
01:43:38,260 --> 01:43:39,970
Dia mahu mempergunakan kekuatan
mereka untuk melawan kita

1367
01:43:42,250 --> 01:43:43,700
sebab.. semua adalah kerana wang..

1368
01:43:43,700 --> 01:43:45,100
maka tidak perlu buang2 waktu lagi.

1369
01:43:45,540 --> 01:43:46,390
Yu Hua Tian,

1370
01:43:46,390 --> 01:43:47,990
aku berani melakukan perjanjian denganmu

1371
01:43:47,990 --> 01:43:49,550
Bersama2 kita mengangkut emasnya keluar

1372
01:43:50,140 --> 01:43:52,420
Kamu lepaskan Gu Shao Tang,
itu tandanya kamu setuju

1373
01:43:52,420 --> 01:43:53,740
Apanya yang perjanjian

1374
01:43:54,240 --> 01:43:55,660
Kamu.. di sini ada ramai orang

1375
01:43:56,450 --> 01:43:57,770
Bagaimana caranya angkut emasnya?

1376
01:43:58,010 --> 01:43:58,800
Masih perlu nanya!

1377
01:43:59,890 --> 01:44:01,300
Masing2 bawa bagiannya

1378
01:44:01,430 --> 01:44:03,200
Boleh bawa berapa banyak..
tergantung pada diri sendiri..

1379
01:44:03,200 --> 01:44:04,670
Cara seperti ini,

1380
01:44:05,460 --> 01:44:06,320
sangat merugikan bagi ku..

1381
01:44:07,170 --> 01:44:09,470
aku sendiri perlu memerhatikan 
kamu semua mengangkut emas..

1382
01:44:10,350 --> 01:44:11,490
Tidak boleh angkut banyak.

1383
01:44:11,620 --> 01:44:13,070
Lalu buat apa angkut?

1384
01:44:13,420 --> 01:44:14,950
Aku tahu kau sangat ingin menjadi kaya

1385
01:44:14,950 --> 01:44:16,220
Tapi juga terlalu banyak khawatir

1386
01:44:16,730 --> 01:44:18,900
Semua emas ini.. sesaat pun
sudah pasti tidak akan selesai diangkut

1387
01:44:19,710 --> 01:44:21,420
Jika kamu semua mahu 
kita mengangkut dengan tenang..

1388
01:44:22,070 --> 01:44:22,820
aku nak beri cadangan..

1389
01:44:22,930 --> 01:44:24,820
Kita tiga belah pihak saling mengawasi.

1390
01:44:25,050 --> 01:44:25,950
Yu Hua Tian,

1391
01:44:26,900 --> 01:44:29,090
Aku dan Gu Shao Tang tinggal di sini.

1392
01:44:29,790 --> 01:44:31,740
Yang lain.. 
pindahkan emas keluar..

1393
01:44:31,980 --> 01:44:33,470
Ada kami bertiga di sini..

1394
01:44:33,600 --> 01:44:35,840
orang yang keluar tidak 
mungkin tidak akan dapat kembali lagi

1395
01:44:36,450 --> 01:44:37,630
Begini pun kamu sudah boleh merasa lega?

1396
01:44:38,420 --> 01:44:41,600
Baik, begitu saja kesepakatannya

1397
01:44:43,860 --> 01:44:46,290
Kamu setelah keluar,
jangan pernah kembali lagi

1398
01:44:47,340 --> 01:44:49,340
Kamu merancang mahu mati bersamanya?

1399
01:44:56,040 --> 01:44:58,370
Sudah jalan begitu lama kenapa
masih belum temukan jalan keluar?

1400
01:44:59,220 --> 01:45:00,600
Apakah kamu salah jalan?

1401
01:45:01,040 --> 01:45:02,860
Tidak mungkin, aku jalan sesuai peta

1402
01:45:04,040 --> 01:45:06,080
Dalam laluan ini.. jalan masuk dan
jalan keluar adalah dua jalan yang berbeza

1403
01:45:08,800 --> 01:45:09,870
Sudah temukan jalan keluarnya

1404
01:45:11,080 --> 01:45:12,260
Sudah pikirkan dengan baik belum?

1405
01:45:12,260 --> 01:45:13,160
Betul-betul ingin kembali
mencari mereka?

1406
01:45:13,160 --> 01:45:15,860
Benar2 tidak ingin,
tapi jika tidak kembali Gu Shao Tang bagaimana?

1407
01:45:16,190 --> 01:45:17,860
Keluar sudah dunia luas,

1408
01:45:17,900 --> 01:45:19,300
Jika masih ingin masuk kembali,

1409
01:45:19,300 --> 01:45:20,990
jalan ini mungkin tidak akan habis dijalani.

1410
01:45:24,010 --> 01:45:25,260
Di sini boleh keluar..

1411
01:45:25,650 --> 01:45:26,950
Aku naik keatas lihat dulu

1412
01:45:34,710 --> 01:45:35,870
Pindahkan emasnya keatas

1413
01:45:40,730 --> 01:45:43,290
Ayo, mari kita kembali mencari mereka

1414
01:45:51,810 --> 01:45:52,510
Kenapa?

1415
01:45:52,840 --> 01:45:53,620
Orang ini...

1416
01:45:54,630 --> 01:45:56,070
Orang ini ternyata..

1417
01:45:58,120 --> 01:45:59,480
agen rahsia.

1418
01:46:00,110 --> 01:46:01,090
Kamu telah pergi..

1419
01:46:01,900 --> 01:46:03,500
mengapa masih kembali demi dia?

1420
01:46:04,790 --> 01:46:06,880
Kamu adalah agen rahsia yang
diutus oleh Yu Hua Tian

1421
01:46:08,520 --> 01:46:09,510
Kita sudah terkena perangkap

1422
01:46:11,410 --> 01:46:13,640
Belati ini adalah kamu yang berikan padaku

1423
01:46:14,380 --> 01:46:15,640
Kamu sendiri yang cari penyakit

1424
01:46:16,000 --> 01:46:17,960
Sekarang di sini 
tidak ada seorang pun lawanku

1425
01:46:19,100 --> 01:46:20,700
Kamu tinggalkan pedang untuk Zhao Huai An

1426
01:46:22,270 --> 01:46:23,620
Berniat melawan?

1427
01:46:24,000 --> 01:46:24,870
Mimpi!

1428
01:46:25,630 --> 01:46:28,020
Kungfumu dan taktikmu tidak sehebat aku

1429
01:46:29,090 --> 01:46:30,700
Sekarang aku akan 
pergi membunuh Zhao Huai An

1430
01:46:30,700 --> 01:46:31,880
Jangan biarkan dia masuk

1431
01:46:41,100 --> 01:46:41,870
Feng Li Tau

1432
01:46:43,920 --> 01:46:45,380
Hei kenapa kau...
Jangan....

1433
01:46:45,380 --> 01:46:46,940
Jangan pergi!

1434
01:46:48,140 --> 01:46:49,380
Di depan ada perangkap

1435
01:46:52,090 --> 01:46:52,640
Hagang!

1436
01:46:58,470 --> 01:46:59,720
Kamu pernah memeluk wanita Xichang itu,

1437
01:46:59,720 --> 01:47:00,530
kenapa masih memeluk aku.. untuk apa?

1438
01:47:00,700 --> 01:47:01,430
Ada perangkap.

1439
01:47:02,610 --> 01:47:04,750
Kamu lihat..
wanita itu memasang perangkap.

1440
01:47:13,440 --> 01:47:14,820
Hagang, ini apa?

1441
01:47:14,820 --> 01:47:17,120
Sangat tajam,
ini adalah benang emas dari Xichang

1442
01:47:19,340 --> 01:47:21,310
Dia meletakkan begitu banyak perangkap

1443
01:47:22,360 --> 01:47:23,670
Makdudnya.. tidak mahu kita....

1444
01:47:24,560 --> 01:47:26,250
masuk beritahu Zhao Huai An.

1445
01:47:30,230 --> 01:47:30,950
Pendekar

1446
01:47:31,520 --> 01:47:32,450
Pendekar
Kenapa?

1447
01:47:33,110 --> 01:47:35,600
Celaka, mereka saling bertarung demi emas

1448
01:47:36,020 --> 01:47:37,460
bertarung sampai kepala bercucuran darah

1449
01:47:37,810 --> 01:47:39,050
Ikut denganku

1450
01:47:41,150 --> 01:47:42,460
Kita berada di atap

1451
01:47:42,880 --> 01:47:45,260
Usaha yang sia-sia,
mereka telah saling bertarung

1452
01:47:45,670 --> 01:47:47,380
Kita masih tinggal di sini untuk apa

1453
01:47:47,990 --> 01:47:48,800
Zhao Huai An,

1454
01:47:49,080 --> 01:47:51,110
tadi kamu melakukan perjanjian denganku.

1455
01:47:51,510 --> 01:47:53,820
Sekarang..
apa yang perlu dibincangkan?

1456
01:47:58,410 --> 01:47:59,860
Hagangtongga

1457
01:48:05,580 --> 01:48:06,520
Itu adalah sinyal bahaya

1458
01:48:06,520 --> 01:48:08,220
Kamu begitu takut Yu Hua Tian

1459
01:48:09,140 --> 01:48:10,890
Masuk kembali apa tidak takut
ditangkap olehnya?

1460
01:48:29,490 --> 01:48:31,040
Aku mengapa masuk

1461
01:48:31,450 --> 01:48:33,680
Aku masuk untuk membantu Ling Yanqiu..

1462
01:48:35,390 --> 01:48:37,360
membunuh lelaki yang tak berbudi seperti kamu

1463
01:48:56,650 --> 01:48:57,520
Itu suara apa?

1464
01:48:58,730 --> 01:49:01,570
Suara orang yang terobsesi
pada kekuasaan dan emas

1465
01:49:02,140 --> 01:49:04,560
Sayangnya, ini semua akhirnya
kembali pada Istana raja ini

1466
01:49:04,760 --> 01:49:07,090
Kamu tunggu seumur hidup pun..
tetap akan mendapat hasil yang sama

1467
01:49:07,730 --> 01:49:09,300
Mungkin juga ikut dimakamkan di sini

1468
01:49:10,000 --> 01:49:11,970
Komandan.. badai dah nak tiba..
Ikut aku pergi..

1469
01:49:17,670 --> 01:49:19,550
Dah nak sampai..

1470
01:49:21,360 --> 01:49:22,980
Minggir, biar aku saja

1471
01:49:23,370 --> 01:49:23,830
Ayo

1472
01:49:44,570 --> 01:49:46,270
Naik dari sini lebih cepat

1473
01:49:53,460 --> 01:49:54,910
Kamu fikir.. aku tinggal disini...

1474
01:49:55,390 --> 01:49:56,870
cuma untuk mengangkut emas?

1475
01:49:57,350 --> 01:49:58,420
Naik dulu keatas

1476
01:50:02,990 --> 01:50:05,270
aku tahu.. 
sejak awal lagi kamu sudah memutuskan...

1477
01:50:05,440 --> 01:50:06,550
untuk tidak akan pergi dari sini..

1478
01:51:26,690 --> 01:51:28,610
Hati-hati dengan tempat 
yang pernah dilalui oleh Su Hui Yung..

1479
01:51:28,610 --> 01:51:29,740
ada perangkap!

1480
01:52:32,350 --> 01:52:34,770
Jangan bersandar,
benang2 itu sangat tajam.

1481
01:53:49,290 --> 01:53:50,300
rupanya kamu..

1482
01:53:53,220 --> 01:53:54,050
Mana Ling Yan Qiu?

1483
01:53:54,290 --> 01:53:55,370
Orangnya dimana?

1484
01:53:55,690 --> 01:53:56,720
Dia bagaimana?

1485
01:53:59,380 --> 01:54:00,280
Dia dimana?

1486
01:54:01,880 --> 01:54:02,860
Dia terluka parah

1487
01:54:04,000 --> 01:54:06,070
Dia tidak ingin membiarkan kamu
melihat saat terakhirnya

1488
01:54:06,680 --> 01:54:08,760
Saat kamu belum sadar,
dia sudah pergi

1489
01:54:13,460 --> 01:54:15,200
Barang2 ini aku tidak ingin bawa,

1490
01:54:15,910 --> 01:54:17,110
kutinggalkan buat kamu.

1491
01:54:21,040 --> 01:54:23,290
Hidup mati tanpa penyesalan,
tidak perlu ada kekhawatiran

1492
01:54:24,360 --> 01:54:26,150
Kamu beritahu padanya
aku telah hidup bebas..

1493
01:54:27,660 --> 01:54:28,540
Begitu saja.

1494
01:54:45,580 --> 01:54:46,690
Dia pergi ke arah mana?

1495
01:54:48,010 --> 01:54:48,840
Ke arah selatan

1496
01:54:55,590 --> 01:54:58,010
Aku harus bertemu dengannya,
aku pergi mencarinya.

1497
01:55:22,970 --> 01:55:24,370
Mari kita pergi

1498
01:55:25,980 --> 01:55:27,270
Usaha yang sia-sia

1499
01:55:28,740 --> 01:55:30,000
Dia memberikan serulingnya padaku

1500
01:55:31,640 --> 01:55:33,330
Aku akan tinggal disini 
menunggu mereka kembali..

1501
01:55:36,320 --> 01:55:37,570
Apa mereka masih akan kembali?

1502
01:55:39,180 --> 01:55:40,250
Pasti akan kembali

1503
01:55:43,010 --> 01:55:44,010
Sekejap....

1504
01:55:50,440 --> 01:55:52,210
telah lewat 60 tahun kehidupan.

1505
01:55:52,360 --> 01:55:55,610
Susah payah kita merancangnya..
hanyalah untuk mendapat pasir ini

1506
01:55:57,560 --> 01:55:58,570
Aku mahu menjadi pegawai.

1507
01:56:00,450 --> 01:56:02,210
Menjadi seorang pegawai berjawatan tinggi

1508
01:56:10,740 --> 01:56:11,920
Aku ikut denganmu.

1509
01:56:17,530 --> 01:56:18,470
Jika kamu tidak sanggup 
lagi menunggu mereka..

1510
01:56:18,890 --> 01:56:20,110
datanglah ke ibukota mencariku.

1511
01:56:21,010 --> 01:56:21,620
Aku akan menunggumu

1512
01:56:48,870 --> 01:56:51,930
Kasim kesayanganku, kemarilah.

1513
01:57:03,010 --> 01:57:03,860
Bunuh dia

1514
01:57:06,090 --> 01:57:06,900
Yang mana?

1515
01:57:11,960 --> 01:57:12,490
Mengerti!

1516
01:57:23,220 --> 01:57:25,080
Puan...  pengawal...

1517
01:57:25,450 --> 01:57:27,080
Cepat panggil tabib istana

1518
01:57:27,080 --> 01:57:28,900
Puan sudah mati...

1519
01:57:30,925 --> 01:57:41,625
Dinasti Ming, Cheng Hua 23 tahun (1470 M)
Permaisuri Wan Zheng meninggal di istana..
Dikatakan dalam sejarah bahawa gundik 
menghidap penyakit jantung dan meninggal 
akibat serangan jantung..