1
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:56,391 --> 00:00:58,894
<font color="#00ffff"><i>Kata-kata ahli nujum dijadikan
sebagai peringatan.</i></font>

3
00:00:59,602 --> 00:01:00,603
<font color="#00ffff"><i>Sebuah ramalan.</i></font>

4
00:01:02,521 --> 00:01:04,319
<font color="#00ffff"><i>Sparta akan tumbang.</i></font>

5
00:01:04,815 --> 00:01:07,364
<font color="#00ffff"><i>Seluruh Greek akan tumbang.</i></font>

6
00:01:14,366 --> 00:01:17,996
<font color="#00ffff"><i>Dan api Parsi akan binasakan
Athens menjadi abu.</i></font>

7
00:01:18,745 --> 00:01:21,294
<font color="#00ffff"><i>Kerana Athens merupakan
longgokan batu dan kayu...</i></font>

8
00:01:21,540 --> 00:01:23,213
<font color="#00ffff"><i>...dan kain dan debu...</i></font>

9
00:01:23,750 --> 00:01:27,425
<font color="#00ffff"><i>...dan, seperti debu, ia akan
lenyap dalam hembusan angin.</i></font>

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,303
<font color="#00ffff"><i>Cuma orang Athens yang
akan selamat.</i></font>

11
00:01:30,549 --> 00:01:33,553
<font color="#00ffff"><i>Dan nasib dunia bergantung
pada kata-kata mereka.</i></font>

12
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
<font color="#00ffff"><i>Cuma orang Athens yang
akan selamat.</i></font>

13
00:01:43,687 --> 00:01:46,156
<font color="#00ffff"><i>Dan cuma kapal kayu kuat yang
mampu menyelamatkan mereka.</i></font>

14
00:01:47,899 --> 00:01:49,572
<font color="#00ffff"><i>Kapal kayu...</i></font>

15
00:01:50,152 --> 00:01:52,450
<font color="#00ffff"><i>...dan gelombang pasang
surut darah pahlawan.</i></font>

16
00:02:02,039 --> 00:02:04,713
<font color="#00ffff"><i>Leonidas, suami saya...</i></font>

17
00:02:05,417 --> 00:02:06,964
<font color="#00ffff"><i>Leonidas, raja anda...</i></font>

18
00:02:08,629 --> 00:02:12,304
<font color="#00ffff">Leonidas dan 300 tentera
berani telah gugur.</font>

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
<font color="#00ffff">Lelaki dan gadis Greek...</font>

20
00:02:15,469 --> 00:02:18,222
<font color="#00ffff">...tidak berdaya membalas
pengorbanan Sparta.</font>

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
<font color="#00ffff">Perang bukanlah kepakaran mereka.</font>

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,193
<font color="#00ffff">Namun Leonidas tetap berkorban
demi mereka.</font>

23
00:02:23,435 --> 00:02:25,403
<font color="#00ffff">Demi janji kejayaan Greek.</font>

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,153
<font color="#00ffff">Musuh kitalah yang menempa
kebebasan dengan api perang.</font>

25
00:02:33,278 --> 00:02:36,373
<font color="#00ffff">Raja Darius yang datang
mengambil tanah kita.</font>

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,749
<font color="#00ffff">Sepuluh tahun lalu, ketika
kita semua masih muda...</font>

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,799
<font color="#00ffff">...sebelum kepahitan perang ini
memaksa anak kita menjadi tentera.</font>

28
00:02:46,416 --> 00:02:50,341
<font color="#00ffff">Sepuluh tahun lalu, perang
ini tercetus...</font>

29
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
<font color="#00ffff">...seperti mana-mana
peperangan lain bermula:</font>

30
00:02:53,382 --> 00:02:55,225
<font color="#00ffff">Dengan perlawanan sengit.</font>

31
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
<font color="#00ffff"><i>Marathon.</i></font>

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,982
<font color="#00ffff"><i>Raja Parsi, Darius,...</i></font>

33
00:03:03,475 --> 00:03:05,898
<font color="#00ffff"><i>...tergugat akan kemerdekaan Greek...</i></font>

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,072
<font color="#00ffff"><i>...telah datang ke Greek
untuk menakluki kita.</i></font>

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,702
<font color="#00ffff"><i>Dia berlabuh di Padang Marathon...</i></font>

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,367
<font color="#00ffff"><i>...bersama angkatan yang
mengatasi jumlah...</i></font>

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,581
<font color="#00ffff"><i>...pertahanan Greek, 3 lawan 1.</i></font>

38
00:03:18,824 --> 00:03:21,953
<font color="#00ffff"><i>Dan setibanya subuh, pasukan Athens yang
tiada harapan bertindak di luar kawalan.</i></font>

39
00:03:22,744 --> 00:03:24,246
<font color="#00ffff"><i>Mereka menyerang.</i></font>

40
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
<font color="#00ffff"><i>Mereka menyerang pasukan Parsi yang
kepenatan ketika mereka melabuhkan...</i></font>

41
00:03:27,124 --> 00:03:30,594
<font color="#00ffff"><i>...kapal selepas merentasi
lautan selama berbulan-bulan.</i></font>

42
00:03:31,545 --> 00:03:34,048
<font color="#00ffff"><i>Mereka menyerang sebelum
Parsi mendirikan khemah...</i></font>

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,765
<font color="#00ffff"><i>...dan mengedarkan senjata
kepada tentera.</i></font>

44
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
<font color="#00ffff"><i>Dan siapakah...</i></font>

45
00:03:38,009 --> 00:03:40,387
<font color="#00ffff"><i>...perancang strategi gila ini?</i></font>

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,724
<font color="#00ffff"><i>Seorang tentera Athens yang
tidak begitu dikenali.</i></font>

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,234
<font color="#00ffff"><i>Pengikutnya memanggil dia...</i></font>

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,274
<font color="#00ffff"><i>Themistokles.</i></font>

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,115
<font color="#00ffff"><i>Dia melancarkan serangan
hendap terhadap pasukan Parsi.</i></font>

50
00:06:14,583 --> 00:06:16,176
<font color="#00ffff"><i>Semua harapan terhadap
kemenangan telah pudar.</i></font>

51
00:06:17,752 --> 00:06:18,719
<font color="#00ffff"><i>Ribuan tentera gugur.</i></font>

52
00:06:19,421 --> 00:06:20,968
<font color="#00ffff"><i>Dan cuma ratusan dari mereka.</i></font>

53
00:06:23,884 --> 00:06:27,309
<font color="#00ffff"><i>Semua itu demi idea:
Greek yang merdeka...</i></font>

54
00:06:27,554 --> 00:06:30,478
<font color="#00ffff"><i>...dan Eksperimen Athens
yang dinamakan demokrasi.</i></font>

55
00:06:34,102 --> 00:06:35,399
<font color="#00ffff"><i>Wajarkah idea itu diperjuang?</i></font>

56
00:06:36,605 --> 00:06:39,324
<font color="#00ffff"><i>Berbaloikah dengan semua
pengorbanan ini?</i></font>

57
00:06:41,401 --> 00:06:43,745
<font color="#00ffff"><i>Themistokles membiarkan Raja
Darius yang bijak memutuskan.</i></font>

58
00:06:47,032 --> 00:06:48,659
<font color="#00ffff"><i>Dalam huru-hara itu,...</i></font>

59
00:06:48,909 --> 00:06:50,456
<font color="#00ffff"><i>...munculnya peluang.</i></font>

60
00:06:53,997 --> 00:06:55,670
<font color="#00ffff"><i>Dan Themistokles terus memanfaatkan.</i></font>

61
00:07:06,885 --> 00:07:07,932
<font color="#00ffff"><i>Peluang...</i></font>

62
00:07:08,178 --> 00:07:09,976
<font color="#00ffff"><i>...yang bergema selama
ratusan tahun.</i></font>

63
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
<font color="#00ffff"><i>Peluang yang...</i></font>

64
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
<font color="#00ffff"><i>...menaikkan darjatnya dari
seorang tentera bawahan...</i></font>

65
00:07:13,475 --> 00:07:15,648
<font color="#00ffff"><i>...kepada pemangkin kuasa
politik Athens.</i></font>

66
00:07:15,894 --> 00:07:18,443
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

67
00:07:20,857 --> 00:07:24,282
<font color="#00ffff"><i>Peluang yang menjadikan
Themistokles sebagai legenda.</i></font>

68
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
<font color="#00ffff"><i>Namun walaupun dengan
pujian dan kemenangan...</i></font>

69
00:07:44,923 --> 00:07:46,766
<font color="#00ffff"><i>...yang mendatanginya,...</i></font>

70
00:07:47,008 --> 00:07:49,932
<font color="#00ffff"><i>...Themistokles menyedari akan
kesilapan dilakukannya dalam hati.</i></font>

71
00:07:51,179 --> 00:07:53,807
<font color="#00ffff"><i>Anak Darius, Xerxes...</i></font>

72
00:07:54,057 --> 00:07:56,480
<font color="#00ffff"><i>...yang bakal menjadi penentu
takdir mereka.</i></font>

73
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
<font color="#00ffff"><i>Themistokles menyedari yang
dia harus bunuh lelaki itu.</i></font>

74
00:08:02,941 --> 00:08:06,036
<font color="#00ffff"><i>Kesilapan besar itu akan
selamanya menghantui dia.</i></font>

75
00:08:12,325 --> 00:08:17,380
<font color="#00ffff"><i>Dan Themistokles menyalakan
api perlawanan empayar Parsi...</i></font>

76
00:08:17,622 --> 00:08:22,301
<font color="#00ffff"><i>...dan berjuang dengan pasukan yang
membawa api itu ke jantung Greek.</i></font>

77
00:08:25,005 --> 00:08:26,928
<font color="#00ffff"><i>Ketika raja bijak itu
terbaring nazak,...</i></font>

78
00:08:27,173 --> 00:08:31,887
<font color="#00ffff"><i>...semua jeneral dan penasihat
terbaik dipanggil di sisinya.</i></font>

79
00:08:32,220 --> 00:08:33,392
<font color="#00ffff"><i>Tapi tiada yang mampu melawan...</i></font>

80
00:08:33,638 --> 00:08:37,359
<font color="#00ffff"><i>...kehebatan komander angkatan
lautnya, Artemisia.</i></font>

81
00:08:37,767 --> 00:08:40,441
<font color="#00ffff"><i>Keganasannya diselindungi
oleh kecantikannya.</i></font>

82
00:08:40,687 --> 00:08:43,941
<font color="#00ffff"><i>Kecantikannya selaras dengan
kesetiaannya terhadap raja.</i></font>

83
00:08:50,071 --> 00:08:52,324
<font color="#00ffff"><i>Darius begitu menyayangi Artemisia
berbanding jeneralnya,...</i></font>

84
00:08:52,574 --> 00:08:55,498
<font color="#00ffff"><i>...kerana dia telah membawa begitu
banyak kemenangan di medan perang.</i></font>

85
00:08:56,119 --> 00:08:57,291
<font color="#00ffff"><i>Dan Artemisia...</i></font>

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,461
<font color="#00ffff"><i>Dia diberikan tentera terbaik
yang anaknya sendiri,...</i></font>

87
00:09:00,707 --> 00:09:02,630
<font color="#00ffff"><i>...Xerxes, pun tidak pernah miliki.</i></font>

88
00:09:06,838 --> 00:09:10,217
<font color="#00ffff">Awak terlalu baik, nak.</font>

89
00:09:11,217 --> 00:09:13,015
<font color="#00ffff">Anak...</font>

90
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
<font color="#00ffff">...kesayangan ayah.</font>

91
00:09:23,772 --> 00:09:25,274
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

92
00:09:25,982 --> 00:09:27,529
<font color="#00ffff">Xerxes.</font>

93
00:09:28,026 --> 00:09:31,405
<font color="#00ffff">Jangan ulangi kesilapan ayah awak.</font>

94
00:09:32,739 --> 00:09:36,414
<font color="#00ffff">Lupakan segalanya tentang Greek.</font>

95
00:09:37,535 --> 00:09:40,664
<font color="#00ffff">Cuma dewa yang mampu
kalahkan mereka.</font>

96
00:09:41,581 --> 00:09:44,676
<font color="#00ffff">Cuma dewa.</font>

97
00:09:56,721 --> 00:09:58,769
<font color="#00ffff"><i>Selama tujuh hari, Xerxes berkabung,...</i></font>

98
00:09:59,015 --> 00:10:01,109
<font color="#00ffff"><i>...dilumpuhi akan kesedihan.</i></font>

99
00:10:01,351 --> 00:10:04,696
<font color="#00ffff"><i>Pada hari ke lapan, Artemisia
membisikkan benih kemarahan...</i></font>

100
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
<font color="#00ffff"><i>...yang merasuk ke dalamnya.</i></font>

101
00:10:06,940 --> 00:10:10,695
<font color="#00ffff">Kata-kata ayah awak
bukanlah amaran...</font>

102
00:10:11,486 --> 00:10:13,113
<font color="#00ffff">...tetapi cabaran.</font>

103
00:10:14,614 --> 00:10:17,538
<font color="#00ffff">Cuma dewa yang mampu
kalahkan Greek?</font>

104
00:10:20,120 --> 00:10:24,125
<font color="#00ffff">Awak akan menjadi raja dewa.</font>

105
00:10:28,461 --> 00:10:30,759
<font color="#00ffff"><i>Artemisia mengumpul golongan
pendeta, ahli sihir...</i></font>

106
00:10:31,005 --> 00:10:34,100
<font color="#00ffff"><i>...dan ahli nujum dari
setiap pelusuk empayar.</i></font>

107
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
<font color="#00ffff"><i>Mereka membalut raja muda...</i></font>

108
00:10:35,885 --> 00:10:39,264
<font color="#00ffff"><i>...itu dengan ramuan
kuno cimmeria...</i></font>

109
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
<font color="#00ffff"><i>...dan membawanya ke padang pasir...</i></font>

110
00:10:43,268 --> 00:10:46,522
<font color="#00ffff"><i>...sehingga dia dalam kecelaruan akibat
panas, kehausan, dia terjumpa...</i></font>

111
00:10:46,771 --> 00:10:48,148
<font color="#00ffff"><i>...gua bertapa.</i></font>

112
00:10:52,110 --> 00:10:54,659
<font color="#00ffff"><i>Xerxes memasuki tempat kejam...</i></font>

113
00:10:54,904 --> 00:10:56,326
<font color="#00ffff"><i>...dengan jiwa yang kosong...</i></font>

114
00:10:56,573 --> 00:11:00,578
<font color="#00ffff"><i>...di mana makhluk berongga
menghuni sudut hati manusia.</i></font>

115
00:11:03,163 --> 00:11:05,291
<font color="#00ffff"><i>Dan dalam kegelapan itu,...</i></font>

116
00:11:06,024 --> 00:11:08,467
<font color="#00ffff"><i>...dia menyerahkan sepenuh diri...</i></font>

117
00:11:08,710 --> 00:11:11,759
<font color="#00ffff"><i>...kepada kuasa yang begitu kejam.</i></font>

118
00:11:15,383 --> 00:11:17,101
<font color="#00ffff"><i>Ketika dia timbul,...</i></font>

119
00:11:17,343 --> 00:11:20,688
<font color="#00ffff"><i>...tiada lagi sisa sifat
manusia dalam diri Xerxes.</i></font>

120
00:11:29,314 --> 00:11:32,534
<font color="#00ffff"><i>Matanya marak bagaikan
arang membara.</i></font>

121
00:11:34,402 --> 00:11:38,327
<font color="#00ffff"><i>Dia telah disucikan,
dibersihkan, ditenteram...</i></font>

122
00:11:38,573 --> 00:11:40,075
<font color="#00ffff"><i>...dan dilicinkan.</i></font>

123
00:11:41,993 --> 00:11:43,245
<font color="#00ffff"><i>Xerxes dilahirkan semula...</i></font>

124
00:11:43,494 --> 00:11:44,962
<font color="#00ffff"><i>...sebagai dewa.</i></font>

125
00:11:50,293 --> 00:11:52,466
<font color="#00ffff"><i>Artemisia tidak mempercayai sesiapa.</i></font>

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,048
<font color="#00ffff"><i>Jadi, dalam kegalapan malam,...</i></font>

127
00:11:55,298 --> 00:11:59,053
<font color="#00ffff"><i>...istana dibersihkan dari
semua sekutu Xerxes.</i></font>

128
00:12:02,388 --> 00:12:04,106
<font color="#00ffff"><i>Semua orang kepercayaannya,...</i></font>

129
00:12:08,770 --> 00:12:11,023
<font color="#00ffff"><i>...semua yang membesarkannya,...</i></font>

130
00:12:15,818 --> 00:12:18,162
<font color="#00ffff"><i>...semua penasihat yang
dahulunya membimbing dia,...</i></font>

131
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
<font color="#00ffff"><i>...secepatnya menjadi
mangsa amukannya.</i></font>

132
00:12:48,476 --> 00:12:49,978
<font color="#00ffff"><i>Dan ketika raja dewa berdiri...</i></font>

133
00:12:50,228 --> 00:12:51,901
<font color="#00ffff"><i>...di hadapan rakyatnya,...</i></font>

134
00:12:53,064 --> 00:12:55,908
<font color="#00ffff"><i>...Artemisia menyaksikan
kejayaan manipulasinya.</i></font>

135
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
<font color="#00ffff">- Demi kejayaan...
- Demi kejayaan...</font>

136
00:12:59,153 --> 00:13:01,747
<font color="#00ffff">- Demi balas dendam...
- Demi balas dendam...</font>

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,289
<font color="#00ffff">Perang.</font>

138
00:13:05,868 --> 00:13:07,290
<font color="#00ffff">Perang!</font>

139
00:13:10,081 --> 00:13:12,630
<font color="#00ffff"><i>Peperangan telah melanda Greek...</i></font>

140
00:13:12,875 --> 00:13:16,379
<font color="#00ffff"><i>...dalam bentuk jutaan
tentera yang begitu kuat.</i></font>

141
00:13:17,255 --> 00:13:20,475
<font color="#00ffff"><i>Itu sepatutnya menjadi
tugas Themistokles,...</i></font>

142
00:13:20,717 --> 00:13:22,390
<font color="#00ffff"><i>...pahlawan Marathon...</i></font>

143
00:13:22,635 --> 00:13:24,603
<font color="#00ffff"><i>...untuk menyelesaikan
apa yang dia mulakan.</i></font>

144
00:13:25,888 --> 00:13:29,438
<font color="#00ffff">Tolonglah! Kita perlu pujuk Xerxes!</font>

145
00:13:29,684 --> 00:13:30,731
<font color="#00ffff">Pengecut!</font>

146
00:13:30,977 --> 00:13:33,230
<font color="#00ffff">Athens kota pengecut!</font>

147
00:13:33,479 --> 00:13:34,025
<font color="#00ffff">Diamlah kamu!</font>

148
00:13:34,272 --> 00:13:35,364
<font color="#00ffff">Awaklah yang diam!</font>

149
00:13:35,606 --> 00:13:37,574
<font color="#00ffff">Saya akan bunuh awak!
Pedulikan Sparta!</font>

150
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
<font color="#00ffff">Pedulikan lelaki berotot itu!</font>

151
00:13:39,694 --> 00:13:40,411
<font color="#00ffff">Diam!</font>

152
00:13:40,653 --> 00:13:42,214
<font color="#00ffff">Diam untuk pahlawan Marathon!</font>

153
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
<font color="#00ffff">Ini demokrasi, bukanlah
pertarungan jalanan.</font>

154
00:13:45,199 --> 00:13:46,997
<font color="#00ffff">Diam!
Demi Themistokles.</font>

155
00:13:47,243 --> 00:13:50,838
<font color="#00ffff">Serangan Parsi akan datang dari
kedua-dua arah utara dan selatan.</font>

156
00:13:51,080 --> 00:13:53,674
<font color="#00ffff">Kota perlulah berunding
untuk gencatan senjata.</font>

157
00:13:53,916 --> 00:13:56,294
<font color="#00ffff">Ya, ya, kita perlu berunding.</font>

158
00:13:57,295 --> 00:13:58,888
<font color="#00ffff">Berunding dengan kezaliman?</font>

159
00:14:00,089 --> 00:14:02,968
<font color="#00ffff">Bagi saya satu contoh
kuntungannya pada negara.</font>

160
00:14:03,217 --> 00:14:06,097
<font color="#00ffff">- Betul kata awak. Kita perlu bersatu.
- Rakan senegaraku,...</font>

161
00:14:06,763 --> 00:14:09,437
<font color="#00ffff">...kita cuma mampu menilai masa depan...</font>

162
00:14:09,682 --> 00:14:12,356
<font color="#00ffff">...daripada penderitaan masa silam kita.</font>

163
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
<font color="#00ffff">Ramai di kalangan anda di sini yang
berjuang bersama saya di Marathon.</font>

164
00:14:17,523 --> 00:14:21,904
<font color="#00ffff">...dan bagi yang pernah berhadapan
dengan kekejaman pertempuran,...</font>

165
00:14:22,153 --> 00:14:24,702
<font color="#00ffff">...anda tahu bagaimana keamanan
sejati dibentuk.</font>

166
00:14:25,615 --> 00:14:27,333
<font color="#00ffff">Jangan tertipu.</font>

167
00:14:27,575 --> 00:14:29,623
<font color="#00ffff">Xerxes, anak kepada Darius...</font>

168
00:14:29,869 --> 00:14:31,963
<font color="#00ffff">...merupakan musang di sebalik pintu.</font>

169
00:14:32,747 --> 00:14:34,920
<font color="#00ffff">Di sini, sekarang...</font>

170
00:14:35,792 --> 00:14:37,510
<font color="#00ffff">Kita perlu memilih:</font>

171
00:14:37,919 --> 00:14:40,593
<font color="#00ffff">Samada kita berdiri berjuang
demi Greek atau tidak?</font>

172
00:14:41,756 --> 00:14:42,928
<font color="#00ffff">Argos,...</font>

173
00:14:43,174 --> 00:14:44,346
<font color="#00ffff">...Corinth,...</font>

174
00:14:44,592 --> 00:14:45,764
<font color="#00ffff">...Megara,...</font>

175
00:14:46,010 --> 00:14:47,637
<font color="#00ffff">...Athens.</font>

176
00:14:47,887 --> 00:14:50,356
<font color="#00ffff">Mahupun Sparta tidak akan mampu
menentang Parsi sendirian.</font>

177
00:14:50,598 --> 00:14:52,817
<font color="#00ffff">Kita perlu bersatu sebagai
satu bangsa.</font>

178
00:14:53,059 --> 00:14:57,234
<font color="#00ffff">Atau kita bakal binasa demi
hasrat diri sendiri.</font>

179
00:14:58,356 --> 00:15:01,701
<font color="#00ffff">Kerahkan kapal yang kita perlu
untuk mempertahankan Greek.</font>

180
00:15:01,943 --> 00:15:04,366
<font color="#00ffff">Themistokles lebih memerlukan
kapal daripada kota kita.</font>

181
00:15:04,612 --> 00:15:06,535
<font color="#00ffff">Dia juga akan memerlukan anak
kita untuk peperangan.</font>

182
00:15:08,658 --> 00:15:10,035
<font color="#00ffff">Dan bagaimana dengan Sparta?</font>

183
00:15:10,284 --> 00:15:13,128
<font color="#00ffff">Kerahkan semua kapal milik kita...</font>

184
00:15:13,371 --> 00:15:15,715
<font color="#00ffff">...menuju ke pantai utara Euboea.</font>

185
00:15:16,958 --> 00:15:20,838
<font color="#00ffff">Saya akan pergi memohon pertolongan
dari Sparta yang hebat.</font>

186
00:15:42,483 --> 00:15:43,564
<font color="#00ffff">Masih tiada sebarang berita...</font>

187
00:15:43,734 --> 00:15:46,203
<font color="#00ffff">...dari utusan yang awak
hantar ke Sparta.</font>

188
00:15:46,863 --> 00:15:49,992
<font color="#00ffff">Mungkin Raja Leonidas terhina
dengan tawaran awak.</font>

189
00:15:50,241 --> 00:15:54,212
<font color="#00ffff">Mungkin saya sendiri yang perlu
Ke Sparta dan lenyapkan dia.</font>

190
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
<font color="#00ffff">Ingatlah,...</font>

191
00:15:57,915 --> 00:15:59,633
<font color="#00ffff">...apabila seorang raja
disayangi seperti saya,...</font>

192
00:16:01,085 --> 00:16:03,338
<font color="#00ffff">...banyak perkara mampu dicapai.</font>

193
00:16:04,881 --> 00:16:08,226
<font color="#00ffff">Mereka akan tunduk kepada
kekuatan muthlak saya.</font>

194
00:16:08,468 --> 00:16:11,267
<font color="#00ffff">Athens dalam usaha untuk
menubuhkan pakatan.</font>

195
00:16:11,512 --> 00:16:13,981
<font color="#00ffff">Ia pasti tidak melebihi
seangkatan kapal kecil.</font>

196
00:16:16,184 --> 00:16:19,984
<font color="#00ffff">Sebaik saja pantai ini dikuasai,
saya akan pimpin pasukan ke darat.</font>

197
00:16:20,229 --> 00:16:22,573
<font color="#00ffff">Saya akan sedarkan pengecut Greek...</font>

198
00:16:22,815 --> 00:16:26,240
<font color="#00ffff">...yang kita belum lupa
akan penghinaan mereka.</font>

199
00:16:36,162 --> 00:16:37,960
<font color="#00ffff">Berehatlah dan bagi kuda minum.</font>

200
00:16:38,206 --> 00:16:39,628
<font color="#00ffff">Lebih baik jika saya
pergi sendirian.</font>

201
00:16:39,874 --> 00:16:43,299
<font color="#00ffff">Sparta tidak bersikap ramah
terhadap kita.</font>

202
00:17:34,762 --> 00:17:36,560
<font color="#00ffff">- Sparta.
- Themistokles.</font>

203
00:17:37,932 --> 00:17:39,400
<font color="#00ffff">Ular tua.</font>

204
00:17:39,642 --> 00:17:42,486
<font color="#00ffff">- Apa tujuan awak jauh ke selatan?
- Untuk menemui Leonidas.</font>

205
00:17:42,728 --> 00:17:44,312
<font color="#00ffff">Untuk ingatkan dia yang pasukan
Parsi sedang menghampiri.</font>

206
00:17:44,483 --> 00:17:45,652
<font color="#00ffff">Awak terlambat.</font>

207
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
<font color="#00ffff">Utusan Parsi telah mengemukakan
syarat untuk Leonidas.</font>

208
00:17:49,819 --> 00:17:52,197
<font color="#00ffff">Tawaran simbolik tanah
dan air negara ini.</font>

209
00:18:00,830 --> 00:18:02,207
<font color="#00ffff">Sparta!</font>

210
00:18:02,456 --> 00:18:03,537
<font color="#00ffff">Ketahuilah dan sematkan
dalam ingatan.</font>

211
00:18:05,001 --> 00:18:07,595
<font color="#00ffff">Masa terbaik bagi Sparta,...</font>

212
00:18:08,337 --> 00:18:11,849
<font color="#00ffff">...pencapaian terbaik yang
patut dikenang,...</font>

213
00:18:12,091 --> 00:18:13,388
<font color="#00ffff">...adalah ketika,...</font>

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,762
<font color="#00ffff">...ketika dia berjuang
sepenuh hati...</font>

215
00:18:16,012 --> 00:18:18,856
<font color="#00ffff">...demi kemerdekaan Sparta...</font>

216
00:18:19,098 --> 00:18:22,443
<font color="#00ffff">...dan gugur di medan perang...</font>

217
00:18:22,685 --> 00:18:24,403
<font color="#00ffff">...dalam kemenangan.</font>

218
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
<font color="#00ffff">Sekarang,...</font>

219
00:18:27,940 --> 00:18:29,988
<font color="#00ffff">...siapa yang rela mati
di sisi raja kita?</font>

220
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
<font color="#00ffff">Ah-ooh!</font>

221
00:18:31,611 --> 00:18:33,864
<font color="#00ffff">Ah-ooh! Ah-ooh!</font>

222
00:18:34,488 --> 00:18:36,081
<font color="#00ffff">Themistokles.</font>

223
00:18:38,034 --> 00:18:41,959
<font color="#00ffff">Awak datang dari jauh semata-mata
menyaksikan lelaki sejati berlatih.</font>

224
00:18:42,204 --> 00:18:43,251
<font color="#00ffff">Permaisuri Gorgo.</font>

225
00:18:44,415 --> 00:18:47,385
<font color="#00ffff">Bukankah sepatutnya melatih
mereka hidup di sisi raja?</font>

226
00:18:48,961 --> 00:18:50,601
<font color="#00ffff">Zaman baru telah menjelang, Gorgo.</font>

227
00:18:52,256 --> 00:18:56,102
<font color="#00ffff">Tak lama lagi mereka akan bangkit
menentang kebatinan dan kezaliman.</font>

228
00:18:56,344 --> 00:18:58,813
<font color="#00ffff">- Bunyinya seperti ancaman.
- Tidak.</font>

229
00:18:59,221 --> 00:19:02,896
<font color="#00ffff">Peluang untuk bersatu dengan seluruh
Greek dan menentang kekejaman muthlak.</font>

230
00:19:04,518 --> 00:19:08,148
<font color="#00ffff">Kecuali awak dan Leonidas
bersekutu dengan Xerxes.</font>

231
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
<font color="#00ffff">Tiada persekutuan.</font>

232
00:19:10,733 --> 00:19:12,610
<font color="#00ffff">Utusan Xerxes telah...</font>

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,329
<font color="#00ffff">Dia biadap dan tidak sopan.</font>

234
00:19:15,571 --> 00:19:19,576
<font color="#00ffff">Dia tak tahu yang ancaman terhadap Thebes
dan Athens tidak membawa makna di sini.</font>

235
00:19:20,326 --> 00:19:23,671
<font color="#00ffff">Ini tempat kelahiran pahlawan
terbaik di dunia.</font>

236
00:19:24,955 --> 00:19:28,755
<font color="#00ffff">Tempat di mana raja berjuang dan
mati demi semua rakyat sendiri.</font>

237
00:19:29,794 --> 00:19:31,011
<font color="#00ffff">Utusan Xerxes...</font>

238
00:19:31,253 --> 00:19:34,473
<font color="#00ffff">...tidak memahami yang tempat ini
bukan seperti kota Greek yang lain.</font>

239
00:19:37,551 --> 00:19:39,394
<font color="#00ffff">Ini adalah Sparta.</font>

240
00:19:40,763 --> 00:19:43,642
<font color="#00ffff">Begitu jelas bagi utusan
Sparta tidak akan patuh?</font>

241
00:19:43,891 --> 00:19:44,938
<font color="#00ffff">Sangat jelas.</font>

242
00:19:45,184 --> 00:19:48,484
<font color="#00ffff">Malah sekarang, Leonidas merujuk ahli
nujum mengenai rancangan perangnya.</font>

243
00:19:48,729 --> 00:19:51,403
<font color="#00ffff">Perayaan Carnea satu-satunya
yang menghalang laluan kami.</font>

244
00:19:51,649 --> 00:19:54,368
<font color="#00ffff">Semestinya, ahli nujum akan
cadangkan kami bertempur.</font>

245
00:19:54,610 --> 00:19:56,203
<font color="#00ffff">Jadi, maknanya tepatlah
kedatangan saya.</font>

246
00:19:56,845 --> 00:19:59,956
<font color="#00ffff">Saya memimpin angkatan kapal yang
mewakili persatuan Greek.</font>

247
00:20:00,593 --> 00:20:02,774
<font color="#00ffff">Saya mahu Sparta sertai saya.</font>

248
00:20:03,462 --> 00:20:04,910
<font color="#00ffff">Kerahkan kapal awak, Gorgo.</font>

249
00:20:05,170 --> 00:20:08,155
<font color="#00ffff">Saya akan pastikan yang Xerxes
takkan sesekali melintasi Aegea.</font>

250
00:20:08,315 --> 00:20:11,688
<font color="#00ffff">Awak takkan dapat kapal Sparta. Kami
tidak tertarik dengan persatuan Greek.</font>

251
00:20:11,693 --> 00:20:14,585
<font color="#00ffff">Itu Impian awak, Themistokles,
bukan impian kami.</font>

252
00:20:15,077 --> 00:20:17,842
<font color="#00ffff">Saya cuma hiraukan kemerdekaan Sparta.</font>

253
00:20:19,803 --> 00:20:21,433
<font color="#00ffff">Pengawal saya akan iringi
awak ke luar.</font>

254
00:20:24,192 --> 00:20:27,810
<font color="#00ffff">Lawaklah kalau awak berbangga dengan
kemerdekaan dalam pengasingan ini.</font>

255
00:20:28,785 --> 00:20:30,888
<font color="#00ffff">Kemerdekaan secara bijak...</font>

256
00:20:31,301 --> 00:20:33,346
<font color="#00ffff">...telah memilih awak
untuk pertahankannya.</font>

257
00:20:36,474 --> 00:20:37,541
<font color="#00ffff">Permaisuriku.</font>

258
00:20:41,329 --> 00:20:43,486
<font color="#00ffff">Sparta akan sertai perang kita?</font>

259
00:20:44,902 --> 00:20:47,736
<font color="#00ffff">Rupa-rupanya, Parsi menawarkan Sparta
sesuatu yang mereka tidak boleh tolak.</font>

260
00:20:47,962 --> 00:20:49,186
<font color="#00ffff">Dan apakah itu?</font>

261
00:20:50,247 --> 00:20:51,705
<font color="#00ffff">Kematian yang indah.</font>

262
00:21:10,742 --> 00:21:13,540
<font color="#00ffff">Mereka cakap yang awaklah
tawanan paling berani.</font>

263
00:21:14,231 --> 00:21:17,599
<font color="#00ffff">Mereka cakap yang awak
pelacur dari laut timur.</font>

264
00:21:21,288 --> 00:21:23,821
<font color="#00ffff">Awak bukanlah bijak.</font>

265
00:21:26,203 --> 00:21:28,120
<font color="#00ffff">Komander kamu merupakan orang Greek.</font>

266
00:21:28,684 --> 00:21:30,296
<font color="#00ffff">Samalah seperti saya.</font>

267
00:21:30,708 --> 00:21:34,816
<font color="#00ffff">Kamu semua tentera Parsi menurut
perintah dari perempuan Greek!</font>

268
00:21:35,177 --> 00:21:38,308
<font color="#00ffff">Benar, saudaraku, saya keturunan Greek...</font>

269
00:21:38,788 --> 00:21:41,844
<font color="#00ffff">...dan darah Greek mengalir
dalam nadi saya.</font>

270
00:21:44,121 --> 00:21:45,877
<font color="#00ffff">Namun hati saya...</font>

271
00:21:48,652 --> 00:21:50,034
<font color="#00ffff">...milik Parsi.</font>

272
00:22:22,591 --> 00:22:23,907
<font color="#00ffff">Beberapa jam lagi,...</font>

273
00:22:24,628 --> 00:22:27,165
<font color="#00ffff">...angkatan Greek akan
berpecah belah.</font>

274
00:22:27,188 --> 00:22:30,238
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan raja dewa kita
dan pasukan Sparta yang digeruni?</font>

275
00:22:30,304 --> 00:22:32,078
<font color="#00ffff">Tiada apa yang perlu ditakutkan.</font>

276
00:22:32,946 --> 00:22:38,496
<font color="#00ffff">Cuma Raja Leonidas dan 300 tentera
dia sendiri yang melangkah berperang.</font>

277
00:22:38,684 --> 00:22:40,567
<font color="#00ffff">Mereka akan tumbang serta-merta.</font>

278
00:22:44,091 --> 00:22:45,482
<font color="#00ffff">Awak.</font>

279
00:22:51,189 --> 00:22:52,553
<font color="#00ffff">Awak setuju?</font>

280
00:22:55,277 --> 00:22:56,824
<font color="#00ffff">Mereka semua akan binasa.</font>

281
00:22:58,033 --> 00:23:01,296
<font color="#00ffff">Keyakinan awak berikan
saya kesan yang mendalam.</font>

282
00:23:02,751 --> 00:23:05,365
<font color="#00ffff">Pelik apabila pengawal kapal...</font>

283
00:23:05,379 --> 00:23:08,247
<font color="#00ffff">...tidak tunduk pandangannya
apabila disoal saya.</font>

284
00:23:09,089 --> 00:23:11,793
<font color="#00ffff">Mungkin cuma kerana kurangnya disiplin.</font>

285
00:23:12,946 --> 00:23:15,646
<font color="#00ffff">Tapi tangan tidak mampu menipu.</font>

286
00:23:15,728 --> 00:23:16,820
<font color="#00ffff">Tangan mampu mengungkap...</font>

287
00:23:17,062 --> 00:23:21,067
<font color="#00ffff">...setiap ketidaksempurnaan dan
kecacatan dalam penampilannya.</font>

288
00:23:22,026 --> 00:23:23,994
<font color="#00ffff">Awak nampak, tangan awak
tidak cukup kasar...</font>

289
00:23:24,236 --> 00:23:26,284
<font color="#00ffff">...untuk bekerja dalam kapal ini.</font>

290
00:23:27,700 --> 00:23:30,428
<font color="#00ffff">Saya mengenali semua anak
buah sendiri.</font>

291
00:23:30,632 --> 00:23:34,294
<font color="#00ffff">Boleh jelaskan pada saya,
kenapa saya tak kenal awak?</font>

292
00:23:36,411 --> 00:23:38,266
<font color="#00ffff">Maafkan saya, komander.</font>

293
00:23:41,619 --> 00:23:43,356
<font color="#00ffff">Izinkan saya perkenalkan diri.</font>

294
00:23:45,354 --> 00:23:46,507
<font color="#00ffff">Tangkap pengintip itu.</font>

295
00:24:05,235 --> 00:24:06,730
<font color="#00ffff">Pengecut.</font>

296
00:24:08,043 --> 00:24:09,863
<font color="#00ffff">Ribut akan melanda.</font>

297
00:24:12,691 --> 00:24:15,376
<font color="#00ffff">Ini cuma cuaca buruk Greek.</font>

298
00:24:28,064 --> 00:24:29,119
<font color="#00ffff">Themistokles.</font>

299
00:24:29,290 --> 00:24:30,325
<font color="#00ffff">Masuklah.</font>

300
00:24:34,095 --> 00:24:35,226
<font color="#00ffff">Calisto.</font>

301
00:24:35,471 --> 00:24:38,174
<font color="#00ffff">Segala perbualan kita di
sini tak boleh diulang.</font>

302
00:24:38,479 --> 00:24:39,579
<font color="#00ffff">Di mana-mana pun.</font>

303
00:24:42,776 --> 00:24:45,951
<font color="#00ffff">Anak saya belum pernah
menyertai perang.</font>

304
00:24:46,193 --> 00:24:48,571
<font color="#00ffff">- Tapi awak boleh percayakan dia.
- Baiklah.</font>

305
00:24:50,489 --> 00:24:52,332
<font color="#00ffff">- Beritahu saya.
- Seorang perempuan Greek...</font>

306
00:24:52,574 --> 00:24:54,872
<font color="#00ffff">...memimpin seluruh angkatan
laut Xerxes menuju ke selatan.</font>

307
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
<font color="#00ffff">Artemisia.</font>

308
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
<font color="#00ffff">Saya kenal dia.</font>

309
00:25:00,358 --> 00:25:02,108
<font color="#00ffff">Artemisia seorang pembunuh
terlatih...</font>

310
00:25:02,121 --> 00:25:03,882
<font color="#00ffff">...dengan kemampuan di laut
yang menakjubkan...</font>

311
00:25:04,128 --> 00:25:05,926
<font color="#00ffff">...dan dia kehausan untuk
membalas dendam.</font>

312
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
<font color="#00ffff">Khabarnya seluruh keluarganya...</font>

313
00:25:08,298 --> 00:25:10,596
<font color="#00ffff">...dibunuh oleh skuad angkatan
saudara Greek.</font>

314
00:25:11,608 --> 00:25:13,896
<font color="#00ffff">Saya pernah dengar kisah itu.</font>

315
00:25:15,014 --> 00:25:17,517
<font color="#00ffff">Ketika itu, pasukan saudara
tidak mengampuni sesiapa.</font>

316
00:25:44,358 --> 00:25:48,491
<font color="#00ffff"><i>Diceritakan yang mereka memperkosa
dan membunuh seluruh keluarganya.</i></font>

317
00:25:50,214 --> 00:25:53,040
<font color="#00ffff"><i>Kemudian mereka mensasarkan dia.</i></font>

318
00:26:15,837 --> 00:26:19,539
<font color="#00ffff"><i>Selepas beberapa tahun ditahan
di kapal hamba Greek,...</i></font>

319
00:26:20,518 --> 00:26:22,920
<font color="#00ffff"><i>...dia dibuang dan
dibiarkan untuk mati,...</i></font>

320
00:26:24,205 --> 00:26:27,724
<font color="#00ffff"><i>...di mana dia ditemui nyawa-nyawa
ikan oleh seorang utusan Parsi.</i></font>

321
00:26:46,958 --> 00:26:50,396
<font color="#00ffff"><i>Artemisia bersumpah yang
dia akan kembali ke Greek...</i></font>

322
00:26:51,823 --> 00:26:53,982
<font color="#00ffff"><i>..cuma ketika dia boleh
menyaksikan kemusnahannya.</i></font>

323
00:27:04,925 --> 00:27:09,925
<font color="#00ffff"><i>Dia diberi makan, pakaian dan dilatih
pahlawan terbaik empayar Parsi...</i></font>

324
00:27:12,972 --> 00:27:16,320
<font color="#00ffff"><i>...sehingga tiada seorang pun mampu
menandingi ketangkasan berpedangnya.</i></font>

325
00:27:43,932 --> 00:27:47,587
<font color="#00ffff"><i>Raja Agung Darius kagum
akan kesetiaannya.</i></font>

326
00:27:47,843 --> 00:27:50,190
<font color="#00ffff"><i>Dan dia dengan secepatnya telah
memimpin pasukannya sendiri.</i></font>

327
00:27:53,682 --> 00:27:57,081
<font color="#00ffff"><i>Dia telah menjual jiwanya
kepada kematian.</i></font>

328
00:27:58,465 --> 00:28:00,851
<font color="#00ffff">Ada segelintir mengatakan yang
saya menjual jiwa kepada Greek.</font>

329
00:28:05,028 --> 00:28:06,248
<font color="#00ffff">Dan apa pendapat awak?</font>

330
00:28:06,423 --> 00:28:08,103
<font color="#00ffff">- Saya?
- Ya.</font>

331
00:28:08,230 --> 00:28:10,262
<font color="#00ffff">Awaklah masa depan negara ini.</font>

332
00:28:11,231 --> 00:28:12,608
<font color="#00ffff">Saya sedia berjuang.</font>

333
00:28:16,111 --> 00:28:18,580
<font color="#00ffff">Saya suka dia. Dia mengingatkan
saya pada awak.</font>

334
00:28:19,364 --> 00:28:21,078
<font color="#00ffff">Kita perlu sebanyak mungkin pasukan.</font>

335
00:28:21,325 --> 00:28:22,417
<font color="#00ffff">Dia masih muda.</font>

336
00:28:22,659 --> 00:28:24,002
<font color="#00ffff">Ramai lagi yang lebih muda...</font>

337
00:28:24,244 --> 00:28:26,042
<font color="#00ffff">- ...mempertahankan negara kita.
- Cukup!</font>

338
00:28:26,496 --> 00:28:29,249
<font color="#00ffff">Awak kuat berangan dan kita
takkan bualkan ini lagi.</font>

339
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
<font color="#00ffff">Themistokles, saya dah
atur rancangan awak.</font>

340
00:28:35,339 --> 00:28:38,263
<font color="#00ffff">Dan pasukan darat saya akan
tiba pada hari kedua.</font>

341
00:28:38,510 --> 00:28:39,930
<font color="#00ffff">Pasukan awak akan diperlukan.</font>

342
00:28:40,688 --> 00:28:42,430
<font color="#00ffff">Saya boleh pastikan itu.</font>

343
00:28:45,118 --> 00:28:46,906
<font color="#00ffff">Dan ada berita buruk.</font>

344
00:28:47,242 --> 00:28:50,229
<font color="#00ffff">Leonidas menuju ke utara
ke arah gerbang neraka.</font>

345
00:28:51,926 --> 00:28:54,909
<font color="#00ffff"><i>Berita buruk? Dengan pasukan
Sparta di gerbang neraka,...</i></font>

346
00:28:55,025 --> 00:28:56,238
<font color="#00ffff"><i>...kemenangan dalam gengaman kita.</i></font>

347
00:28:56,241 --> 00:28:58,028
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya pasukannya ada bersama.</i></font>

348
00:28:58,073 --> 00:29:00,251
<font color="#00ffff"><i>Tetapi di antara ahli
nujum dan Carnea,...</i></font>

349
00:29:00,258 --> 00:29:03,867
<font color="#00ffff"><i>...Leonidas bergerak menuju ke
Thermopylae cuma dengan 300 pasukan.</i></font>

350
00:29:04,880 --> 00:29:09,882
<font color="#00ffff"><i>Pertahanan antara Athens
dan kemusnahan menyeluruh...</i></font>

351
00:29:10,373 --> 00:29:14,104
<font color="#00ffff"><i>...cuma terhadap Leonidas
dan 300 pasukan Sparta.</i></font>

352
00:29:18,501 --> 00:29:20,452
<font color="#00ffff">Saya akan cari tentera
senior di kalangan mereka.</font>

353
00:29:20,776 --> 00:29:22,709
<font color="#00ffff">Mewujudkan beberapa arahan
antara sukarelawan.</font>

354
00:29:23,213 --> 00:29:24,500
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

355
00:29:24,576 --> 00:29:27,783
<font color="#00ffff">Perlukan masa untuk mengajar
strategi kepada petani ini.</font>

356
00:29:28,487 --> 00:29:30,623
<font color="#00ffff">Bagilah mereka makanan...</font>

357
00:29:31,331 --> 00:29:32,763
<font color="#00ffff">...dan kesedaran.</font>

358
00:29:33,232 --> 00:29:34,466
<font color="#00ffff">Ada apa-apa lagi?</font>

359
00:29:35,151 --> 00:29:37,163
<font color="#00ffff">Baguslah mereka sudah
mampu menghunus pedang.</font>

360
00:29:39,922 --> 00:29:41,157
<font color="#00ffff">Nahaslah saya.</font>

361
00:29:43,191 --> 00:29:44,169
<font color="#00ffff">Teruk!</font>

362
00:29:44,237 --> 00:29:45,873
<font color="#00ffff">Ayah awak tahu awak di sini?</font>

363
00:29:46,735 --> 00:29:47,604
<font color="#00ffff">Tidak, tuan.</font>

364
00:29:47,667 --> 00:29:49,610
<font color="#00ffff">Dan perisai dengan pedang itu?</font>

365
00:29:49,825 --> 00:29:51,333
<font color="#00ffff">Dari datuk saya.</font>

366
00:29:51,876 --> 00:29:54,519
<font color="#00ffff">Mak saya yang bagi pagi tadi.</font>

367
00:29:55,040 --> 00:29:56,768
<font color="#00ffff">Semasa dia berkati awak?</font>

368
00:29:57,215 --> 00:29:58,424
<font color="#00ffff">Ya, tuan.</font>

369
00:29:59,100 --> 00:30:00,955
<font color="#00ffff">Dengan mengasah pedang juga.</font>

370
00:30:03,121 --> 00:30:05,998
<font color="#00ffff">Ayah awak sedang menyediakan
kejutan untuk musuh kita esok.</font>

371
00:30:06,157 --> 00:30:08,279
<font color="#00ffff">Saya pilih untuk bertarung di sini.</font>

372
00:30:08,323 --> 00:30:09,167
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

373
00:30:11,195 --> 00:30:12,914
<font color="#00ffff">Selamat datang ke kapal saya.</font>

374
00:30:13,919 --> 00:30:15,300
<font color="#00ffff">Awak akan bertarung di sana.</font>

375
00:30:15,507 --> 00:30:16,677
<font color="#00ffff">Ya, tuan.</font>

376
00:30:20,541 --> 00:30:22,395
<font color="#00ffff">Kita baru mencapai 50 buah kapal.</font>

377
00:30:22,422 --> 00:30:24,919
<font color="#00ffff">Angkatan Parsi dilaporkan
berjumlah ribuan kapal.</font>

378
00:30:25,014 --> 00:30:26,616
<font color="#00ffff">Kapal kita juga belum
layak berlayar.</font>

379
00:30:26,703 --> 00:30:28,745
<font color="#00ffff">Kapal kita bukanlah tandingan
kapal raksasa angkatan Parsi.</font>

380
00:30:28,779 --> 00:30:32,124
<font color="#00ffff">Kita ada kelebihan, kelajuan
dan pergerakan.</font>

381
00:30:32,607 --> 00:30:35,581
<font color="#00ffff">Kota lain cuma mengerahkan
sedikit kapal.</font>

382
00:30:35,603 --> 00:30:38,499
<font color="#00ffff">Semestinya, selebihnya
akan dibekalkan Athens.</font>

383
00:30:38,769 --> 00:30:41,432
<font color="#00ffff">Kami terima laporan yang
angkatan kecil Parsi...</font>

384
00:30:41,435 --> 00:30:44,531
<font color="#00ffff">...selamat dari ribut seberang selat.</font>

385
00:30:44,690 --> 00:30:47,070
<font color="#00ffff">Sekiranya cuaca makin pulih,
kita serang mereka waktu subuh.</font>

386
00:30:48,913 --> 00:30:50,247
<font color="#00ffff">Kemenangan awal Greek.</font>

387
00:30:50,251 --> 00:30:51,962
<font color="#00ffff">Dewa berikan kita peluang untuk...</font>

388
00:30:51,965 --> 00:30:54,333
<font color="#00ffff">...melukai Parsi dan menaikkan
semangat Greek.</font>

389
00:30:56,130 --> 00:30:57,247
<font color="#00ffff">Gangguan yang menggoda.</font>

390
00:30:57,564 --> 00:30:59,608
<font color="#00ffff">Kita tetap berteguh pada
rancangan pertempuran.</font>

391
00:31:00,057 --> 00:31:01,643
<font color="#00ffff">Apabila tenggelamnya
matahari hari ini,...</font>

392
00:31:01,656 --> 00:31:03,253
<font color="#00ffff">...kita akan belayar menemui
angkatan utama Parsi.</font>

393
00:31:03,258 --> 00:31:04,778
<font color="#00ffff">Kita serang mereka di
perairan terbuka...</font>

394
00:31:04,791 --> 00:31:06,321
<font color="#00ffff">...tanpa pantai untuk halang
jurang perang.</font>

395
00:31:06,517 --> 00:31:08,624
<font color="#00ffff">Menyerang ribuan kapal
dengan sejumlah...</font>

396
00:31:08,637 --> 00:31:10,755
<font color="#00ffff">...angkatan kita sekarang
bermakna bunuh diri.</font>

397
00:31:11,975 --> 00:31:13,994
<font color="#00ffff">Sebagaimana rancangan saya.</font>

398
00:31:18,110 --> 00:31:20,712
<font color="#00ffff">Perhatikan angkatan laut mereka.</font>

399
00:31:21,553 --> 00:31:24,173
<font color="#00ffff">Angkatan mereka cuma
sekadar ancaman kecil.</font>

400
00:31:24,697 --> 00:31:27,025
<font color="#00ffff">Saya perlukan wakil, Artaphernes.</font>

401
00:31:27,322 --> 00:31:31,679
<font color="#00ffff">Sesiapa saja yang mampu buktikan
kehebatannya akan menjadi wakil saya.</font>

402
00:31:32,392 --> 00:31:35,707
<font color="#00ffff">Jeneral Bandari menawarkan untuk
memimpin serangan pertama.</font>

403
00:31:35,860 --> 00:31:36,698
<font color="#00ffff">Bandari!</font>

404
00:31:40,033 --> 00:31:40,872
<font color="#00ffff">Komander.</font>

405
00:31:41,445 --> 00:31:43,362
<font color="#00ffff">Saya izinkan awak memimpin
serangan pertama kita.</font>

406
00:31:43,584 --> 00:31:46,694
<font color="#00ffff">Apa jaminan pada saya yang awak bakal
bawakan saya kemenangan pantas?</font>

407
00:31:46,790 --> 00:31:48,613
<font color="#00ffff">Kata-kata dan nyawa saya.</font>

408
00:31:49,287 --> 00:31:50,250
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

409
00:31:50,724 --> 00:31:51,950
<font color="#00ffff">Arahan awak?</font>

410
00:31:52,947 --> 00:31:56,813
<font color="#00ffff">Malukan pasukan Greek dan hancurkan
kapal kecil mereka tanpa sisa.</font>

411
00:31:57,483 --> 00:31:59,972
<font color="#00ffff">Saya akan pastikan mereka mati.</font>

412
00:32:10,811 --> 00:32:12,351
<font color="#00ffff">Saudaraku...</font>

413
00:32:13,104 --> 00:32:14,823
<font color="#00ffff">Tabahkan hati.</font>

414
00:32:16,709 --> 00:32:18,450
<font color="#00ffff">Renunglah jauh ke dalam jiwa anda.</font>

415
00:32:22,600 --> 00:32:24,986
<font color="#00ffff">Keberanian anda akan
diuji hari ini.</font>

416
00:32:29,625 --> 00:32:31,654
<font color="#00ffff"><i>Dan di tengah pertempuran,...</i></font>

417
00:32:32,924 --> 00:32:35,407
<font color="#00ffff"><i>...anda perlukan alasan
supaya terus berjuang.</i></font>

418
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya anda mahu menyerah,...</i></font>

419
00:32:40,054 --> 00:32:42,198
<font color="#00ffff">...cuma seperkara yang
perlu anda lakukan...</font>

420
00:32:43,736 --> 00:32:46,790
<font color="#00ffff">Anda cuma perlu melihat ketangkasan
lelaki yang berjuang di sebelah.</font>

421
00:32:48,592 --> 00:32:50,876
<font color="#00ffff">Inilah "alasan" pertempuran.</font>

422
00:32:51,606 --> 00:32:54,328
<font color="#00ffff">Inilah persaudaraan seperjuangan.</font>

423
00:32:55,192 --> 00:32:56,978
<font color="#00ffff"><i>Ikatan yang tidak akan terpisah,...</i></font>

424
00:32:56,997 --> 00:32:59,669
<font color="#00ffff"><i>...makin dikuatkan dengan
kerasnya pertempuran.</i></font>

425
00:33:01,194 --> 00:33:03,136
<font color="#00ffff"><i>Anda tidak pernah
sehampir ini berbanding...</i></font>

426
00:33:03,149 --> 00:33:05,101
<font color="#00ffff"><i>...bersama mereka yang
bertempur dengan anda.</i></font>

427
00:33:07,118 --> 00:33:09,242
<font color="#00ffff"><i>Tiada alasan yang lebih mulia...</i></font>

428
00:33:09,341 --> 00:33:12,422
<font color="#00ffff"><i>...selain berjuang demi mereka
yang rela berkorban untuk anda.</i></font>

429
00:33:14,742 --> 00:33:16,854
<font color="#00ffff">Berjuanglah sepenuh tenaga hari ini.</font>

430
00:33:17,890 --> 00:33:19,836
<font color="#00ffff">Berjuanglah demi saudara
seperjuangan anda!</font>

431
00:33:21,409 --> 00:33:23,197
<font color="#00ffff">Berjuanglah demi keluarga anda!</font>

432
00:33:24,207 --> 00:33:26,547
<font color="#00ffff">Paling penting, berjuanglah demi Greek!</font>

433
00:33:26,831 --> 00:33:27,837
<font color="#00ffff">Greek!</font>

434
00:33:28,935 --> 00:33:30,008
<font color="#00ffff">Ya!</font>

435
00:33:32,131 --> 00:33:35,366
<font color="#00ffff">Cuma ada satu alasan untuk pastikan
bila akan bermulanya peperangan.</font>

436
00:33:35,619 --> 00:33:36,662
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

437
00:33:37,599 --> 00:33:39,403
<font color="#00ffff">Jangan terbunuh pada hari pertama.</font>

438
00:33:40,915 --> 00:33:42,983
<font color="#00ffff">Itu juga merujuk pada
anda semua.</font>

439
00:34:15,197 --> 00:34:17,472
<font color="#00ffff">Kapal Parsi kuat di bahagian hadapan...</font>

440
00:34:17,596 --> 00:34:19,869
<font color="#00ffff">...tetapi lemah di bahagian tengah!</font>

441
00:34:19,936 --> 00:34:21,857
<font color="#00ffff">Kita serang pada bahagian itu!</font>

442
00:34:32,818 --> 00:34:33,873
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

443
00:34:55,361 --> 00:34:56,770
<font color="#00ffff">Serang!</font>

444
00:35:24,924 --> 00:35:26,080
<font color="#00ffff">Langgar mereka!</font>

445
00:35:37,336 --> 00:35:39,215
<font color="#00ffff">Pemanah, sekarang!</font>

446
00:35:49,351 --> 00:35:50,547
<font color="#00ffff">Berundur!</font>

447
00:35:51,308 --> 00:35:52,141
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

448
00:35:59,479 --> 00:36:00,697
<font color="#00ffff">Langgar mereka!</font>

449
00:36:55,899 --> 00:36:58,658
<font color="#00ffff">Taktik musuh begitu kreatif.</font>

450
00:36:58,708 --> 00:37:01,316
<font color="#00ffff">Lingkaran pertahanan mereka menutup
ruang untuk kita menyerang.</font>

451
00:37:01,842 --> 00:37:03,152
<font color="#00ffff">Kita kalah.</font>

452
00:37:03,292 --> 00:37:04,990
<font color="#00ffff">Tidak, awak yang kalah.</font>

453
00:37:11,703 --> 00:37:12,782
<font color="#00ffff">Berundur.</font>

454
00:37:13,484 --> 00:37:15,246
<font color="#00ffff">Biar mereka menang hari ini.</font>

455
00:37:15,409 --> 00:37:18,243
<font color="#00ffff">Saya dah bosan dengan
kekalahan awak, Bandari.</font>

456
00:37:23,725 --> 00:37:26,017
<font color="#00ffff">Saya takkan biarkan luka
ini perlahankan saya.</font>

457
00:37:27,411 --> 00:37:28,593
<font color="#00ffff">Saya percayakan awak.</font>

458
00:37:28,596 --> 00:37:30,958
<font color="#00ffff">Pedang saya akan tajam dan
sedia pagi esok.</font>

459
00:37:31,170 --> 00:37:34,755
<font color="#00ffff">Bagus. Esok awak akan bertarung
bersama ayah awak.</font>

460
00:37:36,749 --> 00:37:38,438
<font color="#00ffff">Boleh tahan untuk sekumpulan petani.</font>

461
00:37:38,447 --> 00:37:41,330
<font color="#00ffff">Serta penyair dan pengukir.</font>

462
00:37:41,681 --> 00:37:43,473
<font color="#00ffff">Golongan yang tidak pernah dilatih...</font>

463
00:37:43,570 --> 00:37:45,954
<font color="#00ffff">...mampu menewaskan musuh
yang dikenali hebat.</font>

464
00:37:48,243 --> 00:37:51,576
<font color="#00ffff">Kita perlukan kekuatan sepenuhnya
untuk pertarungan esok.</font>

465
00:37:52,224 --> 00:37:54,290
<font color="#00ffff">Berapa lama lagi awak rasa
kita mampu halang mereka?</font>

466
00:37:57,327 --> 00:37:59,487
<font color="#00ffff">Sekiranya rancangan saya lancar,...</font>

467
00:38:01,363 --> 00:38:04,115
<font color="#00ffff">...cukup lama bagi Sparta untuk
bergabung dengan Greek.</font>

468
00:38:05,764 --> 00:38:06,839
<font color="#00ffff">Semua!</font>

469
00:38:07,788 --> 00:38:09,749
<font color="#00ffff">Siapa yang mahu kongsi
wain dengan saya?</font>

470
00:38:22,948 --> 00:38:24,290
<font color="#00ffff">Laporkan.</font>

471
00:38:24,295 --> 00:38:26,351
<font color="#00ffff">Kami masih mengira kekalahan.</font>

472
00:38:26,629 --> 00:38:32,951
<font color="#00ffff">Tapi awak perlu faham, ini sukar,
keadaan lautan dan kegelapan,...</font>

473
00:38:32,954 --> 00:38:33,931
<font color="#00ffff">...untuk dapatkan ketepatan...</font>

474
00:38:44,875 --> 00:38:45,948
<font color="#00ffff">Laporan?</font>

475
00:38:46,882 --> 00:38:48,273
<font color="#00ffff">75 kapal hilang.</font>

476
00:38:48,276 --> 00:38:50,000
<font color="#00ffff">30 rosak tapi mampu dibaiki.</font>

477
00:38:50,062 --> 00:38:53,193
<font color="#00ffff">20 kapal dapat kembali selepas beberapa
minggu dibaiki di pelabuhan selamat.</font>

478
00:38:57,041 --> 00:39:00,059
<font color="#00ffff">Komander angkatan Greek
bernama Themistokles.</font>

479
00:39:00,062 --> 00:39:02,497
<font color="#00ffff">Ya, dia Jeneral Athens.</font>

480
00:39:03,306 --> 00:39:07,604
<font color="#00ffff">Dia yang dikatakan telah memanah
Raja Agung Darius.</font>

481
00:39:20,495 --> 00:39:21,707
<font color="#00ffff"><i>Tidak!</i></font>

482
00:39:36,915 --> 00:39:40,871
<font color="#00ffff">Themistokles dikenali dengan
kehebatan dalam medan perang.</font>

483
00:39:42,598 --> 00:39:44,600
<font color="#00ffff">Yang mana melebihi apa yang saya
mampu katakan setiap dari kamu.</font>

484
00:39:46,222 --> 00:39:49,231
<font color="#00ffff">Kamu merasakan yang arahan
saya tidak berasas?</font>

485
00:39:49,684 --> 00:39:52,620
<font color="#00ffff">Begitu sukar untuk meraih kemenangan?</font>

486
00:39:52,623 --> 00:39:56,011
<font color="#00ffff">Kekecewaan awak yang
semalam adalah wajar.</font>

487
00:39:57,576 --> 00:39:59,531
<font color="#00ffff">Kekecewaan saya.</font>

488
00:40:00,760 --> 00:40:03,463
<font color="#00ffff">Kekecewaan saya bukanlah
tentang kekalahan.</font>

489
00:40:03,683 --> 00:40:08,413
<font color="#00ffff">Jumlah kerosakan kapal dan kematian hamba
bukanlah bermakna bagi saya, tidak.</font>

490
00:40:08,772 --> 00:40:11,515
<font color="#00ffff">Kekecewaan saya...</font>

491
00:40:13,934 --> 00:40:15,314
<font color="#00ffff">...adalah mereka.</font>

492
00:40:17,046 --> 00:40:20,360
<font color="#00ffff">Walaupun saya berdiri di
kalangan 10 ribu pasukan,...</font>

493
00:40:20,669 --> 00:40:21,996
<font color="#00ffff">...saya masih keseorangan.</font>

494
00:40:24,111 --> 00:40:27,322
<font color="#00ffff">Saya mencari seseorang yang
boleh berdiri di sisi.</font>

495
00:40:27,561 --> 00:40:28,686
<font color="#00ffff">Orang yang boleh saya percayai.</font>

496
00:40:34,703 --> 00:40:37,094
<font color="#00ffff">Beritahulah saya, Jeneral Kashani.</font>

497
00:40:37,677 --> 00:40:39,546
<font color="#00ffff">Awakkah orang itu?</font>

498
00:40:41,341 --> 00:40:44,701
<font color="#00ffff">Awak akan mengecapi kemenangan
apabila berakhirnya hari ini.</font>

499
00:40:45,114 --> 00:40:47,116
<font color="#00ffff">Saya akan pastikan.</font>

500
00:40:48,515 --> 00:40:50,109
<font color="#00ffff">Begitulah saya harapkan.</font>

501
00:42:22,181 --> 00:42:24,407
<font color="#00ffff">Mara!</font>

502
00:42:31,407 --> 00:42:35,130
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

503
00:42:58,495 --> 00:43:00,417
<font color="#00ffff">Jangan kehilangan mereka!</font>

504
00:43:15,212 --> 00:43:16,664
<font color="#00ffff">Angkatan Greek berundur.</font>

505
00:43:16,790 --> 00:43:18,997
<font color="#00ffff">Dia berjaya mengumpan mereka
ke tempat tujuannya.</font>

506
00:43:19,231 --> 00:43:21,044
<font color="#00ffff">Kashani pakar taktik yang hebat.</font>

507
00:43:21,719 --> 00:43:23,996
<font color="#00ffff">Saya maksudkan Themistokles.</font>

508
00:43:34,272 --> 00:43:35,337
<font color="#00ffff">Batu!</font>

509
00:43:38,708 --> 00:43:40,245
<font color="#00ffff">Berhenti! Berhenti!</font>

510
00:43:40,316 --> 00:43:41,518
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

511
00:43:42,824 --> 00:43:44,238
<font color="#00ffff">Bersiap sedia!</font>

512
00:46:30,175 --> 00:46:31,638
<font color="#00ffff">Apa awak buat di sini?</font>

513
00:46:31,653 --> 00:46:35,450
<font color="#00ffff">Tanggungjawab seorang lelaki adalah
melindungi keluarga dan negaranya.</font>

514
00:46:35,494 --> 00:46:36,855
<font color="#00ffff">Siapa yang beritahu awak?</font>

515
00:46:36,924 --> 00:46:38,079
<font color="#00ffff">Ayah saya.</font>

516
00:47:40,743 --> 00:47:44,433
<font color="#00ffff">Awak nampak bagaimana hebatnya
Themistokles melancarkan taktik?</font>

517
00:47:45,436 --> 00:47:47,701
<font color="#00ffff">Kenapa begitu sukar untuk
meraih kemenangan?</font>

518
00:47:47,817 --> 00:47:49,952
<font color="#00ffff">- Bagaimana saya mahu menebus
kekecewaan? - Diamlah.</font>

519
00:47:53,224 --> 00:47:55,581
<font color="#00ffff">Awak akan hantar pesanan
untuk saya.</font>

520
00:47:56,816 --> 00:47:58,543
<font color="#00ffff">Mereka akan takut pada
kita sekarang!</font>

521
00:47:58,602 --> 00:48:01,582
<font color="#00ffff">Mereka akan takut pada pasukan
Greek sekarang!</font>

522
00:48:03,744 --> 00:48:04,774
<font color="#00ffff">Betul kata dia!</font>

523
00:48:05,316 --> 00:48:07,333
<font color="#00ffff">Takutlah pada pasukan Greek!</font>

524
00:48:07,669 --> 00:48:08,623
<font color="#00ffff">Takutlah pada pedangnya!</font>

525
00:48:08,979 --> 00:48:10,388
<font color="#00ffff">Perisainya!</font>

526
00:48:10,707 --> 00:48:13,037
<font color="#00ffff">Takutlah pada cintanya
terhadap negara Greek!</font>

527
00:48:13,505 --> 00:48:14,961
<font color="#00ffff">Dan yang paling penting,...</font>

528
00:48:15,675 --> 00:48:17,334
<font color="#00ffff">...takutlah pada kebebasannya!</font>

529
00:48:17,375 --> 00:48:18,423
<font color="#00ffff">Ya!</font>

530
00:48:19,954 --> 00:48:21,247
<font color="#00ffff">Ya!</font>

531
00:48:21,448 --> 00:48:22,430
<font color="#00ffff">Ya!</font>

532
00:48:23,321 --> 00:48:24,892
<font color="#00ffff">Tak perlulah marah anak awak.</font>

533
00:48:25,570 --> 00:48:26,920
<font color="#00ffff">Dia berada di bawah
pengamatan saya.</font>

534
00:48:27,137 --> 00:48:30,188
<font color="#00ffff">Kemarahan cuma untuk dirasai
musuh saya.</font>

535
00:48:38,452 --> 00:48:39,887
<font color="#00ffff">Themistokles.</font>

536
00:49:00,372 --> 00:49:04,249
<font color="#00ffff">Kapal Artemisia berlabuh
di perairan berkecuali.</font>

537
00:49:04,255 --> 00:49:06,102
<font color="#00ffff">Dia mahu jumpa Themistokles.</font>

538
00:49:06,132 --> 00:49:08,517
<font color="#00ffff">Apa jaminan awak yang dia
akan pulang dengan selamat?</font>

539
00:49:08,539 --> 00:49:11,854
<font color="#00ffff">Nak, satu-satunya kehormatan
bagi Artemisia sekarang,...</font>

540
00:49:11,919 --> 00:49:15,455
<font color="#00ffff">...adalah apabila dia menyaksikan
kehancuran angkatan kamu berderai...</font>

541
00:49:15,461 --> 00:49:19,685
<font color="#00ffff">...tenggelam ke dasar Aegean
dan dia dapat melihat awak...</font>

542
00:49:19,921 --> 00:49:22,768
<font color="#00ffff">...terpaku di tiang kapal
awak dengan pedangnya...</font>

543
00:49:22,958 --> 00:49:25,784
<font color="#00ffff">...sebagaimana awak tenggelam
ke kubur air.</font>

544
00:49:30,905 --> 00:49:33,060
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak beritahu dari awal?</font>

545
00:50:01,019 --> 00:50:03,613
<font color="#00ffff">Selamat datang ke kapal
sederhana saya.</font>

546
00:50:04,056 --> 00:50:06,562
<font color="#00ffff">Kami amat berbesar hati
dengan kehadiran awak.</font>

547
00:50:08,868 --> 00:50:10,987
<font color="#00ffff">Awak serta kapal awak...</font>

548
00:50:11,817 --> 00:50:13,258
<font color="#00ffff">...begitu mengagumkan.</font>

549
00:50:18,095 --> 00:50:19,914
<font color="#00ffff">Ayat memuji.</font>

550
00:50:21,822 --> 00:50:24,874
<font color="#00ffff">Ikutlah saya, banyak perkara
untuk kita bincangkan.</font>

551
00:50:26,587 --> 00:50:29,244
<font color="#00ffff">Awak percaya yang Greek
adalah keturunan dewa?</font>

552
00:50:29,485 --> 00:50:31,169
<font color="#00ffff">Begitulah yang saya dengar.</font>

553
00:50:31,249 --> 00:50:34,721
<font color="#00ffff">Dan bagaimana dengan awak?
Ada dewa dalam garis keturunan awak?</font>

554
00:50:34,768 --> 00:50:37,930
<font color="#00ffff">Begitulah kata orang saya dan
berdasarkan pertempuran dua hari ini,...</font>

555
00:50:38,707 --> 00:50:41,874
<font color="#00ffff">...rasanya ada percikan
kedewaan dalam diri awak.</font>

556
00:50:43,090 --> 00:50:45,595
<font color="#00ffff">Siapa pula yang memuji sekarang?</font>

557
00:50:52,591 --> 00:50:54,184
<font color="#00ffff">Orang saya turut mengatakan
yang awaklah...</font>

558
00:50:54,426 --> 00:50:57,600
<font color="#00ffff">...pembunuh Raja Bijak
Darius di Marathon.</font>

559
00:50:57,869 --> 00:51:00,323
<font color="#00ffff">Banyak tindakan berani
terjadi pada hari itu.</font>

560
00:51:00,468 --> 00:51:02,151
<font color="#00ffff">Tapi ianya berlaku sepuluh
tahun lalu,...</font>

561
00:51:02,582 --> 00:51:05,004
<font color="#00ffff">...dan kisah dalam pertempuran
sering ditokok tambah.</font>

562
00:51:05,065 --> 00:51:07,181
<font color="#00ffff">Itu tindakan yang pasti awak ingat.</font>

563
00:51:08,350 --> 00:51:11,610
<font color="#00ffff">Saya akan lakukan apa saja
untuk pertahankan Greek.</font>

564
00:51:11,826 --> 00:51:14,542
<font color="#00ffff">Dan saya akan lakukan apa
saja untuk kalahkannya.</font>

565
00:51:17,392 --> 00:51:20,731
<font color="#00ffff">Untuk seorang tentera Greek yang mati,
awak perlu bunuh seribu tentera Parsi.</font>

566
00:51:22,579 --> 00:51:24,142
<font color="#00ffff">Setiap kapal yang saya tenggelamkan,...</font>

567
00:51:25,107 --> 00:51:26,416
<font color="#00ffff">...awak perlu tenggelamkan
seratus kapal saya.</font>

568
00:51:27,876 --> 00:51:30,064
<font color="#00ffff">Saya mampu menanggung
kekalahan berminggu-minggu.</font>

569
00:51:30,258 --> 00:51:32,543
<font color="#00ffff">Berbulan-bulan, jika perlu.</font>

570
00:51:32,729 --> 00:51:34,219
<font color="#00ffff">Jumlah pasukan saya akan
kalahkan awak...</font>

571
00:51:34,430 --> 00:51:37,404
<font color="#00ffff">...dan saya akan ambil alih kapal
berharga awak dengan pedang saya.</font>

572
00:51:37,408 --> 00:51:39,151
<font color="#00ffff">Dan saya akan rampas
kebebasan Greek.</font>

573
00:51:39,596 --> 00:51:42,068
<font color="#00ffff">Awak sedang meminta saya
untuk rundingan menyerah?</font>

574
00:51:42,951 --> 00:51:43,669
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

575
00:51:44,880 --> 00:51:47,871
<font color="#00ffff">Saya tawarkan peluang untuk awak mengelak
dari penderitaan itu dan menyertai saya.</font>

576
00:51:49,367 --> 00:51:51,637
<font color="#00ffff">Saya perlukan komander
seperti awak.</font>

577
00:51:52,922 --> 00:51:54,736
<font color="#00ffff">Lihatlah pertahanan yang awak guna.</font>

578
00:51:56,593 --> 00:51:57,834
<font color="#00ffff">Kapal yang sukar dikawal.</font>

579
00:51:58,880 --> 00:52:01,529
<font color="#00ffff">Leonidas bersama 300 pasukan Sparta.</font>

580
00:52:02,863 --> 00:52:05,784
<font color="#00ffff">Suatu penghinaan, empayar
paling kuat di dunia...</font>

581
00:52:05,787 --> 00:52:07,598
<font color="#00ffff">...ditentang pasukan sekecil itu.</font>

582
00:52:09,625 --> 00:52:11,866
<font color="#00ffff">Saya tak salahkan awak, Themistokles.</font>

583
00:52:12,587 --> 00:52:17,954
<font color="#00ffff">Awak bertarung seolah-olah darah
Poseidon mengalir dalam nadi.</font>

584
00:52:18,012 --> 00:52:19,946
<font color="#00ffff">Tidak, saya menyalahkan Greek.</font>

585
00:52:21,058 --> 00:52:22,582
<font color="#00ffff">Sekumpulan ahli cendikiawan
cerewet cuba...</font>

586
00:52:22,595 --> 00:52:24,129
<font color="#00ffff">...melindungi persembunyian
politik mereka...</font>

587
00:52:24,131 --> 00:52:27,155
<font color="#00ffff">...dengan mengutuskan awak
ke sini untuk mati.</font>

588
00:52:30,396 --> 00:52:32,565
<font color="#00ffff">Namun awak masih berjuang.</font>

589
00:52:34,244 --> 00:52:35,835
<font color="#00ffff">Tentu ada sesuatu...</font>

590
00:52:37,641 --> 00:52:39,020
<font color="#00ffff">Apa?</font>

591
00:52:40,224 --> 00:52:42,421
<font color="#00ffff">Keluarga dalam negara Athens...</font>

592
00:52:42,859 --> 00:52:44,419
<font color="#00ffff">...yang menyokong awak.</font>

593
00:52:45,388 --> 00:52:48,072
<font color="#00ffff">Kasih sayang yang begitu kuat.</font>

594
00:52:50,215 --> 00:52:52,775
<font color="#00ffff">Sebenarnya, saya tiada masa
untuk keluarga.</font>

595
00:52:53,256 --> 00:52:57,871
<font color="#00ffff">Saya luangkan seluruh hidup
bersama cinta sejati saya,...</font>

596
00:52:58,585 --> 00:53:00,092
<font color="#00ffff">...angkatan Greek.</font>

597
00:53:00,948 --> 00:53:02,794
<font color="#00ffff">Dan satu-satunya yang saya sayangi,...</font>

598
00:53:03,128 --> 00:53:04,925
<font color="#00ffff">...bersedia untuk kalahkan awak.</font>

599
00:53:09,077 --> 00:53:10,823
<font color="#00ffff">Sekarang, senanglah hati saya,...</font>

600
00:53:10,828 --> 00:53:14,102
<font color="#00ffff">...mengetahui yang kedatangan
awak dari jauh demi saya,...</font>

601
00:53:14,998 --> 00:53:17,534
<font color="#00ffff">...melupakan keluarga dan cinta...</font>

602
00:53:17,963 --> 00:53:21,348
<font color="#00ffff">...demi suatu janji yang
lebih memuaskan.</font>

603
00:53:28,135 --> 00:53:31,494
<font color="#00ffff">Kepuasan akan pedang dan daging...</font>

604
00:53:32,811 --> 00:53:35,958
<font color="#00ffff">Kematian dan kehidupan.</font>

605
00:53:37,486 --> 00:53:38,953
<font color="#00ffff">Kemarahan...</font>

606
00:53:39,937 --> 00:53:42,038
<font color="#00ffff">...dan peluh berotot.</font>

607
00:53:43,310 --> 00:53:45,225
<font color="#00ffff">Kebahagiaan sejati...</font>

608
00:53:46,458 --> 00:53:48,748
<font color="#00ffff">...dan kesedihan mendalam.</font>

609
00:53:49,611 --> 00:53:53,697
<font color="#00ffff">Mati setiap malam dan dilahirkan semula
bersama saya pada setiap pagi...</font>

610
00:53:54,265 --> 00:53:57,994
<font color="#00ffff">...seperti ketika awak hunuskan
pedang ke jantung musuh.</font>

611
00:54:01,992 --> 00:54:03,468
<font color="#00ffff">Awak berjuang demi kebebasan.</font>

612
00:54:04,221 --> 00:54:08,020
<font color="#00ffff">Saya tawarkan kebebasan tanpa
akibat atau tanggungjawab.</font>

613
00:54:11,080 --> 00:54:12,559
<font color="#00ffff">Sertailah saya...</font>

614
00:54:14,139 --> 00:54:15,890
<font color="#00ffff">Di samping saya.</font>

615
00:54:16,088 --> 00:54:20,582
<font color="#00ffff">Bernafaslah bersama saya seolah-olah
itulah kali terkahir awak bernafas.</font>

616
00:56:09,396 --> 00:56:10,823
<font color="#00ffff">Sertailah saya.</font>

617
00:56:16,916 --> 00:56:18,161
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

618
00:56:29,000 --> 00:56:32,228
<font color="#00ffff">Awak bukanlah dewa.
Awak cuma manusia biasa.</font>

619
00:56:47,342 --> 00:56:49,297
<font color="#00ffff">Berhati-hatilah dengan pedang awak.</font>

620
00:56:53,221 --> 00:56:55,164
<font color="#00ffff">Awak takkan mati malam ini.</font>

621
00:56:55,797 --> 00:56:57,303
<font color="#00ffff">Pengawal!</font>

622
00:56:58,599 --> 00:57:00,839
<font color="#00ffff">Keluarkan orang hina ini
dari kapal saya!</font>

623
00:57:27,350 --> 00:57:30,435
<font color="#00ffff">Bagaimana?
Apa yang awak belajar?</font>

624
00:57:38,154 --> 00:57:40,023
<font color="#00ffff">Mampukah Artemisia dikalahkan?</font>

625
00:57:41,757 --> 00:57:43,987
<font color="#00ffff">Pertembungan kita seterusnya...</font>

626
00:57:44,214 --> 00:57:46,887
<font color="#00ffff">Dia akan menyerang dengan
sepenuh tenaga.</font>

627
00:58:40,912 --> 00:58:42,636
<font color="#00ffff">Bertahan! Bertahan!</font>

628
00:58:54,888 --> 00:58:56,799
<font color="#00ffff">Kerahkan pasukan pribadi saya.</font>

629
00:59:24,205 --> 00:59:26,329
<font color="#00ffff">- Berundur!
- Berundur!</font>

630
00:59:26,353 --> 00:59:27,909
<font color="#00ffff">- Berundur!
- Berundur!</font>

631
00:59:28,077 --> 00:59:29,963
<font color="#00ffff">- Berundur!
- Berundur!</font>

632
00:59:30,224 --> 00:59:33,079
<font color="#00ffff">Themistokles!
Dalam air!</font>

633
00:59:36,579 --> 00:59:38,645
<font color="#00ffff">Pemanah! Pergi ke dek, sekarang!</font>

634
00:59:38,876 --> 00:59:40,798
<font color="#00ffff">Pemanah, pergi ke dek, sekarang!</font>

635
00:59:40,801 --> 00:59:41,670
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

636
00:59:42,084 --> 00:59:44,321
<font color="#00ffff">Arah kanan!
Panah!</font>

637
01:01:01,030 --> 01:01:02,447
<font color="#00ffff">Teruskan berjuang, nak.</font>

638
01:01:03,678 --> 01:01:05,230
<font color="#00ffff">Teruskan berjuang!</font>

639
01:01:25,263 --> 01:01:26,908
<font color="#00ffff">Sasarkan kedudukan atas!</font>

640
01:01:27,143 --> 01:01:28,255
<font color="#00ffff">Atas sana!</font>

641
01:02:39,193 --> 01:02:40,586
<font color="#00ffff">Tinggalkan kapal!</font>

642
01:02:40,958 --> 01:02:42,592
<font color="#00ffff">Tinggalkan kapal!</font>

643
01:02:42,764 --> 01:02:44,167
<font color="#00ffff">Tinggalkan kapal!</font>

644
01:04:29,572 --> 01:04:31,516
<font color="#00ffff"><i>Kematian tidak bersalah.</i></font>

645
01:04:32,482 --> 01:04:34,175
<font color="#00ffff"><i>Tidak bertanggungjawab.</i></font>

646
01:04:35,894 --> 01:04:38,561
<font color="#00ffff"><i>Themistokles menyaksikan
mayat anak buahnya...</i></font>

647
01:04:38,564 --> 01:04:40,784
<font color="#00ffff"><i>...tenggelam ke dasar Aegean
yang merah disebabkan darah.</i></font>

648
01:04:42,173 --> 01:04:44,163
<font color="#00ffff"><i>Adakah mereka terkorban
kerana keangkuhannya?</i></font>

649
01:04:45,600 --> 01:04:48,935
<font color="#00ffff"><i>Atau demi menebus kesilapan
masa silam di Marathon?</i></font>

650
01:04:52,503 --> 01:04:57,262
<font color="#00ffff"><i>Berapa ramai tentera yang selamat
jika Themistokles bunuh Xerxes muda?</i></font>

651
01:05:00,311 --> 01:05:02,814
<font color="#00ffff"><i>Sedangkan dia sendiri tidak pasti.</i></font>

652
01:05:04,317 --> 01:05:05,750
<font color="#00ffff">Kawan.</font>

653
01:05:07,051 --> 01:05:08,611
<font color="#00ffff">Kita berhadapan kemungkinan terburuk.</font>

654
01:05:10,314 --> 01:05:11,696
<font color="#00ffff">Bersama.</font>

655
01:05:14,343 --> 01:05:16,833
<font color="#00ffff">Dengar sini, Themistokles.</font>

656
01:05:20,544 --> 01:05:22,250
<font color="#00ffff">Awak perlu berjuang...</font>

657
01:05:23,104 --> 01:05:25,730
<font color="#00ffff">Dengan kekuatan dua kali
ganda pada pagi esok.</font>

658
01:05:26,755 --> 01:05:28,903
<font color="#00ffff">Kita akan berjuang dari
bahu ke bahu.</font>

659
01:05:29,224 --> 01:05:30,307
<font color="#00ffff">Tidak, nak.</font>

660
01:05:31,774 --> 01:05:34,149
<font color="#00ffff">Awak harus berjuang demi
kita berdua.</font>

661
01:06:33,964 --> 01:06:35,257
<font color="#00ffff">Apa dia cakap?</font>

662
01:06:37,876 --> 01:06:40,080
<font color="#00ffff">Saya akan beritahu bila
tiba masanya, nak.</font>

663
01:06:42,278 --> 01:06:43,651
<font color="#00ffff">Bertenanglah sekarang.</font>

664
01:06:45,115 --> 01:06:47,219
<font color="#00ffff">Pergilah temani roh ayah awak.</font>

665
01:06:55,724 --> 01:06:58,875
<font color="#00ffff">Berapa kali agaknya kita perlu
hadapi tragedi begini?</font>

666
01:07:01,140 --> 01:07:02,503
<font color="#00ffff">Sebanyak mana yang diperlukan.</font>

667
01:07:03,401 --> 01:07:05,384
<font color="#00ffff">Kita mengorbankan ramai
tentera muda.</font>

668
01:07:08,630 --> 01:07:10,311
<font color="#00ffff">Awak ingat saya menikmati?</font>

669
01:07:12,017 --> 01:07:14,029
<font color="#00ffff">Menyaksikan nafas terakhir
rakan saya?</font>

670
01:07:18,024 --> 01:07:20,393
<font color="#00ffff"><i>Semua janda yang disebabkan
keputusan saya...</i></font>

671
01:07:22,535 --> 01:07:25,043
<font color="#00ffff"><i>Semua anak yang membesar
tanpa ayah...</i></font>

672
01:07:26,979 --> 01:07:28,539
<font color="#00ffff"><i>Itu semua berpunca dari
keputusan saya.</i></font>

673
01:07:29,960 --> 01:07:33,215
<font color="#00ffff">Inilah beban saya sebagai pemimpin.</font>

674
01:07:57,363 --> 01:08:00,974
<font color="#00ffff">Betapa mudahnya melumpuhkan
pasukan terbaik.</font>

675
01:08:02,560 --> 01:08:06,207
<font color="#00ffff">Membiarkan pasukan saya menyaksikan
tentera terbaik Sparta.</font>

676
01:08:08,782 --> 01:08:10,939
<font color="#00ffff">Kerahkan mereka melintasi
mayat-mayat ini.</font>

677
01:08:11,614 --> 01:08:15,331
<font color="#00ffff">Biar mereka saksikan akibat
menentang raja dewa.</font>

678
01:08:19,258 --> 01:08:22,272
<font color="#00ffff">Raja Leonidas bersama
300 pasukan berani...</font>

679
01:08:22,486 --> 01:08:25,073
<font color="#00ffff">...merupakan pasukan terbaik Greek.</font>

680
01:08:25,475 --> 01:08:29,047
<font color="#00ffff">Tidak akan ada lagi pemberontakan
untuk menentang pasukan kita.</font>

681
01:08:29,899 --> 01:08:32,878
<font color="#00ffff">Tiada apa lagi yang mampu halang
kepantasan empayar saya.</font>

682
01:08:34,510 --> 01:08:36,037
<font color="#00ffff">Yang mulia.</font>

683
01:08:39,403 --> 01:08:42,776
<font color="#00ffff">Awak, bawa pedang raja
mati itu ke Athens.</font>

684
01:08:43,048 --> 01:08:45,929
<font color="#00ffff">Biar mereka tahu yang saya
akan datang untuk mereka.</font>

685
01:08:47,217 --> 01:08:48,681
<font color="#00ffff">Biar mereka tahu.</font>

686
01:08:49,031 --> 01:08:50,146
<font color="#00ffff">Athens.</font>

687
01:08:51,162 --> 01:08:53,694
<font color="#00ffff">Keindahan kota mereka...</font>

688
01:08:54,834 --> 01:08:56,833
<font color="#00ffff">...akan lenyap dari sejarah.</font>

689
01:09:00,956 --> 01:09:02,244
<font color="#00ffff">Themistokles!</font>

690
01:09:05,592 --> 01:09:09,230
<font color="#00ffff">Saya membawa pesanan dari Thermopylae,
Leonidas dikhianati oleh si bungkuk.</font>

691
01:09:09,489 --> 01:09:11,391
<font color="#00ffff">Pasukan Sparta telah dibunuh.</font>

692
01:09:11,476 --> 01:09:12,612
<font color="#00ffff">Gerbang neraka telah runtuh.</font>

693
01:09:15,775 --> 01:09:17,537
<font color="#00ffff">Pengorbanan yang hebat.</font>

694
01:09:21,826 --> 01:09:23,692
<font color="#00ffff">Sekarang Greek memiliki pejuang
yang rela mati demi negara.</font>

695
01:09:25,333 --> 01:09:26,551
<font color="#00ffff">Daxos,...</font>

696
01:09:26,998 --> 01:09:29,413
<font color="#00ffff">...sebarkan berita mengenai
gerbang neraka...</font>

697
01:09:29,538 --> 01:09:32,029
<font color="#00ffff">...kepada seluruh kota,
semua kampung.</font>

698
01:09:32,285 --> 01:09:34,948
<font color="#00ffff">Biar seluruh negara dengar
kata-kata awak.</font>

699
01:09:35,088 --> 01:09:36,667
<font color="#00ffff">Tapi mereka sudah mati.
Semuanya.</font>

700
01:09:37,202 --> 01:09:39,694
<font color="#00ffff">Pengorbanan Sparta akan menjadi
pencetus yang menyatukan kita.</font>

701
01:09:40,480 --> 01:09:41,170
<font color="#00ffff">Pergilah.</font>

702
01:09:43,054 --> 01:09:43,646
<font color="#00ffff">Hyah!</font>

703
01:09:43,847 --> 01:09:46,633
<font color="#00ffff">Pindahkan seluruh kapal dan pasukan
kita ke tempat persembunyian Salamis.</font>

704
01:09:47,159 --> 01:09:48,038
<font color="#00ffff">Dan awak?</font>

705
01:09:48,757 --> 01:09:51,164
<font color="#00ffff">Saya akan sampaikan berita
dari Daxos ke Athens.</font>

706
01:09:52,782 --> 01:09:54,397
<font color="#00ffff">Saya dimaklumkan yang
si bungkuk ini...</font>

707
01:09:54,410 --> 01:09:56,035
<font color="#00ffff">...bertanggungjawab atas
kekalahan di gerbang neraka.</font>

708
01:09:57,424 --> 01:09:59,184
<font color="#00ffff">Dia mengkhianati negaranya,...</font>

709
01:09:59,547 --> 01:10:01,759
<font color="#00ffff">...meninggalkan kesetiaannya
terhadap Sparta...</font>

710
01:10:02,410 --> 01:10:03,862
<font color="#00ffff">...dan digantikan dengan emas Parsi.</font>

711
01:10:06,464 --> 01:10:07,601
<font color="#00ffff">Apa nama awak...</font>

712
01:10:08,439 --> 01:10:09,251
<font color="#00ffff">...pengkhianat?</font>

713
01:10:09,501 --> 01:10:11,837
<font color="#00ffff">Ephialtes dari Trachis.</font>

714
01:10:24,855 --> 01:10:28,449
<font color="#00ffff">Sepatutnya saya basuh pedang
mulia ini dengan darah awak.</font>

715
01:10:30,248 --> 01:10:31,980
<font color="#00ffff">Awak berhak lakukan.</font>

716
01:10:33,009 --> 01:10:35,619
<font color="#00ffff">Rupa saya memang tiada kemurnian.</font>

717
01:10:35,935 --> 01:10:39,442
<font color="#00ffff">Segala tindakan saya, juga salah.</font>

718
01:10:44,700 --> 01:10:46,174
<font color="#00ffff">Beritahu yang awak tahu.</font>

719
01:10:47,148 --> 01:10:48,684
<font color="#00ffff">Saya merayu pada awak...</font>

720
01:10:49,543 --> 01:10:51,053
<font color="#00ffff">...dan seluruh Athens!</font>

721
01:10:51,377 --> 01:10:54,747
<font color="#00ffff">Raja dewa akan musnahkan kota ini!</font>

722
01:10:54,902 --> 01:10:55,894
<font color="#00ffff">Apa maksud dia?</font>

723
01:10:56,223 --> 01:10:57,895
<font color="#00ffff">Diamlah semua!</font>

724
01:10:59,005 --> 01:11:03,380
<font color="#00ffff">Pengorbanan besar Leonidas dan
Sparta bukanlah kekalahan.</font>

725
01:11:06,357 --> 01:11:08,171
<font color="#00ffff">Itu kemenangan yang indah.</font>

726
01:11:10,415 --> 01:11:13,938
<font color="#00ffff">Tindakan berani yang mudah...</font>

727
01:11:14,662 --> 01:11:19,045
<font color="#00ffff">...akan menjadi pendorong setiap
kota dan menyatukan Greek!</font>

728
01:11:20,234 --> 01:11:21,861
<font color="#00ffff">Untuk satu tujuan.</font>

729
01:11:22,494 --> 01:11:23,794
<font color="#00ffff">Menentang musuh kita bersama!</font>

730
01:11:25,073 --> 01:11:26,048
<font color="#00ffff">Dan awak.</font>

731
01:11:26,469 --> 01:11:29,220
<font color="#00ffff">Bawa pesanan ini kepada
raja dewa awak.</font>

732
01:11:29,336 --> 01:11:31,866
<font color="#00ffff">Kami akan mengerahkan semua
kapal kami yang masih ada...</font>

733
01:11:32,842 --> 01:11:35,228
<font color="#00ffff">...dan tamatkan pertempuran
ini di Teluk Salamis.</font>

734
01:11:36,156 --> 01:11:38,572
<font color="#00ffff">Tetapi akan ada kematian
dan kemusnahan.</font>

735
01:11:38,961 --> 01:11:42,761
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

736
01:11:49,514 --> 01:11:50,936
<font color="#00ffff">Themistokles.</font>

737
01:11:53,267 --> 01:11:55,440
<font color="#00ffff">Saya ke sini untuk bercakap
dengan permaisuri kamu.</font>

738
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
<font color="#00ffff">Amaran, orang Athens.</font>

739
01:11:57,939 --> 01:12:00,692
<font color="#00ffff">Awak mungkin takkan menerima
amaran selamat datang.</font>

740
01:12:27,468 --> 01:12:30,062
<font color="#00ffff">Boleh saya tawarkan simpati
yang tidak terhingga.</font>

741
01:12:31,681 --> 01:12:34,525
<font color="#00ffff">Saya tak boleh ubah apa
yang menimpa Leonidas...</font>

742
01:12:34,767 --> 01:12:37,611
<font color="#00ffff">...tapi pengorbanannya tidak
akan dilupakan.</font>

743
01:12:38,563 --> 01:12:40,365
<font color="#00ffff">Jangan ajar saya tentang pengorbanan,...</font>

744
01:12:40,367 --> 01:12:42,033
<font color="#00ffff">...dan cepatlah jelaskan
tujuan awak, Athens.</font>

745
01:12:44,902 --> 01:12:48,156
<font color="#00ffff">Saya meminta dari awak bantuan
seluruh angkatan laut Sparta.</font>

746
01:12:48,906 --> 01:12:50,499
<font color="#00ffff">Semua pasukan, semua kapal...</font>

747
01:12:50,741 --> 01:12:53,085
<font color="#00ffff">- ...yang boleh awak pinjamkan.
- Belum cukup lagikah pengorbanan saya...</font>

748
01:12:53,327 --> 01:12:55,000
<font color="#00ffff">...demi impian awak terhadap
penyatuan Greek?</font>

749
01:12:55,371 --> 01:12:58,750
<font color="#00ffff">Perlukah saya bagi pedang pada
anak saya? Anak kami?</font>

750
01:12:59,000 --> 01:13:00,217
<font color="#00ffff">Itu dapat puaskan awak?</font>

751
01:13:01,669 --> 01:13:05,173
<font color="#00ffff">Belum cukup lagikah pengorbanan saya
demi cita-cita awak, Themistokles?</font>

752
01:13:05,423 --> 01:13:06,970
<font color="#00ffff">Seorang raja.</font>

753
01:13:07,675 --> 01:13:10,053
<font color="#00ffff">Suami, ayah, saudara.</font>

754
01:13:10,303 --> 01:13:12,772
<font color="#00ffff">Sparta tidak akan bagi apa-apa.</font>

755
01:13:28,446 --> 01:13:29,993
<font color="#00ffff">Ini milik awak.</font>

756
01:13:40,249 --> 01:13:41,717
<font color="#00ffff">Balas dendam bagi pihak dia.</font>

757
01:13:59,685 --> 01:14:02,438
<font color="#00ffff"><i>Kata-kata ahli nujum dijadikan
sebagai peringatan.</i></font>

758
01:14:03,189 --> 01:14:05,112
<font color="#00ffff"><i>Seluruh Greek akan tumbang...</i></font>

759
01:14:05,733 --> 01:14:09,033
<font color="#00ffff"><i>...sebagaimana api Parsi akan
binasakan Athens menjadi abu.</i></font>

760
01:14:10,488 --> 01:14:12,832
<font color="#00ffff"><i>Kerana Athens merupakan
longgokan batu dan kayu...</i></font>

761
01:14:13,074 --> 01:14:15,668
<font color="#00ffff"><i>...dan kain dan debu.</i></font>

762
01:14:16,577 --> 01:14:19,376
<font color="#00ffff"><i>...dan, seperti debu, ia akan
lenyap dalam hembusan angin.</i></font>

763
01:14:21,040 --> 01:14:23,839
<font color="#00ffff"><i>Cuma orang Athens yang
akan selamat.</i></font>

764
01:14:25,044 --> 01:14:28,639
<font color="#00ffff"><i>Dan nasib dunia bergantung
pada kata-kata mereka.</i></font>

765
01:14:29,507 --> 01:14:31,885
<font color="#00ffff"><i>Cuma orang Athens yang
akan selamat.</i></font>

766
01:14:32,259 --> 01:14:35,229
<font color="#00ffff"><i>Dan cuma kapal kayu kuat yang
mampu menyelamatkan mereka.</i></font>

767
01:14:35,888 --> 01:14:37,481
<font color="#00ffff"><i>Kapal kayu...</i></font>

768
01:14:38,265 --> 01:14:41,109
<font color="#00ffff"><i>...dan gelombang pasang
surut darah pahlawan.</i></font>

769
01:14:48,192 --> 01:14:51,287
<font color="#00ffff">Greek bertindak bodoh kerana
menentang kita.</font>

770
01:14:51,529 --> 01:14:53,156
<font color="#00ffff">Leonidas dan pasukannya...</font>

771
01:14:53,406 --> 01:14:56,000
<font color="#00ffff">...bukanlah tandingan bagi
keinginan dewa.</font>

772
01:14:58,285 --> 01:15:02,210
<font color="#00ffff">Themistokles cuma pengecut
yang tidak berguna.</font>

773
01:15:02,456 --> 01:15:03,958
<font color="#00ffff">Dan sekarang,...</font>

774
01:15:04,500 --> 01:15:08,221
<font color="#00ffff">...angkatan laut menyedihkan itu tidak
berbaloi untuk mendapat perhatian kita.</font>

775
01:15:08,462 --> 01:15:10,760
<font color="#00ffff">Jika pengecut itu mahu sertai saya,...</font>

776
01:15:11,007 --> 01:15:12,600
<font color="#00ffff">...kami boleh pastikan dunia...</font>

777
01:15:12,842 --> 01:15:13,934
<font color="#00ffff">...sujud pada awak.</font>

778
01:15:14,844 --> 01:15:15,970
<font color="#00ffff">Rajaku.</font>

779
01:15:17,179 --> 01:15:20,683
<font color="#00ffff">Hamba awak membawa berita.</font>

780
01:15:22,018 --> 01:15:24,396
<font color="#00ffff">Angkatan Greek tidak
memiliki pertahanan...</font>

781
01:15:24,645 --> 01:15:26,818
<font color="#00ffff">...dalam Teluk Salamis.</font>

782
01:15:27,481 --> 01:15:29,950
<font color="#00ffff">Awak cuma perlu tamatkan mereka.</font>

783
01:15:30,860 --> 01:15:32,533
<font color="#00ffff">Siapa yang memimpin angkatan itu?</font>

784
01:15:36,032 --> 01:15:38,535
<font color="#00ffff">Themistokles dari Athens.</font>

785
01:15:38,784 --> 01:15:40,627
<font color="#00ffff">Themistokles sudah mati.</font>

786
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
<font color="#00ffff">Dia masih hidup.
Saya sendiri yang nampak.</font>

787
01:15:58,637 --> 01:16:00,435
<font color="#00ffff">Sediakan pasukan dan
baju perang saya.</font>

788
01:16:00,681 --> 01:16:01,978
<font color="#00ffff">Kita perlu serang dia.</font>

789
01:16:02,224 --> 01:16:05,695
<font color="#00ffff">Nasihat saya untuk awak...</font>

790
01:16:05,936 --> 01:16:08,610
<font color="#00ffff">Hantarlah pasukan pemantau untuk
pastikan itu bukan perangkap.</font>

791
01:16:09,774 --> 01:16:12,027
<font color="#00ffff">Berani awak persoalkan keputusan
saya dalam urusan perang?</font>

792
01:16:13,652 --> 01:16:15,575
<font color="#00ffff">Saya raja dewa.</font>

793
01:16:15,821 --> 01:16:18,540
<font color="#00ffff">Saya yang kalahkan Leonidas.</font>

794
01:16:18,783 --> 01:16:22,875
<font color="#00ffff">Saya yang akan binasakan Athens.</font>

795
01:16:23,120 --> 01:16:26,294
<font color="#00ffff">- Saya raja awak.
- Membunuh Leonidas dan pasukannya...</font>

796
01:16:26,540 --> 01:16:28,713
<font color="#00ffff">...cuma jadikan mereka pejuang
yang mati demi negara.</font>

797
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
<font color="#00ffff">Dan apabila awak hancurkan Athens,...</font>

798
01:16:32,213 --> 01:16:33,886
<font color="#00ffff">...ia bermakna awak menghancurkan
satu-satunya...</font>

799
01:16:34,131 --> 01:16:36,054
<font color="#00ffff">...ciptaan berharga dalam negara ini.</font>

800
01:16:48,062 --> 01:16:50,485
<font color="#00ffff">Saya akan menyerang Greek...</font>

801
01:16:51,649 --> 01:16:54,243
<font color="#00ffff">...dengan seluruh angkatan laut.</font>

802
01:16:55,444 --> 01:16:56,570
<font color="#00ffff">Artemisia.</font>

803
01:16:56,821 --> 01:16:58,164
<font color="#00ffff">Cukup!</font>

804
01:16:59,657 --> 01:17:03,036
<font color="#00ffff">Jangan lupa siapa yang letakkan
mahkota pada kepala awak itu.</font>

805
01:17:03,619 --> 01:17:05,246
<font color="#00ffff">Rajaku.</font>

806
01:17:06,330 --> 01:17:07,832
<font color="#00ffff">Duduklah di takhta emas awak...</font>

807
01:17:08,082 --> 01:17:10,756
<font color="#00ffff">...dan saksikanlah pertempuran ini di
tempat selamat yang saya sediakan.</font>

808
01:17:17,049 --> 01:17:18,722
<font color="#00ffff">Jauh di sana,...</font>

809
01:17:19,927 --> 01:17:22,680
<font color="#00ffff">...kita menyaksikan kehancuran Athens.</font>

810
01:17:26,225 --> 01:17:30,230
<font color="#00ffff">Sendirian, kita hadapi penyangak yang
membawa penderitaan ke negara kita.</font>

811
01:17:33,315 --> 01:17:36,945
<font color="#00ffff">Saya berdoa yang Sparta akan
membantu kita pagi ini.</font>

812
01:17:39,989 --> 01:17:41,912
<font color="#00ffff">Mungkin mereka rasa yang
mereka dah cukup membantu.</font>

813
01:17:42,158 --> 01:17:43,580
<font color="#00ffff">Awak kecewakan kami semua.</font>

814
01:17:43,826 --> 01:17:45,203
<font color="#00ffff">Ini salah awak, Themistokles.</font>

815
01:17:45,452 --> 01:17:47,045
<font color="#00ffff">Tanpa Sparta, kita cuma petani.</font>

816
01:17:47,288 --> 01:17:50,368
<font color="#00ffff">Kita perlu berunding dengan Parsi
selagi kita ada peluang.</font>

817
01:17:54,253 --> 01:17:55,971
<font color="#00ffff">Betul kata kamu.</font>

818
01:17:57,798 --> 01:18:01,553
<font color="#00ffff">Ya, kita bawa kapal yang
sukar dikawal.</font>

819
01:18:02,636 --> 01:18:06,106
<font color="#00ffff">Dan, ya, kita cuma petani.</font>

820
01:18:06,807 --> 01:18:08,559
<font color="#00ffff">Kita pedagang.</font>

821
01:18:09,685 --> 01:18:10,777
<font color="#00ffff">Kita masih muda,...</font>

822
01:18:11,437 --> 01:18:15,158
<font color="#00ffff">...dipaksa menjadi lelaki dewasa
melalui pengorbanan dan perang.</font>

823
01:18:17,610 --> 01:18:19,954
<font color="#00ffff">Saya terlibat dalam permainan
berbahaya...</font>

824
01:18:20,196 --> 01:18:21,789
<font color="#00ffff">...dan saya kalah!</font>

825
01:18:26,660 --> 01:18:30,005
<font color="#00ffff">Kalau kamu memilih untuk
tinggalkan saya,...</font>

826
01:18:30,456 --> 01:18:31,833
<font color="#00ffff">...tinggalkan negara kamu,...</font>

827
01:18:35,127 --> 01:18:37,050
<font color="#00ffff">...saya takkan salahkan kamu.</font>

828
01:18:38,714 --> 01:18:40,762
<font color="#00ffff">Kamu bebas untuk pergi.</font>

829
01:18:41,842 --> 01:18:43,640
<font color="#00ffff">Kamu masih orang yang bebas.</font>

830
01:19:07,076 --> 01:19:08,248
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

831
01:19:10,162 --> 01:19:11,163
<font color="#00ffff">Jadi marilah kita...</font>

832
01:19:11,413 --> 01:19:15,384
<font color="#00ffff">...berganding bahu untuk mengusir
kapal mereka dari pangkuan Greek.</font>

833
01:19:17,711 --> 01:19:20,385
<font color="#00ffff">Hari ini adalah satu keistimewaan
untuk menentukan kisah kita.</font>

834
01:19:21,715 --> 01:19:25,310
<font color="#00ffff">Kisah yang akan diceritakan
untuk ribuan tahun.</font>

835
01:19:26,470 --> 01:19:28,472
<font color="#00ffff">Mari kita bina pertahanan terakhir...</font>

836
01:19:28,722 --> 01:19:30,770
<font color="#00ffff">...untuk dicatat dalam sejarah.</font>

837
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
<font color="#00ffff">Dan mari kita tunjukkan...</font>

838
01:19:33,602 --> 01:19:36,196
<font color="#00ffff">...yang kita memilih untuk
mati berjuang...</font>

839
01:19:36,438 --> 01:19:38,691
<font color="#00ffff">...daripada hidup sebagai hamba!</font>

840
01:20:26,905 --> 01:20:29,283
<font color="#00ffff">Cuma satu perkara yang
awak patut tahu hari ini.</font>

841
01:20:29,533 --> 01:20:31,035
<font color="#00ffff">Jangan terbunuh.</font>

842
01:20:31,285 --> 01:20:35,290
<font color="#00ffff">Bukan. Pesanan terakhir ayah awak.</font>

843
01:20:39,376 --> 01:20:42,425
<font color="#00ffff">Dia beritahu saya yang awak
layak menjadi pemimpin.</font>

844
01:20:59,688 --> 01:21:03,693
<font color="#00ffff">Baiklah, saudaraku, saya tiada
sebarang taktik atau muslihat.</font>

845
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
<font color="#00ffff">Ini akan menjadi peperangan
terakhir yang kita kongsi bersama.</font>

846
01:21:08,113 --> 01:21:11,743
<font color="#00ffff">Kita dah lama berjuang bersama
selama yang saya ingat.</font>

847
01:21:12,576 --> 01:21:15,955
<font color="#00ffff">Tiada yang lebih membahagiakan
selain merehatkan pedang ini.</font>

848
01:21:17,122 --> 01:21:20,717
<font color="#00ffff">- Persiapan yang diperlukan?
- Ada di dek bawah.</font>

849
01:21:21,794 --> 01:21:23,717
<font color="#00ffff">- Bagus.
- Awak pasti...</font>

850
01:21:23,962 --> 01:21:25,760
<font color="#00ffff">...mahu lakukan apa saja?</font>

851
01:21:26,465 --> 01:21:27,557
<font color="#00ffff">Ya.</font>

852
01:21:29,385 --> 01:21:32,264
<font color="#00ffff"><i>Tanpa arahan dari Artemisia,
angkatan laut Parsi bukanlah ancaman.</i></font>

853
01:21:34,014 --> 01:21:36,142
<font color="#00ffff"><i>Kita takkan mampu mendekati dia.</i></font>

854
01:21:36,392 --> 01:21:37,939
<font color="#00ffff"><i>Saya akan dekati dia...</i></font>

855
01:21:38,727 --> 01:21:40,650
<font color="#00ffff"><i>...dan tamatkan semua ini.</i></font>

856
01:21:41,563 --> 01:21:43,986
<font color="#00ffff">Tiada lagi bilik dalam kapal
ini untuk kita berundur.</font>

857
01:21:45,401 --> 01:21:46,823
<font color="#00ffff">Saya tahu.</font>

858
01:21:49,196 --> 01:21:52,621
<font color="#00ffff"><i>Hari ini, kapal terakhir
Greek akan dihancurkan.</i></font>

859
01:21:52,866 --> 01:21:54,960
<font color="#00ffff"><i>Tiada belas kasihan.</i></font>

860
01:21:55,202 --> 01:21:57,705
<font color="#00ffff"><i>Jangan bagi peluang untuk
mereka menyerah.</i></font>

861
01:21:57,955 --> 01:22:01,175
<font color="#00ffff">Hari ini kita akan menari
melangkah mayat pasukan Greek.</font>

862
01:22:01,875 --> 01:22:04,628
<font color="#00ffff"><i>Hari ini kita akan buat
mereka menyerah.</i></font>

863
01:22:05,504 --> 01:22:07,552
<font color="#00ffff">Hari ini saya mahu rasa
leher Themistokles...</font>

864
01:22:07,840 --> 01:22:09,808
<font color="#00ffff">...di bawah kasut saya.</font>

865
01:22:40,622 --> 01:22:43,091
<font color="#00ffff">Semua, bersiap sedia!</font>

866
01:23:37,221 --> 01:23:38,814
<font color="#00ffff">Sedia untuk pertarungan jarak dekat.</font>

867
01:23:39,056 --> 01:23:40,558
<font color="#00ffff">Serang!</font>

868
01:23:46,688 --> 01:23:47,814
<font color="#00ffff">Ayah awak sedang perhati!</font>

869
01:23:49,191 --> 01:23:51,364
<font color="#00ffff">Berjuanglah sepenuh tenaga!</font>

870
01:23:51,610 --> 01:23:52,953
<font color="#00ffff">Raihlah kemenangan kamu!</font>

871
01:24:21,306 --> 01:24:23,855
<font color="#00ffff">Saya ke sini bukanlah
sebagai penonton.</font>

872
01:25:25,787 --> 01:25:26,629
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

873
01:25:27,414 --> 01:25:30,042
<font color="#00ffff">Dan biarkan mereka hantar
roh kita ke neraka!</font>

874
01:26:07,621 --> 01:26:10,170
<font color="#00ffff">Hyah! Lekas!</font>

875
01:27:16,898 --> 01:27:18,445
<font color="#00ffff">Awak tawarkan kebebasan tanpa...</font>

876
01:27:18,692 --> 01:27:21,662
<font color="#00ffff">- ...akibat atau tanggungjawab.
- Awak terima tawaran saya?</font>

877
01:27:21,903 --> 01:27:23,371
<font color="#00ffff">Jawapan saya tetap tidak.</font>

878
01:27:51,975 --> 01:27:54,353
<font color="#00ffff">Awak bertarung lebih keras
dari berasmara.</font>

879
01:28:37,896 --> 01:28:40,570
<font color="#00ffff">Menyerahlah pada saya atau
temui ajal awak.</font>

880
01:28:40,816 --> 01:28:41,942
<font color="#00ffff">Siapa yang awak akan lawan...</font>

881
01:28:42,192 --> 01:28:43,444
<font color="#00ffff">...jika bukan saya?</font>

882
01:28:44,069 --> 01:28:46,288
<font color="#00ffff">Tiada siapa mampu mencabar
kemahiran awak.</font>

883
01:28:46,530 --> 01:28:49,500
<font color="#00ffff">Saya lebih rela mati sebagai
orang bebas dari menjadi hamba.</font>

884
01:28:50,617 --> 01:28:53,086
<font color="#00ffff">Apatah lagi dirantai oleh awak.</font>

885
01:29:02,212 --> 01:29:04,681
<font color="#00ffff"><i>Ia bermula sebagai bisikan.</i></font>

886
01:29:05,465 --> 01:29:07,092
<font color="#00ffff"><i>Sebuah janji.</i></font>

887
01:29:08,134 --> 01:29:09,477
<font color="#00ffff"><i>Hembusan bayu yang bertiup...</i></font>

888
01:29:09,719 --> 01:29:10,999
<font color="#00ffff"><i>...menari melalui tali...</i></font>

889
01:29:11,221 --> 01:29:14,316
<font color="#00ffff"><i>...yang bergetar di atas tangisan
kematian 10 ribu tentera.</i></font>

890
01:29:15,684 --> 01:29:19,279
<font color="#00ffff"><i>Ia berhembus menerusi rambutnya
dan selembut tangan kekasih.</i></font>

891
01:29:19,771 --> 01:29:20,647
<font color="#00ffff"><i>Bayu itu,...</i></font>

892
01:29:21,940 --> 01:29:25,786
<font color="#00ffff"><i>...janji itu, menjadi angin, angin
yang bertiup melintasi Greek...</i></font>

893
01:29:26,027 --> 01:29:28,496
<font color="#00ffff"><i>...membawa pesanan yang
disampaikan berulang-ulang...</i></font>

894
01:29:28,738 --> 01:29:31,708
<font color="#00ffff"><i>...oleh ibu kemerdekaan
dan betapa bijaknya dia...</i></font>

895
01:29:31,950 --> 01:29:35,705
<font color="#00ffff"><i>...memastikan Leonidas
berlutut di kakinya.</i></font>

896
01:29:37,372 --> 01:29:40,251
<font color="#00ffff">Itulah angin, saudaraku,
angin pengorbanan.</font>

897
01:29:42,127 --> 01:29:44,050
<font color="#00ffff">Angin kebebasan.</font>

898
01:29:46,256 --> 01:29:48,429
<font color="#00ffff">Angin keadilan.</font>

899
01:29:56,099 --> 01:29:58,147
<font color="#00ffff">Angin dendam.</font>

900
01:30:21,041 --> 01:30:22,793
<font color="#00ffff">Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh!</font>

901
01:30:42,604 --> 01:30:43,856
<font color="#00ffff">Awak dah dikepung.</font>

902
01:30:44,356 --> 01:30:47,280
<font color="#00ffff">Seluruh Greek telah bersatu
menentang awak.</font>

903
01:30:47,901 --> 01:30:50,825
<font color="#00ffff"><i>Delphi, Thebes, Olympia,...</i></font>

904
01:30:51,071 --> 01:30:53,870
<font color="#00ffff"><i>...Arcadia dan Sparta.</i></font>

905
01:31:08,213 --> 01:31:10,762
<font color="#00ffff">Jika ajal akan menjemput saya
hari ini, saya sedia.</font>

906
01:31:12,050 --> 01:31:14,052
<font color="#00ffff">Saya tak boleh turunkan pedang.</font>

907
01:31:14,302 --> 01:31:16,976
<font color="#00ffff">Awak masih ada masa untuk
melarikan diri.</font>

908
01:31:21,267 --> 01:31:24,862
<font color="#00ffff">Pasti akan menjadi pilihan menyedihkan
untuk paksa tangan saya bertindak.</font>

909
01:31:25,480 --> 01:31:29,201
<font color="#00ffff">Sekarang perintahkan kapal awak
berundur dan menyerah pada saya.</font>

910
01:31:31,611 --> 01:31:33,284
<font color="#00ffff">Menyerah?</font>

911
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>