1
00:00:01,746 --> 00:00:08,854
Sarikata dari:
DDEVORIZER

2
00:01:47,833 --> 00:01:48,959
Aku mati

3
00:01:49,125 --> 00:01:50,547
untuk Revolusi.

4
00:01:51,958 --> 00:01:54,837
Tiada Wanita Cina yang masih belum menumpahkan darah
untuk Revolusi.

5
00:01:55,375 --> 00:01:57,002
Saya akan menjadi yang pertama,

6
00:01:57,500 --> 00:02:00,344
walaupun dunia tidak tahu banyak tentang
Revolusi.

7
00:02:00,833 --> 00:02:03,211
Saya tinggalkan suami dan anak-anak saya.

8
00:02:05,833 --> 00:02:07,301
Kematian Saya

9
00:02:07,875 --> 00:02:10,503
adalah sumbangan saya kepada Revolusi.

10
00:02:12,625 --> 00:02:16,505
Ia akan membina rumah yang
tidak dapat binasakan untuk semua orang,

11
00:02:17,500 --> 00:02:20,709
dunia yang aman dan tenang untuk semua kanak-kanak.

12
00:02:22,833 --> 00:02:26,713
Rakyat jelata dan hamba yang abdi,

13
00:02:28,083 --> 00:02:31,587
mereka tidak tahu keamanan, atau belas kasihan.

14
00:02:41,042 --> 00:02:42,134
Dua kanak-kanak ini

15
00:02:42,625 --> 00:02:43,421
tidak lama lagi akan kehilangan ibu mereka.

16
00:02:43,583 --> 00:02:45,711
Aku mati untuk semua kanak-kanak.

17
00:03:00,917 --> 00:03:03,511
Aku mati untuk Revolusi.

18
00:03:04,458 --> 00:03:08,133
Saya tidak takut dan saya tidak kisah mati.

19
00:03:08,875 --> 00:03:12,925
Saya besemadi di makam saya:

20
00:03:14,125 --> 00:03:16,594
Pada masa ini

21
00:03:17,208 --> 00:03:18,926
saya menangis dengan air mata bahagia.

22
00:03:46,604 --> 00:03:50,824
Revolusi 1911

23
00:04:18,667 --> 00:04:20,465
Letakkan peti derma di tempat sepatutnya.

24
00:04:20,625 --> 00:04:21,672
Pergi ke pintu.

25
00:04:21,833 --> 00:04:22,834
Jadi berjaga-jaga.

26
00:04:23,000 --> 00:04:23,796
Ya.

27
00:04:26,333 --> 00:04:27,630
Mari rehat Encik Sun.

28
00:04:27,792 --> 00:04:28,384
Jangan ganggu dia.

29
00:04:28,542 --> 00:04:29,293
Ya.

30
00:05:17,042 --> 00:05:18,385
Juemin.

31
00:05:18,792 --> 00:05:19,384
Siapakah itu?

32
00:05:19,792 --> 00:05:20,258
Siapa?

33
00:05:20,417 --> 00:05:21,213
Pandang.

34
00:05:22,958 --> 00:05:24,551
Apa?

35
00:05:30,542 --> 00:05:34,126
Pergi, cepat.

36
00:05:34,708 --> 00:05:36,085
Bangunlah, ada wanita di sini.

37
00:05:36,250 --> 00:05:37,251
Biarkan dia, pergi sajalah.

38
00:06:04,625 --> 00:06:05,296
Keqiang.

39
00:06:05,667 --> 00:06:06,338
Masa untuk bangun.

40
00:06:06,500 --> 00:06:07,092
Bangunlah.

41
00:06:07,542 --> 00:06:09,010
Biarlah saya tidur tiga minit lagi.

42
00:06:09,250 --> 00:06:10,126
Baiklah.

43
00:06:10,292 --> 00:06:11,339
Bangunlah.

44
00:06:12,375 --> 00:06:13,046
Dua minit.

45
00:06:14,292 --> 00:06:15,088
Baik.

46
00:06:16,958 --> 00:06:18,175
Dua minit.

47
00:06:39,292 --> 00:06:40,418
Satu minit.

48
00:07:02,792 --> 00:07:04,009
Saya akan bangun.

49
00:07:05,125 --> 00:07:06,593
Saya perlu pergi ke Guangzhou untuk pemberontakan.

50
00:07:06,750 --> 00:07:07,717
Apa dia?

51
00:07:08,958 --> 00:07:10,960
Awak lupa keputusan jawatankuasa itu malam tadi?

52
00:07:11,208 --> 00:07:12,585
Keqiang, dengar.

53
00:07:12,750 --> 00:07:13,467
Saya tidak akan.

54
00:07:13,750 --> 00:07:15,752
Saya perlu berjuang dalam pertarungan.

55
00:07:16,000 --> 00:07:17,547
Dan mesyuarat malam tadi adalah sia-sia

56
00:07:17,792 --> 00:07:19,260
Bolehkah kita berbincang sekali lagi?

57
00:07:19,417 --> 00:07:20,669
Tiada apa-apa untuk dibincangkan.

58
00:07:22,042 --> 00:07:23,669
Huang Xing mengetuai puak pemberontak Guangzhou ini.

59
00:07:23,917 --> 00:07:25,760
Sun Wen mengumpul dana di luar negara.

60
00:07:26,042 --> 00:07:27,385
Kita undi.

61
00:07:27,833 --> 00:07:28,629
Janji.

62
00:07:29,167 --> 00:07:30,134
Janji.

63
00:07:32,958 --> 00:07:34,631
Dana ini adalah dari luar negara.

64
00:07:36,167 --> 00:07:37,589
Negara luar China bantu kami.

65
00:07:38,417 --> 00:07:40,840
Saya berjanji kepada mereka.

66
00:07:41,667 --> 00:07:43,044
Saya tidak boleh kecewakan mereka,

67
00:07:43,375 --> 00:07:45,093
Saya mesti kotakan janji saya.

68
00:07:45,583 --> 00:07:47,051
Ia bukan satu janji peribadi

69
00:07:47,208 --> 00:07:48,960
Tetapi itu adalah janji Tongmenghui.

70
00:07:51,500 --> 00:07:52,672
Mereka mengirim surat ini.

71
00:07:58,333 --> 00:07:59,334
Siapakah wanita ini?

72
00:07:59,958 --> 00:08:01,335
Zonghan.

73
00:08:02,167 --> 00:08:03,009
Xu Zonghan.

74
00:08:03,458 --> 00:08:05,131
Ahli Tongmenghui dari kampung saya.

75
00:08:06,042 --> 00:08:06,884
Saya Huang Xing.

76
00:08:09,125 --> 00:08:11,548
Koordinat organisasi Zonghan
berada bawah tanah di Guangzhou.

77
00:08:11,875 --> 00:08:13,627
Awak berdua berpura-pura untuk menjadi suami isteri.

78
00:08:13,833 --> 00:08:15,176
Dan menyamar dengan baik.

79
00:08:16,833 --> 00:08:18,460
Tidak, ia tidak wajar dilakukan.

80
00:08:18,625 --> 00:08:19,922
Mengapa tidak?

81
00:08:20,333 --> 00:08:21,676
Saya seorang wanita dan saya tidak peduli.

82
00:08:21,833 --> 00:08:22,880
Adakah awak takut?

83
00:08:24,875 --> 00:08:26,127
Ianya mudah untuk mati dalam pertempuran,

84
00:08:26,417 --> 00:08:27,589
tetapi sukar untuk memberi motivasi hidup.

85
00:08:27,750 --> 00:08:29,252
Awak ada tugas yang sukar.

86
00:08:31,708 --> 00:08:37,090
Puak pemberontak Guangzhou
akan mengalahkan Dinasti Qing.

87
00:08:39,083 --> 00:08:40,380
Ambil ini jam tangan poket.

88
00:08:42,083 --> 00:08:43,084
Pada hari pemberotakkan,

89
00:08:43,583 --> 00:08:45,176
kita akan lihat waktu ini bersama-sama.

90
00:09:05,417 --> 00:09:05,918
Pergi,

91
00:09:06,083 --> 00:09:06,754
Serang.

92
00:09:27,833 --> 00:09:28,629
Pantas.

93
00:09:41,750 --> 00:09:43,172
Pantas.

94
00:10:02,917 --> 00:10:04,965
Musnahkan dinding itu.

95
00:10:05,250 --> 00:10:06,046
Ya.

96
00:10:10,542 --> 00:10:11,839
Awak puak pemberontak.

97
00:10:13,042 --> 00:10:14,294
Awak berani memberontak.

98
00:10:20,208 --> 00:10:21,585
Awak pembawa revolusi.

99
00:10:28,333 --> 00:10:29,459
Awak berani memberontak.

100
00:10:31,833 --> 00:10:32,925
Awak...

101
00:10:33,333 --> 00:10:34,255
Awak..

102
00:10:43,750 --> 00:10:44,672
Di mana Zhang Mingqi?

103
00:10:44,917 --> 00:10:45,543
Saya tidak tahu.

104
00:10:50,250 --> 00:10:51,217
Cepat.

105
00:10:51,625 --> 00:10:52,717
Dan Isteri saya.

106
00:10:53,333 --> 00:10:54,380
Cepat.

107
00:11:03,250 --> 00:11:05,924
Rakan yang mengambil bahagian di dalam pemberontakan

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,335
tahu saya lebih baik.

109
00:11:07,500 --> 00:11:08,296
Ia adalah lebih mudah bagi saya untuk menyelaras...

110
00:11:08,458 --> 00:11:09,630
Mengarut.

111
00:11:10,292 --> 00:11:11,544
Saya boleh pinjamkan pen saya

112
00:11:11,708 --> 00:11:12,504
dan pisau bedah,

113
00:11:12,667 --> 00:11:13,919
dan juga pistol?

114
00:11:14,083 --> 00:11:16,381
Ingat awak seorang yang dikehendaki
oleh mahkamah Qing,

115
00:11:16,625 --> 00:11:17,797
awak tidak boleh mengambil risiko itu.

116
00:11:17,958 --> 00:11:19,756
Jika awak kembali ke China
untuk memimpin puak pemberontak,

117
00:11:20,208 --> 00:11:21,755
Awak yang akan bertanggungjawab.

118
00:11:31,208 --> 00:11:31,925
Yu Peilun.

119
00:11:32,417 --> 00:11:33,293
Yu Peilun.

120
00:11:34,083 --> 00:11:35,005
Yu Peilun.

121
00:11:35,417 --> 00:11:36,134
Sini.

122
00:11:37,958 --> 00:11:39,505
Kami tidak dapat hubungi kumpulan yang lain.

123
00:11:40,042 --> 00:11:41,043
Zhang Mingqi melarikan diri.

124
00:11:41,208 --> 00:11:42,425
Keqiang kata,

125
00:11:42,750 --> 00:11:43,922
Jika puak pemberontak gagal,

126
00:11:44,458 --> 00:11:45,550
awak mesti memaklumkan pada Sun Wen segera.

127
00:11:45,708 --> 00:11:46,425
Apa lagi yang dia katakan?

128
00:11:46,792 --> 00:11:47,668
Dia kata,

129
00:11:48,375 --> 00:11:49,467
jika dia tidak kembali sebelum senja,

130
00:11:49,917 --> 00:11:51,339
awak harus tinggalkan Guangzhou dengan segera.

131
00:11:52,792 --> 00:11:53,543
Cepat.

132
00:12:12,125 --> 00:12:14,127
Berundur, awak semua berundur.

133
00:12:14,667 --> 00:12:16,135
Dengar arahan saya.

134
00:12:16,292 --> 00:12:17,293
Serangan dari sisi.

135
00:12:17,458 --> 00:12:18,380
- Ya.
- Bom tangan.

136
00:12:18,833 --> 00:12:19,925
- Ya.
- Ikut saya.

137
00:12:25,917 --> 00:12:27,635
Serang.

138
00:12:31,292 --> 00:12:32,214
Keqiang.

139
00:12:35,792 --> 00:12:36,509
Tangan awak.

140
00:12:36,750 --> 00:12:37,125
Keqiang.

141
00:12:37,333 --> 00:12:38,835
Jangan pedulikan saya, serang.

142
00:12:39,000 --> 00:12:39,671
Ya.

143
00:12:39,833 --> 00:12:40,675
Serang.

144
00:13:26,333 --> 00:13:28,051
Berambus.

145
00:13:49,625 --> 00:13:50,547
Lari.

146
00:13:50,708 --> 00:13:51,709
- Apa yang awak lakukan?
- Lari.

147
00:13:58,500 --> 00:13:59,717
Lepaskan saya.

148
00:14:00,083 --> 00:14:01,175
Lepaskan saya.

149
00:14:12,250 --> 00:14:13,752
Yu Peilun.

150
00:14:44,958 --> 00:14:45,925
Tuan-puan,

151
00:14:46,583 --> 00:14:47,835
Pendana kita hari ini

152
00:14:48,250 --> 00:14:50,628
Pada asalnya dianjurkan
untuk puak pemberontak Guangzhou ini.

153
00:14:52,292 --> 00:14:53,714
Tetapi tadi,

154
00:14:54,500 --> 00:14:55,797
Saya menerima berita.

155
00:14:57,208 --> 00:14:59,085
Pertempuran di Guangzhou telah tamat.

156
00:15:00,667 --> 00:15:02,965
Pemberontakan itu telah gagal.

157
00:15:08,625 --> 00:15:09,592
Kertas telegram ini mengatakan,

158
00:15:10,125 --> 00:15:11,502
Pemberontakan telah gagal,

159
00:15:12,750 --> 00:15:15,173
Banyak ahli-ahli kita yang mati.

160
00:15:15,625 --> 00:15:17,252
Anda tidak pernah bertemu dengan mereka.

161
00:15:19,542 --> 00:15:24,127
Orang-orang muda yang meninggal dunia sangat berbakat,

162
00:15:24,750 --> 00:15:26,343
Sesetengahnya datang daripada keluarga yang kaya,

163
00:15:27,167 --> 00:15:28,919
Separuh lagi baru sahaja berkahwin.

164
00:15:29,375 --> 00:15:31,719
Mereka bersedia untuk mengorbankan diri mereka,

165
00:15:32,000 --> 00:15:33,627
Walau apa sahaja halangan.

166
00:15:34,667 --> 00:15:36,294
Mereka mengorbankan nyawa mereka

167
00:15:38,542 --> 00:15:40,044
Kerana mereka mempunyai kepercayaan.

168
00:15:40,208 --> 00:15:41,084
Adakah penipuan awak

169
00:15:41,250 --> 00:15:42,547
Mempunyai kaitannya dengan kami?

170
00:15:42,917 --> 00:15:43,884
Soalan yang baik.

171
00:15:44,667 --> 00:15:45,668
Kebanyakan awak semua yang berkumpul di sini

172
00:15:46,167 --> 00:15:47,794
adalah rakyat Cina di luar negara.

173
00:15:48,167 --> 00:15:49,510
Kami tahu dengan baik

174
00:15:50,042 --> 00:15:52,420
muka kami menandakan kita sebagai rakyat Cina,

175
00:15:53,042 --> 00:15:55,170
Kami telah menderita diskriminasi

176
00:15:55,375 --> 00:15:56,297
Ditindas

177
00:15:56,500 --> 00:15:58,173
Dan kami dirawat dengan tidak adil.

178
00:15:58,583 --> 00:16:01,177
Semua disebabkan rakyat negara kita

179
00:16:01,667 --> 00:16:03,089
Telah lama dirasuah

180
00:16:03,417 --> 00:16:04,464
Dan lemah,

181
00:16:04,833 --> 00:16:06,255
Mengerang kesakitan.

182
00:16:07,042 --> 00:16:09,841
Rakan Cina Senegara kami

183
00:16:10,208 --> 00:16:11,209
menghadapi kesukaran

184
00:16:11,500 --> 00:16:12,626
Tanah kami diambil oleh orang lain.

185
00:16:13,750 --> 00:16:15,172
Revolusi kami

186
00:16:15,667 --> 00:16:17,840
Memastikan orang ramai boleh mengejar kebahagiaan,

187
00:16:18,167 --> 00:16:20,044
Bahawa bangsa kita akan menebus balik maruah kita.

188
00:16:21,083 --> 00:16:24,257
Pergerakan revolusi Cina
diberkati oleh sokongan daripada luar negara Cina.

189
00:16:24,958 --> 00:16:25,800
Untuk bertahun lamanya

190
00:16:26,208 --> 00:16:27,710
Saya percaya ini.

191
00:16:28,208 --> 00:16:31,052
Negara luar Cina adalah
ibu kepada Revolusi.

192
00:16:32,708 --> 00:16:33,675
Tuan-puan,

193
00:16:36,042 --> 00:16:37,464
Anak-anak anda

194
00:16:42,917 --> 00:16:44,419
Telah mati untuk anda.

195
00:16:45,167 --> 00:16:46,214
Fang Shengdong.

196
00:16:49,292 --> 00:16:50,464
Lin Shishuang.

197
00:16:54,417 --> 00:16:55,464
Yu Peilun.

198
00:16:58,375 --> 00:16:59,467
Chen Gengxin.

199
00:17:03,333 --> 00:17:04,334
Lin Juemin.

200
00:17:06,917 --> 00:17:09,011
Pemuda ini tidak lama lagi akan menjadi seorang ayah.

201
00:17:33,458 --> 00:17:33,959
Apa ini?

202
00:17:34,208 --> 00:17:35,505
AS $ 300,000.00

203
00:17:36,000 --> 00:17:37,468
Derma dari Zhigongtang

204
00:17:39,458 --> 00:17:40,675
Saya tidak akan menyembunyikan ini dari awak.

205
00:17:41,167 --> 00:17:43,795
Kami menjual rumah nenek moyang kami.

206
00:17:48,958 --> 00:17:49,880
Yat-sen,

207
00:17:50,625 --> 00:17:53,219
Kami Cina di luar negara,

208
00:17:53,958 --> 00:17:55,960
Akar kami di Cina.

209
00:17:56,500 --> 00:17:58,173
Dinasti Qing bukan lagi rumah kami.

210
00:17:58,875 --> 00:18:00,172
Tanpa tempat yang dipanggil rumah,

211
00:18:01,792 --> 00:18:03,214
Apa gunanya simpan rumah pusaka?

212
00:18:12,542 --> 00:18:13,418
Ambillah ia.

213
00:18:14,792 --> 00:18:16,339
Jika Revolusi gagal,

214
00:18:17,875 --> 00:18:19,718
Awak akan berhutang dengan kita untuk generasi.

215
00:18:41,417 --> 00:18:42,339
Seorang lagi.

216
00:19:12,833 --> 00:19:13,800
Yat-sen,

217
00:19:15,000 --> 00:19:16,092
Jam poket awak

218
00:19:16,542 --> 00:19:17,634
boleh menahan peluru,

219
00:19:19,542 --> 00:19:21,044
tetapi tidak boleh menahan peluru meriam.

220
00:19:26,083 --> 00:19:26,754
Tembak.

221
00:19:54,917 --> 00:19:56,089
Tuanku,

222
00:19:56,375 --> 00:19:57,092
Saya dengar.

223
00:19:57,250 --> 00:19:58,797
Sun Wen telah lama melarikan diri di luar negara,

224
00:19:58,917 --> 00:20:00,544
dia tidak kembali lebih daripada satu dekad.

225
00:20:00,708 --> 00:20:01,834
Kami mungkin mahu menangkapnya,

226
00:20:02,083 --> 00:20:03,835
tetapi ia akan menjadi sukar.

227
00:20:04,542 --> 00:20:06,920
Adakah kami tidak memberi amaran kepada utusan kami

228
00:20:07,083 --> 00:20:08,676
dan kerajaan asing

229
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
mengenai Sun, memberitahu mereka

230
00:20:10,917 --> 00:20:12,715
mereka perlu memantau pergerakan dia?

231
00:20:13,042 --> 00:20:15,511
Tetapi Sun memberi syarahan umum di mana-mana,

232
00:20:16,250 --> 00:20:18,002
mengumpul dana, menganjurkan pemberontakan,

233
00:20:18,167 --> 00:20:19,794
pemerdagangan senjata, merancang pemberontakkan.

234
00:20:19,958 --> 00:20:21,676
Menteri Xu, mungkin awak terlalu kasar.

235
00:20:22,292 --> 00:20:24,590
Dia tidak muncul di depan mata kita.

236
00:20:24,958 --> 00:20:26,380
Dia hanyalah manusia biasa,

237
00:20:26,625 --> 00:20:27,877
Bukannya Raja Monyet.

238
00:20:28,292 --> 00:20:29,965
Apa kuasa yang dia ada?

239
00:20:31,625 --> 00:20:33,878
Sun melakukan perkara yang cukup dasyat.

240
00:20:34,250 --> 00:20:36,799
Tahun ini, pergolakan seethes di mana-mana,

241
00:20:36,958 --> 00:20:38,835
Pemberontak mengikuti satu demi satu.

242
00:20:39,250 --> 00:20:41,503
Sun sudah mengelirukan orang lain dengan pembohongan dia,

243
00:20:41,708 --> 00:20:44,177
begitu banyak yang mengikutinya.

244
00:20:45,292 --> 00:20:46,965
Penimbul masalah.

245
00:20:47,292 --> 00:20:49,670
Seolah-olah dia menambakan lagi masalah yang sudah timbul.

246
00:20:49,958 --> 00:20:52,086
Dinasti Qing tidak akan
kalah disebabkan dia.

247
00:20:52,625 --> 00:20:53,877
Jika dia berani memasuki Kota Larangan,

248
00:20:54,083 --> 00:20:55,585
tentera Empayar Manchurian akan membunuhnya.

249
00:20:55,875 --> 00:20:56,467
Ya,

250
00:20:56,750 --> 00:20:57,626
Mari hapuskan saja dia ni

251
00:20:58,000 --> 00:20:59,502
Sun Wen dan sekutunya

252
00:20:59,750 --> 00:21:01,673
Kami akan memusnahkan mereka sekali dan selamanya.

253
00:21:01,958 --> 00:21:03,255
Hentikan perbalahan ini.

254
00:21:04,667 --> 00:21:06,465
Tidak kira sama ada untuk membunuh mereka,

255
00:21:06,625 --> 00:21:07,842
atau memuji atau menghukum mereka,

256
00:21:08,708 --> 00:21:10,881
atau apa sahaja penyelesaian yang lain,

257
00:21:11,083 --> 00:21:13,085
Saya harus katakan ini

258
00:21:13,875 --> 00:21:15,218
Tolong, saya harapkan kamu semua,

259
00:21:15,583 --> 00:21:18,587
Dapatkan sedikit keamanan.

260
00:21:25,417 --> 00:21:26,293
Baru-baru ini,

261
00:21:26,667 --> 00:21:28,510
Pengadai janji untuk kereta api kami

262
00:21:28,667 --> 00:21:31,011
menentang pinjaman empat bank negara

263
00:21:31,375 --> 00:21:32,672
telah membawa kepada rusuhan.

264
00:21:33,333 --> 00:21:35,506
Apakah gunanya senapang awak?

265
00:21:36,000 --> 00:21:37,297
Katakan kepada mereka

266
00:21:37,583 --> 00:21:38,960
Jika mereka memberontak,

267
00:21:39,875 --> 00:21:41,377
mereka semua akan mati sia-sia.

268
00:21:54,417 --> 00:21:55,669
Lin Juemin.

269
00:21:56,917 --> 00:21:58,510
Awak berpendidikan,

270
00:21:58,958 --> 00:22:00,460
Awak datang dari keluarga yang baik.

271
00:22:01,625 --> 00:22:05,334
Kenapa awak menyertai puak pemberontak?

272
00:22:08,917 --> 00:22:09,793
Zhang Mingqi,

273
00:22:11,000 --> 00:22:12,468
Kenapa awak sembunyikan kebenaran?

274
00:22:14,375 --> 00:22:15,547
Apakah yang awak takutkan?

275
00:22:17,417 --> 00:22:18,418
Apa yang saya takut?

276
00:22:18,708 --> 00:22:19,800
Awak takut akan kematian.

277
00:22:20,500 --> 00:22:21,467
Saya telah memilih mati,

278
00:22:21,917 --> 00:22:23,294
tetapi saya masih muda.

279
00:22:24,958 --> 00:22:26,130
Awak mungkin boleh hidup,

280
00:22:26,958 --> 00:22:28,505
tetapi tua dan tiada gunanya.

281
00:22:34,667 --> 00:22:36,089
Pernahkah awak membaca kajian evolusi?

282
00:22:36,792 --> 00:22:38,089
Meneruskan Hidup untuk yang paling kuat.

283
00:22:39,500 --> 00:22:40,547
Awak sudah pertimbangkannya

284
00:22:41,583 --> 00:22:42,425
Negara yang terkuat di dunia

285
00:22:42,583 --> 00:22:45,427
semuanya dilahirkan dari revolusi?

286
00:22:46,583 --> 00:22:47,926
China juga harus mempunyai revolusi.

287
00:22:48,083 --> 00:22:49,050
Urusan di dalam negara

288
00:22:49,917 --> 00:22:50,634
Bukan urusan awak.

289
00:22:50,792 --> 00:22:52,044
Sun Wen kata,

290
00:22:53,417 --> 00:22:54,418
China adalah lemah.

291
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
Tiada jalan keluar.

292
00:22:57,417 --> 00:22:58,669
Keluarga diraja, bangsawan dan pegawai

293
00:22:58,833 --> 00:23:00,335
semua ikut cara lama mereka,

294
00:23:00,500 --> 00:23:01,501
Tetapi apa yang rakyat lakukan?

295
00:23:01,708 --> 00:23:03,381
Mereka hampir mati disebabkan, kejahilan dunia.

296
00:23:03,542 --> 00:23:04,634
China adalah tidak setanding dengan negara-negara lain,

297
00:23:05,083 --> 00:23:06,960
ia merupakan satu keadaan yang mengerikan.

298
00:23:07,458 --> 00:23:08,254
Hai anak muda,

299
00:23:08,667 --> 00:23:10,544
mahkamah Qing yang mempunyai masa yang sukar juga.

300
00:23:12,042 --> 00:23:13,089
Mahkamah?

301
00:23:13,667 --> 00:23:15,886
Mahkamah telah memberikan Hong Kong kepada England

302
00:23:16,292 --> 00:23:17,714
dan Taiwan kepada Jepun.

303
00:23:17,958 --> 00:23:19,084
Itulah kerja yang baik mahkamah Qing.

304
00:23:19,250 --> 00:23:20,797
Apa gunanya awak merahsiakan ia?

305
00:23:24,583 --> 00:23:25,584
Saya menyoal awak,

306
00:23:25,792 --> 00:23:27,294
dan awak masih tidak menjawab soalan saya?

307
00:23:27,458 --> 00:23:29,256
Awak tiada alasan untuk menghukum saya.

308
00:23:34,500 --> 00:23:35,296
Lin Juemin,

309
00:23:35,583 --> 00:23:37,301
Saya mahu belajar jadi seorang pemaaf.

310
00:23:37,458 --> 00:23:38,129
Itu tidak perlu.

311
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
Rakan saya dan saya berjuang bersama-sama,

312
00:23:40,958 --> 00:23:42,050
kita akan mati bersama-sama.

313
00:23:43,042 --> 00:23:44,259
Mati tidak boleh dikecualikan

314
00:23:45,292 --> 00:23:46,669
Apabila awak mati,

315
00:23:47,500 --> 00:23:49,468
awak akan ditinggalkan begitu sahaja.

316
00:23:49,917 --> 00:23:51,294
Mahkamah Qing mahukan kehidupan saya.

317
00:23:53,250 --> 00:23:54,502
Saya akan memusnahkan dinasti diakhirnya.

318
00:24:37,200 --> 00:24:39,900
Selepas kegagalan puak pemberontak Guanzhou, Ahli Tongmenghui

319
00:24:40,200 --> 00:24:43,200
Pan Dawei mempertaruhkan nyawa beliau untuk
megutip 72 mayat yang terkorban dan menanamnya

320
00:24:44,800 --> 00:24:54,100
Selepas pencarian lanjutan, mayat puak pemberontak yang
mungkin telah dijumpai dikatakan seramai 86 yang terkorban

321
00:25:28,875 --> 00:25:29,876
Wahai, Duli Yang Teramat Mulia

322
00:25:30,250 --> 00:25:32,628
ini adalah sebuah kereta yang digunakan oleh kerabat diraja Britain.

323
00:25:33,875 --> 00:25:37,254
Sebagai kerabat diraja Cina, biar saya menugangnya.

324
00:25:38,500 --> 00:25:39,296
Silakan.

325
00:25:40,000 --> 00:25:42,594
Awak datang disebabkan keretapi Sichuan?

326
00:25:43,417 --> 00:25:45,761
Perjanjian pinjaman antara negara kami

327
00:25:46,000 --> 00:25:49,254
D mengadai kereta api milik awak
tidak boleh dihapuskan.

328
00:25:49,417 --> 00:25:50,839
Itulah masalahnya.

329
00:25:51,167 --> 00:25:52,464
Saya dah agak.

330
00:25:52,625 --> 00:25:55,253
Pengadai janji daripada Sichuan
dan Guangdong kereta api

331
00:25:55,458 --> 00:25:56,630
menentang pinjaman awak

332
00:25:56,917 --> 00:25:58,339
akan menimbulkan lagi masalah.

333
00:25:58,750 --> 00:26:00,093
Jika awak mengambil landasan kereta apil secara paksa ,

334
00:26:00,333 --> 00:26:01,801
ia akan menjadi bencana.

335
00:26:02,875 --> 00:26:06,175
Bolehkah kita cari penyelesaian yang lain, tuanku?

336
00:26:07,458 --> 00:26:09,085
Lihatlah ciptaan ini.

337
00:26:09,417 --> 00:26:10,919
Ia adalah mesin besi.

338
00:26:11,125 --> 00:26:13,628
Ia boleh bergerak ke hadapan dan ke belakang,

339
00:26:14,292 --> 00:26:15,965
kiri dan kanan,

340
00:26:16,500 --> 00:26:17,501
apa sahaja yang awak mahu.

341
00:26:17,667 --> 00:26:18,293
Tuanku,

342
00:26:18,500 --> 00:26:19,717
Sila nikmati hadiah yang tidak seberapa ini

343
00:26:19,958 --> 00:26:22,461
dan memandu ia ke arah yang betul.

344
00:26:22,792 --> 00:26:23,884
Encik Duta negara,

345
00:26:24,750 --> 00:26:26,002
kita telah menghantar tentera dari Wuchang

346
00:26:26,208 --> 00:26:29,132
untuk menindas rusuhan Sichuan.

347
00:26:29,875 --> 00:26:31,001
Jangan kamu bimbang.

348
00:26:31,167 --> 00:26:33,090
Tuanku, adalah seorang yang bijak mengatur strategi.

349
00:26:34,167 --> 00:26:36,636
Awaklah yang memandu kereta itu

350
00:26:37,375 --> 00:26:38,843
Awak mempunyai wang,

351
00:26:39,125 --> 00:26:40,672
Awak mempunyai pusat armada .

352
00:26:41,125 --> 00:26:44,299
Awak sentiasa menjadi ahli perniagaan
yang lebih baik daripada kami.

353
00:26:48,167 --> 00:26:49,510
Dalam 50 tahun,

354
00:26:50,000 --> 00:26:51,877
kereta yang awak berikan kepada saya

355
00:26:52,125 --> 00:26:53,968
akan menjadi besi buruk,

356
00:26:54,250 --> 00:26:56,503
tetapi hadiah kecil saya kepada awak

357
00:26:56,667 --> 00:26:58,635
akan menjadi tidak ternilai.

358
00:27:01,542 --> 00:27:02,213
Terima kasih.

359
00:27:07,250 --> 00:27:08,126
Buka pintu. Huang Keqiang.

360
00:27:08,500 --> 00:27:09,752
Cepat, buka pintu. Huang Keqiang

361
00:27:10,125 --> 00:27:11,126
Saya tahu awak berada di dalam ..

362
00:27:12,125 --> 00:27:12,921
Buka,

363
00:27:13,167 --> 00:27:14,009
Huang Keqiang.

364
00:27:21,083 --> 00:27:21,754
Huang Keqiang,

365
00:27:22,250 --> 00:27:23,001
Buka pintu ini.

366
00:27:29,083 --> 00:27:30,426
Buka pintu untuk saya.

367
00:27:35,042 --> 00:27:37,261
Apa yang awak lakukan?

368
00:27:37,542 --> 00:27:38,714
Letakkanya balik.

369
00:27:39,083 --> 00:27:40,835
Berikan saya pedang.

370
00:27:41,000 --> 00:27:41,546
Lepaskan saya.

371
00:27:41,708 --> 00:27:43,255
Apa yang awak lakukan?

372
00:27:43,750 --> 00:27:46,299
Apa yang awak lakukan ni?

373
00:27:48,125 --> 00:27:49,672
Awak tidak boleh mati.

374
00:27:54,292 --> 00:27:56,215
Saya tahu awak telah melihat

375
00:27:56,458 --> 00:27:59,177
semua daripada mereka dibunuh.

376
00:28:00,167 --> 00:28:01,009
Saya tahu

377
00:28:02,833 --> 00:28:04,301
kita gagal.

378
00:28:04,417 --> 00:28:06,090
Saya tidak mahu mati, Zonghan

379
00:28:08,042 --> 00:28:09,419
saya mahu menyimpan tangan ini

380
00:28:09,792 --> 00:28:10,759
untuk memegang pistol.

381
00:28:14,583 --> 00:28:15,584
Bantu saya,

382
00:28:16,292 --> 00:28:17,589
Memotong ini.

383
00:28:18,417 --> 00:28:19,168
Tidak.

384
00:28:19,542 --> 00:28:20,589
- Tidak.
- Oleh itu, kita gagal,

385
00:28:20,750 --> 00:28:21,876
Kita telah gagal sebelum ini.

386
00:28:22,042 --> 00:28:22,588
Tidak.

387
00:28:41,792 --> 00:28:42,543
Kanak-kanak,

388
00:28:42,792 --> 00:28:44,635
Adakah kamu tahu apa yang telegram katakan?

389
00:28:44,792 --> 00:28:45,964
Tidak.

390
00:28:46,125 --> 00:28:47,377
Huang Keqiang masih hidup.

391
00:28:47,750 --> 00:28:49,002
Takdir menyebelahinya.

392
00:28:49,167 --> 00:28:50,589
Siapakah dia?

393
00:28:51,792 --> 00:28:52,793
Huang Keqiang

394
00:28:53,292 --> 00:28:55,044
Dia adalah lelaki yang kuat dan bersemangat,

395
00:28:55,333 --> 00:28:56,835
Seorang lelaki yang tidak akan mati.

396
00:28:57,000 --> 00:28:58,923
Kami tidak mengenal Dia.

397
00:28:59,125 --> 00:29:01,048
Tetapi adakah anda tahu Homer Lea?

398
00:29:01,333 --> 00:29:02,334
Ya.

399
00:29:02,500 --> 00:29:03,467
Bawa saya kepadanya, tolong.

400
00:29:03,875 --> 00:29:04,626
Ya.

401
00:29:06,042 --> 00:29:06,918
Di mana Homer Lea?

402
00:29:07,083 --> 00:29:09,302
Ada.

403
00:29:09,458 --> 00:29:10,425
Homer Lea.

404
00:29:10,583 --> 00:29:11,835
Homer.

405
00:29:15,625 --> 00:29:16,751
Homer.

406
00:29:18,958 --> 00:29:21,677
- Homer.
- Hey, saya di sini.

407
00:29:28,667 --> 00:29:29,338
Encik Lea,

408
00:29:29,625 --> 00:29:30,171
beritahu saya.

409
00:29:30,500 --> 00:29:32,878
Mengapa kamu begitu berminat
dalam revolusi Cina?

410
00:29:33,208 --> 00:29:34,380
Pada masa kini,

411
00:29:34,667 --> 00:29:35,668
revolusi Cina

412
00:29:35,833 --> 00:29:38,052
Adalah satu-satunya perkara yang boleh
mengubah sejarah menjadi lebih baik.

413
00:29:41,333 --> 00:29:42,380
Menarik?

414
00:29:43,042 --> 00:29:46,546
Itu bukannya revolusi kami.

415
00:29:47,500 --> 00:29:48,672
Mengapa revolusi?

416
00:29:51,083 --> 00:29:52,460
Saya pernah menjadi seorang doktor.

417
00:29:53,333 --> 00:29:55,006
Saya telah menyelamatkan banyak nyawa

418
00:29:55,500 --> 00:29:56,592
dengan pisau bedah saya.

419
00:29:58,167 --> 00:29:59,089
Tetapi sedih sekali,

420
00:29:59,375 --> 00:30:00,422
Dalam negara saya,

421
00:30:00,708 --> 00:30:02,881
Kehidupan begitu sengsara

422
00:30:03,833 --> 00:30:05,961
Ia mungkin lebih teruk daripada kematian.

423
00:30:07,417 --> 00:30:08,634
Saya selalu tertanya-tanya

424
00:30:08,875 --> 00:30:09,967
Mengapa rakyat senegara saya

425
00:30:10,125 --> 00:30:12,719
Perlu mempertahankan hidup mereka tanpa maruah.

426
00:30:13,042 --> 00:30:14,885
Mereka hidup seperti haiwan

427
00:30:15,708 --> 00:30:17,335
Dengan keperluan yang paling asas,

428
00:30:17,708 --> 00:30:20,962
Mengalami penindasan
daripada kelas pemerintah

429
00:30:21,333 --> 00:30:22,835
Dan kuasa-kuasa asing.

430
00:30:24,000 --> 00:30:24,717
Sekarang,

431
00:30:25,542 --> 00:30:26,714
Saya tidak boleh menerimanya,

432
00:30:26,958 --> 00:30:28,460
Saya tidak akan menerimanya.

433
00:30:28,875 --> 00:30:30,218
Saya ingin menukar.

434
00:30:30,625 --> 00:30:32,002
Saya mahukan revolusi.

435
00:30:35,667 --> 00:30:36,338
Marilah

436
00:30:37,125 --> 00:30:38,092
Saya akan tunjukkan kepada awak.

437
00:30:40,583 --> 00:30:43,006
Baru-baru ini, di Sichuan,

438
00:30:43,417 --> 00:30:47,092
Bahagian tengah China,
mereka telah melancarkan gerakan

439
00:30:47,250 --> 00:30:51,926
Untuk melindungi landasan kereta api terhadap
kerajaan Qing yang rosak dan bercampur rasuah.

440
00:30:52,375 --> 00:30:59,008
Dikatakan bahawa kerajaan Qing terpaksa
menggerakkan tentera dari wilayah Hubei o Sichuan.

441
00:31:00,458 --> 00:31:05,134
Apa yang mereka tidak tahu ialah ramai pegawai
yang dirasuah dalam tentera.

442
00:31:05,292 --> 00:31:08,717
Hubei, Hunan, dan Jiangsu,

443
00:31:09,250 --> 00:31:13,130
Adalah ahli aktif Tongmenghui,
Liga Pemulihan,

444
00:31:13,750 --> 00:31:14,751
Saya dapat merasakan

445
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Bahawa di selatan Sungai Yangtze,

446
00:31:18,042 --> 00:31:19,760
Pergerakan yang lebih besar

447
00:31:20,083 --> 00:31:21,209
Semakin maju dihadapan.

448
00:31:21,458 --> 00:31:23,051
Saya mahu menyertai revolusi awak.

449
00:31:24,083 --> 00:31:25,005
Itu bagus.

450
00:31:25,458 --> 00:31:26,835
Saya ingin menjemput awak

451
00:31:27,000 --> 00:31:30,504
Untuk menyertai Revolusi
Cina sebagai penasihat tentera,

452
00:31:30,958 --> 00:31:34,792
Tetapi, saya tidak mampu untuk membayar awak.

453
00:31:34,958 --> 00:31:35,629
Ini,

454
00:31:36,000 --> 00:31:37,422
Ini bukan tentang wang.

455
00:31:37,583 --> 00:31:38,880
Ini tentang awak, Sun.

456
00:31:39,208 --> 00:31:43,258
Awak harus menjadi pemimpin revolusi China.

457
00:31:48,792 --> 00:31:49,759
Saya berjanji pada awak.

458
00:31:59,100 --> 00:32:01,900
Di bawah kepimpinan Tongmenghui, telah menyertai pasukan
baru pemberontak

459
00:32:02,792 --> 00:32:03,918
Peng Chufan.

460
00:32:04,458 --> 00:32:06,802
Liu Fuji. Yang Hongsheng.

461
00:32:07,750 --> 00:32:09,127
Tiga daripada mereka diplotkan untuk misi kebangkitan.

462
00:32:10,000 --> 00:32:11,297
Akta 315 adalah hukuman kepada mereka.

463
00:32:12,083 --> 00:32:14,131
Kitai bunuh mereka hari ini

464
00:32:14,667 --> 00:32:15,884
Sebagai amaran untuk semua.

465
00:32:17,000 --> 00:32:17,842
Ada diantara kamu...

466
00:32:18,000 --> 00:32:18,592
Gabenor,

467
00:32:18,792 --> 00:32:20,669
Tuan, saya jumpa senarai itu. Apa yang patut kita buat?

468
00:32:21,125 --> 00:32:22,843
Apa lagi yang kita boleh buat dengannya

469
00:32:23,625 --> 00:32:24,626
Mereka pemberontak dari Gongjinhui?

470
00:32:25,292 --> 00:32:26,464
Bermula malam ini,

471
00:32:27,083 --> 00:32:28,130
Bunuh semua orang dalam senarai itu.

472
00:32:28,292 --> 00:32:29,635
Pastikan tiada siapa yang terlepas.

473
00:32:38,167 --> 00:32:38,713
Kamu semua,

474
00:32:39,667 --> 00:32:41,385
Tanya diri kamu sendiri.

475
00:32:42,500 --> 00:32:44,002
Mahkamah Qing menyokong

476
00:32:44,167 --> 00:32:45,339
Dan melindungi kamu,

477
00:32:45,833 --> 00:32:46,629
Jika kamu merancang untuk memberontak,

478
00:32:47,333 --> 00:32:49,711
Pemberontak seperti Sun Wen.

479
00:32:50,333 --> 00:32:52,176
Itu adalah tingkah laku yang sia-sia,

480
00:32:52,708 --> 00:32:54,676
Membunuh ibu bapa mereka?

481
00:33:04,167 --> 00:33:05,293
Berhenti, kamu berdua.

482
00:33:07,333 --> 00:33:09,677
Apakah nama kamu?

483
00:33:09,833 --> 00:33:11,130
Xiong Bingkun rejimen ke-8,
batalion kejuruteraan 8.

484
00:33:11,292 --> 00:33:12,714
Jin Zheolong rejimen ke-8,
batalion kejuruteraan 8.

485
00:33:12,875 --> 00:33:13,592
Jangan cuba menipu.

486
00:33:13,750 --> 00:33:14,672
Ini adalah krisis.

487
00:33:14,833 --> 00:33:15,584
Jangan panas baran.

488
00:33:15,750 --> 00:33:16,501
Ya.

489
00:33:19,875 --> 00:33:20,717
Apa ini?

490
00:33:21,958 --> 00:33:22,880
Penyangak?

491
00:33:23,208 --> 00:33:24,084
Mengapa tidak tidur?

492
00:33:26,292 --> 00:33:27,214
Apa yang kamu mahu?

493
00:33:27,375 --> 00:33:28,297
Apa?

494
00:33:28,583 --> 00:33:29,209
Kamu adalah penyangaki.

495
00:33:29,375 --> 00:33:30,217
Tao Qisheng.

496
00:33:36,833 --> 00:33:37,584
Tolong,

497
00:33:39,083 --> 00:33:39,925
Letakkan senapang awak.

498
00:33:40,208 --> 00:33:41,425
Saya ketua disini.

499
00:33:42,708 --> 00:33:44,676
Berapa ramai lagi yang awak akan bunuh?

500
00:33:45,375 --> 00:33:46,592
Awak bernasib baik kerana

501
00:33:47,083 --> 00:33:48,380
Saya mensasarkan pada awak.

502
00:33:48,583 --> 00:33:49,084
Tolong,

503
00:33:49,417 --> 00:33:50,885
Ini bukan jenaka.

504
00:33:51,250 --> 00:33:52,877
Jika kami tidak lakukannya sekarang, maka bila lagi?

505
00:33:53,083 --> 00:33:53,959
Panggil bantuan.

506
00:34:15,625 --> 00:34:17,172
Beritahu Zhang Zhenwu bawa dua orang batalion dia.

507
00:34:17,333 --> 00:34:18,926
Sasarkan meriam semua di rumah agam itu
Gabenor.

508
00:34:19,083 --> 00:34:20,005
Apabila Xiong Bingkun menyalakan obor,

509
00:34:20,167 --> 00:34:21,919
Tembak rumah itu.

510
00:34:22,083 --> 00:34:22,754
Ya.

511
00:34:24,083 --> 00:34:25,676
Serang.

512
00:34:34,917 --> 00:34:35,839
Bom tangan.

513
00:34:41,292 --> 00:34:42,168
Pergi.

514
00:34:55,625 --> 00:34:56,376
Jin Zhaolong

515
00:34:56,958 --> 00:34:58,460
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.

516
00:34:58,667 --> 00:35:00,169
Bawa dua platun tu.

517
00:35:00,333 --> 00:35:01,630
Perintahkan semua orang untuk membawa kanister gas.

518
00:35:01,792 --> 00:35:02,839
Janakan api.

519
00:35:03,125 --> 00:35:04,047
Sasaran jelas.

520
00:35:04,250 --> 00:35:04,796
Ya.

521
00:35:06,375 --> 00:35:07,501
- Cepat.
- Cepat.

522
00:35:08,167 --> 00:35:08,918
Pantas.

523
00:35:09,458 --> 00:35:11,335
Pantas.

524
00:35:22,042 --> 00:35:23,168
Sedia,

525
00:35:23,458 --> 00:35:25,005
Sasarkan pada rumah Gabenor.

526
00:35:25,500 --> 00:35:27,093
Meriam sedia.

527
00:35:27,542 --> 00:35:29,010
Sedia.

528
00:35:29,250 --> 00:35:30,502
Tembak.

529
00:35:35,958 --> 00:35:37,210
Meriam sedia.

530
00:35:37,375 --> 00:35:38,342
Tembak.

531
00:35:47,333 --> 00:35:48,380
Selamat pagi, Puan Johnson.

532
00:35:48,542 --> 00:35:49,418
Pagi.

533
00:35:50,083 --> 00:35:50,629
Sini.

534
00:35:50,833 --> 00:35:51,834
Oh, ya.

535
00:35:53,375 --> 00:35:54,501
Oh, Dr. Sun.

536
00:35:54,750 --> 00:35:55,251
Ya?

537
00:35:55,500 --> 00:35:58,583
Nampak seperti ada sesuatu
dalam suratkhabar hari ini tentang China.

538
00:35:58,917 --> 00:35:59,634
Terima kasih.

539
00:36:28,250 --> 00:36:30,252
Awak perlu bantuan, Dr. Sun?

540
00:36:31,625 --> 00:36:33,252
Boleh awak ambikan saya sedikit air?

541
00:36:33,375 --> 00:36:35,252
Baiklah.

542
00:36:55,917 --> 00:36:56,588
Yat-sen.

543
00:36:56,958 --> 00:36:58,710
Hei, apa yang sedang berlaku di sini?

544
00:36:58,917 --> 00:37:00,009
Apa yang awak semua buat disini?

545
00:37:00,167 --> 00:37:01,669
Ayuh.

546
00:37:01,833 --> 00:37:04,427
Yat-sen. Revolusi telah berjaya.

547
00:37:04,792 --> 00:37:06,294
- Hey, apa kena dengan awak?
- Maaf.

548
00:37:08,250 --> 00:37:09,422
Pada 10 Oktober,

549
00:37:09,625 --> 00:37:10,717
Tentera Revolusi mengambil alih Wuchang.

550
00:37:10,875 --> 00:37:12,468
Gabenor Rui Cheng melarikan diri semalaman.

551
00:37:12,750 --> 00:37:14,923
Revolusioner Wuchang telah mengirim telegram ke
seluruh negara,

552
00:37:15,083 --> 00:37:17,381
meminta mereka untuk menyertai pemberontakan.
Dunia mesti terkejut.

553
00:37:17,583 --> 00:37:18,084
Yat-sen,

554
00:37:18,417 --> 00:37:19,339
Awak perlu kembali ke China dengan segera.

555
00:37:19,500 --> 00:37:20,797
Saya akan tempahkan tiket bot untuk awak.

556
00:37:20,958 --> 00:37:23,302
Awak ada 20 hari untuk menyeberang
Pasifik, kemudian awak akan tiba di Shanghai.

557
00:37:24,667 --> 00:37:25,714
Ia berlaku di Wuchang.

558
00:37:26,333 --> 00:37:27,585
Ia berlaku di Wuchang.

559
00:37:30,125 --> 00:37:31,627
Hantar telegram kepada Keqiang di Hong Kong,

560
00:37:31,917 --> 00:37:33,794
Jadi dia pergi ke Wuchang
untuk memimpin revolusi.

561
00:37:33,958 --> 00:37:34,550
Ya.

562
00:37:37,458 --> 00:37:37,959
Sun,

563
00:37:38,375 --> 00:37:39,126
Saya sedia.

564
00:37:39,542 --> 00:37:40,794
Saya akan pergi ke China dengan awak.

565
00:37:42,750 --> 00:37:43,626
Tidak.

566
00:37:44,208 --> 00:37:45,710
Saya pergi ke Eropah dulu.

567
00:37:46,083 --> 00:37:48,336
Huang Xing jauh lebih baik daripada saya
untuk menuruskan ini di China.

568
00:37:48,500 --> 00:37:49,126
Kenapa?

569
00:37:49,500 --> 00:37:50,501
Kekacauan di China

570
00:37:51,875 --> 00:37:56,005
Ada kaitan dengan pinjaman empat
bank negara itu kepada mahkamah Qing.

571
00:37:57,542 --> 00:37:59,590
Mahkamah itu tiada wang sekarang,

572
00:38:00,750 --> 00:38:02,127
Jika mereka dapatkan pinjaman,

573
00:38:02,458 --> 00:38:03,710
mereka boleh gagalkan revolusi ini.

574
00:38:05,208 --> 00:38:06,505
Sediakan tiket untuk ke Eropah.

575
00:39:08,542 --> 00:39:08,963
Zonghan,

576
00:39:09,125 --> 00:39:10,001
Jangan tunggu sampai lewat malam.

577
00:39:10,333 --> 00:39:11,129
Kita kesuntukan masa.

578
00:39:16,792 --> 00:39:17,714
Letakkan dibawah.

579
00:39:17,875 --> 00:39:19,047
Jangan menyusahkan diri awak?

580
00:39:23,583 --> 00:39:24,926
Awak tidak memerlukannya.

581
00:39:34,917 --> 00:39:36,919
Pertempuran di Wuchang akan menjadi sengit.

582
00:39:37,583 --> 00:39:39,085
Saya bimbang keselamatan awak.

583
00:39:39,250 --> 00:39:40,923
Bagaimana dengan keselamatan awak?

584
00:39:42,708 --> 00:39:43,504
Jangan Risau,

585
00:39:43,792 --> 00:39:44,668
Saya tidak akan mati.

586
00:39:45,542 --> 00:39:46,964
Takdir akan menyebelahi saya.

587
00:39:56,083 --> 00:39:57,130
Saya harus pergi sekarang.

588
00:40:01,250 --> 00:40:02,092
Pergi.

589
00:40:16,708 --> 00:40:17,630
Apa yang berlaku?

590
00:40:17,792 --> 00:40:19,794
Baru semalam Rui Cheng melaporkan kepada kami

591
00:40:20,042 --> 00:40:21,919
bahawa pemimpin pemberontak telah dibunuh.

592
00:40:22,083 --> 00:40:23,255
Sehari berlalu dan...

593
00:40:23,417 --> 00:40:24,964
Tentera baru hampir menang.

594
00:40:27,500 --> 00:40:28,296
Jelas sekali,

595
00:40:28,542 --> 00:40:31,512
Rejimen Wuchang telah dihantar ke Sichuan
untuk menghentikan rusuhan,

596
00:40:32,042 --> 00:40:34,136
sehingga kota itu tak dijaga...

597
00:40:34,292 --> 00:40:36,294
Beritahu saya sesuatu yang saya belum tahu.

598
00:40:36,625 --> 00:40:38,969
Mahkamah Qing telah memerintah lebih daripada 200 tahun.
Kami telah banyak merentasi halangan.

599
00:40:39,208 --> 00:40:41,210
Ia hanya api kecil,
kami akan memadamkannya.

600
00:40:43,042 --> 00:40:43,964
Siapa yang patut kita hantar

601
00:40:44,500 --> 00:40:46,502
untuk memadamkan api ini?

602
00:40:47,833 --> 00:40:48,504
Jeneral,

603
00:40:49,125 --> 00:40:50,217
Saya dengan rendah diri percaya...

604
00:40:53,167 --> 00:40:55,340
Saya cadangkan Yin Chang,
Ketua Tentera Imperial.

605
00:40:55,625 --> 00:40:57,673
Ini adalah tugasnya.

606
00:40:59,792 --> 00:41:00,543
Xu Shichang.

607
00:41:00,667 --> 00:41:01,418
Ya.

608
00:41:02,458 --> 00:41:03,425
Tadi,

609
00:41:04,000 --> 00:41:05,092
apa yang awak katakan?

610
00:41:05,333 --> 00:41:07,427
Yuan Shikai boleh buat tugas ini.

611
00:41:10,667 --> 00:41:12,169
Lebih baik lantik Yin Chang.

612
00:41:12,875 --> 00:41:14,127
Ini adalah urusan keluarga.

613
00:41:14,333 --> 00:41:15,835
Lebih baik menghantar ia ke Manchu.

614
00:41:16,542 --> 00:41:17,168
Ya.

615
00:41:17,500 --> 00:41:18,217
Jeneral,

616
00:41:18,542 --> 00:41:20,169
Saya ingin mengemukakan permintaan.

617
00:41:25,542 --> 00:41:26,634
Katakan, Putera Diraja.

618
00:41:26,917 --> 00:41:29,170
Makanan dan bekalan tidak mencukupi untuk sebuah tentera.

619
00:41:29,417 --> 00:41:29,792
Ada pepatah mengatakan...

620
00:41:29,958 --> 00:41:31,756
Jadi bijak untuk hidup,

621
00:41:31,917 --> 00:41:33,715
- Jangan petik pepatah klasik.
- Pada pendapat saya,

622
00:41:34,208 --> 00:41:36,461
Kita perlu selesaikan pinjaman

623
00:41:36,667 --> 00:41:38,340
daripada Empat Bank Negara ini,

624
00:41:38,500 --> 00:41:40,093
Kita perlu bimbangkan itu kemudian.

625
00:41:40,458 --> 00:41:42,131
Bukankah kita telah bincangkan ini bulan lepas?

626
00:41:42,667 --> 00:41:43,884
Mengapa ini tidak dilakukan?

627
00:41:44,208 --> 00:41:46,131
Empat Bank Negara mengangap

628
00:41:46,292 --> 00:41:49,045
Kita telah ragu-ragu

629
00:41:49,292 --> 00:41:50,714
Tentan menggadai janji landasan kereta api kami.

630
00:41:51,042 --> 00:41:53,386
Ada banyak kritikan di luar sana.

631
00:41:53,750 --> 00:41:54,751
Orang mengatakan

632
00:41:54,958 --> 00:41:57,177
kita tidak menjaga kedaulatan negara.

633
00:41:58,708 --> 00:42:00,210
dan kita tidak layak digelar sebagai
pemerintah di sini,

634
00:42:00,375 --> 00:42:01,592
Adakah ini sebuah negara?

635
00:42:04,375 --> 00:42:04,841
Jeneral Li,

636
00:42:05,000 --> 00:42:06,968
demi masa depan negara ini,  sila buat keputusan.

637
00:42:07,333 --> 00:42:09,051
Saya telah menjaga awak dengan baik.

638
00:42:09,417 --> 00:42:11,090
Mengapa awak membuatkan ia begitu sukar bagi saya?

639
00:42:11,667 --> 00:42:12,964
Kami meminta awak memimpin
Tentera Kerajaan.

640
00:42:13,125 --> 00:42:14,502
Kami tidak menjadikannya sukar.

641
00:42:15,042 --> 00:42:16,043
Letak senapang awak.

642
00:42:17,667 --> 00:42:18,714
Suruh dia letakkan senapangnya.

643
00:42:21,667 --> 00:42:22,543
Letakkan ia ke bawah.

644
00:42:29,542 --> 00:42:30,259
Jeneral Li,

645
00:42:31,208 --> 00:42:32,881
Awak telah berkhidmat dengan baik.

646
00:42:33,625 --> 00:42:36,094
Kami berharap awak akan memimpin Tentera Kerajaan .

647
00:42:36,292 --> 00:42:37,919
Awak mempunyai bakat yang besar
di kalangan pembawa revolusi.

648
00:42:38,125 --> 00:42:39,342
Apa kata awak tanya Sun
Wen untuk menjadi ketua awak?

649
00:42:39,500 --> 00:42:40,342
Li Yuanhong.

650
00:42:40,917 --> 00:42:43,261
Parti revolusi akan memilih pemimpin kita.

651
00:42:44,000 --> 00:42:44,717
Pada masa ini.

652
00:42:44,875 --> 00:42:45,751
Sun Wen masih di luar negara,

653
00:42:46,208 --> 00:42:47,255
dan Huang Keqiang masih dalam perjalanan ke sini.

654
00:42:47,500 --> 00:42:48,752
Itulah sebabnya kami datang ke sini.

655
00:42:49,250 --> 00:42:49,796
Li Yuanhong,

656
00:42:50,083 --> 00:42:50,925
Adakah awak faham kesusahan yang dihadapi?

657
00:42:51,083 --> 00:42:52,505
Saya boleh menyerahkan pangkat
kedudukan saya di mahkamah Qing,

658
00:42:52,875 --> 00:42:54,798
tetapi saya tidak mahu menjadi
seorang pegawai revolusi

659
00:42:55,208 --> 00:42:56,084
Saya hanya mahu pulang ke rumah.

660
00:42:58,208 --> 00:42:59,881
Awak tidak tahu keadaan sebenar

661
00:43:00,458 --> 00:43:02,256
Walaupun Rui Cheng dan Zhang Biao
telah menyembunyikan diri,

662
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
Jika tentera mahkamah
 menyerang balas,

663
00:43:04,792 --> 00:43:07,671
Mereka boleh memusnahkan Wuchang dalam satu saat.

664
00:43:16,417 --> 00:43:16,792
Saya nak balik.

665
00:43:16,958 --> 00:43:17,800
Berhenti.

666
00:43:18,167 --> 00:43:19,464
- Saya nak balik.
- Pergilah.

667
00:43:19,667 --> 00:43:20,293
Berhenti.

668
00:43:22,125 --> 00:43:22,967
Pergi.

669
00:43:33,708 --> 00:43:34,675
Meniarap.

670
00:43:34,792 --> 00:43:36,465
Yin Chang mensasarkan kepada kami
dari sebuah kapal perang Jerman.

671
00:43:36,667 --> 00:43:37,168
Jeneral Li,

672
00:43:37,333 --> 00:43:38,129
Awak tiada apa-apa?

673
00:43:38,333 --> 00:43:39,676
Apa gunanya peperangan ini?

674
00:43:40,083 --> 00:43:41,926
Saya akan mati kerana awak.

675
00:43:42,083 --> 00:43:43,505
Isi peluru, cepat.

676
00:43:43,667 --> 00:43:44,839
Kita akan mati bersama-sama.

677
00:43:45,000 --> 00:43:46,593
Awak akan dikira mati sebagai pembawa revolusi.

678
00:43:48,167 --> 00:43:50,340
Li Yuanhong, Ketua Briged.

679
00:43:50,875 --> 00:43:53,003
Saya Gabenor Tentera Li Yuanhong.

680
00:43:53,333 --> 00:43:54,300
Jika awak ingin hidup,

681
00:43:54,458 --> 00:43:56,176
kembali ke posisi masing-masing.

682
00:43:59,500 --> 00:44:00,877
Semua bersedia.

683
00:44:01,042 --> 00:44:01,918
Ya.

684
00:44:02,167 --> 00:44:05,501
Sasarkan pada kapal perang "Chuyu"

685
00:44:05,708 --> 00:44:09,508
Jarak 2400 kaki.

686
00:44:09,750 --> 00:44:12,833
Isi peluru meriam.

687
00:44:13,250 --> 00:44:14,843
Bersedia untuk menembak, pusingan pertama.

688
00:44:15,167 --> 00:44:17,841
Tembak terus menerus, pusingan pertama.

689
00:44:18,000 --> 00:44:19,718
Tembak.

690
00:44:23,375 --> 00:44:24,297
Jarak

691
00:44:24,542 --> 00:44:26,169
2350 kilometer,

692
00:44:26,458 --> 00:44:27,755
25 ° ke kanan.

693
00:44:27,917 --> 00:44:29,043
Isi peluru meriam.

694
00:44:29,208 --> 00:44:30,585
Tembak ketiga-tiga meriam.

695
00:44:30,750 --> 00:44:31,967
Tembak.

696
00:44:39,042 --> 00:44:40,419
Berhenti menembak.

697
00:44:41,542 --> 00:44:42,589
Mengapa kita berhenti?

698
00:44:43,167 --> 00:44:44,419
Saya Gabenor Tentera,

699
00:44:44,750 --> 00:44:46,377
Saya yang membuat semua keputusan.

700
00:44:46,667 --> 00:44:47,634
Mengapa mereka berhenti?

701
00:44:49,833 --> 00:44:50,755
Mereka kehabisan peluru?

702
00:44:50,917 --> 00:44:51,543
Tidak nampak seperti itu.

703
00:44:52,208 --> 00:44:54,006
Perlukah kita menyerang balas untuk menguji mereka?

704
00:44:54,208 --> 00:44:55,084
Untuk apa?

705
00:44:55,500 --> 00:44:57,002
Lebih baik kita selamatkan diri kita sendiri.
Lari

706
00:44:57,167 --> 00:44:58,043
Lari.

707
00:45:02,000 --> 00:45:04,128
Walaupun kita menghapuskan Yin Chang,

708
00:45:04,542 --> 00:45:05,714
Lepas tu apa?

709
00:45:06,833 --> 00:45:07,880
Dia bukan penyebabnya.

710
00:45:08,292 --> 00:45:10,090
Pertarungan sebenar ada di hadapan kita.

711
00:45:10,792 --> 00:45:11,588
Ya.

712
00:45:12,417 --> 00:45:13,464
Kamu mahu menyokong saya?

713
00:45:14,000 --> 00:45:14,421
Baik.

714
00:45:14,792 --> 00:45:15,463
Mari.

715
00:45:21,792 --> 00:45:24,090
Kerana kamu mahu menyokong revolusi ini,
saya rasa terharu untuk mengikutinya,

716
00:45:24,625 --> 00:45:26,593
Saya akan menjadi angkuh dan melanggar undang-undang.

717
00:45:38,917 --> 00:45:40,419
Ayah.

718
00:45:45,917 --> 00:45:47,009
Berita baik.

719
00:45:47,375 --> 00:45:49,048
Awak telah menakutkan ikan ayah .

720
00:45:51,958 --> 00:45:53,460
Ayah akan keluar dari pengasingan ini.

721
00:45:58,375 --> 00:46:00,468
Boleh tak awak berhenti mengangu?

722
00:46:23,250 --> 00:46:24,672
Jeneral, Huafu di sini.

723
00:46:27,292 --> 00:46:28,293
Huafu.

724
00:46:28,958 --> 00:46:30,005
Mari kita tunjukkan

725
00:46:30,333 --> 00:46:33,382
pihak revolusioner dan
orang-orang di Kota Larangan

726
00:46:33,875 --> 00:46:35,343
Beiyang Tentera besar kami

727
00:46:36,500 --> 00:46:37,672
dan kuasa yang besar kami.

728
00:46:37,875 --> 00:46:38,376
Ya.

729
00:46:38,750 --> 00:46:40,343
Perhatian, para pejuang.

730
00:46:40,500 --> 00:46:42,218
Sasaran hadapan,

731
00:46:42,542 --> 00:46:44,260
25 ° ke kanan,

732
00:46:44,500 --> 00:46:45,717
jarak di 500.

733
00:46:45,958 --> 00:46:47,335
Isi peluru.

734
00:46:47,500 --> 00:46:48,922
Sedia.

735
00:46:51,625 --> 00:46:52,171
Tembak.

736
00:47:21,375 --> 00:47:22,217
Alkohol.

737
00:48:09,583 --> 00:48:10,334
Keqiang.

738
00:48:10,500 --> 00:48:11,877
Mana kita patut pergi?

739
00:48:13,708 --> 00:48:15,551
Di tempat yang sedang berlaku tembak menembak.

740
00:48:17,583 --> 00:48:18,425
Beri laluan

741
00:48:19,125 --> 00:48:19,796
Beri laluan.

742
00:48:25,333 --> 00:48:26,084
Komander.

743
00:48:39,125 --> 00:48:40,047
Elakkan tembakan.

744
00:48:40,458 --> 00:48:41,630
Elakkan tembakan.

745
00:48:41,792 --> 00:48:43,169
Sembunyi dalam parit dengan skuad kamu.

746
00:48:43,417 --> 00:48:44,259
Sembunyi dalam parit.

747
00:48:49,500 --> 00:48:50,672
Sembunyi dalam parit.

748
00:48:56,292 --> 00:48:58,340
Jangan lari.

749
00:49:01,833 --> 00:49:03,210
Patah balik.

750
00:49:08,000 --> 00:49:08,592
Jangan lari.

751
00:49:08,750 --> 00:49:10,127
Ambil senapang.

752
00:49:13,625 --> 00:49:14,296
Ingat,

753
00:49:15,083 --> 00:49:16,881
Askar yang berjuang adalah sia-sia

754
00:49:17,042 --> 00:49:19,545
Tanpa senjatanya.

755
00:49:22,125 --> 00:49:22,921
Beritahu saya, Huafu.

756
00:49:23,250 --> 00:49:23,967
Katakanlah.

757
00:49:25,333 --> 00:49:26,175
Jeneral,

758
00:49:28,958 --> 00:49:29,675
Kami telah mengambil.

759
00:49:30,167 --> 00:49:31,134
Hankou.

760
00:49:31,500 --> 00:49:34,299
Arahan kamu adalah membakar tempat itu

761
00:49:34,458 --> 00:49:35,129
Kita serang Wuchang dengan segera.

762
00:49:35,292 --> 00:49:36,509
Sekarang berikan kami akses kepada Wu...

763
00:49:38,500 --> 00:49:40,548
Apakah langkah seterusnya?

764
00:49:41,208 --> 00:49:41,879
Moral tinggi,

765
00:49:42,042 --> 00:49:43,544
Kita serang Wuchang dengan segera.

766
00:49:43,958 --> 00:49:44,629
Bagus.

767
00:49:45,125 --> 00:49:46,342
Kita takluk Hankou dulu,

768
00:49:46,583 --> 00:49:47,675
Kemudian kita serang Beijing.

769
00:49:47,833 --> 00:49:48,800
Kita akan menakluk dunia.

770
00:49:48,958 --> 00:49:50,005
Duduk, ada sedikit makanan.

771
00:49:50,167 --> 00:49:51,043
Ini adalah peluang yang bagus.

772
00:49:51,208 --> 00:49:52,334
Duduk.

773
00:50:19,375 --> 00:50:20,217
Keding,

774
00:50:21,042 --> 00:50:22,715
Kamu selalu menyampuk.

775
00:50:26,000 --> 00:50:27,001
Tunggulah pada.

776
00:50:27,375 --> 00:50:28,843
Wuchang.

777
00:50:29,875 --> 00:50:31,593
Selepas arnab terbunuh,

778
00:50:32,083 --> 00:50:33,380
Anjing pemburu yang akan dimasak.

779
00:50:40,917 --> 00:50:42,510
Kedudukan musuh semakin hampir.

780
00:50:42,875 --> 00:50:44,001
Apabila mereka memulakan tembakan mereka,

781
00:50:44,167 --> 00:50:45,214
Pasukan diserang akan berperang.

782
00:50:45,542 --> 00:50:47,590
Kunci untuk pertempuran adalah untuk mengelakkan tembakan.

783
00:50:47,750 --> 00:50:48,421
Ya.

784
00:50:50,042 --> 00:50:50,668
Bodoh,

785
00:50:50,875 --> 00:50:52,092
Cuba untuk melarikan diri? Saya akan bunuh kamu.

786
00:50:52,250 --> 00:50:53,172
Jatuhkan senapang kamu.

787
00:50:53,542 --> 00:50:55,465
Dia adalah Huang Xing, Komander kami.

788
00:50:57,875 --> 00:50:58,546
Tabik.

789
00:50:59,083 --> 00:50:59,959
Saya perintahkan kamu semua:

790
00:51:00,208 --> 00:51:00,879
Mulai sekarang,

791
00:51:01,042 --> 00:51:01,634
Ikut arahan saya.

792
00:51:01,792 --> 00:51:02,384
Ya.

793
00:51:05,667 --> 00:51:07,465
Sentiasa bersedia untuk masuk ke barisan hadapan.

794
00:51:07,583 --> 00:51:08,209
Ya.

795
00:51:14,375 --> 00:51:16,093
Kami seksa Hankou dengan teruk,

796
00:51:16,250 --> 00:51:17,752
Ia adalah satu kesalahan yang besar.

797
00:51:19,250 --> 00:51:20,627
Tetapi sekarang,

798
00:51:21,208 --> 00:51:22,630
Kami tidak akan membuat susulan.

799
00:51:29,750 --> 00:51:31,673
Jika pihak pembawa revolusi
mudah dikalahkan,

800
00:51:31,917 --> 00:51:33,760
Negara ini adalah milik
ke mahkamah Qing.

801
00:51:34,083 --> 00:51:35,551
Jika mahkamah Qing yang juga lemah,

802
00:51:35,708 --> 00:51:37,756
pihak pembawa revolusi dapat merebut kuasa.

803
00:51:37,917 --> 00:51:39,294
Entah bagaimana,

804
00:51:41,042 --> 00:51:43,215
kita perlu dapatkan sebahagian daripada ia.

805
00:51:44,708 --> 00:51:46,756
Ini syaratnya

806
00:51:46,917 --> 00:51:49,295
Saya mengambil alih sepenuhnya ke atas tentera
dan bekalannya.

807
00:51:49,708 --> 00:51:50,550
Sekarang.

808
00:51:51,667 --> 00:51:54,511
Empress Dowager Longyu
dan raja-raja mesti tahu bahawa

809
00:51:55,417 --> 00:51:57,795
Sama ada mendapatkan
pinjaman dari Empat Bank Negara,

810
00:51:57,958 --> 00:52:00,381
atau tiada lagi peperangan.

811
00:52:03,958 --> 00:52:05,835
Mengenai pembawa revolusi...

812
00:52:06,250 --> 00:52:07,968
Patutkah kami Hubungi Li Yuanhong
dan menguji air?

813
00:52:08,292 --> 00:52:09,544
Dia bukan pihak revolusi.

814
00:52:12,625 --> 00:52:14,218
Dalam jangka masa panjang,

815
00:52:14,708 --> 00:52:17,962
Kita perlu mencari seseorang yang kita boleh berhubung dengannya.

816
00:52:18,250 --> 00:52:19,923
Sun Yat-sen dan Huang Xing.

817
00:52:20,500 --> 00:52:21,001
Melaporkan kepada Jeneral.

818
00:52:21,458 --> 00:52:22,550
Wang Jingwei di sini.

819
00:52:29,167 --> 00:52:30,043
Sila.

820
00:52:31,500 --> 00:52:32,376
Bukankah Wang

821
00:52:32,667 --> 00:52:34,544
Sepatutnya berada di Beijing, di dalam penjara?

822
00:52:35,250 --> 00:52:37,423
Zaifeng melepaskannya.

823
00:52:38,958 --> 00:52:39,834
Kamu telah dikurung selama setahun.

824
00:52:40,000 --> 00:52:41,843
Kamu telah menderita.

825
00:52:43,667 --> 00:52:45,135
Masa sudah berubah, tidak
perlu diingatkan lagi.

826
00:52:45,792 --> 00:52:48,841
Saya menghargai anda kebanyakan
pihak revolusioner(pembawa revolusi).

827
00:52:49,625 --> 00:52:51,093
Saya memberitahu Keding,

828
00:52:51,875 --> 00:52:54,253
Kita harus bersumpah sebagai saudara.

829
00:52:55,667 --> 00:52:56,714
Zhaoming,

830
00:52:57,542 --> 00:52:58,543
Beritahu saya.

831
00:52:58,958 --> 00:53:01,928
Apa yang pihak revolusioner mahu?

832
00:53:02,458 --> 00:53:03,960
Kami Ingin untuk menubuhkan sebuah republik.

833
00:53:05,000 --> 00:53:05,796
Republik?

834
00:53:07,875 --> 00:53:10,003
Tetapi Mengapa?

835
00:53:10,333 --> 00:53:11,505
Feudalisme telah menyimpan China

836
00:53:11,792 --> 00:53:13,385
Terlalu lama.

837
00:53:13,583 --> 00:53:14,425
Selagi ada seorang Maharaja,

838
00:53:14,583 --> 00:53:16,585
Kami tidak dapat melepaskan diri daripada sistem lama.

839
00:53:16,750 --> 00:53:17,501
Revolusi mesti

840
00:53:17,833 --> 00:53:19,085
Menggulingkan Maharaja

841
00:53:19,417 --> 00:53:20,543
Dan sistem imperialis.

842
00:53:20,708 --> 00:53:21,960
Itulah teorinya

843
00:53:22,125 --> 00:53:23,547
Kita perlu amalkannya.

844
00:53:23,792 --> 00:53:25,385
Apabila Republik ditubuhkan,

845
00:53:26,125 --> 00:53:27,593
Apakah kesan seterusnya?

846
00:53:28,167 --> 00:53:29,714
Seorang pemimpin Republik
dipilih oleh semua rakyat.

847
00:53:38,083 --> 00:53:38,879
Zhaoming.

848
00:53:39,708 --> 00:53:41,301
Jeneral memikirkan dengan serius

849
00:53:41,458 --> 00:53:42,710
Sebelum menjemput kamu dari Beijing.

850
00:53:43,000 --> 00:53:44,422
Dia memerlukan bantuan kamu.

851
00:53:45,333 --> 00:53:46,755
Kamu adalah orang yang tahu

852
00:53:47,042 --> 00:53:48,043
pihak revolusioner dengan baik.

853
00:53:48,500 --> 00:53:49,672
Zhaoming

854
00:53:50,125 --> 00:53:53,174
Adakah Sun Wen masih di luar negara?

855
00:54:17,917 --> 00:54:18,634
Tuan-tuan

856
00:54:19,000 --> 00:54:19,876
Puan-puan,

857
00:54:20,250 --> 00:54:21,251
Kamu tahu siapa saya

858
00:54:21,458 --> 00:54:22,334
Dan mengapa saya di sini.

859
00:54:22,500 --> 00:54:23,547
Nampaknya kamu

860
00:54:23,750 --> 00:54:25,878
Telah membuat keputusan bahawa
Bantahan anda terhadap revolusi.

861
00:54:26,083 --> 00:54:27,335
Adakah saya betul?

862
00:54:29,708 --> 00:54:30,425
Jalan.

863
00:54:35,750 --> 00:54:36,751
Jika begitu,

864
00:54:36,958 --> 00:54:39,131
Kerajaan Qing akan mengambil pinjaman ini,

865
00:54:39,792 --> 00:54:41,294
Membeli senjata dan menembak

866
00:54:41,458 --> 00:54:43,005
Hati pembawa revolusi.

867
00:54:43,250 --> 00:54:45,878
Wang kamu akan menyokong kerajaan Qing ,

868
00:54:46,083 --> 00:54:47,551
Sebagai pertukaran untuk apa?

869
00:54:47,833 --> 00:54:48,675
Kereta Api?

870
00:54:49,000 --> 00:54:49,967
Kereta api kami.

871
00:54:50,125 --> 00:54:50,796
Tuan.

872
00:54:51,333 --> 00:54:51,754
Tuan.

873
00:54:51,917 --> 00:54:53,794
Perlahankan suara kamu.

874
00:54:54,208 --> 00:54:56,586
Kamu penentu masa depan
negara saya di sini.

875
00:54:57,083 --> 00:54:57,959
Menjadi Cina,

876
00:54:58,125 --> 00:54:59,877
Saya berhak tahu apa
yang sedang berlaku di sini.

877
00:55:00,292 --> 00:55:02,420
Kami telah memaklumkan kepada kerajaan kamu

878
00:55:02,583 --> 00:55:04,210
Mengenai keputusan kami.

879
00:55:04,500 --> 00:55:07,049
Apa maksud kamu, kamu mesti beritahu saya.

880
00:55:07,833 --> 00:55:09,927
Biar saya ingatkan kamu bahawa kita di Eropah.

881
00:55:10,167 --> 00:55:13,876
Kamu memang baik, tetapi kamu harus berkelakuan seperti seorang budiman.

882
00:55:14,042 --> 00:55:15,965
Adakah kamu faham apa yang
berlaku di China sekarang?

883
00:55:16,208 --> 00:55:17,175
Encik Sun Wen.

884
00:55:19,292 --> 00:55:20,544
Dia tidak akan jawab.

885
00:55:20,875 --> 00:55:22,001
Mereka adalah pihak bank,

886
00:55:22,500 --> 00:55:23,922
Mereka hanya mengambil berat tentang wang mereka,

887
00:55:24,208 --> 00:55:25,676
Tidak peduli nasib orang lain.

888
00:55:26,083 --> 00:55:27,130
Encik Hillier,

889
00:55:28,500 --> 00:55:29,843
Kamu tahu siapa dia?

890
00:55:30,167 --> 00:55:30,793
Tidak.

891
00:55:31,167 --> 00:55:33,966
Dia adalah penentu masa depan China.

892
00:55:39,375 --> 00:55:40,171
Siapakah kamu?

893
00:55:40,458 --> 00:55:41,175
Tang Manrou.

894
00:55:41,333 --> 00:55:42,175
Bodoh.

895
00:55:42,333 --> 00:55:44,051
Ayahmu adalah
Duta Imperial China,

896
00:55:44,208 --> 00:55:45,835
Dan kamu bercakap untuk Sun Wen?

897
00:55:46,708 --> 00:55:48,335
Kamu tahu siapa dia?

898
00:55:49,625 --> 00:55:50,717
Siapa dia?

899
00:55:51,333 --> 00:55:53,677
Dia adalah pengkhianat Dinasti Qing.

900
00:55:54,125 --> 00:55:56,298
Dia adalah seorang penjenayah yang dikehendaki.

901
00:55:59,292 --> 00:56:00,760
Dia adalah seorang revolusioner(pembawa revolusi).

902
00:56:01,583 --> 00:56:02,709
Tidakkah kamu tahu?

903
00:56:04,542 --> 00:56:05,634
Tang Manrou.

904
00:56:07,125 --> 00:56:08,798
Saya tahu siapa dia,

905
00:56:10,500 --> 00:56:12,252
Sebab itu saya bantu dia.

906
00:56:27,625 --> 00:56:28,751
Encik Hillier.

907
00:56:29,708 --> 00:56:30,755
Hillier.

908
00:56:31,625 --> 00:56:33,002
Saya mesti pergi sebelum orang ini tiba.

909
00:56:33,625 --> 00:56:35,047
Kita tidak boleh hadir di tempat yang sama.

910
00:56:35,542 --> 00:56:36,885
Mengapa pergi, Menteri Tang?

911
00:56:37,083 --> 00:56:39,302
Saya mohon, kamu belum menerima

912
00:56:39,458 --> 00:56:41,506
Penghormatan kerana menerima jemputan kami.

913
00:56:41,833 --> 00:56:43,881
Kamu sepatutnya tidak boleh pergi.

914
00:56:44,667 --> 00:56:47,591
Tolong. Jangan pergi.

915
00:56:48,917 --> 00:56:50,089
Tuan-tuan dan puan-puan

916
00:56:50,333 --> 00:56:53,052
Saya sedar bahawa saya telah
datang ke sini tanpa diundang.

917
00:56:53,708 --> 00:56:54,425
Walau bagaimanapun,

918
00:56:54,917 --> 00:56:58,000
Sebagai pemimpin revolusi China,
Saya minta kamu,

919
00:56:58,375 --> 00:57:00,423
Pertimbangkan semula 6 juta pound,

920
00:57:00,583 --> 00:57:02,176
Pinjaman kamu kepada kerajaan Qing.

921
00:57:02,333 --> 00:57:03,129
Sun Wen,

922
00:57:03,542 --> 00:57:04,919
Kamu adalah sasaran Dinasti Qing,

923
00:57:05,500 --> 00:57:06,922
Dan kamu tidak menghormati negara kamu.

924
00:57:07,083 --> 00:57:09,802
Bagaimana kamu mendakwa
mengenai negara kami tiada kehormatan?

925
00:57:10,083 --> 00:57:13,007
Kamu telah kehilangannya lama dahulu.

926
00:57:14,375 --> 00:57:16,548
Saya mewakili rakyat Seluruh Cina,

927
00:57:17,083 --> 00:57:20,053
Dan bercakap atas nama
sebagai pemimpin revolusi China.

928
00:57:20,208 --> 00:57:20,925
Dr. Sun,

929
00:57:21,083 --> 00:57:21,675
Kami tidak akan memecahkan

930
00:57:21,833 --> 00:57:23,631
Kontrak perniagaan yang penting.

931
00:57:23,792 --> 00:57:24,588
Encik Thompson,

932
00:57:24,750 --> 00:57:26,297
Ini bukanlah kontrak perniagaan,

933
00:57:26,750 --> 00:57:28,172
Ini adalah masalah politik.

934
00:57:29,042 --> 00:57:31,636
Jika kontrak ini ditandatangani,
apa yang dipertaruhkan di sini

935
00:57:31,833 --> 00:57:33,301
Ia adalah kedaulatan China.

936
00:57:33,500 --> 00:57:34,126
Encik Sun,

937
00:57:34,292 --> 00:57:36,886
Bank Jerman kami  hanya mengambil berat tentang perniagaan,

938
00:57:37,208 --> 00:57:40,087
kita tidak mengambil berat tentang politik dalam negeri.

939
00:57:40,250 --> 00:57:42,173
Saya tersayang perwakilan Jerman,

940
00:57:42,833 --> 00:57:46,133
Setiap kali kerajaan Qing
menembak pistol pada kami,

941
00:57:46,667 --> 00:57:48,340
Wang anda menekan picu.

942
00:57:48,583 --> 00:57:51,917
Kerajaan Qing akan membeli senjata
dengan pinjaman anda, apa-apa lagi.

943
00:57:52,083 --> 00:57:53,551
Mungkin anda telah salah faham.

944
00:57:53,708 --> 00:57:56,917
Menurut pemahaman saya,
pinjaman ini bertujuan untuk membantu membina semula kereta api.

945
00:57:57,458 --> 00:57:58,300
Encik Sun,

946
00:57:58,542 --> 00:57:59,964
Menteri kita di Peking,

947
00:58:00,125 --> 00:58:01,297
Sir John Newell Jordan,

948
00:58:01,458 --> 00:58:02,801
Berkata perkara yang sama tentang pinjaman itu.

949
00:58:02,958 --> 00:58:04,005
Kehadapan Sir Buchanan,

950
00:58:04,167 --> 00:58:06,761
Saya percaya apabila Encik Jordan sedar

951
00:58:07,375 --> 00:58:10,504
Bahawa wang yang digunakan untuk memusnahkan revolusi Cina,

952
00:58:10,792 --> 00:58:11,918
Dia akan ubah fikiran

953
00:58:12,333 --> 00:58:12,959
Sun Wen.

954
00:58:13,208 --> 00:58:14,380
Ini adalah amaran kedua saya.

955
00:58:14,875 --> 00:58:16,172
Jangan memfitnah Dinasti Qing di sini.

956
00:58:16,333 --> 00:58:17,334
Memfitnah?

957
00:58:18,250 --> 00:58:19,046
Menteri Tang,

958
00:58:19,292 --> 00:58:20,635
Jangan pandang rendah kepada kami.

959
00:58:21,125 --> 00:58:23,127
Kami ingin menggulingkan kamu dan mahkamah.

960
00:58:24,000 --> 00:58:24,671
Tuan-puan,

961
00:58:24,958 --> 00:58:26,801
Kami semua tahu bahawa untuk memberikan wang yang baik

962
00:58:27,042 --> 00:58:28,294
Kepada pelanggan yang jahat

963
00:58:28,458 --> 00:58:29,755
Adalah satu kesilapan besar.

964
00:58:30,333 --> 00:58:33,257
Kerajaan Qing
adalah seperti seorang pesakit didiagnosis dengan kanser.

965
00:58:33,458 --> 00:58:35,426
Pinjaman kamu seperti pil gula,

966
00:58:35,583 --> 00:58:37,301
Ia membuakan dia berasa lebih baik,

967
00:58:37,500 --> 00:58:39,343
Tetapi nasib telah dikunci.

968
00:58:39,708 --> 00:58:42,882
Seolah-olah kamu merosakkan
masa depan di China.

969
00:58:43,125 --> 00:58:44,547
Tidak, saya tidak.

970
00:58:45,000 --> 00:58:46,047
Sebaliknya,

971
00:58:46,208 --> 00:58:47,551
Visi saya terhadap Cina yang baru

972
00:58:47,708 --> 00:58:48,504
Adalah sangat positif.

973
00:58:48,833 --> 00:58:52,042
Saya melihat batu besar dilindungi
dengan sumber asli.

974
00:58:52,333 --> 00:58:54,711
Saya lihat ribuan bank
menyediakan modal baru.

975
00:58:54,917 --> 00:58:58,547
Saya melihat gunung kereta api menghubungkan
semua masyarakat moden.

976
00:58:59,208 --> 00:59:00,050
Tuan-puan,

977
00:59:00,792 --> 00:59:02,214
Kamu adalah pihak bank,

978
00:59:02,792 --> 00:59:05,136
Kamu perlu tahu untuk melabur
wang kamu dengan bijak.

979
00:59:05,375 --> 00:59:07,798
Kamu sanggup melabur wang kamu

980
00:59:08,042 --> 00:59:11,546
Pada kerajaan yang jatuh atau yang baru muncul?

981
00:59:11,792 --> 00:59:13,135
Encik Sun Yat-sen,

982
00:59:13,458 --> 00:59:15,711
Saya tahu kamu adalah
pemimpin revolusi ini,

983
00:59:15,875 --> 00:59:17,548
Dan saya menghormati revolusi anda.

984
00:59:17,708 --> 00:59:21,793
Walau bagaimanapun, kami tidak boleh melabur wang
bertentangan dengan kepentingan negara kita sendiri.

985
00:59:22,292 --> 00:59:23,088
Kamu mungkin tahu bahawa

986
00:59:23,250 --> 00:59:24,217
Saya seorang pakar bedah.

987
00:59:24,542 --> 00:59:26,761
Sebagai seorang doktor, tugas saya

988
00:59:27,083 --> 00:59:28,926
Adalah untuk menyelamatkan nyawa pesakit saya.

989
00:59:29,333 --> 00:59:30,255
Satu hari

990
00:59:30,667 --> 00:59:32,044
Saya mendapati negara saya

991
00:59:32,375 --> 00:59:33,797
Menghidap kanser.

992
00:59:34,958 --> 00:59:35,880
Encik Hillier,

993
00:59:36,458 --> 00:59:38,085
Situasi di China

994
00:59:38,417 --> 00:59:40,670
Adalah seperti kambing panggang ini,

995
00:59:41,958 --> 00:59:43,585
Tidak seperti negara saya

996
00:59:44,333 --> 00:59:45,676
Akan dapat menikmati kebebasan,

997
00:59:45,958 --> 00:59:46,959
Dilayan sama rata

998
00:59:48,208 --> 00:59:49,425
Dan persaudaraan.

999
00:59:50,125 --> 00:59:50,796
Ya,

1000
00:59:51,375 --> 00:59:52,422
Dan

1001
00:59:52,667 --> 00:59:54,214
Itu adalah China.

1002
00:59:54,667 --> 00:59:56,761
Dan kamu semua ingin sebahagian.

1003
00:59:57,500 --> 00:59:58,092
Jerman

1004
00:59:58,375 --> 00:59:59,376
Inilah bahagian kamu,

1005
00:59:59,583 --> 01:00:01,756
Semenanjung Shandong.

1006
01:00:05,917 --> 01:00:07,419
Lokasi yang baik, bukan?

1007
01:00:07,875 --> 01:00:09,548
Apakah semua ini?

1008
01:00:09,708 --> 01:00:10,630
Sir Buchanan,

1009
01:00:10,792 --> 01:00:11,714
Bahagian kamu,

1010
01:00:12,125 --> 01:00:14,344
Tinggalkan sedikit sahaja dalam pinggan ini

1011
01:00:14,792 --> 01:00:16,009
Hanya Hong Kong,

1012
01:00:16,292 --> 01:00:17,464
Dan kamu tahu dengan baik,

1013
01:00:17,625 --> 01:00:18,751
Ini adalah pintu

1014
01:00:19,292 --> 01:00:20,760
Untuk sampai ke China.

1015
01:00:21,750 --> 01:00:24,799
Encik Thompson, biar saya potong
bahagian khas untuk kamu,

1016
01:00:25,042 --> 01:00:27,465
Dalam ingatan semua kehidupan Cina

1017
01:00:27,917 --> 01:00:32,923
Yang hilang mengukir gunung kamu
untuk keretapi antara benua

1018
01:00:34,583 --> 01:00:38,884
Di mana mereka tidur, dikebumikan,
tulang buruh Cina.

1019
01:00:39,250 --> 01:00:39,842
Sungguh sayang sekali,

1020
01:00:40,292 --> 01:00:42,920
Semua negara itu tidak di sini hari ini

1021
01:00:43,375 --> 01:00:44,001
Rusia,

1022
01:00:44,292 --> 01:00:45,919
Jepun dan Portugal.

1023
01:00:46,083 --> 01:00:48,302
Mereka mahu Pescadores, Semenanjung Liaodong

1024
01:00:48,458 --> 01:00:49,459
dan Macau.

1025
01:00:51,042 --> 01:00:51,668
Tuan-puan,

1026
01:00:52,333 --> 01:00:53,004
Ini

1027
01:00:53,417 --> 01:00:56,671
Adalah kali terakhir kamu boleh
berkumpul untuk menjamu selera dengan China.

1028
01:00:57,417 --> 01:00:58,384
Saya berharap

1029
01:00:58,542 --> 01:00:59,964
Saya memberikan ucapan saya dengan jelas.

1030
01:01:02,167 --> 01:01:02,963
Encik Tang,

1031
01:01:03,125 --> 01:01:04,718
Sila tunggu sebentar. Tolong.

1032
01:01:05,458 --> 01:01:06,334
Mari pergi.

1033
01:01:07,458 --> 01:01:08,209
Tolong.

1034
01:01:08,375 --> 01:01:10,002
Tolong tunggu.

1035
01:01:10,250 --> 01:01:11,217
Tunggu.

1036
01:01:20,417 --> 01:01:20,963
Ini dia.

1037
01:01:22,875 --> 01:01:24,673
Sila beritahu saya, apa maksud revolusi?

1038
01:01:25,292 --> 01:01:26,384
Seperti seorang doktor yang menyembuhkan pesakit,

1039
01:01:26,625 --> 01:01:28,377
Revolusi menyelamatkan seluruh rakyat.

1040
01:01:30,167 --> 01:01:31,009
Encik Sun,

1041
01:01:31,167 --> 01:01:32,760
Saya dengar kanak-kanak perempuan di China

1042
01:01:32,917 --> 01:01:34,715
Telah diikat kaki mereka dari usia muda.

1043
01:01:34,917 --> 01:01:36,009
Adakah ia menyakitkan?

1044
01:01:36,875 --> 01:01:38,798
Ya, ia adalah menyakitkan

1045
01:01:39,542 --> 01:01:40,134
Tetapi

1046
01:01:40,542 --> 01:01:41,964
Kesakitannya akan hilang.

1047
01:01:43,042 --> 01:01:44,794
Begitu. Terima kasih.

1048
01:01:47,333 --> 01:01:48,004
Perlukah manusia

1049
01:01:48,167 --> 01:01:49,384
Mengorbankan nyawa mereka untuk revolusi?

1050
01:01:49,583 --> 01:01:51,176
Matlamat akhir revolusi bukanlah kematian,

1051
01:01:51,750 --> 01:01:53,343
Tetapi untuk mengubah nasib.

1052
01:01:53,958 --> 01:01:56,427
Anak-anak muda mengorbankan diri
mereka untuk revolusi,

1053
01:01:56,792 --> 01:01:59,591
Supaya rakyat yang hidup boleh membawa
kehidupan yang lebih baik.

1054
01:04:40,583 --> 01:04:41,755
Pastikan jarak menembak.

1055
01:04:45,875 --> 01:04:46,922
Mari.

1056
01:04:47,917 --> 01:04:49,794
Ia terlalu panas. Ia tidak boleh menembak.

1057
01:04:50,167 --> 01:04:51,043
Ini tidak mungkin.

1058
01:05:18,917 --> 01:05:20,419
Tunduk.

1059
01:05:21,625 --> 01:05:22,751
Tunduk.

1060
01:05:29,792 --> 01:05:31,510
Medik.

1061
01:05:35,917 --> 01:05:36,509
Hubei,

1062
01:05:36,667 --> 01:05:37,634
Kumpulkan bom tangan.

1063
01:05:43,875 --> 01:05:44,546
Beri kepada saya.

1064
01:05:45,000 --> 01:05:45,967
- Beri kepada saya.
- Tidak.

1065
01:05:46,167 --> 01:05:47,009
Lepaskan.

1066
01:05:47,792 --> 01:05:49,044
- Komander.
- Lepaskan.

1067
01:05:49,208 --> 01:05:50,004
Jangan tarik saya.

1068
01:05:50,417 --> 01:05:51,634
Jangan tarik saya.

1069
01:05:52,458 --> 01:05:54,085
Lepaskan.

1070
01:05:55,792 --> 01:05:56,543
Lepas.

1071
01:05:56,792 --> 01:05:57,964
Hubei.

1072
01:06:03,833 --> 01:06:04,755
Peluru pengendali.

1073
01:06:09,917 --> 01:06:12,636
Serang.

1074
01:07:13,458 --> 01:07:14,175
Jeneral,

1075
01:07:14,500 --> 01:07:15,547
Huafu di sini.

1076
01:07:17,667 --> 01:07:18,259
Jeneral,

1077
01:07:18,708 --> 01:07:19,925
Kami telah menakluk Hanyang.

1078
01:07:20,167 --> 01:07:22,420
Perlukah kita terus berjuang?

1079
01:07:23,792 --> 01:07:24,714
Kita

1080
01:07:25,375 --> 01:07:27,048
Tidak perlu tergesa-gesa.

1081
01:07:27,375 --> 01:07:28,718
Kita biarkan mahkamah Qing yang memahaminya,

1082
01:07:29,083 --> 01:07:30,551
Jika mereka tidak bayar,

1083
01:07:30,792 --> 01:07:32,965
Kita tidak akan bergerak.

1084
01:07:37,708 --> 01:07:38,834
Maksud kamu..

1085
01:07:39,083 --> 01:07:40,380
Kamu tak boleh baca?

1086
01:07:40,750 --> 01:07:41,592
Baca sendiri.

1087
01:07:42,375 --> 01:07:43,672
Lawan perlahan-lahan,

1088
01:07:43,833 --> 01:07:45,210
Tunggu dan lihat?

1089
01:07:47,417 --> 01:07:49,465
- Semangat yang tinggi.
- Saya mesti kembali ke Beijing

1090
01:07:49,667 --> 01:07:51,761
Dan lihat apa yang Empress Dowager kata.

1091
01:07:54,208 --> 01:07:55,676
Biar saya beritahu kamu

1092
01:07:56,458 --> 01:07:57,254
Jika mahkamah

1093
01:07:57,500 --> 01:07:59,844
Tidak memberi saya wang yang cukup,

1094
01:08:00,583 --> 01:08:02,256
Saya tidak akan lawan.

1095
01:08:03,458 --> 01:08:06,007
Saya fikir ia akan menjadi mudah untuk mengalahkan mereka,

1096
01:08:06,583 --> 01:08:08,551
Tetapi pemberontak revolusii

1097
01:08:09,292 --> 01:08:10,669
Berdaya tahan.

1098
01:08:11,417 --> 01:08:15,126
Saya juga kekurangan peluru dan bekalan.

1099
01:08:16,292 --> 01:08:17,043
Empress Dowager,

1100
01:08:17,667 --> 01:08:19,590
Saya telah dipaksa untuk memberhentikan

1101
01:08:19,875 --> 01:08:21,468
Peperangan Wuchang.

1102
01:08:21,625 --> 01:08:22,501
Yuan Shikai.

1103
01:08:22,667 --> 01:08:23,589
Ya, Empress Dowager.

1104
01:08:24,875 --> 01:08:26,047
Berapa banyak yang kamu perlukan?

1105
01:08:27,875 --> 01:08:28,797
Katakanlah.

1106
01:08:29,875 --> 01:08:32,924
Jika saya ada 12 juta tahil emas,

1107
01:08:37,833 --> 01:08:39,050
Saya boleh hapuskan pihak revolusioner

1108
01:08:39,208 --> 01:08:41,381
Dalam masa beberapa bulan.

1109
01:08:43,000 --> 01:08:44,126
Jika kita tidak mempunyai wang untuk berperang,

1110
01:08:44,583 --> 01:08:46,256
Kita ada satu pilihan

1111
01:08:46,708 --> 01:08:48,836
Untuk membuat perdamaian dengan pihak revolusioner.

1112
01:08:49,000 --> 01:08:50,047
Kamu berani?

1113
01:08:51,500 --> 01:08:53,423
Membuat kedamaian bererti kita mengalah kepada mereka.

1114
01:08:54,042 --> 01:08:55,419
Tentera Beiyang berada di

1115
01:08:55,625 --> 01:08:57,923
Pusingan terakhir perang.

1116
01:08:58,083 --> 01:08:59,255
Saya tidak akan bersetuju untuk

1117
01:08:59,583 --> 01:09:00,926
Berdamai dengan kamu.

1118
01:09:01,083 --> 01:09:02,881
Jika kamu benar-benar mengambil berat tentang mahkamah Qing,

1119
01:09:03,625 --> 01:09:06,629
Lakukan sesuatu yang berguna seperti, mendermakan harta kamu.

1120
01:09:07,083 --> 01:09:09,461
Apa kata kamu yang menderma
wang kamu sendiri ?

1121
01:09:09,625 --> 01:09:11,377
Yuan Shikai.

1122
01:09:14,750 --> 01:09:15,592
Empress Dowager,

1123
01:09:16,250 --> 01:09:17,923
Saya telah dilaporkan sebelum ini,

1124
01:09:18,292 --> 01:09:21,171
Kita mesti mempunyai wang yang cukup untuk menyokong
semua tentera.

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,261
Yuan Shikai memang sukar.

1126
01:09:41,292 --> 01:09:42,589
Kamu suka berhujah

1127
01:09:43,083 --> 01:09:45,131
Sepanjang masa,

1128
01:09:45,458 --> 01:09:47,711
Berpura-pura menjadi menteri yang setia.

1129
01:09:48,667 --> 01:09:49,384
Sekarang

1130
01:09:50,250 --> 01:09:51,672
Semasa krisis,

1131
01:09:52,667 --> 01:09:55,637
Kamu semua pentingkan diri sendiri.

1132
01:09:55,917 --> 01:09:57,669
Dinasti ini telah ditakdirkan untuk jatuh.

1133
01:09:58,958 --> 01:09:59,675
Hamba kamu

1134
01:10:00,208 --> 01:10:01,801
Akan berputus asa

1135
01:10:02,292 --> 01:10:03,760
Ini adalah masa krisis, saya akan memimpin

1136
01:10:03,917 --> 01:10:05,965
Seluruh keluarga saya untuk melindungi negara ini.

1137
01:10:06,125 --> 01:10:06,500
Hamba kamu

1138
01:10:06,667 --> 01:10:07,759
Tidak mahu mati di dalam keranda,

1139
01:10:07,917 --> 01:10:09,760
Serta tidak peduli akan kubur nenek moyang mereka.

1140
01:10:10,333 --> 01:10:12,461
Jika wang boleh bantu menghapuskan pemberontak,

1141
01:10:12,667 --> 01:10:13,213
Selepas itu,

1142
01:10:13,792 --> 01:10:14,964
Saya akan tinggalkan segala-galanya dan

1143
01:10:16,292 --> 01:10:17,794
Kembali ke kampung saya.

1144
01:10:18,542 --> 01:10:21,671
Empat Bank Negara telah
dirayu oleh Sun,

1145
01:10:22,500 --> 01:10:24,173
Saya takut kita tidak akan menerima

1146
01:10:24,375 --> 01:10:26,093
Satu peratus daripada pinjaman ini.

1147
01:10:28,375 --> 01:10:29,501
Saya tahu.

1148
01:10:30,958 --> 01:10:32,505
Syurga akan menghukum.

1149
01:10:33,208 --> 01:10:34,801
Sun Wen untuk ini.

1150
01:10:34,958 --> 01:10:35,800
Empress Dowager,

1151
01:10:36,333 --> 01:10:38,006
Walaupun kita kehabisan wang, makanan,

1152
01:10:38,292 --> 01:10:39,839
Dan peluru,

1153
01:10:40,167 --> 01:10:42,010
Kita ada selama berabad-abad

1154
01:10:42,292 --> 01:10:44,135
Subjek setia kami.

1155
01:10:44,500 --> 01:10:45,843
Saya ingin mengatakan ini

1156
01:10:47,375 --> 01:10:49,002
Saya akan mati untuk Dinasti Qing.

1157
01:12:00,917 --> 01:12:03,136
Sun Wen, ...

1158
01:12:03,292 --> 01:12:04,919
Dengan pinjaman Empat Bank Negara

1159
01:12:05,083 --> 01:12:07,211
Telah mencetuskan kontrovesi di China.

1160
01:12:08,167 --> 01:12:10,590
Inilah Prince Regent
di arah untuk membunuh anda.

1161
01:12:15,000 --> 01:12:15,717
Yang ini

1162
01:12:15,875 --> 01:12:17,001
Kelihatan seperti

1163
01:12:17,167 --> 01:12:18,794
Potret si mati.

1164
01:12:19,750 --> 01:12:21,093
Saya tidak bersetuju dengan kamu,

1165
01:12:22,125 --> 01:12:24,048
Tetapi saya menghormati keberanian kamu.

1166
01:12:24,667 --> 01:12:25,668
Saya tidak akan membunuh kamu.

1167
01:12:26,208 --> 01:12:27,460
Saya ingin meyakinkan kamu.

1168
01:12:32,625 --> 01:12:35,128
Sun Wen, kita berdua hampir tua.

1169
01:12:35,667 --> 01:12:36,509
Confucius berkata,

1170
01:12:36,875 --> 01:12:38,843
Pada 50, saya tahu takdir saya.

1171
01:12:39,958 --> 01:12:40,959
Beliau juga berkata,

1172
01:12:41,458 --> 01:12:42,550
Pada 40, Saya tidak terpedaya.

1173
01:12:43,125 --> 01:12:44,126
Saya tidak pernah goyah

1174
01:12:44,292 --> 01:12:45,965
Dari kepercayaan saya.

1175
01:12:46,958 --> 01:12:48,676
Saya tahu mengapa kamu tidak akan membunuh aku.

1176
01:12:49,625 --> 01:12:50,877
Kamu seorang ayah,

1177
01:12:51,292 --> 01:12:52,043
Kamu tahu

1178
01:12:52,208 --> 01:12:53,801
Mahkamah Qing yang kamu berkhidmat tu

1179
01:12:54,000 --> 01:12:56,128
Akhirnya akan memusnahkan anak-anak kamu.

1180
01:12:56,958 --> 01:12:58,801
Kita semua mahu China yang kuat dan aman

1181
01:12:59,292 --> 01:13:01,465
Untuk anak-anak kita.

1182
01:13:03,500 --> 01:13:04,251
Pergi,

1183
01:13:04,750 --> 01:13:06,047
Saya tidak mahu berjumpa kamu lagi.

1184
01:13:06,792 --> 01:13:08,009
Encik Jordan,

1185
01:13:08,250 --> 01:13:11,504
Kamu adalah tetamu pertama di rumah baru saya.

1186
01:13:11,667 --> 01:13:12,714
Sekarang kamu telah berpindah ke Beijing,

1187
01:13:12,875 --> 01:13:14,673
Kita boleh berjumpa dengan lebih kerap.

1188
01:13:14,833 --> 01:13:15,504
Ya.

1189
01:13:15,667 --> 01:13:17,920
Saya tidak berniat untuk tinggalkan bandar kali ini.

1190
01:13:20,417 --> 01:13:22,010
Bagaimana keadaan di Selatan?

1191
01:13:22,333 --> 01:13:23,004
Sukar.

1192
01:13:23,625 --> 01:13:26,959
Sun Wen dan Huang Xing
adalah pahlawan selatan dengan misi yang besar.

1193
01:13:28,042 --> 01:13:30,170
Kamu mungkin sahaja boleh menakluk Wuchang,

1194
01:13:30,333 --> 01:13:31,676
Tapi kamu berhenti.

1195
01:13:31,875 --> 01:13:33,172
Kami semua tahu

1196
01:13:33,333 --> 01:13:34,880
Dinasti Qing telah kehabisan wang,

1197
01:13:35,042 --> 01:13:36,259
Penamatnya sudah dekat.

1198
01:13:36,417 --> 01:13:38,169
Kamu ingin mendapat keuntungan dari kejadian ini

1199
01:13:38,333 --> 01:13:40,711
Antara mahkamah Qing dan
tentera revolusioner.

1200
01:13:41,083 --> 01:13:43,256
Jadi sekarang kamu mahukan keamanan.

1201
01:13:44,292 --> 01:13:45,885
Apa yang kamu fikir tentang

1202
01:13:46,500 --> 01:13:48,628
Keseimbangan antara
tangan kiri dan kanan saya?

1203
01:13:49,208 --> 01:13:51,051
Kebenaran telah diberitahu, saya amat kagum.

1204
01:13:53,000 --> 01:13:56,209
Tetapi pihak revolusioner tidak akan beritahu saya.

1205
01:13:57,917 --> 01:14:01,751
Sekarang saya faham.
Adakah kamu ingin kami untuk menambahkan tangan?

1206
01:14:04,583 --> 01:14:05,334
Kamu...

1207
01:14:10,750 --> 01:14:13,674
Kami akan membuka jalan bagi kamu untuk berunding damai
dengan pihak revolusioner.

1208
01:14:14,208 --> 01:14:16,802
Ia tidak baik untuk sesiapa
jika peperangan masih berterusan.

1209
01:14:17,042 --> 01:14:19,386
Apa yang paling penting sekarang adalah
memegang kuasa.

1210
01:14:19,708 --> 01:14:20,800
Kuasa yang sebenar.

1211
01:14:21,042 --> 01:14:22,544
Saya sedang mencari kolaborator

1212
01:14:22,708 --> 01:14:25,712
Untuk melindungi kepentingan
Britain di China.

1213
01:14:27,458 --> 01:14:29,506
Nah, kamu telah jumpa dia.

1214
01:14:31,958 --> 01:14:33,050
Gabenor Tentera, biar saya jelaskan.

1215
01:14:33,250 --> 01:14:34,923
Saya hantar Keqiang ke Shanghai

1216
01:14:35,083 --> 01:14:38,007
Kerana strategi keseluruhan gerakan revolusioner.

1217
01:14:38,208 --> 01:14:39,050
Saya tidak faham.

1218
01:14:39,333 --> 01:14:40,084
Pihak pemberontak Wuchang telah menarik

1219
01:14:40,375 --> 01:14:41,297
Perhatian dunia.

1220
01:14:41,542 --> 01:14:42,589
Bukankah itu juga merupakan sebahagian daripada
keseluruhan strategi?

1221
01:14:42,750 --> 01:14:44,718
Kita boleh menyerang Nanjing,
mengapa kita tidak boleh mempertahankan Wuchang '?

1222
01:14:44,875 --> 01:14:45,592
Di Wuchang,

1223
01:14:45,750 --> 01:14:47,627
Kita berada dalam kebuntuan dengan Tentera Beiyang.

1224
01:14:48,208 --> 01:14:50,256
Askar pelatih kami
telah mengalami kecederaan berat.

1225
01:14:51,167 --> 01:14:51,963
Di Nanjing,

1226
01:14:52,292 --> 01:14:53,339
Musuh sungguh lemah.

1227
01:14:53,500 --> 01:14:55,298
Rancangan kami adalah untuk menyerang Nanjing,
dan mengambil semula Wuchang.

1228
01:14:55,458 --> 01:14:56,334
Itulah strategi keseluruhan kami.

1229
01:14:57,125 --> 01:14:58,547
Ini adalah keputusan
dibuat oleh Tongmenghui.

1230
01:14:58,708 --> 01:15:00,585
Saya mesti mematuhi ia.

1231
01:15:00,750 --> 01:15:03,799
Baik. Apa saja yang kamu katakan.

1232
01:15:04,083 --> 01:15:05,881
Tetapi saya tidak akan pergi ke Shanghai.

1233
01:15:06,792 --> 01:15:07,759
Tolong faham,

1234
01:15:08,167 --> 01:15:10,795
ia tidak mudah untuk menghubungkan
jalan bersama.

1235
01:15:11,458 --> 01:15:12,459
Rumah saya di sini.

1236
01:15:12,750 --> 01:15:13,501
Asas kuasa saya di sini.

1237
01:15:13,667 --> 01:15:14,589
Tentera Gabenor Li,

1238
01:15:15,042 --> 01:15:16,760
Ternyata kita tidak akan berkongsi

1239
01:15:17,292 --> 01:15:19,135
jalan yang sama.

1240
01:15:23,750 --> 01:15:24,546
Anakku, jangan gerak.

1241
01:15:25,292 --> 01:15:26,134
Jangan gerak.

1242
01:15:26,917 --> 01:15:27,463
Baringlah.

1243
01:15:28,792 --> 01:15:29,384
Dengar,

1244
01:15:29,625 --> 01:15:30,251
Jika kamu mahu hidup,

1245
01:15:30,417 --> 01:15:31,418
Kita perlu memotong kaki anda.

1246
01:15:31,583 --> 01:15:32,459
Awak dengar tak?

1247
01:15:43,208 --> 01:15:44,050
Alkohol.

1248
01:15:44,458 --> 01:15:45,584
Jangan risau.

1249
01:15:49,125 --> 01:15:49,842
Sedia?

1250
01:15:52,375 --> 01:15:54,002
- Beranikan diri.
- Kami mula sekarang.

1251
01:16:02,833 --> 01:16:04,176
Dengar saya cakap.

1252
01:16:06,125 --> 01:16:07,251
Dengar saya cakap.

1253
01:16:13,833 --> 01:16:14,755
Henti.

1254
01:16:16,500 --> 01:16:17,501
Henti.

1255
01:16:24,750 --> 01:16:25,467
Mari.

1256
01:16:26,083 --> 01:16:26,834
Bawa dia pergi.

1257
01:16:59,000 --> 01:16:59,967
Kamu telah kata sebelum ini.

1258
01:17:00,333 --> 01:17:01,585
Jadi kita gagal.

1259
01:17:01,958 --> 01:17:03,881
Bukankah kita gagal sebelum ini?

1260
01:17:05,542 --> 01:17:07,510
Saya bercakap dengan kamu.

1261
01:17:12,958 --> 01:17:14,005
Bodoh.

1262
01:17:39,458 --> 01:17:40,584
Encik Sun,

1263
01:17:40,875 --> 01:17:42,627
Telegram dari England untuk anda.

1264
01:17:42,917 --> 01:17:43,759
Okay,

1265
01:17:44,458 --> 01:17:45,129
Inipun dia.

1266
01:17:45,417 --> 01:17:46,384
Terima kasih.

1267
01:17:48,667 --> 01:17:49,839
Encik Sun,

1268
01:17:50,292 --> 01:17:52,920
Saya mesti memberitahu anda dengan segera.

1269
01:17:53,667 --> 01:17:56,466
Empat Bank Negara memutuskan untuk bertahan

1270
01:17:57,125 --> 01:17:59,298
Pada pinjaman kepada kerajaan Qing.

1271
01:18:01,708 --> 01:18:03,051
Kamu pernah memberitahu saya bahawa.

1272
01:18:03,708 --> 01:18:04,675
Revolusi adalah kehidupan,

1273
01:18:05,250 --> 01:18:06,672
Bukan sahaja yang hidup,

1274
01:18:07,167 --> 01:18:07,963
Tapi takdir.

1275
01:18:09,458 --> 01:18:11,210
Saya tidak faham Revolusi,

1276
01:18:11,958 --> 01:18:14,962
Tapi saya telah berjuang dan berperang, saya marah.

1277
01:18:15,875 --> 01:18:17,548
Saya juga tahu,

1278
01:18:18,292 --> 01:18:19,839
Saya pun akan terkorban

1279
01:18:20,250 --> 01:18:22,503
Bersama dengan bapa saya.

1280
01:18:24,583 --> 01:18:26,961
Saya ingin Revolusi anda,

1281
01:18:27,500 --> 01:18:28,171
I'1O,

1282
01:18:28,750 --> 01:18:30,127
Revolusi kami,

1283
01:18:30,833 --> 01:18:32,301
Untuk setiap kejayaan.

1284
01:18:38,167 --> 01:18:39,259
Yat-sen.

1285
01:18:45,542 --> 01:18:46,589
Yat-sen.

1286
01:18:47,500 --> 01:18:48,342
Keqiang.

1287
01:18:49,625 --> 01:18:50,421
Di manakah kamu?

1288
01:18:50,583 --> 01:18:51,459
Keqiang

1289
01:18:51,750 --> 01:18:52,501
Saya di sini.

1290
01:18:52,667 --> 01:18:53,418
Boleh kamu dengar saya?

1291
01:18:53,583 --> 01:18:54,459
Saya boleh.

1292
01:18:54,667 --> 01:18:55,509
Di manakah kamu?

1293
01:18:57,833 --> 01:18:59,085
Huang Keqiang.

1294
01:18:59,500 --> 01:19:00,501
Yat-sen.

1295
01:19:03,417 --> 01:19:04,418
Saya sisi kanan.

1296
01:19:04,583 --> 01:19:06,005
Aku juga.

1297
01:19:40,542 --> 01:19:41,543
Keqiang.

1298
01:19:43,583 --> 01:19:45,051
Pada majlis itu,

1299
01:19:45,542 --> 01:19:46,714
Kamu perlu memakai

1300
01:19:46,958 --> 01:19:48,460
Seragam tentera revolusioner.

1301
01:19:48,625 --> 01:19:49,376
Ya.

1302
01:19:52,042 --> 01:19:54,044
Yat-sen.

1303
01:19:54,250 --> 01:19:55,877
Binglin, kamu semua di sini.

1304
01:19:57,125 --> 01:19:57,717
Bukan dalam kelas pertama?

1305
01:19:57,875 --> 01:19:59,001
- Tak.
- Kelas Kedua?

1306
01:19:59,167 --> 01:19:59,967
Tak.

1307
01:20:00,542 --> 01:20:01,418
Yat-sen.

1308
01:20:04,000 --> 01:20:05,593
Ia selamatkan saya sekali.

1309
01:20:05,750 --> 01:20:06,501
Keqiang,

1310
01:20:06,875 --> 01:20:07,717
Tangan kamu.

1311
01:20:08,917 --> 01:20:09,918
Puak pemberontak Guangzhou.

1312
01:20:12,167 --> 01:20:13,089
Jangan risau.

1313
01:20:15,625 --> 01:20:17,923
Yat-sen.

1314
01:20:18,083 --> 01:20:18,959
Encik Sun.

1315
01:20:19,458 --> 01:20:20,129
Dunchu.

1316
01:20:20,750 --> 01:20:21,842
Kamu di sini.

1317
01:20:22,500 --> 01:20:24,594
Yat-sen, kami cari semua jalan masuk.

1318
01:20:25,292 --> 01:20:25,963
Kamu semua di sini.

1319
01:20:27,292 --> 01:20:27,918
Peluk sikit.

1320
01:20:31,250 --> 01:20:32,251
Mari kita pergi.

1321
01:20:32,417 --> 01:20:34,090
Yat-sen, kami tunggu begitu lama untuk kamu kembali.

1322
01:20:34,292 --> 01:20:35,669
Shiping, kamu sikit pun tak nampak tua.

1323
01:20:51,750 --> 01:20:52,501
Encik Sun,

1324
01:20:52,750 --> 01:20:54,047
Selepas kapal kamu berlepas dari Eropah,

1325
01:20:54,208 --> 01:20:55,050
Dalam perjalanan kamu kembali,

1326
01:20:55,208 --> 01:20:56,676
Apa yang kamu fikir sebelum datang?

1327
01:20:57,083 --> 01:20:59,051
Selepas 16 tahun seksaan,

1328
01:20:59,208 --> 01:21:00,710
Saya fikir saya telah kembali ke tanah air saya.

1329
01:21:00,958 --> 01:21:01,459
Encik Sun,

1330
01:21:01,625 --> 01:21:03,468
Kami dengar kamu telah kembali
dengan sumbangan yang besar,

1331
01:21:03,625 --> 01:21:04,376
Betulkah?

1332
01:21:04,708 --> 01:21:05,709
Saya tidak mempunyai apa-apa wang.

1333
01:21:05,875 --> 01:21:07,877
Apa yang saya bawa adalah semangat Revolusi.

1334
01:21:08,333 --> 01:21:10,335
Apakah matlamat utama untuk misi Revolusi?

1335
01:21:10,833 --> 01:21:11,550
Matlamat Revolusi mudah

1336
01:21:11,708 --> 01:21:12,709
Kami menggulingkan pemerintahan empayar

1337
01:21:12,875 --> 01:21:13,842
Dan menyelamatkan rakyat kita yang ditindas.

1338
01:21:14,083 --> 01:21:14,709
Encik Sun,

1339
01:21:14,958 --> 01:21:16,801
Apa yang kamu beritahu pada

1340
01:21:16,958 --> 01:21:17,834
Mereka pihak bank di Eropah?

1341
01:21:18,000 --> 01:21:18,922
Saya memberitahu mereka,

1342
01:21:19,458 --> 01:21:21,335
Orang-orang Cina

1343
01:21:21,458 --> 01:21:22,584
Yang akan menentukan nasib China,

1344
01:21:22,750 --> 01:21:23,626
Bukan penjajah asing

1345
01:21:23,792 --> 01:21:25,465
Atau royalti Manchu.

1346
01:21:26,125 --> 01:21:27,422
Encik Sun, utara dan selatan
sedang membuat rundingan damai.

1347
01:21:27,583 --> 01:21:28,755
Apa pendapat kamu?

1348
01:21:29,083 --> 01:21:30,209
Pendapat saya adalah ini

1349
01:21:30,417 --> 01:21:32,840
Kami belum mencapai matlamat Revolusi kami,
Kami tidak akan berunding.

1350
01:22:37,708 --> 01:22:38,834
Ikat mereka.

1351
01:22:49,208 --> 01:22:50,505
Kedudukan kami adalah

1352
01:22:50,708 --> 01:22:51,880
Maharaja abdicates,

1353
01:22:52,042 --> 01:22:53,919
Tiada perjanjian damai yang akan dibuat.

1354
01:22:54,083 --> 01:22:55,084
Kedudukan kami adalah

1355
01:22:55,375 --> 01:22:57,093
Sistem monarki tidak boleh berubah.

1356
01:23:07,833 --> 01:23:09,301
Ini adalah makan malam keluarga. Shaochuan,

1357
01:23:09,500 --> 01:23:11,002
Kamu sebahagian daripada keluarga.

1358
01:23:15,375 --> 01:23:16,672
Marilah, cuba ini.

1359
01:23:17,875 --> 01:23:19,343
Dibuat khas dari rumah.

1360
01:23:19,667 --> 01:23:21,044
Akar Lotus dengan beras pulut.

1361
01:23:22,208 --> 01:23:23,505
Marilah duduk.

1362
01:23:27,125 --> 01:23:27,546
Jeneral,

1363
01:23:27,708 --> 01:23:28,630
Ini.

1364
01:23:30,625 --> 01:23:32,093
Untuk terima kasih.

1365
01:23:32,333 --> 01:23:34,836
Kamu telah banyak berusaha dalam rundingan itu.

1366
01:23:35,292 --> 01:23:36,009
Kamu bekerja keras.

1367
01:23:36,875 --> 01:23:38,001
Sila beritahu saya

1368
01:23:38,667 --> 01:23:39,634
Apa yang ada di fikiran kamu.

1369
01:23:40,042 --> 01:23:41,294
Kamu adalah diantara kami

1370
01:23:41,500 --> 01:23:42,922
Yang kenal Sun Wen.

1371
01:23:43,333 --> 01:23:44,505
Saya ingin tahu lebih lanjut mengenainya.

1372
01:23:44,625 --> 01:23:45,877
Sun Wen.

1373
01:23:46,125 --> 01:23:48,503
Apa jenis manusia dia ni?

1374
01:23:48,833 --> 01:23:49,959
Zhang Shizhao kata,

1375
01:23:51,208 --> 01:23:53,882
Kebangkitan China disebabkan Sun,

1376
01:23:54,500 --> 01:23:55,626
Dialah orang yang

1377
01:23:55,833 --> 01:23:58,131
Yang akan memulihkan negara ini.

1378
01:23:59,417 --> 01:24:01,670
Miyazaki menganggap Sun

1379
01:24:01,833 --> 01:24:03,551
Seorang wira yang akan menyelamatkan China.

1380
01:24:05,625 --> 01:24:07,719
Kang Youwei mengatakan Sun seorang buta huruf.

1381
01:24:08,042 --> 01:24:10,545
Wu Zhihui mengatakan Sun seorang yang rajin.

1382
01:24:11,125 --> 01:24:12,672
Ada yang mengatakan beliau seperti Robin Hood,

1383
01:24:12,833 --> 01:24:14,085
Penegak keadilan.

1384
01:24:14,708 --> 01:24:16,551
Ada yang mengatakan beliau seorang yang pandai,

1385
01:24:16,708 --> 01:24:19,678
Doktor yang memegang pisau bedah.

1386
01:24:20,792 --> 01:24:22,840
Yang lain memanggilnya

1387
01:24:23,542 --> 01:24:25,385
Pembohong , pendusta dan lain-lain lagi.

1388
01:24:27,250 --> 01:24:28,672
Terdapat banyak versi.

1389
01:24:29,792 --> 01:24:30,338
Shaochuan,

1390
01:24:32,083 --> 01:24:34,427
Dia mempunyai banyak pengikut.

1391
01:24:34,875 --> 01:24:37,003
Bagaimana dia melakukannya?

1392
01:24:37,500 --> 01:24:39,173
Ada orang mengatakan

1393
01:24:39,958 --> 01:24:41,005
Sun

1394
01:24:41,667 --> 01:24:43,340
Bukan seorang yang mementingkan diri sendiri.

1395
01:25:10,917 --> 01:25:12,339
Seseorang yang tidak mementingkan diri sendiri?

1396
01:25:13,000 --> 01:25:15,469
Mana lagi di dunia ini kita boleh cari?

1397
01:25:15,708 --> 01:25:16,709
Ia telah 2000 tahun berlalu,

1398
01:25:16,875 --> 01:25:18,343
Kita tidak boleh tunggu lebih lama lagi untuk ni.

1399
01:25:18,500 --> 01:25:19,717
- Republik pertama China.
- Wakil-wakil dari

1400
01:25:19,875 --> 01:25:20,717
17 wilayah telah memutuskan

1401
01:25:20,875 --> 01:25:22,047
Untuk tidak memilih seorang Presiden,
Tetapi memilih seorang Grand Marshal.

1402
01:25:22,333 --> 01:25:24,131
Encik Sun, sila tandatangan

1403
01:25:24,500 --> 01:25:26,173
Grand Marshal tidak boleh menjadi ketua negara.

1404
01:25:26,583 --> 01:25:27,880
Kita mesti memilih seorang Presiden.

1405
01:25:28,375 --> 01:25:28,921
Pada pilihan raya Presiden,

1406
01:25:29,083 --> 01:25:30,710
Sepatutnya kita dengarkan Yuan Shikai?

1407
01:25:31,167 --> 01:25:33,135
Jika dia benar-benar dapat menggulingkan Maharaja...

1408
01:25:34,708 --> 01:25:36,335
Pihak perunding sudah membuat perjanjian.

1409
01:25:36,500 --> 01:25:38,218
Sesiapa yang pertama yang menggulingkan kerajaan Qing
akan menjadi Presiden.

1410
01:25:38,625 --> 01:25:39,968
Yuan Shikai tidak mengulingkan mahkamah Qing.

1411
01:25:40,125 --> 01:25:41,217
Kita tidak ingkar janji kami.

1412
01:25:41,542 --> 01:25:42,589
Jika kamu berkeras pada pilihan raya Presiden,

1413
01:25:42,750 --> 01:25:44,343
Mereka akan gunakannya
Sebagai alasan untuk meneruskan pertempuran.

1414
01:25:44,500 --> 01:25:45,251
Jadi apa?

1415
01:25:45,417 --> 01:25:47,385
Kita telah berjuang dan lihat apa yang
Kita telah capai hari ini.

1416
01:25:47,542 --> 01:25:48,088
Keqiang.

1417
01:25:48,250 --> 01:25:50,378
Jika kita teruskan perjuangan ini,
Apa peluang yang kita ada untuk menang?

1418
01:25:50,750 --> 01:25:52,468
Kita tidak mempunyai wang,

1419
01:25:52,833 --> 01:25:53,880
Moral rendah,

1420
01:25:54,125 --> 01:25:55,923
Sudah tentu kita tiada peluang untuk menang.

1421
01:25:56,333 --> 01:25:57,425
Bagaimana kita nak melawan?

1422
01:25:57,625 --> 01:25:58,296
Ini adalah tidak praktikal.

1423
01:25:58,458 --> 01:25:59,801
Apabila tentera revolusioner tiada apa-apa,

1424
01:25:59,958 --> 01:26:01,255
Kita sanggup mengorbankan nyawa kita.

1425
01:26:01,750 --> 01:26:02,842
Sekarang kita mempunyai setengah negara,

1426
01:26:03,000 --> 01:26:03,967
Apa yang perlu ditakutkan?

1427
01:26:04,375 --> 01:26:06,048
Masyarakat antarabangsa menyatakan
sokongan untuk Yuan Shikai.

1428
01:26:06,542 --> 01:26:08,840
Negara Luar Cina berharap agar kita boleh
mengatur kerajaan secepat mungkin

1429
01:26:09,083 --> 01:26:09,834
Dan memilih seorang Presiden.

1430
01:26:10,083 --> 01:26:11,005
Untuk selamat,

1431
01:26:11,167 --> 01:26:13,090
Saya rasa kita perlu menunggu.

1432
01:26:13,375 --> 01:26:15,218
Jika Yuan tidak menggulingkan Maharaja
untuk 100 tahun lagi,

1433
01:26:15,375 --> 01:26:16,718
Perlukah kita menunggu?

1434
01:26:17,083 --> 01:26:19,427
Mari kita tumpukan perhatian terhadap dia.

1435
01:26:19,708 --> 01:26:20,960
Jika Yuan dapat menurunkan takhta Maharaja,

1436
01:26:21,250 --> 01:26:22,547
Perlukah kita berpegang pada janji?

1437
01:26:23,125 --> 01:26:24,672
Walaupun Yuan dapat menurunkan takhta Maharaja,

1438
01:26:24,792 --> 01:26:26,510
Dia tidak layak menjadi Presiden.

1439
01:26:26,667 --> 01:26:27,668
Tidak benar.

1440
01:26:28,083 --> 01:26:29,676
Jika Yuan mengotakan janjiya,

1441
01:26:30,333 --> 01:26:31,676
Dia boleh menjadi Presiden.

1442
01:26:32,792 --> 01:26:34,465
Jika kamu berjanji pada dia pun
Mengapa sibuk mengadakan pilihan raya?

1443
01:26:36,125 --> 01:26:37,001
Soalan yang baik.

1444
01:26:39,292 --> 01:26:40,965
Ia berbaloi.

1445
01:26:42,000 --> 01:26:42,922
Pertama,

1446
01:26:43,458 --> 01:26:44,505
Kita perlu mewujudkan

1447
01:26:44,667 --> 01:26:46,135
Konsep Republik.

1448
01:26:46,375 --> 01:26:47,797
Ia sama seperti membina jalan raya

1449
01:26:47,958 --> 01:26:49,210
Di padang gurun,

1450
01:26:49,625 --> 01:26:51,753
Jadi Revolusi boleh diteruskan.

1451
01:26:52,500 --> 01:26:53,422
Pada masa akan datang, di China,

1452
01:26:53,667 --> 01:26:55,795
Tiada siapa yang boleh berpaling.

1453
01:26:58,125 --> 01:26:58,921
Tunduk.

1454
01:27:01,417 --> 01:27:02,134
Berlindung.

1455
01:27:02,292 --> 01:27:03,714
Kamu semua.

1456
01:27:06,250 --> 01:27:07,593
Berlindung.

1457
01:27:07,875 --> 01:27:08,626
Berlindung.

1458
01:27:13,083 --> 01:27:14,084
Dia adalah pembunuh.

1459
01:27:17,708 --> 01:27:18,425
Lepaskan dia.

1460
01:27:21,333 --> 01:27:22,801
Siapa yang hantar kamu kesini?

1461
01:27:24,458 --> 01:27:25,880
Sun Wen adalah seorang yang pendusta,

1462
01:27:26,250 --> 01:27:28,344
Dia dirasuah,

1463
01:27:28,542 --> 01:27:29,885
Dia memfitnah Dinasti Qing,

1464
01:27:30,167 --> 01:27:31,760
Dia tidak bermoral,

1465
01:27:32,792 --> 01:27:34,009
Dia menyesatkan rakyat,

1466
01:27:34,458 --> 01:27:35,801
Dia melampaui batas.

1467
01:27:36,000 --> 01:27:38,173
Semua orang boleh membunuhnya.

1468
01:27:40,917 --> 01:27:42,169
Tiada gunanya menyoal siasat dia.

1469
01:27:43,000 --> 01:27:44,798
Kita hidup dalam dunia yang berbeza.

1470
01:27:45,250 --> 01:27:45,876
Baik.

1471
01:27:46,833 --> 01:27:47,800
Dua hari lepas,

1472
01:27:48,542 --> 01:27:50,215
Pada 27 Disember,

1473
01:27:51,500 --> 01:27:52,968
Wakil pengundi wilayah

1474
01:27:53,833 --> 01:27:55,380
Dan diluluskan

1475
01:27:55,833 --> 01:27:59,337
Kerajaan Sementara
Draf Organisasi.

1476
01:28:00,583 --> 01:28:03,553
Mereka juga meluluskan sistem Presiden

1477
01:28:03,917 --> 01:28:04,759
Serta

1478
01:28:05,000 --> 01:28:06,547
Penamaan calon.

1479
01:28:07,500 --> 01:28:08,547
Pilihan Raya akan berlaku

1480
01:28:09,500 --> 01:28:11,798
Pada hari ini, 29 Disember,

1481
01:28:12,500 --> 01:28:13,626
Untuk jawatan.

1482
01:28:13,792 --> 01:28:15,260
Presiden Sementara.

1483
01:28:16,333 --> 01:28:17,676
Saya mengistiharkan

1484
01:28:17,917 --> 01:28:20,545
Setiap satu daripada 17 wilayah,

1485
01:28:21,250 --> 01:28:23,127
Walaupun beberapa darinya melebihi
Wakil daripada yang lain,

1486
01:28:23,333 --> 01:28:25,176
Hanya diberikan satu undi.

1487
01:28:25,708 --> 01:28:29,087
Calon yang menerima lebih dua pertiga daripada undi

1488
01:28:29,333 --> 01:28:31,381
Akan menjadi Presiden Sementara.

1489
01:28:32,542 --> 01:28:33,839
Mereka yang bersutuju, sila angkat tangan.

1490
01:28:36,042 --> 01:28:38,044
Ini adalah undian Presiden.

1491
01:28:38,833 --> 01:28:41,211
Keputusan anda amat penting.

1492
01:28:42,708 --> 01:28:44,881
Kami berharap anda tidak mengecewakan rakyat anda.

1493
01:28:45,417 --> 01:28:47,090
Pilihan anda.

1494
01:28:50,417 --> 01:28:51,418
Sila isikan undi kamu.

1495
01:29:16,792 --> 01:29:17,793
Homer.

1496
01:29:19,667 --> 01:29:20,509
Sun.

1497
01:29:20,667 --> 01:29:23,090
Apa yang kamu buat di sini?

1498
01:29:23,542 --> 01:29:26,421
Pilihan raya Presiden sedang berlangsung di dewan persidangan itu.

1499
01:29:26,917 --> 01:29:28,214
Saya salah satu calon.

1500
01:29:29,917 --> 01:29:30,964
Sejarah,

1501
01:29:31,417 --> 01:29:32,760
Kamu membuat sejarah.

1502
01:29:33,125 --> 01:29:34,627
Saya menyaksikan sejarah.

1503
01:29:35,292 --> 01:29:37,386
Saya berdiri bersebelahan sejarah.

1504
01:29:37,542 --> 01:29:38,634
Beribu-ribu tahun,

1505
01:29:38,958 --> 01:29:42,383
Dalam sejarah China, rakyat kami

1506
01:29:42,750 --> 01:29:44,218
Tidak pernah dapat peluang untuk

1507
01:29:44,375 --> 01:29:46,127
Memilih ketua kerajaan.

1508
01:29:47,125 --> 01:29:47,796
Tidak pernah sekali pun.

1509
01:29:48,625 --> 01:29:49,296
Itu

1510
01:29:49,542 --> 01:29:51,169
Itu adalah hasil dari perjuangan kami.

1511
01:29:51,750 --> 01:29:54,128
Orang kami telah berjuang
Berterusan untuk sekian lama.

1512
01:29:54,333 --> 01:29:55,835
Dan sekarang kita telah berjaya melakukannya.

1513
01:29:59,167 --> 01:29:59,793
Homer,

1514
01:30:00,125 --> 01:30:01,468
Bila kamu sampai sini?

1515
01:30:03,125 --> 01:30:04,798
Mengapa kamu tidak beritahu saya kamu mahu datang?

1516
01:30:05,375 --> 01:30:07,093
Sekarang, sebagai ketua Dewan...

1517
01:30:07,250 --> 01:30:08,467
Saya mesti datang.

1518
01:30:08,667 --> 01:30:10,419
Saya mengisytiharkan keputusan.

1519
01:30:10,875 --> 01:30:12,218
Daripada sejumlah 17 suara,

1520
01:30:12,583 --> 01:30:14,051
Sun Wen menerima 16.

1521
01:30:14,250 --> 01:30:17,424
Presiden Sementara untuk Republik China.

1522
01:30:18,333 --> 01:30:19,175
Sun Wen.

1523
01:30:19,500 --> 01:30:20,467
Dr. Sun,

1524
01:30:20,625 --> 01:30:21,626
Saya dengar nama kamu.

1525
01:30:22,208 --> 01:30:22,959
Saya dah beritahu,

1526
01:30:23,458 --> 01:30:26,007
Kamu akan menjadi Presiden pertama China.

1527
01:30:46,042 --> 01:30:47,510
Tang Shaoyi,

1528
01:30:48,292 --> 01:30:51,262
Bukankah kamu kata dia mementingkan diri sendiri?

1529
01:30:51,625 --> 01:30:53,753
Ia satu tamparan yang hebat.

1530
01:31:01,083 --> 01:31:01,879
Jeneral.

1531
01:31:05,500 --> 01:31:06,547
Pergi.

1532
01:31:11,500 --> 01:31:12,092
Perintahkan.

1533
01:31:12,708 --> 01:31:14,085
Feng Guozhang dan Duan Qirui

1534
01:31:14,250 --> 01:31:16,218
Menelegram isu penentangan bersama terhadap Republik.

1535
01:31:17,583 --> 01:31:20,427
Tang Shaoyi bersimpati dengan Republik,
kerana tidak dapat memenuhi kewajipannya,

1536
01:31:20,875 --> 01:31:22,798
Dia dipecat sebagai wakil kepada rundingan.

1537
01:31:22,958 --> 01:31:23,754
Ya.

1538
01:31:24,833 --> 01:31:25,834
Hantar telegram kepada Wu Tingfang:

1539
01:31:26,000 --> 01:31:28,219
Saya sedar tidak ada
Kerajaan Sementara Nanjing

1540
01:31:28,417 --> 01:31:30,419
Mahupun yang Presiden Sun Wen.

1541
01:31:34,708 --> 01:31:35,425
Yat-sen,

1542
01:31:35,583 --> 01:31:36,709
Kami diberitahu.

1543
01:31:36,917 --> 01:31:38,214
Zhang Xun telah mengumpulkan

1544
01:31:38,375 --> 01:31:40,048
tenteranya di Suzhou.

1545
01:31:40,458 --> 01:31:41,050
Juga,

1546
01:31:41,208 --> 01:31:42,585
Beberapa tentera Qing telah dilihat

1547
01:31:42,750 --> 01:31:44,593
Berhampiran Qinhuai River petang ini.

1548
01:31:44,958 --> 01:31:45,459
Tuan Presiden,

1549
01:31:45,583 --> 01:31:46,084
Kami menasihatkan

1550
01:31:46,250 --> 01:31:47,251
Agar melambatkan majlis perasmian.

1551
01:31:48,375 --> 01:31:49,968
Ya, lebih baik berhati-hati.

1552
01:31:52,042 --> 01:31:53,885
Hari ini adalah Hari Tahun Baru tahun 1912,

1553
01:31:54,708 --> 01:31:56,585
Segala-galanya akan diperbaharui.

1554
01:31:57,292 --> 01:31:58,760
Presiden Sementara
Republik China

1555
01:31:58,917 --> 01:32:00,260
Harus mengangkat sumpah jawatan hari ini.

1556
01:32:01,542 --> 01:32:02,168
Baik.

1557
01:32:02,583 --> 01:32:03,835
Saya akan menjaga semua butiran keselamatan

1558
01:32:04,000 --> 01:32:05,502
Untuk Presiden Sementara.

1559
01:32:07,375 --> 01:32:08,126
Sesi bergambar.

1560
01:32:08,750 --> 01:32:10,627
Tolong, tengok sini, sini.

1561
01:32:20,083 --> 01:32:22,051
Saya berikrar untuk menggulingkan Dinasti Qing,

1562
01:32:22,750 --> 01:32:24,218
Untuk mengukuhkan Republik China,

1563
01:32:24,583 --> 01:32:26,256
Dan memupuk kehidupan yang lebih baik untuk semua rakyat jelata.

1564
01:32:26,958 --> 01:32:28,335
Ini janji saya kepada rakyat.

1565
01:32:28,708 --> 01:32:29,880
Saya ikuti mereka.

1566
01:32:30,292 --> 01:32:31,293
Saya akan berkhidmat untuk negara saya.

1567
01:32:31,792 --> 01:32:32,964
Saya akan berkhidmat untuk rakyat saya.

1568
01:32:33,750 --> 01:32:35,343
Sehingga kerajaan Dinasti Qing digulingkan,

1569
01:32:35,750 --> 01:32:36,922
Dan sehingga negara ini tiada perselisihan,

1570
01:32:37,333 --> 01:32:38,880
Apabila China berdiri megah di Dunia,

1571
01:32:39,083 --> 01:32:40,426
Dan mendapat pengiktirafan.

1572
01:32:40,958 --> 01:32:41,754
Pada masa itu,

1573
01:32:42,042 --> 01:32:44,295
Saya akan meletakan jawatan saya sebagai Presiden Sementara.

1574
01:32:46,583 --> 01:32:48,756
Ini adalah janji saya kepada semua rakyat China.

1575
01:33:03,500 --> 01:33:04,251
Tadi,

1576
01:33:04,667 --> 01:33:07,216
Saya berjanji diri saya sebagai Presiden Sementara
.

1577
01:33:07,792 --> 01:33:08,338
Sekarang,

1578
01:33:08,667 --> 01:33:09,884
Ada lagi yang ingin saya katakan.

1579
01:33:10,375 --> 01:33:11,092
Hari ini,

1580
01:33:11,833 --> 01:33:13,676
Republik China ditubuhkan,

1581
01:33:14,875 --> 01:33:17,378
Tetapi mahkamah negara masih teguh.

1582
01:33:18,375 --> 01:33:20,173
Melainkan feudalisme dibubar,

1583
01:33:20,833 --> 01:33:22,506
Revolusi kita tidak lengkap.

1584
01:33:24,500 --> 01:33:25,547
Saya menanti

1585
01:33:26,542 --> 01:33:27,509
Hari demi hari

1586
01:33:28,250 --> 01:33:30,844
Saya akan melepaskan jawatan saya

1587
01:33:31,417 --> 01:33:32,168
Kepada sesiapa yang

1588
01:33:32,542 --> 01:33:34,089
Menggulingkan Maharaja Qing.

1589
01:33:42,250 --> 01:33:43,843
Apa yang sedang berlaku?

1590
01:33:44,542 --> 01:33:47,136
Saya dah cakap sebelum ni,
Kita tidak perlu tergesa-gesa untuk melantik seorang Presiden.

1591
01:33:47,542 --> 01:33:50,011
Tentera Beiyang telah berarak,
Perang akan bermula tidak lama lagi.

1592
01:33:50,375 --> 01:33:51,592
Saya dengar Yuan Shikai
Mengupah pembunuh upahan.

1593
01:33:51,750 --> 01:33:52,967
Siapa takut pembunuh upahan?

1594
01:33:53,875 --> 01:33:54,671
Encik Sun,

1595
01:33:55,042 --> 01:33:55,588
Boleh saya cadangkan,

1596
01:33:55,750 --> 01:33:57,502
Memandangkan masalah ini,

1597
01:33:57,667 --> 01:33:58,793
Telah tercetus
Sila fikir dengan serius.

1598
01:33:59,208 --> 01:34:00,551
Jika Yuan Shikai tidak
menggulingkan mahkamah Qing,

1599
01:34:00,708 --> 01:34:02,051
Presiden Sun tidak akan meletak jawatan.

1600
01:34:04,208 --> 01:34:06,302
Tidakkah Encik Sun ingin menikmati
jawatan sebagai Presiden?

1601
01:34:06,542 --> 01:34:07,668
Wang Zhaoming,

1602
01:34:09,583 --> 01:34:11,051
Sun Wen bukan jenis itu.

1603
01:34:11,542 --> 01:34:12,589
Sejak bila dia tidak mementingkan diri,

1604
01:34:12,750 --> 01:34:13,797
Saya menyoal soalan yang bodoh?

1605
01:34:13,958 --> 01:34:15,175
Ia semua tentang amanah,

1606
01:34:15,625 --> 01:34:16,296
Kepercayaan,

1607
01:34:16,750 --> 01:34:17,592
Dan kerjasama

1608
01:34:17,833 --> 01:34:18,584
Tanpa sebarang keraguan.

1609
01:34:18,792 --> 01:34:19,714
Saya hanya takut

1610
01:34:20,375 --> 01:34:21,627
Pertempuran antara Utara dan Selatan akan tercetus.

1611
01:34:21,792 --> 01:34:23,169
Siapa yang akan bertanggungjawab untuk itu?

1612
01:34:23,333 --> 01:34:24,880
Jika Revolusi kita
dicuri oleh orang lain,

1613
01:34:25,250 --> 01:34:26,547
Siapa yang akan bertanggungjawab?

1614
01:34:27,583 --> 01:34:28,129
Huang Keqiang, kamu...

1615
01:34:28,292 --> 01:34:28,713
Zhaoming.

1616
01:34:28,875 --> 01:34:30,218
Berhenti merungut.

1617
01:34:31,500 --> 01:34:32,922
Saya lindungi kamu didepan secara terbuka,

1618
01:34:34,042 --> 01:34:35,840
Tetapi kita mesti berterus terang di
Belakang pintu secara tertutup.

1619
01:34:36,917 --> 01:34:38,385
Kamu tidak perlu menutup mana-mana pintu.

1620
01:34:39,250 --> 01:34:40,217
Katakan saja, Keqiang.

1621
01:34:42,625 --> 01:34:44,252
Kita tidak boleh memenuhi sebarang permintaan
Yuan Shikai ini.

1622
01:34:47,875 --> 01:34:49,001
Tetapi dia mempunyai kuasa.

1623
01:34:49,208 --> 01:34:51,381
Dia dengan cepat boleh menggulingkan mahkamah Qing.

1624
01:34:52,083 --> 01:34:53,676
Untuk menubuhkan Republik ini

1625
01:34:53,833 --> 01:34:55,676
Kita bukan sahaja perlu berperang tetapi
Kita juga perlu politik.

1626
01:34:55,917 --> 01:34:56,918
Ini adalah Revolusi,

1627
01:34:57,167 --> 01:34:58,293
Bukan untuk memberikan mahkota kepada orang lain.

1628
01:34:59,083 --> 01:34:59,879
Sun Wen,

1629
01:35:00,625 --> 01:35:02,423
Revolusi bukan kepunyaan orang lain.

1630
01:35:03,875 --> 01:35:04,501
Keqiang,

1631
01:35:05,083 --> 01:35:06,209
Apa maksud kamu?

1632
01:35:06,625 --> 01:35:07,171
Kamu tidak faham.

1633
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
Saya tak?

1634
01:35:09,250 --> 01:35:10,672
Kamu menanggap saya tidak faham tentang politik.

1635
01:35:11,417 --> 01:35:12,293
Tetapi saya tahu Yuan,

1636
01:35:12,458 --> 01:35:13,300
Keqiang.

1637
01:35:13,458 --> 01:35:14,254
Kamu tidak pernah lihat

1638
01:35:14,417 --> 01:35:16,761
Bagaimana dia membunuh anak-anak muda.

1639
01:35:17,458 --> 01:35:18,801
Saya risau.

1640
01:35:19,833 --> 01:35:21,676
Dia mungkin juga menjadi musuh kepada Republik.

1641
01:35:22,417 --> 01:35:23,134
Dia mungkin juga

1642
01:35:23,458 --> 01:35:24,710
Dapat memulihkan kuasa sepenuhnya.

1643
01:35:35,208 --> 01:35:38,052
Hari ini hari lahir kesembilan isteri saya.

1644
01:35:39,792 --> 01:35:42,420
Orang barat meraikan hari lahir dengan kek.

1645
01:35:43,042 --> 01:35:43,964
Tetapi kita tidak.

1646
01:35:44,500 --> 01:35:46,343
Kita makan buah pic.

1647
01:35:46,667 --> 01:35:48,761
Lihatlah betapa meriahnya perayaan mereka.

1648
01:35:51,458 --> 01:35:52,584
Ia menyakitkan.

1649
01:35:52,750 --> 01:35:54,172
Tolong lepaskan.

1650
01:35:54,750 --> 01:35:55,876
Ia menyakitkan.

1651
01:35:56,042 --> 01:35:56,793
Di mana Weiting?

1652
01:35:57,167 --> 01:35:58,168
Saya perlu bercakap dengannya.

1653
01:35:58,708 --> 01:35:59,834
Apa yang berlaku?

1654
01:36:00,167 --> 01:36:00,918
Weiting,

1655
01:36:01,500 --> 01:36:02,422
Mari kita berundur.

1656
01:36:03,083 --> 01:36:04,756
Apa yang kamu takutkan?

1657
01:36:05,167 --> 01:36:06,464
Jadi, bagaimana saya ingin memberontak?

1658
01:36:06,958 --> 01:36:07,709
Jadi apa?

1659
01:36:08,875 --> 01:36:10,843
Ia adalah peluang yang cerah

1660
01:36:11,333 --> 01:36:14,052
Bangsa kita terhadap Sun Wen.

1661
01:36:14,333 --> 01:36:15,833
Lihat, mereka tidak terdesak

1662
01:36:16,250 --> 01:36:17,593
Dalam memilih Presiden,

1663
01:36:17,917 --> 01:36:19,544
Menubuhkan kerajaan.

1664
01:36:20,292 --> 01:36:21,635
Seperti menanam pokok buah pic

1665
01:36:21,792 --> 01:36:24,011
Dipetik bersih oleh orang lain.

1666
01:36:27,083 --> 01:36:28,005
Saya akan bunuh kamu.

1667
01:36:28,625 --> 01:36:29,842
Kamu orang gila.

1668
01:36:30,000 --> 01:36:31,092
Hentikan dia. Halangnya.

1669
01:36:31,667 --> 01:36:32,919
Hentikan kegilaan ni.

1670
01:36:33,375 --> 01:36:35,878
Tolong.

1671
01:36:36,042 --> 01:36:37,089
Tolong halang dia.

1672
01:36:37,708 --> 01:36:38,755
Weiting.

1673
01:36:38,917 --> 01:36:40,009
Bertenang.

1674
01:36:50,042 --> 01:36:51,760
Mengapa kamu memukulnya dengan keras?

1675
01:36:52,083 --> 01:36:53,084
Pada masa ini,

1676
01:36:53,250 --> 01:36:55,469
Saya tidak mampu walaupun satu kesilapan.

1677
01:36:56,500 --> 01:36:57,626
Kamu betul.

1678
01:36:58,042 --> 01:36:58,964
Ia adalah mudah.

1679
01:37:00,208 --> 01:37:01,755
Saya duduk di atas katil beralas paku.

1680
01:37:03,375 --> 01:37:04,922
Jika saya tidak memaksa mahkamah,

1681
01:37:05,458 --> 01:37:07,131
Situasi akan menjadi lebih buruk.

1682
01:37:07,708 --> 01:37:09,756
Pihak Revolusioner menguasai setengah negara,

1683
01:37:10,167 --> 01:37:12,636
Saya tidak boleh menentang mereka lebih lama.

1684
01:37:14,333 --> 01:37:17,963
Tetapi jika Maharaja menurunkan takhta kerana saya,

1685
01:37:18,500 --> 01:37:20,878
Saya akan dipersalahkan untuk generasi akan datang.

1686
01:37:21,167 --> 01:37:22,464
Tepat sekali

1687
01:37:23,083 --> 01:37:24,175
Situasi semakin rumit.

1688
01:37:24,333 --> 01:37:25,425
Walau apapun yang terjadi,

1689
01:37:25,708 --> 01:37:28,336
Saya mahu menjadi Presiden.

1690
01:38:00,083 --> 01:38:01,050
Apabila saya sampai,

1691
01:38:01,417 --> 01:38:03,465
Saya tertekan.

1692
01:38:04,625 --> 01:38:05,842
Tetapi , bila saya melihat kamu,

1693
01:38:06,958 --> 01:38:08,426
Saya tidak lagi tertekan.

1694
01:38:17,875 --> 01:38:18,967
Sekarang,

1695
01:38:20,875 --> 01:38:23,958
Saya mengandungkan bayi kita.

1696
01:38:39,167 --> 01:38:39,963
Keqiang,

1697
01:38:40,958 --> 01:38:42,585
Lukisan ini tidak lama lagi akan siap.

1698
01:38:44,875 --> 01:38:46,468
Tetapi saya tidak boleh membuat keputusan

1699
01:38:48,417 --> 01:38:49,259
Mana untuk menggantungkannya.

1700
01:38:53,167 --> 01:38:54,214
Saya cadangkan.

1701
01:38:54,917 --> 01:38:56,760
Wu Tingfang untuk mengeluarkan isu
Tentang kenyataan orang awam.

1702
01:38:57,167 --> 01:38:58,464
Jika Maharaja tidak menurunkan takhta,

1703
01:38:58,667 --> 01:38:59,919
Gencatan senjata itu akan berakhir.

1704
01:39:00,292 --> 01:39:01,339
Sesiapa bertahan,

1705
01:39:01,542 --> 01:39:02,714
Sesiapa yang menentang,

1706
01:39:03,042 --> 01:39:04,510
Akan dihukum.

1707
01:39:04,708 --> 01:39:05,880
Jika gencatan senjata yang tidak dapat dikekalkan,

1708
01:39:06,167 --> 01:39:07,339
Kita akan mengisytiharkan perang sekali lagi.

1709
01:39:07,958 --> 01:39:08,959
Jika kita meneruskan perang,

1710
01:39:09,542 --> 01:39:10,794
Saya akan mengetuai pasukan ke Utara.

1711
01:39:12,167 --> 01:39:12,668
Keqiang.

1712
01:39:13,083 --> 01:39:14,130
Kamu betul.

1713
01:39:14,333 --> 01:39:15,505
Saya telah berfikir panjang .

1714
01:39:16,042 --> 01:39:18,841
Kita perlu mewujudkan undang-undang sementara.

1715
01:39:20,958 --> 01:39:22,960
Itu tidak penting selagi kita mempunyai
Undang-undang.

1716
01:39:23,375 --> 01:39:24,422
Kita mesti mewujudkan

1717
01:39:24,583 --> 01:39:25,926
Sebuah sistem

1718
01:39:28,375 --> 01:39:30,298
Untuk menghalang bukan sahaja Yuan Shikai

1719
01:39:30,917 --> 01:39:31,588
Tetapi

1720
01:39:32,042 --> 01:39:34,340
Sesiapa saja yang pernah bermimpi menjadi maharaja.

1721
01:39:35,417 --> 01:39:35,918
Tukang cat,

1722
01:39:36,625 --> 01:39:38,047
Tolong gunakan merah terang untuk
bendera dengan 18 bintang.

1723
01:39:38,208 --> 01:39:38,925
Baik.

1724
01:39:42,208 --> 01:39:45,291
Kawan, saya dengar kamu

1725
01:39:45,542 --> 01:39:46,589
Mempertikaikan perletakan jawatan saya,

1726
01:39:47,167 --> 01:39:50,421
Tapi ia mengambil masa lebih daripada sehari

1727
01:39:50,583 --> 01:39:52,506
Melawan ketua pemerintah.

1728
01:39:52,875 --> 01:39:54,627
Saya harap kamu tidak hanya tertumpu pada

1729
01:39:54,792 --> 01:39:56,044
Satu gelaran rasmi,

1730
01:39:56,250 --> 01:39:58,423
Tapi membuatkan, benar-benar relevan

1731
01:39:58,583 --> 01:40:00,631
Sistem revolusi dilindungi secara sah.

1732
01:40:01,250 --> 01:40:03,002
Piha revolusioner mereka mengikut
Jalan yang benar dan berkembang maju,

1733
01:40:03,292 --> 01:40:05,090
Mereka yang tidak pupus.

1734
01:40:05,375 --> 01:40:07,173
Saya berpegang teguh kepada Revolusi,

1735
01:40:07,500 --> 01:40:09,127
Mengetahui ia akan menghasilkan buah.

1736
01:40:09,667 --> 01:40:10,919
Selepas itu perjalanan yang panjang,

1737
01:40:11,292 --> 01:40:12,760
Kita akan mencapai matlamat revolusi kita.

1738
01:40:12,917 --> 01:40:16,251
Apa yang Sun Wen mahu?

1739
01:40:17,958 --> 01:40:19,084
Telegram apa?

1740
01:40:20,292 --> 01:40:22,636
Pengakuan apa?
Perang apa?

1741
01:40:29,625 --> 01:40:31,798
Betul kata Encik Jordan.

1742
01:40:32,208 --> 01:40:34,427
Perkara yang penting untuk memegang kuasa.

1743
01:40:39,292 --> 01:40:42,341
Kerusi Presiden bukannya selesa.

1744
01:40:43,500 --> 01:40:44,922
Walaupun ia penuh dengan pin,

1745
01:40:45,750 --> 01:40:47,798
Saya masih Ingin duduk di atasnya.

1746
01:40:48,458 --> 01:40:51,883
Duta British memberitahu saya

1747
01:40:52,708 --> 01:40:56,508
Musim sejuk itu, seperti hari ini,

1748
01:40:57,292 --> 01:41:00,466
Angin yang bertiup lembut,

1749
01:41:00,875 --> 01:41:02,798
Dengan turunnya salji.

1750
01:41:04,583 --> 01:41:06,677
Pada musim bunga,

1751
01:41:07,125 --> 01:41:09,924
Tetapi seluruh bandar sunyi sepi,

1752
01:41:10,292 --> 01:41:13,045
Suasana yang indah bertukar tragis.

1753
01:41:14,333 --> 01:41:15,459
Alat pemenggal kepala itu diletakkan

1754
01:41:15,917 --> 01:41:17,840
Di tengah-tengah dataran awam,

1755
01:41:18,833 --> 01:41:20,255
Setiap titisan darah

1756
01:41:20,542 --> 01:41:23,011
Masih melekat pada bilah pedang.

1757
01:41:24,542 --> 01:41:26,294
Louis XVI

1758
01:41:26,875 --> 01:41:28,468
Telah diikat dan dibawa ke sana.

1759
01:41:29,792 --> 01:41:32,591
Dia kesejukan, tanpa kot.

1760
01:41:32,750 --> 01:41:34,673
Dia menggigil.

1761
01:41:35,542 --> 01:41:37,419
Setiap orang membawa keluarga mereka

1762
01:41:37,750 --> 01:41:40,674
Untuk menyaksikan peristiwa yang hebat ini.

1763
01:41:42,250 --> 01:41:45,174
Apabila tiba saatnya,

1764
01:41:45,458 --> 01:41:47,085
Pihak penghukum yang meletakkan
kepala Maharaja pada papan,

1765
01:41:47,250 --> 01:41:49,173
Pedang itu dikeluarkan,

1766
01:41:49,542 --> 01:41:51,294
Terdapat ais di wajahnya.

1767
01:41:51,458 --> 01:41:52,755
Dengar...

1768
01:41:54,833 --> 01:41:56,050
Teruskan, Yuan Shikai.

1769
01:41:56,333 --> 01:41:56,925
Teruskan.

1770
01:41:57,083 --> 01:41:58,255
Dengar.

1771
01:41:59,542 --> 01:42:00,839
Bunyi libasan pedang.

1772
01:42:02,208 --> 01:42:04,336
Bunyi libasan pedang. Kemudian?

1773
01:42:04,500 --> 01:42:05,877
Teruskan, Yuan Shikai.

1774
01:42:06,708 --> 01:42:08,210
Kemudian, tamat.

1775
01:42:12,000 --> 01:42:12,671
Tamat?

1776
01:42:12,833 --> 01:42:14,176
Cepatnya?

1777
01:42:15,000 --> 01:42:16,217
Yuan Shikai,

1778
01:42:16,375 --> 01:42:19,675
Kamu bergurau.

1779
01:42:19,917 --> 01:42:21,294
Kamu mereka cerita ni.

1780
01:42:21,625 --> 01:42:24,219
Kamu reka cerita ini
dari Barat untuk saya.

1781
01:42:24,375 --> 01:42:26,628
Saya melantik kamu semula kerana
Hati nurani saya yang baik,

1782
01:42:26,833 --> 01:42:28,961
Dan kamu buat begini kepada saya?

1783
01:42:30,208 --> 01:42:31,676
Royal Prince, meredekan kemarahan kamu.

1784
01:42:31,958 --> 01:42:35,212
Adakah Perancis juga
Meraikan Festival Musim Bunga?

1785
01:42:36,542 --> 01:42:37,919
Maharaja, bertenang.

1786
01:42:39,250 --> 01:42:40,092
Maharaja.

1787
01:42:47,792 --> 01:42:49,135
Saya mendapat berita bahawa.

1788
01:42:49,333 --> 01:42:51,927
Sun Wen mendesak pada Repuklik.
Mereka tidak akan bertolak ansur.

1789
01:42:52,750 --> 01:42:53,421
Permaisuri Dowager,

1790
01:42:53,833 --> 01:42:55,756
Saya ceritakan kamu tentang
Revolusi Perancis

1791
01:42:56,208 --> 01:42:59,587
Kerana saya tidak mahu kamu dan raja-raja

1792
01:42:59,750 --> 01:43:01,127
Berkongsi nasib yang sama.

1793
01:43:01,333 --> 01:43:03,176
Saya setia kepada kamu.

1794
01:43:03,583 --> 01:43:05,585
Syurga boleh membuktikannya.

1795
01:43:10,042 --> 01:43:10,838
Yuan Shikai,

1796
01:43:12,333 --> 01:43:13,004
Mari ke sini.

1797
01:43:26,667 --> 01:43:27,919
Marilah ke sini.

1798
01:43:42,292 --> 01:43:43,259
Permaisuri Dowager

1799
01:43:50,500 --> 01:43:52,423
Saya pada perintahkan kamu.

1800
01:43:55,167 --> 01:43:55,793
Bagaimana jika

1801
01:43:56,458 --> 01:43:57,835
Hari itu datang?

1802
01:43:58,917 --> 01:44:01,170
Kamu tidak akan membiarkan kami

1803
01:44:01,792 --> 01:44:02,884
Menjalani hukuman pancung kepala itu,

1804
01:44:04,875 --> 01:44:07,344
Kamu tidak akan membiarkan kami kelaparan.

1805
01:44:07,625 --> 01:44:09,093
Sudah tentu.

1806
01:44:13,208 --> 01:44:13,834
Baliklah.

1807
01:44:14,000 --> 01:44:15,001
Negara Selatan bersemangat untuk meneruskan peperangan,

1808
01:44:15,208 --> 01:44:16,755
Permaisuri Dowager, tolong fikirkan ini.

1809
01:44:20,417 --> 01:44:21,213
Saya tahu.

1810
01:44:25,750 --> 01:44:27,127
Saya akan keluar tidak lama lagi.

1811
01:44:40,333 --> 01:44:42,427
- Prince Regent.
- Di sini.

1812
01:44:42,875 --> 01:44:44,422
Yuan Shikai telah melanggar janjinya,

1813
01:44:44,708 --> 01:44:45,800
Dia berkumpul dengan para pemberontak.

1814
01:44:46,167 --> 01:44:47,168
Saya mungkin akan menyesali ini.

1815
01:44:47,542 --> 01:44:50,295
Saya memecat dia sebagai Perdana Menteri.

1816
01:44:50,500 --> 01:44:51,968
Perkara yang telah dibangkitkan dengan itu.

1817
01:44:55,375 --> 01:44:58,675
Ia tidak akan membantu.

1818
01:45:13,208 --> 01:45:16,007
Mereka masih mengheret kaki mereka,
Memanjangkan dinasti mereka?

1819
01:45:16,292 --> 01:45:17,418
Mereka bertindak terhadap kehendak rakyat.

1820
01:45:17,583 --> 01:45:18,709
Bagaimana mereka bertindak
Melampaui batas sendiri.

1821
01:45:18,917 --> 01:45:20,385
Mereka menjadi musuh bagi semua orang.

1822
01:45:20,667 --> 01:45:22,260
Mengapa mereka berkeras sekali,

1823
01:45:22,417 --> 01:45:24,761
Mereka fikir mereka boleh bertahan

1824
01:45:26,833 --> 01:45:27,550
Apa yang berlaku?

1825
01:45:28,042 --> 01:45:28,884
Encik Sun.

1826
01:45:33,542 --> 01:45:34,043
Apa itu?

1827
01:45:34,250 --> 01:45:35,718
Hantar telegram,

1828
01:45:36,917 --> 01:45:38,294
Sebarkan kepada orang awam.

1829
01:45:40,542 --> 01:45:43,295
Pihak Revolusi tidak bersabar lagi.

1830
01:45:44,250 --> 01:45:47,049
Tidakkah pihak feudalists ini mempunyai rasa malu?

1831
01:45:48,292 --> 01:45:49,509
Melaporkan kepada Permaisuri Dowager

1832
01:45:50,083 --> 01:45:52,177
Duta kami ke Rusia dan lain-lain
Telah menghantar telegram kepada kamu,

1833
01:45:52,625 --> 01:45:56,584
Mengharapkan kamu menghargai rakyat Cina
Bukannya berkeras kedudukan seorang lelaki.

1834
01:45:57,417 --> 01:46:00,671
Terdapat pemberontakan di Timur Laut,
Xinjiang dan Tibet.

1835
01:46:01,167 --> 01:46:04,341
43 jeneral, termasuk Feng Guozhang dan Duan Qirui,

1836
01:46:04,750 --> 01:46:06,172
Telah menandatangani petisyen dalam
Menyokong Parti Republik.

1837
01:46:06,458 --> 01:46:08,711
Beritahu saya sesuatu yang saya belum tahu.

1838
01:46:12,708 --> 01:46:13,584
Permaisuri Dowager.

1839
01:46:14,000 --> 01:46:17,129
Kami telah berkhidmat untuk kamu dan mahkamah diraja.
Kami tidak menyokong idea Republik.

1840
01:46:17,917 --> 01:46:19,794
Tolong jangan berputus asa di tempat sendiri .

1841
01:46:19,958 --> 01:46:21,426
Mengapa saya perlu putus asa?

1842
01:46:23,458 --> 01:46:25,586
Ini semua angkara Yuan Shikai.

1843
01:46:25,792 --> 01:46:27,419
Yuan telah mengkhianati Maharaja Guangxu,

1844
01:46:27,625 --> 01:46:28,797
Kini dia mengkhianati Maharaja Xuantong.

1845
01:46:28,958 --> 01:46:30,710
Dia adalah pengkhianat sebenar.

1846
01:46:30,875 --> 01:46:31,967
Keluarganya telah menerima
Penghormatan itu dari mahkamah,

1847
01:46:32,125 --> 01:46:33,297
Sungguh memalukan dan mengecewakan.

1848
01:46:33,458 --> 01:46:34,880
Dia mempunyai cita-cita seperti Wang Mang
Untuk menjadi Maharaja.

1849
01:46:35,042 --> 01:46:36,339
Jika Maharaja tidak menurunkan takhta,

1850
01:46:36,625 --> 01:46:38,673
Dia tidak boleh buat perjanjian.

1851
01:46:38,875 --> 01:46:41,094
Saya dah beritahu kamu sebelum ini,
Dia tidak boleh dipercayai.

1852
01:46:41,250 --> 01:46:42,467
Selama Aisin Gioro di sini,

1853
01:46:42,625 --> 01:46:44,218
Dinasti Qing tidak akan jatuh.

1854
01:46:44,375 --> 01:46:45,968
Nenek moyang di Syurga,

1855
01:46:47,292 --> 01:46:48,043
Bagaimana

1856
01:46:48,500 --> 01:46:49,877
Negara lain menindas kita,

1857
01:46:50,250 --> 01:46:51,672
Revolusioner berkeliaran merata-rata,

1858
01:46:52,958 --> 01:46:54,335
Menteri kita dirasuah

1859
01:46:54,583 --> 01:46:55,960
Mereka menjual apa sahaja yang mereka boleh

1860
01:46:56,333 --> 01:46:57,926
Untuk keuntungan mereka sendiri .

1861
01:46:58,958 --> 01:47:00,380
Tiada apa yang tinggal kini.

1862
01:47:01,042 --> 01:47:02,840
Kami telah kecewakan kamu.

1863
01:47:04,917 --> 01:47:05,884
Sekurang-kurangnya Sun Wen

1864
01:47:06,167 --> 01:47:07,510
Menunjukkan belas kasihan.

1865
01:47:07,792 --> 01:47:08,759
Dia tidak menyerang Istana,

1866
01:47:09,208 --> 01:47:10,460
Tiada hukuman pancung.

1867
01:47:11,292 --> 01:47:13,260
Kita mahu revolusi tanpa pertumpahan darah,

1868
01:47:13,500 --> 01:47:14,752
Tiada lagi yang terkorban...

1869
01:47:15,083 --> 01:47:17,051
Atau pembunuhan yang sia-sia.

1870
01:47:22,000 --> 01:47:23,627
Penurunan takhta.

1871
01:47:49,458 --> 01:47:50,425
Rakan semua.

1872
01:47:51,625 --> 01:47:53,753
Ini adalah hari yang bersejarah,

1873
01:47:54,083 --> 01:47:55,255
Mari mulakan.

1874
01:47:56,458 --> 01:47:58,005
- Tuan Presiden, jalan sini.
- Mari

1875
01:47:58,458 --> 01:47:59,675
Ada gaya.

1876
01:48:00,375 --> 01:48:00,841
Bagaimana?

1877
01:48:01,250 --> 01:48:03,594
- Tuan Presiden, sila angkat topi anda.
- OK.

1878
01:48:03,750 --> 01:48:05,343
Mari kita ubah sedikit.

1879
01:48:05,542 --> 01:48:07,089
Tuan Presiden, dengan cara ini.

1880
01:48:07,458 --> 01:48:09,131
Tuan Presiden, kelihatan begitu muda.

1881
01:48:10,583 --> 01:48:11,755
Sungguh menganggu.

1882
01:48:13,833 --> 01:48:15,176
Apabila kamu memotong giliran saya,

1883
01:48:15,542 --> 01:48:16,634
Jangan tergesa-gesa,

1884
01:48:16,875 --> 01:48:18,001
Ambil masa kamu,

1885
01:48:18,167 --> 01:48:19,589
Gerak perlahan-lahan.

1886
01:48:19,917 --> 01:48:22,841
Ini adalah peristiwa yang bersejarah, kamu faham?

1887
01:48:23,292 --> 01:48:23,963
Baik.

1888
01:48:25,292 --> 01:48:28,011
Kamu bercakap mengenai Revolusi
dan Republik sepanjang masa.

1889
01:48:28,542 --> 01:48:30,670
Sebuah Revolusi perlu ditangani
Dengan Revolusi.

1890
01:48:30,833 --> 01:48:33,803
Biar saya tunjukkan.

1891
01:48:34,000 --> 01:48:34,842
Lihat.

1892
01:48:45,458 --> 01:48:46,755
Duta,

1893
01:48:48,250 --> 01:48:51,333
Hari ini saya bertemu dengan kamu sebagai
Presiden Sementara.

1894
01:48:52,042 --> 01:48:53,339
Buat kali pertama,

1895
01:48:58,708 --> 01:48:59,880
Dan juga kali terakhir.

1896
01:49:02,583 --> 01:49:03,926
Saya tidak percaya ini.

1897
01:49:04,792 --> 01:49:06,135
Sebelum saya meninggalkan jawatan Presiden,

1898
01:49:06,708 --> 01:49:09,086
Saya meminta kamu agar
kerajaan masing-masing

1899
01:49:09,625 --> 01:49:11,878
Mengiktiraf negara baru kami.

1900
01:49:12,833 --> 01:49:13,834
Untuk kamu

1901
01:49:14,042 --> 01:49:15,134
Dan untuk seluruh dunia,

1902
01:49:15,333 --> 01:49:16,459
Ini sangat penting.

1903
01:49:16,625 --> 01:49:17,501
Tuan Presiden,

1904
01:49:17,667 --> 01:49:20,216
Apa perancangan kamu untuk
Melayan keluarga diraja Qing?

1905
01:49:20,875 --> 01:49:22,798
Mereka akan menjadi warganegara Republik.

1906
01:49:25,333 --> 01:49:26,630
Parti Revolusi telah memutuskan

1907
01:49:26,792 --> 01:49:28,965
Membayar keluarga diraja 4
juta tahil perak.

1908
01:49:29,167 --> 01:49:30,714
Adakah itu cara kamu melayan rakyat kamu?

1909
01:49:30,875 --> 01:49:32,877
Wang tidak boleh menjadi ukuran di sini.

1910
01:49:33,792 --> 01:49:35,886
Bukan semua revolusi perlu hukuman pancung.

1911
01:49:36,417 --> 01:49:37,714
Apa pendapat kamu, Encik Duta?

1912
01:49:38,333 --> 01:49:40,131
Saya bersetuju.

1913
01:49:41,750 --> 01:49:43,002
Apabila saya berada di England,

1914
01:49:43,250 --> 01:49:45,218
Saya pernah bertemu dengan salah seorang
Daripada ahli parlimen, Tuan Yang Hillier.

1915
01:49:45,500 --> 01:49:46,217
Saya memberitahunya,

1916
01:49:46,708 --> 01:49:48,802
Apabila China dibebaskan,

1917
01:49:49,542 --> 01:49:50,919
Saya akan menjemputnya sebagai tetamu saya.

1918
01:49:52,292 --> 01:49:54,215
Saya akan menghadiahkan arak Cina,

1919
01:49:54,667 --> 01:49:55,668
Minuman keras Revolusi, untuk meraikan dia.

1920
01:49:57,000 --> 01:49:57,717
Mari

1921
01:49:58,542 --> 01:49:59,213
Bersorak.

1922
01:49:59,667 --> 01:50:01,294
Minbao, Xinwenbao dan akhbar lain

1923
01:50:01,500 --> 01:50:03,923
Artikel Nave ditubuhkan untuk mempersoal
keputusan kamu untuk perletakan jawatan.

1924
01:50:04,458 --> 01:50:05,459
Saya akan membacanya.

1925
01:50:06,042 --> 01:50:07,043
Kami berada dalam masalah kewangan.

1926
01:50:07,333 --> 01:50:10,052
Kami tidak dapat mencari dana untuk pengembalian
kepada keluarga yang terkorban

1927
01:50:10,458 --> 01:50:11,084
Kita perlu mencari sedikit wang

1928
01:50:11,542 --> 01:50:12,839
Tidak peduli apa caranya.

1929
01:50:14,750 --> 01:50:16,343
Wakil Rakyat mahu bertemu dengan kamu.

1930
01:50:16,875 --> 01:50:17,876
Tolong tetapkan masa.

1931
01:50:19,083 --> 01:50:19,584
Ya.

1932
01:50:19,875 --> 01:50:21,001
Homer Lea telah ditentukan

1933
01:50:21,167 --> 01:50:22,635
Perletakkan jawatan sebagai
Penasihat Ketenteraan.

1934
01:50:23,250 --> 01:50:24,001
Apa alasan dia?

1935
01:50:24,167 --> 01:50:26,420
Dia kata dia tidak akan bekerja dengan Yuan Shikai.

1936
01:50:29,500 --> 01:50:30,342
Beritahu dia,

1937
01:50:31,125 --> 01:50:32,377
Dia membantu China,

1938
01:50:32,750 --> 01:50:33,672
Bukan sahaja seseorang.

1939
01:50:37,417 --> 01:50:39,010
Ini surat dari Juemin.

1940
01:50:39,667 --> 01:50:41,419
Yat-serf telah simpankan untuk kamu.

1941
01:50:41,958 --> 01:50:43,005
Dia suruh saya berikannya pada kamu.

1942
01:50:48,917 --> 01:50:51,921
Beberapa hari yang lalu,
Ahli Tongmenghui datang berjumpa dengan saya.

1943
01:50:52,167 --> 01:50:53,965
Mereka rancang untuk menggali kubur yang baru.

1944
01:50:56,375 --> 01:50:58,298
Mereka minta saya menyediakan
Pakaian pengebumian.

1945
01:51:00,375 --> 01:51:01,797
Saya pergi ke kedai.

1946
01:51:03,125 --> 01:51:04,843
Semasa dia masih hidup,

1947
01:51:05,958 --> 01:51:07,380
Juemin dan saya sentiasa buat
Keputusan bersama-sama.

1948
01:51:10,333 --> 01:51:11,300
Jadi saya bertanya,

1949
01:51:13,875 --> 01:51:14,842
Juemin,

1950
01:51:16,167 --> 01:51:17,794
Yang mana satu yang kamu mahu?

1951
01:51:29,875 --> 01:51:31,297
Selepas itu barulah saya sedar

1952
01:51:33,708 --> 01:51:36,006
Dia tiada lagi di sisi saya.

1953
01:51:51,000 --> 01:51:52,001
Zhongxin,

1954
01:51:54,292 --> 01:51:56,090
Ini adalah surat dari bapa kamu.

1955
01:52:01,208 --> 01:52:02,334
Lihat.

1956
01:52:09,000 --> 01:52:10,343
"Surat untuk isteri saya"

1957
01:52:11,958 --> 01:52:14,336
Tidak boleh disimpan kecuali di rumah ini.

1958
01:52:16,208 --> 01:52:17,676
Simpan ia,

1959
01:52:18,417 --> 01:52:20,385
Biarkan orang lain tahu mengenainya.

1960
01:52:48,167 --> 01:52:48,963
Semalam,

1961
01:52:49,375 --> 01:52:50,592
Maharaja Qing menurunkan takhta,

1962
01:52:51,000 --> 01:52:53,628
Mengakhiri dua milenium monarki.

1963
01:52:54,417 --> 01:52:56,044
Ramai pejuang Revolusioner
telah mengorbankan nyawa mereka

1964
01:52:56,250 --> 01:52:58,173
Untuk Republik baru kita ini.

1965
01:53:00,458 --> 01:53:01,084
Hari ini,

1966
01:53:01,333 --> 01:53:03,927
13 Februari 1912,

1967
01:53:04,417 --> 01:53:06,419
Hari ke-26 daripada 12
Bulan pada Tahun Xinhai.

1968
01:53:07,833 --> 01:53:09,005
Akan saya kotakan janji saya,

1969
01:53:09,292 --> 01:53:11,420
Dengan meletakkan jawatan saya sebagai Presiden.

1970
01:53:13,417 --> 01:53:14,919
Kita telah berusaha keras untuk
Menjayakan Revolusi ini,

1971
01:53:15,292 --> 01:53:16,885
Tapi bukan untuk mendapat pengiktirafan.

1972
01:53:17,625 --> 01:53:19,377
Kita semua berfikiran sama

1973
01:53:19,833 --> 01:53:22,086
Untuk merealisasikan matlamat Revolusi.

1974
01:53:23,250 --> 01:53:24,126
Matlamatnya adalah untuk mewujudkan

1975
01:53:24,583 --> 01:53:26,836
Sebuah negara merdeka
untuk orang-orang Cina.

1976
01:53:27,208 --> 01:53:29,711
Kami membina Republik Cina di mana
Tanah dibahagikan sama rata di kalangan semua.

1977
01:53:30,292 --> 01:53:33,375
Nasionalisme, demokrasi, kehidupan

1978
01:53:33,958 --> 01:53:36,586
Inilah apa yang kita usahakan selama ini,

1979
01:53:36,875 --> 01:53:38,252
Tiga Prinsip.

1980
01:53:46,083 --> 01:53:47,630
Hari ini kamu tanya saya,

1981
01:53:48,125 --> 01:53:49,968
Apa makna Revolusi?

1982
01:53:50,750 --> 01:53:53,378
Mungkin rami orang akan tanya
Soalan yang sama pada abad seterusnya.

1983
01:53:54,208 --> 01:53:58,042
Qiu Jin, ahli Tongmenghui kita
Yang telah terkorban dalam Shaoxing, berkata,

1984
01:53:58,500 --> 01:54:00,969
Revolusi akan menyediakan kanak-kanak semua

1985
01:54:01,292 --> 01:54:04,262
Dunia yang aman dan lembut.

1986
01:54:06,000 --> 01:54:09,925
Lin Juemin, salah satu yang terkorban
Huanghuagang, menulis ini kepada isterinya

1987
01:54:11,250 --> 01:54:15,505
Revolusi bertujuan mencari kebahagiaan
yang kekal untuk semua orang di dunia.

1988
01:54:17,958 --> 01:54:19,210
Saya percaya

1989
01:54:19,792 --> 01:54:22,215
Revolusi membolehkan sistem republik

1990
01:54:22,375 --> 01:54:24,343
Untuk membantu rakyat.

1991
01:54:25,042 --> 01:54:27,465
Rakyat akan faham kenapa kita berperang
Dan menentang sesiapa yang

1992
01:54:27,625 --> 01:54:29,377
Berani menyokong pemerintahan beraja.

1993
01:54:29,875 --> 01:54:32,845
Revolusi membolehkan kilang-kilang,

1994
01:54:33,333 --> 01:54:36,212
Bank, jalan kereta api, lombong

1995
01:54:36,583 --> 01:54:39,666
Dimiliki oleh Cina untuk memberi manfaat kepada rakyat.

1996
01:54:40,750 --> 01:54:43,879
Revolusi membolehkan kaum Cina
Kita untuk menjadi lebih kuat,

1997
01:54:44,083 --> 01:54:46,632
Tidak lagi ditindas negara lain.

1998
01:54:46,792 --> 01:54:49,295
Kita tidak lagi menjadi hamba.

1999
01:54:51,500 --> 01:54:53,673
Revolusi boleh berlaku di mana-mana,

2000
01:54:53,917 --> 01:54:55,214
Bila-bila masa,

2001
01:54:55,375 --> 01:54:57,048
Dalam mana-mana hati,

2002
01:54:57,542 --> 01:54:58,589
Selamanya,

2003
01:54:59,083 --> 01:55:00,255
Selamanya,

2004
01:55:00,958 --> 01:55:02,631
Tidak lagi takut kepada kuasa-kuasa asing,

2005
01:55:03,083 --> 01:55:04,835
Menghapuskan negara yang
Feudalisme dan royalti.

2006
01:55:05,208 --> 01:55:07,176
Tiada siapa akan jatuh miskin,

2007
01:55:07,458 --> 01:55:10,758
Dan orang-orang Cina boleh
berdiri sama tinggi di Timur.

2008
01:55:11,875 --> 01:55:14,128
Inilah yang dimaksudkan dengan Revolusi.