1 00:00:30,126 --> 00:00:31,376 Lotte Entertainment mempersembahkan 2 00:00:32,501 --> 00:00:34,376 Terbitan Harimao Pictures 3 00:01:16,417 --> 00:01:18,001 Son Ye-jin 4 00:01:18,417 --> 00:01:19,834 Kim Nam-gil 5 00:01:56,334 --> 00:02:00,167 Diarahkan oleh LEE Seok-hoon 6 00:02:00,542 --> 00:02:05,876 THE PIRATES 7 00:02:11,917 --> 00:02:17,709 PULAU WIHWA, SUNGAI AMROK, 1388 8 00:02:23,584 --> 00:02:27,834 Kita mesti meminta ganjaran dan beri kepada anak lelaki kami, tuan 9 00:02:28,167 --> 00:02:30,792 - Joong ada bayi lelaki dan ... - Dengar 10 00:02:32,584 --> 00:02:34,251 Kita akan menjadi barisan hadapan 11 00:02:35,542 --> 00:02:40,084 Kekayaan dan kehormatan akan menjadi milik kita. Tidak kira apapun, percayalah 12 00:02:42,501 --> 00:02:44,334 Nampak? Kita sudah bersedia 13 00:02:45,751 --> 00:02:46,959 Pada waktu subuh ... 14 00:02:47,209 --> 00:02:48,626 Kita akan berpaling tadah 15 00:02:49,042 --> 00:02:49,876 Ya, tuan! 16 00:02:50,042 --> 00:02:53,209 - Untuk menggulingkan Goryeo ... - Apa? 17 00:02:53,209 --> 00:02:55,042 Kita akan menyerang Ketua Choe Yeong 18 00:02:55,584 --> 00:02:57,292 ketua barisan hadapan bersedia? 19 00:02:57,542 --> 00:03:01,126 Ya, tuan! sedia berkhidmat, tuan! 20 00:03:02,959 --> 00:03:04,917 - Bukankah ini pengkhianatan? - I, Yi Seong-GYE ... 21 00:03:05,167 --> 00:03:08,834 Pengunduran ini akan menjadi permulaan bagi sejarah yang hebat 22 00:03:09,084 --> 00:03:12,251 - Bersama kamu semua saya akan ... - Maafkan saya! 23 00:03:14,667 --> 00:03:16,459 - Diam! - Tidak mengapa 24 00:03:16,626 --> 00:03:20,042 Kita semua bersama dalam perkara ini 25 00:03:22,001 --> 00:03:23,959 teruskan bercakap 26 00:03:28,792 --> 00:03:31,959 Mengapa kita tidak terus berjuang sedangkan kita hampir kesana? 27 00:03:32,334 --> 00:03:34,167 Awak tidak mendengar? 28 00:03:34,459 --> 00:03:36,459 Kita akan berundur sebab yang pertama ... 29 00:03:36,667 --> 00:03:39,001 Sukar untuk menyeberangi sungai dalam hujan 30 00:03:39,209 --> 00:03:39,792 Okay 31 00:03:39,917 --> 00:03:40,667 Yang kedua 32 00:03:40,834 --> 00:03:44,001 Anak panah kita akan berkarat pada musim hujan 33 00:03:44,251 --> 00:03:44,917 Okay/> 34 00:03:45,126 --> 00:03:45,834 Yang ketiga 35 00:03:46,042 --> 00:03:49,501 Kapal bekalan mungkin tidak akan datang dan kita akan terperangkap 36 00:03:50,001 --> 00:03:51,042 Okay, tuan 37 00:03:51,376 --> 00:03:52,251 Yang keempat 38 00:03:52,459 --> 00:03:56,459 Ia tidak beradab bagi sebuah negara yang kecil untuk menyerang negara besar 39 00:03:56,667 --> 00:03:57,376 Apa? 40 00:03:57,542 --> 00:03:59,251 Apa adab dalam perang, tuan? 41 00:03:59,459 --> 00:04:02,959 - Lagipun, kita boleh tunduk dan berjuang! - Senyap! 42 00:04:03,667 --> 00:04:05,792 Tiada tempat untuk awak bercakap! 43 00:04:06,084 --> 00:04:08,084 Ia tidak masuk akal! 44 00:04:08,417 --> 00:04:10,876 Kita tidak boleh lawan 'sebab hujan, banjir, dan tidak beradab? 45 00:04:10,876 --> 00:04:13,209 Jadi, beradab bila menjadi pengkhianat? 46 00:04:13,959 --> 00:04:21,501 Pergi balik, menggulingkan raja, dan rampas jawatan tertinggi! 47 00:04:21,876 --> 00:04:23,292 Bukankah begitu? 48 00:04:23,626 --> 00:04:24,501 Ketua MO! 49 00:04:24,709 --> 00:04:26,292 Awak mengecewakan saya! 50 00:04:26,292 --> 00:04:31,417 Mencuri negara untuk menjadi kaya? saya lebih rela menjadi penyamun! 51 00:04:33,417 --> 00:04:35,209 Tuan! Mari pergi! 52 00:04:35,626 --> 00:04:36,626 Joong! Mari pergi! 53 00:04:36,834 --> 00:04:38,334 Awak bodoh! 54 00:04:42,709 --> 00:04:43,959 Tuan! 55 00:04:44,542 --> 00:04:46,876 Awak tidak mahu melihat bayi awak? 56 00:04:47,834 --> 00:04:49,917 Jangan bagi saya mengeluarkan pedang 57 00:04:51,376 --> 00:04:53,001 Kita semua bersaudara, tuan 58 00:05:07,667 --> 00:05:11,292 Joong! Tidak! 59 00:05:12,792 --> 00:05:14,834 Joong! Bangun! 60 00:05:48,834 --> 00:05:49,917 Pedang ... 61 00:05:50,376 --> 00:05:52,001 tidak mengenal budi bahasa! 62 00:06:34,542 --> 00:06:36,751 Masalah besar! 63 00:06:37,042 --> 00:06:38,792 Cepat! 64 00:07:34,167 --> 00:07:35,834 Kehidupan yang sia-sia 65 00:07:36,501 --> 00:07:38,417 - Bunuh dia! - Ya, tuan! 66 00:08:41,251 --> 00:08:42,917 Oh, Tuhan! Saya nazak! 67 00:08:50,459 --> 00:08:51,709 Mabuk laut haish... 68 00:09:10,959 --> 00:09:14,042 Saya lanun Kapten Soma 69 00:09:16,667 --> 00:09:18,876 Di mana patung Buddha? 70 00:09:19,167 --> 00:09:21,709 Mereka berada di kapal lain 71 00:09:25,334 --> 00:09:27,501 Mereka di bawah kabin! 72 00:09:29,417 --> 00:09:31,417 Buddha memberi rahmat 73 00:09:34,001 --> 00:09:35,167 Yeo-Wol 74 00:09:35,917 --> 00:09:39,834 Jika awak biarkan mereka hidup, mereka akan mendatangkan masalah nanti 75 00:09:41,126 --> 00:09:42,417 Ingat 76 00:09:43,917 --> 00:09:45,334 Ambil patung! 77 00:09:45,959 --> 00:09:47,042 Ya, tuan! 78 00:09:55,001 --> 00:09:58,209 - Elok! - Buddha memberi rahmat! 79 00:10:12,459 --> 00:10:14,709 Orang yang bodoh sanggup menjual anak perempuan! 80 00:10:16,001 --> 00:10:17,459 Jangan takut 81 00:10:18,042 --> 00:10:19,709 Kami akan menghantar awak pulang 82 00:10:21,376 --> 00:10:22,459 Kak? 83 00:10:23,751 --> 00:10:25,167 Berani awak memanggil Ketua Mate macam tu! 84 00:10:25,417 --> 00:10:26,709 Ambil saya bersama awak! 85 00:10:26,917 --> 00:10:28,584 Ayah saya menjual saya! 86 00:10:31,792 --> 00:10:33,542 Pirates berisiko untuk mati pada bila-bila masa 87 00:10:33,792 --> 00:10:35,251 Begitu juga hamba! 88 00:10:35,626 --> 00:10:37,417 Saya akan memasak, membersih, dan melakukan apa-apa! 89 00:10:38,167 --> 00:10:41,042 Bunyi seperti dia akan mendapat tempat 90 00:10:57,542 --> 00:10:58,792 Buddha tenggelam! 91 00:11:22,542 --> 00:11:25,501 Bodoh! kenapa awak jatuhkan! 92 00:12:15,167 --> 00:12:17,876 Awak patut terjun kedalam! 93 00:12:19,751 --> 00:12:21,001 Dia akan naik keatas! 94 00:12:24,376 --> 00:12:30,126 - Dia berjaya! - Hura! Ketua Mate! 95 00:12:44,751 --> 00:12:47,084 TIGA TAHUN KEMUDIAN 96 00:12:47,334 --> 00:12:52,292 Laut hitam, laut merah, laut putih ... 97 00:12:54,542 --> 00:12:57,626 Laut tidak semua biru, tuan 98 00:12:59,751 --> 00:13:03,959 Jadi, bagaimana setelah belayar di persekitaran laut ke laut? 99 00:13:04,501 --> 00:13:09,084 Buddha mengalami perubahan semasa dalam perjalanan 100 00:13:09,834 --> 00:13:12,751 Selepas datang kembali ke sini ke Laut Kuning ... 101 00:13:12,917 --> 00:13:14,917 Saya menyedari 102 00:13:16,501 --> 00:13:18,584 Laut atau logam ... 103 00:13:19,792 --> 00:13:21,542 Kuning adalah yang terbaik! 104 00:13:30,084 --> 00:13:33,834 Kami mendapati beberapa tentera lanun Jepun dalam perairan kami 105 00:13:34,167 --> 00:13:35,667 Awak perlu berada di sana! 106 00:13:36,126 --> 00:13:38,709 Hentikan! Awak tidak penat dengan kisah itu? 107 00:13:39,167 --> 00:13:40,084 Kemudian apa? 108 00:13:40,334 --> 00:13:45,001 Kami bersetuju untuk pemimpin bertarung bagi mengelak lebih banyak pertumpahan darah 109 00:13:45,292 --> 00:13:48,667 Jjadi, kami bertemu di Pulau Tsushima 110 00:13:48,667 --> 00:13:49,917 Mari kita makan! 111 00:13:49,917 --> 00:13:54,792 Yeo-Wol keluar untuk berhadapan dengan lelaki besar, gagah perkasa ini 112 00:13:55,626 --> 00:13:58,126 Tunggu. Apa nama dia? 113 00:13:58,126 --> 00:13:59,251 Makulaki 114 00:13:59,251 --> 00:14:00,834 Betul! Makulaki! 115 00:14:00,834 --> 00:14:01,876 Tetapi siapa Yeo-Wol? 116 00:14:02,126 --> 00:14:06,334 Dia memukulnya dengan satu pukulan! Kemudian, 500 lelaki datang menyerang! 117 00:14:06,584 --> 00:14:07,876 5000 lelaki! 118 00:14:08,626 --> 00:14:09,959 Sebanyak itu? 119 00:14:10,834 --> 00:14:12,751 Ah,lebih kurang 500 120 00:14:13,126 --> 00:14:13,876 Bagaimanapun! 121 00:14:14,126 --> 00:14:17,667 Kami bertempur 5,000 lelaki selama dua minggu sehingga laut bertukar menjadi merah darah! 122 00:14:17,834 --> 00:14:20,834 Haish! Jadi apa? 123 00:14:21,126 --> 00:14:24,959 Kita berjuang seperti neraka, tetapi hanya Kapten makan daging 124 00:14:25,251 --> 00:14:28,042 Apa yang kita dapatkan adalah cirit-birit dari ikan busuk ! 125 00:14:28,167 --> 00:14:30,542 Jangan bercakap tentang najis semasa makan 126 00:14:30,542 --> 00:14:34,126 Saya mendengar Kapten Soma membeli 12 buah rumah 127 00:14:34,667 --> 00:14:36,542 Sejak bila kita dibayar? 128 00:14:38,501 --> 00:14:39,709 Cukup 129 00:14:40,209 --> 00:14:41,876 Suka atau tidak, kita bersaudara 130 00:14:42,792 --> 00:14:45,042 Mengapa awak tidak menyerang dia? 131 00:14:45,376 --> 00:14:47,001 Awak tahu kami semua mahu 132 00:14:47,209 --> 00:14:49,167 Menggulingkan dia dan menjadi kapten! 133 00:14:49,167 --> 00:14:53,251 Dia sudah bercakap seperti lanun! 134 00:14:54,167 --> 00:14:55,501 Ini apa yang saya fikir 135 00:14:55,751 --> 00:14:56,834 siapa yang suruh? 136 00:14:56,834 --> 00:15:00,584 Lanun sebenar perlu ... 137 00:15:01,209 --> 00:15:02,792 werk! 138 00:15:05,459 --> 00:15:07,959 Saya sudah beritahu awak perlu mencari pekerjaan lain! 139 00:15:08,417 --> 00:15:11,126 Mana ada lanun mabuk laut! 140 00:15:13,251 --> 00:15:19,084 Mabuk laut haish 141 00:15:19,084 --> 00:15:21,584 Perintah dikeluarkan untuk hapuskan lanun 142 00:15:22,459 --> 00:15:26,042 Jika saya tidak bawa pulang kepala awak, kepala saya akan jadi milik mereka! 143 00:15:27,001 --> 00:15:30,334 Sudah tentu awak perlu membawa keputusan 144 00:15:31,417 --> 00:15:34,501 Adakah 7 kepala lanun memadai, tuan? 145 00:15:34,542 --> 00:15:36,084 Cilaka! 146 00:15:37,876 --> 00:15:39,167 Dia akan membunuh kita semua? 147 00:15:39,417 --> 00:15:41,001 Mereka semua tidak berguna 148 00:15:41,167 --> 00:15:41,834 Tunggu! 149 00:15:41,834 --> 00:15:43,292 Mari kita pergi tengok? 150 00:15:48,626 --> 00:15:49,834 - Clamp! - Ya, tuan! 151 00:15:49,834 --> 00:15:51,001 - Thatch! - Ya, tuan! 152 00:15:51,292 --> 00:15:52,501 - Sod! - Ya, tuan! 153 00:15:52,751 --> 00:15:53,584 Crap Sack! 154 00:15:53,834 --> 00:15:54,542 Di sini, tuan! 155 00:15:54,751 --> 00:15:56,251 - Big Eyes! - Ya, tuan! 156 00:15:56,542 --> 00:15:57,251 Sea Horse! 157 00:15:57,459 --> 00:15:58,542 Saya? 158 00:16:00,001 --> 00:16:04,834 Cilaka! Saya berkhidmat pada kapten busuk seperti itu! 159 00:16:06,334 --> 00:16:09,376 Dan saya tidak sesuai untuk laut 160 00:16:12,959 --> 00:16:14,417 Ikat mereka! 161 00:16:17,167 --> 00:16:17,834 Kapten! Lepaskan! 162 00:16:17,834 --> 00:16:18,459 Kapten! 163 00:16:18,459 --> 00:16:20,292 Awak belot saudara awak? 164 00:16:20,584 --> 00:16:22,876 Jalan-jalan dipenuhi dengan orang-orang bodoh seperti mereka! 165 00:16:23,126 --> 00:16:24,292 Apa yang saudara? 166 00:16:24,542 --> 00:16:26,292 Ketua Mate! tolong! Lepaskan! 167 00:16:26,917 --> 00:16:28,417 Ini bukan cara lanun! 168 00:16:29,001 --> 00:16:31,959 Awak berani cuba untuk mengajar saya? 169 00:16:32,459 --> 00:16:33,417 Bawa mereka, tuan 170 00:16:33,417 --> 00:16:34,667 Kapten Soma? 171 00:16:35,292 --> 00:16:37,542 Saya mahu mengambil dia juga 172 00:16:37,876 --> 00:16:39,917 Dia ialah Ketua Mate 173 00:16:40,667 --> 00:16:43,501 Bagaimana pula dengan budak perempuan di belakang dia? 174 00:16:46,501 --> 00:16:47,792 Ikat gadis yang dibelakangnya! 175 00:16:47,834 --> 00:16:49,001 Lepaskan! 176 00:16:49,501 --> 00:16:51,084 Berundur! Saya lanun! 177 00:16:51,417 --> 00:16:53,292 Kak! Ketua Mate! tolong! 178 00:16:54,584 --> 00:16:55,501 Hentikan 179 00:16:55,667 --> 00:16:57,292 Selebihnya berikan beberapa minuman keras dan daging! 180 00:16:57,584 --> 00:16:58,376 Lepaskan! 181 00:16:58,376 --> 00:17:00,209 Mereka akan lupa selepas beberapa minuman dan ketawa. 182 00:17:01,167 --> 00:17:02,792 Hanya kemahuan yang kuat ... 183 00:17:07,251 --> 00:17:08,626 Jahanam! 184 00:17:15,542 --> 00:17:16,709 Kapten Soma! 185 00:17:17,126 --> 00:17:18,626 Turunkan pedang awak! 186 00:17:38,459 --> 00:17:41,834 sangat tidak bersyukur, lebih teruk daripada babi 187 00:17:42,626 --> 00:17:44,251 Saya akan menggulingkan awak 188 00:18:32,501 --> 00:18:35,417 Ya! 189 00:18:40,376 --> 00:18:45,376 Tewas! Di dalam mimpi awak! 190 00:18:49,167 --> 00:18:51,417 Mempertimbangkan masa kita bersama ... 191 00:18:51,542 --> 00:18:54,667 Jika awak menyerah, saya akan biarkan awak hidup 192 00:18:56,501 --> 00:18:59,126 Hanya ada dua kesudahan untuk seorang lanun 193 00:18:59,334 --> 00:19:01,459 Untuk menjadi makanan ikan ... 194 00:19:03,001 --> 00:19:04,417 Atau ... 195 00:19:14,501 --> 00:19:16,126 Laut sejuk 196 00:19:17,376 --> 00:19:18,876 Campakkan dia selimut 197 00:19:40,084 --> 00:19:41,792 Joseon 198 00:19:42,001 --> 00:19:43,084 Joseon! 199 00:19:43,417 --> 00:19:45,417 Ia bukan sahaja nama yang indah ... 200 00:19:45,667 --> 00:19:48,709 tetapi ia datang dari sejarah awak 201 00:19:48,959 --> 00:19:50,876 Oleh itu, ia akan menjadi 202 00:19:51,376 --> 00:19:56,376 Juga, Saya menganugerahkan mohor diraja baru 203 00:19:56,667 --> 00:20:04,001 Saya perintahkan perkembangan pada negara baru 204 00:20:04,459 --> 00:20:05,751 Tambahan pula ... 205 00:20:05,917 --> 00:20:15,126 berkhidmat untuk saya akan ditawarkan 500 pembantu rumah dan 200 orang pegawai istana 206 00:20:15,667 --> 00:20:22,376 Ya, Tuanku yang pemurah! 207 00:20:28,626 --> 00:20:33,959 Dengan ini, Joseon akan ditubuhkan! 208 00:20:35,292 --> 00:20:38,084 Awak fikir semuanya baik di negara sendiri? 209 00:20:38,542 --> 00:20:40,584 Bagaimana jika raja berubah lagi? 210 00:20:40,584 --> 00:20:41,584 Mengapa awak! 211 00:20:41,751 --> 00:20:43,542 Hanya bimbang, itu sahaja 212 00:20:43,876 --> 00:20:45,376 Fikirkanlah, tuan 213 00:20:45,709 --> 00:20:49,126 Mereka mengurniakan jawatan pada lelaki kaya yang gelisah 214 00:20:49,626 --> 00:20:52,459 Tetapi tanpa nama negara atau Mohor Diraja ... 215 00:20:52,792 --> 00:20:55,626 Mereka akan berfikir tiada apa yang berubah dengan sebuah negara baru 216 00:20:55,834 --> 00:20:59,584 Awak tidak boleh memerintah negara jika takut dengan aduan 217 00:21:05,417 --> 00:21:07,542 - Bunyi apa itu? - Kami tidak pasti, tuan! 218 00:21:11,709 --> 00:21:13,709 Ada lanun di sini! 219 00:21:14,042 --> 00:21:15,126 Bersedia untuk berjuang! 220 00:21:15,292 --> 00:21:18,667 - Sediakan untuk berperang! - Ya, tuan! 221 00:21:22,042 --> 00:21:23,917 Lepaskan anak panah kamu! 222 00:21:37,667 --> 00:21:38,626 Itu bayi ikan paus, tuan 223 00:21:38,876 --> 00:21:41,917 Bagaimana ia berani menyeberangi kapal utusan ini! 224 00:21:43,376 --> 00:21:44,292 Kejar! 225 00:21:44,709 --> 00:21:46,501 Kejar! 226 00:22:12,917 --> 00:22:14,251 bunuh! 227 00:22:14,751 --> 00:22:15,584 Lepaskan meriam! 228 00:22:15,709 --> 00:22:17,001 Lepaskan meriam! 229 00:22:17,542 --> 00:22:19,834 Lepaskan meriam! 230 00:22:31,751 --> 00:22:32,667 Di sana! Di sana! 231 00:22:32,876 --> 00:22:34,667 Bayi ikan paus keluar! 232 00:22:34,917 --> 00:22:37,501 Meriam! Tembak! 233 00:22:37,667 --> 00:22:38,626 Tembak! 234 00:22:38,876 --> 00:22:40,084 Tembak! 235 00:23:14,334 --> 00:23:16,084 Mohor Diraja! 236 00:23:16,251 --> 00:23:18,251 Di sana, tuan! 237 00:23:38,292 --> 00:23:39,376 Joseon. 238 00:23:39,917 --> 00:23:42,542 Mohor Diraja ... 239 00:23:44,959 --> 00:23:48,001 Harimau Gila! 240 00:23:48,792 --> 00:23:52,584 Di manakah awak, tuan! 241 00:23:55,876 --> 00:24:00,542 Bagaimana gilakah dia sehingga digelar, 'Harimau Gila'? 242 00:24:02,376 --> 00:24:04,917 Harimau Gila! 243 00:24:06,292 --> 00:24:08,251 Saya letih 244 00:24:10,126 --> 00:24:12,792 Sekarang saya mendapat penyakit darat? 245 00:24:15,626 --> 00:24:18,751 Namun, ia lebih baik daripada laut 246 00:24:22,376 --> 00:24:23,167 Haish! 247 00:24:25,751 --> 00:24:26,917 Apakah ini! 248 00:24:27,126 --> 00:24:28,001 Tolong saya! 249 00:24:36,709 --> 00:24:38,542 Beliau adalah Ketua Harimau Gila! 250 00:24:45,584 --> 00:24:48,084 Jadi, awak mahu jadi seorang penyamun? 251 00:24:48,792 --> 00:24:50,501 Perkenalkan diri 252 00:24:51,376 --> 00:24:54,584 Nama saya Chul-bong, tuan 253 00:24:55,917 --> 00:24:59,167 Selepas berpuluh-puluh pertempuran dan dekad sebagai seorang lanun ... 254 00:24:59,376 --> 00:25:01,959 Walaupun saya adalah tulang belakang kepada lanun yang memerintah laut! 255 00:25:02,209 --> 00:25:04,792 Saya mempunyai alasan saya untuk berubah menjadi penyamun 256 00:25:05,542 --> 00:25:11,126 Jadi,gunakan saya sewajarnya kerana saya seorang lelaki yang berkeupayaan 257 00:25:11,292 --> 00:25:12,959 Itu sahaja, tuan 258 00:25:13,417 --> 00:25:14,626 Okay, baik 259 00:25:14,751 --> 00:25:16,542 Mengapa seorang lelaki yang mampu ... 260 00:25:18,167 --> 00:25:20,459 berpaling tadah pada laut? 261 00:25:20,917 --> 00:25:22,001 Apa? 262 00:25:26,001 --> 00:25:27,417 sebab saya tidak suka makan ikan 263 00:25:27,626 --> 00:25:28,959 Saya tidak tahan bau 264 00:25:29,709 --> 00:25:33,584 - Saya rasa saya orang yang makan daging - ikan hanyir! 265 00:25:38,126 --> 00:25:39,501 Adakah awak ditendang keluar? 266 00:25:40,167 --> 00:25:41,417 Ditendang keluar? 267 00:25:43,459 --> 00:25:45,667 Tidak mungkin, tuan! 268 00:25:45,667 --> 00:25:46,917 Ya, awak ditendang 269 00:25:48,751 --> 00:25:51,834 Tidak, tuan! Itu tidak masuk akal! 270 00:25:52,334 --> 00:25:53,709 Berani awak! 271 00:25:53,959 --> 00:25:55,376 Bercakap benar! 272 00:25:57,459 --> 00:26:00,126 Ya, tuan 273 00:26:00,751 --> 00:26:02,709 Okay. Saya akan bercakap benar 274 00:26:04,376 --> 00:26:08,501 Saya mempunyai kekayaan dan kemasyhuran dan tidak ada kekurangan sebagai lanun 275 00:26:08,751 --> 00:26:11,084 Tetapi kehidupan tidak menyeronokan! 276 00:26:11,626 --> 00:26:14,959 Saya merasakan kekosongan dalam ni 277 00:26:14,959 --> 00:26:16,584 Saya tidak dapat makan 278 00:26:17,459 --> 00:26:20,334 Saya tertanya-tanya mengapa, kemudian suatu hari saya menyedari! 279 00:26:22,834 --> 00:26:26,292 Seorang lelaki perlu menjadi penyamun! 280 00:26:26,959 --> 00:26:28,126 Itu sahaja! 281 00:26:28,376 --> 00:26:30,209 Tempat seorang lelaki adalah dalam hutan! 282 00:26:30,292 --> 00:26:31,751 Cukup! 283 00:26:32,751 --> 00:26:34,251 Awak kelihatan bodoh ... 284 00:26:34,459 --> 00:26:36,792 tetapi disebabkan awak tiada tempat untuk pergi, saya akan menerima awak 285 00:26:37,376 --> 00:26:41,542 Dengan pangkat yang ke-30, lakukan tugasan dengan baik 286 00:26:43,501 --> 00:26:45,501 Ketua! Saya ke-30? 287 00:26:45,501 --> 00:26:48,376 Bagaimana pula dengan semua pengalaman saya? 288 00:26:48,709 --> 00:26:50,917 Hey, budak! Pergi memasak 289 00:26:51,292 --> 00:26:53,501 Budak bodoh! Berani awak! 290 00:26:53,501 --> 00:26:54,834 Mengapa awak! 291 00:27:05,459 --> 00:27:07,001 Apakah yang berlaku pada dunia ini? 292 00:27:07,209 --> 00:27:08,501 Kawan saya ... 293 00:27:08,792 --> 00:27:10,917 Jemput duduk dahulu 294 00:27:11,376 --> 00:27:14,501 Bodoh! 295 00:27:14,792 --> 00:27:16,917 Ikan paus memakan Mohor Diraja? 296 00:27:17,251 --> 00:27:19,709 Awak berani mempermainkan saya! 297 00:27:19,959 --> 00:27:23,417 Penggal kepala dia! 298 00:27:23,917 --> 00:27:24,876 Ampun Tuanku! 299 00:27:25,084 --> 00:27:26,251 Ampun Tuanku ... 300 00:27:29,334 --> 00:27:31,209 Itulah apa yang akan berlaku 301 00:27:33,542 --> 00:27:34,376 Awak betul 302 00:27:34,584 --> 00:27:37,876 Ikan paus makan Mohor Diraja! Ia tidak masuk akal, bukan? 303 00:27:37,876 --> 00:27:40,251 Bagaimana awak boleh membiarkan perkara ini berlaku? 304 00:27:41,251 --> 00:27:44,542 Namun, saya kembalikan nama untuk negara kita 305 00:27:44,751 --> 00:27:46,376 Bagaimana jika saya kehilangan kedua-dua mereka? 306 00:27:46,626 --> 00:27:50,334 Oleh kerana awak mengesyorkan saya, awak juga bersalah 307 00:27:52,542 --> 00:27:54,126 Kita akan mati bersama-sama 308 00:27:55,042 --> 00:27:57,376 Saya sepatutnya telah mati di laut! 309 00:28:02,251 --> 00:28:03,626 Dengar dengan teliti 310 00:28:04,084 --> 00:28:05,584 Berhati-hati dengan sentimen awam 311 00:28:06,001 --> 00:28:08,292 Jika orang-orang mengetahui mengenai kejadian aneh ini ... 312 00:28:08,501 --> 00:28:11,542 Mereka akan berfikir nasib tidak menyebelahi kerajaan baru 313 00:28:11,876 --> 00:28:14,334 Jadi, semua yang saya akan perkatakan ... 314 00:28:15,876 --> 00:28:17,667 adalah untuk kebaikan Joseon 315 00:28:19,126 --> 00:28:20,626 Tidak ada ikan paus 316 00:28:21,167 --> 00:28:25,542 Awak telah diserang oleh lanun 317 00:28:28,334 --> 00:28:29,542 Ampun Tuanku! 318 00:28:30,001 --> 00:28:32,084 Bunuhlah saya! 319 00:28:32,084 --> 00:28:35,834 Apa yang berlaku kepada awak? 320 00:28:36,251 --> 00:28:38,376 Ampun Tuanku! 321 00:28:39,292 --> 00:28:45,792 Sedang membawa nama baru negara ini dan Mohor Diraja kembali ... 322 00:28:46,584 --> 00:28:50,667 Saya telah diserang oleh lanun Goryeo! 323 00:28:51,542 --> 00:28:55,376 Mereka mencuri Mohor Diraja, tuan! 324 00:28:55,376 --> 00:28:57,834 Mohor Diraja! 325 00:28:59,709 --> 00:29:00,584 Ampun Tuanku ... 326 00:29:00,584 --> 00:29:01,376 Dan lagi ... 327 00:29:01,542 --> 00:29:02,626 Lepaskan! 328 00:29:02,626 --> 00:29:04,126 Awak kembali hidup! 329 00:29:04,376 --> 00:29:06,959 Saya patut dihukum mati, tuan! 330 00:29:07,334 --> 00:29:12,167 Tetapi saya terpaksa membawa balik nama negara, tuan 331 00:29:12,667 --> 00:29:19,417 Kami mempertahankan ia daripada pemberontak ganas, tuan! 332 00:29:21,042 --> 00:29:25,292 Mereka berkata untuk memanggil negara ini "Uoseon"? 333 00:29:26,084 --> 00:29:27,042 Ya, tuan 334 00:29:27,251 --> 00:29:28,917 Tetapi Mohor Diraja ... 335 00:29:28,917 --> 00:29:32,501 - Bunuh saya sekarang, tuan! - bunuh kami! 336 00:29:32,501 --> 00:29:34,417 Mereka mesti dibanteras, tuan! 337 00:29:34,834 --> 00:29:38,126 Penyamun Goryeo dan lanun mesti diusir keluar! 338 00:29:38,334 --> 00:29:39,542 Diam! 339 00:29:39,751 --> 00:29:41,251 Senyap! 340 00:29:46,876 --> 00:29:48,792 Isytiharkan negara baru sebagai Joseon! 341 00:29:49,001 --> 00:29:52,084 Hantar tentera untuk hapuskan penyamun dan lanun! 342 00:29:52,584 --> 00:29:54,042 Dan mencari Mohor Diraja! 343 00:29:54,251 --> 00:29:55,376 Ya, Tuanku 344 00:29:55,626 --> 00:29:56,542 Sebaik sahaja ... 345 00:29:56,542 --> 00:29:57,876 Dua minggu! 346 00:29:58,876 --> 00:30:00,417 Awak mempunyai dua minggu 347 00:30:03,084 --> 00:30:04,126 Faham? 348 00:30:04,209 --> 00:30:06,126 Ya, tuan! 349 00:30:07,667 --> 00:30:09,042 Saya dapat idea yang baik 350 00:30:09,917 --> 00:30:14,334 Satu kumpulan saudagar membawa barangan dengan hanya 20 pengawal 351 00:30:15,292 --> 00:30:16,626 Apabila Sami memberikan isyarat ... 352 00:30:16,792 --> 00:30:19,792 Buddha memberi rahmat 353 00:30:20,042 --> 00:30:20,584 Budak baru! 354 00:30:20,584 --> 00:30:21,501 Ya! 355 00:30:22,667 --> 00:30:23,709 Itu awak! 356 00:30:24,126 --> 00:30:25,876 Potong tali bila nampak isyarat dia 357 00:30:27,126 --> 00:30:28,917 Kemudian, saya akan ... 358 00:30:39,542 --> 00:30:40,417 Ketua? 359 00:30:40,584 --> 00:30:44,042 Saya berjuang dalam pertempuran tidak terkira banyaknya. Saya perlu berada di barisan hadapan, 360 00:30:44,209 --> 00:30:46,042 Bukan disini memotong tali! 361 00:30:46,209 --> 00:30:47,376 Lakukan kerja awak dengan betul 362 00:30:47,376 --> 00:30:49,251 Ini tugas budak baru untuk memotongnya 363 00:30:49,917 --> 00:30:51,876 Saya mengatakan gunakan saya sebaiknya 364 00:30:52,209 --> 00:30:54,876 Rahmat akan datang 365 00:30:56,251 --> 00:30:58,292 Rahmat di sini 366 00:30:58,501 --> 00:31:00,084 Bersedialah, tuan! 367 00:31:02,042 --> 00:31:05,376 Restu Buddha 368 00:31:07,126 --> 00:31:08,501 Buat jalan! 369 00:31:10,709 --> 00:31:11,834 Tidak baik! 370 00:31:12,084 --> 00:31:13,042 Potong? 371 00:31:13,209 --> 00:31:13,876 Tentera diraja! 372 00:31:14,042 --> 00:31:15,042 Potong sekarang? 373 00:31:15,501 --> 00:31:16,626 Mereka terlalu ramai! 374 00:31:19,584 --> 00:31:20,501 Jangan potong! 375 00:31:20,709 --> 00:31:21,334 Sekarang? 376 00:31:21,334 --> 00:31:22,292 Ya! 377 00:31:22,542 --> 00:31:23,834 Larikan diri! 378 00:31:29,626 --> 00:31:31,459 Cilaka! 379 00:31:31,709 --> 00:31:33,251 Lari! 380 00:31:39,376 --> 00:31:40,626 Apakah ini? 381 00:32:01,917 --> 00:32:06,167 Sekarang! Keluar! bunuh mereka! 382 00:32:20,334 --> 00:32:21,626 Pemberontak Goryeo! Kejar mereka! 383 00:32:21,834 --> 00:32:23,126 Kejar mereka! 384 00:32:26,334 --> 00:32:27,917 Kita semua boleh dibunuh! 385 00:32:28,334 --> 00:32:29,917 Berpecah dan bertemu kembali di benteng! 386 00:32:30,126 --> 00:32:32,042 Berpecah! 387 00:32:41,834 --> 00:32:43,292 Ketua! 388 00:32:44,001 --> 00:32:45,167 Dia ketua! 389 00:32:45,376 --> 00:32:47,292 Dapatkan dia! 390 00:32:47,876 --> 00:32:49,792 Tunggu saya, Ketua! 391 00:32:53,459 --> 00:32:54,667 Mari kita pergi bersama! 392 00:32:54,792 --> 00:32:56,417 Dapatkan ketua! 393 00:32:56,917 --> 00:32:57,501 Ketua! 394 00:32:57,709 --> 00:32:59,876 Pergi! Pergi dari sini! 395 00:33:03,167 --> 00:33:04,001 Ketua! 396 00:33:04,209 --> 00:33:05,917 Jangan panggil saya, 'Ketua'! 397 00:33:05,917 --> 00:33:07,542 Ketua! Tunggu! 398 00:33:08,584 --> 00:33:09,917 Mari lihat ... 399 00:33:10,334 --> 00:33:12,751 Tidak ramai yang dapat kembali 400 00:33:14,126 --> 00:33:16,834 Dengan bilangan sebegini, kita akan bertemu Yl Seong-GYE! 401 00:33:17,084 --> 00:33:20,667 Saya sudah beritahu awak untuk jangan percaya pada sumber 402 00:33:20,876 --> 00:33:26,001 Saya memberi isyarat awak untuk mengundur! Apa yang awak fikirkan? 403 00:33:28,667 --> 00:33:31,001 Kenapa kita bawa masuk si bodoh tu! 404 00:33:32,417 --> 00:33:35,167 Harap nasib yang lebik baik lain kali 405 00:33:35,542 --> 00:33:37,209 Kita tidak boleh berjaya setiap kali 406 00:33:37,417 --> 00:33:41,376 Sesekali berjaya lebih baik! 407 00:33:41,917 --> 00:33:45,876 Kita tidak pernah lakukan! Apa yang kita makan hanyalah rumput! 408 00:33:45,876 --> 00:33:47,959 Atau menangkap babi hutan! 409 00:33:51,876 --> 00:33:53,501 Itu semua betul 410 00:33:54,417 --> 00:33:56,626 Kita tahu tentera diraja 411 00:33:56,834 --> 00:34:00,959 Mereka akan berpura-pura mengejar dan lari rumah pada matahari terbenam 412 00:34:02,542 --> 00:34:03,667 Betul, Sami? 413 00:34:04,417 --> 00:34:05,292 Seperti neraka! 414 00:34:05,542 --> 00:34:08,126 Ketua! Lihat! 415 00:34:08,376 --> 00:34:10,001 Tangkap mereka! 416 00:34:11,126 --> 00:34:12,917 Matahari tidak boleh turun 417 00:34:13,501 --> 00:34:15,292 Semua orang bertenang 418 00:34:15,459 --> 00:34:17,292 Seperti neraka! 419 00:34:17,876 --> 00:34:19,792 Jangan tidur bodoh? 420 00:34:20,417 --> 00:34:21,167 Ketua? 421 00:34:22,167 --> 00:34:23,501 Mana dia pergi? 422 00:34:24,042 --> 00:34:25,834 Lari! 423 00:34:31,626 --> 00:34:33,084 Kenapa saya datang ke sini? 424 00:34:49,376 --> 00:34:50,834 Adakah dia masih hidup? 425 00:34:57,501 --> 00:34:58,917 Adakah awak mahu hidup? 426 00:35:03,626 --> 00:35:06,334 Salah seorang orang awak cuba untuk mencederakan raja? 427 00:35:07,084 --> 00:35:10,042 Itu sebelum dia menjadi raja 428 00:35:10,459 --> 00:35:12,584 Saya hanya perlu untuk menangkap ikan paus? 429 00:35:14,084 --> 00:35:16,751 Belah dan bawa kembali Mohor Diraja 430 00:35:18,501 --> 00:35:22,001 Kemudian, awak boleh ambil apa sahaja di Joseon 431 00:35:22,001 --> 00:35:24,001 Tetapi jika awak gagal ... 432 00:35:25,251 --> 00:35:27,209 Ia akan menjadi neraka bagi awak 433 00:35:28,251 --> 00:35:32,751 Saya telah pun ke neraka, tuan 434 00:35:43,251 --> 00:35:45,751 Awak akan perintah tentera laut 435 00:35:47,167 --> 00:35:51,334 Berseronok dan berehat sebelum keluar awal esok 436 00:35:54,834 --> 00:35:57,042 Awak berkata ia perlu disegerakan 437 00:36:02,667 --> 00:36:03,876 Bolehkah dia dipercayai? 438 00:36:04,292 --> 00:36:06,292 Saya tidak percaya kepadanya, 439 00:36:08,667 --> 00:36:10,459 tetapi saya percaya pada cita-citanya. 440 00:36:19,584 --> 00:36:21,417 Adakah awak Kapten Yeo-Wol? 441 00:36:21,876 --> 00:36:26,084 Apa yang membawa awak ke laut bergelora, tuan? 442 00:36:26,376 --> 00:36:27,667 Ikan paus! 443 00:36:28,501 --> 00:36:32,042 Ia lebih daripada 20 meter panjang dan mempunyai ... 444 00:36:33,251 --> 00:36:35,167 Bendera yang terperangkap di belakangnya 445 00:36:35,542 --> 00:36:36,542 Bawakan kepadaku 446 00:36:36,917 --> 00:36:38,417 Saya akan membelahnya 447 00:36:40,126 --> 00:36:43,667 Saya bukan seorang nelayan saya tidak menangkap ikan paus 448 00:36:44,001 --> 00:36:47,209 Mereka malaikat hidup dan mati yang dihantar oleh Tuhan Laut 449 00:36:47,667 --> 00:36:49,709 Tuhan Laut sangat dekat dengan kami 450 00:36:50,084 --> 00:36:52,042 Awak bebas untuk menolak 451 00:36:53,084 --> 00:36:59,584 Jadi, saya akan mengikut perintah untuk hapuskan lanun 452 00:36:59,834 --> 00:37:04,417 Awak fikir mudah untuk tangkap kami? 453 00:37:04,751 --> 00:37:06,376 Mungkin tidak 454 00:37:06,917 --> 00:37:12,626 Tetapi saya akan mencari keluarga kamu dan bunuh mereka 455 00:37:12,667 --> 00:37:16,959 Saya akan membakar setiap kampung yang pernah membantu awak 456 00:37:17,167 --> 00:37:19,251 Saya akan pancung mereka semua! 457 00:37:19,667 --> 00:37:23,876 Ratusan, Ribuan, sehingga saya tangkap awak 458 00:37:24,042 --> 00:37:25,042 Cilaka! 459 00:37:25,334 --> 00:37:26,709 Mengapa kamu melakukan ini? 460 00:37:26,917 --> 00:37:30,167 Kapal kami rata dan kuat melawan angin, tetapi tidak laju 461 00:37:30,542 --> 00:37:33,251 Walaupun kami cari ikan paus, ia akan menjadi sukar untuk mengejarnya 462 00:37:33,501 --> 00:37:37,626 Tapi kapal awak cukup Laju untuk memburunya 463 00:37:38,084 --> 00:37:39,542 Itulah sebabnya 464 00:37:40,084 --> 00:37:41,542 Saya akan memberikan awak 10 hari 465 00:37:44,376 --> 00:37:47,084 Si bodoh bermata satu kelihatan seperti dia akan makan kita hidup-hidup! 466 00:37:47,501 --> 00:37:48,417 Serang dia! 467 00:37:48,417 --> 00:37:50,001 Jangan masuk campur! 468 00:37:50,167 --> 00:37:52,417 Mengapa! Saya penolong kanannya! 469 00:37:52,834 --> 00:37:54,376 Apa yang awak akan lakukan? 470 00:37:55,959 --> 00:38:00,459 Mereka tentera diraja. Kita harus melakukan apa yang mereka pinta 471 00:38:01,959 --> 00:38:03,542 Bagaimana kita menangkap ikan paus? 472 00:38:05,334 --> 00:38:06,834 Mari kita pergi ke Pusat Pelabuhan 473 00:38:39,626 --> 00:38:40,792 Sakitlah! 474 00:38:54,667 --> 00:38:56,251 Mari kita pergi, Sami 475 00:38:59,251 --> 00:39:03,126 - Orang akan fikir awak kebulur - Tetapi ia daging! 476 00:39:12,209 --> 00:39:14,709 Apa yang dia lakukan di sana? 477 00:39:14,834 --> 00:39:16,959 Mari kita pergi! Lekas! 478 00:39:18,167 --> 00:39:21,251 Gambar awak dikehendaki nampak lebih elok 479 00:39:21,792 --> 00:39:24,751 Berhenti bercakap dan mari bergerak 480 00:39:32,001 --> 00:39:33,334 Pencuri! 481 00:39:39,876 --> 00:39:42,001 Jangan berhenti. 482 00:39:42,417 --> 00:39:44,209 Teruskan menggosok macam tu 483 00:39:44,459 --> 00:39:47,584 Macam ni! Baru saya suka! 484 00:39:56,834 --> 00:39:58,334 Kapten Jang? 485 00:39:58,834 --> 00:40:02,459 Sudah bertahun sejak saya menjadi penyamun 486 00:40:02,667 --> 00:40:04,626 Saya mendengar cerita 487 00:40:05,417 --> 00:40:08,542 Awak terserempak dengan askar secara kebetulan? 488 00:40:09,751 --> 00:40:10,917 Secara kebetulan? 489 00:40:12,876 --> 00:40:16,167 Berani awak menjual kami? 490 00:40:16,459 --> 00:40:20,792 Benar! Ia adalah secara kebetulan! Awak tidak percaya pada saya? 491 00:40:26,376 --> 00:40:28,751 Saya mempunyai idea cemerlang untuk menjadi kaya 492 00:40:28,751 --> 00:40:30,792 Saya akan memberikan kepada awak 30 gulung sutera 493 00:40:31,042 --> 00:40:32,542 Saya mula hilang sabar 494 00:40:32,542 --> 00:40:33,501 20 gulung! 495 00:40:33,834 --> 00:40:34,834 1O gulung! 496 00:40:35,084 --> 00:40:37,584 Saya akan memberikan kepada awak secara percuma! 497 00:40:39,251 --> 00:40:40,501 ikan paus! 498 00:40:40,917 --> 00:40:45,959 Ia menelan kapal besar penuh dengan emas Maharaja 499 00:40:46,334 --> 00:40:48,792 Ikan menelannya? 500 00:40:49,042 --> 00:40:49,959 Betul! 501 00:40:49,959 --> 00:40:52,126 Ikan paus menelan kesemuanya! 502 00:40:54,834 --> 00:40:58,334 Ikan menelan sebuah kapal? 503 00:40:58,834 --> 00:41:00,167 dan Mohor Diraja! 504 00:41:01,542 --> 00:41:02,417 Apa? 505 00:41:17,959 --> 00:41:19,501 Buddha memberi rahmat! 506 00:41:19,959 --> 00:41:21,542 Seorang perempuan yang kurang ajar 507 00:41:22,292 --> 00:41:24,667 Berani menganggu urusan orang lelaki? 508 00:41:27,417 --> 00:41:28,959 Lelaki? 509 00:41:29,584 --> 00:41:31,834 Apa yang saya lihat adalah dua sibodoh ... 510 00:41:33,417 --> 00:41:35,376 Dan seekor tikus tua 511 00:41:40,501 --> 00:41:42,209 Sangat memalukan 512 00:41:42,667 --> 00:41:44,459 Si cantik dengan lidah busuk 513 00:41:44,459 --> 00:41:46,001 Dengan siapa saya bercakap? 514 00:42:00,292 --> 00:42:01,959 Mari kita memperkenalkan diri. 515 00:42:02,626 --> 00:42:08,667 Saya Harimau gila yang terkenal 516 00:42:09,709 --> 00:42:13,959 Saya tidak tahu tentang harimau, tetapi awak memang gila, baiklah 517 00:42:15,167 --> 00:42:16,917 Pergi ambil buah-buahan untuk makan 518 00:42:21,459 --> 00:42:25,834 Berhenti tersenyum, saya akan belah muka awak! 519 00:42:27,251 --> 00:42:28,667 Awak penyamun? 520 00:42:30,751 --> 00:42:33,542 Mesti sukar untuk makan rumput 521 00:42:38,292 --> 00:42:42,209 Buddha memberi rahmat kita sedikit 522 00:42:44,917 --> 00:42:46,459 Ini akan menjadi milik awak 523 00:42:48,917 --> 00:42:54,251 Saya mendengar meriam dan senjata baru dibawa masuk dari Eropah dan Arab 524 00:42:54,667 --> 00:42:55,459 Kenapa? 525 00:42:55,459 --> 00:42:57,001 Awak mahu menangkap ikan paus? 526 00:42:57,626 --> 00:43:04,667 Paus yang menelan Mohor Diraja yang dihantar oleh Maharaja Ming 527 00:43:04,667 --> 00:43:06,792 Sangat tercela! 528 00:43:07,376 --> 00:43:08,626 Awak boleh dapatkannya? 529 00:43:08,917 --> 00:43:10,667 Tiada apa yang saya tidak boleh! 530 00:43:11,126 --> 00:43:16,042 Saya dengar negara baru adalah dalam keadaan huru hara 531 00:43:16,167 --> 00:43:21,542 Ada khabar angin mengatakan raja akan menghapuskan agama buddha 532 00:43:21,542 --> 00:43:24,209 Buddha tiada nilai pada hari ini 533 00:43:25,167 --> 00:43:27,001 Awak melihat ini sebagai Buddha? 534 00:43:27,334 --> 00:43:30,042 Ia hanyalah emas di mata saya 535 00:43:30,251 --> 00:43:31,501 Lihat 536 00:43:33,501 --> 00:43:38,126 Bukan raja yang bagi awak makan, tetapi laut 537 00:43:39,209 --> 00:43:41,001 Dan kami kuasai laut 538 00:43:42,751 --> 00:43:43,959 Ya, Kapten 539 00:43:44,876 --> 00:43:46,501 Saya mahu mereka esok 540 00:43:48,042 --> 00:43:52,501 Ia seperti 2 atau 3 tahun yang lalu. 541 00:43:52,709 --> 00:44:00,876 Kami datang berhadapan dengan 120 kapal tentera laut di laut yang luas! 542 00:44:00,876 --> 00:44:02,751 Arnab terbakar 543 00:44:02,751 --> 00:44:04,417 Adakah kami lari? Tidak! 544 00:44:04,751 --> 00:44:07,917 Kami lanun tidak pernah larikan diri! 545 00:44:09,459 --> 00:44:17,792 Kami berlawan dengan 5,000 lelaki untuk 2 minggu sehingga laut bertukar menjadi merah darah! 546 00:44:18,084 --> 00:44:21,126 Itu pertempuran yang ke-17 saya sebagai lanun 547 00:44:21,126 --> 00:44:23,334 Daging terbakar! 548 00:44:23,959 --> 00:44:25,501 Sial! 549 00:44:27,292 --> 00:44:28,126 Apa! 550 00:44:28,292 --> 00:44:30,376 Ia tidak terbakar. Nampak? 551 00:44:30,584 --> 00:44:35,376 hanya sedikit terbakar 552 00:44:36,376 --> 00:44:37,917 Siapa di sana? 553 00:44:38,209 --> 00:44:39,084 Siapa lagi? 554 00:44:39,376 --> 00:44:40,709 saya ni! 555 00:44:41,459 --> 00:44:45,542 Awaj semua telah berjuang selepas mengikuti saya 556 00:44:46,459 --> 00:44:52,542 Saya tidak dapat tunaikan janji minum minuman keras di atas meja 557 00:44:53,251 --> 00:44:54,292 Dia berjanji? 558 00:44:54,292 --> 00:44:55,959 Jadi, saya berfikir ... 559 00:45:01,876 --> 00:45:03,042 Nah ... 560 00:45:03,292 --> 00:45:04,584 Saya faham, Ketua 561 00:45:04,584 --> 00:45:06,792 Saya tahu hari ini akan tiba 562 00:45:07,417 --> 00:45:10,334 Saya sudah bersedia untuk ini 563 00:45:10,501 --> 00:45:12,251 Bersedia untuk apa? 564 00:45:12,251 --> 00:45:15,334 Awak mahu kita berpisah cari jalan lain 565 00:45:15,334 --> 00:45:16,126 Bukan 566 00:45:16,126 --> 00:45:18,167 Kita telah bersama terlalu lama, awak dan saya 567 00:45:18,417 --> 00:45:20,751 Duduk dan dengar 568 00:45:20,751 --> 00:45:22,167 Jaga diri, Ketua 569 00:45:22,376 --> 00:45:24,126 Mari pergi 570 00:45:25,084 --> 00:45:27,001 Apa hal dengan korang ni? 571 00:45:27,001 --> 00:45:30,292 Di mana kita boleh memohon untuk menjadi lanun? 572 00:45:31,251 --> 00:45:35,292 Terdapat sebuah kapal yang penuh dengan khazanah 573 00:45:37,584 --> 00:45:39,126 Tunggu! berhenti sekejap 574 00:45:40,792 --> 00:45:43,126 Bagaimana perkara ini terjadi? 575 00:45:43,167 --> 00:45:47,042 Maharaja Ming menghantar sebuah kapal yang penuh dengan permata 576 00:45:47,251 --> 00:45:49,167 Jadi? 577 00:45:49,334 --> 00:45:51,001 Mestilah ianya kapal yang besar, bukan? 578 00:45:51,334 --> 00:45:54,792 - Sudah tentu! Ia adalah dari Maharaja! - Betul 579 00:45:55,167 --> 00:45:57,042 Tetapi kapal itu ... 580 00:45:59,834 --> 00:46:02,209 Macam mana nak terangkan ni? 581 00:46:02,251 --> 00:46:04,376 aahh sangat mengecewakan! 582 00:46:04,626 --> 00:46:06,459 Beritahu kami sekarang! 583 00:46:06,459 --> 00:46:09,917 seekor ikan menelan kapal tu 584 00:46:10,917 --> 00:46:12,376 Apa yang..! 585 00:46:13,042 --> 00:46:14,709 Awak telah jadi sami terlalu lama! 586 00:46:14,917 --> 00:46:16,917 awak tidak tahu menjaga mulut sendiri? 587 00:46:17,084 --> 00:46:20,376 Berani kamu mencelah Ketua dengan pembohongan seperti itu? 588 00:46:21,001 --> 00:46:22,542 Seekor ikan menelan kapal? 589 00:46:22,917 --> 00:46:23,876 Seluruh? 590 00:46:24,167 --> 00:46:25,251 Seluruh? 591 00:46:25,792 --> 00:46:27,084 Ya betul! 592 00:46:27,084 --> 00:46:28,584 Saya nazak! 593 00:46:28,959 --> 00:46:30,042 Mengapa awak! 594 00:46:32,417 --> 00:46:33,876 Teruskan, Ketua 595 00:46:34,376 --> 00:46:35,834 Beritahu kami 596 00:46:36,459 --> 00:46:40,542 Apa yang berlaku kepada kapal yang penuh dengan harta? 597 00:46:42,209 --> 00:46:43,709 Kapal itu..... 598 00:46:45,876 --> 00:46:49,001 Telah ditelan oleh seekor ikan 599 00:46:58,334 --> 00:47:01,042 Semua arnab tu telah terbakar! 600 00:47:01,167 --> 00:47:02,751 Mengapa awak tidak melatih dia! 601 00:47:02,917 --> 00:47:09,376 Saya dikelilingi oleh orang bodoh! Saya tidak percaya ini! 602 00:47:09,667 --> 00:47:12,542 Awak mati! Bagaimana awak boleh biarkan ia membakar! 603 00:47:12,542 --> 00:47:13,834 Tunggu! 604 00:47:14,584 --> 00:47:17,001 Adakah mereka mengatakan bahawa ia adalah ikan paus? 605 00:47:17,292 --> 00:47:18,501 Ikan paus? 606 00:47:22,459 --> 00:47:25,584 Jika ia merosakan kapal, sudah tentu ia 607 00:47:25,751 --> 00:47:26,542 Betul! 608 00:47:26,542 --> 00:47:30,126 Yl Seong-gye akan jadi gila disebabkan oleh seekor ikan paus yang telan Mohor Diraja 609 00:47:30,126 --> 00:47:34,876 Jadi, awak mengatakan yang kita akan menjadi kaya jika kita hanya menangkap ikan paus? 610 00:47:36,001 --> 00:47:38,126 Kita boleh bersara seumur hidup! 611 00:47:40,042 --> 00:47:41,417 Ikan paus, huh? 612 00:47:44,001 --> 00:47:46,126 Adakah kita menangkapnya dengan jala? 613 00:47:48,251 --> 00:47:49,459 Mustahil! 614 00:47:49,626 --> 00:47:53,167 Jala tidak akan berfungsi sama sekali. 615 00:47:53,167 --> 00:47:54,417 Mengapa? 616 00:47:54,751 --> 00:47:56,584 Ia sangat besar! 617 00:47:57,042 --> 00:47:59,709 Berapa besar ia boleh? 618 00:47:59,959 --> 00:48:01,501 Hanya seekor ikan 619 00:48:01,792 --> 00:48:03,209 Seekor ikan? 620 00:48:05,584 --> 00:48:08,584 Ini adalah bagaimana besar ia adalah? 621 00:48:09,042 --> 00:48:10,042 Lihatlah! 622 00:48:10,292 --> 00:48:13,459 Mata paus sebesar ini! 623 00:48:13,959 --> 00:48:15,334 Bohonglah! 624 00:48:16,126 --> 00:48:19,876 Saya serius! Mata dia sebesar ini! 625 00:48:20,626 --> 00:48:23,376 Kemudian, sebesar mana pula giginya? 626 00:48:23,542 --> 00:48:27,042 Ia tidak mempunyai gigi Ia makan dengan misai mereka! 627 00:48:28,001 --> 00:48:29,209 Apa yang kelakar? 628 00:48:30,501 --> 00:48:35,376 Ini semua mengarut dan beritahu saya bagaimana untuk menangkapnya 629 00:48:36,501 --> 00:48:39,501 Hanya ada satu cara, tuan 630 00:48:39,876 --> 00:48:42,209 Apabila ia naik ke permukaan untuk mengambil nafas ... 631 00:48:43,626 --> 00:48:45,376 Awak tembak meriam kearahnya! 632 00:48:45,542 --> 00:48:48,834 Seekor ikan yang bernafas di luar air? 633 00:48:48,834 --> 00:48:50,459 Ya betul! 634 00:48:51,084 --> 00:48:55,251 Ia naik, hembus nafas dan membuat percikan besar 635 00:48:55,251 --> 00:48:57,376 Keluar dari hidungnya di bahagian belakang! 636 00:48:57,834 --> 00:48:59,667 Air terpancut keatas! 637 00:49:00,334 --> 00:49:03,042 Hidung dia ada di belakangnya? 638 00:49:03,251 --> 00:49:04,126 Ya! 639 00:49:04,876 --> 00:49:06,584 Kesabaran sami pun ada hadnya! 640 00:49:06,626 --> 00:49:10,542 Lepas itu, dia akan berkata ikan paus menyusukan bayi mereka! 641 00:49:10,751 --> 00:49:12,459 Itu betul! 642 00:49:12,584 --> 00:49:15,667 Dia juga makan rumpai laut untuk membantu dalam penyusuan! 643 00:49:15,667 --> 00:49:16,584 Saya akan bunuh dia! 644 00:49:16,584 --> 00:49:22,126 Saya tidak mahu jadi sami! 645 00:49:24,917 --> 00:49:29,584 Saya tidak percaya! Bagaimana saya nak menerangkannya? 646 00:49:30,167 --> 00:49:33,251 Awak orang darat tidak akan faham 647 00:49:33,792 --> 00:49:35,417 Tetapi laut ... 648 00:49:35,917 --> 00:49:45,084 Ia sangat dalam dan luas dan dipenuhi dengan pelbagai perkara! 649 00:49:45,834 --> 00:49:50,126 Sebahagian dari mereka mempunyai lampu di kepala! 650 00:49:50,334 --> 00:49:55,667 Jika beribu menyuluh cahaya dari kepala mereka ... 651 00:49:55,792 --> 00:49:56,876 Laut tiba-tiba menyala! 652 00:49:57,167 --> 00:50:00,584 Terang! Gelap! Terang! Gelap! 653 00:50:00,709 --> 00:50:02,417 Ada juga ikan yang terbang! 654 00:50:02,709 --> 00:50:04,751 Jika beribu dari mereka dengan sayap ... 655 00:50:04,751 --> 00:50:11,959 Melompat dari air, mereka mengepakkan sayap mereka! Swoosh! 656 00:50:12,167 --> 00:50:13,667 Beribu-ribu terbang tepat pada awak! 657 00:50:13,667 --> 00:50:18,584 Swoosh! Swoosh! Swoosh! 658 00:50:22,626 --> 00:50:24,709 Sangat teruja! 659 00:50:26,792 --> 00:50:29,126 Harap mereka dalam keadaan baik-baik 660 00:50:29,584 --> 00:50:31,667 Ia hanya membuatkan aku bertambah lapar 661 00:50:33,709 --> 00:50:34,792 Apa? 662 00:50:35,292 --> 00:50:36,792 Cukup dengan guraun 663 00:50:37,626 --> 00:50:39,709 Jadi, kita boleh menangkap dengan meriam? 664 00:50:40,167 --> 00:50:43,709 Mustahil! Awak memerlukan sekurang-kurangnya sedozen! 665 00:50:47,542 --> 00:50:49,959 Mari kita pergi mendapatkan meriam! 666 00:50:56,251 --> 00:50:57,667 Yang ini! 667 00:50:57,917 --> 00:51:01,417 Ini meriam mudah alih untuk kegunaan mudah 668 00:51:01,917 --> 00:51:02,917 Bang! 669 00:51:05,084 --> 00:51:06,292 Dan yang lagi satu tu! 670 00:51:07,001 --> 00:51:09,834 Ia adalah raja segala senjata 671 00:51:10,834 --> 00:51:12,209 Ia dipanggil Ju-hwa 672 00:51:12,501 --> 00:51:18,834 Ia boleh menyerang sehingga 2000 langkah jauhnya! 673 00:51:20,876 --> 00:51:23,376 Yang ini! Ya! 674 00:51:24,459 --> 00:51:27,417 Ia dipanggil bom kabus 675 00:51:28,376 --> 00:51:37,042 Jika awak letupkan ia, kabus tebal akan terbentuk dan awak tidak akan dapat melihat 676 00:51:42,584 --> 00:51:46,792 Nampaknya awak memilik penglihatan mata yang baik 677 00:51:48,251 --> 00:51:51,417 Ia datang dari Eropah 678 00:51:51,917 --> 00:51:54,042 Beribu-ribu batu jauhnya 679 00:51:54,334 --> 00:51:58,042 Ia dipanggil botol bom tangan 680 00:51:58,417 --> 00:52:00,959 Ia sangat berbahaya seperti mana cara untuk mendapatkannya 681 00:52:01,167 --> 00:52:02,501 ke belakang 682 00:52:14,084 --> 00:52:15,417 muatkan barang ini 683 00:52:22,001 --> 00:52:23,334 Awak takut pada saya! 684 00:52:24,126 --> 00:52:26,959 Pencuri negara meminta untuk mati? 685 00:52:27,501 --> 00:52:29,084 ketepi! 686 00:52:35,501 --> 00:52:37,001 Awak lanun? 687 00:52:39,084 --> 00:52:42,084 Mesti sukar menangkap ikan 688 00:52:50,417 --> 00:52:51,542 Tuan! 689 00:52:52,251 --> 00:52:54,167 Di mana pedati? 690 00:52:56,501 --> 00:52:58,792 Harimau Gila ... 691 00:52:59,084 --> 00:53:01,501 - Berpecah, kemudian bertemu balik! - Ya, tuan! 692 00:53:29,501 --> 00:53:30,876 Ketepi! 693 00:53:34,126 --> 00:53:35,292 Macam mana nak menggunakan ni? 694 00:53:35,292 --> 00:53:37,001 - Nyalakannya! Bergerak! - Api? 695 00:53:37,417 --> 00:53:38,542 Ketepi! 696 00:53:39,376 --> 00:53:41,167 Ketepi! 697 00:54:14,001 --> 00:54:15,834 Berhenti!Kejar mereka! 698 00:54:21,792 --> 00:54:24,959 Sana! 699 00:54:40,792 --> 00:54:46,417 Choon! Lari! Laju lagi! 700 00:55:11,542 --> 00:55:13,834 Hello, Cik. Saya ... 701 00:55:14,001 --> 00:55:15,417 Harimau Gila! 702 00:55:16,084 --> 00:55:17,459 Baling dia keluar! 703 00:55:17,751 --> 00:55:19,126 Sangat berat! 704 00:55:24,084 --> 00:55:25,042 Saya menang! 705 00:55:25,292 --> 00:55:26,334 Lihat! 706 00:55:33,834 --> 00:55:35,209 Hati-hati! 707 00:55:53,084 --> 00:55:54,417 Ketua! 708 00:56:25,042 --> 00:56:26,417 Saya akan dapatkan kepala awak! 709 00:56:26,792 --> 00:56:27,792 Bertenang, Cik! 710 00:56:27,792 --> 00:56:30,626 Bertenang??! Saya hampir mati disebabkan awak! 711 00:56:30,917 --> 00:56:32,167 Mengapa awak! 712 00:56:32,667 --> 00:56:33,292 Apa? 713 00:56:33,292 --> 00:56:35,626 Di belakang awak 714 00:56:43,042 --> 00:56:44,459 Lepaskan! 715 00:57:01,167 --> 00:57:02,459 Adakah awak da mati? 716 00:57:03,001 --> 00:57:05,959 Ow! ia menyegat! 717 00:57:06,167 --> 00:57:09,751 Mengapa kita tidak menyerah diri dan berharap untuk yang terbaik? 718 00:57:10,667 --> 00:57:12,084 Merayu untuk nyawa kita? 719 00:57:12,751 --> 00:57:14,501 Seorang lanun tidak akan ... 720 00:57:45,542 --> 00:57:47,126 Apa yang! 721 00:57:48,417 --> 00:57:50,251 Buddha memberi rahmat 722 00:58:12,334 --> 00:58:14,376 Jang Sa-jung ... 723 00:58:17,959 --> 00:58:19,709 Sangat bodoh 724 00:58:20,626 --> 00:58:23,792 Jika terkena di kepala, awak akan retak! 725 00:58:25,001 --> 00:58:26,834 Bagaimana kamu dapat berkata sebegitu? 726 00:58:28,626 --> 00:58:30,292 tapi itu kebenarannya! 727 00:58:40,167 --> 00:58:42,376 semua bersedia? 728 00:58:42,626 --> 00:58:43,292 Ya, tuan! 729 00:58:43,542 --> 00:58:45,667 Mari kita pergi! Ke laut! 730 00:59:01,001 --> 00:59:04,876 Isikan meriam masukkan separuh ke dalam tempuling 731 00:59:05,834 --> 00:59:08,084 kurangkan lubang sebanyak dua pertiga 732 00:59:23,001 --> 00:59:26,834 Kita akan mengelak arus dan belayar ke laut 733 00:59:27,626 --> 00:59:29,292 Naikkan layar! 734 01:00:37,001 --> 01:00:39,209 Walaupun kita hidup sebagai penyamun ... 735 01:00:40,126 --> 01:00:42,917 kita bukan seorang penyamun yang pengecut seperti Yl Seong-gye 736 01:00:43,292 --> 01:00:45,459 Dia telah mengambil negara ini dengan kekerasan 737 01:00:45,751 --> 01:00:49,959 Tetapi dia perlu membayar untuk mendapatkan Mohor Diraja daripada kita! 738 01:00:50,459 --> 01:00:51,917 Di laut sana ... 739 01:00:52,709 --> 01:00:55,334 ... ada seekor ikan paus yang akan menjadikan kita kaya. 740 01:00:57,209 --> 01:00:58,542 Marilah kita pergi ke laut! 741 01:00:59,417 --> 01:01:01,542 Mari kita pergi! 742 01:01:02,876 --> 01:01:03,667 Adakah awak tidak akan datang? 743 01:01:03,667 --> 01:01:06,751 Macam mana kita menangkap ikan paus dengan ini! 744 01:01:06,751 --> 01:01:09,626 - Mari kita pergi! - Henti pukul saya! 745 01:01:29,667 --> 01:01:30,834 Ampun Tuanku! 746 01:01:31,334 --> 01:01:35,292 Oleh kerana kita telah mengisytiharkan Joseon negara baru kita ... 747 01:01:36,042 --> 01:01:38,542 Bagaimana pula dengan ibu negara? 748 01:01:39,001 --> 01:01:42,251 Tidak ada sesiapa yang membina rumah di atas kubur, tuan 749 01:01:42,751 --> 01:01:47,376 Bagaimana istana raja itu boleh berdiri di atas kubur Goryeo? 750 01:01:47,584 --> 01:01:49,001 Beliau betul, tuan 751 01:01:49,209 --> 01:01:53,126 Tempat ini tersembunyi dengan khazanah Goryeo 752 01:01:53,376 --> 01:01:58,667 Kita perlu membina ibu negara baru untuk Joseon dan bergerak, tuan 753 01:02:00,876 --> 01:02:04,334 Ia sesuatu yang mesti dilakukan 754 01:02:04,834 --> 01:02:10,334 Tetapi saya tidak akan pergi ke ibu negara yang baru tanpa Mohor Diraja! 755 01:02:12,001 --> 01:02:14,292 Awak tinggal 5 hari lagi 756 01:02:17,001 --> 01:02:19,501 Jahanam! Ia tidak berfungsi 757 01:02:19,959 --> 01:02:23,542 Saya fikir dia akan memberi kita lebih masa 758 01:02:24,917 --> 01:02:27,959 - Kami hanya perlu percaya kepada MO - Betul 759 01:02:28,876 --> 01:02:31,584 Kerana keluar menjadi pemberontak Goryeo ... 760 01:02:32,001 --> 01:02:34,417 Negara ini dipenuhi dengan darah! 761 01:02:34,959 --> 01:02:39,084 Dan kami juga menangkap anak-anak untuk ditawarkan menjadi pembantu dan pegawai 762 01:02:42,417 --> 01:02:47,376 Mungkin kita tidak perlu untuk menangkap ikan paus untuk ... 763 01:02:48,251 --> 01:02:51,084 Salah seorang pasukan saya pernah bercakap banyak seperti awak 764 01:02:52,542 --> 01:02:55,251 Saya terpaksa menghunus pedangku kearahnya 765 01:02:58,917 --> 01:03:01,042 Teruskan bercakap 766 01:03:02,667 --> 01:03:04,209 Tidak, tuan 767 01:03:04,709 --> 01:03:08,834 Saya sudah selesai memuatkan kapal-kapal dengan air dan bekalan 768 01:03:45,834 --> 01:03:48,126 Semua bersedia, tuan 769 01:03:48,584 --> 01:03:52,959 Kita telah memenuhkan lebih 300 meriam, tuan 770 01:03:56,167 --> 01:03:57,251 Akhirnya! 771 01:03:58,084 --> 01:04:00,292 Saya akan mendapatkan rasa laut! 772 01:04:01,292 --> 01:04:06,167 Dalam masa dua hari, awak akan mempunyai kapal yang paling cepat di dunia, tuan 773 01:04:06,167 --> 01:04:07,667 Kita akan berlayar keluar esok 774 01:04:08,834 --> 01:04:12,501 Jika kita menunggu lebih lama, Yeo-Wol akan hidup pada hari seterusnya 775 01:04:13,876 --> 01:04:16,209 Ya, tuan 776 01:04:18,501 --> 01:04:19,876 Yeo-Wol ... 777 01:04:20,084 --> 01:04:22,959 Laut tidak meninggalkan saya! 778 01:04:39,959 --> 01:04:41,001 Ketua? 779 01:04:41,501 --> 01:04:42,626 Ketua? 780 01:04:43,626 --> 01:04:45,042 Jangan minum 781 01:04:45,042 --> 01:04:50,084 Air laut akan membuat awak terbunuh! 782 01:05:01,417 --> 01:05:02,417 Apa yang! 783 01:05:02,584 --> 01:05:03,459 Itu ikan paus! 784 01:05:03,667 --> 01:05:04,792 Di mana? 785 01:05:06,542 --> 01:05:10,709 Itu bukan ikan paus! Itu yu! 786 01:05:11,209 --> 01:05:15,626 - Itu jerung putih yang besar! - Tangkap ia! 787 01:05:27,626 --> 01:05:29,542 Tolong saya! 788 01:05:55,251 --> 01:05:56,792 Tepat! 789 01:05:56,959 --> 01:06:00,751 - Kita tangkap ikan paus! - Itu bukan ikan paus! 790 01:06:16,251 --> 01:06:18,292 Yeo-Wol membayar kosnya? 791 01:06:18,834 --> 01:06:20,042 Ya, Kapten 792 01:06:20,376 --> 01:06:24,209 Hanya menunggu masa untuk menangkapnya 793 01:06:24,751 --> 01:06:26,042 Yeo-Wol! 794 01:06:26,501 --> 01:06:28,751 Cuba berlari hingga ke hujung dunia! 795 01:06:30,334 --> 01:06:33,376 Saya mempunyai kapal yang paling cepat di dunia ... 796 01:06:34,251 --> 01:06:35,959 Ada sesuatu yang melepasi kita? 797 01:06:36,501 --> 01:06:37,917 Itu tidak mungkin.. 798 01:06:38,501 --> 01:06:39,751 Apa itu? 799 01:06:41,167 --> 01:06:42,501 Sangat pantas! 800 01:06:44,792 --> 01:06:46,501 Meriam! Lekas! 801 01:06:46,501 --> 01:06:47,751 Di mana? 802 01:06:53,084 --> 01:06:56,417 - Peluru jatuh! - Tunggu! 803 01:06:56,667 --> 01:06:57,959 Cepat! 804 01:06:58,209 --> 01:07:00,626 Choon! Nyalakannya sekarang! 805 01:07:00,626 --> 01:07:01,876 Jangan bergerak! 806 01:07:02,251 --> 01:07:03,167 Pegang dengan erat! 807 01:07:03,167 --> 01:07:04,834 Nyalakan sekarang! 808 01:07:05,959 --> 01:07:07,209 Ia menyala! 809 01:07:11,084 --> 01:07:11,834 Sedia untuk berperang! 810 01:07:12,042 --> 01:07:13,709 Isi meriam! 811 01:07:15,001 --> 01:07:16,126 Isi semula! 812 01:07:16,917 --> 01:07:18,792 Kenapa awak terlepas! 813 01:07:23,792 --> 01:07:25,209 Buddha! 814 01:07:30,209 --> 01:07:30,959 Tembak! 815 01:07:31,209 --> 01:07:32,167 Tembak! 816 01:07:39,917 --> 01:07:44,709 Awak mengatakan ini merupakan kapal yang paling cepat 817 01:07:46,209 --> 01:07:48,959 Siapa? Saya? 818 01:08:09,709 --> 01:08:11,542 Ia makin lemah 819 01:08:11,834 --> 01:08:13,751 Bersedialah untuk menangkapnya! 820 01:08:16,667 --> 01:08:20,001 Nampaknya paus telah pergi ke syurga. 821 01:08:22,584 --> 01:08:23,917 Berundur! 822 01:08:38,584 --> 01:08:39,459 Lihat! 823 01:08:39,834 --> 01:08:43,209 - Kita menangkapnya! - Kita menangkap ikan paus! 824 01:08:45,126 --> 01:08:46,501 Kita menangkap ikan paus! 825 01:08:46,501 --> 01:08:48,417 Tidak! Ini yu! 826 01:08:48,626 --> 01:08:50,334 Ekor ikan paus bukan macam ini! 827 01:08:51,459 --> 01:08:53,584 Tunggu! Ia masih hidup! 828 01:08:57,792 --> 01:08:59,334 Ini bukan ikan paus? 829 01:08:59,542 --> 01:09:02,751 Berapa kali saya memberitahu awak! Ini yu! 830 01:09:03,001 --> 01:09:05,334 Jika ikan paus seekor ular yang tebal ... 831 01:09:05,584 --> 01:09:08,167 Yu hanyalah seekor ulat! 832 01:09:08,376 --> 01:09:10,292 Mengapa awak tidak! 833 01:09:10,584 --> 01:09:12,334 Takut menjadikannya kelihatan lebih besar 834 01:09:13,042 --> 01:09:14,876 Pada mulanya, ia seolah-olah seperti sebuah rumah 835 01:09:15,334 --> 01:09:19,292 Tetapi sekarang saya lihat,ia seperti saiz dua ekor lembu 836 01:09:19,917 --> 01:09:21,834 Betulkan perahu untuk berlayar kembali 837 01:09:22,084 --> 01:09:23,126 Apa? 838 01:09:45,542 --> 01:09:48,459 - Kapal telah dihancurkan! - Bagaimana kita hendak menangkap ikan paus? 839 01:09:51,751 --> 01:09:53,334 Sasarkan dengan teliti! 840 01:10:02,084 --> 01:10:04,667 Mari kita pergi menangkap ikan paus! 841 01:10:28,417 --> 01:10:30,917 Kita akan mencuri kapal tentera laut? 842 01:10:31,626 --> 01:10:35,167 Awak tidak boleh belayar kapal sebesar itu dengan sendirinya 843 01:10:35,376 --> 01:10:39,251 Kenapa perlu mencurinya sedangkan ia tidak boleh bergerak? 844 01:10:39,667 --> 01:10:44,626 - Saya berhenti. Biarkan saya pergi - Berambus! 845 01:10:44,792 --> 01:10:46,542 Jangan! Awak kemudi kapal itu 846 01:10:46,751 --> 01:10:48,667 Saya tidak boleh memandunya bersendirian 847 01:10:48,876 --> 01:10:50,001 Suruh mereka buat sekali 848 01:10:50,167 --> 01:10:52,459 Siapa yang akan mendengar kata orang terakhir dalam group ni? 849 01:10:52,667 --> 01:10:54,542 Mereka selalu memukul saya 850 01:10:55,584 --> 01:10:57,084 Biarkan saya pergi 851 01:10:57,292 --> 01:10:58,792 Mengapa awak! 852 01:10:59,959 --> 01:11:03,751 Chul-bong berada di kedudukan yang kedua mulai sekarang 853 01:11:04,667 --> 01:11:06,251 Tetapi Ketua! 854 01:11:09,251 --> 01:11:10,417 Nah ... 855 01:11:11,709 --> 01:11:15,126 Jika awak sangat memerlukan saya, Ketua ... 856 01:11:15,667 --> 01:11:17,334 Saya akan cuba yang terbaik 857 01:11:17,959 --> 01:11:19,376 Pilih orang awak 858 01:11:21,334 --> 01:11:22,292 Awak 859 01:11:23,167 --> 01:11:24,292 Dan Awak! 860 01:11:27,459 --> 01:11:30,292 Awak cilaka! Pemuda bodoh selalu memukul saya! 861 01:11:31,167 --> 01:11:32,584 Berani awak! 862 01:11:32,834 --> 01:11:33,626 Ketua! 863 01:11:33,667 --> 01:11:35,792 Dengar cakap dia 864 01:11:38,834 --> 01:11:39,792 Dengar 865 01:11:40,251 --> 01:11:43,334 Berenang di laut berbeza daripada tasik 866 01:11:43,542 --> 01:11:45,334 Jika awak cuba untuk mengalahkan ombak, awak akan mati! 867 01:11:45,876 --> 01:11:49,251 Ikut mereka dengan lembut seperti ular di atas batu 868 01:11:49,959 --> 01:11:51,001 Itu sahaja 869 01:11:51,292 --> 01:11:54,292 Tahan! hembus! 870 01:11:54,459 --> 01:11:56,001 Hanya ingat 871 01:11:56,334 --> 01:11:58,251 Awak melawan, awak mati! 872 01:11:58,459 --> 01:12:05,126 Di laut, mereka selalu memanggil saya 'Jerung' 873 01:12:05,334 --> 01:12:08,584 Dengar apa yang saya katakan tidak kira apapun! 874 01:12:08,667 --> 01:12:10,709 Awak! Kepala ular! 875 01:12:11,126 --> 01:12:15,542 Bakar semua kapal-kapal lain dengan Ketua supaya mereka tidak boleh mengekori. Faham? 876 01:12:16,167 --> 01:12:21,792 Pastikan kita bekerjasama dan melakukan perkara yang betul! 877 01:12:22,667 --> 01:12:30,084 Saya akan pastikan semua orang bersedia untuk berlayar keluar 878 01:12:31,751 --> 01:12:33,417 Pastikan kita hidup untuk ketawa tentang perkara ini! 879 01:12:42,417 --> 01:12:43,959 Saya terlupa satu perkara penting 880 01:12:43,959 --> 01:12:44,876 Buddha memberi rahmat 881 01:12:45,084 --> 01:12:48,042 Selalu ada minyak disebelah obor 882 01:12:48,334 --> 01:12:51,167 Semua kapal mesti ada 883 01:12:51,501 --> 01:12:54,167 Tuangkan minyak ke atas kapal lain 884 01:12:54,459 --> 01:12:57,001 Kemudian, datang balik ke kapal dan menembak anak panah yang berapi kearahnya! 885 01:12:57,501 --> 01:12:58,626 Faham 886 01:12:59,042 --> 01:13:03,917 Dengar dengan teliti! Saya serius di sini! 887 01:13:04,376 --> 01:13:08,959 Kamu semua teruk, tetapi awak semua pendengar yang paling teruk! 888 01:13:09,376 --> 01:13:13,042 Ingat dan lakukan seperti apa yang saya katakan! 889 01:13:23,542 --> 01:13:26,084 Kami bersedia untuk berlayar keluar, tuan 890 01:13:27,167 --> 01:13:31,167 Naikkan semua tentera di atas kapal! 891 01:13:32,917 --> 01:13:36,167 Semua orang naik atas kapal! 892 01:13:44,042 --> 01:13:46,292 Kita dalam kesusahan! Tentera menghampiri! 893 01:13:46,459 --> 01:13:48,626 Pasukan tentera laut sudah datang! 894 01:13:49,459 --> 01:13:52,626 Apa sekarang, Penolong Ketua? 895 01:13:53,001 --> 01:13:55,084 Saya tidak percaya ini! 896 01:13:55,626 --> 01:13:58,834 Ketua perlu datang untuk kita pergi! Di manakah dia? 897 01:14:18,376 --> 01:14:19,667 Komander! 898 01:14:20,376 --> 01:14:22,584 Di sana! Lihat! 899 01:14:24,292 --> 01:14:25,834 Kita diserang! 900 01:14:56,834 --> 01:14:58,542 Ketua akan datang! 901 01:14:58,542 --> 01:14:59,459 Bersedia untuk belayar! 902 01:14:59,626 --> 01:15:00,376 Lekas! 903 01:15:00,501 --> 01:15:01,876 Sami! Jatuhkan layar! 904 01:15:02,001 --> 01:15:03,709 Awak! Potong tali! 905 01:15:03,876 --> 01:15:05,042 Cepat! 906 01:15:05,834 --> 01:15:07,376 Potong? 907 01:15:08,542 --> 01:15:09,792 Siapa disana! 908 01:15:12,417 --> 01:15:13,751 Cepat! 909 01:15:18,584 --> 01:15:20,834 Jangan naik! Pergi! 910 01:15:31,334 --> 01:15:32,459 Ketua! 911 01:15:50,292 --> 01:15:51,834 Naik sekarang! Cepat! 912 01:15:52,834 --> 01:15:54,084 Bergerak! 913 01:16:10,126 --> 01:16:12,209 Jang Sa-jung! 914 01:16:20,376 --> 01:16:22,001 MO Heung-jurang! 915 01:16:22,876 --> 01:16:24,917 Saya tidak pernah terfikir hari ini akan datang! 916 01:16:25,167 --> 01:16:27,084 Ketua! Cepat! 917 01:16:27,376 --> 01:16:29,042 Awak masih hidup? 918 01:16:29,251 --> 01:16:31,917 Awak meninggalkan tempat awak untuk ini? 919 01:16:33,209 --> 01:16:35,251 Saya akan menghantar awak ke neraka! 920 01:16:36,501 --> 01:16:38,126 Diam! 921 01:16:55,584 --> 01:16:59,209 Jadi, adakah awak keluar dan mengubah dunia? 922 01:16:59,501 --> 01:17:01,584 Saya tidak mempunyai sebarang kepentingan untuk itu! 923 01:17:13,084 --> 01:17:15,001 Ketua! 924 01:17:15,209 --> 01:17:16,167 Naik sekarang! 925 01:17:16,417 --> 01:17:18,417 Cepat! 926 01:17:25,376 --> 01:17:26,876 Ketua! 927 01:17:27,167 --> 01:17:29,417 Capai tali! 928 01:17:29,626 --> 01:17:32,334 Tarik! Tarik! 929 01:17:33,876 --> 01:17:35,251 Cilaka! 930 01:17:38,959 --> 01:17:41,334 Saya akan kembali untuk kepala awak! 931 01:17:53,917 --> 01:17:55,209 Berapa banyak kapal yang tinggal? 932 01:17:55,626 --> 01:17:57,459 Beberapa yang kecil, tuan 933 01:18:03,084 --> 01:18:05,001 Kerahkan mereka semua keluar untuk menangkap ikan paus! 934 01:18:05,501 --> 01:18:07,042 Ikan paus bukan masalahnya! 935 01:18:07,292 --> 01:18:09,209 Dengan semua kapal-kapal tentera laut rosak seperti ini ... 936 01:18:09,459 --> 01:18:11,542 Bagaimana kita mengharap untuk hidup? 937 01:18:12,417 --> 01:18:13,542 Dengar dengan teliti 938 01:18:13,876 --> 01:18:17,792 Kita akan berkata lanun yang mencuri Mohor Diraja menyerang kami juga 939 01:18:18,876 --> 01:18:23,042 Walaupun kita kehilangan kapal, kita berjuang menentang lanun 940 01:18:23,459 --> 01:18:25,834 Dan dapatkan kembali Mohor Diraja. Faham? 941 01:18:26,542 --> 01:18:32,667 Kita boleh mencari Mohor Diraja, tetapi bagaimana dengan lanun, tuan? 942 01:18:38,542 --> 01:18:40,292 Kami akan usir mereka 943 01:18:51,751 --> 01:18:53,459 Ini adalah sebuah perkampungan lanun! 944 01:18:54,251 --> 01:18:57,167 Layan mereka seperti lanun dan membunuh mereka semua! 945 01:19:02,751 --> 01:19:04,042 Mak! 946 01:19:20,959 --> 01:19:26,126 Sauh penuh dengan rumpai laut. Ikan paus mesti berada di sini 947 01:19:40,042 --> 01:19:41,626 Paus! 948 01:19:42,376 --> 01:19:44,417 Dengan bendera tersangkut di atasnya! 949 01:19:49,959 --> 01:19:52,251 Bendera itu betul - betul ada di sana! 950 01:19:52,417 --> 01:19:56,126 - Dapatkan tempuling! - Ya, tuan! 951 01:19:59,376 --> 01:20:00,834 Kami sudah bersedia! 952 01:20:14,084 --> 01:20:15,834 Kapten? Arahan? 953 01:20:17,459 --> 01:20:20,167 Kenapa awak ragu-ragu? 954 01:20:20,667 --> 01:20:22,001 Itu anak ikan paus 955 01:20:26,126 --> 01:20:28,501 Berapa umurnya? 956 01:20:29,292 --> 01:20:30,167 Huh? 957 01:20:31,292 --> 01:20:33,709 Saya mesti hampir buta 958 01:20:33,959 --> 01:20:36,834 Awak tidak nampak? Itu bayi yang baru lahir! 959 01:20:37,459 --> 01:20:38,834 Semua orang letih 960 01:20:39,251 --> 01:20:41,834 Kita tidak boleh tukar nyawa ikan paus untuk nyawa manusia 961 01:20:42,542 --> 01:20:43,792 Kapten! 962 01:20:44,459 --> 01:20:46,001 Perlu ke saya bagi arahan? 963 01:20:49,876 --> 01:20:51,001 Tidak 964 01:20:51,376 --> 01:20:52,667 Sasar kepadanya 965 01:20:55,417 --> 01:20:57,084 Sedia untuk menembak! 966 01:21:12,834 --> 01:21:14,001 Siapakah mereka semua tu? 967 01:21:21,292 --> 01:21:23,417 Apa yang ada di fikiran awak? 968 01:21:29,417 --> 01:21:31,501 Di dalam lautan yang luas ini ... 969 01:21:32,126 --> 01:21:34,626 Seorang lelaki boleh lakukan regangang tanpa had 970 01:21:36,334 --> 01:21:38,876 Nampaknya laut sesuai dengan kita 971 01:21:39,917 --> 01:21:42,876 Kapal ni sangat besar,jadi tiada siapa yang akan mabuk laut 972 01:21:45,584 --> 01:21:46,709 Hey! 973 01:21:46,876 --> 01:21:49,459 Naikkan layar! 974 01:21:49,459 --> 01:21:50,417 Apa itu? 975 01:21:50,792 --> 01:21:53,542 Apa yang awak pegang! Bodoh! 976 01:21:53,917 --> 01:21:57,709 - Jika dia lanun, saya Buddha! - Tidak! Ikat di sana! 977 01:21:57,709 --> 01:21:59,959 Mari kita belajar dengan cepat dan bunuh dia! 978 01:21:59,959 --> 01:22:02,292 Bagaimana dia boleh dapat pangkat kedua tertinggi? 979 01:22:02,292 --> 01:22:04,334 - Buddha memberi rahmat - Apa raket? 980 01:22:04,584 --> 01:22:06,251 Ketua! Tunggu! 981 01:22:06,459 --> 01:22:07,292 Sebentar 982 01:22:07,417 --> 01:22:08,959 Saya tidak faham 983 01:22:09,251 --> 01:22:12,417 Terdapat banyak ikan paus di laut luas ini 984 01:22:12,792 --> 01:22:16,376 Bagaimana awak nak menangkap seekor yang menelan Mohor Diraja? 985 01:22:18,542 --> 01:22:26,501 Kita akan terus menangkap ikan paus sehingga kita dapat yang sebenarnya 986 01:22:27,417 --> 01:22:30,501 Yeah! awak kata ia sangat besar! 987 01:22:30,917 --> 01:22:32,834 - Berapa banyak yang akan ada? - Hanya satu! 988 01:22:35,167 --> 01:22:37,834 Penyamun bodoh yang jahil! 989 01:22:38,042 --> 01:22:39,584 Ikan Paus bukan ikan yang kecil! 990 01:22:40,542 --> 01:22:45,042 Ia tidak boleh ditangkap dan membelahnya! 991 01:23:02,876 --> 01:23:04,501 Wah betapa indahnya! 992 01:23:05,751 --> 01:23:09,001 Awak akhirnya dapat melihatnya. Itulah ikan paus! 993 01:23:14,917 --> 01:23:19,917 Hidungnya berada dibelakang badannya! 994 01:23:19,917 --> 01:23:22,292 Saya sudah beritahu awak dekat situ! 995 01:23:24,167 --> 01:23:29,584 Ini mesti betina tapi ini agak kecil 996 01:23:29,584 --> 01:23:31,334 Kecil? 997 01:23:32,126 --> 01:23:34,334 Ada yang lagi besar? 998 01:23:34,834 --> 01:23:38,667 Sudah tentu! "benda"nya lagi tebal! 999 01:23:40,917 --> 01:23:41,876 Apa "benda"nya? 1000 01:23:42,042 --> 01:23:43,292 Misai 1001 01:23:43,459 --> 01:23:45,084 Mereka setebal ini 1002 01:23:45,792 --> 01:23:47,542 Bukankah awak ingin menangkapnya? 1003 01:23:48,251 --> 01:23:49,292 Tangkap yang tu? 1004 01:23:49,501 --> 01:23:50,501 Awak katakan ianya hanyalah seekor ikan 1005 01:23:50,501 --> 01:23:51,917 Hanya seekor ikan 1006 01:23:52,126 --> 01:23:53,792 Tangkapnya untuk makan malam 1007 01:23:53,917 --> 01:23:57,001 Belah perut dan potong sirip ... 1008 01:23:59,126 --> 01:24:00,084 Sibodoh! 1009 01:24:00,084 --> 01:24:00,709 Apahal? 1010 01:24:00,709 --> 01:24:04,001 Jika ianya sebesar itu, awak sepatutnya menghalang kami!! 1011 01:24:04,167 --> 01:24:06,334 Mengapa awak bawa kami semua ke laut! 1012 01:24:06,876 --> 01:24:08,084 Aiyay haish! 1013 01:24:08,251 --> 01:24:11,001 Saya sudah beritahu dia sangat beasr beribu kali! 1014 01:24:11,209 --> 01:24:12,751 Pangkat dia ke-10! 1015 01:24:12,959 --> 01:24:14,417 Terakhir dari kita! 1016 01:24:16,376 --> 01:24:17,834 Awak bodoh!! 1017 01:24:17,834 --> 01:24:20,834 Lain kali lukis mata ikan paus yang lagi besar! 1018 01:24:33,917 --> 01:24:36,584 Saya berkata, jika awak biarkan mereka hidup , mereka akan membuat masalah! 1019 01:24:37,001 --> 01:24:39,292 Sekarang awak telah menjadi seorang nelayan? 1020 01:24:39,626 --> 01:24:41,917 Letakkan tempuling dalam meriam? 1021 01:24:42,126 --> 01:24:43,417 Kenapa? 1022 01:24:44,334 --> 01:24:46,542 Bau laut sepuasnya sebelum awak mati? 1023 01:24:47,876 --> 01:24:50,042 Bau laut tetap sama 1024 01:24:50,459 --> 01:24:53,292 Kerjakan dia! Awak juga pernah tewaskan 5000 orang! 1025 01:24:53,626 --> 01:24:55,501 5000 sangat keterlaluan 1026 01:24:56,334 --> 01:24:57,667 Mari kita berjuang sehingga mati! 1027 01:24:57,959 --> 01:24:59,334 Kita telahpun hidup terlalu lama! 1028 01:24:59,709 --> 01:25:02,084 - Lagipun awak akan jadi buta - Apa? 1029 01:25:02,376 --> 01:25:03,667 Jangan jadi bodoh! 1030 01:25:04,209 --> 01:25:06,751 Tiada cara untuk menghentikan meriam 1031 01:25:11,084 --> 01:25:12,209 Soma! 1032 01:25:12,959 --> 01:25:14,459 Ini antara awak dan saya! 1033 01:25:15,084 --> 01:25:17,001 Saya mencabar awak untuk bertarung! 1034 01:25:18,251 --> 01:25:19,584 Budak perempuan yang naif! 1035 01:25:20,167 --> 01:25:22,959 Itulah sebab mengapa awak tidak layak untuk menjadi kapten! 1036 01:25:23,417 --> 01:25:24,459 Budak! 1037 01:25:24,959 --> 01:25:26,126 Dekatkan lagi kapal ni 1038 01:25:26,376 --> 01:25:27,542 Kapten? 1039 01:25:27,542 --> 01:25:29,084 Ada sebuah kapal 1040 01:25:29,376 --> 01:25:30,751 Kapal tentera laut! 1041 01:25:34,292 --> 01:25:36,292 Seorang lelaki perlu makan daging! 1042 01:25:37,084 --> 01:25:39,084 - Siapa yang perlukan ikan? - Betul! 1043 01:25:39,334 --> 01:25:40,751 Kami sesuai hidup di gunung 1044 01:25:40,959 --> 01:25:45,167 - Lupakan bau hanyir ikan lanun! - Ya! 1045 01:25:46,001 --> 01:25:49,459 Lelaki seperti gunung! Wanita seperti laut! 1046 01:25:50,126 --> 01:25:52,876 Buddha suka gunung 1047 01:25:54,584 --> 01:25:59,542 Bagaimana bodohnya lanun terapung di atas kapal dan bukannya tanah besar? 1048 01:26:00,084 --> 01:26:03,042 Itulah sebabnya mereka yang paling bodoh diantara pencuri! 1049 01:26:03,209 --> 01:26:04,834 Betul! 1050 01:26:06,542 --> 01:26:08,042 Mari kita kembali! 1051 01:26:08,751 --> 01:26:11,292 Buddha! Jom kita pergi! 1052 01:26:23,042 --> 01:26:25,042 Cik puan! Ni saya! 1053 01:26:25,751 --> 01:26:27,751 Harimau Gila! 1054 01:26:28,917 --> 01:26:30,251 Saya ni! 1055 01:26:30,251 --> 01:26:32,959 Kapal tu menghalang meriam. 1056 01:26:33,626 --> 01:26:35,001 Ketua? 1057 01:26:35,917 --> 01:26:38,042 Kita berada di posisi yang pelik sekarang 1058 01:26:38,209 --> 01:26:39,501 Sekarang! 1059 01:26:40,834 --> 01:26:42,376 Serang! 1060 01:27:00,167 --> 01:27:01,209 Lawan! 1061 01:27:01,501 --> 01:27:02,834 Lawan siapa? 1062 01:27:03,959 --> 01:27:05,459 Mereka yang disana! 1063 01:27:07,459 --> 01:27:08,751 Serang! 1064 01:27:16,751 --> 01:27:18,376 Saya datang untuk membantu awak! 1065 01:27:27,126 --> 01:27:28,667 Cik puan! Tolong! 1066 01:27:28,917 --> 01:27:29,876 Awak ni siapa? 1067 01:27:30,084 --> 01:27:31,709 Saya Gila ... 1068 01:27:43,167 --> 01:27:44,251 Eeyashh! 1069 01:27:46,792 --> 01:27:48,751 Ini bukan perjuangan kita! Mari kita pergi! 1070 01:27:49,001 --> 01:27:50,626 Biarkan mereka berjuang! 1071 01:27:52,959 --> 01:27:55,667 Jangan melawan! Tolong! 1072 01:27:56,751 --> 01:27:58,834 Potong tangannya! 1073 01:28:01,084 --> 01:28:04,042 Pembunuhan tidak bagus 1074 01:28:06,417 --> 01:28:07,959 Tunggu! 1075 01:28:08,376 --> 01:28:09,376 Ketua! 1076 01:28:09,751 --> 01:28:11,584 Kami hanyut jauh! 1077 01:28:12,501 --> 01:28:13,917 Ketua! 1078 01:28:30,584 --> 01:28:32,626 Awak telah bertahan cukup lama 1079 01:28:33,126 --> 01:28:35,959 Kapten Soma menang! 1080 01:28:55,209 --> 01:28:57,334 Tahniah, tuan! 1081 01:29:00,751 --> 01:29:01,626 Awak siapa? 1082 01:29:01,876 --> 01:29:04,792 Saya Harimau Gila, Jang Sa-jung 1083 01:29:05,167 --> 01:29:06,334 Jang Sa-jung? 1084 01:29:07,834 --> 01:29:08,751 Yep 1085 01:29:09,417 --> 01:29:12,084 Bukan mudah untuk bertemu seperti ini 1086 01:29:12,626 --> 01:29:15,959 Mari kita jadi saudara? 1087 01:29:17,001 --> 01:29:19,084 Ya, tuan! 1088 01:29:23,334 --> 01:29:24,584 Tuan? 1089 01:29:28,751 --> 01:29:34,917 Mereka akan diserahkan kepada pasukan tentera laut dan terima hukuman! 1090 01:29:37,334 --> 01:29:40,876 Itu balasan yang awak dapat kerana mencabar saya! 1091 01:29:41,417 --> 01:29:46,001 Awak Khianati saudara sendiri dan telah dicampak keluar ... 1092 01:29:46,876 --> 01:29:48,959 Dan masih tidak berubah 1093 01:29:49,126 --> 01:29:52,876 Selepas semua perkara yang saya telah ajar, awak masih berpaut pada persaudaraan? 1094 01:29:54,251 --> 01:29:57,751 Orang bodoh yang naif jadi mangsa pada mereka yang berkuasa 1095 01:29:58,376 --> 01:29:59,917 Sangat tepat, tuan! 1096 01:30:01,251 --> 01:30:05,001 Seperti yang awak lihat, kami bukan pelancong 1097 01:30:05,459 --> 01:30:06,834 Kami hanya datang dengan cara yang salah 1098 01:30:07,167 --> 01:30:12,167 Awak tahu ia sangat biadap bagi penyamun untuk menyerang lanun? 1099 01:30:14,251 --> 01:30:15,667 Jika awak berkata begitu ... 1100 01:30:18,834 --> 01:30:20,334 Tolong lepaskan kami, tuan 1101 01:30:20,667 --> 01:30:24,126 Comel melihat Cara awak merayu 1102 01:30:26,042 --> 01:30:27,792 Merayu seperti dia! 1103 01:30:28,251 --> 01:30:29,667 Awak lupa? 1104 01:30:31,042 --> 01:30:33,459 Hanya dua penghujung untuk lanun 1105 01:30:34,084 --> 01:30:35,792 Untuk menjadi makanan ikan ... 1106 01:30:36,751 --> 01:30:39,042 Atau dibangkitkan semula seperti naga! 1107 01:30:41,667 --> 01:30:43,417 Penyamun juga ada dua cara! 1108 01:30:44,084 --> 01:30:45,376 Pergi dapatkan duit 1109 01:30:46,709 --> 01:30:47,334 Atau ... 1110 01:30:47,334 --> 01:30:48,917 Teruskan hidup awak semua!! 1111 01:30:50,417 --> 01:30:52,417 Tunggu! Saya tidak bersedia! 1112 01:30:54,876 --> 01:30:58,167 Ketua! Kapten! 1113 01:32:26,751 --> 01:32:28,417 Soma berkhidmat untuk awak, tuan 1114 01:32:33,459 --> 01:32:35,876 Terangkan apa yang berlaku kepada Yeo-Wol 1115 01:32:36,251 --> 01:32:39,584 Saya dengar dia mengubah meriam dengan tempuling 1116 01:32:40,376 --> 01:32:43,584 Dia mengejar ikan paus seperti nelayan, Komander 1117 01:32:44,417 --> 01:32:49,001 Sebelum dia berjaya menangkapnya, saya jadikan dia umpan untuk ikan paus 1118 01:32:52,167 --> 01:32:54,751 Saya akan menawarkan harga dua kali ganda berbanding sebelum ni 1119 01:32:55,001 --> 01:32:56,834 Berapa tinggi nilai nyawa awak? 1120 01:32:58,876 --> 01:33:00,626 Oleh kerana saya yang memerintah laut ... 1121 01:33:00,709 --> 01:33:02,459 Harga ikan paus 1122 01:33:02,792 --> 01:33:06,584 Jika awak menangkapnya, awak akan hidup Jika tidak, awak akan mati 1123 01:33:08,751 --> 01:33:09,584 Ikan paus, tuan? 1124 01:33:09,584 --> 01:33:11,459 Saya mengambil alih kapal ini 1125 01:33:12,751 --> 01:33:15,834 Awak tangkap ikan paus dan saya membelahnya. Faham? 1126 01:33:19,584 --> 01:33:22,334 Awak bebas untuk menaiki kapal saya, Komander 1127 01:33:22,876 --> 01:33:25,001 Tetapi ingat 1128 01:33:25,251 --> 01:33:26,084 Apa? 1129 01:33:26,292 --> 01:33:28,459 Orang yang memberi arahan di sini ... 1130 01:33:29,334 --> 01:33:31,126 Hanya saya, Soma 1131 01:33:31,876 --> 01:33:33,001 Komander 1132 01:35:35,876 --> 01:35:37,334 Haish ... 1133 01:35:39,459 --> 01:35:41,167 Awak siapa? 1134 01:35:41,417 --> 01:35:43,251 Lanun atau penyamuhn? 1135 01:35:43,251 --> 01:35:46,334 Mengapa itu yang penting pada masa seperti ini? 1136 01:35:46,459 --> 01:35:47,792 Siapa yang peduli! 1137 01:35:47,959 --> 01:35:48,709 Bodoh! 1138 01:35:48,709 --> 01:35:51,709 Lanun lebih mulia dari penyamun 1139 01:35:52,334 --> 01:35:55,334 Tidak masuk akal! 1140 01:35:56,126 --> 01:35:59,626 Bukankah ketua awak kalah dalam lawan pedang? 1141 01:35:59,834 --> 01:36:03,626 Sekurang-kurangnya dia tidak merayu untuk dilepaskan seperti ketua awak! 1142 01:36:03,876 --> 01:36:04,667 Dia tidak! 1143 01:36:04,917 --> 01:36:08,834 Dia seorang pencuri yang hebat yang pernah berlawan dengan Yl Seong-GYE! 1144 01:36:08,834 --> 01:36:09,667 Betul! 1145 01:36:09,667 --> 01:36:11,001 Yl Seong-GYE ... 1146 01:36:13,917 --> 01:36:14,584 Siapa itu? 1147 01:36:14,584 --> 01:36:16,459 Lanun bodoh! 1148 01:36:16,917 --> 01:36:18,584 Itu nama raja 1149 01:36:19,001 --> 01:36:20,501 Lanun tidak berkhidmat untuk raja! 1150 01:36:20,792 --> 01:36:23,751 Hanya Kapten Yeo-Wol, anak perempuan naga! 1151 01:36:23,751 --> 01:36:24,667 Anak perempuan naga? 1152 01:36:24,667 --> 01:36:25,709 Anak sulung! 1153 01:36:25,959 --> 01:36:28,959 Ketua kami adalah bapa harimau! 1154 01:36:29,167 --> 01:36:30,792 - Yang sulung! - Ya! 1155 01:36:30,792 --> 01:36:32,042 Haish! 1156 01:36:32,667 --> 01:36:33,459 Sini! 1157 01:36:33,459 --> 01:36:34,959 Jangan bergaul dengan penyamun kerdil! 1158 01:36:35,167 --> 01:36:35,792 Datang ke sini! 1159 01:36:35,792 --> 01:36:37,751 Jangan bercampur dengan lanun yang kalah! 1160 01:36:38,626 --> 01:36:40,459 Mengapa tiba-tiba saya sangat penting? 1161 01:36:40,667 --> 01:36:42,001 Saya tidak peduli! 1162 01:36:42,167 --> 01:36:43,792 Gunung untuk orang lelaki! 1163 01:36:43,792 --> 01:36:45,501 Laut untuk lelaki! 1164 01:36:45,626 --> 01:36:49,751 Jadi, mengapa ketua awak seorang perempuan? 1165 01:36:49,917 --> 01:36:51,042 Seorang perempuan? 1166 01:36:51,334 --> 01:36:54,709 - Awak bodoh yang makan rumput! - Awak ikan hodoh! 1167 01:36:54,709 --> 01:36:56,501 Sudah sudah! 1168 01:36:57,001 --> 01:36:58,584 Yah, awak! 1169 01:37:47,584 --> 01:37:48,709 Hey! 1170 01:37:53,584 --> 01:37:55,626 Awak tidak tidur, bukan? 1171 01:38:14,251 --> 01:38:15,084 Cik puan ... 1172 01:38:15,084 --> 01:38:16,584 Mari kita pergi kencing? 1173 01:38:18,501 --> 01:38:20,167 Berhenti dari membuat perkara yang menjijikkan 1174 01:38:21,792 --> 01:38:24,042 Kenapa kencing perkara yang menjijikkan? 1175 01:38:24,501 --> 01:38:26,042 Ianya semulajadi 1176 01:38:30,334 --> 01:38:32,209 Saya terpaksa pergi! 1177 01:38:35,084 --> 01:38:38,334 Potong pergelangan tangan awak dapat menyelesaikan ini 1178 01:39:11,209 --> 01:39:12,209 Ampun Tuanku! 1179 01:39:12,501 --> 01:39:14,959 Goryeo menghormati buddha 1180 01:39:15,376 --> 01:39:18,876 Sami bersekongkol dengan bangsawan untuk memerintah dalam negara 1181 01:39:19,459 --> 01:39:22,001 Hormati konfusius, menindas agama Buddha ... 1182 01:39:22,292 --> 01:39:26,001 dan mengarahkan bangsawan masuk dalam istana, tuan 1183 01:39:26,584 --> 01:39:30,959 Oleh itu, dapat mengukuhkan lagi kerajaan awak, tuan! 1184 01:39:31,292 --> 01:39:36,376 Tetapi saya tidak mempunyai Mohor Diraja untuk mengarahkannya! 1185 01:39:36,626 --> 01:39:38,334 Saya takut untuk mengatakan ini, tetapi ... 1186 01:39:38,334 --> 01:39:40,626 Jika awak takut, lebih baik jangan! 1187 01:39:41,459 --> 01:39:42,417 Dua hari lagi! 1188 01:39:42,626 --> 01:39:44,001 Hanya tinggal dua hari lagi 1189 01:39:46,084 --> 01:39:49,334 Mengapa mereka bangkitkan isu lain daripada mencari Mohor Diraja? 1190 01:39:52,084 --> 01:39:56,917 Ikan paus sentiasa berada di haluan yang sama 1191 01:39:57,709 --> 01:39:59,667 Dua hari cukup untuk menangkapnya 1192 01:40:00,251 --> 01:40:01,792 Saya dengar ianya sangat besar 1193 01:40:03,334 --> 01:40:04,751 Tidak sukar untuk menangkap? 1194 01:40:06,042 --> 01:40:08,626 Kita akan menyerang anak ikan paus, tuan 1195 01:40:10,042 --> 01:40:14,417 Ibu paus tidak pernah meninggalkan anaknya. Ia memudahkan untuk menangkapnya 1196 01:40:16,459 --> 01:40:19,167 Apa yang awak akan lakukan pada dia? 1197 01:40:19,584 --> 01:40:22,542 Ikan paus adalah malaikat yang dihantar oleh Tuhan Laut 1198 01:40:23,251 --> 01:40:26,251 Menangkap salah satu darinya boleh menaikkan kemarahan Tuhan Laut 1199 01:40:27,959 --> 01:40:31,917 Tidak sesuai untuk awak, dia akan dijadikan korban 1200 01:40:36,251 --> 01:40:39,917 Jika awak ikut saya dulu awak tidak akan berada disini 1201 01:40:42,292 --> 01:40:44,626 Saya sepatutnya sudah lama bunuh awak 1202 01:40:45,542 --> 01:40:47,709 Jahanam! 1203 01:41:09,709 --> 01:41:11,376 Apa tu? 1204 01:41:14,459 --> 01:41:15,917 Ibu saya yang berikan ini pada saya 1205 01:41:16,376 --> 01:41:18,084 Dia berkata ini sahaja yang dia ada 1206 01:41:20,084 --> 01:41:21,209 Di mana dia sekarang? 1207 01:41:22,626 --> 01:41:24,084 Sudah meninggal 1208 01:41:24,751 --> 01:41:25,834 Dibunuh oleh askar 1209 01:41:26,126 --> 01:41:27,292 Mengapa? 1210 01:41:28,501 --> 01:41:30,209 Sebab bapa saya seorang lanun 1211 01:41:31,626 --> 01:41:33,251 Tetapi di pagi hari seorang penyelam 1212 01:41:33,959 --> 01:41:37,126 Jadi, saya benci askar seperti awak 1213 01:41:39,001 --> 01:41:41,876 Sudah bertahun sejak saya menjadi penyamun 1214 01:41:44,001 --> 01:41:47,126 Awak lakukan kesalahan? 1215 01:41:53,709 --> 01:41:54,917 Saya lakukan kesalahan 1216 01:41:55,501 --> 01:41:58,626 Saya gagal untuk melindungi saudara dan negara saya 1217 01:42:02,334 --> 01:42:04,667 Adakah kita mempunyai negara untuk dilindungi? 1218 01:42:05,334 --> 01:42:09,459 Raja dan bangsawan orang pertama yang lari apabila musuh menyerang 1219 01:42:10,042 --> 01:42:12,709 Mereka menawarkan kanak-kanak sebagai pembantu rumah dan sida-sida 1220 01:42:12,917 --> 01:42:15,751 Mereka memaksa rakyat bayar lebih cukai 1221 01:42:16,959 --> 01:42:19,501 Daripada mempertahankan negara ... 1222 01:42:20,209 --> 01:42:23,209 Saya akan memberikan kehidupan saya untuk melindungi seseorang yang saya suka 1223 01:42:28,501 --> 01:42:30,334 Saya bersetuju dengan awak 1224 01:42:31,584 --> 01:42:34,417 Sebab itu saya mahu menangkap ikan paus 1225 01:42:35,001 --> 01:42:36,626 Saya tidak boleh bersembunyi buat selama-lamanya 1226 01:42:37,042 --> 01:42:40,209 Saya mahu hidup bahagia bersama keluarga 1227 01:42:42,376 --> 01:42:43,834 Awak sudah berkahwin? 1228 01:42:46,584 --> 01:42:47,709 Saya bujang! 1229 01:42:48,459 --> 01:42:51,001 Lihat? Kita mempunyai hubungan yang tidak mudah retak seperti ini 1230 01:42:54,001 --> 01:42:57,584 Awak betul-betul meminta untuk! 1231 01:43:05,542 --> 01:43:07,292 Saya tidak bergurau, Cik puan 1232 01:43:09,126 --> 01:43:12,501 Bukankah awak orang yang istimewa dalam hidup saya? 1233 01:43:18,542 --> 01:43:20,834 Wajah awak bertukar merah 1234 01:43:21,584 --> 01:43:23,334 Ianya dari pantulan api! 1235 01:43:24,251 --> 01:43:25,917 Mari kita berenang 1236 01:43:28,084 --> 01:43:29,542 Kecemasan? 1237 01:43:30,126 --> 01:43:31,292 Mari kita pergi 1238 01:43:38,209 --> 01:43:41,167 Patutlah mengapa air laut panas 1239 01:43:42,459 --> 01:43:45,667 Penyamun kerdil berani mempermainkan seorang kapten lanun? 1240 01:43:45,917 --> 01:43:47,459 Penyamun Kerdil? 1241 01:43:48,084 --> 01:43:52,376 20 perak untuk kepala saya 1242 01:43:53,584 --> 01:43:56,459 50 pada saya! Dua kali ganda darinya 1243 01:43:57,876 --> 01:44:01,292 Wang ganjaran tidak penting! 1244 01:44:02,126 --> 01:44:03,376 Lihat! 1245 01:44:03,917 --> 01:44:06,292 Itu disebabkan dari membunuh General Yuan yang gagah! 1246 01:44:06,834 --> 01:44:09,917 Ini disebabkan dari membunuh ketua lanun Vietnam! 1247 01:44:10,126 --> 01:44:12,667 Saya sendiri pergi membunuh 500 askar Ming! 1248 01:44:14,292 --> 01:44:17,959 Saya bertempur dengan 5,000 lanun di Pulau Tsusima! 1249 01:44:20,334 --> 01:44:23,584 Saya juga terselamat daripada serangan harimau! Lihat? 1250 01:44:23,959 --> 01:44:25,709 Pernah dengar naga? 1251 01:44:25,959 --> 01:44:27,501 Apa yang awak tahu tentang naga! 1252 01:44:27,917 --> 01:44:29,709 Naga adalah sedikit, tetapi ... 1253 01:44:31,167 --> 01:44:32,459 Terkejut? 1254 01:44:32,917 --> 01:44:34,917 Lihat! 1255 01:44:37,167 --> 01:44:40,251 Mengapa saya bersendirian ... 1256 01:44:45,001 --> 01:44:47,709 Saya ingat saya telah mati! 1257 01:44:48,042 --> 01:44:51,209 Apa yang berlaku kepada yang lain? 1258 01:44:59,042 --> 01:45:03,917 Pemberontak Goryeo BANG, YEO, Kwak ... 1259 01:45:04,209 --> 01:45:05,626 Dan yang lain-lain! 1260 01:45:06,126 --> 01:45:08,042 Sangat malang! 1261 01:45:10,209 --> 01:45:12,334 Selepas gunung dan laut pula ... 1262 01:45:12,459 --> 01:45:14,667 Akhirnya saya mati seperti ini? 1263 01:45:17,459 --> 01:45:19,292 "Apabila kita perlu bersatu ... 1264 01:45:19,792 --> 01:45:21,876 dan bekerja keras ... " 1265 01:45:23,626 --> 01:45:25,167 Mengapa benda ini ambil masa yang lama? 1266 01:45:26,959 --> 01:45:28,667 "Untuk mencipta sejarah baru di negeri ini ..." 1267 01:45:29,042 --> 01:45:30,417 Ketua? 1268 01:45:32,751 --> 01:45:33,792 Siapa itu? 1269 01:45:36,459 --> 01:45:37,709 Awak siapa? 1270 01:45:39,042 --> 01:45:40,251 Siapa yang bertanya? 1271 01:45:40,584 --> 01:45:41,251 "Siapa yang bertanya?" 1272 01:45:41,251 --> 01:45:42,376 Apa yang awak mahu? 1273 01:45:42,751 --> 01:45:44,042 "Apa yang awak mahu?" 1274 01:45:45,084 --> 01:45:45,876 Senyap 1275 01:45:46,042 --> 01:45:46,834 Kenapa! 1276 01:45:46,834 --> 01:45:47,501 "Kenapa? " 1277 01:45:47,501 --> 01:45:48,959 Apa? 1278 01:45:52,292 --> 01:45:53,167 "Apa?" 1279 01:45:53,167 --> 01:45:54,584 - Senyap! - Tidak! 1280 01:45:54,876 --> 01:45:57,626 Saya hanya cakap kaki saya luka! Salah ke! 1281 01:45:57,876 --> 01:46:02,459 Saya duduk di atas benjolan yang besar! Ia menyakitkan! 1282 01:46:02,626 --> 01:46:04,417 Bunuh je aku! Saya mahu pergi kencing! 1283 01:46:04,417 --> 01:46:05,917 Saya meminta maaf bagi pihaknya 1284 01:46:06,084 --> 01:46:08,709 Jangan! Salahkah saya cakap ia menyakitkan? 1285 01:46:08,709 --> 01:46:10,834 - Senyap! - Awak tu yang senyap! 1286 01:46:12,709 --> 01:46:14,459 Ketua 1287 01:46:15,209 --> 01:46:15,959 Apa? Pencuri? 1288 01:46:16,126 --> 01:46:17,084 Ketua 1289 01:46:17,459 --> 01:46:19,292 Mereka sudah hilang akal! 1290 01:46:19,542 --> 01:46:20,626 Askar! 1291 01:46:20,876 --> 01:46:24,251 - Bunuh pemberontak sekarang! - Ya, tuan! 1292 01:46:38,751 --> 01:46:41,042 Di sini! Kapten! 1293 01:46:42,292 --> 01:46:43,042 Ketua! 1294 01:46:43,251 --> 01:46:45,959 Di sini! 1295 01:46:46,417 --> 01:46:47,667 Ketua! 1296 01:46:47,959 --> 01:46:49,042 Kapten! 1297 01:46:49,334 --> 01:46:50,584 Bagaimana pula dengan saya? 1298 01:46:57,209 --> 01:46:58,001 Berundur! 1299 01:46:58,001 --> 01:46:59,292 Askar! 1300 01:47:06,001 --> 01:47:07,542 Mana budak perempuan tu? 1301 01:47:11,084 --> 01:47:14,126 Jadi, awak telah menjadi seorang penyamun? 1302 01:47:14,542 --> 01:47:16,792 Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan ... 1303 01:47:17,959 --> 01:47:20,209 Saya lari tanpa meninggalkan pesanan 1304 01:47:20,542 --> 01:47:22,709 Awak sentiasa menjadi saudara kami 1305 01:47:23,584 --> 01:47:26,959 Tidak kira ke mana awak pergi, jadilah penyamun yang baik 1306 01:47:34,167 --> 01:47:38,584 Awak akan pergi menyerang Soma dengan mereka? 1307 01:47:39,584 --> 01:47:45,084 Tinggalkan laut pada kami dan kembali ke gunung 1308 01:47:45,751 --> 01:47:47,626 Pertimbangkan semula 1309 01:47:48,459 --> 01:47:50,834 Mari ikut saya pergi ke gunung 1310 01:47:51,459 --> 01:47:54,292 Kita akan berbahagia di sana 1311 01:47:56,417 --> 01:48:00,667 Awak benar-benar menguji adab saya 1312 01:48:03,917 --> 01:48:05,584 Ini tawaran terakhir saya 1313 01:48:07,584 --> 01:48:09,751 Jika awak meminta saya untuk tinggal, saya akan tinggal 1314 01:48:10,459 --> 01:48:13,417 Jika awak mohon untuk tinggal bersama, saya akan membawa awak 1315 01:48:18,167 --> 01:48:21,292 Jika kamu mengejek lanun, ini yang akan berlaku! 1316 01:48:28,042 --> 01:48:29,626 Kami akan menyerang Soma! 1317 01:48:31,251 --> 01:48:32,626 Dan menyelamatkan saudara kita! 1318 01:48:56,459 --> 01:48:57,626 Lihat 1319 01:48:58,542 --> 01:49:01,709 Warna laut memberitahu kita di mana ikan paus berada 1320 01:49:02,626 --> 01:49:05,792 Awan rendah Kita harus berpatah balik! 1321 01:49:06,209 --> 01:49:09,376 Saya sudah beritahu paus adalah malaikat yang dihantar oleh Tuhan Laut 1322 01:49:10,334 --> 01:49:12,292 Awak fikir ia mudah untuk menangkapnya? 1323 01:49:13,417 --> 01:49:14,376 Ya, tuan! 1324 01:49:14,584 --> 01:49:17,542 Naik ke permukaan 1325 01:49:28,001 --> 01:49:28,959 Di sana! 1326 01:49:29,334 --> 01:49:30,626 Itu paus! 1327 01:49:32,376 --> 01:49:34,251 Kelajuan penuh! 1328 01:49:37,251 --> 01:49:38,876 Mak! 1329 01:49:54,251 --> 01:49:55,751 Ia kerja pasukan tentera laut! 1330 01:49:56,459 --> 01:49:59,042 Mereka menyerang kampung tempat penyembunyian lanun 1331 01:49:59,501 --> 01:50:04,209 Mereka membunuh semua orang dan mengambil budak 1332 01:50:04,626 --> 01:50:06,667 Tentera MO yang melakukan ini? 1333 01:50:07,167 --> 01:50:11,709 Tidak ada pengakhiran bagi sitamak itu 1334 01:50:14,167 --> 01:50:16,584 Saya mesti pergi bunuh sendiri syaitan itu! 1335 01:50:16,667 --> 01:50:17,501 Di mana? 1336 01:50:17,501 --> 01:50:18,417 Kembali ke laut! 1337 01:50:18,667 --> 01:50:20,209 Lagi sekali! 1338 01:50:21,501 --> 01:50:23,417 Walaupun saya tidak dapat menyelamatkan dunia ... 1339 01:50:28,001 --> 01:50:31,001 Seorang lelaki harus melindungi orang yang dia sayang 1340 01:50:31,334 --> 01:50:33,792 Jadi apa motif saya turun dari kapal? 1341 01:50:33,959 --> 01:50:37,084 Saya datang ke sini dan sekarang saya pergi balik? Haish! 1342 01:50:38,042 --> 01:50:41,042 Chul-bong! Awak Pangkat kedua tertinggi sekarang 1343 01:50:41,876 --> 01:50:43,126 Mari kita pergi, Ketua! 1344 01:50:43,834 --> 01:50:46,084 Lekas! Ketua! 1345 01:50:46,959 --> 01:50:49,001 Ketua! Bagaimana pula dengan saya? 1346 01:51:01,834 --> 01:51:03,792 - Hentikan kapal! - kejar! 1347 01:51:03,792 --> 01:51:05,417 - Tidak! Hentikan! - Kejar! 1348 01:51:05,501 --> 01:51:06,542 Komander! 1349 01:51:06,876 --> 01:51:08,292 Ikan paus ini akan terlepas! 1350 01:51:08,292 --> 01:51:11,501 Hanya saya yang memberikan arahan di atas kapal ini! 1351 01:51:15,751 --> 01:51:19,292 Anak paus tidak boleh menahan nafas untuk jangka masa yang lama 1352 01:51:20,084 --> 01:51:21,709 Dia akan timbul kembali 1353 01:51:22,667 --> 01:51:25,501 - Hentikan kapal dan tunggu! - Ya, tuan! 1354 01:51:51,501 --> 01:51:53,167 Di sana!Ikan paus! 1355 01:51:57,542 --> 01:51:58,501 Hidupkan sisi kanan! 1356 01:51:58,876 --> 01:52:02,292 - Pergi kekanan! - Pergi kekanan! 1357 01:52:05,584 --> 01:52:07,834 Dapatkan anaknya, bukan ibu! 1358 01:52:08,417 --> 01:52:11,084 - Sasarkan pada anaknya! - Ya, tuan! 1359 01:52:11,292 --> 01:52:12,584 Datang lebih dekat! 1360 01:52:13,917 --> 01:52:15,376 Lagi dekat 1361 01:52:18,751 --> 01:52:19,667 Tembak! 1362 01:52:20,292 --> 01:52:21,834 Tembak! 1363 01:52:30,292 --> 01:52:32,126 - Tarik tali! - Ya, tuan! 1364 01:52:32,126 --> 01:52:33,542 Umpan ibu paus! 1365 01:52:43,209 --> 01:52:44,876 Tembak! 1366 01:52:51,542 --> 01:52:53,126 Berhenti! 1367 01:52:54,626 --> 01:52:56,126 Dengar dengan teliti! 1368 01:52:56,584 --> 01:53:00,334 Jika kita tidak membunuhnya dengan sekali serangan, ia akan membunuh kita! 1369 01:53:01,501 --> 01:53:04,501 - Jadi berjaga-jaga! - Ya, tuan! 1370 01:53:11,417 --> 01:53:17,334 Awak fikir boleh memusnahkan kapal saya? 1371 01:53:17,959 --> 01:53:19,459 Datang lebih dekat! 1372 01:53:20,001 --> 01:53:22,084 - Tembak! - Tembak! 1373 01:53:26,459 --> 01:53:29,084 Sekarang! Campakkan bom tangan! 1374 01:54:03,084 --> 01:54:04,709 Laut Tuhan! 1375 01:54:04,959 --> 01:54:07,584 Ribut besar akan melanda, tuan. 1376 01:54:08,126 --> 01:54:11,292 Ikan paus memang malaikat yang dihantar Tuhan Laut 1377 01:54:13,376 --> 01:54:15,667 - Campakkan gadis sebagai korban! - Ya, tuan! 1378 01:54:15,876 --> 01:54:17,876 - Campakkan tempuling! - Ya, tuan! 1379 01:54:20,251 --> 01:54:23,876 Tarik ikan paus kembali ke tanah! 1380 01:54:24,167 --> 01:54:26,084 - Cepat! - Ya, tuan! 1381 01:54:26,334 --> 01:54:27,251 Komander! 1382 01:54:27,251 --> 01:54:29,042 Saya memberikan arahan di sini! 1383 01:54:32,209 --> 01:54:34,542 Awak mahukan semua pujian, kan? 1384 01:54:35,251 --> 01:54:36,792 Awak lebih bijak daripada apa yang saya fikirkan 1385 01:54:37,126 --> 01:54:39,042 Oh, jauh lebih pintar 1386 01:54:40,417 --> 01:54:42,042 - Tunjukkan pada mereka! - Ya, tuan! 1387 01:54:45,376 --> 01:54:48,251 Jika kita menyalakan sumbu yang diikat dengan tempat bahan letupan ... 1388 01:54:48,751 --> 01:54:52,292 Kita semua akan meletup dan menjadi makanan ikan 1389 01:54:53,209 --> 01:54:54,917 Jangan lupa 1390 01:54:55,626 --> 01:54:58,501 Kami berkongsi nasib yang sama di atas kapal yang sama 1391 01:54:59,501 --> 01:55:02,209 Saya tidak akan mati bersama awak! 1392 01:55:03,501 --> 01:55:04,834 Teruskan dan cuba! 1393 01:55:05,042 --> 01:55:07,126 Awak tidak akan berani! 1394 01:55:11,084 --> 01:55:13,417 Awak fikir awak cukup berani? 1395 01:55:27,792 --> 01:55:30,917 Naga telah dibangkitkan! 1396 01:55:48,751 --> 01:55:49,751 Kak ... 1397 01:55:50,709 --> 01:55:52,084 Mari kita pulang ke rumah 1398 01:55:53,667 --> 01:55:54,792 Awak ok? 1399 01:55:56,042 --> 01:55:58,542 Jaga paus! Jangan hilangkan! 1400 01:56:24,834 --> 01:56:26,167 Tidak! 1401 01:56:52,501 --> 01:56:54,459 Nyawa perempuan tu milik saya 1402 01:56:54,917 --> 01:56:57,209 Seorang tentera tidak boleh bunuh lanun seperti dia! 1403 01:57:23,001 --> 01:57:23,667 Tembak! 1404 01:57:23,834 --> 01:57:25,251 Tembak! 1405 01:57:28,251 --> 01:57:29,584 Kak! 1406 01:58:10,542 --> 01:58:12,584 Hanya ada dua cara bagi penyamun! 1407 01:58:13,251 --> 01:58:14,709 Pergi dapatkan duit! 1408 01:58:15,542 --> 01:58:17,001 Atau pergi dapatkan cinta! 1409 01:58:19,917 --> 01:58:21,084 Kami akan bercakap tentang itu kemudian 1410 01:58:21,417 --> 01:58:23,667 Awak cilaka! 1411 01:58:36,376 --> 01:58:38,959 Salah seorang daripada kita tidak akan menjejakkan kaki di atas tanah hari ini 1412 01:58:39,209 --> 01:58:40,751 Sudah tentu bukan saya! 1413 01:58:48,126 --> 01:58:49,917 Terima kasih, Penyamun! 1414 01:58:50,209 --> 01:58:52,501 Lanun! Awak berhutang kepada saya! 1415 01:59:02,792 --> 01:59:04,001 Kapten Yeo-Wol! 1416 01:59:04,251 --> 01:59:05,334 Teruk! 1417 01:59:06,876 --> 01:59:08,292 Yeo-Wol! 1418 01:59:26,251 --> 01:59:28,459 - Oh tidak! - Ketua! 1419 01:59:39,834 --> 01:59:42,334 Ini telah berakhir! 1420 02:00:17,792 --> 02:00:21,126 Saya tidak sepatutnya membawa awak, maka ... 1421 02:00:23,667 --> 02:00:24,834 Lari selamatkan diri 1422 02:00:25,167 --> 02:00:27,001 Kapal ini akan meletup 1423 02:00:27,417 --> 02:00:29,876 Ini permintaan terakhir saya untuk awak 1424 02:00:30,959 --> 02:00:32,334 Lekas! 1425 02:00:35,376 --> 02:00:36,959 Lekas! 1426 02:01:14,709 --> 02:01:17,417 Lari! Kapal akan meletup! 1427 02:01:18,167 --> 02:01:19,417 Lekas! 1428 02:01:20,542 --> 02:01:22,001 Terjun! 1429 02:01:22,959 --> 02:01:26,917 Pergi ke neraka dan meminta maaf kepada Joong! 1430 02:01:30,542 --> 02:01:31,626 Lompat! 1431 02:01:45,542 --> 02:01:46,834 Komander! 1432 02:01:48,251 --> 02:01:50,626 Saya sudah kata, kapal sama, nasib yang sama! 1433 02:03:08,417 --> 02:03:09,709 Saya Jang Sa-jung 1434 02:03:12,001 --> 02:03:13,709 Awak masih ingat saya? 1435 02:03:17,626 --> 02:03:19,376 Dalam negara mana saya patut berada? 1436 02:03:20,042 --> 02:03:23,917 Oleh sebab Ming yang berikan nama Joseon, adakah saya warganegara Ming? 1437 02:03:26,126 --> 02:03:28,542 Saya tidak mahu tergolong dalam negara sedemikian 1438 02:03:29,084 --> 02:03:33,084 Paus menelan Mohor Diraja adalah amaran daripada syurga... 1439 02:03:33,459 --> 02:03:36,876 Terhadap pemerintah yang di bawah pengaruh Ming 1440 02:03:37,459 --> 02:03:41,501 Malah ibu paus sanggup gadai nyawa untuk menyelamatkan anak mereka! 1441 02:03:41,792 --> 02:03:46,959 Bagaimana seorang raja boleh mengorbankan rakyatnta untuk mencari Mohor Ming? 1442 02:03:50,209 --> 02:03:54,542 Fikirkan tentang apa yang awak akan lakukan pada dunia 1443 02:03:56,376 --> 02:03:59,626 Jika awak membuat sebuah negara yang untuk rakyat ... 1444 02:04:01,876 --> 02:04:05,667 Saya juga akan mengangap awak sebagai raja 1445 02:04:30,417 --> 02:04:34,917 Ikan paus menelan Mohor Diraja? 1446 02:04:35,417 --> 02:04:37,417 Ampunikan kami, Ampun Tuanku! 1447 02:04:37,667 --> 02:04:39,167 Awak bodoh! 1448 02:04:46,751 --> 02:04:53,709 Hantar pulang semua budak-budak yang ditawarkan kepada Ming! 1449 02:04:54,084 --> 02:04:54,959 Ampun Tuanku! 1450 02:04:55,126 --> 02:04:57,001 Tetapi Ming menuntut mereka! 1451 02:04:57,209 --> 02:04:58,334 Diam! 1452 02:04:58,626 --> 02:05:02,167 Han! Pergi ke Ming sekarang! 1453 02:05:02,417 --> 02:05:03,209 Tuan? 1454 02:05:03,209 --> 02:05:05,792 Pergi dan buat rundingan semula! 1455 02:05:07,001 --> 02:05:08,626 Jika awak gagal ... 1456 02:05:09,626 --> 02:05:13,251 Saya akan hantar anak awak sebagai pembantu rumah dan sida! 1457 02:05:13,792 --> 02:05:15,376 Faham! 1458 02:05:18,501 --> 02:05:20,626 Ya, Tuanku! 1459 02:05:21,417 --> 02:05:23,167 Saya sepatutnya sudah mati di laut! 1460 02:05:23,459 --> 02:05:28,667 YI SEONG-GYE MENUBUHKAN JOSEON PADA 1392 1461 02:05:28,834 --> 02:05:33,042 MOHOR DIRAJA TELAH DITERIMA DARIPADA MING PADA 1403 1462 02:05:33,167 --> 02:05:36,959 10 TAHUN SELEPAS JOSEON DITUBUHKAN ... 1463 02:05:37,167 --> 02:05:40,876 MOHOR SEMENTARA YANG DIPANGGIL 'MOHOR Joseon' TELAH DIGUNAKAN 1464 02:05:41,334 --> 02:05:42,501 Hey! 1465 02:05:43,042 --> 02:05:46,751 - Jangan ikat di sana! - Awak kata disini! 1466 02:05:46,751 --> 02:05:47,876 - Itu bukan apa yang saya katakan! - Tidak! 1467 02:05:48,042 --> 02:05:50,584 Angin bertiup kearah sini! 1468 02:05:50,792 --> 02:05:54,626 - Berhenti dari mengelirukan kami! - Awak pergi lakukannya! 1469 02:05:55,417 --> 02:05:57,959 Bila mereka dapat lakukannya dengan betul? 1470 02:05:58,459 --> 02:06:01,126 Saya sepatutnya telah bunuh dia di hutan dulu 1471 02:06:01,126 --> 02:06:03,501 Sudahlah, Sami! 1472 02:06:05,001 --> 02:06:07,167 Saya terpaksa turun dari kapal ini 1473 02:06:07,191 --> 02:08:07,191 TERIMA KASIH