1
00:01:02,562 --> 00:01:04,830
Anak-anakku.

2
00:01:19,946 --> 00:01:22,081
Oh, sial.

3
00:01:22,115 --> 00:01:26,819
Sial.

4
00:01:33,259 --> 00:01:34,993
Kau tidak nyata.

5
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
Kau..

6
00:01:36,863 --> 00:01:38,697
Kau tidak nyata.

7
00:01:41,434 --> 00:01:44,603
Satu.

8
00:01:44,637 --> 00:01:47,940
Dua.

9
00:01:47,974 --> 00:01:50,742
Tiga.

10
00:02:05,191 --> 00:02:06,592
Tidak.

11
00:02:06,626 --> 00:02:08,327
Pergi!

12
00:02:08,361 --> 00:02:11,230
Pergi sana!

13
00:02:19,172 --> 00:02:21,773
Tidak, pergi sana.

14
00:02:27,414 --> 00:02:27,980
Mama?

15
00:02:28,014 --> 00:02:29,214
Aku tidak bisa.

16
00:02:29,249 --> 00:02:32,784
Jangan sayang, jangan,
tetaplah di sana, Aiden!

17
00:02:32,819 --> 00:02:34,219
Tetaplah di sana.

18
00:02:34,254 --> 00:02:37,756
Jangan ke sini,
tetaplah bersama adikmu.

19
00:02:39,692 --> 00:02:41,493
Tidak, tidak,
tetaplah kau di sana.

20
00:02:41,528 --> 00:02:43,695
Jangan pergi, lepaskan mereka.

21
00:02:43,730 --> 00:02:44,897
Bawa saja aku!

22
00:02:49,903 --> 00:02:52,037
Aku akan pergi.

23
00:02:57,010 --> 00:03:00,145
Aku akan pergi jika kau
melepaskan mereka.

24
00:03:08,087 --> 00:03:09,454
Aku bersumpah.

25
00:03:16,162 --> 00:03:18,197
Aku pantas mendapatkannya.

26
00:03:25,238 --> 00:03:27,606
Aku pantas mendapatkannya.

27
00:05:37,170 --> 00:05:40,305
Seorang Dokter Amerika, yang tinggal
di Haiti, telah menghilang,

28
00:05:40,340 --> 00:05:42,040
dan dia menghilang bersama
dengan uang ribuan dollar..

29
00:05:42,075 --> 00:05:45,344
yang merupakan dana sumbangan gempa
bumi yang dipercayakan padanya.

30
00:05:45,378 --> 00:05:47,646
Dr. Cody Chase, yang menjalankan
Rumah Sakit Jiwa..

31
00:05:47,680 --> 00:05:49,548
di sekitar Port-au-Prince, Haiti,

32
00:05:49,582 --> 00:05:51,583
telah menghilang selama 3 minggu.

33
00:05:51,617 --> 00:05:54,986
Polisi lokal menunda
penyelidikan mereka.

34
00:05:55,021 --> 00:05:57,789
Setelah gempa bumi yang melanda
Haiti di tahun 2010,

35
00:05:57,824 --> 00:05:59,391
Dr. Cody Chase dipercayakan memegang..

36
00:05:59,425 --> 00:06:00,859
uang ratusan ribu dollar..

37
00:06:00,893 --> 00:06:02,294
dana kemanusiaan gempa bumi,

38
00:06:02,328 --> 00:06:04,429
dan menjadi pahlawan lokal
dalam sekejap.

39
00:06:04,464 --> 00:06:07,466
Tapi 'Investigasi Hardline'
menemukan masa lalunya yang pernah..

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,601
terlibat transaksi narkoba,
penyergapan,

41
00:06:09,635 --> 00:06:11,670
dan tuduhan korupsi.

42
00:06:11,704 --> 00:06:15,707
Ini menimbulkan pertanyaan lebih lanjut
tentang apa yang sebenarnya terjadi.

43
00:06:15,742 --> 00:06:18,343
Apakah Cody Chase kembali
seperti yang dulu..

44
00:06:18,378 --> 00:06:20,178
dan lari bersama uangnya?

45
00:06:20,213 --> 00:06:21,646
Atau apakah Kekuatan Gelap dari Haiti,

46
00:06:21,681 --> 00:06:24,015
merasukinya dengan korupsi,
kekerasan dan sebagainya,

47
00:06:24,050 --> 00:06:26,051
yang membuat orang baik menjadi..

48
00:06:26,085 --> 00:06:27,953
menjadi jahat?

49
00:06:27,987 --> 00:06:30,389
Hanya Haiti yang tahu.

50
00:06:38,564 --> 00:06:40,031
Aku sedang melihat
rekamanmu, Mr. Chase,

51
00:06:40,066 --> 00:06:43,101
dan sebelumnya kau meminta
sebuah perpanjangan.

52
00:06:43,136 --> 00:06:45,237
Sayangnya, kita tidak bisa
melakukannya, karena kita..

53
00:06:45,271 --> 00:06:46,605
punya masalah dengan pembayaran.

54
00:06:46,639 --> 00:06:48,006
Aku paham, aku hanya,

55
00:06:48,040 --> 00:06:49,841
Bisakah kau tolong aku..

56
00:06:49,876 --> 00:06:52,110
tolong bantu aku
memperpanjang resepku.

57
00:06:52,145 --> 00:06:53,411
Aku belum pernah telat membayar.

58
00:06:53,446 --> 00:06:55,046
sampai baru-baru ini.

59
00:06:55,081 --> 00:06:57,182
Tapi kenapa kau butuh perpanjangan?

60
00:06:57,216 --> 00:06:59,718
Karena resepku,
itu hanya untuk tiga bulan,

61
00:06:59,752 --> 00:07:03,855
dan tolong bantu aku.

62
00:07:03,890 --> 00:07:07,259
Maaf, Pak, hanya itu yang
bisa kulakukan.

63
00:07:07,293 --> 00:07:09,895
Oke, dengar,

64
00:07:09,929 --> 00:07:12,431
Aku berusa menyakinkanmu
untuk terakhir kali, oke?

65
00:07:12,465 --> 00:07:14,800
Aku kehilangan pekerjaanku,
tabunganku mau habis,

66
00:07:14,834 --> 00:07:17,202
Aku pindah rumah saat
kita sedang bicara.

67
00:07:17,236 --> 00:07:20,205
Aku tidak punya waktu untuk pergi..

68
00:07:20,239 --> 00:07:22,007
ke kantor dokter.

69
00:07:22,041 --> 00:07:23,975
Maaf, Pak, hanya itu yang
bisa aku lakukan.

70
00:07:24,010 --> 00:07:25,210
Oh, Tuhan.

71
00:07:25,244 --> 00:07:26,211
Ah!

72
00:07:26,245 --> 00:07:27,646
Sial, kampret.

73
00:07:27,680 --> 00:07:28,747
Tak perlu kasar, Pak.

74
00:07:28,781 --> 00:07:30,015
Terima kasih sudah menelpon.

75
00:07:30,049 --> 00:07:30,649
Tidak!

76
00:07:30,683 --> 00:07:31,583
Tidak, tidaaak!

77
00:07:31,617 --> 00:07:34,219
Tidak, halo, halo?

78
00:07:34,253 --> 00:07:35,687
Oh, selanjutnya apa?

79
00:07:39,192 --> 00:07:41,860
Pindah?

80
00:07:41,894 --> 00:07:44,162
Lagi.

81
00:07:49,235 --> 00:07:51,369
Menyedihkan sekali.

82
00:07:51,404 --> 00:07:54,172
Aku memberikannya di kantor.

83
00:07:54,207 --> 00:07:58,977
Senang bertemu denganmu juga.

84
00:07:59,011 --> 00:08:01,980
Kemas barang-barangmu.

85
00:08:02,014 --> 00:08:04,516
HI ingin kita pergi ke Haiti
dalam sesi yang lama..

86
00:08:04,550 --> 00:08:07,519
tentang kehilnagan Cody.

87
00:08:07,553 --> 00:08:09,454
Kita?

88
00:08:09,489 --> 00:08:10,722
Kau reporter tabloid TV.

89
00:08:10,756 --> 00:08:13,225
Licik adalah keahlianmu, bukan aku.

90
00:08:16,362 --> 00:08:18,296
Oh, ayolah, Aiden.

91
00:08:18,331 --> 00:08:19,464
Kau tahu apa yang kulakukan,

92
00:08:19,499 --> 00:08:21,066
jadi aku harus mengakalinya sedikit,

93
00:08:21,100 --> 00:08:23,101
itu bagian dari pekerjaan,
dan itu berhasil.

94
00:08:23,135 --> 00:08:24,703
Dan aku berhasil memasukkanmu
ke dalam kru,

95
00:08:24,737 --> 00:08:26,805
dan itu tidak mudah.

96
00:08:26,839 --> 00:08:29,574
Aku berharap dapat 'terima kasih'.

97
00:08:32,612 --> 00:08:34,846
Selalu seperti ini seperti biasa, huh?

98
00:08:34,881 --> 00:08:39,751
Semua orang penasaran kenapa
kau begitu keras kepala.

99
00:08:39,785 --> 00:08:42,387
Cody dan aku baku bombek
sudah lama sekali.

100
00:08:42,421 --> 00:08:43,989
Kau seharusnya tahu itu.

101
00:08:44,023 --> 00:08:46,224
Kau ada di sana.

102
00:08:51,297 --> 00:08:54,666
Dan aku sudah melupakannya.

103
00:08:54,700 --> 00:08:57,569
Seharusnya kau juga.

104
00:08:57,603 --> 00:08:58,937
Melupakannya?

105
00:08:58,971 --> 00:09:00,171
Ya.

106
00:09:00,206 --> 00:09:02,374
Hidupku kacau sejak itu..

107
00:09:02,408 --> 00:09:03,909
dan aku tidak tahu kenapa.

108
00:09:03,943 --> 00:09:05,544
Aku sedang dalam karir
menjadi Vice President,

109
00:09:05,578 --> 00:09:09,014
sekarang aku bahkan sulit dapat kerja.

110
00:09:09,048 --> 00:09:10,982
Aku sudah mengkonsumsi Benizone
selama 5 tahun terakhir..

111
00:09:11,017 --> 00:09:12,684
berharap aku bisa loncat
dari jembatan..

112
00:09:12,718 --> 00:09:13,985
dalam tidurku!

113
00:09:14,020 --> 00:09:15,353
Itu sangat menghancurkan diriku..

114
00:09:15,388 --> 00:09:16,621
5 tahun yang lalu.

115
00:09:16,656 --> 00:09:21,393
Dan kau mau aku melupakannya
begitu saja?

116
00:09:21,427 --> 00:09:24,596
Dan yang paling parah dari itu,
tabunganku juga habis.

117
00:09:28,668 --> 00:09:33,505
Kita semuanya mampus.

118
00:09:33,539 --> 00:09:37,742
Kenapa aku harus menolongnya sekarang?

119
00:09:37,777 --> 00:09:40,979
Karena dia adikmu.

120
00:09:41,013 --> 00:09:42,480
Di samping semua perseteruan kalian..

121
00:09:42,515 --> 00:09:46,251
dia tidak akan menyerah terhadapmu.

122
00:09:46,285 --> 00:09:50,522
jadi jangan coba-coba kau
menyerah padanya.

123
00:09:50,556 --> 00:09:53,091
Lagi.

124
00:09:59,165 --> 00:10:01,600
Tidak.

125
00:10:01,634 --> 00:10:04,069
Dia yang mneyerah lebih dulu padaku.

126
00:10:04,103 --> 00:10:07,105
Aku tidak tahu kenapa,
dan itu tidak masalah.

127
00:10:07,139 --> 00:10:09,474
tapi dunia kita berbeda sekarang.

128
00:10:09,508 --> 00:10:13,278
Dan dimanapun kami berakhir..

129
00:10:16,148 --> 00:10:20,151
..disitulah kita harus menetap.

130
00:10:32,098 --> 00:10:35,867
Kau tahu masa lalu hanya
bisa menghantuimu..

131
00:10:35,901 --> 00:10:38,003
kalau kau membiarkannya.

132
00:11:17,109 --> 00:11:19,544
Jagalah Adikmu.

133
00:11:31,157 --> 00:11:33,458
Aku meninggalkannya.

134
00:11:55,147 --> 00:11:55,747
Aiden.

135
00:11:55,781 --> 00:11:57,916
Aiden, bangun.

136
00:12:05,091 --> 00:12:07,759
Lagi.

137
00:12:07,793 --> 00:12:10,261
Ya.

138
00:12:16,135 --> 00:12:21,005
Mereka semakin parah.

139
00:12:21,040 --> 00:12:23,441
Kian lama kian nyata.

140
00:12:28,481 --> 00:12:32,817
Aku datang mau memberimu ini.

141
00:12:32,852 --> 00:12:36,321
Sepertinya aku sedikit telat.

142
00:12:36,355 --> 00:12:38,823
Kau dapat darimana barang ini?

143
00:12:38,858 --> 00:12:41,926
Jadi lonte di taman.

144
00:12:45,331 --> 00:12:48,099
Aku butuh yang lebih kuat dari ini.

145
00:12:57,977 --> 00:13:00,078
Mari cari adikmu.

146
00:13:06,085 --> 00:13:08,520
Haiti adalah negara yang
sedang dalam pemulihan.

147
00:13:08,554 --> 00:13:11,589
Sejak gempa bumi di tahun 2010,
Haiti telah berjuang..

148
00:13:11,624 --> 00:13:13,158
untuk bisa bangkit.

149
00:13:13,192 --> 00:13:14,893
tapi jika ada orang yang ada
semangat dalam diri mereka,

150
00:13:14,927 --> 00:13:17,061
untuk bangkit dari masa sulit,

151
00:13:17,096 --> 00:13:18,396
itu adalah Orang Haiti.

152
00:13:18,430 --> 00:13:20,098
Di sini tempat di mana Cody Chase
memutuskan berusaha..

153
00:13:20,132 --> 00:13:21,499
dan membuat sebuah perbedaan.

154
00:13:21,534 --> 00:13:22,901
Mungkin di daratan yang penuh
dengan orang-orang..

155
00:13:22,935 --> 00:13:24,702
yang mencoba membangun
kehidupan mereka,

156
00:13:24,737 --> 00:13:27,372
dia bisa melakukannya.

157
00:13:27,406 --> 00:13:29,674
Dia menemukan gedung kosong ini
dari sebuah desa..

158
00:13:29,708 --> 00:13:32,644
30 menit dari ibukan Haiti.

159
00:13:32,678 --> 00:13:34,479
di Port-au-Prince.

160
00:13:34,513 --> 00:13:37,715
Di sini dia merawat pasien-pasiennya.

161
00:13:37,750 --> 00:13:41,452
Ini adalah tempat terakhir
Dr. Cody Chase terlihat.

162
00:13:45,925 --> 00:13:47,392
Ini di mana 'Hardline Investigates'

163
00:13:47,426 --> 00:13:50,228
memulai pencarian kita tentang
seseorang yang dalah huruhara,

164
00:13:50,262 --> 00:13:53,531
seseorang yang penuh misteri,
seseorang yang hilang.

165
00:13:53,566 --> 00:13:56,634
Itu sedikit terlalu dramatis, bukan?

166
00:13:56,669 --> 00:13:57,602
Kau keberatan?

167
00:13:57,636 --> 00:14:02,307
Kita sedang mengambil adegan.

168
00:14:02,341 --> 00:14:03,842
Itu bagus, terima kasih.

169
00:14:03,876 --> 00:14:05,777
Bukannya kita setidaknya
harus menemui Tamu Kita..

170
00:14:05,811 --> 00:14:07,178
sebelum kau mengungkapkan pendapatmu?

171
00:14:07,213 --> 00:14:08,479
Kita lebih baik melakukan sesuatu..

172
00:14:08,514 --> 00:14:11,850
sementara menunggu kereta datang.

173
00:14:13,886 --> 00:14:15,153
<i>Halo.</i>

174
00:14:15,187 --> 00:14:18,857
Dr. Yveline Montase,
direktur rumah sakit.

175
00:14:18,891 --> 00:14:20,258
Maaf saya terlambat,

176
00:14:20,292 --> 00:14:22,861
karena ada pasien darurat.

177
00:14:22,895 --> 00:14:26,297
Senang akhirnya bisa bertemu
langsung dengan kalian semua.

178
00:14:26,332 --> 00:14:28,299
Ini Duane, kameramen saya.

179
00:14:28,334 --> 00:14:29,801
Hai./ Halo.

180
00:14:29,835 --> 00:14:32,203
Dan Peanut, asosiatif produser-ku.

181
00:14:32,238 --> 00:14:32,837
Hai.

182
00:14:32,871 --> 00:14:33,738
Halo.

183
00:14:33,772 --> 00:14:36,875
Selamat datang di Haiti.

184
00:14:36,909 --> 00:14:38,209
Dan kau?

185
00:14:38,244 --> 00:14:38,977
Oh, hai.

186
00:14:39,011 --> 00:14:42,146
Ini Aiden Konstipovan.

187
00:14:42,181 --> 00:14:44,549
Aiden Konstipovan asistenku.

188
00:14:44,583 --> 00:14:45,416
Halo.

189
00:14:45,451 --> 00:14:46,084
Selamat datang.

190
00:14:46,118 --> 00:14:47,518
Silahkan.

191
00:14:47,553 --> 00:14:49,254
Mari saya ajak kalian keliling.

192
00:14:49,288 --> 00:14:52,357
Aku sangat bersyukur kalian
mau meliput cerita ini.

193
00:14:52,391 --> 00:14:56,527
Penting bagi dunia untuk tahu
bagaimana perkembangan kami.

194
00:14:56,562 --> 00:14:59,597
Dan ya, bagaimana kekurangan kami.

195
00:14:59,632 --> 00:15:00,932
Tempat ini besar sekali.

196
00:15:00,966 --> 00:15:02,066
Oh, ya.

197
00:15:02,101 --> 00:15:05,069
Kebanyakan tidak terurus.

198
00:15:05,104 --> 00:15:07,505
Lama sekali tidak disentuh.

199
00:15:07,539 --> 00:15:10,675
Tapi kami memperbaiki area kecil
yang bisa kami gunakan.

200
00:15:10,709 --> 00:15:15,480
Perbaikannya masih berlanjut,
seperti yang bisa kalian lihat.

201
00:15:15,514 --> 00:15:18,316
Kalau tempat ini tidak punya
air hangat, aku keluar.

202
00:15:18,350 --> 00:15:18,950
Siapa yang peduli?

203
00:15:18,984 --> 00:15:20,151
Tidak nyaman.

204
00:15:20,185 --> 00:15:22,720
Anggap saja ini kemah kaum urban.

205
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
Maksudmu tempat kumuh.

206
00:15:24,290 --> 00:15:28,192
Beberapa orang menganggapnya keren.

207
00:15:34,600 --> 00:15:37,669
Um, "Konstipovan"?

208
00:15:37,703 --> 00:15:40,204
Kami tidak ingin mereka
tahu kau kakaknya.

209
00:15:40,239 --> 00:15:41,839
Bisa bahaya.

210
00:15:41,874 --> 00:15:45,276
Ya, tapi "Konstipovan"?

211
00:15:45,311 --> 00:15:47,812
Itu bahasa Kroasia yang
artinya "sembelit".

212
00:15:47,846 --> 00:15:49,280
Kurasa bagus juga.

213
00:15:49,315 --> 00:15:52,684
Tempat ini 'luar biasa'.

214
00:15:52,718 --> 00:15:54,252
'Luar biasa'.

215
00:15:54,286 --> 00:15:56,754
Wow, itu istilah jaman sekarang?

216
00:15:56,789 --> 00:15:58,623
Kurasa aku sudah cukup tua.

217
00:15:58,657 --> 00:16:01,159
Tetap bersamaku, Pops,
aku di belakangmu.

218
00:16:01,193 --> 00:16:02,660
Aku akan membuatmu beradaptasi.

219
00:16:02,695 --> 00:16:06,097
Apa yang membuatmu berpikir
aku harus beradaptasi?

220
00:16:08,267 --> 00:16:11,602
Doctor, kapan pertama kali
kau bekerja di sini?

221
00:16:11,637 --> 00:16:15,840
Aku mulai bekerja saat direktur
rumah sakit terakhir,

222
00:16:15,874 --> 00:16:18,543
Dr. Chase, menghilang.

223
00:16:18,577 --> 00:16:22,213
Dia melakukan banyak hal bagus dalam
mengembangkan rumah sakit ini.

224
00:16:22,247 --> 00:16:26,484
Penyakit jiwa sangat dianggap
sinis dalam kebudayaan kami.

225
00:16:26,518 --> 00:16:28,619
Memalukan sekali apa yang terjadi.

226
00:16:28,654 --> 00:16:31,022
Apakah pernah ada investigasi?

227
00:16:31,056 --> 00:16:33,558
Ada polisi yang bisa kami ajak bicara?

228
00:16:33,592 --> 00:16:36,027
Polisi lokal hanya sedikit membantu..

229
00:16:36,061 --> 00:16:38,730
dan tak ada lagi yang peduli
mau membicarakannya.

230
00:16:38,764 --> 00:16:42,633
Desa ini tepatnya tidak menganut
kepercayaan barat..

231
00:16:42,668 --> 00:16:45,069
termasuk dalam hal kedokteran.

232
00:16:45,104 --> 00:16:47,472
Dan hal yang mereka yakini..

233
00:16:47,506 --> 00:16:50,308
tidak untuk dibicarakan.

234
00:16:50,342 --> 00:16:55,013
Kalian akan menemukan desan ini
punya banyak rahasia.

235
00:17:01,553 --> 00:17:04,889
Apakah ada Starbucks (warung kopi)
rahasia di sekitar sini?

236
00:17:04,923 --> 00:17:06,858
Karena aku mau pesan Frappuccino.

237
00:17:06,892 --> 00:17:08,226
Astaga, kampret.

238
00:17:08,260 --> 00:17:12,764
Mari lanjut.

239
00:17:30,682 --> 00:17:33,618
Aaahh!

240
00:17:33,652 --> 00:17:35,620
Mungkin aku harus berada di belakangmu.

241
00:17:35,654 --> 00:17:36,921
Yang tadi itu apa?

242
00:17:36,955 --> 00:17:38,456
Maafkan aku.

243
00:17:38,490 --> 00:17:42,460
Kita ada di rumah sakit jiwa dengan
staff yang sangat sedikit.

244
00:17:42,494 --> 00:17:44,896
Beberapa pasien dibiarkan
bebas berkeliaran,

245
00:17:44,930 --> 00:17:47,598
tapi yang lainnya kami sekap.

246
00:17:47,633 --> 00:17:51,069
Kami sudah memindahkan pasien ini
beberapa kali.

247
00:17:51,103 --> 00:17:52,470
Silahkan.

248
00:17:52,504 --> 00:17:55,706
Nyamankan diri kalian, huh?

249
00:18:18,831 --> 00:18:23,234
Silahkan gunakan lobi kami
sebagai tempat kerja kalian.

250
00:18:23,268 --> 00:18:27,605
Sepertinya lebih nyaman di sini.

251
00:18:27,639 --> 00:18:29,273
Oh, halo.

252
00:18:29,308 --> 00:18:30,741
Bagus.

253
00:18:30,776 --> 00:18:33,277
Selamat datang.

254
00:18:33,312 --> 00:18:35,847
Ini benar-benar bagus.

255
00:18:35,881 --> 00:18:40,818
Ewenso, <i>desann bou ou ak pran yo nan chanm yo!</i>

256
00:20:07,773 --> 00:20:08,839
Hei, Boss.

257
00:20:08,874 --> 00:20:10,575
Kita kru berita Amerika, kan?

258
00:20:10,609 --> 00:20:11,742
Yeah.

259
00:20:11,777 --> 00:20:13,844
Aku dulu buka usaha Warung kopi,

260
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
Kampret kau, tak ada
warung kopi di sini,

261
00:20:15,747 --> 00:20:19,450
tapi saat aku kembali,
ini ada di depan pintu.

262
00:20:21,520 --> 00:20:22,486
Bree sudah melihat ini?

263
00:20:22,521 --> 00:20:24,989
Belum, kau yang pertama
kali melihatnya.

264
00:20:39,004 --> 00:20:41,639
"Kudengar kau menginvestigasi
kehilangan di rumah sakit.

265
00:20:41,673 --> 00:20:42,907
"Temanku bekerja di rumah sakit itu,

266
00:20:42,941 --> 00:20:45,076
"dia mengirim ini sebelum dia menghilang.

267
00:20:45,110 --> 00:20:48,679
"Aku tidak dalam posisi membantu, tapi
kalian orang Amerika mungkin bisa.

268
00:20:48,714 --> 00:20:53,718
Hormat kami, temannya Emmanuel."

269
00:20:55,387 --> 00:20:56,254
Bisakah?

270
00:20:56,288 --> 00:20:57,888
Ya.

271
00:20:57,923 --> 00:21:01,592
Ya, pasti.

272
00:21:01,627 --> 00:21:03,828
Baiklah, ukuran file-nya besar..

273
00:21:03,862 --> 00:21:05,563
jadi mungking loadingnya akan lama..

274
00:21:05,597 --> 00:21:09,333
jadi kita akan melihatnya
satu demi satu, oke?

275
00:21:12,471 --> 00:21:14,005
Kameranya menyala sekarang?

276
00:21:14,039 --> 00:21:16,274
Kameranya menyala?

277
00:21:16,308 --> 00:21:17,108
Cody.

278
00:21:17,142 --> 00:21:18,943
Oke, ini dia.

279
00:21:18,977 --> 00:21:21,345
Masukan nomor 7,
dalam Project Resurrection,

280
00:21:21,380 --> 00:21:23,047
eksplorasi keterlibatan Voodoo..

281
00:21:23,081 --> 00:21:26,217
dalam hubungannya dengan
penyakit epilepsi.

282
00:21:26,251 --> 00:21:27,485
Saya Dr. Cody Chase.

283
00:21:27,519 --> 00:21:29,687
Ini administrator rumah sakit,
Billy Kross.

284
00:21:29,721 --> 00:21:32,156
Di belakang kamera,
asisten kami, Emmanuel.

285
00:21:32,190 --> 00:21:34,792
Dan ini pasien terbaru kami,

286
00:21:34,826 --> 00:21:37,161
Namanya, Ke Kontan Nonm,

287
00:21:37,195 --> 00:21:39,263
atau Happy Man.

288
00:21:39,298 --> 00:21:41,999
Jadi, ada cerita apa dari orang ini?

289
00:21:42,034 --> 00:21:43,034
Dia kepala sekolah.

290
00:21:43,068 --> 00:21:44,568
Dia mengalami trauma..

291
00:21:44,603 --> 00:21:47,538
setelah gempa bumi membunuh
banyak dari siswa-siswanya.

292
00:21:47,572 --> 00:21:50,474
Mungkin ia tidak bisa
menanggung dosa-dosanya.

293
00:21:50,509 --> 00:21:53,377
Sepertinya dia mengajar seni.

294
00:21:53,412 --> 00:21:55,379
Ya, dia yang menggambar
simbol-simbol voodoo ini..

295
00:21:55,414 --> 00:21:57,481
dalam beberapa hari terakhir.

296
00:21:57,516 --> 00:21:58,883
Kita benar-benar butuh dukun voodoo..

297
00:21:58,917 --> 00:22:01,018
untuk menganalisa hal ini.

298
00:22:01,053 --> 00:22:02,920
Kita harus memanggil Papa J.

299
00:22:02,954 --> 00:22:07,525
Dok, voodoo di tempat ini berada
di lautan terdalam,

300
00:22:07,559 --> 00:22:10,027
bahkan untuk Haiti.

301
00:22:10,062 --> 00:22:13,597
Aku tidak suka berenang
di lautan terdalam.

302
00:22:13,632 --> 00:22:15,566
Desa ini nyatanya adalah magnet..

303
00:22:15,600 --> 00:22:17,802
bagi sihir hitam Haiti,
bisa juga sebuah anugerah.

304
00:22:17,836 --> 00:22:19,136
Maksudku, kita memiliki semua ini..

305
00:22:19,170 --> 00:22:21,072
untuk menolong kita.

306
00:22:21,106 --> 00:22:22,273
Menolong kita?

307
00:22:22,307 --> 00:22:24,442
Mereka mengira tempat ini dikutuk.

308
00:22:24,476 --> 00:22:27,411
Mereka bilang, pasien-pasien ini
tidak gila.

309
00:22:27,446 --> 00:22:31,115
Mereka dirasuki roh voodoo.

310
00:22:31,149 --> 00:22:35,519
Kau kedengarannya mulai
mempercayainya.

311
00:22:35,554 --> 00:22:38,956
Yang saya tahu, pasien-pasien
telah menghilang.

312
00:22:38,990 --> 00:22:40,958
Aku pernah dengar rumor itu./
Ya.

313
00:22:40,992 --> 00:22:43,961
atau, bisa saja mereka
pergi begitu saja.

314
00:22:43,995 --> 00:22:47,932
Kita kekurangan orang untuk mengawasi
setiap pasien setiap hari dalam seminggu.

315
00:22:47,966 --> 00:22:52,203
Aku mau bilang kalau ada hal aneh
yang terjadi di desa ini.

316
00:22:52,237 --> 00:22:54,672
Sesuatu yang sulit dipahami.

317
00:22:54,706 --> 00:22:57,174
Baiklah, kau mau aku melakukan apa?

318
00:22:57,209 --> 00:22:58,976
Kami sudah mencoba melakukan
pengobatan barat..

319
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
di rumah sakit ini,

320
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
sekarang saatnya mencoba cara lain.

321
00:23:04,082 --> 00:23:06,450
Mudah menghadapi hal yang
tidak kita pahami.

322
00:23:06,485 --> 00:23:10,154
Kita hanya perlu memahaminya.

323
00:23:10,188 --> 00:23:13,924
Tolong buat laporan
penelitan tentang ini.

324
00:23:13,959 --> 00:23:15,359
Aku akan memeriksanya
saat aku kembali.

325
00:23:15,394 --> 00:23:16,227
Kembali?

326
00:23:16,261 --> 00:23:17,695
Kau mau ke mana?

327
00:23:17,729 --> 00:23:19,263
Mau ke desa.

328
00:23:19,297 --> 00:23:21,432
Aku mau mencari Papa J.

329
00:23:21,466 --> 00:23:24,802
Kita butuh dukun voodoo itu.

330
00:23:30,876 --> 00:23:34,245
Masukan 12 dalam Project Resurrection.

331
00:23:34,279 --> 00:23:37,248
Kelas hari ini: Voodoo 101.

332
00:23:37,282 --> 00:23:39,417
"Voodoo adalah sebuah kepercayaan kuno..

333
00:23:39,451 --> 00:23:42,052
"yang menyembah Dewa Kesunyian.

334
00:23:42,087 --> 00:23:46,490
"Dewa ini bekerja melalui roh-roh..

335
00:23:46,525 --> 00:23:50,361
"yang berinteraksi dengan
dunia manusia."

336
00:23:50,395 --> 00:23:52,797
Oke, sekarang bisa kau rekam hal ini..

337
00:23:52,831 --> 00:23:54,098
kau tahu, dan mengeditnya?

338
00:23:54,132 --> 00:23:57,468
"Setiap roh memiliki aspek
kehidupan tersendiri..

339
00:23:57,502 --> 00:23:58,769
"yang mereka mainkan.

340
00:23:58,804 --> 00:24:03,040
"Seperti Erzulie Dantor, Dewi Romantis..

341
00:24:03,074 --> 00:24:04,074
"dan Kecemburuan.

342
00:24:04,109 --> 00:24:08,412
"Baron Samedi, Dewa Kematian.

343
00:24:08,447 --> 00:24:10,881
"Kalfu, Sihir Hitam,

344
00:24:10,916 --> 00:24:14,351
"Penjaga gerbang dunia roh,

345
00:24:14,386 --> 00:24:15,820
"Titik temu."

346
00:24:15,854 --> 00:24:18,489
Hal ini membuatku ketakutan.

347
00:24:18,523 --> 00:24:20,157
Ini.

348
00:24:20,192 --> 00:24:23,961
Ini gambar yang kita temukan
di kamar Happy Man.

349
00:24:23,995 --> 00:24:26,263
"Voodoo mempunyai simbol-simbol
yang mewakili..

350
00:24:26,298 --> 00:24:27,932
"berbagai roh-roh voodoo.

351
00:24:27,966 --> 00:24:32,736
"Setiap roh memiliki simbol
mereka sendiri..

352
00:24:32,771 --> 00:24:35,506
"yang bisa bervariasi dari
daerah ke daerah..

353
00:24:35,540 --> 00:24:38,476
"dan berfungsi sebagai penanda
bagi dunia roh.

354
00:24:38,510 --> 00:24:42,847
"Selama ritual Voodoo,
simbol-simbol biasanya digambar..

355
00:24:42,881 --> 00:24:45,950
"di lantai dan memanggil roh..

356
00:24:45,984 --> 00:24:48,185
"untuk turun ke bumi."

357
00:24:48,220 --> 00:24:49,920
Sial..

358
00:24:49,955 --> 00:24:52,890
Setiap rumah penganut Voodoo
berbeda-beda.

359
00:24:52,924 --> 00:24:57,895
Rumah Papa J meyakini kalau iblis..

360
00:24:57,929 --> 00:24:59,763
ada di sudut terdalam..

361
00:24:59,798 --> 00:25:01,799
dari dunia roh.

362
00:25:01,833 --> 00:25:04,635
Papa J menamakan tempat ini..

363
00:25:04,669 --> 00:25:07,204
<i>lanfe' vodou.</i>

364
00:25:07,239 --> 00:25:11,342
Ini adalah tempat di mana mereka
menyimpan jiwa-jiwa mereka.

365
00:25:11,376 --> 00:25:14,578
Ini, Cody, coba periksa ini.

366
00:25:14,613 --> 00:25:16,213
"The bizango

367
00:25:16,248 --> 00:25:20,484
"adalah sebuah komunitas rahasia
penyihir sihir hitam..

368
00:25:20,519 --> 00:25:23,654
"yang menggunakan voodoo
untuk melayani iblis..

369
00:25:23,688 --> 00:25:25,823
"dan mengganggu roh-roh."

370
00:25:25,857 --> 00:25:28,826
Ini yang saya maksud.

371
00:25:28,860 --> 00:25:31,228
Aku pernah mendengar rumor
tentang the bizango

372
00:25:31,263 --> 00:25:33,264
menculik pasien-pasien.

373
00:25:37,903 --> 00:25:39,303
Orang-orang bilang mereka
mengambil mereka..

374
00:25:39,337 --> 00:25:42,606
dan membawanya ke area
terdalam dari gedung..

375
00:25:42,641 --> 00:25:46,176
untuk dikorbankan.

376
00:25:46,211 --> 00:25:50,047
Aku mendengar hal ini di malam hari,
dan aku tahu kau juga dengar.

377
00:25:58,323 --> 00:26:02,159
Tempat ini dikutuk.

378
00:26:02,193 --> 00:26:06,463
Dan jika kita tidak pergi, maka
kita akan tinggal selamanya.

379
00:26:06,498 --> 00:26:10,568
Periksa ini.

380
00:26:10,602 --> 00:26:12,269
Tidak..

381
00:26:12,304 --> 00:26:16,907
Tidak, tidak.

382
00:26:16,942 --> 00:26:19,009
Videonya macet. Mungkin sudah rusak.

383
00:26:19,044 --> 00:26:20,144
Tidak, tidak.

384
00:26:20,178 --> 00:26:20,844
Bisa kau perbaiki?

385
00:26:20,879 --> 00:26:22,279
Ya, kurasa bisa.

386
00:26:22,314 --> 00:26:24,281
Hanya saja, terakhir hal seperti
ini terjadi, sepertinya butuh..

387
00:26:24,316 --> 00:26:25,816
waktu berhari-hari
memperbaikinya, jadi..

388
00:26:25,850 --> 00:26:27,518
Ayolah.

389
00:26:27,552 --> 00:26:32,022
Aku minta maaf. Maaf. Maaf.

390
00:27:17,435 --> 00:27:18,569
Halo?

391
00:27:18,603 --> 00:27:20,371
Ya, aku mencari Papa J.

392
00:27:20,405 --> 00:27:21,972
Nama saya Aiden,

393
00:27:22,007 --> 00:27:24,274
Aku dari Perusahaan Televisi Amerika.

394
00:27:24,309 --> 00:27:25,909
dan kuharap aku bisa
mengajukan padamu..

395
00:27:25,944 --> 00:27:29,113
beberapa pertanyaan..

396
00:27:29,147 --> 00:27:31,348
Ya, aku tinggal di Saint Dymphna.

397
00:27:31,383 --> 00:27:36,020
Um, apa ada cara agar aku bisa..

398
00:27:36,054 --> 00:27:38,656
Halo?

399
00:27:41,526 --> 00:27:43,427
Hai, ya, uh, Saya Aiden

400
00:27:43,461 --> 00:27:45,896
dan aku bekerja di perusahaan
Televisi Amerika.

401
00:27:45,930 --> 00:27:47,865
Aku harap aku bisa mengajukan
padamu beberapa pertanyaan..

402
00:27:47,899 --> 00:27:50,768
Tentang hilangnya..

403
00:27:50,802 --> 00:27:53,337
Halo?

404
00:28:01,479 --> 00:28:04,682
Hei.

405
00:28:04,716 --> 00:28:07,885
Kopi?

406
00:28:07,919 --> 00:28:10,220
Bagaimana perkembangannya?

407
00:28:10,255 --> 00:28:12,089
Ada yang tidak beres dengan
telepon di negara ini,

408
00:28:12,123 --> 00:28:15,292
Mereka terus menutup teleponku.

409
00:28:15,627 --> 00:28:18,362
Mungkin mereka juga tidak suka adikku.

410
00:28:18,396 --> 00:28:19,930
Ya, kau sangat membenci adikmu..

411
00:28:19,964 --> 00:28:22,566
Kau terbang ke sini untuk
menyelamatkan dia.

412
00:28:22,600 --> 00:28:25,402
Kau punya hati juga.

413
00:28:25,437 --> 00:28:27,271
Aku punya hati?

414
00:28:27,305 --> 00:28:28,839
Mungkin aku harus bertemu dengan
salah satu dokter penyihir ini..

415
00:28:28,873 --> 00:28:30,340
untuk mengoperasiku dan
menemukan hatiku, huh?

416
00:28:30,375 --> 00:28:31,241
Hm.

417
00:28:31,276 --> 00:28:32,776
Mungkin.

418
00:28:32,811 --> 00:28:35,446
Sebenarnya, kita memilih <i>houngan.</i>

419
00:28:35,480 --> 00:28:38,615
Jean Drouillard, asisten Papa J,

420
00:28:38,650 --> 00:28:40,784
Siap melayanimu.

421
00:28:40,819 --> 00:28:42,686
Dokter Penyihir.

422
00:28:47,358 --> 00:28:50,894
Aku membantu Papa J saat
dia membantu Dr. Cody..

423
00:28:50,929 --> 00:28:54,131
dengan perawatan Voodoo pada pasien.

424
00:28:54,165 --> 00:28:57,267
Aku tidak di sini saat
dia menghilang.

425
00:28:57,302 --> 00:28:59,670
Kami menghargai bantuanmu.

426
00:28:59,704 --> 00:29:00,804
Cara terbaik membantumu,..

427
00:29:00,839 --> 00:29:03,240
dan acara TV-mu,

428
00:29:03,274 --> 00:29:06,276
adalah meminta kalian untuk
pergi dari desa ini.

429
00:29:09,247 --> 00:29:11,448
Kau mencoba menakut-nakuti kami..

430
00:29:11,483 --> 00:29:15,552
dengan omong kosong voodoo-mu?

431
00:29:15,587 --> 00:29:18,188
Ah, dasar Amerika BEGO.

432
00:29:20,925 --> 00:29:23,594
Voodoo adalah dunia kepercayaan.

433
00:29:23,628 --> 00:29:26,096
Yang berumur lebih dari 400 tahun.

434
00:29:26,131 --> 00:29:28,031
Itu adalah penggabungan
tradisi Afrika..

435
00:29:28,066 --> 00:29:30,634
dengan Kristen Eropa.

436
00:29:30,668 --> 00:29:34,338
Kau tidak seharusnya menolak
apa yang tidak kau pahami.

437
00:29:34,372 --> 00:29:37,007
Kau tidak seharusnya menakut-nakuti
orang Haiti,

438
00:29:37,041 --> 00:29:39,877
Kau seharusnya takut
pada roh-roh itu.

439
00:29:39,911 --> 00:29:41,812
Apa yang terjadi pada kita
di kehidupan kita..

440
00:29:41,846 --> 00:29:44,248
adalah kehendak para roh.

441
00:29:44,282 --> 00:29:47,985
Mereka harus dihormati dalam
sebuah upacara dan ritual.

442
00:29:48,019 --> 00:29:50,020
Jika Roh-Roh puas dengan
pengorbanan kita..

443
00:29:50,054 --> 00:29:53,757
mereka akan membawa keberuntungan.

444
00:29:53,792 --> 00:29:55,859
Dan kalau mereka tidak puas?

445
00:29:55,894 --> 00:29:58,362
Apa yang akan mereka bawa?

446
00:29:58,396 --> 00:30:00,297
Hukuman.

447
00:30:00,331 --> 00:30:01,498
Oleh siapa?

448
00:30:01,533 --> 00:30:02,900
Para Roh?

449
00:30:02,934 --> 00:30:06,436
Atau the bizango?

450
00:30:06,471 --> 00:30:07,504
Aku harus pergi.

451
00:30:07,539 --> 00:30:12,009
Tunggu.

452
00:30:12,043 --> 00:30:14,111
Cody adalah saudaraku.

453
00:30:14,145 --> 00:30:16,280
Aku harus menemukannya.

454
00:30:16,314 --> 00:30:18,048
Jika seseorang telah
menculik para pasien..

455
00:30:18,083 --> 00:30:19,583
maka mungkin Cody berusaha
menghentikan mereka.

456
00:30:19,617 --> 00:30:20,884
Mungkin dia..

457
00:30:20,919 --> 00:30:24,788
Mungkin dia mengambil
uangnya dan kabur, hm?

458
00:30:24,823 --> 00:30:27,691
Aku tidak percaya dia melakukannya.

459
00:30:30,895 --> 00:30:32,563
Aku menemukan video ini bersama
dengan percobaan-percobaannya..

460
00:30:32,597 --> 00:30:34,665
pada para pasien.

461
00:30:34,699 --> 00:30:37,968
Dia mengekslplorasi pengaruh
voodoo pada mereka.

462
00:30:38,002 --> 00:30:39,636
Dari mana kau mendapatkannya?

463
00:30:39,671 --> 00:30:41,004
Ceritanya panjang.

464
00:30:41,039 --> 00:30:44,575
Kami Si Amerika BEGO menyukainya.

465
00:30:44,609 --> 00:30:46,944
Sekarang.

466
00:30:46,978 --> 00:30:49,079
Di mana Papa J?

467
00:30:49,113 --> 00:30:51,315
Aku harus bicara dengannya.

468
00:30:55,386 --> 00:30:59,323
Papa J menghilang bersama mereka.

469
00:30:59,357 --> 00:31:01,091
Aku telah mencarinya sejak saat itu..

470
00:31:01,125 --> 00:31:03,894
tanpa petunjuk sama sekali.

471
00:31:03,928 --> 00:31:06,263
Sampai sekarang.

472
00:31:10,268 --> 00:31:14,137
Kami masih punya beberapa video
yang belum kami lihat.

473
00:31:14,172 --> 00:31:18,275
Kau mau cari tahu apa yang
terjadi pada mereka?

474
00:31:18,309 --> 00:31:21,144
Mari kita cari bersama.

475
00:31:24,048 --> 00:31:26,083
Beberapa hari terakhir kami
telah menemukan..

476
00:31:26,117 --> 00:31:28,685
beberapa keanehan.

477
00:31:32,156 --> 00:31:35,525
Cetakan tangan berdarah ini
entah muncul dari mana.

478
00:31:37,528 --> 00:31:38,528
Ini mengingatkanku,

479
00:31:38,563 --> 00:31:40,330
Saat adikku dan aku masih kecil,

480
00:31:40,365 --> 00:31:43,567
Kami dulu sering mengecat tangan
kami dan menempelkannya di tembok.

481
00:31:43,601 --> 00:31:45,369
Astaga.

482
00:31:45,403 --> 00:31:49,373
Mama marah.

483
00:31:49,407 --> 00:31:51,241
Kau lihat ini?

484
00:31:51,276 --> 00:31:53,577
Cairan kental ini berasal
dari tembok.

485
00:31:53,611 --> 00:31:57,848
belum pasti apa itu, tapi
nampaknya seperti darah.

486
00:32:05,156 --> 00:32:07,391
Ini benar-benar perlu, Kross?

487
00:32:07,425 --> 00:32:11,762
Sayangnya, iya, Dokter.

488
00:32:11,796 --> 00:32:15,966
Tempat ini menjadi aneh
sejak dia ada.

489
00:32:16,000 --> 00:32:18,201
Dia membuat pasien lainnya jadi gila.

490
00:32:18,236 --> 00:32:19,903
Oke, dengar, aku tidak
suka mengekang dia..

491
00:32:19,937 --> 00:32:21,004
kalau tidak perlu.

492
00:32:21,039 --> 00:32:22,272
Dengar.

493
00:32:22,307 --> 00:32:24,041
Tugas saya adalah membuat
tempat ini agar aman.

494
00:32:24,075 --> 00:32:27,744
Biarkan aku melakukan tugasku.

495
00:32:27,779 --> 00:32:28,779
Kau lihat?

496
00:32:28,813 --> 00:32:30,614
Lihat?

497
00:32:30,648 --> 00:32:32,516
Itu maksudku.

498
00:32:32,550 --> 00:32:33,951
Dengar, baiklah.

499
00:32:33,985 --> 00:32:38,689
Lakukan pekerjaanmu dengan caramu dan
biarkan aku menangani kekacauan ini.

500
00:32:38,723 --> 00:32:40,190
Voodoo bukan jawaban, Dok.

501
00:32:40,224 --> 00:32:43,794
Aku mencoba menggunakannya untuk
menyelamatkan mereka.

502
00:32:43,828 --> 00:32:45,462
Mereka percaya pada kutukan mereka.

503
00:32:45,496 --> 00:32:47,064
Mereka harus menghadapi kutukan itu..

504
00:32:47,098 --> 00:32:49,099
di dalam pikiran mereka.

505
00:32:49,133 --> 00:32:50,934
Kau tahu apa tentang dikutuk?

506
00:32:50,969 --> 00:32:54,705
Segalanya.

507
00:32:54,739 --> 00:32:57,874
Ada setan di dalam diri
kita semua, Kross.

508
00:32:57,909 --> 00:33:01,144
Bahkan kau sekalipun.

509
00:33:01,179 --> 00:33:03,313
Apa yang akan kau berikan untuk
menghilangkan hal itu..

510
00:33:03,348 --> 00:33:07,050
hal yang paling sering menghantuimu?

511
00:33:07,085 --> 00:33:09,453
Segalanya.

512
00:33:09,487 --> 00:33:11,722
Akupun begitu.

513
00:33:11,756 --> 00:33:14,324
Begitupun mereka.

514
00:33:43,388 --> 00:33:46,156
Aku takut, Aiden.

515
00:33:46,190 --> 00:33:48,959
Aku sangat takut.

516
00:33:48,993 --> 00:33:50,827
Kau harus keluar dari sini.

517
00:33:50,862 --> 00:33:53,196
Kau dilindungi, tapi dia akan
datang padamu juga.

518
00:33:53,231 --> 00:33:54,631
Dia akan datang padamu juga.

519
00:33:54,665 --> 00:33:55,432
Siapa, siapa?

520
00:33:55,466 --> 00:33:58,635
Siapa yang datang padaku?

521
00:33:58,669 --> 00:34:01,571
Si Penyiksa.

522
00:34:34,238 --> 00:34:37,407
Sial.

523
00:34:37,442 --> 00:34:41,878
Aku baru saja berada di ruang bawah
tanah saat masih kecil bersama Cody.

524
00:34:41,913 --> 00:34:43,580
Itu begitu..

525
00:34:43,614 --> 00:34:47,217
Itu begitu nyata.

526
00:34:47,251 --> 00:34:49,586
Si Penyiksa ada di sana.

527
00:34:49,620 --> 00:34:51,121
Siapa?

528
00:34:51,155 --> 00:34:53,256
Si Penyiksa.

529
00:34:53,291 --> 00:34:54,724
Itu sebutan kami pada
'teror di malam hari'..

530
00:34:54,759 --> 00:34:58,028
yang Cody selalu alami saat
kami masih muda.

531
00:34:58,062 --> 00:35:03,033
Aku tidak mengalaminya hingga
beberapa tahun yang lalu.

532
00:35:03,067 --> 00:35:06,269
Aku berdiri di sana menghadapinya.

533
00:35:06,304 --> 00:35:09,473
Tunggu, tunggu, tunggu.

534
00:35:12,076 --> 00:35:14,578
Itu Kalfu.

535
00:35:14,612 --> 00:35:16,480
Penjaga Kegelapan di Titik Temu,

536
00:35:16,514 --> 00:35:20,917
yang mengijinkan akses
keluar masuk dunia roh.

537
00:35:20,952 --> 00:35:22,486
Aiden.

538
00:35:22,520 --> 00:35:24,154
Aiden!

539
00:35:24,188 --> 00:35:26,957
Kau pergi ke Dunia Roh.

540
00:35:26,991 --> 00:35:30,894
Bagaimana caranya?

541
00:35:30,928 --> 00:35:33,697
Para Roh pasti menggunakan
kenangan-kenanganmu..

542
00:35:33,731 --> 00:35:37,267
untuk membuat kau dan Cody bersama.

543
00:35:37,301 --> 00:35:38,135
Untuk apa?

544
00:35:38,169 --> 00:35:40,504
Aku tidak tahu,

545
00:35:43,341 --> 00:35:44,908
Happy Man pernah berada di sana.

546
00:35:44,943 --> 00:35:46,576
Dia tahu sesuatu,
kita harus bicara dengannya.

547
00:35:46,610 --> 00:35:47,477
Dia tahu sesuatu, sekarang.

548
00:35:47,511 --> 00:35:49,179
Happy Man kerasukan.

549
00:35:49,213 --> 00:35:53,884
Dia tidak bisa merespon karena
dia tidak berada di bumi.

550
00:35:53,918 --> 00:35:57,821
Kita harus bertanya pada Roh
siapa yang merasukinya.

551
00:35:57,855 --> 00:36:01,057
Bagaimana caranya?

552
00:36:22,713 --> 00:36:24,648
Staff terakhir telah pergi..

553
00:36:24,682 --> 00:36:29,186
dan para pasien terkunci di ruangnya.

554
00:36:29,220 --> 00:36:33,590
Ewenso, <i>mwen te panse mwen
te di nou ranje sa yo limye.</i>

555
00:36:41,365 --> 00:36:44,968
Untuk direkam, aku tidak
setuju dengan hal ini.

556
00:36:45,002 --> 00:36:49,472
Tetapi sebagai penghormatan
atas usaha Dr. Chase,

557
00:36:49,507 --> 00:36:52,509
Aku akan mengijinkan proses ini.

558
00:36:52,543 --> 00:36:57,547
Mari kita kerjakan dan selesaikan.

559
00:37:07,391 --> 00:37:10,560
Sebelum Roh membantu kita..

560
00:37:10,595 --> 00:37:13,863
Kita harus memuaskan mereka
dengan sebuah sajian.

561
00:37:13,898 --> 00:37:17,934
Biasanya dengan makanan,
minuman, dan darah.

562
00:37:25,943 --> 00:37:29,946
Darah yang lebih segar
dan lebih hangat,

563
00:37:29,981 --> 00:37:34,351
memberikan kekuatan yang
lebih hidup bagi Roh.

564
00:37:34,385 --> 00:37:37,821
Terkadang Roh merasuki orang-orang..

565
00:37:37,855 --> 00:37:40,690
karena meminta tambahan darah.

566
00:38:04,582 --> 00:38:06,549
Jangan takut.

567
00:38:29,674 --> 00:38:33,777
Saat Roh yang marah
merasuki seseorang,

568
00:38:33,811 --> 00:38:37,480
roh pasti dimenangkan.

569
00:38:37,515 --> 00:38:40,583
Jika Roh merasa puas, dia akan..

570
00:38:40,618 --> 00:38:45,155
membebaskan raga dan
memberkati kita dengan hujan,

571
00:38:45,189 --> 00:38:47,691
panen dan keberuntungan.

572
00:38:47,725 --> 00:38:52,662
Jika dia tidak puas, dia akan marah!

573
00:39:30,368 --> 00:39:32,936
Duane, tunggu, jangan pergi!

574
00:39:39,677 --> 00:39:44,614
<i>Lespri, tanpri pale ak nou.</i>

575
00:39:44,648 --> 00:39:48,518
<i>Ou te rele m', Linglesou,</i>

576
00:39:48,552 --> 00:39:53,289
<i>lespri a krwaze semen yo.</i>

577
00:39:53,324 --> 00:39:55,959
Dia bilang,

578
00:39:55,993 --> 00:40:00,063
"Kau telah memanggilku, Linglesou,

579
00:40:00,097 --> 00:40:03,733
roh balas dendam, untuk membantumu..

580
00:40:03,768 --> 00:40:08,538
menemukan roh yang hilang
di Kegelapan."

581
00:40:08,572 --> 00:40:11,741
Peanut, kenapa?

582
00:40:11,776 --> 00:40:15,645
<i>Yon ansorseleur majik</i>

583
00:40:15,679 --> 00:40:18,114
<i>nwa reklamasyon</i>

584
00:40:18,149 --> 00:40:22,886
<i>domen sou kote sa a nan mond ou.</i>

585
00:40:22,920 --> 00:40:27,524
"Seorang Penyihir sihir hitam
telah mengklaim wilayah..

586
00:40:27,558 --> 00:40:30,059
atas tempat ini di duniamu."

587
00:40:30,094 --> 00:40:34,831
<i>Jwenn sa a ansorseleur epi w ap jwenn</i>

588
00:40:34,865 --> 00:40:39,769
<i>nanm pedi ou bloke nan kacho l 'yo.</i>

589
00:40:39,804 --> 00:40:43,773
"Temukan Penyihir ini dan
kau akan menemukan..

590
00:40:43,808 --> 00:40:47,977
jiwa yang terperangkap di
penjara bawah tanahnya."

591
00:40:48,012 --> 00:40:50,246
Tolong, Aiden, tolong!

592
00:41:02,226 --> 00:41:05,962
<i>Si ou sove l 'soti</i>

593
00:41:05,996 --> 00:41:08,998
<i>nan prizon an mwen</i>

594
00:41:09,033 --> 00:41:13,403
<i>pral pemet ou ale ak ke poze.</i>

595
00:41:13,437 --> 00:41:16,139
<i>Si ou pa fe sa,</i>

596
00:41:16,173 --> 00:41:20,210
<i>ou pral peye omaj</i>

597
00:41:20,244 --> 00:41:23,046
<i>a m 'pou letenite</i>

598
00:41:23,080 --> 00:41:24,447
<i>ak san ou!</i>

599
00:41:24,482 --> 00:41:28,751
"Jika kau menolongnya dari
penjara bawah tanah,

600
00:41:28,786 --> 00:41:31,688
Aku akan melepaskanmu pergi
dengan damai.

601
00:41:31,722 --> 00:41:34,791
Tapi kalau tidak,

602
00:41:34,825 --> 00:41:38,628
Kau akan tunduk padaku selamanya..

603
00:41:41,131 --> 00:41:44,334
..dengan darahmu!"

604
00:41:44,368 --> 00:41:45,201
Tidak!

605
00:41:45,236 --> 00:41:46,836
Tidak, tidak!

606
00:41:46,871 --> 00:41:47,604
Tidak, tidak!

607
00:41:47,638 --> 00:41:49,205
Aaahh!

608
00:41:49,240 --> 00:41:52,008
Aaahh!

609
00:41:55,946 --> 00:41:58,882
Aaahh!

610
00:42:03,487 --> 00:42:07,524
<i>Nan san yo nan lespri mwen!</i>

611
00:42:13,831 --> 00:42:17,233
Mereka ke mana?

612
00:42:19,103 --> 00:42:22,672
Itu.. itu Happy Man.

613
00:42:22,706 --> 00:42:25,675
Dia membawanya ke dunia roh.

614
00:42:25,709 --> 00:42:28,278
untuk meloloskan kita.

615
00:42:28,312 --> 00:42:31,080
Tapi dia akan kembali.

616
00:42:31,115 --> 00:42:33,683
Tunggu, tunggu, apa?

617
00:42:37,922 --> 00:42:42,058
Dia akan mengorbankan mereka.

618
00:42:42,092 --> 00:42:45,128
Dia akan kembali untuk
darah kita juga.

619
00:42:45,162 --> 00:42:47,530
Oh, ding-ding-ding-ding-ding,
Aku minta maaf,

620
00:42:47,565 --> 00:42:48,498
Karena ini aku mau berhenti.

621
00:42:48,532 --> 00:42:50,033
Tunggu, Duane, tunggu!

622
00:42:50,067 --> 00:42:51,401
Bagaimana dengan Bree?

623
00:42:51,435 --> 00:42:52,435
Aku minta maaf.

624
00:42:52,469 --> 00:42:54,270
Aku tidak bisa melakukan ini.

625
00:42:54,305 --> 00:42:59,275
Dasar egois!

626
00:42:59,310 --> 00:43:01,044
Whoa.

627
00:43:01,078 --> 00:43:04,147
Apa yang baru saja terjadi?

628
00:43:07,384 --> 00:43:11,754
Sungguh?

629
00:43:11,789 --> 00:43:14,023
Cukup sudah!

630
00:43:14,058 --> 00:43:17,927
Katakan pada kami apa
yang sebenarnya terjadi!

631
00:43:20,297 --> 00:43:23,066
Tentu saja.

632
00:43:23,100 --> 00:43:27,003
Kita tidak lagi berada di dunia kita.

633
00:43:45,923 --> 00:43:49,192
Aku akan mencoba menjelaskannya.

634
00:43:49,226 --> 00:43:53,329
Awalnya kita ada di dunia nyata
di mana hanya manusia yang tinggal.

635
00:43:56,000 --> 00:43:58,801
Saat roh datang ke sini..

636
00:43:58,836 --> 00:44:02,038
mereka harus merasuki
seorang manusia.

637
00:44:02,072 --> 00:44:05,975
Ritual menuntun kita ke
dalam Titik Temu..

638
00:44:06,010 --> 00:44:08,144
di mana kita terperangkap sekarang.

639
00:44:08,178 --> 00:44:11,080
Kita masih bagian dari dunia fisik,

640
00:44:11,115 --> 00:44:14,651
tapi para roh mempunyai kekuatan
yang lebih kuat di sini.

641
00:44:14,685 --> 00:44:18,021
Kita tidak bisa pergi sampai
kita memenangkan mereka.

642
00:44:18,055 --> 00:44:21,891
Happy Man telah membawa Bree
dan yang lainnya..

643
00:44:21,925 --> 00:44:25,261
ke dunia Roh untuk menolong kita.

644
00:44:27,097 --> 00:44:30,233
Tapi darah yang dikorbankan
untuk para Roh..

645
00:44:30,267 --> 00:44:35,204
harus berasal dari dunia
fisik yang nyata.

646
00:44:35,239 --> 00:44:39,175
Jadi, Happy Man akan muncul,

647
00:44:39,209 --> 00:44:43,980
pasti, kembali ke Titik Temu,

648
00:44:44,014 --> 00:44:46,849
untuk membawa Bree ke Penyihir..

649
00:44:46,884 --> 00:44:50,553
sebagaia pengorbanan untuk Para Roh.

650
00:44:50,587 --> 00:44:52,288
Kalau begitu kita tidak
punya banyak waktu.

651
00:44:52,322 --> 00:44:54,457
Kita harus menemukan
Penyihir sihir hitam ini.

652
00:44:54,491 --> 00:44:55,825
dan membawa Bree kembali.

653
00:44:55,859 --> 00:44:57,393
Apakah si Happy Man itu penyihir?

654
00:44:57,428 --> 00:44:59,028
Mungkin seseorang dari desa?

655
00:44:59,063 --> 00:45:00,430
Aku tidak tahu.

656
00:45:00,464 --> 00:45:01,964
Bisa juga salah satu dari
para pasien di sini.

657
00:45:01,999 --> 00:45:03,166
Bagaimana dengan Papa J?

658
00:45:03,200 --> 00:45:05,234
Oh, kawan, tidak mungkin dia.

659
00:45:05,269 --> 00:45:05,835
Kau yakin?

660
00:45:05,869 --> 00:45:06,602
Lalu siapa?

661
00:45:06,637 --> 00:45:07,937
Kross.

662
00:45:07,971 --> 00:45:09,539
Bagaimana kami bisa
mempercayaimu, Jack?

663
00:45:09,573 --> 00:45:10,907
Duane, ayolah.

664
00:45:10,941 --> 00:45:12,575
Tidak, aku punya masalah
dalam memahami..

665
00:45:12,609 --> 00:45:14,310
semua kegilaan ini.

666
00:45:14,344 --> 00:45:16,212
Orang-orang sekarang dan menghilang..

667
00:45:16,246 --> 00:45:19,015
dan muncul secara tiba-tiba.

668
00:45:19,049 --> 00:45:21,317
Bree dan Happy Man dan mantanku.

669
00:45:21,351 --> 00:45:22,251
Siapa?

670
00:45:22,286 --> 00:45:23,753
Siapa yang kau lihat?

671
00:45:23,787 --> 00:45:25,722
Untuk sesaat di sana,
kurasa aku melihat..

672
00:45:25,756 --> 00:45:26,956
bekas tunanganku.

673
00:45:26,990 --> 00:45:29,926
Apa yang terjadi dengannya?

674
00:45:33,363 --> 00:45:36,399
Aku mendapati dia hamil.

675
00:45:36,433 --> 00:45:39,368
Dan kukatakan padanya aku akan
mengurus dia dan bayinya,

676
00:45:39,403 --> 00:45:41,270
tapi kurasa dia selingkuh, jadi,

677
00:45:41,305 --> 00:45:44,874
aku meninggalkan mereka berdua.

678
00:45:44,908 --> 00:45:49,479
Dan dia mencoba bunuh diri karenanya.

679
00:45:51,849 --> 00:45:56,652
Ada lagi yang mempunyai
penglihatan pada masa lalunya?

680
00:45:56,687 --> 00:45:59,255
Aku..

681
00:45:59,289 --> 00:46:02,358
Kurasa aku melihat kakakku.

682
00:46:02,392 --> 00:46:05,528
Tolong, beritahu kami.

683
00:46:05,562 --> 00:46:09,565
Ricky seperti biasa, kakak
yang sangat protektif..

684
00:46:09,600 --> 00:46:13,536
dan marah pada pacar brengsekku
pada satu waktu, Puck.

685
00:46:13,570 --> 00:46:15,505
Aku bilang pada Ricky, aku
telah putus dengan Puck,

686
00:46:15,539 --> 00:46:18,207
Tapi aku bohong.

687
00:46:18,242 --> 00:46:22,912
Aku melihat Puck menyerang Ricky diam-diam,
tapi karena aku sangat marah pada Ricky..

688
00:46:22,946 --> 00:46:26,816
Aku tidak memperingatinya.

689
00:46:26,850 --> 00:46:31,120
Dia menghajar rahang Ricky.

690
00:46:31,155 --> 00:46:35,558
Dia kakakku, aku seharusnya
berada di belakangnya.

691
00:46:38,262 --> 00:46:41,097
Tentu saja.

692
00:46:41,131 --> 00:46:44,033
Selama ritual yang
dilakukan Happy Man..

693
00:46:44,067 --> 00:46:47,837
tempat ini dikutuk
oleh Roh Linglesou.

694
00:46:47,871 --> 00:46:48,738
Apakah itu buruk?

695
00:46:48,772 --> 00:46:50,173
Linglesou.

696
00:46:50,207 --> 00:46:53,643
Linglesou adalah roh jahat yang menghukum mereka..

697
00:46:53,677 --> 00:46:56,179
yang menarik kata-kata mereka.

698
00:46:56,213 --> 00:46:58,748
Air mata darah manusia.

699
00:46:58,782 --> 00:47:01,751
Mohon ampun, darah hangat.

700
00:47:01,785 --> 00:47:03,386
Oh, kedengarannya buruk.

701
00:47:03,420 --> 00:47:06,455
Dia menghukum kita karena
mengingkari janji kita.

702
00:47:09,493 --> 00:47:10,126
Tunggu.

703
00:47:10,160 --> 00:47:12,495
Mengingkari janji kita?

704
00:47:12,529 --> 00:47:15,798
Apa yang sudah kau lakukan?

705
00:47:15,833 --> 00:47:18,734
Aku membantu Papa J dan Cody.

706
00:47:18,769 --> 00:47:23,306
Tapi, aku kabur.

707
00:47:23,340 --> 00:47:28,377
Sekarang aku di sini untuk menepati
janjiku pada Cody dan menemukan dia.

708
00:47:28,412 --> 00:47:29,345
Bagaimana dengan Bree?

709
00:47:29,379 --> 00:47:30,813
Dengar, kita harus menyelamatkan
dia dari si orang gila..

710
00:47:30,848 --> 00:47:32,682
yang bisa membuat orang
menghilang melalui ruang.

711
00:47:32,716 --> 00:47:34,217
Tuhan, aku harap aku bisa
melakukannya.

712
00:47:34,251 --> 00:47:38,454
dan kita akan mengikuti mereka.

713
00:47:38,488 --> 00:47:42,992
Jika Happy Man bisa membawa
penumpang, apa aku juga bisa?

714
00:47:43,026 --> 00:47:44,827
Tak ada salahnya dicoba.

715
00:47:44,862 --> 00:47:45,728
Jadi?

716
00:47:45,762 --> 00:47:47,697
Siapa yang kita selamatkan
lebih dulu?

717
00:47:47,731 --> 00:47:51,133
Bree atau Cody?

718
00:47:53,904 --> 00:47:55,471
Bree.

719
00:47:55,505 --> 00:47:59,375
Dunia Roh dibuat dari
kenangan-kenangan kita.

720
00:47:59,409 --> 00:48:02,678
Kenangan Aiden pada Cody
memicu dirinya turun..

721
00:48:02,713 --> 00:48:04,547
ke dunia roh.

722
00:48:04,581 --> 00:48:07,250
Jadi kita akan memulai
pencarian Bree..

723
00:48:07,284 --> 00:48:10,086
pada kenangan Aiden atas Cody.

724
00:48:13,190 --> 00:48:15,224
Aku tidak mengerti.

725
00:48:20,497 --> 00:48:25,601
Garis ini adalah
kenangan-kenangan Cody.

726
00:48:25,636 --> 00:48:28,971
Dia di sini, semoga.

727
00:48:29,006 --> 00:48:32,208
Garis ini adalah
kenangan-kenangan Bree.

728
00:48:32,242 --> 00:48:36,045
Dia kemungkinan ada di sini.

729
00:48:36,079 --> 00:48:40,316
Garis ini adalah kenanganmu, Aiden.

730
00:48:40,350 --> 00:48:43,886
Kita harus mengikuti
kenanganmu pada saat..

731
00:48:43,921 --> 00:48:46,923
kau, Bree, dan Cody saling berbagi.

732
00:48:46,957 --> 00:48:51,627
Dari saat ini kita bisa masuk ke
garis kenangan-keanngan Bree.

733
00:48:51,662 --> 00:48:54,563
Itu akan menuntun kita ke tempat..

734
00:48:54,598 --> 00:48:56,432
di mana Bree berada.

735
00:48:56,466 --> 00:48:59,602
Apa kalian berbagi kenangan
seperti itu bersama?

736
00:49:01,872 --> 00:49:03,572
Aiden!

737
00:49:03,607 --> 00:49:05,508
Benarkah?

738
00:49:05,542 --> 00:49:06,909
Ya.

739
00:49:06,944 --> 00:49:08,911
Ya.

740
00:49:08,946 --> 00:49:11,580
Maka kita harus menemukan momen ini.

741
00:49:14,051 --> 00:49:15,151
Duane.

742
00:49:15,185 --> 00:49:17,320
Video terakhir sudah siap, belum?

743
00:49:23,026 --> 00:49:25,795
Temukan sesuatu yang spesifik yang
bisa memicu sebuah kenangan..

744
00:49:25,829 --> 00:49:27,830
di antara kalian berdua.

745
00:49:32,569 --> 00:49:34,537
Kross.

746
00:49:34,571 --> 00:49:35,905
Kross.

747
00:49:35,939 --> 00:49:37,039
Kau mau darah?

748
00:49:37,074 --> 00:49:38,140
Ambil punyaku!

749
00:49:38,175 --> 00:49:40,343
Ambil punyaku!

750
00:49:40,377 --> 00:49:42,778
Kross, apa yang terjadi?

751
00:49:45,482 --> 00:49:48,284
Dia bilang untuk membebaskan cucuku..

752
00:49:48,318 --> 00:49:51,087
aku harus memberikan
pengorbanan darah.

753
00:49:51,121 --> 00:49:52,655
Jadi aku lakukan.

754
00:49:52,689 --> 00:49:55,658
Siapa yang bilang begitu?

755
00:49:55,692 --> 00:49:57,693
Roh.

756
00:49:57,728 --> 00:50:02,631
Kross, cucumu sudah mati
5 tahun yang lalu.

757
00:50:02,666 --> 00:50:05,768
Ayam tidak cukup.

758
00:50:05,802 --> 00:50:06,702
Dia butuh lebih banyakd arah.

759
00:50:06,737 --> 00:50:07,436
Tolong kami.

760
00:50:07,471 --> 00:50:08,104
Tolong kami semua!

761
00:50:08,138 --> 00:50:09,705
Hei, tolong dirimu sendiri.

762
00:50:09,740 --> 00:50:11,340
Kita akan masuk ke Titik Temu, hei.

763
00:50:11,375 --> 00:50:15,911
Ddan kita akan menemukan
iblis kita bersama.

764
00:50:15,946 --> 00:50:16,912
Tidak!

765
00:50:16,947 --> 00:50:18,881
Tidak!

766
00:50:18,915 --> 00:50:21,917
Kita harus meninggalkan tempat ini!

767
00:50:21,952 --> 00:50:24,854
Tempat ini dikutuk!

768
00:50:24,888 --> 00:50:25,921
Kita harus keluar dari sini..

769
00:50:25,956 --> 00:50:28,524
Kita harus menghadapinya sekarang!

770
00:50:28,558 --> 00:50:30,726
Dengar, aku sudah cukup mempelajari
voodoo untuk melawan..

771
00:50:30,761 --> 00:50:35,264
Iblis kita di dunia roh.

772
00:50:35,298 --> 00:50:38,901
Semoga Tuhan bersamamu, Cody.

773
00:50:38,935 --> 00:50:41,070
Karena aku tidak bisa.

774
00:50:41,104 --> 00:50:42,738
Kross, Kross!

775
00:50:47,844 --> 00:50:50,679
Jika aku tidak kembali,

776
00:50:50,714 --> 00:50:53,582
Katakan pada adikku, aku..

777
00:50:56,987 --> 00:51:01,323
Katakan padanya, dia tidak
ada hubungannya dengan ini.

778
00:51:01,358 --> 00:51:03,426
Aku yang membawanya padanya.

779
00:51:03,460 --> 00:51:05,594
Dan aku minta maaf.

780
00:51:12,069 --> 00:51:14,403
Ayo Kross.

781
00:51:22,879 --> 00:51:24,580
Itu poster.

782
00:51:27,851 --> 00:51:32,988
Itu apartemen lama kakakku.

783
00:51:33,023 --> 00:51:35,091
Kita ada di dalam
kenangan-kenanganmu.

784
00:51:35,125 --> 00:51:36,859
Oh, kenangan-kenanganmu bau.

785
00:51:36,893 --> 00:51:40,229
Apa gunanya plastik itu?

786
00:51:40,263 --> 00:51:41,864
Entahlah.

787
00:51:52,075 --> 00:51:56,112
Tapi pastinya ini
apartemen lama kakakku.

788
00:52:11,995 --> 00:52:13,295
Bagaimana bisa kau lakukan
ini padaku?

789
00:52:13,330 --> 00:52:15,564
Aku mengurusmu sejak ibu mati!

790
00:52:15,599 --> 00:52:17,366
Itu salahmu dia mati.

791
00:52:17,400 --> 00:52:18,868
Aku tidak mau melakukannya,
tapi kau membuatku melakukannya.

792
00:52:18,902 --> 00:52:20,569
Kau menjerumuskan aku
ke dalam hal ini!

793
00:52:20,604 --> 00:52:22,004
Ke dalam apa?

794
00:52:22,038 --> 00:52:23,639
Kau sendiri yang melakukannya.

795
00:52:23,673 --> 00:52:26,075
Aiden.

796
00:52:26,109 --> 00:52:28,844
Sial.

797
00:52:28,879 --> 00:52:30,279
Apa yang terjadi padaku?

798
00:52:30,313 --> 00:52:34,783
Aiden, kau harus ingat,
ini bukan masa sekarang.

799
00:52:34,818 --> 00:52:36,886
Ini sebuah kenangan.

800
00:52:36,920 --> 00:52:38,554
Jangan lupa itu.

801
00:52:38,588 --> 00:52:39,522
Tidak.

802
00:52:39,556 --> 00:52:41,557
Tapi aku pernah di sini sebelumnya.

803
00:52:41,591 --> 00:52:44,160
Aku melihat hal ini,
aku mendengar hal ini,

804
00:52:44,194 --> 00:52:46,562
Aku merasakan hal yang pernah
aku rasakan sebelumnya.

805
00:52:46,596 --> 00:52:48,898
Itu seperti aku mengenangnya
lagi dan aku tidak tahu..

806
00:52:48,932 --> 00:52:53,369
Tidak mungkin.

807
00:52:53,403 --> 00:52:58,007
Ini 5 tahun yang lalu.

808
00:52:58,041 --> 00:53:00,376
Kenapa mereka tidak bisa
melihat kita?

809
00:53:00,410 --> 00:53:02,745
Mereka berada di kenyataan mereka.

810
00:53:02,779 --> 00:53:04,446
Kita harus membukanya untuk
berinteraksi dengan mereka.

811
00:53:04,481 --> 00:53:06,248
Jangan bicara pada mereka.

812
00:53:06,283 --> 00:53:08,150
Dan kalau iya?

813
00:53:08,185 --> 00:53:09,818
Kita mungkin akan ditarik
ke kenyataan mereka..

814
00:53:09,853 --> 00:53:13,522
dan tak bisa kembali.

815
00:53:13,557 --> 00:53:15,291
Aku berusaha membuatmu..

816
00:53:15,325 --> 00:53:16,725
mendapatkan pekerjaan dan
kau mengacaukannya..

817
00:53:16,760 --> 00:53:18,227
dengan mabuk-mabukan?

818
00:53:18,261 --> 00:53:19,361
Lihat dirimu!

819
00:53:19,396 --> 00:53:21,964
Dasar tidak berguna.

820
00:53:21,998 --> 00:53:23,532
Kampret kau, Cody.

821
00:53:23,567 --> 00:53:27,069
Berapa banyak lagi kesempatan yang
bisa aku berikan padamu untuk mampus?

822
00:53:27,103 --> 00:53:29,305
Berapa banyak yang kau punya?

823
00:53:32,442 --> 00:53:35,578
Ini beberpa bulan sebelum
pertengkaran kita.

824
00:53:35,612 --> 00:53:40,282
Kita bergerak ke belakang
dari kenanganmu.

825
00:54:35,405 --> 00:54:36,939
Oh, Astaga!

826
00:55:07,637 --> 00:55:09,505
Banyak yang percaya kalau
Roh Voodoo..

827
00:55:09,539 --> 00:55:13,575
adalah hantu nenek moyang
di masa lalu.

828
00:55:13,610 --> 00:55:18,213
Orang yang punya bakat spesial
atau kemampuan di dunia ini..

829
00:55:18,248 --> 00:55:19,648
itu datangnya dari sebuah Roh.

830
00:55:19,683 --> 00:55:21,216
Saat orang meninggal,

831
00:55:21,251 --> 00:55:25,387
roh pasti dipindahkan ke
kehidupan seseorang.

832
00:55:25,422 --> 00:55:26,755
Kalau tidak,

833
00:55:26,790 --> 00:55:29,558
maka orang mati itu akan
kembali menjadi kesialan..

834
00:55:29,592 --> 00:55:31,160
bagi kerabat mereka.

835
00:55:44,341 --> 00:55:48,077
Hei, di mana Cody?

836
00:55:48,111 --> 00:55:49,912
Di mana kawanku?

837
00:55:57,721 --> 00:56:01,557
Itu idolaku.

838
00:56:01,591 --> 00:56:06,295
Oh, jangan menangis.

839
00:56:06,329 --> 00:56:08,297
Aiden, pergilah bermain.

840
00:56:14,838 --> 00:56:17,473
Ayo.

841
00:56:17,507 --> 00:56:19,308
Ayolah, sekarang.

842
00:56:35,792 --> 00:56:38,961
Lakukan yang aku suruh, maka
semuanya akan baik-baik saja.

843
00:56:38,995 --> 00:56:39,962
Apa yang kau lakukan?

844
00:56:39,996 --> 00:56:41,363
Hentikan!

845
00:56:41,398 --> 00:56:44,299
Tidak, hentikan!

846
00:56:44,334 --> 00:56:45,801
Tidak!

847
00:56:45,835 --> 00:56:48,971
Hentikan!

848
00:56:49,005 --> 00:56:50,906
Tolong, Aiden, tolong!

849
00:56:59,582 --> 00:57:02,050
Whoa, tenang.

850
00:57:02,085 --> 00:57:06,588
Bung, kami kehilangan dirimu
beberapa saat.

851
00:57:06,623 --> 00:57:08,157
Ya, aku baik-baik saja.

852
00:57:08,191 --> 00:57:10,926
Tapi, apa ini?

853
00:57:10,960 --> 00:57:12,294
Sialah kau, Cody.

854
00:57:12,328 --> 00:57:16,064
Berapa banyak lagi kesempatan yang aku
mau berikan padamu untuk kau kacaukan?

855
00:57:16,099 --> 00:57:19,468
Kau punya berapa?

856
00:57:19,502 --> 00:57:21,904
Kita semua tidak bisa
sesempurna dirimu, Aiden.

857
00:57:21,938 --> 00:57:24,540
Seragam dan pekerjaanmu
yang sempurna..

858
00:57:24,574 --> 00:57:26,475
dan pacarmu yang sempurna.

859
00:57:26,509 --> 00:57:29,478
Oh, ya, benar, Bree sempurna.

860
00:57:29,512 --> 00:57:31,847
Kau hanya tidak tahu apa
yang kau dapatkan.

861
00:57:31,881 --> 00:57:33,782
If only you could see it.

862
00:57:33,817 --> 00:57:37,820
Aku muak untuk tahu kalau
dia bukan satu-satunya.

863
00:57:37,854 --> 00:57:41,190
Kampret.

864
00:57:41,224 --> 00:57:42,524
Bree!

865
00:57:42,559 --> 00:57:43,225
Tidak.

866
00:57:43,259 --> 00:57:44,159
Tunggu, tidak!

867
00:57:44,194 --> 00:57:45,494
Biarkan dia.

868
00:57:45,528 --> 00:57:47,396
Kita akan mengikuti kenangannya
kembali ke masa kini.

869
00:57:47,430 --> 00:57:49,064
Naik tingkat.

870
00:57:49,098 --> 00:57:50,499
Aiden!

871
00:57:50,533 --> 00:57:51,800
Aiden.

872
00:58:16,326 --> 00:58:18,193
Bree!

873
00:58:24,434 --> 00:58:27,569
Cody!

874
00:58:27,604 --> 00:58:29,238
Tidak!

875
00:58:29,272 --> 00:58:30,839
Tidak!

876
00:58:30,874 --> 00:58:35,077
Tidak!

877
00:58:35,111 --> 00:58:38,113
Peanut!

878
00:59:01,638 --> 00:59:03,906
Itu salahku.

879
00:59:03,940 --> 00:59:07,009
Aku yang membawanya kemari.

880
00:59:07,043 --> 00:59:10,178
Setidaknya kita tahu apa yang
terjadi pada Dr. Yveline dan Papa J.

881
00:59:12,782 --> 00:59:17,653
Aku menghentikan pendarahan Cody,
untuk sekarang.

882
00:59:17,687 --> 00:59:19,721
Aku harus meramalkan hal ini.

883
00:59:19,756 --> 00:59:24,359
Meramalkan apa?

884
00:59:24,394 --> 00:59:27,496
Aku dan Papa J..

885
00:59:27,530 --> 00:59:29,765
menolong Dr. Cody

886
00:59:29,799 --> 00:59:33,402
Tidak cukup dengan voodoo
untuk mengurus para pasien.

887
00:59:33,436 --> 00:59:35,904
Tapi dia selalu minta lebih.

888
00:59:35,939 --> 00:59:39,775
Amerika memang goblog, kurasa.

889
00:59:39,809 --> 00:59:42,844
Aku tidak pernah percaya dia
memanggil Linglesou

890
00:59:42,879 --> 00:59:45,981
untuk mendapatkan kekuatan
yang diinginkan olehnya.

891
00:59:46,015 --> 00:59:48,350
Kekuatan untuk melawan Si Penyiksa.

892
00:59:48,384 --> 00:59:49,651
Tapi dia kalah.

893
00:59:49,686 --> 00:59:52,955
Jadi Linglesou mengklaim
tubuh Cody sebagai miliknya..

894
00:59:52,989 --> 00:59:57,492
dan penjadi penyihir sihir hitam.

895
00:59:57,527 --> 01:00:00,596
Bisakah kita keluarkan dia dari sini?

896
01:00:00,630 --> 01:00:02,998
Jiwanya hilang di suatu tempat.

897
01:00:03,032 --> 01:00:06,668
Raganya tidak akan selamat
kecuali kita temukan jiwanya.

898
01:00:11,674 --> 01:00:13,442
Oh, Tuhan maha asyik!

899
01:00:13,476 --> 01:00:15,611
Apa..

900
01:00:15,645 --> 01:00:17,679
Itu..?

901
01:00:17,714 --> 01:00:19,715
Duane.

902
01:00:19,749 --> 01:00:22,784
Ini gambar yang sama dari video.

903
01:00:22,819 --> 01:00:25,520
Jean, ini artinya apa?

904
01:00:25,555 --> 01:00:28,657
Ini pesan dari Dr. Cody.

905
01:00:28,691 --> 01:00:32,194
Dia terjebak dalam 'lanfe' vodou'.

906
01:00:32,228 --> 01:00:34,196
Voodoo sialan.

907
01:00:34,230 --> 01:00:36,765
Jadi yang bisa kita lakukan
adalah turun ke sana..

908
01:00:36,799 --> 01:00:38,300
dan mendapatkannya.

909
01:00:38,334 --> 01:00:39,334
Turun ke sana,

910
01:00:39,369 --> 01:00:42,004
Hindari Iblis yang menelan jiwamu,

911
01:00:42,038 --> 01:00:44,940
Kalahkan Si Penyiksa yang
memenjarakan Dr. Cody,

912
01:00:44,974 --> 01:00:49,144
dan bawa kembali jiwanya
dalam keadaan hidup.

913
01:00:49,178 --> 01:00:50,979
Itu saja?

914
01:00:51,014 --> 01:00:53,015
Tapi kau bilang kalau kita tidak
mengganggu kenangan-kenangannya,

915
01:00:53,049 --> 01:00:55,250
Mereka tidak akan mengganggu kita.

916
01:00:55,284 --> 01:00:57,252
Tempat ini berbeda.

917
01:00:57,286 --> 01:01:00,055
Dalam Voodoo semuanya dan siapapun..

918
01:01:00,089 --> 01:01:01,990
bisa saling melukai.

919
01:01:02,025 --> 01:01:04,526
Dan mereka akan berusaha
melakukannya.

920
01:01:04,560 --> 01:01:08,597
Kalau jiwamu mati di bawa sana,
maka ragamu akan mati di atas sini..

921
01:01:08,631 --> 01:01:10,899
dan sebaliknya.

922
01:01:10,933 --> 01:01:14,236
Raga tidak dapat hidup tanpa jiwa.

923
01:01:23,079 --> 01:01:25,147
Apa lagi yang kita tunggu?

924
01:01:25,181 --> 01:01:26,581
Kita tidak akan lebih muda lagi.

925
01:01:26,616 --> 01:01:27,749
Tidak, tidak.

926
01:01:27,784 --> 01:01:29,418
Dia adikku, pertarunganku,

927
01:01:29,452 --> 01:01:32,954
Aku akan turun sendiri.

928
01:01:32,989 --> 01:01:36,458
Dulu saat kita bersama..

929
01:01:36,492 --> 01:01:38,493
Aku pernah bilang aku akan ikut
denganmu walau ke neraka..

930
01:01:38,528 --> 01:01:41,897
Itu tidak masalah.

931
01:01:41,931 --> 01:01:44,866
Ini dia.

932
01:01:44,901 --> 01:01:48,036
Beri ruang.

933
01:01:48,071 --> 01:01:52,074
Semua ini membuatku melihat
segalanya dengan jelas sekarang.

934
01:01:56,579 --> 01:02:00,749
Aku telah berbohong pada diriku
sendiri selama hidupku.

935
01:02:00,783 --> 01:02:04,720
Tapi tidak lagi.

936
01:02:04,754 --> 01:02:05,987
Aku harus merebut kembali putriku..

937
01:02:06,022 --> 01:02:08,390
dan jika ini akan membantuku
melakukannya,

938
01:02:08,424 --> 01:02:10,692
maka aku ikut.

939
01:02:10,727 --> 01:02:12,527
Baiklah.

940
01:02:12,562 --> 01:02:15,263
Berarti kita berempat.

941
01:02:15,298 --> 01:02:16,531
Tidak.

942
01:02:16,566 --> 01:02:18,900
Bertiga.

943
01:02:18,935 --> 01:02:20,769
Aku harus tetap di sini..

944
01:02:20,803 --> 01:02:23,672
dan mengirim kalian ke
dalam dunia roh.

945
01:02:23,706 --> 01:02:25,941
Cuma itu satu-satunya cara.

946
01:02:25,975 --> 01:02:30,112
Di samping itu, aku tahu apa
yang di bawah sana.

947
01:02:30,146 --> 01:02:33,014
Aku akan tinggal bersama Dr. Cody.

948
01:02:33,049 --> 01:02:36,985
Kalian orang Amerika bisa saja sederhana,
tapi kalian lebih berani dari aku.

949
01:02:38,955 --> 01:02:40,756
Jadi bagaimana kita bisa tahu kita
sudah berada di dunia Voodoo?

950
01:02:40,790 --> 01:02:43,091
Apakah terlihat seperti DMV?

951
01:02:43,126 --> 01:02:46,228
Ini akan menjadi
kenangan-kenangan Aiden.

952
01:02:46,262 --> 01:02:49,064
Dia akan tahu di mana menemukannya.

953
01:02:52,335 --> 01:02:56,304
Apa kau takut?

954
01:02:56,339 --> 01:03:00,675
Sangat takut.

955
01:03:00,710 --> 01:03:02,611
Tunggu saja.

956
01:03:09,952 --> 01:03:13,421
Ini adalah adegan terparah..

957
01:03:13,456 --> 01:03:14,890
yang pernah aku alami!

958
01:04:00,770 --> 01:04:02,204
Siapa yang di gambar itu?

959
01:04:02,238 --> 01:04:04,039
Hei, di mana Cody?

960
01:04:04,073 --> 01:04:05,540
Di mana kawanku?

961
01:04:05,575 --> 01:04:08,443
Ayah tiri kami, Bob.

962
01:04:10,780 --> 01:04:14,716
Aiden, pergilah main.

963
01:04:14,750 --> 01:04:16,618
Cody ketakutan.

964
01:04:16,652 --> 01:04:19,855
Dia tidak ingin monster itu
menyakitinya lagi.

965
01:04:19,889 --> 01:04:21,990
Monster?

966
01:04:22,024 --> 01:04:23,525
Apakah Bob itu Si Penyiksa-mu?

967
01:04:23,559 --> 01:04:27,028
Aku diblok..

968
01:04:27,063 --> 01:04:30,832
Aku dblok dari pikiranku.

969
01:04:30,867 --> 01:04:34,035
Kita cuma anak kecil saat itu.

970
01:04:34,070 --> 01:04:36,605
Aku berjanji pada Cody mulai saat
itu aku akan melindunginya.

971
01:04:40,042 --> 01:04:44,246
Aku ingat menaruh racun
pada minuman Bob.

972
01:04:45,648 --> 01:04:49,718
Dia butuh peci tidur.

973
01:04:49,752 --> 01:04:52,921
Dan kemudian kami memberikannya.

974
01:05:09,038 --> 01:05:10,639
Oh..

975
01:05:10,673 --> 01:05:12,073
Tidak.

976
01:05:12,108 --> 01:05:16,478
Dia datang!

977
01:05:16,512 --> 01:05:19,114
Kau tahu dan kau tidak
melakukan apapun!

978
01:05:25,588 --> 01:05:29,224
Aku minta maaf.

979
01:05:29,258 --> 01:05:33,895
Aku minta maaf.

980
01:05:33,930 --> 01:05:35,897
Aku akan menyerahkan padamu.

981
01:05:35,932 --> 01:05:40,235
Terserah padamu!

982
01:05:40,269 --> 01:05:43,538
Cody menyalahkanku.

983
01:05:43,572 --> 01:05:44,739
Dia bilang dia tidak
ingin melakukannya,

984
01:05:44,774 --> 01:05:49,010
tapi aku membuatnya melakukannya.

985
01:05:49,045 --> 01:05:51,513
Kenapa kau lakukan itu pada Bob?

986
01:05:51,547 --> 01:05:53,048
Aku melakukannya untukmu!

987
01:05:53,082 --> 01:05:56,651
Aku melakukannya untukmu!

988
01:05:56,686 --> 01:05:57,852
Boss.

989
01:05:57,887 --> 01:06:00,455
Sadarlah, Boss.

990
01:06:00,489 --> 01:06:02,357
Aku di belakangmu.

991
01:06:07,596 --> 01:06:09,864
Aku ingat sekarang.

992
01:06:09,899 --> 01:06:12,901
Aku ingat semuanya.

993
01:06:12,935 --> 01:06:15,236
Setelah kami mmebunuh Bob,

994
01:06:15,271 --> 01:06:18,273
Mama menyembunyikan buktinya.

995
01:06:27,683 --> 01:06:32,454
Dia menguburkan potongan mayatnya
di ruang bawah tanah.

996
01:06:32,488 --> 01:06:34,589
Tapi dia tidak menguburkan dosanya.

997
01:06:45,534 --> 01:06:47,836
Maafkan aku.

998
01:06:55,578 --> 01:06:58,847
Ini adalah awal dari Cody
mengalami teror di malam hari.

999
01:06:58,881 --> 01:07:00,882
Saat Tormentor datang..

1000
01:07:06,389 --> 01:07:09,090
Dia membuat kami terhipnotis kalau
kita akan mengubur kenangannya..

1001
01:07:09,125 --> 01:07:11,292
dalam-dalam bersama kita.

1002
01:07:11,327 --> 01:07:13,695
Agar mereka tidak menghantui kita.

1003
01:07:16,732 --> 01:07:18,967
Tapi kurasa itu tidak akan
berhasil pada Cody.

1004
01:07:22,238 --> 01:07:23,805
atau pada Ibuku.

1005
01:07:28,077 --> 01:07:31,479
Aku pantas mendapatkan ini.

1006
01:07:33,816 --> 01:07:35,683
Aku pantas mendapatkan ini.

1007
01:07:44,193 --> 01:07:46,428
Cody menyalahkanku atas Ibu
melakukan bunuh diri.

1008
01:07:46,462 --> 01:07:48,530
Aku tidak pernah menginginkan
melakukannya, tapi..

1009
01:07:48,564 --> 01:07:50,098
Aku tidak ingin melakukannya, tapi
kau membuatku melakukannya.

1010
01:07:50,132 --> 01:07:51,366
Kau yang melibatkanku
ke dalam masalah ini!

1011
01:07:51,400 --> 01:07:53,268
Tapi semuanya..

1012
01:07:53,302 --> 01:07:57,972
Sungguh semuanya adalah kesalahanku.

1013
01:07:58,007 --> 01:07:59,974
Tunggu sebentar.

1014
01:08:05,481 --> 01:08:07,248
Siapa yang datang mengejarku?

1015
01:08:07,283 --> 01:08:09,384
Si Penyiksa.

1016
01:08:13,255 --> 01:08:15,924
Aku akan membuatnya terserah padamu.

1017
01:08:15,958 --> 01:08:18,359
Tersera padamu.

1018
01:08:27,903 --> 01:08:29,838
Aiden.

1019
01:08:48,991 --> 01:08:53,128
Aku tahu apa itu.

1020
01:08:53,162 --> 01:08:57,132
Si Penyiksa bukan Bob.

1021
01:08:57,166 --> 01:09:02,103
Itu adalah dosa-dosa kita.

1022
01:09:02,138 --> 01:09:03,304
Ia selalu bersembunyi di sana..

1023
01:09:03,339 --> 01:09:05,974
seperti makhluk di kegelapan sampai..

1024
01:09:06,008 --> 01:09:10,145
sampai akhirnya menjadi satu.

1025
01:09:10,179 --> 01:09:14,015
Yang membuat Ibu jadi gila.

1026
01:09:14,049 --> 01:09:17,252
Cody berusaha melawannya,
tapi dia kalah.

1027
01:09:19,188 --> 01:09:23,258
Dan sekarang..

1028
01:09:23,292 --> 01:09:24,959
Sekarang giliranku.

1029
01:09:29,331 --> 01:09:33,067
Kita harus menyelamatkan Cody.

1030
01:09:33,102 --> 01:09:36,171
Dia ada di mana?

1031
01:09:36,205 --> 01:09:37,572
Dia pasti membawa Cody ke tempat..

1032
01:09:37,606 --> 01:09:41,242
yang paling dia takuti.

1033
01:09:41,277 --> 01:09:44,812
Tempat di mana Mama mengubur Bob.

1034
01:09:46,882 --> 01:09:48,750
Di lubang basemen.

1035
01:10:28,691 --> 01:10:30,258
Sial.

1036
01:10:30,292 --> 01:10:32,961
Oke, kita punya masalah.

1037
01:10:32,995 --> 01:10:34,262
Happy Man menjaga Cody.

1038
01:10:34,296 --> 01:10:35,797
Jiwa yang tersiksa ada di sana.

1039
01:10:35,831 --> 01:10:37,732
Astaga, dari semua orang gila
yang ada di tempat ini..

1040
01:10:37,766 --> 01:10:40,268
Aku paling benci sama dia.

1041
01:10:40,302 --> 01:10:43,471
Baiklah, kita harus
mengeluarkan dia dari sana.

1042
01:10:43,505 --> 01:10:46,307
Salah satu dari kita harus
jadi umpan.

1043
01:10:46,342 --> 01:10:47,976
Tidak bisa.

1044
01:10:48,010 --> 01:10:49,244
Kau tinggal.

1045
01:10:49,278 --> 01:10:50,311
Kau harus menemukan Cody.

1046
01:10:50,346 --> 01:10:52,080
Kami akan membuat pengalih perhatian.

1047
01:10:52,114 --> 01:10:52,680
Pengalih perhatian?

1048
01:10:52,715 --> 01:10:53,715
Bagaimana caranya?

1049
01:10:53,749 --> 01:10:55,984
Perkenalkan dia pada Bob,
si Pedofilia?

1050
01:10:56,018 --> 01:10:59,020
Ya, tentu, mereka bisa ikut
ke dalam pesta orang gila ini.

1051
01:10:59,054 --> 01:11:00,755
Itu bukan ide buruk.

1052
01:11:00,789 --> 01:11:03,291
Tidak, tidak, itu ide buruk
karena aku bercanda.

1053
01:11:03,325 --> 01:11:06,894
Dengar, aku tahu di mana menyembunyikan
kenangan-kenangan Aiden.

1054
01:11:06,929 --> 01:11:09,464
Kita bisa menuntun Happy Man
kembali ke atas sana,

1055
01:11:09,498 --> 01:11:12,400
buat mengulur waktu Aiden.

1056
01:11:12,434 --> 01:11:14,302
Bagaimana kita akan tahu
Si Penyiksa..

1057
01:11:14,336 --> 01:11:16,738
tidak menangkapmu?

1058
01:11:16,772 --> 01:11:19,173
Karena kalau aku gagal, maka kita
akan membusuk di sini..

1059
01:11:19,208 --> 01:11:22,644
selamanya.

1060
01:11:22,678 --> 01:11:26,581
Aku berharap semoga ada pesan baru.

1061
01:11:30,653 --> 01:11:32,287
Baiklah.

1062
01:11:32,321 --> 01:11:34,889
Ini dia.

1063
01:11:34,923 --> 01:11:36,624
Saat aku bilang "Neraka dan
kembali" aku tetap harus..

1064
01:11:36,658 --> 01:11:39,560
tutup mulut.

1065
01:11:39,595 --> 01:11:43,331
Sekarang kita sudah di neraka.

1066
01:11:43,365 --> 01:11:47,101
Sekarang saatnya kita
berusaha kembali.

1067
01:11:47,136 --> 01:11:51,205
Jangan menyerah dulu.

1068
01:11:51,240 --> 01:11:53,174
Aku takkan pernah menyerah.

1069
01:11:57,980 --> 01:11:59,747
Baiklah.

1070
01:12:03,852 --> 01:12:06,254
Mari selamatkan adikmu.

1071
01:12:09,291 --> 01:12:12,660
Baiklah.

1072
01:12:22,438 --> 01:12:27,141
Ayo, ayo, ayo!/
Ayo, ayo!

1073
01:12:49,498 --> 01:12:51,599
Di bawah ranjang, di bawah ranjang.

1074
01:12:51,633 --> 01:12:52,767
Itu tempat terburuk untuk sembunyi!

1075
01:12:52,801 --> 01:12:53,868
Kau punya ide yang lebih baik?

1076
01:12:53,902 --> 01:12:54,535
Ayo!

1077
01:12:54,570 --> 01:12:57,238
Sial, sial.!

1078
01:13:02,711 --> 01:13:04,846
Ini benar-benar ide yang buruk.

1079
01:13:04,880 --> 01:13:06,347
Sh, sh.

1080
01:14:57,693 --> 01:14:58,593
Ayo, ayo.

1081
01:14:58,627 --> 01:14:59,227
Hentikan!

1082
01:14:59,261 --> 01:14:59,860
Ayo.

1083
01:14:59,895 --> 01:15:01,162
Hentikan!

1084
01:15:01,196 --> 01:15:01,963
Dasar cabul.

1085
01:15:01,997 --> 01:15:04,832
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

1086
01:15:16,378 --> 01:15:18,880
Kita tidak seharusnya melakukan ini.

1087
01:15:18,914 --> 01:15:21,449
Sekali saja ya, dan
setelah itu lupakan, oke?

1088
01:15:21,483 --> 01:15:23,217
Aiden bertingkah aneh.

1089
01:15:23,252 --> 01:15:24,952
Ya, tapi dia pantas seperti itu.

1090
01:15:24,987 --> 01:15:27,522
Memperlakukan kita berdua
seperti tai.

1091
01:15:27,556 --> 01:15:31,559
Kau pantas mendapatkan
yang lebih baik.

1092
01:15:34,463 --> 01:15:37,932
Oh, astaga.

1093
01:15:37,966 --> 01:15:40,067
Oh, sial, itu Aiden!

1094
01:15:40,102 --> 01:15:42,169
Ohhh, sial.

1095
01:15:42,204 --> 01:15:43,271
Sembunyi di bawah ranjang.

1096
01:15:43,305 --> 01:15:46,073
Itu ide buruk.

1097
01:15:46,108 --> 01:15:47,208
Oh, sial.

1098
01:15:47,242 --> 01:15:49,210
Dan jangan bergerak.

1099
01:15:59,221 --> 01:16:02,757
Di mana dia?

1100
01:16:02,791 --> 01:16:04,392
Apa maksudmu?

1101
01:16:04,426 --> 01:16:05,293
Aku tahu dia ada di sini.

1102
01:16:05,327 --> 01:16:08,796
Katakan padaku di mana dia.

1103
01:16:08,830 --> 01:16:10,965
Jangan pernah suruh aku
melakukan apapun.

1104
01:16:10,999 --> 01:16:12,567
Oh, jadi kau sudah jadi
lelaki sekarang?

1105
01:16:12,601 --> 01:16:13,834
Ya.

1106
01:16:13,869 --> 01:16:17,138
Karena kau bukan lelaki sejati.

1107
01:16:17,172 --> 01:16:19,840
Kampret!

1108
01:16:24,446 --> 01:16:28,716
Enyahlah dariku!

1109
01:16:28,750 --> 01:16:30,551
Tega sekali kau padaku.

1110
01:16:30,586 --> 01:16:33,988
Aku mengurusmu sejak Mama mati!

1111
01:16:34,022 --> 01:16:36,057
Itu salahmu Dia mati.

1112
01:16:36,091 --> 01:16:37,625
Aku tidak mau melakukannya,
tapi kau yang melakukannya!

1113
01:16:37,659 --> 01:16:39,026
Kau yang membuatku seperti ini!

1114
01:16:39,061 --> 01:16:40,428
Seperti apa?

1115
01:16:40,462 --> 01:16:42,496
Kau kehilangan itu!

1116
01:16:42,531 --> 01:16:44,198
Bree!

1117
01:16:44,232 --> 01:16:47,501
Bree, keluar, aku tahu kau di sini.

1118
01:16:47,536 --> 01:16:50,237
Bree!

1119
01:17:04,353 --> 01:17:08,856
Kenapa?

1120
01:17:08,890 --> 01:17:10,825
Kau tahu kenapa.

1121
01:17:10,859 --> 01:17:15,630
Karena aku tidak pernah
cukup untukmu.

1122
01:17:15,664 --> 01:17:19,000
Kenapa dia?

1123
01:17:20,936 --> 01:17:24,939
Karena dia melihatku.

1124
01:17:24,973 --> 01:17:28,776
Kau tidak melihat apapun, Aiden.

1125
01:17:28,810 --> 01:17:31,078
Maksudku, kau dulu orang yang
semangat untuk hidup,

1126
01:17:31,113 --> 01:17:36,050
tapi itu sudah tergantikan
oleh kegelapan ini.

1127
01:17:36,084 --> 01:17:39,320
Dan bagian itu darimu,

1128
01:17:39,354 --> 01:17:42,623
sudah hilang.

1129
01:17:42,658 --> 01:17:45,860
Bagian itu adalah cinta.

1130
01:17:45,894 --> 01:17:49,096
Itu sudah tidak ada.

1131
01:17:49,131 --> 01:17:52,700
Tapi aku masih memiliki bagian
yang menyakitkan.

1132
01:17:55,404 --> 01:17:57,905
Yakni kebencian.

1133
01:17:57,939 --> 01:17:59,540
Kenapa kau bisa seperti ini?

1134
01:17:59,574 --> 01:18:01,208
Gara-gara kau.

1135
01:18:01,243 --> 01:18:03,644
Aku berusaha melindungimu
dari dirimu.

1136
01:18:03,679 --> 01:18:04,945
Narkoba, penjara.

1137
01:18:04,980 --> 01:18:06,347
Tapi Iblis dalam dirimu tidak
mau membiarkanmu pergi,

1138
01:18:06,381 --> 01:18:08,249
dan sekarang mereka berusaha
membawaku bersamamu.

1139
01:18:15,390 --> 01:18:18,759
Kau benar.

1140
01:18:18,794 --> 01:18:21,562
Itu dia.

1141
01:18:21,596 --> 01:18:24,398
Siapa?

1142
01:18:24,433 --> 01:18:27,034
Itu berhasil padamu.

1143
01:18:27,069 --> 01:18:29,070
Kau dilindungi.

1144
01:18:29,104 --> 01:18:31,872
Bagaimana aku tidak bisa
melihat ini selama ini?

1145
01:18:31,907 --> 01:18:34,675
Melihat apa?

1146
01:18:34,710 --> 01:18:36,043
Dia tidak bisa mengganggumu.

1147
01:18:36,078 --> 01:18:38,145
Jadi dia menarikmu ke
dalam kegelapannya..

1148
01:18:38,180 --> 01:18:40,381
lewat aku.

1149
01:18:40,415 --> 01:18:42,216
Siapa?

1150
01:18:42,250 --> 01:18:45,453
Semoga kau tidak pernah tahu, Aiden.

1151
01:18:45,487 --> 01:18:48,622
Semoga kau tidak pernah tahu.

1152
01:18:48,657 --> 01:18:50,524
Aku harus..

1153
01:18:50,559 --> 01:18:54,762
Aku harus pergi ke suatu tempat di
mana dia tidak bisa menjangkaumu.

1154
01:18:54,796 --> 01:18:55,963
Dan aku harus..

1155
01:18:55,997 --> 01:19:00,301
Aku harus menemukan cara
untuk menghentikan ini.

1156
01:19:00,335 --> 01:19:04,271
Maafkan aku.

1157
01:19:04,306 --> 01:19:08,743
Tunggu.

1158
01:19:08,777 --> 01:19:11,846
Aku minta maaf.

1159
01:19:29,131 --> 01:19:30,698
Cody?

1160
01:19:30,732 --> 01:19:33,367
Cody, ini aku, Aiden.

1161
01:19:36,138 --> 01:19:37,238
Aiden?

1162
01:19:37,272 --> 01:19:38,372
Yeah!

1163
01:19:38,406 --> 01:19:40,207
Cody, Cody, ini aku, ini aku.

1164
01:19:40,242 --> 01:19:41,776
Oh, Tuhan.

1165
01:19:41,810 --> 01:19:43,444
Oh, astaga.

1166
01:19:43,478 --> 01:19:45,412
Apa yang kau lakukan di sini?

1167
01:19:45,447 --> 01:19:47,414
Aku sedang menyelamatkamu.

1168
01:19:47,449 --> 01:19:48,649
Maafkan aku.

1169
01:19:48,683 --> 01:19:50,017
Aku paham semua sekarang.

1170
01:19:50,051 --> 01:19:54,121
Kau, Mama, Si Penyiksa.

1171
01:19:54,156 --> 01:19:56,524
Kenpa kau tidak melindungiku, Aiden?

1172
01:19:56,558 --> 01:20:00,027
Seperti yang pernah kau bilang.

1173
01:20:00,061 --> 01:20:02,196
Aku di sini sekarang.

1174
01:20:02,230 --> 01:20:04,532
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1175
01:20:04,566 --> 01:20:07,134
Terkunci.

1176
01:20:49,544 --> 01:20:51,378
Tidak, tidak!

1177
01:21:13,702 --> 01:21:14,869
Tunggu.

1178
01:21:19,808 --> 01:21:20,741
Oke.

1179
01:21:20,775 --> 01:21:22,576
Menjauhlah dari balkon.

1180
01:21:31,553 --> 01:21:33,754
Itu tidak akan hancur.

1181
01:21:47,335 --> 01:21:50,070
Ayo, ayo, sekarang!

1182
01:21:58,947 --> 01:22:00,247
Oke, ayo, sekarang!

1183
01:22:00,282 --> 01:22:01,482
Astaga, kakimu!

1184
01:22:01,516 --> 01:22:05,719
Oh, astaga.

1185
01:22:05,754 --> 01:22:10,257
Sial, sial!

1186
01:23:25,700 --> 01:23:27,267
Si Penyiksa.

1187
01:23:27,302 --> 01:23:29,837
Dia telah bersamaku selama ini.

1188
01:23:34,175 --> 01:23:36,343
Aku tidak bisa membunuh dosaku.

1189
01:23:36,378 --> 01:23:39,380
Dia akan selalu bersamaku.

1190
01:24:29,230 --> 01:24:31,832
Aku janji pada Mama kalau
aku akan menjaganya,

1191
01:24:31,866 --> 01:24:33,901
Tapi aku gagal.

1192
01:24:33,935 --> 01:24:36,537
Aku gagal.

1193
01:25:46,207 --> 01:25:48,675
Kau tidak bisa melukai kami lagi.

1194
01:25:55,984 --> 01:25:58,519
Sudah terlambat.

1195
01:25:58,553 --> 01:26:01,955
Enyahlah dariku!

1196
01:26:01,990 --> 01:26:04,892
Kita berdua dengannya sekarang.

1197
01:26:04,926 --> 01:26:06,226
Tidak!

1198
01:26:06,261 --> 01:26:09,129
Kau tidak berguna lagi.

1199
01:26:09,164 --> 01:26:11,798
Kami melakukan apa yang
harus kami lakukan!

1200
01:26:11,833 --> 01:26:15,068
Dia seharusnya melindungiku.

1201
01:26:15,103 --> 01:26:16,003
Tidak!

1202
01:26:16,037 --> 01:26:17,938
Dia melakukan semua yang dia bisa!

1203
01:26:17,972 --> 01:26:19,940
Dia menepati janjinya.

1204
01:26:19,974 --> 01:26:22,876
Dia kembali untuk menyelamatkanku.

1205
01:26:22,911 --> 01:26:26,213
Dia belum selesai menyelamatkanmu.

1206
01:26:26,247 --> 01:26:29,016
Itu tidak masalah.

1207
01:26:29,050 --> 01:26:31,118
Aku memaafkan dia.

1208
01:26:36,724 --> 01:26:39,726
Aku harap dia bisa memaafkanku.

1209
01:27:31,346 --> 01:27:33,981
Tidak.

1210
01:27:34,015 --> 01:27:36,750
Tidaaaak.

1211
01:29:01,602 --> 01:29:02,602
Kita mengalahkannya, Bro.

1212
01:29:02,637 --> 01:29:06,540
Kita mengalahkannya.

1213
01:29:06,574 --> 01:29:10,210
Kau menyelamatkanku lagi, huh?

1214
01:29:10,244 --> 01:29:11,411
Tidak, Cody.

1215
01:29:11,446 --> 01:29:12,379
Tidak.

1216
01:29:12,413 --> 01:29:16,383
Kali ini, kau yang menyelamatkanku.

1217
01:29:16,417 --> 01:29:17,217
Aku minta maaf.

1218
01:29:17,251 --> 01:29:19,086
Tidak, tidak.

1219
01:29:19,120 --> 01:29:20,287
Tak ada lagi dosa.

1220
01:29:20,321 --> 01:29:23,156
Tak ada lagi dosa.

1221
01:29:23,191 --> 01:29:26,493
Seluruh hidupku aku
berusaha melindungimu.

1222
01:29:26,527 --> 01:29:29,062
Kau berusaha melindungiku dari dia.

1223
01:29:32,300 --> 01:29:34,368
Terima kasih.

1224
01:29:34,402 --> 01:29:35,936
Jangan bilang 'terima kasih'.

1225
01:29:35,970 --> 01:29:40,140
Aku hanya mau bisa sepertimu.

1226
01:29:48,483 --> 01:29:51,718
Aku rindu Mama.

1227
01:29:51,753 --> 01:29:54,321
Bawa aku pulang, Aiden.

1228
01:29:54,355 --> 01:29:56,289
Bawa aku pulang.

1229
01:30:09,103 --> 01:30:13,039
Satu, dua,..

1230
01:30:13,074 --> 01:30:14,307
tifa.

1231
01:30:18,479 --> 01:30:19,613
Hei.

1232
01:30:19,647 --> 01:30:21,281
Cody, bangun.

1233
01:30:21,315 --> 01:30:22,916
Hei, kita berhasil. kita berhasil!

1234
01:30:22,950 --> 01:30:24,684
Kita sudah membunuh Si Penyiksa.
Semuanya sudah berakhir.

1235
01:30:24,719 --> 01:30:27,754
Sudah berakhir.

1236
01:30:27,789 --> 01:30:29,356
Cody.

1237
01:30:39,233 --> 01:30:41,067
Tapi..

1238
01:30:41,102 --> 01:30:43,236
Aku minta maaf, Aiden.

1239
01:30:43,271 --> 01:30:47,674
Aku sudah berusaha, tapi darahnya
tidak berhenti mengalir.

1240
01:30:47,708 --> 01:30:49,776
Dia baru meninggal beberapa
saat yang lalu.

1241
01:30:54,382 --> 01:30:58,852
Kita kehilangan Duane juga.

1242
01:30:58,886 --> 01:31:01,288
Tidak.

1243
01:31:01,322 --> 01:31:05,125
Tidaaaak!

1244
01:31:05,159 --> 01:31:07,694
Adikku!

1245
01:31:20,975 --> 01:31:22,843
Aku harap kau punya kesempatan bicara dengannya..

1246
01:31:22,877 --> 01:31:27,314
sebelum dia pergi
ke dunia selanjutnya.

1247
01:31:36,958 --> 01:31:40,026
Sudah.

1248
01:31:40,061 --> 01:31:43,530
Sudah.

1249
01:31:43,564 --> 01:31:46,399
Dia bersama Mama sekarang.

1250
01:31:46,434 --> 01:31:49,970
Dan mereka berdua sudah aman.

1251
01:31:50,004 --> 01:31:54,040
Dia telah membuat kakaknya bangga.

1252
01:32:00,816 --> 01:32:20,287
Diterjemahkan Oleh:
~~ NUMINOUS ~~