1
00:01:04,132 --> 00:01:09,764
HOWL'S MOVING CASTLE

2
00:01:37,799 --> 00:01:38,697
Sophie.

3
00:01:39,101 --> 00:01:41,193
Kita dah nak tutup kedai,
cukuplah kerja pada hari ini.

4
00:01:41,336 --> 00:01:43,604
Apa kata awak keluar 
bersama kami kali ni?

5
00:01:43,839 --> 00:01:46,931
Takpe, saya patut siapkan ini dulu,
awak pergi dulu dan berseronoklah. 

6
00:01:47,175 --> 00:01:49,075
Baik, suka hati awaklah.

7
00:01:50,011 --> 00:01:51,342
Mari kita pergi, anak dara.   

8
00:01:51,347 --> 00:01:54,540
- Tunggu saya! - Saya dah siap - Saya nampak ok tak?
- Tengok, itu istana Howl!

9
00:01:54,583 --> 00:01:55,982
- Apa? - Mana? - Howl? - Mana?

10
00:01:56,118 --> 00:01:58,109
Saya tak pernah lihat sedekat ni!

11
00:01:58,137 --> 00:02:00,054
Awak fikir dia boleh nampak kita tak?

12
00:02:00,088 --> 00:02:02,256
Awak fikir Howl nak pergi ke bandar?

13
00:02:09,599 --> 00:02:10,361
Dia dah hilang...

14
00:02:10,500 --> 00:02:13,162
Taklah, dia cuma bersembunyi dalam
kabus daripada kapal terbang tu.

15
00:02:13,302 --> 00:02:15,862
Awak pernah dengar tak tentang apa yang 
berlaku kepada Martha dari South Haven?

16
00:02:16,005 --> 00:02:18,405
Orang cakap Howl dah merobek keluar hati dia.

17
00:02:18,500 --> 00:02:20,337
- Sekarang saya takut nak keluar...
- Apa?

18
00:02:20,475 --> 00:02:22,966
Jangan bimbang, dia cuma mencari 
gadis cantik sebagai mangsa.

19
00:02:24,713 --> 00:02:26,073
Baiklah, jom pergi.

20
00:02:26,116 --> 00:02:27,381
Korang ni jahat la...

21
00:04:32,440 --> 00:04:35,102
Hei, nampaknya ada tikus kecil
yang telah sesat di sini.

22
00:04:35,510 --> 00:04:37,273
Oh, tak... saya tak sesat.

23
00:04:37,446 --> 00:04:39,414
Tikus kecil ni nampak dahaga,

24
00:04:39,578 --> 00:04:41,174
Kita patut bawa dia untuk secawan teh.

25
00:04:41,416 --> 00:04:42,878
Takpe, terima kasih, adik saya sedang menunggu.

26
00:04:43,018 --> 00:04:45,680
Dia agak comel untuk seekor tikus.

27
00:04:45,820 --> 00:04:48,050
Berapa umur awak, sebenarnya?
Awak tinggal di sekitar sini?

28
00:04:48,523 --> 00:04:49,917
Jangan ganggu saya!

29
00:04:50,225 --> 00:04:53,094
Awak tengok? Misai awak selalu
menakutkan gadis-gadis.

30
00:04:53,195 --> 00:04:55,730
Jadi? Saya rasa dia semakin
comel apabila dia takut.

31
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Di sini rupanya awak, sayang,
maaf saya lambat.

32
00:04:58,200 --> 00:04:59,794
Saya mencari awak di merata-rata tempat. 

33
00:04:59,838 --> 00:05:01,164
Hei, hei, kami sibuk disini.

34
00:05:01,203 --> 00:05:02,270
Oh ya ke?

35
00:05:02,404 --> 00:05:05,737
Saya ingat, kamu berdua
dah nak beredar.

36
00:05:11,700 --> 00:05:13,000
- Tak boleh... - berhenti... - berhenti.

37
00:05:13,281 --> 00:05:14,714
Jangan berdendam dengan mereka.

38
00:05:14,817 --> 00:05:16,750
Mereka bukan semuanya jahat.

39
00:05:16,850 --> 00:05:20,383
Nak pergi ke mana? Saya akan jadi
pengiring awak untuk petang ini.

40
00:05:20,689 --> 00:05:22,987
Oh, saya, uhm, cuma nak pergi ke kedai roti.

41
00:05:23,258 --> 00:05:25,653
Jangan rasa takut,
tapi sebenarnya saya sedang diekori.

42
00:05:25,794 --> 00:05:26,988
Bersikap biasa.

43
00:05:47,982 --> 00:05:50,143
Maaf, nampaknya awak dah terlibat sama.

44
00:05:54,322 --> 00:05:55,084
Ikut sini.

45
00:06:02,997 --> 00:06:03,656
Jaga-jaga.

46
00:06:08,738 --> 00:06:12,172
Sekarang... luruskan kaki awak
dan mula berjalan.

47
00:06:17,012 --> 00:06:19,874
Tengok? tak payah kan?

48
00:06:35,297 --> 00:06:36,859
Awak memang berbakat.

49
00:06:51,446 --> 00:06:53,311
Saya akan mengalihkan perhatian mereka.

50
00:06:53,400 --> 00:06:55,511
Tapi tunggu sebentar sebelum
awak masuk ke dalam.

51
00:06:56,117 --> 00:06:57,084
OK.

52
00:06:57,952 --> 00:06:59,249
Itulah gadis saya.

53
00:07:11,066 --> 00:07:11,950
Silakan.

54
00:07:12,066 --> 00:07:13,226
Ada lagi tak biskut berbentuk Lettie?

55
00:07:13,368 --> 00:07:14,858
Saya nak beli yang itu. 

56
00:07:15,003 --> 00:07:15,467
Nah.

57
00:07:15,604 --> 00:07:17,062
Pukul berapa awak habis kerja?

58
00:07:17,205 --> 00:07:18,172
Betulkah?

59
00:07:19,874 --> 00:07:21,599
Hei, saya di sini, awak nak pergi ke mana?

60
00:07:25,480 --> 00:07:26,504
Sophie!

61
00:07:27,000 --> 00:07:27,550
Lettie.

62
00:07:27,916 --> 00:07:32,007
Apa yang berlaku? Ada orang cakap
awak melayang turun ke beranda kami.

63
00:07:32,187 --> 00:07:34,712
Jadi perkara tu memang berlaku,
ia bukan mimpi...

64
00:07:34,856 --> 00:07:37,017
Lettie, awak nak guna
pejabat saya ke?

65
00:07:37,192 --> 00:07:38,959
Saya sepatutnya kembali bekerja.

66
00:07:39,159 --> 00:07:40,359
Terima kasih.

67
00:07:41,563 --> 00:07:45,321
Wow! Dia mesti seorang ahli sihir.

68
00:07:45,633 --> 00:07:47,396
Tapi dia sangat baik dengan saya...

69
00:07:48,153 --> 00:07:50,196
Dia selamatkan saya, Lettie...

70
00:07:50,238 --> 00:07:53,268
Mestilah, dia cuba 
nak mencuri hati awak.

71
00:07:53,758 --> 00:07:55,500
Awak memang bernasib baik, Sophie.

72
00:07:55,550 --> 00:07:57,967
Kalau ahli sihir tu adalah Howl,
dia dah makan hati awak.

73
00:07:58,400 --> 00:08:01,979
Tak, dia takkan, Howl cuma ambil
hati gadis yang cantik saja.

74
00:08:02,383 --> 00:08:03,816
Jangan cakap begitu.

75
00:08:03,952 --> 00:08:07,149
Awak perlu lebih berhati-hati,
agak berbahaya di luar sana.

76
00:08:07,288 --> 00:08:10,189
Malah Witch of the Waste
kembali berkeliaran mencari mangsanya.

77
00:08:11,526 --> 00:08:13,004
Awak dengar tak?

78
00:08:13,334 --> 00:08:13,984
Huh?

79
00:08:14,546 --> 00:08:15,993
Argh...

80
00:08:18,633 --> 00:08:20,726
Lettie, coklat
éclairs dah siap.

81
00:08:21,402 --> 00:08:22,994
Ok, saya akan datang.

82
00:08:23,137 --> 00:08:24,399
Terima kasih.

83
00:08:25,897 --> 00:08:27,497
Baiklah, saya patut pergi.

84
00:08:27,542 --> 00:08:30,137
Saya cuma nak pastikan 
awak dalam keadaan sihat.

85
00:08:32,247 --> 00:08:33,179
Helo, Lettie

86
00:08:33,214 --> 00:08:34,474
Hai, apa khabar?

87
00:08:34,883 --> 00:08:38,444
Sekarang, Sophie, adakah awak nak 
habiskan hidup awak di kedai topi tu?

88
00:08:39,721 --> 00:08:43,282
Kedai itu sangat penting bagi ayah
dan saya adalah anak sulung, saya tak kisah.

89
00:08:43,325 --> 00:08:47,686
Saya tak tanya apa yang ayah 
mahukan, saya nak tahu apa yang awak nak.

90
00:08:48,196 --> 00:08:49,185
Urm...

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,358
Jumpa lagi, Lettie.

92
00:08:50,498 --> 00:08:51,829
Gembira dapat jumpa awak lagi.

93
00:08:51,966 --> 00:08:52,664
Awak juga.

94
00:08:52,701 --> 00:08:54,025
Saya patut pergi.

95
00:08:54,169 --> 00:08:57,169
Ini tentang kehidupan awak, Sophie, sekurang-kurangnya 
buat sesuatu untuk diri sendiri, boleh tak?

96
00:08:57,200 --> 00:08:57,969
Selamat tinggal Lettie.

97
00:10:06,074 --> 00:10:08,235
Maafkan saya, tapi kedai ni
dah tutup sekarang, puan.

98
00:10:08,376 --> 00:10:11,067
Saya rasa saya dah kunci pintu  
depan tu, mungkin saya terlupa.

99
00:10:13,181 --> 00:10:18,080
Kedai yang buruk. Saya tak pernah 
tengok kedai topi yang seburuk ni.

100
00:10:19,000 --> 00:10:22,213
Tapi, awaklah benda 
yang paling buruk di sini.

101
00:10:23,491 --> 00:10:26,159
Saya rasa awak patut keluar sekarang.

102
00:10:31,533 --> 00:10:34,433
Pintu hadapan berada di sini, puan, kami dah tutup kedai.

103
00:10:35,236 --> 00:10:38,972
Bercakap besar dengan Witch of the Waste,
beraninya kamu.

104
00:10:39,474 --> 00:10:41,066
The Witch of the Waste?

105
00:10:48,483 --> 00:10:51,814
Perkara menarik tentang sihir ni, ialah
awak tak boleh beritahu sesiapa tentangnya.

106
00:10:52,053 --> 00:10:54,019
Kirim salam kepada Howl.

107
00:11:40,702 --> 00:11:42,727
It-itu memang saya, bukan?

108
00:11:42,871 --> 00:11:44,798
Saya perlu bertenang.

109
00:12:01,956 --> 00:12:03,548
Saya perlu bertenang.

110
00:12:04,100 --> 00:12:06,558
Sekarang, tiada gunanya awak panik, Sophie.

111
00:12:07,529 --> 00:12:10,729
Ini cuma mimpi buruk, itu saja,
mari masuk ke dalam, dan pergi tidur. 

112
00:12:12,167 --> 00:12:16,165
Awak tak apa-apa, Sophie.
Awak tak apa-apa.

113
00:12:16,365 --> 00:12:18,065
Saya perlu bertenang.

114
00:12:28,249 --> 00:12:29,509
Tengok siapa yang datang!

115
00:12:29,784 --> 00:12:31,246
- Awak kembali!
- Selamat datang, puan!

116
00:12:31,285 --> 00:12:33,200
- Tengoklah awak!
- Apa pendapat awak?

117
00:12:33,254 --> 00:12:35,982
- Fesyen ini sangat popular di Kingsbury.
- Cantiknya.

118
00:12:36,124 --> 00:12:39,184
- Sangat anggun.
- Saya tahu. Pelanggan kita akan sukakannya.

119
00:12:39,254 --> 00:12:40,392
Sophie!

120
00:12:40,700 --> 00:12:41,892
Sophie?

121
00:12:42,029 --> 00:12:45,192
Saya rasa anak puan tak turun lagi
ke bawah hari ini, puan.

122
00:12:45,333 --> 00:12:47,198
Peliknya, apa yang tak kena.

123
00:12:49,570 --> 00:12:51,197
Sophie?

124
00:12:53,197 --> 00:12:54,200
Sophie?

125
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Sophie!

126
00:12:58,012 --> 00:12:59,809
Jangan masuk ke sini.

127
00:12:59,947 --> 00:13:02,100
Saya kena selsema teruk.

128
00:13:02,216 --> 00:13:04,045
Saya tak nak mak berjangkit.

129
00:13:04,819 --> 00:13:06,487
Seraknya suara awak...

130
00:13:06,621 --> 00:13:08,855
Macam suara wanita berumur 90 tahun.

131
00:13:08,900 --> 00:13:11,720
Saya akan duduk di katil sepanjang hari,
mak pergilah dulu.

132
00:13:11,893 --> 00:13:14,855
Baiklah... kalau macam tu.

133
00:13:16,397 --> 00:13:18,831
Mari bangun...

134
00:13:29,577 --> 00:13:31,608
Ini dah tak nampak begitu teruk sekarang, bukan?

135
00:13:31,746 --> 00:13:36,076
Awak masih dalam keadaan elok, dan 
pakaian awak akhirnya sesuai dengan awak.

136
00:13:38,253 --> 00:13:40,919
Tapi awak tak boleh tinggal
di sini lama-lama.

137
00:13:51,532 --> 00:13:52,624
Ouh, ouh.

138
00:13:52,794 --> 00:13:55,826
Jadi tua lebih teruk daripada 
apa yang saya bayangkan.

139
00:14:01,400 --> 00:14:04,000
- Mereka kata putera mereka hilang.
- Dan mereka menyalahkan kita.

140
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Mengarut betul

141
00:14:05,346 --> 00:14:07,400
Ye, ye, nampaknya mereka nak
memulakan peperangan dengan kita.

142
00:14:07,500 --> 00:14:08,300
Itu yang saya dengar.

143
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Teruknya, tiada sesiapa yang 
nak libatkan dirinya dalam peperangan.

144
00:14:10,535 --> 00:14:12,500
Harap-harap putera mereka
dapat dijumpai.

145
00:14:20,428 --> 00:14:22,487
Maafkan saya, makcik perlu bantuan ke?

146
00:14:22,697 --> 00:14:26,526
Saya ok, terima kasih kerana nak membantu.
Baiknya awak.

147
00:14:27,235 --> 00:14:30,268
Boleh, ada ruang kosong di bahagian belakang
kalau awak nak, tapi awak nak pergi ke mana?

148
00:14:30,404 --> 00:14:32,964
Cuma sedikit jauh daripada tempat
yang awak nak pergi.

149
00:14:37,712 --> 00:14:39,703
Awak gila kalau awak nak pergi ke sana, nenek!

150
00:14:39,847 --> 00:14:42,441
Tiada apa-apa kecuali ahli sihir
sahaja yang berada di sana.

151
00:14:42,583 --> 00:14:44,914
Terima kasih, saya akan ingat pesanan tu.

152
00:14:45,119 --> 00:14:47,183
Dia nak pergi ke Waste seorang diri?

153
00:14:47,321 --> 00:14:49,389
Dia cakap dia nak cari adik perempuan dia.

154
00:15:04,372 --> 00:15:07,034
Saya takkan sampai dengan kaki sebegini...

155
00:15:08,776 --> 00:15:11,407
Sekurang-kurangnya gigi saya masih kuat.

156
00:15:19,187 --> 00:15:21,612
Itu boleh dijadikan tongkat yang elok.

157
00:15:21,822 --> 00:15:23,722
Mari bangun.

158
00:15:29,997 --> 00:15:32,295
Mungkin terlalu besar.

159
00:15:42,944 --> 00:15:44,843
Payahnya nak tarik dahan ni keluar.

160
00:15:46,848 --> 00:15:49,480
Awak jangan main-main dengan 
orang tua ni.

161
00:16:02,396 --> 00:16:06,560
Cuma orang-orang! Saya ingat awak
salah satu orang-orang tompok. 

162
00:16:06,934 --> 00:16:09,903
Tapi macam mana awak berdiri
dengan sendiri, begini?

163
00:16:12,506 --> 00:16:14,197
Kepala awak adalah lobak putih.

164
00:16:14,309 --> 00:16:18,042
Saya tak suka dengan lobak putih,
sejak saya kecil lagi.

165
00:16:18,212 --> 00:16:20,737
Sekurang-kurangnya awak dah 
tak terbalik lagi.

166
00:16:21,148 --> 00:16:22,475
Selamat tinggal.

167
00:16:29,424 --> 00:16:31,353
Sejuknya.

168
00:16:31,760 --> 00:16:34,755
Dan saya masih boleh nampak lagi bandar,
Saya tak bergerak pun. 

169
00:16:39,701 --> 00:16:44,663
Pergi dari sini, jangan ikut saya, tak 
payah nak berterima kasih, awak tak hutang
apa-apa dengan saya.

170
00:16:45,039 --> 00:16:47,230
Saya pasti awak terkena sesuatu
jenis sihir keatas awak,

171
00:16:47,374 --> 00:16:50,007
dan saya dah muak mendengar tentang
sihir-sihir dan ahli sihir!

172
00:16:50,611 --> 00:16:53,409
Jadi pergi cari padang dan
berdiri di situ!

173
00:17:14,202 --> 00:17:17,503
Terima kasih, tongkat ini sangat sesuai,
inilah benda yang saya perlukan.

174
00:17:17,639 --> 00:17:22,805
Kalau awak nak bantu saya dengan satu permintaan
lagi, tolong carikan saya tempat berteduh.

175
00:17:33,021 --> 00:17:36,151
Saya seolah-olah menjadi agak 
licik dalam usia tua saya.

176
00:17:47,068 --> 00:17:48,899
Kapal perang.

177
00:17:50,572 --> 00:17:53,536
Kenapa awak cepat sejuk,
bila awak dah tua?

178
00:17:53,736 --> 00:17:57,436
Saya lebih berisi sekarang, tapi
saya masih dapat rasa angin sejuk. 

179
00:18:12,226 --> 00:18:16,458
Seseorang ada nyalakan api,
mungkin ada pondok berhampiran.

180
00:18:36,150 --> 00:18:38,846
Awak kepala lobak, itu istana Howl.

181
00:18:39,320 --> 00:18:43,017
Ini bukan yang saya minta bila 
saya suruh awak carikan tempat berteduh!

182
00:18:53,501 --> 00:18:55,025
Tengoklah ni.

183
00:18:55,069 --> 00:18:57,036
Mereka panggil ini istana?

184
00:19:17,258 --> 00:19:19,317
Itukah pintu masuk?

185
00:19:21,262 --> 00:19:23,162
Tunggu dulu.

186
00:19:25,399 --> 00:19:26,999
Tolonglah!

187
00:19:28,302 --> 00:19:31,232
Cepat buat keputusan sekarang, awak nak 
benarkan saya masuk, atau tidak?!

188
00:19:35,609 --> 00:19:37,372
Oh, selendang saya!

189
00:19:49,691 --> 00:19:52,854
Tempat ni sangat bagus dan hangat,
jadi saya akan masuk.

190
00:19:53,095 --> 00:19:55,121
Oh, selendang saya, terima kasih.

191
00:19:55,263 --> 00:19:59,499
Saya pasti Howl takkan makan hati seorang
nenek tua yang layu, seperti saya.

192
00:20:02,303 --> 00:20:03,998
Gembira dapat berjumpa dengan awak.

193
00:20:04,138 --> 00:20:07,005
Walaupun awak adalah sayuran
yang saya kurang minat.

194
00:20:07,141 --> 00:20:09,109
Jaga diri, kepala lobak.

195
00:20:56,190 --> 00:21:00,627
Bersepahnya... Bila saya fikir "Istana",
ini bukan yang saya bayangkan.

196
00:21:09,270 --> 00:21:13,866
Satu perkara yang bagus bila menjadi tua
ialah tiada perkara yang dapat menakutkan kamu.

197
00:21:23,484 --> 00:21:26,179
Saya tak cemburu dengan kamu, nenek,
itu adalah sumpahan yang teruk.

198
00:21:26,554 --> 00:21:29,655
Sumpahan agak susah, awak akan
mengalami kesukaran untuk membuangkannya.

199
00:21:31,125 --> 00:21:32,690
Api itu bercakap.

200
00:21:32,860 --> 00:21:35,294
Biar saya teka, sumpahan tu tak benarkan
awak bercakap mengenainya, bukan?

201
00:21:35,696 --> 00:21:37,088
Adakah awak Howl?

202
00:21:37,231 --> 00:21:40,659
Bukan, saya adalah setan api
yang sangat berkuasa bernama Calcifer!

203
00:21:40,859 --> 00:21:42,159
Saya suka buat begitu sekali sekala.

204
00:21:42,369 --> 00:21:46,703
Setan api? Baiklah, awak mungkin 
dapat bebaskan sumpahan ni daripada saya.

205
00:21:47,174 --> 00:21:48,098
Mungkin, mungkin tidak.

206
00:21:48,142 --> 00:21:50,833
Dengar sini, jika awak boleh cari
cara untuk bebaskan sihir yang ada pada saya.

207
00:21:50,978 --> 00:21:53,703
Maka, saya akan bebaskan sihir yang ada 
pada awak. Faham tak?

208
00:21:54,348 --> 00:21:57,244
Kalau awak adalah setan, macam mana saya
tahu saya boleh percayakan awak?

209
00:21:57,484 --> 00:21:59,416
Awak berjanji akan bantu saya, jika saya bantu awak?

210
00:21:59,887 --> 00:22:02,485
Saya tak tahu nenek, setan tak berjanji.

211
00:22:03,991 --> 00:22:05,583
Jadi pergilah cari orang lain.

212
00:22:05,826 --> 00:22:07,753
Tolonglah, awak patut rasa kasihan pada saya.

213
00:22:07,895 --> 00:22:11,587
Sihir tu membuatkan saya terperangkap dalam 
istana ni dan Howl layan saya macam hamba dia.

214
00:22:11,765 --> 00:22:14,734
Bengang rasanya. Awak perlu pastikan 
air sentiasa dalam keadaan panas, bilik yang hangat...

215
00:22:14,902 --> 00:22:16,929
- ... gerakkan istana ni. Tolonglah!
- Uh, teruknya.

216
00:22:16,949 --> 00:22:18,739
Awak pernah cuba gerakkan istana?

217
00:22:18,939 --> 00:22:23,000
Kalau awak dapat tahu bagaimana nak 
melepaskan saya daripada perkara ni dengan
Howl, maka awak dapat bebaskan sihir saya. 

218
00:22:23,143 --> 00:22:25,976
Lepas tu, saya dengan mudah dapat 
bebaskan sihir yang ada pada kamu.

219
00:22:26,680 --> 00:22:30,514
Baiklah.
Janji ya.

220
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
Hei. Nenek? Nenek!

221
00:22:35,839 --> 00:22:37,020
Helo! Nenek!

222
00:22:37,058 --> 00:22:38,389
Helo! Hei, hei, hei.

223
00:22:38,489 --> 00:22:40,389
Nenek! Nenek!

224
00:22:40,489 --> 00:22:42,389
Hei, biar saya pergi ke sana...

225
00:22:43,397 --> 00:22:45,422
Suatu bantuan besar yang awak akan jadi...

226
00:23:39,520 --> 00:23:41,278
Hei, siapa orang tua ni?

227
00:23:41,422 --> 00:23:43,014
Pintu Porthaven!

228
00:23:43,257 --> 00:23:44,884
Macam mana dia boleh masuk ke sini?

229
00:23:52,199 --> 00:23:53,860
Siap sedia.

230
00:23:58,472 --> 00:23:59,799
Datuk Bandar, selamat datang.

231
00:23:59,940 --> 00:24:03,899
Selamat tengahari, tuan, adakah ahli
sihir Jenkins yang hebat berada di rumah?

232
00:24:04,278 --> 00:24:06,243
Nampaknya ketua saya berada
di luar sekarang.

233
00:24:06,280 --> 00:24:08,908
Saya menggantikan tempatnya sekarang.

234
00:24:09,283 --> 00:24:12,313
Satu jemputan daripada 
Seri Paduka Baginda, Raja.

235
00:24:12,453 --> 00:24:13,750
Waktu peperangan sudah menghampiri kita.

236
00:24:14,121 --> 00:24:18,212
Baginda memerlukan kesemua ahli sihir
untuk membantu tanah air kita.

237
00:24:18,793 --> 00:24:23,092
Ahli sihir Jenkins perlu melaporkan diri
di istana sekarang. Itu saja.

238
00:24:25,266 --> 00:24:28,005
Saya tak percaya benda ini akan berlaku.

239
00:24:28,268 --> 00:24:30,259
Kenapa awak berada di sini, nenek?

240
00:24:30,871 --> 00:24:32,600
Calcifer cakap saya dibenarkan masuk.

241
00:24:32,650 --> 00:24:36,004
Saya tak bagi pun, dia cuma menyelinap
masuk ke sini dari Wastes.

242
00:24:36,410 --> 00:24:37,602
Dia daripada Wastes? 

243
00:24:39,000 --> 00:24:40,909
Macam mana kita nak tahu dia bukan ahli sihir?

244
00:24:41,382 --> 00:24:43,409
Awak fikir saya akan benarkan ahli sihir masuk ke sini?

245
00:24:44,384 --> 00:24:46,249
Pintu Porthaven lagi.

246
00:24:47,154 --> 00:24:48,519
Mungkin seorang pelanggan.

247
00:24:50,791 --> 00:24:52,083
Siap sedia.

248
00:24:54,895 --> 00:24:56,087
Ya, anakku?

249
00:24:56,330 --> 00:24:58,591
Ibu saya hantar saya 
ke sini untuk ambil jampian. 

250
00:24:58,732 --> 00:25:01,428
- Oh ya, masuklah.
- Okay.

251
00:25:02,569 --> 00:25:04,896
Duduk diam dan 
jangan buat hal, nenek,

252
00:25:21,889 --> 00:25:23,288
Ia bukan wastes.

253
00:25:23,423 --> 00:25:26,256
Minta maaf, nenek, awak ahli sihir jugak, ke?

254
00:25:26,860 --> 00:25:31,058
Betul tu,
Saya adalah ahli sihir yang paling menakutkan.

255
00:25:31,198 --> 00:25:34,033
Sapukan serbuk ini di kapal kamu
dan angin akan memihak kepada kamu nanti. 

256
00:25:34,168 --> 00:25:35,394
Terima kasih.

257
00:25:37,738 --> 00:25:39,330
Selamat tinggal, anakku.

258
00:25:41,375 --> 00:25:43,339
Berhenti bercakap bohong kepada pelanggan kita.

259
00:25:43,477 --> 00:25:45,642
Bagaimana dengan awak?
Awak pula menyamar. 

260
00:25:45,779 --> 00:25:48,680
Saya perlu buat begitu. 
Saya sedang berlatih menggunakan sihir saya.

261
00:25:50,150 --> 00:25:52,247
Itu pintu Kingsbury.

262
00:25:53,954 --> 00:25:54,943
Siap sedia.

263
00:26:00,160 --> 00:26:03,190
Selamat tengahari, adalah ini kediaman 
ahli sihir terhebat, Pendragon?

264
00:26:03,330 --> 00:26:04,422
Ya betul.

265
00:26:04,465 --> 00:26:07,228
Saya menanggung jemputan 
daripada Seri Paduka Baginda, Raja.

266
00:26:07,368 --> 00:26:12,328
Sila maklumkan kepada En. Pendragon, bahawa semua ahli-ahli sihir 
dikehendaki melaporkan diri untuk bertugas di istana.

267
00:26:12,973 --> 00:26:15,200
Saya akan beritahu dia nanti.

268
00:26:29,523 --> 00:26:32,351
Ini Bandar Diraja, bukan?

269
00:26:32,593 --> 00:26:35,289
Ketepi sikit nenek, atau awak akan hilang hidung awak.

270
00:26:40,400 --> 00:26:42,698
Dan berhenti merayau-rayau.

271
00:27:18,739 --> 00:27:21,833
Jangan main-main nenek,
Saya dah marah ni.

272
00:27:22,643 --> 00:27:24,868
Ini rumah ajaib, bukan?

273
00:27:25,012 --> 00:27:25,410
Orh!

274
00:27:25,546 --> 00:27:27,905
Jadi beritahu saya, ke mana yang hitam itu tuju? 

275
00:27:28,048 --> 00:27:29,613
Cuma Tuan Howl yang tahu.

276
00:27:30,150 --> 00:27:32,614
Saya nak sarapan, saya dah lapar.

277
00:27:42,228 --> 00:27:44,560
Awak tak nak masak telur dan bakon kah? 

278
00:27:45,198 --> 00:27:48,326
Ye, tapi kita tak boleh guna api sekarang.
Tuan Howl tiada kat sini.

279
00:27:51,872 --> 00:27:53,772
Jangan bimbang, saya boleh masak.

280
00:27:54,274 --> 00:27:55,441
Tak kisahlah kalau awak boleh masak ke tak.

281
00:27:55,975 --> 00:27:58,408
Calcifer cuma ikut cakap Tuan Howl sahaja.

282
00:27:58,512 --> 00:28:01,540
Betul tu nenek,
Saya takkan dengar arahan daripada awak.

283
00:28:01,682 --> 00:28:03,515
Oh, itu dia topi saya.

284
00:28:05,915 --> 00:28:07,000
Baru betul

285
00:28:07,788 --> 00:28:10,655
Baiklah, Calcifer,
mari kita mula memasak,

286
00:28:10,657 --> 00:28:14,821
Saya tak memasak!
Saya adalah setan api yang kuat lagi menakutkan. 

287
00:28:16,363 --> 00:28:19,257
Suka tak kalau saya curahkan sebaldi 
air sejuk kat muka awak?

288
00:28:19,300 --> 00:28:22,635
Atau mungkin saya patut beritahu Howl tentang perjanjian kita?

289
00:28:23,137 --> 00:28:27,873
Uh! Bodohnya saya, Saya tak sepatutnya benarkan dia masuk ke sini!

290
00:28:28,008 --> 00:28:29,976
Jadi, macam mana?

291
00:28:33,346 --> 00:28:36,440
Bagus, api yang baik.

292
00:28:38,119 --> 00:28:41,347
Ini sumpahan yang lain:
Harap-harap semua bakon awak hangit.

293
00:28:41,755 --> 00:28:43,782
Calcifer akur arahan nenek tu...

294
00:28:43,824 --> 00:28:46,720
Saya rasa saya nak buat teh juga.
Awak ada cerek tak?

295
00:28:46,860 --> 00:28:47,420
Ada.

296
00:28:47,620 --> 00:28:50,320
Hei, hei, hei, apa yang awak buat?
Jangan ambil cerek tu.

297
00:28:50,420 --> 00:28:51,820
Awak berada di pihak mana ni?

298
00:28:51,920 --> 00:28:53,820
- Ma-Markl? Markl? Apa yang awak buat ni?
- Huh?

299
00:28:57,270 --> 00:28:59,529
Tuan Howl, Utusan-utusan DiRaja datang ke sini.

300
00:28:59,706 --> 00:29:01,565
Mereka suruh Tuan melaporkan diri ke istana.

301
00:29:01,708 --> 00:29:04,404
Sebagai Pendragon dan Jenkins.

302
00:29:14,721 --> 00:29:18,013
Calcifer, taatnya awak.

303
00:29:18,391 --> 00:29:20,218
Itu bukan tujuan saya, saya dibuli.

304
00:29:20,361 --> 00:29:23,286
Tak semua orang boleh buat begitu.

305
00:29:23,630 --> 00:29:25,263
Dan awak ni... siapa?

306
00:29:25,699 --> 00:29:28,361
Ah, a-awak boleh panggil saya, Makcik Sophie.

307
00:29:28,502 --> 00:29:31,566
Saya tukang pencuci baharu awak,
Saya mula kerja hari ini.

308
00:29:31,772 --> 00:29:32,932
Bagi saya.

309
00:29:36,943 --> 00:29:40,371
Berikan saya dua keping lagi 
bakon tu dan enam biji telur.

310
00:30:00,500 --> 00:30:01,592
Sedapnya.

311
00:30:10,944 --> 00:30:13,037
Jadi... siapa yang upah awak mencuci?

312
00:30:13,680 --> 00:30:17,916
Calcifer yang suruh.
Dia rasa geli dengan tempat yang kotor ni.

313
00:30:18,385 --> 00:30:19,647
Hmm.

314
00:30:19,853 --> 00:30:21,684
Markl, ambil pinggan.

315
00:30:24,525 --> 00:30:27,657
Tunggu sebentar, kamu semua akan 
makan sementara saya melakukan semua kerja?

316
00:30:27,894 --> 00:30:29,521
Marilah sarapan bersama-sama kami, Sophie.

317
00:30:35,068 --> 00:30:36,060
Duduklah.

318
00:30:51,518 --> 00:30:52,485
Yang mana satu awak nak?

319
00:30:52,986 --> 00:30:54,977
Awak boleh ambik satu saja, 
sebab yang lain dah kotor.

320
00:30:57,858 --> 00:30:59,983
Nampaknya banyak kerja saya kena buat kat sini.

321
00:31:02,362 --> 00:31:03,260
Nak roti, Markl?

322
00:31:03,396 --> 00:31:04,385
Terima kasih.

323
00:31:06,032 --> 00:31:06,790
Sophie?

324
00:31:07,034 --> 00:31:08,599
Ya, terima kasih.

325
00:31:09,936 --> 00:31:12,627
<i>Jadi kalian, nikmatilah, bon appétit</i>

326
00:31:12,772 --> 00:31:13,761
<i>Bon appétit</i>

327
00:31:13,907 --> 00:31:16,375
Dah lama kita sarapan 
berat sebegini.

328
00:31:22,983 --> 00:31:26,050
Adab orang dalam rumah ni pun agak kotor...  

329
00:31:26,853 --> 00:31:29,883
Apa yang ada dalam poket awak, Sophie?

330
00:31:30,391 --> 00:31:31,090
Huh?

331
00:31:41,601 --> 00:31:42,600
Apa ni?

332
00:31:42,702 --> 00:31:44,201
Bagi saya.

333
00:31:51,176 --> 00:31:53,143
Tanda 'Scorch'. Howl, awak boleh baca tak?

334
00:31:53,560 --> 00:31:55,538
Ini adalah sihir purba.

335
00:31:55,582 --> 00:31:57,047
Dan agak kuat juga.

336
00:31:57,450 --> 00:31:59,000
Ia daripada Witch of the Waste?

337
00:31:59,620 --> 00:32:03,451
"Engkau yang telah menelan tahi bintang, 
wahai lelaki yang tiada hati"

338
00:32:03,590 --> 00:32:05,950
"Hatimu akan menjadi milik aku kelak."

339
00:32:06,000 --> 00:32:07,625
Tanda ni tak bagus untuk meja. 

340
00:32:21,574 --> 00:32:23,303
Wah, ia dah hilang!

341
00:32:23,443 --> 00:32:26,011
Tanda tu dah hilang,
tapi sihir itu masih ada.

342
00:32:26,479 --> 00:32:29,107
Maafkan saya, kawanku, sila teruskan sarapan.

343
00:32:30,383 --> 00:32:33,409
Calcifer, gerakkan istana
60 batu ke Barat.

344
00:32:38,725 --> 00:32:41,116
Dan satu lagi, tolong panaskan air mandian.

345
00:32:41,261 --> 00:32:43,853
Baiklah, macam la nak gerakkan istana ni tak susah.

346
00:32:44,564 --> 00:32:47,089
Awak tak berkerja dengan 
Witch of the Waste, bukan?

347
00:32:48,368 --> 00:32:52,395
Saya tak akan berkerja dengan ahli sihir tu,
Dialah yang menjadikan saya...

348
00:32:56,309 --> 00:32:57,336
Sebenarnya...

349
00:33:03,850 --> 00:33:06,944
Kalaulah saya dapat pegang ahli sihir tu,
Saya nak cekik tekak dia yang gemuk tu!

350
00:33:07,487 --> 00:33:09,112
Habiskan sarapan awak!

351
00:33:13,059 --> 00:33:14,786
Saya dah bosan dengan semua ni.

352
00:33:16,386 --> 00:33:18,786
Korang semua cepat lari,
sebelum saya cabut kepala-kepala kamu.

353
00:33:19,399 --> 00:33:23,326
Saya dah bosan dilayan macam 
seorang nenek yang lembik dan lemah.

354
00:33:28,008 --> 00:33:30,273
Hai encik, ubat saya dah siap?

355
00:33:30,410 --> 00:33:31,502
Datang lain kali.

356
00:33:31,944 --> 00:33:33,937
Ada seorang ahli sihir sedang mengamuk sekarang.

357
00:33:40,787 --> 00:33:41,786
Sophie, tolong.

358
00:33:43,690 --> 00:33:45,818
Sophie, tolong bantu saya, saya dah nak terpadam.

359
00:33:47,494 --> 00:33:50,058
Tolonglah, tolong ambilkan kayu api cepat.
Cepatlah.

360
00:33:50,697 --> 00:33:52,528
Hei, tolonglah saya.

361
00:33:52,666 --> 00:33:56,809
Hei, ap-apa yang awak nak buat? Tak, jangan, jangan,
Saya akan jatuh! Dasar perempuan gila pegang penyepit! 

362
00:33:56,900 --> 00:33:58,431
- Awak takkan apa-apa.
- Saya akan jatuh, tolong!

363
00:33:58,571 --> 00:33:59,860
Saya cuma nak sapu abu-abu ni je.

364
00:33:59,906 --> 00:34:01,606
Tak, saya tak boleh.

365
00:34:02,041 --> 00:34:04,436
Tolong, saya... saya dah nak terpadam.

366
00:34:04,508 --> 00:34:05,538
Tolong...

367
00:34:07,979 --> 00:34:09,539
Tolong... saya dah nak jatuh...

368
00:34:11,117 --> 00:34:13,509
Tolong! Jatuh, Saya nak jatuh.

369
00:34:17,059 --> 00:34:20,852
Sophie, cepatlah, tolonglah. Cepat, tolong.

370
00:34:43,884 --> 00:34:47,053
Saya hargainya, jika awak tak seksa kawan saya lagi.

371
00:34:52,258 --> 00:34:54,590
Tuan Howl, awak nak keluar sekarang?

372
00:34:56,996 --> 00:35:01,558
Markl, pastikan tukang cuci rumah tak 
melebih-lebih bila melakukan tugasnya.

373
00:35:06,406 --> 00:35:08,237
Sophie, apa yang awak buat sekarang?

374
00:35:08,775 --> 00:35:10,633
Dia hampir-hampir nak bunuh saya. 

375
00:35:11,044 --> 00:35:14,042
Kalau saya mati, Howl mati juga, awak tau tak. 

376
00:35:14,180 --> 00:35:16,447
Argh, diamlah, awak tak apa-apa.

377
00:35:16,582 --> 00:35:19,212
Sudah jangan ganggu saya, Saya banyak kerja nak buat.

378
00:35:20,752 --> 00:35:22,346
Tunggu, awak tak boleh naik keatas!

379
00:35:22,589 --> 00:35:25,558
Apa-apa barang yang awak tak nak saya kemas,
baik simpan sekarang.

380
00:35:26,759 --> 00:35:28,590
Kemas bilik saya yang paling terakhir, ok?

381
00:35:31,931 --> 00:35:34,928
Tengok gelagat sebegini seolah-olah
memberikan saya sedikit tenaga. 

382
00:35:38,538 --> 00:35:40,002
Bersepahnya!

383
00:36:17,243 --> 00:36:18,933
Hebatnya!

384
00:36:19,078 --> 00:36:21,308
Calcifer, Calcifer!

385
00:36:21,447 --> 00:36:23,640
Adakah awak yang menggerakkan istana ni?

386
00:36:23,683 --> 00:36:26,004
Ye la, tiada sorang pun buat 
kerja kat dalam istana ni.

387
00:36:26,119 --> 00:36:27,809
Saya betul-betul kagum.

388
00:36:28,088 --> 00:36:31,348
Awak adalah setan api kelas pertama,
Saya sukakan percikan awak.

389
00:36:33,793 --> 00:36:37,687
Dia sukakan percikan saya!

390
00:36:44,070 --> 00:36:45,795
Hah, belum lagi, belum lagi!

391
00:37:18,438 --> 00:37:22,099
- Cantiknya.
- Ya, tempat ni dipanggil Star Lake.

392
00:37:27,180 --> 00:37:29,045
Hei, kenapa ada batang kayu kat sini?

393
00:37:29,182 --> 00:37:31,948
Alahai.
Tolong bantu saya, Markl.

394
00:37:40,060 --> 00:37:41,550
Ia adalah orang-orang.

395
00:37:41,694 --> 00:37:43,828
Ya, saya memangggilnya kepala lobak.

396
00:37:43,963 --> 00:37:46,896
Entahlah, dia selalu berada 
dalam posisi terbalik begini.

397
00:37:55,608 --> 00:37:57,806
Dia selalu mengekori saya ke mana-mana.

398
00:37:57,944 --> 00:38:00,044
Rasanya dia sukakan saya.

399
00:38:00,180 --> 00:38:02,610
Peliknya.
Betul ke awak bukan ahli sihir, Sophie?

400
00:38:02,749 --> 00:38:06,378
Oh betul tu, Saya adalah ahli sihir yang paling dasyat;
ahli sihir yang suka mencuci.

401
00:38:35,348 --> 00:38:38,481
Jangan tarik kuat sangat, Kepala Lobak.

402
00:38:47,927 --> 00:38:49,952
Saya rasa dia suka mengeringkan pakaian.

403
00:38:50,096 --> 00:38:52,360
Nampaknya cepatlah kering pakaian kita nanti.

404
00:38:55,034 --> 00:38:57,166
Saya rasa dia adalah sejenis setan.

405
00:38:57,303 --> 00:38:58,964
Calcifer tak kisah dengan dia pun.

406
00:38:59,305 --> 00:39:02,274
Betul kata awak, mungkin dia sejenis setan.

407
00:39:03,476 --> 00:39:07,037
Tapi dia tunjukkan saya jalan ke sini, 
mungkin dia sejenis setan yang baik.

408
00:39:49,122 --> 00:39:51,186
Baju kita dah kering, Sophie.

409
00:39:51,292 --> 00:39:56,893
Oh, terima kasih, Markl. Bila kita dah tua,
apa yang awak mahu lakukan ialah melihat pemandangan.

410
00:39:57,462 --> 00:39:59,027
Pelik rasanya.

411
00:39:59,164 --> 00:40:01,465
Saya tak pernah rasa seaman ini.

412
00:41:21,281 --> 00:41:24,209
Awak okay? Maksud saya, bau awak sangat teruk.

413
00:41:41,503 --> 00:41:46,963
Awak tak sepatutnya terbang terlalu kerap.
Nanti, awak tak boleh menjadi manusia semula.

414
00:41:51,211 --> 00:41:54,271
Bagus bukan? Sophie letakkan kayu ni dekat dengan saya.

415
00:41:56,850 --> 00:41:58,747
Peperangan ini sangat teruk.

416
00:41:58,885 --> 00:42:02,848
Mereka telah mengebom dari sempadan selatan hingga  
sempadan utara. Semuanya telah terbakar.

417
00:42:03,022 --> 00:42:05,652
Saya tak boleh tahan dengan api dalam sebuk letupan. 

418
00:42:05,791 --> 00:42:08,453
Orang jahat ni memang tiada adab.

419
00:42:09,329 --> 00:42:11,062
Ada ahli sihir menyerang saya hari ni.

420
00:42:11,097 --> 00:42:12,330
Siapa? The Witch of the Waste?

421
00:42:12,365 --> 00:42:16,301
Tak, ada ahli sihir bawahan yang 
menjadi raksasa untuk raja.

422
00:42:16,802 --> 00:42:19,571
Ahli sihir tu akan menyesal nanti.

423
00:42:19,706 --> 00:42:22,033
Mereka tak boleh bertukar menjadi manusia semula.

424
00:42:22,375 --> 00:42:25,103
Lepas perang, mereka takkan ingat mereka pernah jadi manusia.

425
00:42:25,245 --> 00:42:28,373
Hei, bukankah awak sepatutnya perlu
melaporkan diri kepada raja?

426
00:42:28,414 --> 00:42:29,711
Saya letih.

427
00:42:29,849 --> 00:42:31,573
Panaskan air untuk mandian saya.

428
00:42:31,717 --> 00:42:33,514
Apa? Sekali lagi.

429
00:43:06,586 --> 00:43:10,184
- Howl dah balik?
- Ya, dia sedang menghabiskan air panas lagi.

430
00:43:15,128 --> 00:43:18,422
Saya tak tahu kenapa kita buat semua ni.
Tuan Howl pun jarang makan.

431
00:43:18,564 --> 00:43:19,553
Biarlah.

432
00:43:19,699 --> 00:43:21,257
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

433
00:43:24,370 --> 00:43:28,237
Awak suka tak pergi ke pasar pagi?
Dan tengoklah laut itu.

434
00:43:28,308 --> 00:43:31,839
Saya tak pernah tengok laut sebelum ni, Cantiknya.

435
00:43:31,977 --> 00:43:33,168
Ia selalu kelihatan begitu.

436
00:43:42,821 --> 00:43:44,386
Saya tak suka kentang.

437
00:43:44,523 --> 00:43:45,415
Cepat bayar.

438
00:43:45,558 --> 00:43:47,123
Terima kasih, beli ya.

439
00:43:47,460 --> 00:43:48,358
Terima kasih, datang lagi.

440
00:43:50,062 --> 00:43:52,330
Kesemua ikan kami ditangkap segar pagi ni. 

441
00:43:54,800 --> 00:43:56,434
Saya tak suka ikan.

442
00:43:56,636 --> 00:43:58,095
Salah satu kapal kita berada di pelabuhan!

443
00:43:58,138 --> 00:43:59,705
Nampaknya ia sedang terbakar!

444
00:43:59,839 --> 00:44:02,036
Nampaknya berlaku peperangan yang besar.

445
00:44:02,208 --> 00:44:03,842
Apa yang terjadi? Maaf puan, kami dah tutup.

446
00:44:03,876 --> 00:44:06,168
- Itu kapal perang kita! 
- Kapal tu, sedang karam.

447
00:44:29,268 --> 00:44:31,202
Mari Sophie, kita pergi lebih dekat.

448
00:44:31,337 --> 00:44:34,363
Tak, saya dah tak nak tengok dah.
Mari kita balik.

449
00:44:35,174 --> 00:44:37,768
Saya tak percaya, itu kapal perang kita yang tercanggih.

450
00:44:42,515 --> 00:44:44,676
- Orang suruhan ahli sihir berada di sini.
- Apa?

451
00:44:44,950 --> 00:44:46,317
Duduk diam-diam!

452
00:44:46,452 --> 00:44:48,745
Mereka hanya berada beberapa kaki dari sini.

453
00:44:54,494 --> 00:44:55,320
Dia dah hilang.

454
00:44:55,461 --> 00:44:58,259
Saya tak faham kenapa orang lain tak nampak dia.

455
00:45:04,103 --> 00:45:05,866
Lihat! Itupun mereka!

456
00:45:06,172 --> 00:45:10,141
- Kapal terbang tu! Kapal itulah yang menjatuhkan bom!
- Tengok atas, Sophie, itu kapal terbang musuh.

457
00:45:15,848 --> 00:45:17,713
Sophie, tunggu dulu! Sophie!

458
00:45:18,084 --> 00:45:21,053
Jangan pedulikan risalah tu,
itu adalah propaganda musuh!

459
00:45:25,925 --> 00:45:27,326
Sophie, awak ok tak? 

460
00:45:33,666 --> 00:45:35,595
Saya cuma perlu segelas air.

461
00:45:35,735 --> 00:45:36,759
Saya pergi dapatkannya.

462
00:45:52,418 --> 00:45:55,416
Sophie, awak... awak sabotaj saya! Tengok!

463
00:45:55,822 --> 00:45:58,487
Tengok apa yang awak buat dengan rambut saya! Tengok!

464
00:45:59,124 --> 00:46:00,455
Cantiknya warna dia.

465
00:46:00,793 --> 00:46:01,851
Hodoh la!

466
00:46:02,161 --> 00:46:05,255
Awak dah rosakkan ramuan sihir saya dalam bilik air.

467
00:46:06,399 --> 00:46:09,033
Saya cuma susun barang saja, Howl,
tiada benda yang rosak.

468
00:46:09,468 --> 00:46:10,992
Salah! Salah!

469
00:46:11,137 --> 00:46:14,532
Saya dah cakap kan awak jangan melebih-lebih.

470
00:46:14,907 --> 00:46:16,572
Sekarang saya nampak menjijikkan...

471
00:46:16,909 --> 00:46:19,603
Saya tak boleh hidup begini...

472
00:46:21,047 --> 00:46:23,271
Tak la, ia bukannya teruk sangat.

473
00:46:31,323 --> 00:46:34,151
Awak patut tengok rambut awak sekarang, warna ni lebih baik.

474
00:46:34,627 --> 00:46:39,261
Saya dah menyerah...
Tiada guna saya hidup lagi, kalau saya tak cantik... 

475
00:46:50,776 --> 00:46:55,544
- Howl! Hentikan! Howl, jangan, hentikan! Howl!
- Dia sedang memanggil Roh Kegelapan.

476
00:46:55,681 --> 00:46:58,907
Dia pernah buat perangai begini dahulu, 
semasa seorang gadis meninggalkan dia.

477
00:47:02,254 --> 00:47:04,313
Baik Howl, awak tak apa-apa.

478
00:47:04,557 --> 00:47:08,254
Kita akan warnakan rambut awak sekali lagi. Ok? 

479
00:47:18,604 --> 00:47:20,764
Jadi, awak ingat perkara ni teruk sangat?

480
00:47:20,907 --> 00:47:24,276
Saya tak pernah nampak cantik seumur hidup saya!

481
00:47:25,778 --> 00:47:27,841
Saya dah bosan dengan tempat ni!

482
00:48:07,319 --> 00:48:10,755
Terima kasih, kepala lobak.
Kenapalah awak ni baik sangat?

483
00:48:10,990 --> 00:48:13,991
Sophie, tolong masuk balik, kami perlukan bantuan awak.
Howl dalam kesusahan!

484
00:48:14,260 --> 00:48:17,400
Howl, hentikan, hentikan, Saya dah nak lemas,
Saya dah nak lemas Howl!

485
00:48:17,500 --> 00:48:19,991
Sophie! Sophie, bantu dia, tolong la.

486
00:48:20,133 --> 00:48:22,130
Sophie, tolong buat sesuatu!

487
00:48:24,403 --> 00:48:25,663
Mengada-mengada betul.

488
00:48:26,005 --> 00:48:26,999
Dia dah mati ke?

489
00:48:27,139 --> 00:48:31,670
Tak, dia tak apa-apa, dia cuma mengamuk saja. 
Mari, tolong bantu saya.

490
00:48:32,270 --> 00:48:33,170
Ok.

491
00:48:36,348 --> 00:48:38,778
- Tolong pasangkan air panas.
- Baik!

492
00:48:39,218 --> 00:48:41,914
Mari, Howl, awak masih boleh berjalan.

493
00:48:53,332 --> 00:48:54,766
Tolong bersihkan dia, Markl.

494
00:48:54,901 --> 00:48:56,493
Baiklah.

495
00:48:58,003 --> 00:49:00,062
Sekarang saya kena cuci sekali lagi.

496
00:49:09,062 --> 00:49:11,362
Risalah ni bertulis mereka dah mendarat di pelabuhan.

497
00:49:11,962 --> 00:49:12,862
- Mana?
- Utara.

498
00:49:23,262 --> 00:49:24,854
Howl, Saya nak masuk.

499
00:49:33,005 --> 00:49:35,838
Saya bawakan awak segelas air susu panas. 
nak minum tak?

500
00:49:38,844 --> 00:49:42,810
Saya letakkan cawan ni di sini.
Minum cepat-cepat sebelum susu tu sejuk nanti.

501
00:49:46,518 --> 00:49:48,315
Sophie, tunggu...

502
00:49:56,362 --> 00:49:57,989
Awak nak susu ke?

503
00:50:08,340 --> 00:50:11,173
'Witch of the Waste' cuba nak
cari istana saya.

504
00:50:13,911 --> 00:50:15,947
Saya ternampak orang suruhannya di pelabuhan tadi.

505
00:50:16,482 --> 00:50:18,773
Saya memang pengecut, cuma tahu nak sembunyi saja.

506
00:50:18,818 --> 00:50:22,679
Dan semua magik ni cuma digunakan 
untuk menjauhkan diri daripada orang lain. 

507
00:50:22,822 --> 00:50:24,683
Saya memang sangat takut sekarang.

508
00:50:26,392 --> 00:50:29,691
Howl, kenapa 'the Witch of the Waste'
cuba nak tangkap awak?

509
00:50:30,496 --> 00:50:34,292
Dia dulu sebenarnya cantik,
jadi saya terfikir untuk menggodanya.

510
00:50:34,433 --> 00:50:38,191
Hakikatnya dia tak cantik pun,
,jadi seperti biasa, saya angkat kaki.

511
00:50:40,973 --> 00:50:44,101
Saya dah tak boleh larikan diri,
Saya perlu laporkan diri di istana.

512
00:50:44,143 --> 00:50:46,634
Sebagai Pendragon dan Jenkins...

513
00:50:46,779 --> 00:50:49,213
Berapa banyak nama awak guna sebenarnya?

514
00:50:49,448 --> 00:50:51,948
Sebanyak mana yang boleh supaya saya dapat hidup bebas.

515
00:50:53,419 --> 00:50:55,751
Jadi tolak saja jemputan Raja.

516
00:50:55,788 --> 00:50:57,048
Nampak tak?

517
00:50:57,356 --> 00:51:00,383
Itulah perjanjian yang saya ambil,
semasa saya masuk ke Akademi Sihir Diraja.

518
00:51:00,483 --> 00:51:03,183
Saya perlu melaporkan diri ke istana setiap kali dijemput.

519
00:51:04,096 --> 00:51:06,856
Awak tahu, Howl?
Saya rasa awak patut pergi jumpa Raja.

520
00:51:07,032 --> 00:51:08,363
Apa?

521
00:51:09,101 --> 00:51:10,391
Beri pendapat awak.

522
00:51:10,436 --> 00:51:14,536
Beritahu Baginda peperangan ini sia-sia
dan awak tak nak ambil bahagian, hah?

523
00:51:16,742 --> 00:51:19,410
Awak memang tak tahu apa
jenis manusia mereka ni.

524
00:51:19,979 --> 00:51:25,048
Tapi baginda adalah raja kita. Beliau perlu dengar
apa yang rakyatnya mahu  katakan.

525
00:51:26,217 --> 00:51:26,911
Saya tahu!

526
00:51:27,352 --> 00:51:29,313
Apa kata awak pergi ke istana untuk saya?

527
00:51:31,256 --> 00:51:33,616
Awak cuma beritahu yang awak ni ibu Pendragon.

528
00:51:33,693 --> 00:51:37,358
dan anak awak adalah seorang ahli sihir yang pengecut,
dan dia terlalu takut untuk tunjukkan mukanya.

529
00:51:37,463 --> 00:51:40,363
Mungkin nanti, Puan Suliman
akan putus asa dengan saya.

530
00:51:40,699 --> 00:51:42,730
Siapa Puan Suliman?

531
00:51:46,105 --> 00:51:47,468
Awak nak pakai topi tu?

532
00:51:47,507 --> 00:51:49,905
Selepas semua sihir yang saya gunakan
untuk membuat pakaian awak lebih cantik... 

533
00:51:50,042 --> 00:51:51,509
Jaga dia, Markl!

534
00:51:53,578 --> 00:51:54,543
Semoga berjaya!

535
00:52:02,822 --> 00:52:05,790
Tangkal ni akan pastikan awak selamat pulang.

536
00:52:07,459 --> 00:52:10,560
Jangan bimbang, saya akan ikut awak 
dari belakang dalam keadaan menyamar.

537
00:52:10,796 --> 00:52:12,263
Sekarang, pergilah!

538
00:52:20,105 --> 00:52:23,067
Kenapa saya rasa perkara ni takkan berjalan lancar?

539
00:52:31,684 --> 00:52:35,251
Agak-agaknya apa yang Howl akan menyamar,
Sudah tentulah bukan gagak!

540
00:52:42,027 --> 00:52:44,457
Bukan juga merpati 
Dia terlalu ranggi untuk itu.

541
00:52:50,936 --> 00:52:52,096
Itu mungkin dia...

542
00:53:03,682 --> 00:53:06,478
Tengoklah berapa jauh lagi saya perlu pergi...

543
00:53:48,260 --> 00:53:51,354
Howl?
Awak menyamar sebagai anjing tua?

544
00:53:56,667 --> 00:54:00,134
Awak tak boleh fikir sesuatu yang lebih berguna?

545
00:54:00,272 --> 00:54:02,536
Awak tau tak berapa susahnya nak buat sesuatu perkara,
bila awak dah tua?

546
00:54:05,777 --> 00:54:09,105
Tengoklah siapa di sini,
perempuan buruk dari kedai topi.

547
00:54:09,314 --> 00:54:10,906
The Witch of the Waste!

548
00:54:11,049 --> 00:54:14,041
Terima kasih sebab hantarkan
surat cinta saya kepada Howl.

549
00:54:16,455 --> 00:54:18,389
Bagaimana dengan keadaan dia?

550
00:54:18,690 --> 00:54:20,319
Dia bersikap seperi kebudak-budakkan.

551
00:54:20,459 --> 00:54:23,756
Dan dia suruh saya buat itu ini sebagai pencuci rumahnya.

552
00:54:24,463 --> 00:54:25,860
Sangat menarik.

553
00:54:27,466 --> 00:54:31,099
Jadi beritahu saya,
apa sebab awak berada di sini?

554
00:54:31,236 --> 00:54:34,272
Cari kerja.
Saya dah bosan bekerja untuk Howl.

555
00:54:34,506 --> 00:54:35,864
Dan awak pulak?

556
00:54:36,141 --> 00:54:39,135
Saya telah menerima jemputan DiRaja.

557
00:54:39,311 --> 00:54:43,873
Si dungu, Suliman,
akhirnya sedar betapa dia memerlukan kuasa saya. 

558
00:54:44,249 --> 00:54:47,514
Kalau awak tu hebat sangat, apa kata awak
leraikan sumpahan yang awak letak pada saya?

559
00:54:47,719 --> 00:54:49,177
Maafkan saya, sayang.

560
00:54:49,321 --> 00:54:53,614
Kemahiran saya hanya meletakkan sumpahan,
bukannya meleraikannya.

561
00:54:53,759 --> 00:54:55,193
Selamat tinggal, nenek.

562
00:54:56,595 --> 00:55:00,053
Nanti, tunggu dulu.
Awak datang sini balik sekarang!

563
00:55:01,333 --> 00:55:03,927
Kalau saya tak risaukan tentang awak,
Saya dah pukul dia.

564
00:55:21,720 --> 00:55:23,288
Apa hal dengan kamu berdua ni?

565
00:55:23,488 --> 00:55:26,824
Maaf Puan, kenderaan dilarang masuk 
di kawasan ini.

566
00:55:27,059 --> 00:55:28,617
Puan perlu teruskan perjalanan dengan kaki. 

567
00:55:28,927 --> 00:55:30,060
Dasar Suliman...

568
00:55:30,096 --> 00:55:34,632
guna magiknya untuk memaksa saya
menaiki tangga-tangga yang tinggi ni.

569
00:55:45,510 --> 00:55:49,101
Cepat Howl,
Kita boleh lakukannya, cuba bersikap biasa.

570
00:56:13,505 --> 00:56:16,197
Howl, kenapa awak berat sangat?

571
00:56:26,151 --> 00:56:30,019
Tunggu...Tolong... Saya dah tak larat. 

572
00:56:30,322 --> 00:56:31,721
Apa awak cakap?

573
00:56:32,257 --> 00:56:36,421
Awak dah... ingat...
cara-cara nak leraikan sumpahan yang awak bagi kat saya?

574
00:56:36,456 --> 00:56:38,024
Kan saya beritahu...

575
00:56:38,065 --> 00:56:39,732
Saya tak tahu macam mana.

576
00:56:41,299 --> 00:56:43,164
Jadi cepat belajar!

577
00:56:47,906 --> 00:56:49,999
Saya tak faham.

578
00:56:50,142 --> 00:56:53,305
Dari mana dia dapat semua tenaga tu?

579
00:57:00,720 --> 00:57:02,420
Saya perlu berehat sekejap.

580
00:57:09,795 --> 00:57:13,861
Apa kata awak putus asa saja?
Awak cuma nak bunuh diri awak.

581
00:57:14,199 --> 00:57:19,068
Saya dah tunggu... selama 50 tahun,
untuk dijemput ke sini...

582
00:57:19,371 --> 00:57:24,206
Semenjak si Suliman mengusir saya
untuk tinggal di 'Wastes'.

583
00:57:24,409 --> 00:57:25,938
Jadi, selamat berjayalah.

584
00:57:26,078 --> 00:57:29,441
Malangnya saya dah tak muda,
kalau tak saya boleh tolong awak.

585
00:57:30,081 --> 00:57:31,605
Mari, Howl.

586
00:57:32,851 --> 00:57:34,819
Dasar orang tua tak berhati perut.

587
00:57:34,953 --> 00:57:37,581
Lain kali saya tukarkan awak jadi nyanyuk juga.

588
00:57:58,543 --> 00:58:00,602
Dah nak sampai!

589
00:58:01,446 --> 00:58:03,641
Tetamu kehormat, sila ikut saya.

590
00:58:04,049 --> 00:58:06,575
Awak patut bantu dia naik ke atas.

591
00:58:06,718 --> 00:58:10,087
Saya telah dilarang untuk memberikan sesuatu bantuan.

592
00:58:10,255 --> 00:58:13,383
Kenapa, kurang ajarnya,
Raja sendiri yang menjemput dia.

593
00:58:13,525 --> 00:58:16,091
Mari! Cepatlah!

594
00:58:17,095 --> 00:58:20,358
Jangan putus asa sekarang!
Awak ni ahli sihir ke tidak?

595
00:58:22,434 --> 00:58:24,131
Diamlah.

596
00:58:27,339 --> 00:58:29,273
Apa yang berlaku?
Awak nampak lebih tua.

597
00:58:30,408 --> 00:58:33,571
Puan Pendragon dan
the Witch of the Waste!

598
00:58:35,280 --> 00:58:36,338
Bertahanlah.

599
00:58:36,481 --> 00:58:39,147
Bukankah awak dah tunggu saat-saat ini?

600
00:58:42,354 --> 00:58:45,687
Puan Pendragon dan
the Witch of the Waste!

601
00:58:45,824 --> 00:58:49,420
Nama awak Pendragon?
Kenapa saya rasa pernah dengar nama tu?

602
00:58:49,561 --> 00:58:53,622
Uh, sebab itu nama kedai topi yang buruk tu,
awak tak ingatkah?

603
00:58:53,765 --> 00:58:54,823
Oh itukah nama kedai tu?

604
00:58:55,400 --> 00:58:57,163
Sila tunggu sekejap.

605
00:59:03,642 --> 00:59:04,768
Ada kerusi!

606
00:59:05,610 --> 00:59:06,737
Saya punya!

607
00:59:18,590 --> 00:59:20,615
Howl, datang sini balik.

608
00:59:28,800 --> 00:59:30,392
Sila ikut sini, puan.

609
01:00:08,700 --> 01:00:10,100
Terima kasih, puan Suliman.

610
01:00:30,729 --> 01:00:33,088
Jadi, awak adalah ibu Howl, betulkah?

611
01:00:33,665 --> 01:00:35,890
Ya, saya Pn. Pendragon.

612
01:00:36,334 --> 01:00:38,950
Tentu awak letih,
duduklah.

613
01:00:39,037 --> 01:00:40,229
Terima kasih.

614
01:00:50,448 --> 01:00:53,884
Saya adalah Pn. Suliman, Ketua Ahli Sihir Diraja.

615
01:00:59,858 --> 01:01:01,423
Itu bukan anjing awak, kan?

616
01:01:01,860 --> 01:01:03,593
Nama ia adalah Heen.

617
01:01:03,728 --> 01:01:07,555
Ia adalah anjing suruhan saya,
Saya suruh ia iring awak ke sini.

618
01:01:11,536 --> 01:01:13,766
Saya agak Howl tak mengertai kita? 

619
01:01:15,407 --> 01:01:18,042
Dia memang anak yang pemalas, jadi dia hantar saya ke sini.

620
01:01:18,176 --> 01:01:21,274
Saya rasa dia memang tak berguna untuk berkhidmat kepada Raja.

621
01:01:22,547 --> 01:01:25,038
Malangnya kalau macam tu.

622
01:01:25,216 --> 01:01:28,344
Howl adalah anak buah yang terakhir yang pernah saya ambil.

623
01:01:29,554 --> 01:01:32,517
Saya tak pernah jumpa pelajar sebijak dia.

624
01:01:32,757 --> 01:01:37,193
Saya memang teruja bila saya akhirnya dapat jumpa
seseorang yang berbakat untuk mengganti saya.

625
01:01:38,930 --> 01:01:41,829
Tapi pada hari tu, hatinya telah dicuri oleh seekor setan,

626
01:01:41,967 --> 01:01:44,094
dia tak pernah kembali untuk menamatkan pengajiannya,

627
01:01:44,136 --> 01:01:48,868
dan sejak hari itu sampai sekarang, 
dia gunakan sihirnya untuk kepentingan diri.

628
01:01:50,909 --> 01:01:52,542
- Puan Pendragon.
- Ya?

629
01:01:52,844 --> 01:01:54,678
Budak tu sangat berbahaya.

630
01:01:54,713 --> 01:01:58,043
Kuasanya terlalu kuat untuk
seseorang yang tiada hati.

631
01:02:00,151 --> 01:02:04,483
Kalau dia masih berdegil, saya takut dia akan jadi
sama seperti the Witch of the Waste.  

632
01:02:04,622 --> 01:02:05,481
Bawa dia masuk.

633
01:02:11,930 --> 01:02:13,522
Apa yang terjadi pada awak?

634
01:02:15,467 --> 01:02:18,436
Saya cuma kembalikan rupa dia kepada usia dia yang sebenar.

635
01:02:18,570 --> 01:02:20,465
Kesemua kuasanya telah terhapus.

636
01:02:20,972 --> 01:02:24,965
Dulu, dia adalah seorang ahli sihir yang hebat
dengan begitu banyak janji .

637
01:02:25,310 --> 01:02:31,278
Tetapi dia telah jatuh ke tangan setan ketamakan, 
lalu menyerap masuk kedalam badan dan rohnya.

638
01:02:31,416 --> 01:02:37,012
Kerajaan kita tak boleh tutup mata 
dengan ahli-ahli sihir yang keji ini.

639
01:02:37,156 --> 01:02:41,223
Jika Howl melaporkan diri kepada saya dan bersumpah
untuk menggunakan sihirnya untuk membantu kerajaan ini,

640
01:02:41,359 --> 01:02:44,226
Saya akan tunjukkan dia cara-cara nak 
melepaskan diri daripada setan dia. 

641
01:02:44,662 --> 01:02:48,496
Kalau tak, saya akan cabutkan kesemua kuasa dia,
sama seperti dia.

642
01:02:49,701 --> 01:02:50,690
Sudah cukup!

643
01:02:52,037 --> 01:02:55,729
Sekarang saya faham kenapa Howl terlalu risau
untuk berjumpa dengan awak.

644
01:02:55,907 --> 01:02:57,040
Ini semua perangkap!

645
01:02:57,175 --> 01:03:02,775
Awak umpat ahli-ahli sihir ini dengan jemputan daripada Raja
dan selepas itu awak cabut kesemua kuasa mereka.

646
01:03:03,315 --> 01:03:05,449
Howl takkan sekejam itu!

647
01:03:05,583 --> 01:03:09,783
Dia mungkin pentingkan diri sendiri dan penakut
dan kadang-kala payah untuk difahami,

648
01:03:09,821 --> 01:03:13,249
tapi niat dia baik.
Dia cuma mahu hidup bebas. 

649
01:03:13,358 --> 01:03:16,254
Howl tak perlu datang ke sini, dia tak perlukan bantuan awak.

650
01:03:16,394 --> 01:03:19,124
Dia boleh selesaikan masalah dia sendiri.

651
01:03:19,264 --> 01:03:21,261
Saya pasti!

652
01:03:21,866 --> 01:03:24,828
Sekarang saya dah faham,
awak dah jatuh cinta dengan Howl.

653
01:03:25,436 --> 01:03:28,428
Howl...
Awak cakap Howl nak datang?

654
01:03:28,506 --> 01:03:31,634
Saya nak hati dia, hati dia milik saya.

655
01:03:31,876 --> 01:03:35,771
Berhenti, bawa bertenang.
Howl takkan datang kesini ok?

656
01:03:37,015 --> 01:03:39,006
Oh, Saya rasa dia akan datang.

657
01:03:39,218 --> 01:03:42,743
Saya sekarang tahu kelemahannya, Pn. Pendragon.

658
01:03:49,327 --> 01:03:50,251
Ampuan Tuanku.

659
01:03:50,295 --> 01:03:51,453
Awak juga.

660
01:03:52,097 --> 01:03:53,787
Jadi, awak sihat tak?

661
01:03:53,832 --> 01:03:55,094
Saya sihat, terima kasih.

662
01:03:55,233 --> 01:03:58,800
Saya ingat nak singgah sini,
daripada duduk untuk dengar mesyuarat tentang perang.

663
01:03:59,204 --> 01:04:00,664
Saya berbesar hati.

664
01:04:00,872 --> 01:04:02,396
Siapa tetamu awak?

665
01:04:02,407 --> 01:04:06,007
- Dia adalah ibu Howl, Pn. Pendragon.
- Ah.

666
01:04:10,448 --> 01:04:14,942
Terima kasih kerana datang, tapi saya dah buat keputusan 
untuk tidak menggunakan sihir untuk menang perang ini. 

667
01:04:15,187 --> 01:04:19,947
Kami dah cuba guna sihir Pn. Suliman 
untuk melindungi istana kami dari dibom oleh musuh,

668
01:04:20,091 --> 01:04:22,616
tapi bom tersebut jatuh ke atas rumah penduduk pula.

669
01:04:22,711 --> 01:04:25,521
Itulah masalahnya dengan sihir.
Bukan, Suliman?

670
01:04:25,663 --> 01:04:27,990
Awak sangat petah bercakap hari ini, Tuanku.

671
01:04:28,066 --> 01:04:29,499
Suliman!

672
01:04:32,303 --> 01:04:36,439
Beta dah dapat pelan perang yang baru!
Kali ni, kita akan musnahkan mereka cukup-cukup!

673
01:04:39,444 --> 01:04:43,574
Suliman, itu adalah pendua saya yang terbaik pernah awak buat,
teruskan usaha awak!

674
01:04:43,715 --> 01:04:44,977
Ampun Tuanku.

675
01:04:45,550 --> 01:04:47,513
- Suruh jeneral beta berkumpul!
- Baik.

676
01:04:51,256 --> 01:04:54,054
Gembira dapat jumpa awak lagi, Howl.

677
01:04:54,492 --> 01:04:56,319
Awak nampak sihat, Pn. Suliman.

678
01:04:56,461 --> 01:04:58,854
Penyamaran yang agak lemah, saya dah ajar awak bukan?

679
01:04:58,997 --> 01:05:03,500
Saya tak cuba untuk tandingi awak, saya pegang janji saya,
Saya melaporkan diri apabila disuruh.

680
01:05:03,635 --> 01:05:05,368
Sekarang "ibu" dan saya perlu pergi.

681
01:05:05,536 --> 01:05:07,333
Saya tak benarkan.

682
01:05:28,860 --> 01:05:30,919
Sekarang, apa-apapun yang awak buat, jangan pandang bawah.

683
01:05:31,562 --> 01:05:35,096
Tiba masanya untuk tunjukkan kepada "ibu"
awak siapa diri awak yang sebenar, Howl.

684
01:06:29,721 --> 01:06:31,450
Berhenti, Howl! Ini cuma perangkap!

685
01:06:44,502 --> 01:06:45,794
Bertahanlah!

686
01:06:53,644 --> 01:06:55,305
Sophie, duduk di sini!

687
01:06:57,048 --> 01:06:58,984
Perlu ke awak bawa mereka berdua?

688
01:07:02,120 --> 01:07:03,582
Anjing yang baik.

689
01:07:04,822 --> 01:07:07,316
Saya tak sangka awak bekerja dengan Suliman.

690
01:07:08,458 --> 01:07:10,120
Saya rasa dah terlambat untuk buang ia.

691
01:07:10,261 --> 01:07:11,451
Sophie, cepat pandu!

692
01:07:11,596 --> 01:07:14,096
Apa?! Saya tak pandai bawa, awak berguraukah?!

693
01:07:14,232 --> 01:07:15,722
Mereka dah semakin mendekat.

694
01:07:20,672 --> 01:07:24,137
Saya akan alih perhatian mereka. Lepas tu, awak bawa benda ni
balik ke istana saya di Wastes.

695
01:07:24,275 --> 01:07:26,072
Macammana? Saya tak tau jalan!

696
01:07:26,110 --> 01:07:29,070
Hei, jangan bimbang.
Cincin yang saya bagi tadi akan tunjukkan jalan.

697
01:07:29,114 --> 01:07:31,744
Apa yang perlu awak buat adalah, seru Calcifer dalam hati.

698
01:07:31,883 --> 01:07:33,407
Calcifer?

699
01:07:36,788 --> 01:07:37,846
Ia bercahaya.

700
01:07:39,090 --> 01:07:42,125
Awak cuma ikut arah cahaya tu
dan awak akan sampai sebelum malam.

701
01:07:42,193 --> 01:07:45,651
Saya tak boleh buat!
Kenapa awak suruh saya datang ke sini, kalau awak memang nak datang?

702
01:07:45,697 --> 01:07:48,131
Bila saya tahu awak ada, ia memberikan saya keberanian untuk datang.

703
01:07:48,166 --> 01:07:50,966
Perempuan itu menakutkan saya,
Saya tak boleh bersemuka dengannya seorang diri.

704
01:07:51,602 --> 01:07:55,561
Awak selamatkan saya, Sophie.
Saya ada masalah besar di sana tadi.

705
01:07:57,608 --> 01:07:59,098
Jangan lepaskannya!

706
01:08:05,750 --> 01:08:07,511
- Wow, bagusnya awak.
- Awak gila ke?!

707
01:08:09,921 --> 01:08:11,382
Kita mendahului sekarang.

708
01:08:11,489 --> 01:08:14,953
Saya akan jadikan awak halimunan selama 5 minit,  
jadi gunakan sebaik mungkin.

709
01:08:18,362 --> 01:08:19,761
Howl!

710
01:08:19,961 --> 01:08:21,261
Selamat berjaya!

711
01:08:32,043 --> 01:08:33,840
Tidak, jangan sekarang.

712
01:08:34,312 --> 01:08:37,770
Terima kasih.
Dah lama tak rasa seronok begini.

713
01:08:37,849 --> 01:08:41,218
Saya rasa Howl fikir dia boleh elakkan diri daripada saya.

714
01:08:41,619 --> 01:08:44,281
Saya fikir mungkin 'ibunya' boleh bantu saya mencarinya.

715
01:09:35,173 --> 01:09:37,903
Dah nak sampai,
itu kampung halaman saya di bawah kita!

716
01:09:40,745 --> 01:09:44,273
Jangan nak jadi comel, anjing,
Saya masih takkan percaya awak.

717
01:10:08,339 --> 01:10:10,273
Istana tu datang untuk jemput kita.

718
01:10:15,046 --> 01:10:17,476
Sophie! Sini!

719
01:10:17,548 --> 01:10:19,075
Markl, bantu saya!

720
01:10:19,117 --> 01:10:21,282
Macam mana saya nak daratkan benda ni?! 

721
01:10:33,731 --> 01:10:35,130
Sophie.

722
01:10:36,067 --> 01:10:37,557
Anjing baik.

723
01:10:39,604 --> 01:10:40,571
Markl.

724
01:10:41,272 --> 01:10:42,869
Saya dah balik.

725
01:10:43,140 --> 01:10:44,531
Awak cedera tak?

726
01:10:46,277 --> 01:10:46,909
Saya rindukan awak!

727
01:10:47,045 --> 01:10:50,246
Saya rindukan awak juga,
terima kasih sebab datang jemput kami.

728
01:11:20,144 --> 01:11:23,405
Oh, parah ni, awak dah terlebih, Howl.

729
01:11:42,133 --> 01:11:44,201
Agaknya Howl dah balik tak.

730
01:12:38,956 --> 01:12:39,982
Howl?

731
01:13:42,353 --> 01:13:44,214
Howl? Awak ke tu?

732
01:13:47,391 --> 01:13:49,591
Awak sakit ke?
Beritahu saya apa yang berlaku.

733
01:13:50,494 --> 01:13:52,394
Pergi dari sini.

734
01:13:52,430 --> 01:13:54,121
Tak, saya takkan pergi

735
01:13:54,265 --> 01:13:56,733
Saya akan bantu awak bebaskan 
sumpahan awak.

736
01:13:57,935 --> 01:14:01,034
Awak... sumpahan sendiri awak tak boleh leraikan.

737
01:14:01,105 --> 01:14:05,839
- Tapi awak tak faham, saya cintakan awak!
- Awak dah terlambat.

738
01:14:10,080 --> 01:14:11,377
Howl! Jangan!

739
01:14:24,362 --> 01:14:26,054
Calcifer, Howl dah masuk ke?

740
01:14:26,097 --> 01:14:30,757
Ya, dan dia nampak teruk.
Awak perlu fikir cepat, bagaimana cara nak leraikan sumpahan kami.

741
01:14:31,068 --> 01:14:33,361
Howl dah kesuntukkan masa,
Saya harap awak sedar.

742
01:14:33,604 --> 01:14:35,900
Maksud awak dia akan jadi raksasa, begitu?

743
01:14:36,000 --> 01:14:39,967
Saya tak boleh terangkan tentang sumpahan tu, nenek,
awak mungkin dah tahu sekarang, tolonglah.

744
01:14:41,746 --> 01:14:43,910
Awak tahu tak apa yang Pn. Suliman cakap?

745
01:14:44,048 --> 01:14:47,017
Dia cakap hati Howl dicuri oleh seekor setan.

746
01:14:47,151 --> 01:14:52,151
- Beritahu saya sekarang, apa yang awak tahu?
- Saya minta maaf, tapi perkara tu terlalu sulit.

747
01:14:52,259 --> 01:14:54,780
Kalau saya tuangkan air kat kamu macam mana?

748
01:14:54,925 --> 01:14:57,621
Kalau awak lemaskan saya,
Howl pun akan mati juga tau.

749
01:15:17,548 --> 01:15:19,038
Hai Kepala Lobak.

750
01:15:19,183 --> 01:15:21,285
Ini takkan nampak mudah.

751
01:15:24,421 --> 01:15:26,514
Ok! Sedia!

752
01:15:26,724 --> 01:15:30,023
Baiklah! Calcifer, bukanya dengan lebih luas.

753
01:15:30,695 --> 01:15:33,658
Mari kita pergi!

754
01:15:45,508 --> 01:15:48,407
Saya cakap gerak...

755
01:16:12,002 --> 01:16:15,904
Kalau saya gantung langsir kat sini, 
mungkin Howl takkan perasan.

756
01:16:18,208 --> 01:16:20,506
Mari masuk, masa untuk makan!

757
01:16:26,550 --> 01:16:28,477
Nah, awak nak lagi tak?

758
01:16:29,820 --> 01:16:32,351
Jangan beri makan kepada dia, itu the Witch of the Waste 

759
01:16:32,490 --> 01:16:34,157
Oh, dia tak apa-apa.

760
01:16:34,291 --> 01:16:36,384
Dari tadi dia suka tenung saya 
naik rimas rasanya...

761
01:16:36,660 --> 01:16:38,958
Cantiknya api itu.

762
01:16:41,899 --> 01:16:44,059
- Howl, helo.
- Selamat pagi, semua.

763
01:16:44,201 --> 01:16:47,429
- Nasib baik awak pulang.
- Tuan Howl, boleh kita bela anjing ni tak?

764
01:16:47,872 --> 01:16:50,707
The Witch of the Waste dan anjing Suliman di meja saya?

765
01:16:50,841 --> 01:16:53,439
Apa benda yang awak benarkan masuk ke rumah saya, Calcifer?

766
01:16:53,711 --> 01:16:57,708
Saya tak benarkan pun!
Sophie langgar rumah ni dengan kapal terbangnya!

767
01:17:00,618 --> 01:17:02,381
Saya dah agak dia boleh jadi juruterbang yang baik.

768
01:17:03,053 --> 01:17:05,521
Nampaknya kita ada penambahan ahli keluarga lagi.

769
01:17:07,591 --> 01:17:09,986
Awak juga dapat sumpahan yang agak teruk, bukan?

770
01:17:10,728 --> 01:17:12,892
Nampaknya semua ahli dalam keluarga ni ada masalah...

771
01:17:13,030 --> 01:17:15,291
Kacaknya lelaki tu.

772
01:17:15,966 --> 01:17:18,958
Jadi! Banyak kerja yang kita akan buat.
Kita akan berpindah!

773
01:17:19,269 --> 01:17:20,167
Berpindah?

774
01:17:20,304 --> 01:17:23,467
Baguslah. Saya dah muak merempat di sini,
di tempat yang gersang.

775
01:17:23,608 --> 01:17:27,341
Puan Suliman sedang ligat mencari kita,
jadi kita kena cepat. 

776
01:17:27,445 --> 01:17:31,741
Malangnya sihir awak terlalu kuat untuk semua ini. 
Jadi awak perlu tinggal di sini.

777
01:17:37,855 --> 01:17:39,413
Dah siap.

778
01:17:40,024 --> 01:17:42,419
Baiklah, Calcifer, alihkan posisinya!

779
01:17:57,107 --> 01:17:58,668
Ok, ini dah memadai.

780
01:17:58,809 --> 01:18:00,367
Duduk diam-diam.

781
01:18:04,014 --> 01:18:05,914
Tolong berlembut dengan saya...

782
01:18:09,453 --> 01:18:10,579
Sedia.

783
01:18:55,065 --> 01:18:57,863
Kita dah siap berpindah,
kamu semua boleh turun sekarang.

784
01:19:00,104 --> 01:19:02,499
Bagusnya, tuan Howl,
tempat ni luas.

785
01:19:02,640 --> 01:19:05,534
Oh, cantiknya api tu.

786
01:19:19,623 --> 01:19:20,790
Tapi ni adalah...

787
01:19:20,925 --> 01:19:24,683
Saya tambahkan satu bilik air,
kerana keluarga kita dah semakin berkembang.

788
01:19:25,328 --> 01:19:26,686
Mari sini, Sophie!

789
01:19:31,135 --> 01:19:34,361
Saya tambahkan satu bilik tidur juga.
Tengoklah.

790
01:19:44,882 --> 01:19:46,577
Kenapa awak... buat semua ni?

791
01:19:46,884 --> 01:19:50,012
Supaya kita ada bilik yang sesuai untuk awak.
Awak suka tak?

792
01:19:51,488 --> 01:19:54,787
Memanglah.
Ia sesuai untuk pembantu rumah.

793
01:19:54,958 --> 01:19:57,893
Saya dapatkan awak baju baharu juga,
tapi awak boleh tengok lain kali.

794
01:19:58,996 --> 01:20:01,458
Mari, Sophie!
Tengoklah ni!

795
01:20:02,066 --> 01:20:03,599
Bagusnya! Ada halaman!

796
01:20:03,734 --> 01:20:05,401
Itu kedai kita juga.

797
01:20:06,103 --> 01:20:07,730
Heen, marilah!

798
01:20:08,138 --> 01:20:11,601
Nampak warna baru pada dial tu?
Ada gerbang baharu.

799
01:20:14,945 --> 01:20:17,743
Ia adalah hadiah untuk awak.
Marilah tengok.

800
01:20:42,873 --> 01:20:45,064
Awak suka tak?
Ia adalah taman rahsia saya.

801
01:20:45,476 --> 01:20:47,200
Hebatnya.

802
01:20:48,846 --> 01:20:51,810
Awak guna sihir untuk buat semua ni?

803
01:20:52,182 --> 01:20:55,015
Sikit je, untuk bagi bunga-bunga ni kekal subur.

804
01:21:03,861 --> 01:21:06,052
Tempat ni sangat cantik, Howl!

805
01:21:06,197 --> 01:21:08,287
Rasa macam dalam mimpi. 

806
01:21:31,488 --> 01:21:32,482
Sophie?

807
01:21:33,491 --> 01:21:37,819
Rasa macam pernah datang ke sini.
tapi saya tahu saya tak pernah datang ke sini lagi. 

808
01:21:38,162 --> 01:21:40,196
Saya rasa macam berada di rumah. 

809
01:21:40,297 --> 01:21:41,923
- Mari ikut saya.
- Ok

810
01:21:50,274 --> 01:21:51,366
Tengok sana!

811
01:21:56,880 --> 01:22:00,382
- Comelnya pondok tu.
- Ia adalah tempat persembunyian saya.

812
01:22:00,618 --> 01:22:03,781
Saya banyak menghabiskan masa di sana, seorang diri,
ketika saya muda dulu.

813
01:22:06,256 --> 01:22:07,655
Awak duduk seorang?

814
01:22:07,925 --> 01:22:11,956
Pak cik saya, seorang ahli sihir,
bagi saya tempat ni untuk belajar

815
01:22:12,329 --> 01:22:14,797
Dan sekarang awak boleh datang ke sini bila-bila masa awak suka.

816
01:22:18,669 --> 01:22:19,658
Kenapa ni?

817
01:22:20,070 --> 01:22:21,094
Awak...

818
01:22:21,338 --> 01:22:24,530
Awak menakutkan saya, 
Saya ada rasa perasaan pelik yang awak akan menghilangkan diri. 

819
01:22:27,111 --> 01:22:29,506
Howl, beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku.

820
01:22:29,646 --> 01:22:32,547
Tolonglah, saya tak kira kalau awak adalah raksasa.

821
01:22:37,988 --> 01:22:41,683
Saya cuma merancang sekarang,
supaya awak dapat hidup dengan lebih selesa, Sophie.

822
01:22:41,925 --> 01:22:46,289
Dengan bunga-bunga yang awak dapat di lembah ni, 
awak boleh buka kedai bunga nanti.

823
01:22:46,596 --> 01:22:48,928
Betul bukan? Saya yakin awak boleh lakukannya.

824
01:22:49,199 --> 01:22:51,258
Jadi awak memang nak pergi...

825
01:22:52,936 --> 01:22:55,928
Tolonglah, Howl, Saya tahu saya boleh tolong awak.

826
01:22:56,206 --> 01:23:00,306
Walaupun saya tak cantik
dan saya hanya tahu mencuci sahaja...

827
01:23:00,744 --> 01:23:03,338
Sophie! Sophie, awak cantik la!

828
01:23:07,451 --> 01:23:11,214
Perkara yang baik bila dah tua ni
ialah kita tak ada apa-apa untuk hilang...  

829
01:23:24,568 --> 01:23:26,299
Kenapa benda tu berada di sini?

830
01:23:26,357 --> 01:23:29,428
- Kapal terbang perang?
- Masih mencari bandar untuk dibakar...

831
01:23:29,506 --> 01:23:32,976
- Adakah dari pihak musuh atau dari pihak kita?
- Apa bezanya?

832
01:23:45,355 --> 01:23:46,849
Dasar pembunuh dungu...

833
01:23:54,097 --> 01:23:56,895
Kita tak boleh biarkan mereka berkeliaran dengan bom-bom tu. 

834
01:24:12,950 --> 01:24:14,344
Apa yang berlaku?

835
01:24:14,484 --> 01:24:15,842
Apa yang awak dah buat?

836
01:24:15,986 --> 01:24:18,746
Cuma kacau sahaja,
ia takkan terhempas.

837
01:24:22,292 --> 01:24:23,122
Howl!

838
01:24:23,360 --> 01:24:25,685
Uh-oh... Itukan mereka datang.

839
01:24:35,372 --> 01:24:38,432
Benda tu adalah pengikut Suliman.
Mari pergi!

840
01:24:38,775 --> 01:24:40,970
Cepat, kita perlu berlepas!

841
01:24:54,992 --> 01:24:56,386
Baiklah, awak akan masuk ke dalam!

842
01:24:56,526 --> 01:24:58,391
Jangan! Jangan lepaskan!

843
01:25:07,638 --> 01:25:09,230
Sophie? Apa yang berlaku?

844
01:25:10,407 --> 01:25:12,368
Saya terlalu tua untuk dilayan begini!

845
01:25:22,285 --> 01:25:24,016
Selamat malam, Sophie.

846
01:25:24,154 --> 01:25:25,516
Selamat malam, Markl.

847
01:25:27,457 --> 01:25:32,019
Jangan bimbang dengan Tuan Howl, Sophie.
Kadang-kadang, dia suka pergi selama beberapa hari.

848
01:25:32,563 --> 01:25:34,521
Terima kasih kerana beritahu. 

849
01:25:34,865 --> 01:25:37,097
- Perlukan apa-apa lagi?
- Tak, saya dah baik.

850
01:25:37,134 --> 01:25:39,095
Selamat malam.

851
01:25:39,703 --> 01:25:40,635
Awak sedang dilamun cinta. 

852
01:25:43,607 --> 01:25:46,906
Jangan nak menafikannya,
awak selalu mengeluh setiap hari.

853
01:25:58,655 --> 01:26:00,350
Saya dah agak dah.

854
01:26:00,624 --> 01:26:02,922
Awak pernah dilamun cinta?

855
01:26:03,059 --> 01:26:05,960
Mestilah saya pernah.
Saya masih lagi dilamun cinta.

856
01:26:07,531 --> 01:26:13,331
Anak-anak muda yang tegap sangat payah unuk berurusan,
tapi hati mereka yang membuatkan saya tertarik.

857
01:26:13,670 --> 01:26:15,137
Awak memang teruk.

858
01:26:15,305 --> 01:26:18,130
Dan mereka juga comel.

859
01:26:21,545 --> 01:26:23,012
Apa tu?

860
01:26:23,146 --> 01:26:24,443
Siren serangan udara.

861
01:26:25,482 --> 01:26:26,546
Serangan udara?

862
01:26:27,784 --> 01:26:31,845
Jauh lagi daripada sini,
tapi seeloknya awak jangan keluar malam ni, sayang.

863
01:26:33,190 --> 01:26:37,752
Saya pasti pengikut Suliman sedang mencari
tempat ini di merata-rata tempat.

864
01:26:40,697 --> 01:26:44,958
Bagusnya api ini.
Dia pastikan rumah ni kekal sembunyi.

865
01:27:20,103 --> 01:27:22,669
Sophie, ada perempuan pelik kat sini!

866
01:27:30,280 --> 01:27:31,247
Mak?

867
01:27:31,581 --> 01:27:33,674
Sophie!

868
01:27:35,952 --> 01:27:39,144
Baguslah awak ada kat sini!
Saya cari awak di merata-rata tempat!

869
01:27:39,356 --> 01:27:42,184
Kenapa, dengan muka awak, awak nampak tua!

870
01:27:42,525 --> 01:27:44,784
Semua orang salahkan mak yang menyebabkan awak pergi.

871
01:27:45,529 --> 01:27:49,554
Kamu maafkan mak, kan Sophie?
Oh, Sophie.

872
01:27:49,666 --> 01:27:51,099
Mak...

873
01:27:53,770 --> 01:27:56,068
Saya tak dapat cam tempat ni.

874
01:27:56,139 --> 01:27:57,768
Siapa perempuan tu?

875
01:27:57,907 --> 01:27:59,898
Huh? Tuan Rumah

876
01:28:00,076 --> 01:28:03,239
Oh, Mak lupa nak beritahu kamu,
Mak kahwin lagi.

877
01:28:03,413 --> 01:28:08,075
Dia seorang lelaki yang baik dan dia kaya juga,
jadi kita boleh tinggal bersama-sama.

878
01:28:08,385 --> 01:28:10,853
Kamu tak perlu bekerja sebagai pembantu rumah lagi.

879
01:28:11,454 --> 01:28:14,548
Takpe, mak,
Saya sebenarnya suka tinggal di sini.

880
01:28:14,691 --> 01:28:16,181
Betul ni?

881
01:28:16,626 --> 01:28:17,350
Mak dah lupa.

882
01:28:17,560 --> 01:28:20,022
Ada kereta yang sedang tunggu mak sekarang, 
Mak kena pergi.

883
01:28:21,001 --> 01:28:23,793
Sophie, Mak lega dapat jumpa kamu.

884
01:28:38,381 --> 01:28:42,242
Ada pepijat?
Tak boleh ke Suliman buat lebih baik daripada tu?

885
01:28:42,385 --> 01:28:43,943
Buka mulut, Cal.

886
01:28:52,896 --> 01:28:55,428
Saya harap mak dan suami baharu mak hidup dengan bahagia. 

887
01:28:55,565 --> 01:28:58,759
- Terima kasih, Sophie. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, mak.

888
01:29:02,605 --> 01:29:05,802
Saya dah buat apa yang awak suruh,
sekarang hantar saya ke suami saya.

889
01:29:05,942 --> 01:29:08,843
Baik puan, Saya pasti Puan Suliman
akan berpuas hati dengan puan.

890
01:29:11,047 --> 01:29:12,844
Maafkan mak, Sophie...

891
01:29:16,886 --> 01:29:18,319
Oh, tengoklah mereka semua.

892
01:29:18,788 --> 01:29:22,253
Jika mereka terus tinggalkan kawasan ni,
bandar ini akan kosong nanti.

893
01:29:22,392 --> 01:29:24,822
- Awak nak pergi juga, Sophie?
- Apa?

894
01:29:25,695 --> 01:29:27,822
Perempuan tu cakap dia nak awak tinggal bersama dia sekarang.

895
01:29:27,964 --> 01:29:31,597
Ya, tapi...
Sekurang-kurangnya dia datang melawat.

896
01:29:31,901 --> 01:29:33,435
Jangan pergi, Sophie!

897
01:29:34,568 --> 01:29:36,803
Saya sukakan awak,
awak perlu tinggal di sini...

898
01:29:39,476 --> 01:29:42,409
Suka sukakan awak juga, Markl.
Saya takkan pergi.

899
01:29:42,545 --> 01:29:43,842
Betul ni?

900
01:29:44,814 --> 01:29:46,338
Sebab kita adalah satu keluarga sekarang.

901
01:29:46,516 --> 01:29:48,447
Ya, kita satu keluarga.

902
01:29:48,852 --> 01:29:50,319
Terima kasih, Sophie.

903
01:29:58,361 --> 01:30:01,389
Saya takkan benarkan Suliman
menahan Howl.

904
01:30:18,281 --> 01:30:20,308
Tapi surat khabar kata kita dah menang.

905
01:30:20,450 --> 01:30:23,248
Cuma orang dungu sahaja yang percaya apa yang dibaca dalam surat khabar.

906
01:30:24,354 --> 01:30:27,915
Peliknya, 
Saya tak boleh buat Calcifer bergerak.

907
01:30:28,658 --> 01:30:30,389
Perlu ke awak asapkan benda tu?

908
01:30:30,593 --> 01:30:32,083
Baunya sangat teruk.

909
01:30:32,462 --> 01:30:35,231
Jangan menafikan nikmat ahli sihir tua, perempuan muda. 

910
01:30:35,799 --> 01:30:37,730
Markl, boleh tak awak buka tingkap?

911
01:30:41,304 --> 01:30:44,102
Kalau saya, saya takkan buka tingkap tu, sayang.

912
01:30:45,375 --> 01:30:48,405
Calcifer terlalu lemah sekarang
untuk melindungi tempat ni.

913
01:30:48,505 --> 01:30:50,605
Pengikut Suliman akan dapat masuk nanti.

914
01:30:52,215 --> 01:30:53,307
Markl!

915
01:31:11,768 --> 01:31:14,562
Markl, masuk ke dalam,
Saya nak pergi tengok kedai.

916
01:31:33,156 --> 01:31:37,517
Ada bom sedang jatuh ke atas kita,  
kenapa awak tak padamkan api sahaja? 

917
01:32:01,951 --> 01:32:02,815
Howl, jangan!

918
01:32:16,533 --> 01:32:18,000
Ini sangat menyeronokkan.

919
01:32:31,347 --> 01:32:32,177
Howl!

920
01:32:34,384 --> 01:32:36,916
Maafkan saya, Sophie,
Saya sepatutnya datang lebih awal.

921
01:32:37,620 --> 01:32:40,384
Awak masih hidup.
Oh, syukurlah.

922
01:32:57,273 --> 01:32:59,400
Tuan Howl! Sophie!
Awak semua okay!

923
01:33:01,911 --> 01:33:05,137
Calcifer,bertahanlah!

924
01:33:09,919 --> 01:33:14,083
Beritahu saya... adakakah cerut tu hadiah 
daripada Puan Suliman?

925
01:33:14,524 --> 01:33:17,516
Howl, dia dah bagi saya makan benda yang menjijikkan, saya rasa sakit.

926
01:33:18,161 --> 01:33:20,527
Oh, Howl rupanya.

927
01:33:20,930 --> 01:33:24,759
Saya rasa kita perlukan satu perbualan 
baik yang panjang, dari hati ke hati.

928
01:33:24,901 --> 01:33:29,132
Tiada perkara yang lebih saya suka daripada itu,
tetapi ada peperangan yang berlaku sekarang. 

929
01:33:30,272 --> 01:33:33,936
Peliknya awak, Howl,
awak dah tak melarikan diri lagi.

930
01:33:34,077 --> 01:33:35,704
Sehingga bertemu lagi.

931
01:33:36,646 --> 01:33:39,506
Tunggu di sini,
Calcifer akan jaga awak daripada pengikutnya.

932
01:33:39,649 --> 01:33:41,714
Saya akan jaga di hadapan.

933
01:33:43,353 --> 01:33:44,684
Jangan, tunggu, Howl!

934
01:33:44,821 --> 01:33:47,415
Jangan keluar ke sana!
Ia terlalu berbahaya.

935
01:33:47,624 --> 01:33:51,291
Satu serangan lagi akan berlaku
dan Calcifer terlalu lemah untuk menghentikan bom itu.

936
01:33:51,461 --> 01:33:53,626
Mari kita lari,
jangan lawan mereka, Howl.

937
01:33:53,897 --> 01:33:56,622
Maaf, saya dah letih untuk melarikan diri lagi, Sophie.

938
01:33:57,300 --> 01:34:00,094
Dan sekarang, saya ada seseorang yang saya mahu lindungi.

939
01:34:00,136 --> 01:34:01,662
Dia adalah awak.

940
01:34:06,476 --> 01:34:07,465
Tolong kembali!

941
01:35:32,161 --> 01:35:33,526
Itulah tempat kita berada di kedai.

942
01:35:37,967 --> 01:35:39,393
Nampaknya Howl dalam kesusahan.

943
01:35:48,478 --> 01:35:49,742
Howl, awas!

944
01:35:59,722 --> 01:36:01,587
Apa yang dah berlaku?!
Kepala lobak!

945
01:36:05,495 --> 01:36:07,156
Markl, Saya perlukan bantuan awak!

946
01:36:07,463 --> 01:36:10,364
Awak dah gila?
Saya tak boleh gerakkan portal tanpa bantuan Howl.

947
01:36:10,566 --> 01:36:13,865
Awak perlu cuba, kalau kita tak berpecah, 
Howl akan terus melindungi kedai topi ini. 

948
01:36:13,903 --> 01:36:15,895
Saya lebih suka dia sebagai pengecut.

949
01:36:16,038 --> 01:36:17,562
Okay, kita perlu beredar sekarang.

950
01:36:17,740 --> 01:36:19,430
Kita nak pergi berjalan-jalankah?

951
01:36:19,642 --> 01:36:21,610
Kita tak boleh lakukan itu,
ia akan membuatkan kita terdedah.

952
01:36:21,911 --> 01:36:25,278
Kita dah terdedah pun! Dan kalau kita tak cepat,
Howl tak akan ada peluang.

953
01:36:25,414 --> 01:36:26,676
Sophie!

954
01:36:26,816 --> 01:36:28,113
Mereka dah nak cuba bom kedai topi ni!

955
01:36:28,317 --> 01:36:31,087
Cepat! Bantu dia masuk ke dalam, okay?

956
01:36:33,790 --> 01:36:35,157
Awak ikut sama bersama kami,
naiklah.

957
01:36:35,258 --> 01:36:39,253
Saya tak boleh! Ia mustahil,
tiada siapa, kecuali Howl, yang boleh buat saya bergerak.

958
01:36:39,729 --> 01:36:42,254
Tiada masa lagi, Calcifer,
kita perlu cuba sesuatu.

959
01:36:43,232 --> 01:36:45,059
Jangan buat semua ni!
Jangan! Jangan! Jangan! Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!

960
01:36:45,100 --> 01:36:46,593
Orang tua gila dengan penyodok! Jangan!

961
01:36:46,837 --> 01:36:49,864
Kalau awak keluarkan saya dari pintu ni,
istana itu akan roboh!

962
01:36:49,906 --> 01:36:50,770
Bagus!

963
01:36:54,677 --> 01:36:56,208
- Kita dah bersedia!
- Okay, tepi sikit.

964
01:36:56,312 --> 01:36:58,680
Pastikan saya keluar yang terakhir, Sophie.

965
01:36:59,215 --> 01:37:02,412
Saya tak tahu apa yang akan berlaku...
tapi saya pasti ia takkan baik.

966
01:37:31,147 --> 01:37:33,477
Kan saya dah cakap ia akan roboh.

967
01:37:33,616 --> 01:37:35,513
Hujan! Hujan! Hujan!

968
01:37:37,753 --> 01:37:39,277
Kapal itu menghala ke bandar!

969
01:37:39,422 --> 01:37:40,780
Markl, tolong jaga dia, okay?

970
01:37:40,923 --> 01:37:43,023
Kepala lobak, bantu saya cari ruang masuk semula.

971
01:37:44,093 --> 01:37:46,459
Jangan bimbang, puan,
Saya akan jaga awak.

972
01:37:49,398 --> 01:37:51,559
Markl, ini tempat masuk semula.

973
01:38:01,344 --> 01:38:03,872
Tolong, on tol-, uh, tengok, bumbung dah bocor,
jangan biarkan ia basah.

974
01:38:03,913 --> 01:38:05,575
- Tolong, jangan biarkan ia basah.
- Tunggu sekejap.

975
01:38:05,715 --> 01:38:07,813
Tempat ni dah basah, Sophie!

976
01:38:09,290 --> 01:38:15,252
Terlalu lembap, terlalu lembap, lebap, terlalu lembab di sini
ce-cepat, cepat, cepat, cepat, tolong.

977
01:38:22,932 --> 01:38:24,495
Markl, cepat, masuk ke dalam.

978
01:38:24,867 --> 01:38:26,630
Istana ni dah hancur.

979
01:38:26,769 --> 01:38:30,530
Kan saya dah cakap kita perlu duduk diam,
Howl dan saya boleh uruskan hal ini.

980
01:38:32,612 --> 01:38:35,442
Kita perlu beritahu Howl,
kita dah tak bersambung dengan kedai topi lagi.

981
01:38:35,642 --> 01:38:37,742
Gerakkan istana dan bawa kita ke Howl.

982
01:38:38,442 --> 01:38:39,442
Apa?

983
01:38:39,716 --> 01:38:43,443
Saya tahu awak boleh lakukannya,
Saya tak pernah lihat lagi api dengan percikan menyerlah.

984
01:38:43,720 --> 01:38:46,085
Tapi tiada cero-,
tapi tiada cerobong di sini,

985
01:38:46,156 --> 01:38:48,921
dan saya selalu kena titikan air
dan kayu-kayu kat sini sudah lembap...

986
01:38:49,025 --> 01:38:53,825
Mereka pernah kata nyalaan api akan lebih 
terang apabila berada dalam keadaan yang mendesak.

987
01:38:53,963 --> 01:38:56,393
Ya, tapi tiada siapa yang percaya semua tu...

988
01:38:56,532 --> 01:38:57,592
Tolonglah, berterus-terang...

989
01:38:57,634 --> 01:39:00,034
Uh, cantik api ni.

990
01:39:00,169 --> 01:39:01,397
Awak boleh tolong duduk tak?

991
01:39:01,904 --> 01:39:04,498
Baiklah, saya perlukan sesuatu daripada awak, Sophie.

992
01:39:04,774 --> 01:39:05,672
Kenapa pula?

993
01:39:05,808 --> 01:39:08,299
Saya tak boleh seorang diri.
Apa kata guna mata awak?

994
01:39:08,444 --> 01:39:09,570
Hah?

995
01:39:09,879 --> 01:39:11,141
Bagaimana kalau guna ini?

996
01:40:16,712 --> 01:40:19,340
Terima kasih, Calcifer!
Awak memang terbaik!

997
01:40:19,582 --> 01:40:22,678
Bayangkan apa yang saya boleh buat dengan
mata awak atau hati awak.

998
01:40:22,885 --> 01:40:25,820
Itu dia! Awak ada hati Howl!

999
01:40:28,424 --> 01:40:30,016
Saya dah jumpa!

1000
01:40:42,572 --> 01:40:45,406
Saya boleh nampak Howl di bawah.
Nampaknya dia telah terperangkap.

1001
01:40:50,613 --> 01:40:52,308
Calcifer, cepat!

1002
01:40:52,982 --> 01:40:54,449
Tidak!

1003
01:40:55,251 --> 01:40:56,218
Letak balik!

1004
01:40:56,852 --> 01:40:58,114
Lepaskannya!

1005
01:40:58,988 --> 01:41:00,922
Hati Howl, ia milik saya!

1006
01:41:12,635 --> 01:41:14,002
Letak balik, sekarang!

1007
01:41:16,305 --> 01:41:19,671
- Ia panas, panas! Membakar saya!
- Lepaskannya!

1008
01:41:19,876 --> 01:41:21,900
Awak dah terbakar!

1009
01:41:22,744 --> 01:41:25,371
Tidak, ia milik saya! Ia milik saya!

1010
01:41:26,771 --> 01:41:28,971
Ia milik saya!

1011
01:41:42,465 --> 01:41:43,955
Sophie!

1012
01:41:47,703 --> 01:41:48,931
Sophie!

1013
01:41:49,272 --> 01:41:53,171
Sophie dah rosakkannya. 
Hati saya telah rosak.

1014
01:42:36,318 --> 01:42:40,279
Heen, apa yang telah saya lakukan?
Saya curahkan air pada Calcifer.

1015
01:42:42,958 --> 01:42:45,756
Bagaimana kalau saya dah bunuh Howl, juga?

1016
01:43:12,321 --> 01:43:14,983
Ia masih bergerak...
Adakah Howl masih hidup?

1017
01:43:15,124 --> 01:43:16,989
Bolehkah awak membawa saya kepadanya?

1018
01:43:38,781 --> 01:43:40,305
Pintu depan...

1019
01:44:58,627 --> 01:44:59,594
Heen?

1020
01:45:35,197 --> 01:45:36,095
Itu Howl...

1021
01:45:54,783 --> 01:45:57,308
Saya tahu di mana saya sekarang,
Saya berada di zaman kanak-kanak Howl.

1022
01:47:16,432 --> 01:47:18,229
Howl!
Calcifer!

1023
01:47:19,969 --> 01:47:24,027
Ini saya, Sophie!
Saya dah tahu bagaimana nak bantu awak!

1024
01:47:25,074 --> 01:47:27,342
Cari saya pada masa hadapan!

1025
01:48:00,476 --> 01:48:03,143
Maaf, Heen,
Saya cuba dengan tergesa-gesa.

1026
01:48:03,779 --> 01:48:05,371
Saya cuma tak boleh nak berhenti menangis.

1027
01:48:30,038 --> 01:48:31,169
Howl.

1028
01:48:37,713 --> 01:48:40,614
Maafkan saya...
Adakah saya sudah terlambat?

1029
01:48:40,883 --> 01:48:43,545
Saya tak bermaksud untuk membuat awak menunggu lama.

1030
01:48:47,856 --> 01:48:50,784
Saya perlukan awak untuk hantarkan saya kepada Calcifer,
kalau awak boleh.

1031
01:49:53,755 --> 01:49:54,744
Dia dah mati?

1032
01:49:55,290 --> 01:49:56,687
Tak, Markl.

1033
01:50:01,029 --> 01:50:02,526
Howl perlukan hati dia sekarang.

1034
01:50:02,564 --> 01:50:06,159
Jangan tengok saya, Saya tak ada hati tu,
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

1035
01:50:06,602 --> 01:50:07,569
Tolonglah.

1036
01:50:09,505 --> 01:50:11,238
Tolong bagi balik hati tu.

1037
01:50:14,242 --> 01:50:16,767
Awak memang betul-betul nak kah?

1038
01:50:16,912 --> 01:50:18,038
Ya.

1039
01:50:18,981 --> 01:50:23,008
- Baiklah, tolong ia baik-baik.
- Ok.

1040
01:50:23,518 --> 01:50:24,883
Nah, sayang.

1041
01:50:26,154 --> 01:50:28,418
Terima kasih, awak memang baik hati.

1042
01:50:44,439 --> 01:50:45,904
Calcifer.

1043
01:50:47,142 --> 01:50:49,638
Sophie, Saya sangat letih...

1044
01:50:49,778 --> 01:50:53,345
Kalau saya bagi balik hati Howl,
apa yang akan terjadi kepada awak?

1045
01:50:53,482 --> 01:50:55,973
Saya takkan apa-apa, kalau awak buat, rasanya...

1046
01:50:56,052 --> 01:51:00,616
Maksud saya, awak dah curahkan air kepada saya
dan saya dan Howl masih selamat.

1047
01:51:01,056 --> 01:51:02,523
Saya akan cuba sekarang.

1048
01:51:05,727 --> 01:51:08,992
Ia sangat hangat dan berdegup seakan-akan burung.

1049
01:51:09,131 --> 01:51:11,492
Ia masih lagi seperti hati seorang kanak-kanak.

1050
01:51:12,501 --> 01:51:15,293
Tolong... bantu Calcifer hidup.

1051
01:51:15,437 --> 01:51:18,663
dan tolong bantu Howl terima balik hati dia.

1052
01:51:30,719 --> 01:51:31,486
Saya masih hidup!

1053
01:51:32,120 --> 01:51:34,278
Saya masih hidup! Tengok! Saya dah bebas! Bebas!

1054
01:51:36,578 --> 01:51:38,478
Saya masih hidup, tengoklah!

1055
01:51:39,761 --> 01:51:41,661
Dia dah bergerak! Tengok?

1056
01:51:46,168 --> 01:51:47,965
Saya tak boleh hidup tanpa Calcifer!

1057
01:52:03,118 --> 01:52:04,116
Kepala lobak!

1058
01:52:16,632 --> 01:52:18,097
Tiang dia dah patah.

1059
01:52:18,133 --> 01:52:20,567
Awak tak apa-apa?
Kita akan gantikan dengan tiang baharu, okay?

1060
01:52:23,038 --> 01:52:25,006
Awak dah selamatkan kita, Kepala Lobak.

1061
01:52:33,014 --> 01:52:34,538
Terima kasih, Sophie.

1062
01:52:35,484 --> 01:52:37,845
Saya adalah putera,
yang telah hilang dari kerajaan seberang.

1063
01:52:37,986 --> 01:52:40,181
Entah bagaimana, Saya telah terkena sumpahan itu.

1064
01:52:40,455 --> 01:52:43,692
Saya tahu sumpahan itu.
Satu kucupan, daripada cinta sejati, akan leraikannya.

1065
01:52:44,102 --> 01:52:45,120
Betul tu.

1066
01:52:45,220 --> 01:52:48,420
Kalau tidak kerana Sophie, tentu saya menjadi
orang-orang sepanjang hidup saya!

1067
01:52:48,764 --> 01:52:50,933
Wah, awak memang seorang pemuda yang kacak.

1068
01:52:51,033 --> 01:52:53,895
Apa yang dah berlaku?
Kenapa saya berada di sini?

1069
01:52:54,370 --> 01:52:57,239
Saya rasa teruk,
macam ada bebanan pada dada saya.

1070
01:52:57,839 --> 01:52:59,975
Hati adalah satu bebanan yang berat.

1071
01:53:00,408 --> 01:53:03,845
Wow, Sophie, rambut awak nampak
seperti cahaya bintang.

1072
01:53:04,179 --> 01:53:05,380
Ia sangat cantik.

1073
01:53:05,480 --> 01:53:07,778
Awak rasa begitu?
Samalah!

1074
01:53:09,985 --> 01:53:12,621
Nampaknya cinta sejati awak
sudah jatuh cinta dengan orang lain.

1075
01:53:12,821 --> 01:53:16,424
Awak patut balik ke tempat asal awak,
dan beritahu raja awak untuk hentikan peperangan sia-sia ni.

1076
01:53:16,725 --> 01:53:18,260
Ya, itulah yang saya akan lakukan.

1077
01:53:18,627 --> 01:53:21,553
Satu perkara yang awak boleh ambil iktibar,
adalah hati boleh berubah.

1078
01:53:21,797 --> 01:53:24,499
Jadi setelah peperangan ini tamat,
Saya akan kembali semula.

1079
01:53:24,900 --> 01:53:27,169
Saya suka, bila awak kata begitu.

1080
01:53:27,269 --> 01:53:29,905
Saya akan ternanti-nanti kepulangan awak, budak besar.

1081
01:53:36,845 --> 01:53:40,348
Itupun awak.
Awak perlu beritahu saya dahulu.

1082
01:53:40,448 --> 01:53:42,382
Apa yang awak sedang buat?

1083
01:53:45,687 --> 01:53:47,923
Howl dah temui cinta sucinya.

1084
01:53:48,089 --> 01:53:49,750
Si pengkianat kecil.

1085
01:53:56,598 --> 01:53:58,500
Permainan dah tamat.

1086
01:53:58,867 --> 01:54:02,325
Dapatkan saya Perdana Menteri dan
Menteri Pertahanan.

1087
01:54:03,104 --> 01:54:06,596
- Tiba masanya kita tamatkan peperangan sia-sia ni.
- Baik, puan

1088
01:54:07,542 --> 01:54:09,009
Hey, itu Calcifer!

1089
01:54:09,645 --> 01:54:12,143
Awak tak perlu datang kembali, Calcifer.

1090
01:54:14,883 --> 01:54:17,884
Saya rindukan kamu semua,
dan saya rasa macam hari nak hujan...

1091
01:54:17,920 --> 01:54:20,445
Saya rindukan awak juga, Calcifer.

1092
01:58:59,200 --> 01:59:03,830
Tamat