1
00:00:00,490 --> 00:00:02,490
Subtitle by : i1chocolat for http://www.subscene.com

2
00:01:15,720 --> 00:01:17,200
Si wanita sihir ada seekor kucing..

3
00:01:19,280 --> 00:01:21,800
.. dan sebuah topi panjang ..

4
00:01:30,440 --> 00:01:33,740
.. dan rambut kuning yang dipintal.

5
00:03:34,840 --> 00:03:39,260
Si kucing mengiau dan si wanita sihir tergelak kecil ..

6
00:03:39,760 --> 00:03:43,000
.. tatkala mereka melusuri awan dengan penyapu terbang.

7
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
Si wanita sihir..

8
00:04:15,320 --> 00:04:19,100
Si wanita terus mengilai, dan si kucing mengiau ..

9
00:04:19,600 --> 00:04:22,060
.. angin bertiup kuat sehingga topi tercampak!

10
00:04:26,520 --> 00:04:30,220
- Ke bawah!
- Jerit si wanita sihir lantas mereka meluru ke bawah.

11
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
Mereka mencari topi..

12
00:05:10,960 --> 00:05:13,420
.. tetapi tidak juga mereka jumpa topi itu.

13
00:05:21,080 --> 00:05:24,180
Di sebalik busut keluar sepasang kuku

14
00:05:24,680 --> 00:05:25,780
..dan kelihatan..

15
00:05:26,280 --> 00:05:27,980
.. seeokor anjing menggonggong topi.

16
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
Anjing itu meletakkan topi itu dengan hormat..

17
00:06:11,680 --> 00:06:12,780
..dan berkata..

18
00:06:16,840 --> 00:06:18,940
Saya ialah seekor anjing.

19
00:06:31,480 --> 00:06:34,440
Ada ruang untuk anjing seperti saya?

20
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
- Sudah tentu!
Si wanita sihir memberitahu..

21
00:07:04,600 --> 00:07:06,420
..dan si anjing memaut naik.

22
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
Si wanita sihir mengetuk penyapu..

23
00:07:17,880 --> 00:07:20,200
..dan mereka mulai terbang!

24
00:07:24,280 --> 00:07:27,360
Mereka terbang merentasi ladang dan hutan.

25
00:07:33,640 --> 00:07:37,540
Si anjing meliuk ekor dan mereka ditiup angin.

26
00:07:46,560 --> 00:07:49,820
Si wanita sihir mengilai sambil memegang topi.

27
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
Tetapi getah rambutnya tercabut dari rambutnya.

28
00:07:55,560 --> 00:07:59,720
- Turun!
- Jerit si wanita sihir dan mereka meluru ke bawah.

29
00:08:05,360 --> 00:08:07,340
Mereka mencari getah rambut si wanita sihir.

30
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
.. tetapi mereka tidak menjumpainya.

31
00:09:09,040 --> 00:09:12,380
Kedengaran bunyi kuat dari langit..

32
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
.. seekor burung dengan getah rambut di paruhnya.

33
00:09:24,440 --> 00:09:27,960
Burung itu meletakkannya ke bawah dengan hormat..

34
00:09:29,080 --> 00:09:32,300
Sambil si wanita sihir memakai getah rambut
si burung berkata..

35
00:09:35,560 --> 00:09:41,120
Saya ialah seekor burung berwarna hijau.

36
00:10:10,880 --> 00:10:15,240
Ada ruang untuk burung seperti saya?

37
00:10:28,560 --> 00:10:30,660
- Sudah tentu!
- Si wanita sihir beritahu..

38
00:10:32,800 --> 00:10:34,820
Lantas si burung pun naik.

39
00:10:52,080 --> 00:10:56,540
Si wanita sihir mengetuk penyapu..

40
00:10:57,040 --> 00:11:00,880
..dan mereka terbang!

41
00:11:02,640 --> 00:11:05,640
Mereka melusuri bendang dan sungai.

42
00:11:11,880 --> 00:11:13,940
Si burung kegirangan..

43
00:11:17,080 --> 00:11:18,420
..dan angin kuat bertiup.

44
00:11:25,320 --> 00:11:27,340
Mereka terbang bebas di langit luas,

45
00:11:29,400 --> 00:11:33,300
Si wanita sihir memegang cekak
tetapi tongkatnya terlepas!

46
00:11:35,000 --> 00:11:38,720
- Turun!
- Jerit si wanita sihir dan mereka meluru ke bawah.

47
00:11:53,040 --> 00:11:54,580
Mereka mencari tongkat si wanita sihir..

48
00:12:11,920 --> 00:12:14,240
..tetapi tidak menjumpainya.

49
00:12:59,560 --> 00:13:01,620
Tiba-tiba dari permukaan kolam..

50
00:13:02,120 --> 00:13:04,060
.. kelihatan seekor katak ..

51
00:13:04,560 --> 00:13:05,940
.. memegang tongkat!

52
00:13:08,640 --> 00:13:11,780
Diletakkannya tongkat itu ke bawah sambil berkata..

53
00:13:15,880 --> 00:13:17,700
Saya seekor katak..

54
00:13:22,640 --> 00:13:25,640
.. yang sangat bersih..

55
00:13:46,160 --> 00:13:50,820
.. Adakah ruang untuk saya di atas penyapu itu?

56
00:14:03,880 --> 00:14:05,180
Sudah tentu!

57
00:14:31,560 --> 00:14:33,740
Lantas si katak pun naik.

58
00:14:34,240 --> 00:14:37,140
Si wanita sihir mengetuk penyapu..

59
00:14:44,720 --> 00:14:45,820
Dan mereka pun terbang.

60
00:15:46,000 --> 00:15:48,220
Mereka terbang merentasi gunung-ganang.

61
00:15:52,360 --> 00:15:54,220
Si katak meloncat kegirangan..

62
00:15:56,480 --> 00:15:58,340
.. dan penyapu itu patah dua!

63
00:16:00,840 --> 00:16:03,180
Kesemua mereka pun jatuh.

64
00:16:03,680 --> 00:16:06,640
Mereka terhempas ke bumi.

65
00:16:12,480 --> 00:16:15,900
Penyapu si wanita sihir terpelanting.

66
00:16:16,400 --> 00:16:19,020
Si wanita sihir terdengar bunyi yang sangat kuat.

67
00:16:25,040 --> 00:16:28,920
Aku seekor naga yang jahat ..

68
00:16:30,320 --> 00:16:36,380
.. dan aku ingin makan kentang dan si wanita sihir
untuk minum petang.

69
00:16:36,880 --> 00:16:40,540
- Tidak!
- Jerit si wanita sihir, terbang lebih tinggi dan tinggi

70
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
Naga itu mengejarnya,
sambil meghembus api!

71
00:18:41,480 --> 00:18:43,340
Si wanita sihir melihat sekelilingnya ..

72
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
..tetapi tiada siapa yang dapat membantu.

73
00:18:51,080 --> 00:18:54,380
Sambil menjilat bibir, si naga menghampirinya ..

74
00:18:54,880 --> 00:18:58,400
Munkin kali ini..

75
00:18:59,560 --> 00:19:03,760
.. kalau tiada kentang goreng pun tidak mengapa!

76
00:19:13,160 --> 00:19:16,460
Tatkala si naga menghampiri..

77
00:19:24,480 --> 00:19:28,060
Keluar seekor benda hodoh dari kolam!

78
00:19:29,760 --> 00:19:33,980
Ianya tinggi, gelap, berbulu dan berparuh ..

79
00:19:34,480 --> 00:19:37,940
Ia ada empat kepala, dan kepak serupa burung.

80
00:19:40,280 --> 00:19:43,100
Dan punyai suara yang sangat teruk.

81
00:19:43,600 --> 00:19:47,060
Gabungan suara pelbagai jenis haiwan!

82
00:19:49,080 --> 00:19:52,220
Ia keluar dengan susah payah dari kolam.

83
00:19:53,960 --> 00:19:55,580
Dikhabarnya kepada si naga ..

84
00:20:00,760 --> 00:20:03,940
Si naga berundur ketakutan.

85
00:20:04,440 --> 00:20:07,340
- Minta maaf, ujarnya.

86
00:20:07,840 --> 00:20:10,700
Aku tersilap!

87
00:20:11,200 --> 00:20:15,020
Seronok berjumpa kamu tetapi aku harus beredar.

88
00:20:15,520 --> 00:20:17,340
Si naga mengibaskan sayapnya..

89
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
.. dan terbang pergi.

90
00:20:28,080 --> 00:20:31,500
Si burung dan katak pun turun. 

91
00:20:33,160 --> 00:20:36,700
Dan begitu juga si kucing dan anjing.

92
00:20:44,160 --> 00:20:48,060
Terima kasih, terima kasih.

93
00:20:48,560 --> 00:20:49,900
Kata si wanita sihir itu.

94
00:20:51,560 --> 00:20:54,360
Tanpa kalian, pasti aku sudah ditelan.

95
00:22:23,280 --> 00:22:26,380
Kemudian si wanita sihir mengacau kawah..

96
00:22:26,880 --> 00:22:28,660
..sambil berkata..

97
00:22:29,160 --> 00:22:30,340
Cari sesuatu.

98
00:22:30,840 --> 00:22:33,680
Kalian semua masukkan sesuatu.

99
00:22:35,440 --> 00:22:39,380
Si katak jumpa daun bunga,
si kucing jumpa kon.

100
00:22:39,880 --> 00:22:43,620
Si burung jumpa ranting,
si anjing jumpa tulang.

101
00:22:55,480 --> 00:22:57,220
Mereka campakkan semua ke dalam.

102
00:23:01,040 --> 00:23:07,460
Dan si wanita sihir mengacau perlahan,
sambil membaca mentera.

103
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Lantas terpercik..

104
00:23:22,080 --> 00:23:25,200
..bunga api yang sangat cantik..

105
00:23:26,840 --> 00:23:29,740
Dengan ruang yang cukup untuk mereka semua..

106
00:23:30,240 --> 00:23:33,520
Sarang untuk si burung,
dan pancur air untuk si katak.

107
00:23:38,400 --> 00:23:41,180
- Sudah tentu!
- Si wanita memeberitahu

108
00:23:41,680 --> 00:23:43,400
Mereka lantas berlari.

109
00:24:06,000 --> 00:24:07,740
Si wanita sihir mengetuk penyapu..

110
00:24:25,360 --> 00:24:33,460
.. dan mereka pun terbang!