1
00:00:01,042 --> 00:00:09,384
Original sub by : UNiTY
Translated to Malay by : wootwoot
2
00:00:09,801 --> 00:00:13,972
Subtitle Edited by wootwoot
3
00:00:13,972 --> 00:00:22,313
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,400
selepas tragedi 11 September 2001,
5
00:00:25,483 --> 00:00:29,696
Tentera AS mula menggunakan kenderaan udara
tanpa pemandu dalam perang menentang keganasan
6
00:00:30,447 --> 00:00:35,952
Kisah ini terjadi pada tahun 2010
ketika misi pembunuhan meningkat.
7
00:00:36,828 --> 00:00:40,206
Berdasarkan kisah benar
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,507
Mencari target.
9
00:00:49,924 --> 00:00:54,095
Sekarang jam 19.30
memantau selama 4 jam.
10
00:00:54,721 --> 00:00:56,848
Target belum kelihatan.
11
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
orang awam mendekat.
12
00:01:04,981 --> 00:01:08,568
Original sub by : UNiTY
Translated to Indonesian by : s e a Z
13
00:01:14,908 --> 00:01:19,371
- 2 orang awam.
- Target terlihat pada koordinat 1-8-0.
14
00:01:19,496 --> 00:01:23,333
4 Km ke utara.
Persiapkan senjata
15
00:01:26,878 --> 00:01:30,423
Melakukan pencarian,
Menuju ke koordinat baru.
16
00:02:04,874 --> 00:02:08,545
Target dijumpai.
17
00:02:09,087 --> 00:02:13,299
- Sasaran disahkan, menunggu laporan berikutnya.
- faham!
18
00:02:20,515 --> 00:02:23,351
Bas awam menghampiri 1 Km dari selatan.
19
00:02:25,395 --> 00:02:29,232
Terlalu dekat, mejar,
Tembak atau batalkan.
20
00:02:29,733 --> 00:02:31,818
Diterima.
21
00:02:31,943 --> 00:02:35,155
- sasaran dikunci.
- Tembak jika kau bersedia.
22
00:02:35,739 --> 00:02:39,159
- Mengaktifkan laser.
- Laser sudah diaktifkan.
23
00:02:39,701 --> 00:02:43,455
Tiga, Dua, Satu...
24
00:02:43,788 --> 00:02:48,585
Misil ditembak.
mengenai sasaran dalam 10 saat.
25
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Tembakan yang bagus.
23
00:03:19,251 --> 00:03:24,261
- Tidak sia-sia guna peluru berpandu.
- Dan tak sia-sia buang duit pajak setiap hari.
26
00:03:24,329 --> 00:03:27,290
Senjata utama dimatikan,
peluru berpandu non aktif.
27
00:03:27,415 --> 00:03:30,835
- Laser pengunci target?
- selamat.
- Laporan kerosakan?
28
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
ayuhlah, Carlos.
29
00:03:38,551 --> 00:03:40,512
Bagaimana jumlah nyawa yang terkoban?
30
00:03:44,224 --> 00:03:48,978
Aku hitung ada 6 orang.
mereka semua hancur berkecai.
31
00:03:49,896 --> 00:03:52,774
Menuju Jalalabad.
32
00:03:54,109 --> 00:03:57,779
Hati-hati, Tommy.
Kau terlalu dekat dengan Reaper.
33
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
- Ya sir.
- Arah jam 2.
34
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
Teknologi Amerika memang yang terbaik.
35
00:04:03,910 --> 00:04:07,831
Serahkan kendali ke Kapten Christie
untuk beristirahat.
36
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
Adakah itu betul?
37
00:05:24,199 --> 00:05:27,786
Kau ikut terbang dalam perang?
38
00:05:29,496 --> 00:05:32,916
Aku sudah membunuh
6 orang Taliban di tuanistan hari ini.
39
00:05:33,500 --> 00:05:37,212
Sekarang aku mahu pulang
dan memanggang daging.
40
00:06:12,580 --> 00:06:15,417
Ini bukan salahku.
41
00:06:15,750 --> 00:06:18,378
Kesini dan kau harus bertanggung jawab!
42
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
Kau jangan lari , Nak!
43
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Kau jangan lari .
44
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
Travis!
45
00:06:28,555 --> 00:06:32,225
- Lakukanlah sesuatu, Tommy.
- Aku akan bercakap dengannya.
46
00:06:32,642 --> 00:06:36,438
Pengetua sekolahnya telefon.
Dia bergaduh lagi.
47
00:06:36,563 --> 00:06:38,732
Dia menang?
48
00:06:39,774 --> 00:06:43,069
Ini buku yang kau anjurkan, Jesse?
49
00:06:43,737 --> 00:06:47,574
- Maaf, ini seperti...
- Serangan bom?
50
00:06:47,991 --> 00:06:51,578
Aku tidak mengatakan begitu,
Aku cuma ingin tahu keadaan kamu.
51
00:06:51,870 --> 00:06:56,708
- Tapi kau tak mahu membicarakannya.
- Terima kasih sudah bertanya.
52
00:06:57,500 --> 00:07:00,670
Dia bodoh dalam pelajaran matematik.
dia seharusnya ikut kursus.
53
00:07:01,087 --> 00:07:04,674
Berapa bayaran?
tak bolehkah kau membantunya?
54
00:07:05,383 --> 00:07:09,846
Kau fikir darimana dia memperoleh kebodohannya?
itu alasannya dia bodoh.
55
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
Aku akan mulai kerja malam.
56
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Ok.
57
00:07:51,971 --> 00:07:54,265
Fikiran kamu termenung jauh.
58
00:07:57,644 --> 00:08:00,021
Sejauh 10.000 Km.
59
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Hanya jenaka.
60
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
Aku akan ambil segelas anggur.
61
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
apakah kau merindukan sesuatu?
62
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
Sebenarnya ya.
63
00:08:32,012 --> 00:08:35,807
- Kita sudah mewujudkan impian, Tommy.
- Hai, Dan.
64
00:09:01,291 --> 00:09:06,755
Para hadirin,
pesawat yang kamu lihat bukanlah dari masa depan.
65
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
tapi sudah ada dimasa sekarang.
66
00:09:09,632 --> 00:09:13,970
Setiap waktu setiap hari,
banyak pesawat seperti ini diangkasa.
67
00:09:14,346 --> 00:09:19,100
Mereka biasanya berkeliaran
di langit Afghanistan.
68
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
Ini burung nasionall kita yang baru.
69
00:09:23,146 --> 00:09:26,900
Seperti yang kamu tahu,
kita tidak terbang dari Las Vegas.
70
00:09:27,025 --> 00:09:30,987
Tapi apa yang aku tahu?
Aku punya makanan di peti sejuk.
71
00:09:31,112 --> 00:09:34,157
Pesawat-pesawat ini akan terbang dan mendarat
72
00:09:34,282 --> 00:09:38,495
dimanapun kita terlibat perang.
73
00:09:38,870 --> 00:09:41,956
mereka akan bermula dari bawah
74
00:09:42,082 --> 00:09:44,626
sehingga sampai diangkasa,
kita yang mengambil alih kendali.
75
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
Orang-orang ini akan menerangkan
bagaimana cara kita melakukannya.
76
00:09:49,506 --> 00:09:53,385
Sebelumnya, ada hal yang aku katakan mengenai program ini.
77
00:09:53,510 --> 00:09:56,221
Kita sering dikambing hitamkan masyarakat.
78
00:09:56,471 --> 00:10:01,184
Aku sering mendengarnya dimana-mana.
melihatnya di berita TV.
79
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
Tentang Angkatan Udara AS yang pengecut.
80
00:10:05,021 --> 00:10:10,443
Tentang Angkatan Udara yang lebih suka
memakai drone daripada pesawat jet.
81
00:10:11,069 --> 00:10:14,531
Mereka juga menyebut kita sebagai
pilot pesawat remote control.
82
00:10:15,573 --> 00:10:19,577
Drone ini tidak boleh kemana-mana,
Walaupun faktanya sudah terbang dimana-mana.
83
00:10:24,124 --> 00:10:27,002
Aku sendiri tidak percaya dengan cara ini.
84
00:10:27,127 --> 00:10:30,755
Kita akan ubah tuduhan itu dengan tindakan yang elegan.
85
00:10:31,881 --> 00:10:34,134
Mengejar musuh...
86
00:10:34,384 --> 00:10:37,971
Melancarkan serangan....
hilangkan ancaman....
87
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
...tanpa kegagalan.
88
00:10:42,017 --> 00:10:44,060
Kita bunuh orang.
89
00:10:44,185 --> 00:10:48,606
Dan sudah dikatakan setiap hari
kalau ini bukan permainan PlayStation.
90
00:10:50,650 --> 00:10:54,404
Walaupun mereka tak mahu mengakuinya.
91
00:10:54,529 --> 00:10:57,282
Padahal segala operasinya
sudah dijelaskan berulang-ulang di Xbox.
92
00:10:57,699 --> 00:11:02,203
Dan aku mahu merekrut kamu
kerana kamu seorang gamer.
93
00:11:02,662 --> 00:11:07,000
Perang sekarang jadi game tembak-menembak,
apabila anda menarik picu...
94
00:11:07,334 --> 00:11:09,753
... itu akan jadi nyata.
95
00:11:11,963 --> 00:11:14,674
Bukan piksel video game yang kamu ledakkan,
96
00:11:17,761 --> 00:11:22,098
tapi darah dan daging.
97
00:11:23,850 --> 00:11:26,895
Jika kau sudah tekan tombol,
siapapun akan mati.
98
00:11:29,230 --> 00:11:31,274
Sekarang pergilah.
99
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
keluar baris.
100
00:11:35,945 --> 00:11:38,615
Banyak sekali calon yang ingin mengakhiri perang.
101
00:11:38,740 --> 00:11:41,409
apa yang kau rasakan,
setelah menghabiskan 3000 jam terbang di pesawat F-16,
102
00:11:41,534 --> 00:11:44,579
6 kali penugasan, 200 kali misi tempur?
103
00:11:44,662 --> 00:11:49,709
Sementara mereka dilatih dalam waktu 40 jam,
dan terus dihantar berperang.
104
00:11:49,834 --> 00:11:53,088
Bezanya mereka cuma bersenjatakan joystick sekarang.
105
00:11:54,255 --> 00:11:57,008
dengan cara ini,
kau punya rakan baru sekarang.
106
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
Carlos menjalani ujian air kencing.
107
00:12:00,345 --> 00:12:04,516
Dia positif menggunakan kokain.
ketika tertangkap dia pura-pura terkejut,
108
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
Tapi tanda-tandanya jelas.
109
00:12:07,185 --> 00:12:11,147
Ketika aku berumur 24 tahun,
kami melihat segalanya dengan cara berbeza.
110
00:12:11,272 --> 00:12:14,567
- Perempuan itu rakan baruku?
- Ya, dia kelihatan seperti anak-anak.
111
00:12:14,693 --> 00:12:18,446
Tapi berpengalaman lebih dari 500 jam latihan.
112
00:12:18,697 --> 00:12:21,449
Siswi terbaik dari Holloman.
113
00:12:21,866 --> 00:12:26,663
Ada peningkatan serangan.
kerana Taliban meningkatkan serangan juga.
114
00:12:27,372 --> 00:12:31,209
Tapi kita serang mereka terlebih dulu.
115
00:12:33,628 --> 00:12:37,340
- Bagaimana selanjutnya?
- boleh tak kalau aku mahu kembali membawa pesawat?
116
00:12:38,967 --> 00:12:42,137
- Kau mendengar bukan?
- Ya, baiklah.
117
00:12:42,262 --> 00:12:47,767
Ini seperti beralih dari memandu
Ferrari ke Fiesta.
118
00:12:49,519 --> 00:12:52,397
apakah kau fikir mereka suka terbang
dengan kelajuan 1G?
119
00:12:54,232 --> 00:12:58,737
- Kita lihat apa yang boleh aku lakukan.
- Terima kasih, tuan.
120
00:13:01,448 --> 00:13:04,534
Jangan katakan apapun.
121
00:13:04,659 --> 00:13:07,537
Aku perlukan orang yang boleh
menerbangkan pesawat itu.
122
00:13:09,039 --> 00:13:13,543
Bagaimana caranya merasakan
pusaran udara dari jarak 10.000 Km?
123
00:13:14,085 --> 00:13:19,466
Semua berpura-pura berada di Afghanistan,
Kecuali Egan.
124
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
Suarez, pergi lebih dekat.
125
00:13:32,645 --> 00:13:35,899
Kita tidak boleh menunggu,
mereka akan terus memandu laju.
126
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
Aku tidak boleh menembak
jika targetnya bergerak.
127
00:13:38,943 --> 00:13:42,364
- Berapa waktu tundanya?
- 2.2 saat.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,743
Bagaimana kau tahu waktu
tundanya sekitar 2 saat?
129
00:13:46,868 --> 00:13:50,205
Jangan baling bola ke arah orang,
tapi balinglah kearah dia berlari.
130
00:13:50,330 --> 00:13:52,415
arahkan kedepan.
131
00:13:56,544 --> 00:13:59,172
Satu Minnesota, Dua Minnesota.
132
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
- Kau bukan dari Mississippi?
- Aku dari St. Paul.
133
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
Sedikit lagi.
134
00:14:08,306 --> 00:14:11,309
Kita siap.
Senjata utama dinyalakan,
135
00:14:11,434 --> 00:14:16,815
Senjata terisi.
Tiga, Dua, Satu...
136
00:14:16,940 --> 00:14:20,276
Menembak...
Mengenai sasaran dalam 12 saat.
137
00:14:31,121 --> 00:14:32,956
Ya!!
138
00:14:34,416 --> 00:14:36,626
Tembakan yang bagus.
139
00:14:38,670 --> 00:14:41,881
- TARFU
- Apa itu tuan?
140
00:14:42,007 --> 00:14:44,467
Total Utterly Ass Fucked Up
(benar -benar kacau)
141
00:14:44,592 --> 00:14:48,888
- Itu bahasa sopannya.
- Terima kasih, tuan.
142
00:14:49,014 --> 00:14:53,810
Kita saling bersua muka,
Aku akan memperkenalkan diri.
143
00:14:54,227 --> 00:14:57,981
Kapten Joseph Zimmer.
144
00:14:58,106 --> 00:15:01,818
Dia berkata,
"namaku adalah : Aku perlukan Seorang gadis."
145
00:15:01,943 --> 00:15:04,863
- Lucu.
- Dia kesal.
146
00:15:04,988 --> 00:15:08,992
Dia tidak cukup cepat menuju keatas.
147
00:15:09,117 --> 00:15:13,163
Besoknya, dia menikah.
148
00:15:13,455 --> 00:15:16,249
Pesta bujangya terakhirku bersama P. Enis.
149
00:15:16,374 --> 00:15:20,128
- Atau bersama V. Agina.
- Hebat.
150
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
Kau mendaftar secara sukarela?
151
00:15:31,306 --> 00:15:34,851
Ya, aku tidak boleh menunggu lama.
152
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Medan perang dan permainan Black Jack.
Impian setiap wanita.
153
00:15:39,856 --> 00:15:43,276
- Dan kau?
- Tempat ini pilihan terbaik setelah Langley (CIA).
154
00:15:43,401 --> 00:15:47,030
Tapi permohonanku ditolak dua kali.
155
00:15:48,198 --> 00:15:52,702
Aku tidak tahu,
Aku tidak pernah berbuat jahat.
156
00:15:52,827 --> 00:15:57,374
Aku pernah menerbangkan pesawat kargo Globemaster,
mungkin aku boleh bekerja di UPS.
157
00:15:58,166 --> 00:16:01,586
Jika kau menginginkan kenaikan pangkat,
maka inilah yang terjadi.
158
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
Aku pernah ditugaskan 6 kali.
159
00:16:11,680 --> 00:16:15,725
Setelah tugasan di Iraq,
kerjaku mengatur kontainer di jalan.
160
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
Lalu jadi ko-pilot pesawat F-16.
161
00:16:19,229 --> 00:16:22,023
Kemudian dimasukkan disini lagi.
162
00:16:22,774 --> 00:16:24,859
Ini yang ketiga kalinya.
163
00:16:26,903 --> 00:16:31,199
Kau punya keluarga,
Mungkin seronok jika boleh pulang setiap hari.
164
00:16:33,660 --> 00:16:35,787
mari kembali kerja.
165
00:16:53,138 --> 00:16:56,057
Disanalah ada kuasa
besar yang hampir mati .
166
00:16:56,474 --> 00:17:00,478
Bukan Inggris, Uni Soviet ataupun negara kita.
167
00:17:00,770 --> 00:17:04,524
Ghengis Khan pun tak berhasil menguasai tanah itu.
168
00:17:06,067 --> 00:17:09,029
Takkan ada yang boleh menang di Afghanistan.
169
00:17:09,320 --> 00:17:13,241
Kita akan menang jika tetap terbang diudara.
170
00:17:13,366 --> 00:17:17,662
Kita habiskan 600 jam
hanya untuk mencari sasaran ini, tuan.
171
00:17:17,787 --> 00:17:22,959
Menurutku, kita berada ditempat yang salah.
172
00:17:23,376 --> 00:17:28,006
Intel mengatakan lain, mejar.
area ini menjadi tempat terbaik untuk bersembunyi.
173
00:17:32,802 --> 00:17:37,098
- Siapa dia?
- Dia hanya pembantu.
174
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Aku fikir mereka boleh melihat kita.
175
00:17:40,518 --> 00:17:45,231
Meskipun dia menatap angkasa,
dia tidak boleh melihat kita di ketinggian 3 Km.
176
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
Aku lelah melihat dia bekerja.
177
00:17:48,526 --> 00:17:51,988
Istriku mungkin tidak boleh
bertahan disana seharian.
178
00:18:16,346 --> 00:18:19,849
- imbasan yang cantik.
- Fokus ke kawasan perumahan.
179
00:18:33,154 --> 00:18:37,492
Aku harus pulang
sebelum anakku terbangun esok pagi.
180
00:18:37,575 --> 00:18:40,495
- Kau ambil alih, mejar.
- Selamat malam, tuan.
181
00:18:59,014 --> 00:19:02,183
- Apakah dia sasarannya?
- Bukan.
182
00:19:02,600 --> 00:19:06,229
- Target kita adalah dia.
- Itu bukan dia.
183
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Apa yang dia lakukan?
184
00:19:31,171 --> 00:19:33,214
Sialan.
185
00:19:42,974 --> 00:19:45,018
Ya ampun.
186
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
Hei, Tommy.
187
00:20:55,630 --> 00:20:58,216
Aku dengar kau kembali bertempur.
188
00:21:02,554 --> 00:21:06,933
- apakah kau sudah memberitahu Molly?
- Belum.
189
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
Bukan bermaksud apa-apa,
190
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
Tapi apakah kau sudah gila?
191
00:21:14,107 --> 00:21:17,235
Lihat di sekelilingmu,
Sekarang kita ada dirumah.
192
00:21:17,318 --> 00:21:20,739
Kita boleh bertemu anak-anak,
boleh melakukan pekerjaan rumah.
193
00:21:23,533 --> 00:21:26,703
Dengar, aku tidak tahu jika ini harus terjadi.
194
00:21:27,495 --> 00:21:29,748
Ini akan jadi kesalahan besar.
195
00:21:31,082 --> 00:21:34,294
Hei, jangan tembak tukang masaknya.
Apa kamu gila?
196
00:21:35,003 --> 00:21:38,298
Pergilah!.
Tidak, tidak!.
197
00:21:40,967 --> 00:21:43,053
Akan aku masak kamu semua.
198
00:21:44,054 --> 00:21:47,015
Dia pendiam.
apakah dia tidak pernah marah?
199
00:21:47,307 --> 00:21:51,394
- Hampir tidak pernah.
- Apa yang terjadi jika dia marah?
200
00:21:52,896 --> 00:21:55,273
Dia jadi lebih pendiam.
201
00:21:55,940 --> 00:21:58,109
Aku ambil minuman lagi.
202
00:22:06,368 --> 00:22:08,536
Lihat dirimu.
203
00:22:08,787 --> 00:22:11,498
Kau kelihatan luar biasa hari ini, puan Egan.
204
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
roti bakar
205
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
Apa ini?
206
00:22:40,068 --> 00:22:42,112
Kau undur diri?
207
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
- atau kau naik pangkat?.
- Aku mahu bincang mengenai perkara ini.
208
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
Baiklah.
209
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Surat ini menerangkan aku tidak lagi
ditugaskan di pesawat tempur.
210
00:22:56,001 --> 00:22:59,337
Bertempur?.
Inikah yang kau inginkan?
211
00:22:59,921 --> 00:23:03,008
Kau membuat anak-anak bimbang.
212
00:23:03,008 --> 00:23:05,468
Kau tidak akan boleh bertemu dengan anak-anak
atau denganku.
213
00:23:07,512 --> 00:23:12,475
Ini hal buruk,
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
214
00:23:12,934 --> 00:23:15,687
Kau masih ingin membuat dunia aman, bukan?
215
00:23:18,106 --> 00:23:20,775
Apa yang terjadi di pengkalan?
216
00:23:20,900 --> 00:23:24,320
Tak ada yang peduli dengan
izin keamanan yang karut itu.
217
00:23:24,946 --> 00:23:28,450
- Aku istrimu.
- ini bukan mengenai itu.
218
00:23:29,492 --> 00:23:33,788
Aku hanya tidak ingin membukanya kembali.
ada yang tidak boleh dikatakan.
219
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Jika aku mengalami hari yang buruk,
aku tidak ingin kau tahu.
220
00:23:37,334 --> 00:23:41,421
- apakah ini akan membantuku atau dirimu?
- Kau tahu apa yang boleh membantuku.
221
00:23:41,838 --> 00:23:46,092
Aku mengerti kau tidak mahu membicarakannya.
222
00:23:46,217 --> 00:23:48,678
tapi kau juga tak mahu membicarakan hal lain
sama sekali.
223
00:23:48,803 --> 00:23:53,767
Jika kita tak segera mulai bicara
maka kita tak akan saling mengerti.
224
00:23:57,645 --> 00:24:01,483
Keadaan tidak akan pernah sama lagi
sejak aku diberi tugasan.
225
00:24:01,608 --> 00:24:04,527
Aku hanya ingin bersama lagi seperti dulu.
226
00:24:04,861 --> 00:24:09,199
Dulu, mungkin aku ketakutan,
tapi akhirnya kita boleh tertawa bersama-sama.
227
00:24:10,742 --> 00:24:13,453
Kita melakukannya diseluruh penjuru rumah.
228
00:24:13,870 --> 00:24:16,456
Bahkan di tempat parkir.
229
00:24:17,665 --> 00:24:20,210
Kita tidak pernah bekerja sama sekali...
230
00:24:20,752 --> 00:24:23,672
...kecuali jika kita bersama-sama.
Kita tak terpisah.
231
00:24:24,255 --> 00:24:28,093
Aku pernah membuatmu bahagia.
232
00:24:30,303 --> 00:24:33,014
Aku tidak pernah jadi seperti itu lagi...
233
00:24:33,014 --> 00:24:35,100
...jika aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
234
00:24:36,059 --> 00:24:39,688
Aku seorang co-pilot,
dan aku tidak terbang.
235
00:24:40,063 --> 00:24:42,357
Tom...
236
00:24:44,401 --> 00:24:49,030
Aku tidak tahu pekerjaan ini seperti apa,
yang pasti aku tidak terbang.
237
00:25:08,842 --> 00:25:10,593
Halo, mejar.
238
00:25:11,594 --> 00:25:15,724
- Bagaimana perang melawan pengganas?
- Seperti perang melawan dadah.
239
00:25:18,351 --> 00:25:20,812
Ya.
hati-hati memandu.
240
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Tidak ada yang boleh meledak seperti bahan peledak.
241
00:25:43,209 --> 00:25:45,962
kilang bom ini akan segera ditutup.
242
00:25:47,172 --> 00:25:51,384
Tunggu dia kembali dari buang air kecil,
jadi kita boleh menghampirinya.
243
00:25:51,718 --> 00:25:55,263
Itu dia.
Hancurkan dia, pisahkan kepalanya.
244
00:25:57,182 --> 00:26:00,226
Sial.
Aku kehilangan penghubung .
245
00:26:00,894 --> 00:26:05,857
- apakah Reaper dalam mode autopilot?
- Reaper tetap menjaga ketinggian.
246
00:26:05,940 --> 00:26:08,985
- Kembalikan posisinya.
- Aku cuba.
247
00:26:11,571 --> 00:26:14,908
Ok, Aku berhasil, kita kembali terhubung.
Laser dinyalakan.
248
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Mengunci target.
249
00:26:22,332 --> 00:26:24,876
Aktifkan kedua misil Hellfire.
250
00:26:32,676 --> 00:26:37,222
- Senjata utama dinyalakan, misil aktif.
- Misil 1 siap.
251
00:26:37,597 --> 00:26:40,392
Tiga, Dua, Satu...
252
00:26:40,517 --> 00:26:43,186
Tembak.
Misil ditembakkan.
253
00:26:45,480 --> 00:26:48,942
Apa itu? sial.
Berapa lama waktunya?
254
00:26:49,025 --> 00:26:51,695
- 7 saat.
- Batalkan ?.
255
00:26:51,820 --> 00:26:55,490
tidak boleh... ledakan dalam 3 saat,
Akan mengenai anak-anak itu.
256
00:26:55,907 --> 00:26:57,659
Sialan...
257
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
Kemana mereka?
258
00:27:27,063 --> 00:27:29,899
Senjata utama dimatikan.
259
00:27:30,775 --> 00:27:32,652
Misil selamat.
260
00:27:49,210 --> 00:27:51,296
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
261
00:27:51,421 --> 00:27:54,841
Itu pasti kerja setan.
262
00:28:01,431 --> 00:28:04,059
Kau pasti bukan orang yang alim, mejar?
263
00:28:06,519 --> 00:28:08,980
Kau tak akan mengiranya.
264
00:28:09,105 --> 00:28:12,067
Ini tak akan membantu,
tapi aku akan melakukannya.
265
00:28:12,484 --> 00:28:14,319
Mungkin sesuatu yang boleh membuatku boleh terbang kembali.
266
00:28:14,694 --> 00:28:19,866
- Menerbangkan pesawat yang sebenarnya.
- Ya, tidak banyak orang yang boleh terbang...
267
00:28:20,575 --> 00:28:24,412
terutama yang berasal dari sekolah penerbangan,
yang boleh mengendali F-16.
268
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
Aku sendiri merasa seperti hantu.
269
00:28:34,714 --> 00:28:37,175
Bagaimana keadaan dirumah?
270
00:28:40,637 --> 00:28:42,722
Aku tidak boleh mengeluh.
271
00:28:42,972 --> 00:28:46,935
Seharusnya begitu, bukan?
Bahawa siapapun tidak boleh mengeluh.
272
00:28:47,727 --> 00:28:51,022
cuba katakan itu pada tentara infantri.
273
00:28:51,106 --> 00:28:54,693
Mereka fikir tugas kita senang,
Kita hanya duduk mengendali pesawat.
274
00:28:55,235 --> 00:28:58,988
Tidak, tidak ada belas kasihan buat kita.
275
00:29:00,699 --> 00:29:03,368
Kau harusnya dapat memisahkan masalah.
276
00:29:04,828 --> 00:29:07,872
Tidak peduli walaupun masalah itu saling berdekatan satu sama lain.
277
00:29:09,000 --> 00:29:13,586
Sebelum kita berperang melawan negara lain,
kita berangkat ke negara itu.
278
00:29:13,878 --> 00:29:17,757
Orang-orang dikirim untuk mengawasi wilayah yang jauh
dan untuk mendapatkan wanita asing.
279
00:29:19,300 --> 00:29:21,636
Itu lebih baik jika kita memang dikirim.
280
00:29:22,679 --> 00:29:25,557
Disana ada perang dan disana ada...,
281
00:29:29,936 --> 00:29:32,480
Itu bukan salahmu.
282
00:29:33,898 --> 00:29:35,775
Anak-anak itu...
283
00:29:37,610 --> 00:29:41,281
- ...berada ditempat dan waktu yang salah.
- Itu sudah terjadi.
284
00:29:43,450 --> 00:29:45,326
Itu sudah terjadi.
285
00:29:51,833 --> 00:29:56,004
Kita semua menekan tombol,
dan semuanya bertanggung jawab.
286
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
Terima kasih kau sudah mengatakannya...
287
00:30:01,926 --> 00:30:04,012
...tapi kita berdua tahu bahwa
hanya aku yang menekan tombolnya.
288
00:30:08,683 --> 00:30:11,519
Aku lebih suka jika berfikir seperti ini :
289
00:30:13,229 --> 00:30:17,317
Kita tidak tahu jika anak-anak itu muncul
begitu saja.
290
00:30:19,235 --> 00:30:21,988
Tapi mereka tahu fakta peristiwa 11 September,
291
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
bahwa ada anak-anak di pesawat 767
yang mengarah ke Menara Kembar
292
00:30:25,492 --> 00:30:27,869
- Para pengganasis itu menuju kokpit
melewati tempat duduk mereka.
293
00:30:32,999 --> 00:30:35,752
Aku tidak mahu kau takut untuk menembak.
294
00:30:38,421 --> 00:30:40,423
Ambillah cuti.
295
00:30:41,508 --> 00:30:44,260
kau perlukan ketenangan.
296
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
Mabuk dan bercinta.
297
00:30:57,065 --> 00:30:59,984
Sebenarnya kita berjuang untuk apa, tuan?
298
00:31:52,495 --> 00:31:55,040
Ini atas urusan apa, Drier?
299
00:31:58,585 --> 00:32:01,838
- Drier?
- Aku tidak boleh mengatakannya.
300
00:32:04,466 --> 00:32:07,093
aku fikir kita bukan seperti mendapat pingat.
301
00:32:10,972 --> 00:32:12,849
Duduklah.
302
00:32:14,184 --> 00:32:20,148
Setelah ditugaskan perbagai misi,
kita mendapat perintah dari pihak atasan.
303
00:32:21,107 --> 00:32:23,151
Christians In Action.
304
00:32:25,070 --> 00:32:27,947
- Maksudku CIA (Central Intelligence Agency).
- Ya, tuan.
305
00:32:28,239 --> 00:32:31,618
- Jadi kita mendapat tugas dari CIA?
- Betul sekali, Christie.
306
00:32:31,743 --> 00:32:37,207
CIA mendapatkan tugas dari Pemerintah pusat,
berhubung kita bertanggung jawab ke lembaga yang sama...
307
00:32:37,248 --> 00:32:40,335
walaupun ia membuatkan saya marah
kerana ditadbir oleh seorang pekerja pejabat
308
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Jadi kita diperintah oleh CIA.
309
00:32:44,714 --> 00:32:47,467
kamu semua harus mempersiapkan diri
310
00:32:48,510 --> 00:32:51,388
Mereka mengikuti aturan yang berbeza
dalam melancarkan serangan.
311
00:32:52,597 --> 00:32:55,850
mereka mengganti peraturan dalam
menyerang orang.
312
00:32:55,934 --> 00:32:59,062
Kita tidak boleh menyerang target
meski kita tahu sasarannya adalah penjahat.
313
00:32:59,187 --> 00:33:01,940
Mereka menciptakan sesuatu
yang mereka sebut dengan serangan penanda.
314
00:33:02,899 --> 00:33:08,363
Maksudnya, serangannya bukan berdasarkan kesalahan target,
tapi pada pola perilakunya.
315
00:33:09,656 --> 00:33:14,494
Jadi mungkin kamu akan diminta menembak
orang yang membawa AK47 di Waziristan.
316
00:33:14,619 --> 00:33:19,082
Meskipun kita tahu,
setiap orang di Waziristan punya AK47.
317
00:33:19,541 --> 00:33:21,876
Bagaimana tentang hak mereka dalam membawa senjata?
318
00:33:25,755 --> 00:33:31,386
Aku punya pendapat sendiri mengenai itu,
yang lebih baik kusimpan sendiri.
319
00:33:33,680 --> 00:33:35,932
Tapi bagaimana pun ...
320
00:33:37,017 --> 00:33:40,979
Lebih mudah membunuh mereka
daripada menangkap mereka.
321
00:33:41,271 --> 00:33:44,899
Jika kita menangkap mereka,
kita juga boleh menyiksa mereka.
322
00:33:49,029 --> 00:33:52,991
- Maaf, tuan.
- Ada masalah untuk membuat mereka dibawa pulang...
323
00:33:54,034 --> 00:33:59,831
bahawa ini bukan masalah darah dan wang,
yang mana orang munafik tidak ikut menyumbang.
324
00:33:59,873 --> 00:34:04,669
kamu tahu, jika kita cuba menangkap mereka,
kita juga beresiko tertangkap dan terbunuh.
325
00:34:04,711 --> 00:34:09,299
Masyarakat muak melihat peti mayat
tentara kita diturunkan dari pesawat.
326
00:34:09,424 --> 00:34:15,180
Pentagon malu, ada video di Al-Jazeera
tentang marine yang menghina AS,
327
00:34:15,221 --> 00:34:20,101
sebelum kepalanya sendiri dipenggal.
328
00:34:21,728 --> 00:34:25,023
Bagi kebanyakan orang, kita menjadi
pilihan terburuk dari pilihan buruk lainnya.
329
00:34:28,109 --> 00:34:30,987
Jangan tanya aku,
walaupun itu cuma perang.
330
00:34:33,490 --> 00:34:35,533
masalah ini bukan bergantung pada kita.
331
00:34:37,702 --> 00:34:39,913
Bagi kita, ini hanyalah perang.
332
00:34:41,706 --> 00:34:43,792
Tommy, kau yang memimpin.
333
00:34:44,209 --> 00:34:49,673
Ed, kau jadi cadangan.
dan kau ambil alih tugas pengawasannya.
334
00:34:56,888 --> 00:34:59,516
- ayuh pergi ke Afghanistan.
- Terbang dan bakar.
335
00:35:06,147 --> 00:35:10,110
Angkatan Udara dan Pentagon merancang...
336
00:35:10,735 --> 00:35:13,405
...mengatur semuanya.
337
00:35:13,530 --> 00:35:17,283
Mereka tidak ingin ada gangguan...
338
00:35:17,867 --> 00:35:20,245
ketika kita membantu agen CIA.
339
00:35:21,329 --> 00:35:23,873
Aku mempercayaimu, Tommy.
340
00:35:24,833 --> 00:35:27,335
Kau boleh mempercayaiku, tuan.
341
00:35:28,503 --> 00:35:30,880
Kaulah yang memberi perintah.
342
00:35:46,688 --> 00:35:49,065
Ini Johns.
343
00:35:49,441 --> 00:35:51,651
Leftenan Johns.
344
00:35:51,776 --> 00:35:56,489
semua unit tempur kepada 61 unit
345
00:35:56,906 --> 00:36:01,369
... Unit 3-2 dipilih untuk melaksanakan
misi khusus dalam perang melawan pengganas.
346
00:36:02,078 --> 00:36:06,416
atas alasan keamanan,
aku tidak pernah bicara tentang misi yang aku lakukan.
347
00:36:06,541 --> 00:36:09,002
Seolah-olah tidak pernah terjadi.
348
00:36:11,963 --> 00:36:14,674
Aku hanya menyebutkan misi kita sebagai 'Langley'.
349
00:36:17,177 --> 00:36:21,222
Kita berperang sesuai dengan tugas
masing-masing,seperti tugas dirumah.
350
00:36:21,431 --> 00:36:23,683
Kami lihat yang kau lihat.
351
00:36:23,933 --> 00:36:26,311
Targetnya bernama Abu Al-Maheed.
352
00:36:26,686 --> 00:36:30,357
Dia cuba mengganti-ganti kebiasaannya
dan terus berpindah tempat.
353
00:36:30,398 --> 00:36:33,193
Dia tak pernah tidur hingga dua malam berturut-turut.
354
00:36:33,318 --> 00:36:35,862
Tapi kita menemukan pola perilakunya.
355
00:36:35,987 --> 00:36:41,117
Menurut informasi yang kita dapat,
dia menuju ke rumah di Herat Timur sekitar jam 9.
356
00:36:41,242 --> 00:36:46,206
- tuan, dia tidak mirip Taliban.
- Mungkin mereka tak berani memakai seragam.
357
00:36:46,498 --> 00:36:48,792
- Ada pertanyaan...
- Kami mendengarkan pertanyaan.
358
00:36:49,250 --> 00:36:53,046
- Kami mempunyai seorang info yang boleh diharap.
- seorang Info yang dibayar?
359
00:36:53,254 --> 00:36:56,508
- Informan yang dapat diharapkan.
- Tidak begitu boleh diharapkan.
360
00:36:56,800 --> 00:37:00,053
- lewat menyasarkan.
- Sebuah kendaraan meluncur dari utara.
361
00:37:01,137 --> 00:37:04,516
Kita telah mengenal pasti
target dengan benar.
362
00:37:10,980 --> 00:37:13,733
- Itukah dia?
- Kita kenal pasti terlebih dulu.
363
00:37:18,613 --> 00:37:23,076
Kami sudah menngenal pasti dan itulah sasaran kita.
kamu dibenarkan menembak.
364
00:37:23,952 --> 00:37:29,374
Kami harus protes kerana ada orang awam
didalam dan di sekeliling rumah.
365
00:37:30,667 --> 00:37:36,214
Kolonel Johns, kami juga menyesal kerana
adanya orang awam akan terkoban.
366
00:37:36,548 --> 00:37:41,803
kami tidak akan menggunakan kekerasan yang
membawa maut kepada wanita dan kanak-kanak
367
00:37:42,095 --> 00:37:47,267
Sayangnya, Target kita menggunakan
wanita dan anak-anak sebagai pelindung.
368
00:37:47,392 --> 00:37:52,605
Kita sudah mempertimbangkan
risiko dengan mengorbankan hidup mereka...
369
00:37:52,647 --> 00:37:57,235
...kerana melawan kepentingan AS.
teruskan.
370
00:38:02,115 --> 00:38:06,619
- Angin kencang, tuan... Banyak pusaran angin.
- Pesawat kami terombang-ambing, Langley.
371
00:38:06,661 --> 00:38:09,247
- Susah untuk menembak dengan tepat.
- Kami harap...
372
00:38:09,247 --> 00:38:13,001
saya menghargai adanya keutamaan,
Silakan tembak.
373
00:38:13,418 --> 00:38:16,338
Tembak, jika kau sedia.
Aku sudah mendapat izin.
374
00:38:17,714 --> 00:38:20,342
Tommy, bolehkah kau terus menembak ?
375
00:38:21,426 --> 00:38:24,721
Senjata utama dinyalakan.
Misil aktif.
376
00:38:26,097 --> 00:38:30,101
Tiga, Dua, Satu.
Tembak.
377
00:38:30,226 --> 00:38:32,771
Misil ditembakkan.
8 saat menghantam sasaran.
378
00:38:46,201 --> 00:38:50,747
Tembakan bagus.
Senjata utama dimatikan. Misil selamat.
379
00:38:50,872 --> 00:38:54,501
- Senjata selamat.
- Kerja bagus, Kolonel.
380
00:38:55,377 --> 00:38:59,047
Dia buruan teratas yang harus disingkirkan.
381
00:38:59,756 --> 00:39:04,302
Pembuat bom nombor 1 Al-Qaeda
tidak akan menyakiti kita lagi.
382
00:39:07,389 --> 00:39:09,891
Ada perintah berikutnya.
383
00:39:12,394 --> 00:39:15,605
adakah betul apa yang aku dengar, Langley?
384
00:39:16,272 --> 00:39:18,858
Masih ada pejuang
lain disekitar kawasan ini.
385
00:39:20,151 --> 00:39:24,030
- Sasaran berganda.
- Kami lebih suka menyebutnya perintah.
386
00:39:24,280 --> 00:39:26,032
tuan?
387
00:39:27,325 --> 00:39:30,870
- Itu para penyelamat, kita tidak boleh...
- Masa bodoh dengan mereka, mereka Taliban.
388
00:39:30,954 --> 00:39:33,581
Kau fikir siapa yang datang menolong?
389
00:39:34,165 --> 00:39:36,626
Para penyelamat itu membawa peluncur granat.
390
00:39:39,379 --> 00:39:44,009
- Aku lihat orang yang membawa skop.
- musnahkan saja mereka.
391
00:39:48,430 --> 00:39:53,476
- bolehkah kau mengesahkan perintah ini?
- Aku yakin perintahnya dapat disahkan.
392
00:39:54,894 --> 00:39:57,605
Maaf, maksudnya apa?
393
00:39:57,731 --> 00:40:01,276
Maksudnya kita jadikan mereka semua
sebagai sasaran
394
00:40:01,401 --> 00:40:04,571
kerana menjadi ancaman besar bagi kepentingan AS.
395
00:40:04,654 --> 00:40:07,615
untuk membenarkan adanya kematian dari orang awam.
396
00:40:07,699 --> 00:40:11,953
Sebagaimana disebutkan,
Perintah serangan ini dikeluarkan...
397
00:40:12,078 --> 00:40:15,707
...oleh Pemerintah pusat.
Silakan serang.
398
00:40:16,958 --> 00:40:18,960
Perintah.
399
00:40:26,384 --> 00:40:29,888
- Laser.
- Nyala.
400
00:40:31,639 --> 00:40:34,851
Senjata utama dinyalakan, misil aktif.
401
00:40:39,856 --> 00:40:42,275
Tiga, dua, satu.
402
00:40:42,400 --> 00:40:46,488
Tembak.
10 saat mengenai sasaran.
403
00:41:04,756 --> 00:41:08,093
Senjata utama dimatikan.
404
00:41:15,684 --> 00:41:18,520
Subjek disebelah kiri.
405
00:41:19,437 --> 00:41:21,439
Apa yang dia lakukan?
406
00:41:22,857 --> 00:41:26,152
Aku fikir dia mahu mengambil sebuah lengan
dari pohon.
407
00:41:27,987 --> 00:41:31,282
Haruskah aku membuat laporan kerusakan?
408
00:41:33,284 --> 00:41:35,161
Laksanakan.
409
00:41:35,286 --> 00:41:38,623
Kapten Christie,
Ambil alih.
410
00:41:46,256 --> 00:41:49,926
Laporan kerusakan.
ada 12 korban
411
00:41:52,137 --> 00:41:57,684
Kami laporkan ada 12 mangsa korban.
412
00:41:59,728 --> 00:42:02,856
Kami setuju.
Ganti.
413
00:42:06,067 --> 00:42:10,155
- apakah ini termasuk dalam kejahatan perang, tuan?
- Diam.
414
00:42:10,447 --> 00:42:13,491
Bagaimana mereka membayar wang ganti rugi
kepada keluarga korban sebanyak 5.000?
415
00:42:13,825 --> 00:42:16,244
Kedengarannya banyak.
416
00:42:16,369 --> 00:42:19,456
bolehkah hidup disana
dengan duit sedolar sehari?
417
00:42:22,125 --> 00:42:24,377
Ini tentang apa?
418
00:42:25,920 --> 00:42:30,592
Aku tidak akan menandatanganinya.
itu yang pengganas lakukan, bukan?.
419
00:42:32,052 --> 00:42:35,513
Memasang bom kedua dan
mengebom prajurit yang memasang bom pertama?
420
00:42:36,765 --> 00:42:39,434
Sejak bila kita menjadi Hamas?
421
00:42:42,645 --> 00:42:45,482
Disetujui oleh Pemerintah pusat.
422
00:42:45,774 --> 00:42:49,569
- Mereka akan memberi hadiah nobel kerana ini?
- Ya, boleh jadi.
423
00:42:51,571 --> 00:42:56,659
Bagaimana jika kita tidak menembak,
dan kita harus menghadapi perbicara dari pusat?.
424
00:42:58,119 --> 00:43:00,789
- Tidak heran jika Taliban membenci kita.
- Mereka selalu begitu.
425
00:43:00,914 --> 00:43:06,336
Kita selalu menjadi orang jahatnya,
kerana kita membolehkan wanita bersekolah.
426
00:43:06,461 --> 00:43:11,299
Mereka tidak berhenti membenci kita,
kerana mereka punya hukum syariah dipenjuru dunia.
427
00:43:11,758 --> 00:43:15,261
Kau fikir kau akan mendapatkan pekerjaan ini,
jika kau hidup disana?
428
00:43:15,387 --> 00:43:17,931
- Mereka kanak-kanak!
- Seorang ayah tidak akan membawa mereka kesana.
429
00:43:18,056 --> 00:43:21,351
- Mereka tinggal disana!
- apakah yang kau lakukan salah?
430
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
Ini markas militer,
ini pekerjaan kita.
431
00:43:25,063 --> 00:43:28,733
Kita berperang dan menang.
Mereka sudah menyerang New York,
432
00:43:29,275 --> 00:43:33,446
Kita akan menyelamatkan nyawa orang Amerika.
433
00:43:37,575 --> 00:43:39,577
Tuhan maha besar.
434
00:43:39,869 --> 00:43:43,748
- Sampai jumpa, Jane Fonda.
- Kau bodoh, Zimmer.
435
00:43:44,165 --> 00:43:47,127
Begitulah.
436
00:43:49,754 --> 00:43:54,259
- Bagaimana pula dengan kamu?
- Itu perintah.
437
00:43:58,430 --> 00:44:02,267
Setidaknya itu bukan keputusan yang sulit buatmu.
Maaf tuan...
438
00:44:03,226 --> 00:44:05,520
Aku boleh saja membunuh Zimmer.
439
00:44:06,271 --> 00:44:08,815
Christie bangsat.
440
00:44:10,775 --> 00:44:13,153
Kita harus pergi ke kota.
441
00:44:18,074 --> 00:44:20,285
hanya kru kita saja.
442
00:44:21,286 --> 00:44:24,664
Jadi kita tidak saling membunuh.
443
00:44:32,547 --> 00:44:34,632
Hai,Ayah!
444
00:44:35,258 --> 00:44:37,719
mari, masuk kereta.
445
00:44:47,062 --> 00:44:51,358
- Apakah rumus Pythagoras?
- Kuadrat sisi miring...
446
00:44:51,483 --> 00:44:57,906
...sama dengan jumlah kuadrat sisi-sisi lainnya
447
00:44:57,989 --> 00:44:59,115
- Bingo. Bagus.
448
00:45:00,575 --> 00:45:05,163
- Sebagai pilot, apakah kau menggunakan rumus ini?
- Tidak pernah.
449
00:45:05,288 --> 00:45:07,415
Tapi bagus jika kita boleh menggunakannya.
450
00:45:28,353 --> 00:45:31,398
kereta bising lagi
451
00:45:32,148 --> 00:45:37,153
- bila kau mahu memperbaikinya?
- Aku akan uruskan.
452
00:45:59,300 --> 00:46:01,720
untuk Unit 3-2.
453
00:46:06,808 --> 00:46:08,810
Vegas yang hebat.
454
00:46:09,769 --> 00:46:12,439
Jika kau ingin melihat bagaimana
peradaban berakhir, disinilah tempatnya.
455
00:46:12,522 --> 00:46:17,027
Caesars Palace, New York-New York,
Paris, The Venician, Monte Carlo...
456
00:46:17,777 --> 00:46:20,530
- Apa nama casino yang ada piramid?
- Luxor.
457
00:46:20,655 --> 00:46:23,158
Itu sebabnya orang Amerika
tidak punya pasport.
458
00:46:23,283 --> 00:46:27,620
Mereka fikir seluruh dunia jadi satu disini.
Akhir peradaban.
459
00:46:28,288 --> 00:46:31,624
Siapa yang mahu berdansa.
aku mahu...
460
00:46:32,375 --> 00:46:34,836
Aku tidak mahu.
461
00:46:47,640 --> 00:46:50,435
apakah kau dan istrimu berasal
dari tempat lain?
462
00:46:50,518 --> 00:46:53,271
Aku belum pernah bertemu orang
yang berasal dari Las Vegas.
463
00:46:53,396 --> 00:47:00,695
Dia orang Vegas asli, aku bertemu dengannya
ketika dia bekerja di Tropicana.
464
00:47:02,280 --> 00:47:06,659
Saat keluar yang pertama,
aku membawanya terbang dengan F-16.
465
00:47:06,910 --> 00:47:09,996
- Itu pasti berhasil.
- ya, dia fikir aku menarik.
466
00:47:10,121 --> 00:47:15,794
Secara membosankan.
Aku harus membayar cek setiap 15 hari.
467
00:47:16,586 --> 00:47:18,880
Bagaimana denganmu?
468
00:47:19,005 --> 00:47:22,133
Medan perang adalah impian setiap wanita?
469
00:47:23,051 --> 00:47:25,136
Aku tak tahu.
470
00:47:28,014 --> 00:47:30,475
apakah kau merindukannya?
471
00:47:32,143 --> 00:47:34,020
merindukan terbang?
472
00:47:36,398 --> 00:47:38,650
Aku rindu dengan rasa takutnya.
473
00:47:39,275 --> 00:47:43,029
Kau berada diangkasa,
dan macam-macam hal boleh terjadi.
474
00:47:43,279 --> 00:47:48,243
Risikonya, cuba mendaratkan pesawat
di kapal Carrier pada malam hari.
475
00:47:48,952 --> 00:47:54,165
Ketika ribut, dek dihentam ombak setinggi 9 m.
Bahan bakar hampir habis.
476
00:47:56,584 --> 00:47:59,087
Tidak ada hal yang dipertaruhkan
selain nyawa.
477
00:48:00,255 --> 00:48:03,800
Aku merasa pengecut setiap hari.
478
00:48:04,551 --> 00:48:09,347
Menembak target dari sisi lain dunia
dibawah ruangan pendingin.
479
00:48:11,558 --> 00:48:14,394
Aku beruntung jika mereka berhasil menembak jatuh pesawatku,
aku tidak ada didalamnya.
480
00:48:14,519 --> 00:48:17,605
Yang aku lakukan cuma keluar dari kotak itu.
481
00:48:18,023 --> 00:48:22,110
perkara yang paling teruk adalah sering terseliuh,
atau menumpahkan kopi di lantainya.
482
00:48:22,485 --> 00:48:26,531
perkara yang paling bahaya ialah
pulang dengan memandu kereta
483
00:48:31,619 --> 00:48:34,622
Aku merasa seperti mahu mati kerana bosan.
484
00:48:45,967 --> 00:48:48,720
- aku ingin cuba nasib.
- Ya.
485
00:48:51,848 --> 00:48:53,516
Kau?
486
00:48:54,351 --> 00:48:56,811
Tidak, aku harus pulang.
487
00:49:01,608 --> 00:49:05,320
- Okay. Selamat malam, tuan.
- Malam.
488
00:49:32,138 --> 00:49:34,182
Sial...
489
00:49:40,605 --> 00:49:43,191
Mejar.
490
00:49:43,316 --> 00:49:47,195
apakah kau terburu-buru?
Santailah sedikit jangan teburu-buru.
491
00:49:47,320 --> 00:49:51,700
Tidak, aku barusan...
Aku tidak tahu.
492
00:49:59,290 --> 00:50:01,501
Dengar, Mejar.
493
00:50:03,086 --> 00:50:05,296
Aku juga seorang veteran.
494
00:50:12,137 --> 00:50:14,806
Kali ini kubiarkan kau pergi.
495
00:50:15,598 --> 00:50:18,101
ayuh, pulanglah dengan aman.
496
00:50:28,987 --> 00:50:32,991
- Hei, Jesse. mengapa kau terbangun?
- Hanya berfikir.
497
00:50:33,116 --> 00:50:36,202
- Apa yang kau fikirkan?
- Banyak.
498
00:50:36,327 --> 00:50:40,123
cubalah berfikir untuk tidur.
499
00:50:40,248 --> 00:50:44,002
Aku akan melakukannya.
Selamat malam, Ayah.
500
00:51:27,545 --> 00:51:30,465
Jadi kita masuk surat kabar lagi.
501
00:51:32,550 --> 00:51:36,721
apakah kau perhatikan,
mereka membakar bendera kita yang mereka buat sendiri?
502
00:51:36,805 --> 00:51:40,809
Entahlah. Mereka seperti tidak mengibarkan
bendera di pasar mereka sendiri.
503
00:51:42,227 --> 00:51:44,646
Mereka melukis 50 bintang
dan 13 garis...
504
00:51:44,646 --> 00:51:48,358
Kemudian membakarnya begitu saja.
505
00:51:48,692 --> 00:51:52,987
Jadi aku yakin ini kerana kita yang membuat mereka marah.
506
00:51:55,448 --> 00:51:58,660
Sepanjang malam,
beberapa orang membuat simbol....
507
00:51:58,785 --> 00:52:02,372
...imperialisme jahat Amerika.
508
00:52:03,957 --> 00:52:07,085
Banyak cinta berakhir dengan kebencian.
509
00:52:08,753 --> 00:52:11,047
Aku tidak pernah ke Yaman, tuan.
510
00:52:12,090 --> 00:52:15,260
Jika aku adalah kau,
aku akan melanjutkannya.
511
00:52:22,475 --> 00:52:25,937
Ini Johns,
Kita berada ditempat yang tepat, Langley.
512
00:52:26,062 --> 00:52:29,315
Ini koordinat wilayah Albida
di Yaman Selatan.
513
00:52:29,441 --> 00:52:31,693
Selamat siang, Letkol Johns.
514
00:52:31,818 --> 00:52:35,572
Terakhir kali kulihat, Langley.
Kita tidak berperang melawan Yaman.
515
00:52:36,031 --> 00:52:39,617
Kita menghormati kedaulatannya
ketika mereka diperintah oleh hukum.
516
00:52:39,743 --> 00:52:44,205
Sayangnya, kita menghadapi musuh yang
tidak tunduk pada aturan hukum.
517
00:52:44,456 --> 00:52:48,918
Keperlukanan perang melawan pengganas
menjadi tak terbatas.
518
00:52:49,252 --> 00:52:53,089
Sasarannya adalah jaringan Al-Qaeda
yang berkumpul di pasar.
519
00:52:57,802 --> 00:52:59,804
Kita lihat keramaian.
520
00:53:03,683 --> 00:53:06,061
Akankah kita membunuh semuanya dikeramaian itu?
521
00:53:06,186 --> 00:53:09,939
Tidak ada yang mengejutkan dari
anggota Al-Qaeda dengan anggota lain,
522
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Atau kekuatan yang terkait dengan Al-Qaeda.
523
00:53:12,609 --> 00:53:16,821
Kita putuskan mana yang efisien
524
00:53:16,946 --> 00:53:19,991
untuk menghabisi satu
kumpula atau membunuh satu orang.
525
00:53:31,753 --> 00:53:33,755
apakah itu termasuk dalam
membunuh kumpulan kecil?
526
00:53:33,880 --> 00:53:37,425
Analisis tentera kami menunjukkan
mereka terdiri dari sekelompok lelaki dewasa.
527
00:53:37,550 --> 00:53:42,806
Dalam pandangan kami,
Jaringan Al-Qaeda ini jadi ancaman yang mendekat.
528
00:53:44,432 --> 00:53:49,229
Laksanakan perintah,
tolong rakam.
529
00:54:00,782 --> 00:54:02,325
Laser.
530
00:54:02,951 --> 00:54:07,872
- Laser.
- Senjata utama dinyalakan. Misil siap.
531
00:54:08,540 --> 00:54:13,461
Tiga, dua, satu.
Tembak.
532
00:54:15,088 --> 00:54:20,010
Misil ditembakkan.
10 saat mengenai sasaran.
533
00:54:36,693 --> 00:54:39,362
Seperti sekumpulan ikan dalam tong.
534
00:54:39,904 --> 00:54:44,117
Ini fakta menyedihkan,
perang adalah hal buruk.
535
00:54:44,200 --> 00:54:48,246
Laporkan kerusakan.
dan gunakan ruang udara.
536
00:54:54,586 --> 00:54:59,049
- Senjata Utama mati, misil selamat.
- Laser dimatikan.
537
00:55:09,601 --> 00:55:13,104
Ancaman yang mendekat?
Mereka boleh tetap menjauh dari kita.
538
00:55:13,229 --> 00:55:16,566
- Tempat termiskin di Bumi.
- Mengubah arah ke Djibouti.
539
00:55:16,691 --> 00:55:19,402
Itu bergantung pada definisi kamu
540
00:55:20,403 --> 00:55:22,489
Kau benar.
541
00:55:23,365 --> 00:55:24,699
- Benarkah?
- ya.
542
00:55:24,699 --> 00:55:27,285
perlukan waktu sebelum anak-anak boleh memegang AK47.
543
00:55:27,410 --> 00:55:31,164
Tapi sudah jelas bahawa kitalah
yang jadi kilang membuat pengganas di dunia
544
00:55:31,164 --> 00:55:33,708
Alat rekrut terbaik ialah Al-Qaeda.
545
00:55:33,792 --> 00:55:36,044
Kita boleh membunuh lebih cepat daripada Al-Qaeda.
546
00:55:36,169 --> 00:55:38,338
Diam.
Berdoalah mereka tidak jadi sasaran drone.
547
00:55:38,463 --> 00:55:41,925
Mereka tidak buang duit untuk membuat drone
jika mereka boleh memasang bom pada anak kecil.
548
00:55:42,050 --> 00:55:44,302
Apa kau tahu, pengebom Time Square berasal dari Yaman?
549
00:55:44,511 --> 00:55:46,513
Tidak seberapa tahu.
tidak pernah dengar.
550
00:55:47,055 --> 00:55:51,267
- Bodoh.
- Salah satu alasan mereka mengebom kita...
551
00:55:51,476 --> 00:55:56,439
...adalah serangan drone. jadi kita harus
terus menembaki mereka dengan drone?
552
00:55:57,273 --> 00:55:59,192
Ya.
553
00:56:02,278 --> 00:56:04,239
Tunggu dulu.
554
00:56:14,290 --> 00:56:16,251
- Hei.
- Hei, Zach.
555
00:56:23,049 --> 00:56:25,802
Kau punya pelanggan, Majer
556
00:56:26,136 --> 00:56:28,263
Hanya untuk kru yang tidak bertugas.
557
00:56:28,763 --> 00:56:31,850
- Apa itu?
- Mengawasi Unit 1-6.
558
00:57:00,795 --> 00:57:03,548
Warhorse 6, ini Deadly 41.
559
00:57:04,299 --> 00:57:08,219
Deadly 41, pasukanku perlukan istirahat.
560
00:57:08,345 --> 00:57:12,682
Tolong awasi kami dari
pengunjung yang tidak diharapkan...
561
00:57:12,807 --> 00:57:17,187
- ..sampai pukul 06.00.
- Baiklah, Warhorse 6.
562
00:57:17,270 --> 00:57:20,523
Tenagaku masih banyak sampai 6 jam berikutnya.
563
00:57:21,816 --> 00:57:24,235
Tidak ada yang mendekati posisimu.
564
00:57:25,195 --> 00:57:28,531
Diterima.
Kami akan tidur disini.
565
00:57:29,616 --> 00:57:31,451
Tidurlah dengan nyenyak.
566
00:57:34,037 --> 00:57:36,206
Diterima.
Selesai.
567
00:57:45,048 --> 00:57:49,844
Maaf sayang, aku tidak boleh menjemput anak-anak.
Aku ada tugasan.
568
00:57:56,685 --> 00:58:01,606
- Kau sudah janji!, suruh orang lain menggantikanmu.
- Maaf.
569
00:58:36,641 --> 00:58:38,727
Warhorse 6.
570
00:58:41,229 --> 00:58:44,024
Ini Deadly 41.
571
00:58:44,858 --> 00:58:48,194
Saatnya bangun pagi.
572
00:58:51,031 --> 00:58:56,036
Diterima, Deadly 41.
Kami berhutang padamu.
573
00:59:14,971 --> 00:59:17,057
Kerjamu hari ini...
574
00:59:18,975 --> 00:59:20,977
...untuk hidup atau mati?
575
00:59:22,771 --> 00:59:24,814
kerana aku melakukannya.
576
00:59:27,359 --> 00:59:29,402
Itu alasan murahan.
577
00:59:32,155 --> 00:59:34,282
Kau benar.
578
00:59:36,326 --> 00:59:38,078
Maaf.
579
00:59:40,830 --> 00:59:46,586
- Apa yang kau lakukan?
- Seperti yang kau tahu, Aku harus pergi ke gymnasium.
580
00:59:46,961 --> 00:59:50,131
Membentuk tubuh, agar aku boleh kembali jadi penari.
581
00:59:50,256 --> 00:59:52,676
Kita sudah pernah membicarakannya.
582
00:59:54,219 --> 00:59:59,724
- Aku kehilangan $50, kerana aku tidak datang.
- Aku akan tinggal dirumah dan menonton pasukan bola besok.
583
00:59:59,849 --> 01:00:02,310
Aku akan melakukannya.
584
01:00:06,022 --> 01:00:08,024
Aku melakukan hal yang baik hari ini.
585
01:00:10,402 --> 01:00:12,570
Bukankah kau selalu berbuat baik?
586
01:00:15,490 --> 01:00:17,575
Bagaimana caraku berubah?
587
01:00:48,606 --> 01:00:50,734
Siap menjalankan tugas.
588
01:00:51,234 --> 01:00:54,154
Orang dari Langley akan meminjam pesawat.
589
01:00:54,738 --> 01:00:56,531
Akhirnya.
590
01:00:59,701 --> 01:01:01,828
Bagus sekali.
591
01:01:01,911 --> 01:01:06,541
kesimpulannya semuanya diketahui agen CIA.
termasuk tugas seperti seperti pasang paip.
592
01:01:06,666 --> 01:01:11,046
itu lebih baik daripada mengelilingi gedung seperti detektif swasta.
593
01:01:11,379 --> 01:01:15,091
- Ada apa?
- Tidak ada.
594
01:01:15,216 --> 01:01:17,594
Disana.
595
01:01:18,219 --> 01:01:21,556
- orang yang sama?
- Ya.
596
01:01:46,247 --> 01:01:51,378
Dia orang jahat,
tidak seperti kita.
597
01:02:03,515 --> 01:02:05,642
- Semoga beruntung.
- Thanks.
598
01:02:13,983 --> 01:02:16,152
Apa yang dia lakukan?
599
01:02:18,154 --> 01:02:20,281
Dia bekerja lagi.
600
01:02:29,165 --> 01:02:31,626
Kami punya koordinat baru.
601
01:02:31,710 --> 01:02:34,045
Akan kukirimkan kepadamu sekarang.
602
01:02:38,174 --> 01:02:41,052
Pernahkah kau lihat betapa indahnya tanah di Virginia?
603
01:02:42,095 --> 01:02:45,056
Sangat hijau,
tidak seperti ini.
604
01:02:46,307 --> 01:02:50,812
Kau boleh berkeluarga,
tidak ada kejahatan disana.
605
01:02:51,980 --> 01:02:54,149
Bagaikan surga di Bumi.
606
01:03:18,506 --> 01:03:20,175
Hei...
607
01:03:27,599 --> 01:03:32,228
- Haruskah kita melakukan sesuatu hari ini?
- Ya.
608
01:03:33,980 --> 01:03:36,066
Aneh.
609
01:03:36,649 --> 01:03:40,028
Bayangkan tentang ramalan cuaca
ketika kami terbang.
610
01:03:40,570 --> 01:03:43,531
Mereka benci jika cuaca cerah.
611
01:03:43,865 --> 01:03:46,117
Tapi tidak jika cuaca mendung.
612
01:03:48,745 --> 01:03:53,166
ayuh kita ke The Strip dan melakukan sesuatu.
613
01:03:54,334 --> 01:03:56,294
Atau berdansa.
614
01:04:10,517 --> 01:04:12,602
Dia melarikan diri.
615
01:04:24,447 --> 01:04:26,783
Granat.
616
01:04:26,991 --> 01:04:30,745
Itu bukan granat.
617
01:04:33,790 --> 01:04:38,003
Terima kasih untuk laporannya.
bagaimana cuaca di Vegas
618
01:04:38,128 --> 01:04:42,549
- Disini lebih panas dari neraka.
- Tapi bukan tempat yang berbahaya.
619
01:04:45,927 --> 01:04:50,432
- Sial, apa itu?.
- Mereka pijak periuk api.
620
01:04:50,557 --> 01:04:53,685
Tembak balik!
621
01:05:30,347 --> 01:05:33,516
jumpa lagi,
Salam sayang !
622
01:06:10,053 --> 01:06:13,139
Ini Molly.
Aku sedang pergi.
623
01:06:13,348 --> 01:06:15,975
Molly, telefon aku.
624
01:06:30,281 --> 01:06:34,035
Dia menggunakan baja untuk tanaman,
625
01:06:34,160 --> 01:06:39,457
Pertanyaannya, apakah dia memakai baja
untuk membunuh?
626
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
Dia menanam sesuatu untuk dimakan.
627
01:06:42,836 --> 01:06:47,549
Laporan mengatakan bahwa
tempat itu adalah kilang bom.
628
01:06:49,050 --> 01:06:53,138
Terlalu beresiko untuk
tidak melakukan sesuatu.
629
01:06:54,472 --> 01:06:56,766
Diterima.
630
01:06:57,892 --> 01:06:59,519
mejar...
631
01:07:03,773 --> 01:07:05,191
mejar.
632
01:07:07,902 --> 01:07:11,239
- apakah laser dinyalakan?
- Ya.
633
01:07:11,364 --> 01:07:14,576
Senjata utama dinyalakan,
misil diaktifkan.
634
01:07:14,701 --> 01:07:18,747
Tiga, dua, satu.
Tembak.
635
01:07:19,122 --> 01:07:22,375
Misil ditembakkan.
10 saat menuju sasaran.
636
01:07:36,056 --> 01:07:37,891
Tembakan bagus.
637
01:07:47,942 --> 01:07:49,319
Hei.
638
01:07:51,196 --> 01:07:53,990
- Kau tak seharusnya menunggu.
- Kau mabuk?
639
01:07:55,116 --> 01:07:58,370
- Dan itu kerana dirimu?
- Kau dari mana?
640
01:07:59,454 --> 01:08:04,334
Aku bilang aku pergi dengan kawan wanitaku,
ada apa denganmu ?
641
01:08:10,006 --> 01:08:13,051
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
642
01:08:13,927 --> 01:08:16,054
Aku melihat kamu hari ini.
643
01:08:17,138 --> 01:08:19,265
menaiki keretal bersama Danny.
644
01:08:19,391 --> 01:08:22,394
Dia cuba mencari kerosakan pada kereta aku
645
01:08:23,269 --> 01:08:25,397
kerana kau tak pernah ambil tahu.
646
01:08:26,898 --> 01:08:29,651
dan aku fikir menyenangkan jika bercinta dengannya.
647
01:08:34,489 --> 01:08:38,743
- Aku meninggalkan pesan.
- telefon aku mati.
648
01:08:39,786 --> 01:08:43,289
- Aku baru saja membaca pesanmu.
- bolehkah aku melihat telefon kamu?
649
01:08:43,289 --> 01:08:44,666
Tidak...
650
01:08:50,588 --> 01:08:52,716
Berikan aku telefon
651
01:09:02,726 --> 01:09:04,769
Mengapa kau ubah kata kuncinya?
652
01:09:05,937 --> 01:09:10,734
kerana anak-anak tahu kata kuncinya,
dan mereka sering menggunakannya.
653
01:09:11,109 --> 01:09:14,821
- Berikan aku kata kuncinya.
- kata kuncinya : Tommy.
654
01:09:16,322 --> 01:09:17,782
Tommy.
655
01:09:25,123 --> 01:09:27,292
Dan aku harus mengubah kata kuncinya lagi.
656
01:09:32,881 --> 01:09:34,883
Kau fikir aku selingkuh?
657
01:09:38,428 --> 01:09:41,848
Aku berfikir tentang itu...
658
01:09:43,475 --> 01:09:46,561
Aku berfikir untuk tidak boleh menipu....
659
01:09:46,978 --> 01:09:50,065
Itu sebabnya kita harus menjalin hubungan.
660
01:09:50,648 --> 01:09:53,610
- Aku tidak tahu apakah kita masih punya hubungan.
- Jika itu dapat membantu.
661
01:09:54,986 --> 01:09:57,113
Ini dapat sangat membantu.
662
01:09:58,281 --> 01:10:03,578
Sebenarnya ini tentang apa?
apakah kerana kau tidak boleh terbang lagi?
663
01:10:04,788 --> 01:10:07,374
Ini ucapan terakhirmu yang paling benar hari ini.
664
01:10:07,457 --> 01:10:10,543
Tak ada yang mahu membawa kamu kembali.
665
01:10:14,297 --> 01:10:18,885
Menyalahkanku tidak akan cukup membantumu.
666
01:10:20,804 --> 01:10:22,931
Tapi kau benar tentang satu hal.
667
01:10:23,181 --> 01:10:26,893
- Apa itu?
- Jika kau ingin pergi, maka kau pasti pergi.
668
01:10:27,394 --> 01:10:29,813
Sekarang kau disini,
Tapi itu tak jadi masalah.
669
01:10:31,523 --> 01:10:37,153
- Tapi apa?
- apakah ini yang kau rindukan?
670
01:10:37,570 --> 01:10:40,699
apakah kau rindu berperang?
671
01:10:40,824 --> 01:10:44,452
- Pukul aku, jika itu boleh melepaskan kekesalanmu.
- Aku hanya memukulmu sekali.
672
01:10:44,577 --> 01:10:47,914
- ayuhlah.
- Pukul aku.
673
01:10:48,039 --> 01:10:50,875
Molly, stop!
674
01:10:51,167 --> 01:10:55,505
Sialan!
675
01:10:58,008 --> 01:11:00,010
Semua baik-baik saja.
676
01:11:01,886 --> 01:11:03,471
Sialan!
677
01:13:05,677 --> 01:13:08,221
Langley menelpon.
678
01:13:54,684 --> 01:13:59,898
Sejujurnya, itu cuma seragam
apakah kau menyewanya?
679
01:15:06,006 --> 01:15:10,051
- Hei.
- Hei.
680
01:15:19,144 --> 01:15:21,312
fikiranmu menerawang jauh.
681
01:15:22,564 --> 01:15:24,399
Sejauh 10.000 Km.
682
01:15:29,112 --> 01:15:31,573
Ingin dengar pekerjaanku?
683
01:15:32,866 --> 01:15:36,119
- Ya...
- Jadi...
684
01:15:37,579 --> 01:15:43,084
Kemarin, drone ku terbang diatas perumahan.
685
01:15:45,295 --> 01:15:50,091
Saat itu sudah malam.
tapi mereka tak boleh melihatku.
686
01:15:52,594 --> 01:15:55,597
Itu adalah rumah pemimpin Taliban.
687
01:15:56,681 --> 01:15:58,725
Dia tidak berada dirumah.
688
01:15:59,434 --> 01:16:02,604
Didalam rumah, anak istrinya sedang tidur.
689
01:16:02,729 --> 01:16:05,357
Ketika dia pulang pada pagi hari...
690
01:16:05,482 --> 01:16:09,944
...anak istrinya masih terlelap.
aku tak tahu apa aku punya kesempatan lain menembaknya.
691
01:16:11,029 --> 01:16:13,365
Akhirnya aku mengebom rumah itu.
692
01:16:21,456 --> 01:16:23,541
Dan aku melihat...
693
01:16:24,334 --> 01:16:27,754
...jiran mereka menarik mayat mereka keluar rumah.
694
01:16:30,924 --> 01:16:34,844
Salah satu bahagian pekerjaanku adalah
melaporkan kerosakan.
695
01:16:35,428 --> 01:16:40,892
Yang juga berarti melaporkan berapa jumlah kematian.
pekerjaan yang tidak mudah.
696
01:16:41,393 --> 01:16:45,480
kerana terkadang mayatnya hancur berantakan.
697
01:16:46,064 --> 01:16:50,360
Tapi kali ini aku yakin...
698
01:16:50,527 --> 01:16:52,570
jumlahnya ada 7.
699
01:16:53,363 --> 01:16:57,867
Sepanjang pagi,
Aku lihat penduduk melakukan pembersihan.
700
01:16:58,159 --> 01:17:00,370
Bersiap untuk menguburkan jasad mereka.
701
01:17:02,747 --> 01:17:06,042
Mereka akan dikuburkan dalam waktu kurang dari 24 jam.
702
01:17:07,419 --> 01:17:14,092
Aku boleh menerbangkan drone selama itu diudara.
703
01:17:16,011 --> 01:17:21,975
Aku boleh lihat penduduk membawa jasad ke kubur.
704
01:17:22,434 --> 01:17:27,147
Boleh dikatakan, pemimpin Taliban itu
dianggap sebagai saudara oleh mereka
705
01:17:27,897 --> 01:17:31,151
Jadi aku menunggu...
706
01:17:31,860 --> 01:17:34,070
Menunggu mereka berkumpul...
707
01:17:35,321 --> 01:17:38,074
...untuk berdoa bersama-sama.
708
01:17:44,664 --> 01:17:46,958
Dan kemudian aku bom mereka semua.
709
01:18:13,568 --> 01:18:15,570
Itulah pekerjaanku.
710
01:19:27,642 --> 01:19:32,689
Masuklah.
711
01:19:34,774 --> 01:19:36,985
masuklah kerumah.
712
01:19:38,862 --> 01:19:42,115
Jelas sekali kelihatannya
ketika sedang menatap mereka.
713
01:19:42,824 --> 01:19:46,161
Mungkin jika aku ada disana
semuanya tidak terlihat jelas.
714
01:19:47,746 --> 01:19:52,584
Kau dapat melihat apapun,
bahkan ekspresi wajah mereka sekalipun.
715
01:19:53,960 --> 01:19:55,879
Tommy...
716
01:19:58,923 --> 01:20:03,595
Setelah kau melihatnya,
berikutnya kau tak boleh melihatnya lagi.
717
01:20:07,098 --> 01:20:10,435
Mintalah izin .
Kau perlukan bantuan.
718
01:20:10,685 --> 01:20:14,230
- Kau jangan lari.
- Aku baik-baik saja.
719
01:20:14,814 --> 01:20:17,776
Kau jangan lari.
720
01:20:17,901 --> 01:20:19,986
Aku baik-baik saja.
721
01:21:09,452 --> 01:21:12,831
- Disaat-saat terakhir.
- Aku melakukannya.
722
01:21:13,415 --> 01:21:16,251
- gula-gula?
- Tidak, thanks.
723
01:21:18,837 --> 01:21:22,382
Bawalah gula-gula.
724
01:21:31,391 --> 01:21:34,936
Kau berangkat lebih awal.
Kau baik-baik saja?
725
01:21:35,061 --> 01:21:37,230
Christie boleh mengambil alih tugasmu.
726
01:21:39,649 --> 01:21:41,693
Aku baik-baik saja.
727
01:21:45,864 --> 01:21:48,783
Tenang, duduklah.
728
01:21:53,246 --> 01:21:55,331
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
729
01:21:56,583 --> 01:21:58,918
Sesudah semuanya ini terjadi.
730
01:21:59,919 --> 01:22:03,131
Bahkan aku memikirkannya.
731
01:22:04,507 --> 01:22:07,469
Tidak semua orang suka perintah....
732
01:22:07,552 --> 01:22:12,307
....dari teman kita di Langley.
Tapi bolehkah aku bertanya?.
733
01:22:13,683 --> 01:22:17,395
Kita bunuh mereka, mereka bunuh kita.
734
01:22:17,854 --> 01:22:21,441
apakah kita pernah berfikir...
735
01:22:21,733 --> 01:22:25,195
...apakah jika kita berhenti saling bunuh,
semua masalah akan selesai?
736
01:22:26,905 --> 01:22:30,492
ini lingkaran setan.
737
01:22:31,493 --> 01:22:36,081
Jika mereka tidak berhenti,
maka kita juga tidak.
738
01:22:36,664 --> 01:22:39,793
Bagaimanapun juga, kita akan tetap
mengawasi Afghanistan,...
739
01:22:40,043 --> 01:22:44,339
tuanistan, Yaman, Somalia
bahkan California...
740
01:22:44,589 --> 01:22:50,679
...setiap hari sepanjang karier aku,
jika itu dapat menyelamatkan nyawa.
741
01:22:50,804 --> 01:22:53,723
Aku tak tahu...
742
01:22:55,266 --> 01:22:58,895
...bagaimana caranya mengatakan ke orang tua,
bahwa anak-anak mereka mati...
743
01:22:59,020 --> 01:23:01,940
...kerana kita fikir bahwa cukup berarti cukup.
744
01:23:02,065 --> 01:23:04,484
dan kita menyatakan diri sebagai pemenang dan pulang.
745
01:23:05,485 --> 01:23:09,698
Itu tak akan pernah berhenti, tuan.
746
01:23:31,386 --> 01:23:33,430
Bersiap menerima perintah.
747
01:23:54,534 --> 01:23:57,078
Kemana kita menyerang, tuan?
748
01:24:04,002 --> 01:24:06,087
Kemana pun yang mereka berada.
749
01:24:07,589 --> 01:24:13,053
bolehkah mereka mengamalkan
bahawa kita akan menyerang lagi?
750
01:24:15,847 --> 01:24:18,933
Apa yang kita lakukan, Langley?
751
01:24:19,225 --> 01:24:24,606
Mereka menunggu, begitu juga kita
Berapa waktu penerbangannya?
752
01:24:26,483 --> 01:24:29,903
- 8 jam.
- Jadi kita menunggu.
753
01:24:52,217 --> 01:24:55,553
Terbang berputar-putar akan sangat merugsingkan.
754
01:24:56,513 --> 01:24:58,598
bolehkah kita terbang kearah berlawanan?
755
01:25:03,311 --> 01:25:08,233
- Sebuah kendaraan mendekat dari barat.
- mengenal pasti target.
756
01:25:11,736 --> 01:25:14,698
Positif. Sasaran boleh dibom.
757
01:25:14,823 --> 01:25:17,158
Lanjutkan serangan.
758
01:25:20,620 --> 01:25:24,290
Haruskah aku menyerang orang awam?
759
01:25:24,791 --> 01:25:29,337
atau itu sebahagian dari serangan?
760
01:25:29,713 --> 01:25:31,589
Lanjutkan serangan.
761
01:25:35,301 --> 01:25:36,845
Laser.
762
01:25:38,930 --> 01:25:40,390
Laser?
763
01:25:44,477 --> 01:25:46,062
Lanjutkan.
764
01:25:47,814 --> 01:25:49,315
Diaktifkan.
765
01:25:50,150 --> 01:25:54,195
Senjata utama dinyalakan.
Misil diaktifkan.
766
01:25:55,280 --> 01:25:58,199
Tiga, dua...
767
01:26:01,536 --> 01:26:05,248
talian terputus.
768
01:26:05,874 --> 01:26:08,626
Kembalikan hubungannya.
769
01:26:08,752 --> 01:26:12,297
Reaper terbang dalam mode autopilot.
770
01:26:12,380 --> 01:26:14,966
mengembalikan talian.
771
01:26:20,013 --> 01:26:22,349
talian bersambung kembali.
772
01:26:24,559 --> 01:26:27,562
Sial, mereka melarikan diri.
773
01:26:27,645 --> 01:26:30,273
Temukan mereka.
774
01:26:32,400 --> 01:26:35,904
- Disana, Tembak mobilnya.
- Ya, tuan... mobil yang mana?
775
01:26:36,029 --> 01:26:39,240
- Truk!
-Trukl yang mana, Langley?
776
01:26:39,366 --> 01:26:43,953
- Sialan!
- Truk yang mana, tuan?
777
01:26:48,124 --> 01:26:51,628
- Trukl yang mana, Langley?
- Sialan.
778
01:26:53,505 --> 01:26:58,843
Truk yang mana, tuan?
779
01:27:02,180 --> 01:27:05,100
Kapten Christie, ambil alih.
780
01:27:11,398 --> 01:27:15,985
mejar? mejar?
781
01:27:28,456 --> 01:27:31,167
Kau sengaja menolak perintah, mejar.
782
01:27:31,209 --> 01:27:37,549
Itu melanggar aturan.
783
01:27:37,632 --> 01:27:40,719
- Perintah...
- ...adalah perintah.
784
01:27:47,475 --> 01:27:49,644
Aku harus melakukan sesuatu, Tommy.
785
01:27:51,354 --> 01:27:53,481
Kau tidak memberi pilihan lain.
786
01:27:55,859 --> 01:28:01,823
Jika aku tak melakukan apapun,
mereka akan mengacaukan kita.
787
01:28:02,574 --> 01:28:07,370
Dan aku akan lebih keras padamu.
Aku harus melakukan sesuatu.
788
01:28:09,414 --> 01:28:11,416
Mereka tidak akan membiarkan ini.
789
01:28:17,505 --> 01:28:21,509
Sudah sampai masa untuk aku
mengendali pesawat sekarang?
790
01:28:49,662 --> 01:28:54,125
- Hei, Emily.
- Hei.
791
01:28:54,584 --> 01:28:56,961
Kenaikan jabatan...
792
01:28:58,254 --> 01:29:00,465
...dibatalkan.
793
01:29:01,299 --> 01:29:03,760
Jabatanku diturunkan sebagai pengawas sekarang.
794
01:29:03,843 --> 01:29:07,097
- Apa yang sudah kau lakukan?
- Seharusnya, apa yang tidak aku lakukan?
795
01:29:08,223 --> 01:29:13,353
- Aku tidak akan terbang lagi.
- Maaf.
796
01:29:13,478 --> 01:29:18,066
Tidak apa-apa.
Pagi ini...
797
01:29:18,316 --> 01:29:21,152
Tommy.
798
01:29:21,277 --> 01:29:26,866
- Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
- Dengar, beri aku kesempatan.
799
01:29:26,908 --> 01:29:30,537
Aku akan bawa anak-anak
ke saudaraku di Reno.
800
01:29:32,455 --> 01:29:34,457
bila kau kembali?
801
01:29:36,251 --> 01:29:38,378
Aku tidak tahu.
802
01:29:40,213 --> 01:29:42,382
Kau tinggalkan aku?
803
01:29:46,177 --> 01:29:48,263
Kau meninggalkan aku dulu.
804
01:29:49,139 --> 01:29:53,810
- Molly, aku mohon...
- Maafkan aku.
805
01:30:55,372 --> 01:31:00,251
Seperti yang kamu tahu,
kita tidak terbang dari Las Vegas.
806
01:31:00,835 --> 01:31:04,422
Tapi apa yang aku tahu?
Aku punya makanan di peti sejuk yang umurnya lebih tua darimu.
807
01:31:05,298 --> 01:31:12,013
Seluruh keberangkatan dan kedatangan pesawat terjadi
di negara tempat kita berperang.
808
01:31:25,944 --> 01:31:29,280
- Aku tidak merokok.
- Aku tahu.
809
01:31:36,955 --> 01:31:39,040
Maaf.
810
01:31:40,667 --> 01:31:42,794
Kudengar, istrimu pindah.
811
01:31:45,588 --> 01:31:50,301
Sekarang kau kembali mengawasi,
Ini bukan minggu mu.
812
01:31:54,639 --> 01:31:56,808
Akan kuceritakan padamu...
813
01:31:57,392 --> 01:31:59,519
...apa yang terjadi.
814
01:32:01,062 --> 01:32:03,189
Aku bersara.
815
01:32:05,275 --> 01:32:10,363
Aku tak tahan dengan panas disana.
816
01:32:17,704 --> 01:32:21,708
Kufikir bahwa penolakan perintah...
817
01:32:22,751 --> 01:32:26,963
...oleh perwira dan prajurit tidak
boleh dituntut dengan...
818
01:32:27,547 --> 01:32:30,133
- ...Pasal ke-15.
- Itu tidak berlaku lagi.
819
01:32:44,022 --> 01:32:45,940
Jika kau berubah fikiran.
820
01:32:46,483 --> 01:32:50,236
Mungkin sebutan Airman (penerbang) sedikit menyesatkan,tapi...
821
01:32:52,530 --> 01:32:56,993
...yang jelas, pangkatku adalah Prajurit pertama
822
01:33:32,487 --> 01:33:34,114
Zoom out.
823
01:33:39,160 --> 01:33:42,288
Tidak ada apa-apa.
824
01:33:42,539 --> 01:33:44,708
Waktu berehat.
825
01:33:45,709 --> 01:33:49,796
Aku juga.
Terima kasih, mejar.
826
01:33:50,130 --> 01:33:56,219
ayuhlah, Zim. kau boleh ceritakan padaku
bagaimana karier kamu berakhir di Langley.
827
01:34:34,341 --> 01:34:37,177
Aku tidak mahu merakamkannya.
828
01:34:40,805 --> 01:34:42,849
Kena kau.
829
01:34:46,394 --> 01:34:48,563
Lebih dekat lagi.
830
01:34:51,399 --> 01:34:55,779
Kutemukan kau.
831
01:34:59,741 --> 01:35:04,871
Satu Minnesota, dua Minnesota.
832
01:35:06,081 --> 01:35:10,627
Tetaplah disana.
Tetaplah diam sekarang
833
01:35:11,044 --> 01:35:15,548
Tiga, dua, satu.
Tembak.
834
01:35:15,674 --> 01:35:18,093
10 saat mencapai sasaran.
835
01:35:20,178 --> 01:35:23,848
Apa yang kau lakukan?
Mundur!
836
01:35:23,973 --> 01:35:26,601
Tetaplah disana.
837
01:35:44,035 --> 01:35:48,164
Ku mohon.
838
01:35:48,998 --> 01:35:53,003
Ku mohon.
839
01:36:33,043 --> 01:36:36,379
Senjata utama dimatikan,
Misil non aktif.
840
01:36:44,095 --> 01:36:46,139
mejar Egan.
841
01:36:57,734 --> 01:36:59,277
Egan...
842
01:37:02,864 --> 01:37:04,908
Tommy.
843
01:37:04,908 --> 01:37:25,762
Original sub by : UNiTY
Translated to malay by : wootwoot
844
01:37:26,179 --> 01:37:42,862
Subtitle Edited by wootwoot
845
01:37:42,862 --> 01:38:03,925