1
00:00:03,443 --> 00:00:08,596
Translated by Foojiano
www.media-warez.in
2
00:01:15,900 --> 00:01:19,005
ميـــــــهن
فصل 3 قسمت 7 : چرخ دستی قرمز
3
00:01:20,012 --> 00:01:22,147
....آنچه گذشت
4
00:01:22,149 --> 00:01:24,516
من یکی از معاونین
.شرکت «بنت، پار و همیلتون» هستم
5
00:01:24,518 --> 00:01:26,585
یکی از شرکای ما میخواد که
.باهات ملاقات داشته باشه
6
00:01:26,587 --> 00:01:28,820
.خانم متیسون
.لیلند بنت
7
00:01:28,822 --> 00:01:30,255
مشتری شما چی میخواد؟
8
00:01:30,257 --> 00:01:31,990
که هر از چند گاهی
.از اطلاعاتت استفاده کنه
9
00:01:31,992 --> 00:01:34,226
یه جورایی استخدامت کنه و
.پولشم بده
10
00:01:35,362 --> 00:01:37,229
.صدات در نیاد
11
00:01:37,231 --> 00:01:39,064
.درشون بیار
12
00:01:41,267 --> 00:01:43,602
.کری متیسون
13
00:01:43,604 --> 00:01:45,904
دیگه وقتشه که در مورد
.ناصر حجازی صحبت کنیم
14
00:01:45,906 --> 00:01:49,708
کسی که از اسمش استفاده کردي تا
بيشتر از 45 ميليون دلار از
.سپاه پاسداران بالا بکشي
15
00:01:49,710 --> 00:01:51,943
تو الان دشمن دولت خودت
.محسوب ميشي
16
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
.برات حسابي نقشه کشيدم
17
00:01:53,414 --> 00:01:54,579
چه نقشهاي؟
18
00:01:54,581 --> 00:01:56,381
من تو رو به عنوان مهره خودم
.به ايران برميگردونم
19
00:01:56,383 --> 00:01:57,849
از الان به بعد، تو
.براي ما کار ميکني
20
00:01:57,851 --> 00:01:59,050
.برای من
21
00:01:59,052 --> 00:02:01,586
من يه خبرچين دست بالاي
.ايراني استخدام کردم
22
00:02:01,588 --> 00:02:02,888
.مجید جوادی
23
00:02:02,890 --> 00:02:05,724
مردي که بمبگذاري لنگلي
رو سرمايهگذاري کرد؟
24
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
،ما قبلاً در مورد اين حرف زديم
25
00:02:07,728 --> 00:02:10,929
که تو بايد بيخيال اين
.جنگ سرد مزخرفت بشي
26
00:02:10,931 --> 00:02:13,231
عمليات مث اين فقط
يه بار پيش ميان که
27
00:02:13,233 --> 00:02:15,901
ميتونين همه چيز رو
.تغيير بدن
28
00:02:15,903 --> 00:02:17,736
.کل خاورميانه رو
29
00:02:17,738 --> 00:02:20,272
يه حرفايي ميزني که
.انگار نشئه کردي
30
00:02:20,274 --> 00:02:22,741
قبل از رفتنت بايد يه چيزي
.رو بدونم
31
00:02:22,743 --> 00:02:24,876
...بايد بدونم
32
00:02:24,878 --> 00:02:26,912
کي مسئول بمبگذاري بود؟
33
00:02:26,914 --> 00:02:28,313
میدونی ازم چی پرسید؟
34
00:02:28,315 --> 00:02:30,248
که کی بمب رو جابجا کرد؟
35
00:02:30,250 --> 00:02:31,917
.که کار برودی بوده یا نه
36
00:02:31,919 --> 00:02:33,585
حالا چرا باید همچین سوالی
از من بپرسه؟
37
00:02:33,587 --> 00:02:36,221
نتيجه ميگيريم که
38
00:02:36,223 --> 00:02:37,923
در مورد اين قضيه
.اتفاق نظر ندارين
39
00:02:37,925 --> 00:02:39,157
بايد بدوني مردي که
40
00:02:39,159 --> 00:02:41,326
اون بمب رو ساخت و
،ماشين رو جابجا کرد
41
00:02:41,328 --> 00:02:43,762
اونجوري که اونا ميگن
.توي انفجار کشته نشد
42
00:02:43,764 --> 00:02:45,630
تا جايي که من ميدونم
.اون هنوز توي همين کشوره
43
00:02:45,632 --> 00:02:46,631
کجا؟
44
00:02:46,633 --> 00:02:47,632
.نمیدونم
45
00:02:47,634 --> 00:02:48,500
کی میدونه؟
46
00:02:48,502 --> 00:02:50,335
مردي که من و تو رو
.بهم رسوند
47
00:02:50,337 --> 00:02:52,737
وکیلت؟ "بنت"؟
48
00:03:31,277 --> 00:03:34,012
چی شدی تو؟
49
00:03:34,014 --> 00:03:35,613
.داشتم نگران میشدم
50
00:03:35,615 --> 00:03:37,415
.خیلی وقته از اینکارا نکردم
51
00:03:39,018 --> 00:03:41,786
....خب
52
00:03:41,788 --> 00:03:43,655
.این به نظر خوشمزه میاد سال
53
00:03:43,657 --> 00:03:46,090
.مرسی
54
00:03:46,092 --> 00:03:47,826
یه فنجون چای برات بریزم؟
55
00:03:47,828 --> 00:03:49,627
.بله لطفاً
56
00:03:49,629 --> 00:03:50,695
اینا رو از کجا خریدی؟
57
00:03:50,697 --> 00:03:52,096
همون ماگهایی نیستن که
58
00:03:52,098 --> 00:03:54,165
از فلیپین خریدیم؟
59
00:03:54,167 --> 00:03:55,800
.آخرین جفتشون
60
00:03:58,805 --> 00:04:00,638
،وقتی همهی این ماجراها تموم شه
61
00:04:00,640 --> 00:04:03,508
دلم میخواد به اون جزیره
.توی دریای "سولو" برگردم
62
00:04:03,510 --> 00:04:06,811
میدونی، مجبور نیستی
.قول چیزی رو بهم بدی
63
00:04:06,813 --> 00:04:09,681
.جدی میگم
.درک میکنم
64
00:04:09,683 --> 00:04:12,317
نه، دلیلی نمیبینم که
.چرا نتونیم
65
00:04:12,319 --> 00:04:13,818
واقعاً شاید بتونیم
.خوش بگذرونیم
66
00:04:13,820 --> 00:04:16,287
خب شواهد حاکی از اینه که
67
00:04:16,289 --> 00:04:17,655
شاید واقعاً
68
00:04:17,657 --> 00:04:20,091
.یه همچین امکانی وجود داره
69
00:04:21,660 --> 00:04:25,163
هیچ جوری ممکن نیست که
70
00:04:25,165 --> 00:04:29,033
امروز بتونی خونه بمونی؟
71
00:04:34,540 --> 00:04:38,243
.من که از خدامه
72
00:04:38,245 --> 00:04:39,844
ولی؟
73
00:04:39,846 --> 00:04:41,512
امروز صبح با
"مایک هنینگز"
74
00:04:41,514 --> 00:04:42,881
.تو کاخ سفید جلسه دارم
75
00:04:42,883 --> 00:04:44,649
کی؟ -
9:30 -
76
00:04:47,186 --> 00:04:52,055
خب طبق حساب کتاب من
.تقریباً یه ساعت و نیم وقت داریم
77
00:04:52,058 --> 00:04:54,058
.آره، داریم
78
00:05:05,304 --> 00:05:06,671
.خب، یکی پیدا کردم
79
00:05:06,673 --> 00:05:09,474
،"دکتر "مکسیمیلیان عزیز
،اهل اردنه
80
00:05:09,476 --> 00:05:12,377
،وقتی که بمب منفجر شد
.توی تالار کنفرانس بود
81
00:05:12,379 --> 00:05:14,079
عملیات یا اطلاعات؟
82
00:05:14,081 --> 00:05:16,548
.اطلاعات، اداره مشکلات بین کشوری
83
00:05:16,550 --> 00:05:19,184
و ارتباطش با "لیلند بنت" چیه؟
84
00:05:19,186 --> 00:05:21,352
اون یه تحلیل طولانی
85
00:05:21,354 --> 00:05:23,054
در مورد مشتریهای پشت پرده
.شرکت نوشته
86
00:05:23,056 --> 00:05:25,190
.ایران، سوریه، آذربایجان
87
00:05:25,192 --> 00:05:27,358
.این قضیه واسه دو سال پیشه
88
00:05:27,360 --> 00:05:29,327
به سختی با چیزی که دنبالشیم
.جور در میاد
89
00:05:29,329 --> 00:05:32,363
آموزش طرز کار با مهمات
یا تجربهای با مواد منفجره نداشته؟
90
00:05:32,365 --> 00:05:34,265
.هممممم.....نه
91
00:05:36,870 --> 00:05:37,869
خیلی خب، بهرحال اسمشو
.به لیست اضافه کن
92
00:05:37,871 --> 00:05:40,538
آره، که باعث میشه این سوال پیش بیاد
که
93
00:05:40,540 --> 00:05:42,040
آیا ما اصلاً اطمینان داریم که
،کسی که بمب رو ساخته
94
00:05:42,042 --> 00:05:44,042
همون کسیه که ماشین برودی
رو جابجا کرده؟
95
00:05:44,044 --> 00:05:45,944
.بستگی داره -
به چی؟ -
96
00:05:45,946 --> 00:05:47,679
به اینکه حرف جوادی رو
.باور میکنیم یا نه
97
00:05:47,681 --> 00:05:49,180
.که تو باور میکنی -
.که باور میکنم -
98
00:05:49,182 --> 00:05:51,982
ولی نظر یه نفر برای اینکه
.اینو به سال بگیم، کافی نیست
99
00:05:52,052 --> 00:05:53,885
.درسته
100
00:05:53,887 --> 00:05:57,188
میدونی، احساس میکنم داریم الکی
.وقتمونو تلف میکنیم
101
00:05:57,190 --> 00:05:59,124
افبیآی صد بار این پروندهها رو
.زیر و رو کرده
102
00:05:59,126 --> 00:06:00,892
،هر کسی که اون روز توی لنگلی بوده
103
00:06:00,894 --> 00:06:02,227
انقد سوال جواب شده که
.زیر و بمش رو میدونن
104
00:06:02,229 --> 00:06:04,028
آره، ولی خب یکی از کسایی
،که اون روز توی لنگلی بوده
105
00:06:04,030 --> 00:06:05,130
.بمبگذاری رو انجام داده
106
00:06:12,204 --> 00:06:13,705
من هنوزم باورم نمیشه که
107
00:06:13,707 --> 00:06:16,407
.همهی این آدما مردن
108
00:06:16,409 --> 00:06:18,376
.آره
109
00:06:20,746 --> 00:06:22,046
اصلاً "فارا" کجاست؟
110
00:06:22,048 --> 00:06:24,549
اون قرار بود که یه ساعت پیش
.اینجا باشه
111
00:07:24,810 --> 00:07:26,010
.بیا تو سال -
.سلام مایک -
112
00:07:26,012 --> 00:07:27,545
.خوشحالم که میبینمت
113
00:07:30,316 --> 00:07:32,283
.سناتور
114
00:07:35,822 --> 00:07:39,157
سناتور یه سری
.اتهامات جدی وارد کرده
115
00:07:39,159 --> 00:07:40,658
چه اتهاماتی؟
116
00:07:40,660 --> 00:07:42,861
که تو مجید جوادی رو
در خاک آمریکا
117
00:07:42,863 --> 00:07:44,162
تو یه خونهی امن داشتی و
118
00:07:44,164 --> 00:07:46,030
.بعد آزادش کردی
119
00:07:46,032 --> 00:07:47,365
اینو تایید میکنی؟
120
00:07:47,367 --> 00:07:49,000
.بله و نه
121
00:07:49,002 --> 00:07:50,535
چیشو تایید میکنی؟
122
00:07:50,537 --> 00:07:52,203
من در جریان حکمی
برای دستگیری
123
00:07:52,205 --> 00:07:54,706
.سرهنگ جوادی نیستم
124
00:07:54,708 --> 00:07:56,507
اونو زندانی کرده بودی یا نه؟ -
.بله -
125
00:07:56,509 --> 00:07:58,676
.گندت بزنن سال
126
00:07:58,678 --> 00:08:00,178
ما اونو به همین سادگی
.ولش نکردیم مارک
127
00:08:00,180 --> 00:08:01,412
.ازش اطلاعات گرفتیم
128
00:08:01,414 --> 00:08:03,181
.اونو به جاسوس خودمون تبدیل کردیم
129
00:08:03,183 --> 00:08:05,016
.برگردوندیمش ایران
130
00:08:05,018 --> 00:08:06,517
جاسوس خودمون؟
131
00:08:06,519 --> 00:08:07,852
.اون الان مال ماست
132
00:08:07,854 --> 00:08:09,254
هیچ ضمانتی وجود نداره که
133
00:08:09,256 --> 00:08:10,355
.اون باهامون همکاری کنه
134
00:08:10,357 --> 00:08:11,689
.همکاری میکنه -
از کجا میدونی؟ -
135
00:08:11,691 --> 00:08:13,691
.چون من این آدم رو میشناسم
136
00:08:13,693 --> 00:08:15,193
.چون اون بازیو بلده
137
00:08:15,195 --> 00:08:17,095
.اینا همش وهم و خیاله
138
00:08:17,097 --> 00:08:18,830
.حق با اونه
139
00:08:18,832 --> 00:08:20,365
اخیراً توی این بخش
140
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
.موفقیت چندانی نداشتیم
.ولی خب الان داریم -
141
00:08:22,369 --> 00:08:25,569
جوادی دست بالاترین خبرچین
.در تاریخ این آژانسه
142
00:08:25,605 --> 00:08:28,873
اون دستور حمله به لنگلی رو داد
.و سرمایه گذاریش کرد
143
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
.اینجوری بهترم هس
144
00:08:30,043 --> 00:08:31,175
.دیگه از شک داشتن بهش هم میگذره
145
00:08:31,177 --> 00:08:32,543
اگه درست حسابی
،دستگیرش میکردیم
146
00:08:32,545 --> 00:08:34,212
یه پیغام واضح هم واسه
آخوندا میفرستادیم که
147
00:08:34,214 --> 00:08:36,381
.عقب بکشن
148
00:08:36,383 --> 00:08:38,082
به جاش ما یه منبع زنده داریم که
،ما رو در جریان
149
00:08:38,084 --> 00:08:39,751
پیشرفت ایران در زمینه
سلاحهای هستهایش و
150
00:08:39,753 --> 00:08:42,053
عملیات حزبالله در سراسر
.دنیا، قرار میده
151
00:08:42,055 --> 00:08:44,255
چرا من هیچ گزارشی در این مورد ندیدم؟
152
00:08:44,257 --> 00:08:45,757
ما در محل داشتیم به جریان اتفاقات
.پاسخ میدادیم
153
00:08:45,759 --> 00:08:47,392
.دستورات باید در لحظه داده میشدن
154
00:08:47,394 --> 00:08:50,428
این کسشر محضه و
.خودشم میدونه
155
00:08:51,897 --> 00:08:55,233
مایک، فکر کنم دیگه وقتشه که
.عذر سناتور رو بخوای
156
00:08:55,235 --> 00:08:57,535
چی داری میگی؟
157
00:08:57,537 --> 00:08:58,803
من این جلسه رو گذاشتم که
158
00:08:58,805 --> 00:09:00,939
رئیس ستاد رو در جریان
.مرحلهی دوم عملیات قرار بدم
159
00:09:00,941 --> 00:09:01,940
.خب، بفرما -
.نمیتونم -
160
00:09:01,942 --> 00:09:03,241
.تا وقتی که اینجایی، نمیتونم-
چرا نمیتونی؟-
161
00:09:03,243 --> 00:09:06,675
چون دسترسی امنیتی تو
.یه سطح پایینتر از این عملیاته
162
00:09:06,713 --> 00:09:08,112
میبینی من با چه آدمی
سروکار دارم؟
163
00:09:08,114 --> 00:09:11,247
.مرتیکه کلا غیر قابل کنترل شده
164
00:09:11,251 --> 00:09:12,417
.و توی این مورد، حق با اونه
165
00:09:12,419 --> 00:09:13,584
.معذرت میخوام سناتور
166
00:09:13,586 --> 00:09:17,821
مایک، نه روز دیگه
.من رئیس سیا میشم
167
00:09:17,824 --> 00:09:21,257
و نه روز دیگه، سال تمام اطلاعاتی
.که لازم باشه بدونی رو بهت میده
168
00:09:21,261 --> 00:09:22,593
.ولی تا اونموقع نه -
...مایک -
169
00:09:22,595 --> 00:09:23,861
.سناتور
170
00:09:25,764 --> 00:09:27,565
مایک؟ -
.سناتور، خواهش میکنم -
171
00:09:37,477 --> 00:09:39,110
.گندت بزنن سال
172
00:09:39,112 --> 00:09:40,778
من یه ماه و نیم اخیر
کلی زور زدم که
173
00:09:40,780 --> 00:09:42,613
.شما دوتا رو آشتی بدم
174
00:09:42,615 --> 00:09:44,148
.کارم تمومه، میدونم
175
00:09:44,150 --> 00:09:45,950
.الان آره، کارت تمومه
176
00:09:45,952 --> 00:09:47,518
.ولی لزومی نداشت اینجوری بشه
177
00:09:49,621 --> 00:09:51,723
.جوادی ارزششو داشت
178
00:09:53,625 --> 00:09:57,028
خیلی خب، در مورد مرحله دوم
.عملیات بهم بگو
179
00:10:11,777 --> 00:10:13,878
تغییر رژیم؟
180
00:10:13,880 --> 00:10:15,013
.به مرور زمان
181
00:10:15,015 --> 00:10:16,681
.داریم زمینهش رو فراهم میکنیم
182
00:10:16,683 --> 00:10:18,483
چطور؟
183
00:10:18,485 --> 00:10:21,452
اول جوادی رو توی زنجیره مقام بالا می بریم
184
00:10:21,454 --> 00:10:23,821
.و یه مقام بالای رتشی بهش میدیم
185
00:10:23,823 --> 00:10:24,822
!چجوری؟
186
00:10:24,824 --> 00:10:26,424
.به خوندن ادامه بده
187
00:10:43,842 --> 00:10:45,910
.ببخشید دیر رسیدم
188
00:10:45,912 --> 00:10:47,912
.ترافیک بود
189
00:10:49,681 --> 00:10:51,516
.واست موکیاتو سفارش دادم
190
00:10:51,518 --> 00:10:53,151
.ولی احتمالاً الان دیگه سرد شده
191
00:10:55,320 --> 00:10:57,288
.مرسی
192
00:10:59,858 --> 00:11:01,325
.خوبه
193
00:11:01,327 --> 00:11:03,261
.اساماست رو خوندم
194
00:11:03,263 --> 00:11:04,662
همه چی ردیفه؟
195
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
.آره
196
00:11:07,000 --> 00:11:07,999
.نه
197
00:11:10,035 --> 00:11:12,036
.مساله....ساله
198
00:11:12,038 --> 00:11:15,373
چی شده؟
199
00:11:15,375 --> 00:11:17,275
.ما یه تصمیمی گرفتیم
200
00:11:17,277 --> 00:11:19,410
.یعنی من یه تصمیمی گرفتم
201
00:11:19,412 --> 00:11:22,080
که یه فرصت دیگه
.به ازدواجمون بدم
202
00:11:22,082 --> 00:11:25,016
....من
203
00:11:25,018 --> 00:11:27,618
باید بدونی که
.این برای من اصلا راحت نبود
204
00:11:29,721 --> 00:11:33,691
و کی همهی این تصمیما رو گرفتی؟
205
00:11:33,693 --> 00:11:35,893
.دیشب
206
00:11:35,895 --> 00:11:39,230
ببخشید، ولی مگه ما همین
دیروز رو توی یه سوییت
207
00:11:39,232 --> 00:11:41,199
تو هتل "ریتز کارلتون" نگذروندیم؟
208
00:11:44,570 --> 00:11:46,304
چی فرق کرده؟
209
00:11:47,306 --> 00:11:49,574
.همین الان بهت گفتم
210
00:11:49,576 --> 00:11:51,409
که چی؟ که یهو تو و سال
تصمیم گرفتین
211
00:11:51,411 --> 00:11:52,610
با هم آشتی کنین؟
212
00:11:52,612 --> 00:11:53,911
.یهویی نبود
213
00:11:53,913 --> 00:11:56,714
دو ماهی بود که داشتیم
.در موردش حرف میزدیم
214
00:11:56,716 --> 00:11:57,949
.خودت که میدونی
215
00:11:57,951 --> 00:11:59,450
خب تصور من این بود که
216
00:11:59,452 --> 00:12:00,985
.دیگه بیخیال شدین
217
00:12:00,987 --> 00:12:02,453
.جفتتون بیخیال شدین
218
00:12:02,455 --> 00:12:04,589
خب نمیدونم، شایدم
.بیخیال شده بودیم
219
00:12:04,591 --> 00:12:06,557
پس یه چیزی هس که
.بهم نمیگی
220
00:12:08,994 --> 00:12:12,897
.ما 35 ساله که با هم ازدواج کردیم -
.من عاشقتم -
221
00:12:17,136 --> 00:12:18,269
.این حرفو نزن
222
00:12:18,271 --> 00:12:19,937
.من عاشق ِ عشقبازی کردن با توئم
223
00:12:19,939 --> 00:12:22,940
.من باید برم -
....میرا -
224
00:12:22,942 --> 00:12:24,909
.خداحافظ
225
00:12:32,284 --> 00:12:33,951
امضاش کرد؟
226
00:12:33,953 --> 00:12:35,620
خب بذار اینجوری بگم که
227
00:12:35,622 --> 00:12:37,922
.اون فواید این عملیات رو میبینه
228
00:12:37,924 --> 00:12:39,524
پس به رئیس جمهور میگه؟
229
00:12:39,526 --> 00:12:40,625
.آره -
فوایدش؟ -
230
00:12:40,627 --> 00:12:42,994
.سال، این نقشه واقعاً حرف نداره
231
00:12:42,996 --> 00:12:45,163
.اگه از عهدش بربیایم
232
00:12:45,165 --> 00:12:47,165
کی میری؟ -
.فردا صبح
233
00:12:47,167 --> 00:12:49,033
کری میدونه که میری؟
234
00:12:49,035 --> 00:12:50,801
.حتی مشکوکم نیس
235
00:12:54,173 --> 00:12:55,840
.شنیدم دنبالم میگردی
236
00:12:55,842 --> 00:12:59,075
آره، داشتیم رونوشتت از
.بازپرسی جوادی رو بررسی میکردیم
237
00:12:59,112 --> 00:13:01,145
که ببینیم با چیزی که دیروز
.به کری گفته، میخونه یا نه
238
00:13:01,147 --> 00:13:02,647
چی گفته؟ -
239
00:13:02,649 --> 00:13:04,115
که مردی که اون ماشین رو
،جابجا کرده
240
00:13:04,117 --> 00:13:05,650
.هنوز توی ایالات متحدهس
241
00:13:05,652 --> 00:13:07,218
و یه جورایی با شرکت حقوقی
.لیلند بنت" در ارتباطه"
242
00:13:07,220 --> 00:13:09,153
چجوری؟ -
.هنوز نمیدونیم -
243
00:13:09,155 --> 00:13:10,888
امیدوار بودیم تو بتونی
.یه خرده قضیه رو روشن کنی
244
00:13:10,890 --> 00:13:13,324
جوادی اشارهای به ارتباطش با
.بنت" نکرد"
245
00:13:14,360 --> 00:13:16,060
خب، برودی چطور؟
246
00:13:16,062 --> 00:13:17,728
اشارهای به برودی کرد؟
247
00:13:17,730 --> 00:13:18,829
از چه لحاظ؟
248
00:13:18,831 --> 00:13:22,333
.از لحاظ بمبگذار بودنش
249
00:13:22,335 --> 00:13:24,302
.نه، حرف زیادی نزد
250
00:13:24,304 --> 00:13:25,736
خب چی گفت؟
251
00:13:25,738 --> 00:13:27,838
،گفت تا جایی که اون میدونه
.برودی ماشین رو جابجا نکرده
252
00:13:27,840 --> 00:13:31,042
تا جایی که اون میدونه؟
253
00:13:31,044 --> 00:13:32,410
.اون به من اینو نگفت
254
00:13:32,412 --> 00:13:35,346
.خیلی خب -
.اون با قطعیت بم گفت که کار برودی نبوده -
255
00:13:35,348 --> 00:13:36,814
خب حالا که چی؟
256
00:13:36,816 --> 00:13:39,016
چرا باید دوتا داستان مختلف
بهمون بگه؟
257
00:13:39,018 --> 00:13:41,352
داری سوال میپرسی
یا تهمت میزنی؟
258
00:13:41,354 --> 00:13:44,355
.خب یه جواب سر راست میخوام
259
00:13:44,357 --> 00:13:46,357
و اصلاً اگه جوادی گفته که
260
00:13:46,359 --> 00:13:48,859
،برودی ماشین رو جابجا نکرده
چرا تحت فشار نذاشتیش که بگه کار کی بوده؟
261
00:13:48,861 --> 00:13:50,528
خب، تو از دستم عصبانیی چون که
262
00:13:50,530 --> 00:13:51,696
.در مورد برودی باهات صحبتی نکردم
263
00:13:51,698 --> 00:13:53,097
.یه صحبت ناتموم
264
00:13:53,099 --> 00:13:55,066
نه، من عصبانیم چون
به نظر میاد که اصلاً علاقهای نداری
265
00:13:55,068 --> 00:13:56,701
.که بمبگذار واقعی رو گیر بندازی
266
00:13:56,703 --> 00:13:58,169
،از قول خودت حرف بزن
.وگرنه من پایهم
267
00:13:58,171 --> 00:13:59,737
.خب خوشحالم که اینو میشنوم
268
00:14:02,874 --> 00:14:04,609
...پس....شما دوتا
269
00:14:04,611 --> 00:14:06,877
واقعاً نقشهای دارین؟
270
00:14:06,879 --> 00:14:10,047
آره، آره، میخوایم یه کاری کنیم
.که یارو خودش از تو سوراخش بیاد بیرون
271
00:14:10,049 --> 00:14:12,550
چطور؟
272
00:14:12,552 --> 00:14:15,453
تو "لیلند بنت" رو
شخصاً میشناسی؟
273
00:14:15,455 --> 00:14:17,922
بخاطر مسائل کنگره
چندباری با هم گلف بازی کردیم و
274
00:14:17,924 --> 00:14:21,058
تو هیئت مدیره موسسه خیریه
.نورتام کار میکنیم
275
00:14:21,060 --> 00:14:24,962
مشکلی داری با اینکه
روش یه حرکتی بزنی؟
276
00:14:26,765 --> 00:14:28,432
.مشکل چندانی ندارم
277
00:15:01,099 --> 00:15:02,566
.چه زود برگشتی
278
00:15:02,568 --> 00:15:04,234
.آره، حالم زیاد خوب نیس
279
00:15:04,236 --> 00:15:05,903
.میتونی بری
280
00:15:05,905 --> 00:15:07,304
.امروز خودم مراقبشم
281
00:15:07,306 --> 00:15:08,405
مطمئنی؟
282
00:15:08,407 --> 00:15:10,374
آره، حالش چطوره؟
283
00:15:10,376 --> 00:15:12,076
.نشسته
284
00:15:12,078 --> 00:15:13,711
.پیشرفت کرده
285
00:15:13,713 --> 00:15:15,946
آره، پیشرفتش آروم آرومه
.ولی حتمیه
286
00:15:15,948 --> 00:15:17,915
.فردا میبینمت
287
00:15:17,917 --> 00:15:18,916
.امیدوارم بهتر شی
288
00:15:18,918 --> 00:15:20,751
.مرسی
289
00:15:24,090 --> 00:15:26,290
.امروز خونه میمونم
290
00:15:28,761 --> 00:15:30,961
باید دلیل بیارم؟
291
00:15:33,966 --> 00:15:37,101
.کارمو از دست نمیدم
292
00:15:40,940 --> 00:15:42,840
.چون مطمئنم
293
00:15:42,842 --> 00:15:45,109
.انگلیسی صحبت کن
294
00:15:52,084 --> 00:15:53,984
.انگلیسی
295
00:15:53,986 --> 00:15:56,286
من آمریکا نیومدم که
296
00:15:56,288 --> 00:15:59,089
مث یه عرب کثیف
.تو خیابون زندگی کنم
297
00:16:00,426 --> 00:16:01,859
.گوش بده
298
00:16:01,861 --> 00:16:03,327
.همچین اتفاقی نمیفته
299
00:16:03,329 --> 00:16:05,129
کسی مارو از خونمون
.بیرون نمیندازه
300
00:16:05,131 --> 00:16:07,364
.نگران نباش
301
00:16:07,366 --> 00:16:09,800
.شغلم امنه
302
00:16:09,802 --> 00:16:11,669
تو بانک؟
303
00:16:11,671 --> 00:16:14,304
.بله
304
00:16:14,306 --> 00:16:17,207
.تو بانک سرمایه گذاری
305
00:16:17,209 --> 00:16:20,477
،اگه توی بانک کار میکنی
306
00:16:20,479 --> 00:16:23,313
چرا ما پولدار نیستیم؟
307
00:16:30,055 --> 00:16:32,523
."ریکتر"
.فامیلیت آلمانیه
308
00:16:32,525 --> 00:16:34,491
پدرومادرم توی هامبورگ
.بدنیا اومدن
309
00:16:34,493 --> 00:16:35,959
میتونی آلمانی حرف بزنی؟
310
00:16:35,961 --> 00:16:37,294
.بله البته
(به زبون آلمانی)
311
00:16:37,296 --> 00:16:39,229
.بدردمون میخوره
312
00:16:39,231 --> 00:16:43,167
.سه تا موسسه بانکی خصوصی تو برلین داریم
313
00:16:43,169 --> 00:16:46,370
میشه یه لحظه منو ببخشین؟
314
00:16:46,372 --> 00:16:47,938
.خواهش میکنم
315
00:16:54,245 --> 00:16:56,180
.زود اومدی
316
00:16:56,182 --> 00:16:58,515
وسط مصاحبه با یه
.کارمند جدیدم
317
00:16:58,517 --> 00:17:00,651
.زیاد طول نمیکشه
318
00:17:00,653 --> 00:17:04,019
هفتهی پیش جات توی جلسهی
.موسسه خیریه خالی بود
319
00:17:04,023 --> 00:17:05,823
.نمیتونستم بیام
.کار داشتم
320
00:17:06,992 --> 00:17:08,926
.باید واسمون وقت پیدا کنی
321
00:17:08,928 --> 00:17:10,594
همینکه توی این فصل
322
00:17:10,596 --> 00:17:12,596
بیشتر از یه میلیون دلار جمع آوری
کردم، کافی نیست؟
323
00:17:12,598 --> 00:17:14,398
.تو که منو میشناسی
324
00:17:14,400 --> 00:17:16,033
.هیچوخ راضی نمیشم
325
00:17:16,035 --> 00:17:19,703
اما....بخاطر این
.نمیخواستم ببینمت
326
00:17:19,705 --> 00:17:21,872
نه؟ -
.نه -
327
00:17:21,874 --> 00:17:23,674
.به نظر خبر خوبی نمیاد
328
00:17:23,676 --> 00:17:26,176
.راستی من الان توی بخش ترور هستم
329
00:17:26,178 --> 00:17:28,378
.فکر کنم اینو نمیدونستی
330
00:17:28,380 --> 00:17:30,114
.نه نمیدونستم
331
00:17:30,116 --> 00:17:33,584
.اخیراً اسم شرکتت مطرح شده
332
00:17:33,586 --> 00:17:34,885
.بیشتر از یه بار
333
00:17:34,887 --> 00:17:37,387
در چه موردی؟ -
.اینو نمیتونم بت بگم -
334
00:17:37,389 --> 00:17:39,356
پس چرا اصلاً بهم گفتی؟
335
00:17:39,358 --> 00:17:42,392
،چون فردا صبح
،راس ساعت ده
336
00:17:42,394 --> 00:17:44,428
یه جلسهی فوق سری
سطح بالا دارم که
337
00:17:44,430 --> 00:17:47,564
.موضوع مورد بحثش تویی
338
00:17:47,566 --> 00:17:50,701
چی میخوای؟
339
00:17:50,703 --> 00:17:53,570
.که باهامون همکاری کنی
.راستشو بگو
340
00:17:53,572 --> 00:17:55,272
از جلوی یه بازرسی
341
00:17:55,274 --> 00:17:59,641
.خطرناک کنار برو
342
00:18:02,081 --> 00:18:04,414
میدونی چیه؟
343
00:18:04,416 --> 00:18:08,619
بیست سال پیش شاید گول
.این چرت و پرتاتو میخوردم
344
00:18:08,621 --> 00:18:10,187
...ولی امروز
345
00:18:12,724 --> 00:18:14,424
اگه میخوای سعیتو بکن
.که گیرم بندازی
346
00:18:14,426 --> 00:18:16,460
.من هیچی برای پنهان کردن ندارم
347
00:18:44,860 --> 00:18:46,860
.یه چرخ دستی قرمز
(اشاره به شعری از ویلیام کارلوس ویلیامز)
348
00:19:48,186 --> 00:19:50,320
شمع واسه کیه؟
349
00:19:52,223 --> 00:19:55,559
.همهی مردهها
350
00:19:57,729 --> 00:19:58,829
ارتوداکسی؟
(یه شاخهی مسیحیت، مثل شیعه/سنی)
351
00:20:05,371 --> 00:20:09,006
.واسه یه دوسپسر قدیمیمه
352
00:20:09,008 --> 00:20:11,375
.شنیدم عروسیا تا ابد ادامه دارن
353
00:20:11,377 --> 00:20:15,212
. از خود ازدواجا طولانی ترن
. جوکش که اینجوری میگه
354
00:20:15,214 --> 00:20:19,116
آقای "بنت" میخواد که
.درمورد یه مسالهای پرس و جو کنی
355
00:20:19,118 --> 00:20:22,119
قرارداد من با مجید جوادیه
356
00:20:22,121 --> 00:20:23,453
.نه لیلند بنت
357
00:20:23,455 --> 00:20:24,454
.درسته
358
00:20:24,456 --> 00:20:26,123
،ولی چیزی که امروز آقای بنت شنیده
359
00:20:26,125 --> 00:20:28,225
.ممکنه به ضرر توئم تموم شه
360
00:20:28,227 --> 00:20:29,426
به ضرر من؟
361
00:20:29,428 --> 00:20:31,361
لازمه بهت یادآوری کنم که
362
00:20:31,363 --> 00:20:33,096
تو مامور استخدامی یه دولت خارجیی؟
363
00:20:35,234 --> 00:20:37,734
.من فقط یه بار جوادی رو دیدم
364
00:20:37,736 --> 00:20:40,570
.قبول کردم که باهاش رایزنی کنم
.من مامور کسی نیستم
365
00:20:40,572 --> 00:20:42,906
شک دارم که سیا
.بین این دوتا تمایزی قائل شه
366
00:20:42,908 --> 00:20:44,074
اصلاً تو چی میدونی؟
367
00:20:44,076 --> 00:20:46,076
من میدونم که
گویا شرکت حقوقی
368
00:20:46,078 --> 00:20:48,412
.هدف یه جور تحقیق و بازجوییه
369
00:20:48,414 --> 00:20:51,748
.من که در جریانش نیستم
370
00:20:51,750 --> 00:20:54,584
این هشدار شخصاً به آقای بنت
،داده شده
371
00:20:54,586 --> 00:20:57,254
.خارج از کانالهای اداری
372
00:20:57,256 --> 00:20:59,423
توسط کسی که توی آژانس
کار میکنه؟
373
00:20:59,425 --> 00:21:02,793
یکی از آشناهای قدیمی
.آقای بنت، بله
374
00:21:02,795 --> 00:21:06,263
خب از من چی میخواین؟
375
00:21:06,265 --> 00:21:08,332
.که این گزارش رو تایید کنی
376
00:21:08,334 --> 00:21:10,133
آقای بنت میخواد بدونه که
377
00:21:10,135 --> 00:21:12,002
کدوم بخش از کارش
قراره مورد بازجویی قرار بگیره و
378
00:21:12,004 --> 00:21:14,938
برای حفاظت از خودش
.چیکار میتونه بکنه
379
00:21:16,475 --> 00:21:18,008
.این کار آسونی نیست
380
00:21:18,010 --> 00:21:20,310
لاقل بدون جلب توجه
.کار آسونی نیست
381
00:21:20,312 --> 00:21:22,012
.خودت یه فکری بکن
382
00:21:22,014 --> 00:21:23,447
من یه فکری بکنم؟
383
00:21:23,449 --> 00:21:25,515
و خب واضحه که محدودیت
.زمانی هم داری دیگه
384
00:21:25,517 --> 00:21:26,583
.آره واضحه
385
00:21:56,147 --> 00:21:57,314
الو؟
386
00:21:57,316 --> 00:21:58,648
.ردیفه
387
00:21:58,650 --> 00:22:00,217
.بگو
388
00:22:00,219 --> 00:22:01,284
.همین الان "فرنکلین" رو دیدم
389
00:22:01,286 --> 00:22:02,486
.مث سگ ترسیدن
390
00:22:02,488 --> 00:22:03,687
....خب بذار بترسن
391
00:22:03,689 --> 00:22:06,056
....بیست و چهار ساعت صبر کن
392
00:22:06,058 --> 00:22:09,326
بعد این خبرو بهشون بده که
.ما میدونیم بمبگذار کیه
393
00:22:09,328 --> 00:22:11,294
.همینکارو میکنم
394
00:22:11,296 --> 00:22:12,963
سال؟
395
00:22:12,965 --> 00:22:14,531
بله؟
396
00:22:14,533 --> 00:22:18,001
.هر چند وقت یه بار نیاز دارم برای خودم باشم
397
00:22:18,003 --> 00:22:19,202
.باشه
398
00:22:19,204 --> 00:22:21,338
.مرسی -
خوبی؟ -
399
00:22:21,340 --> 00:22:23,507
.آره
400
00:22:23,509 --> 00:22:26,243
باید این اطلاعات مربوط به برودی
.رو زودتر بهت میگفتم
401
00:22:26,245 --> 00:22:28,211
.ببخشید
.درست فکر نکردم
402
00:22:28,213 --> 00:22:29,746
.تو دهنت سرویس شده
403
00:22:29,748 --> 00:22:31,848
.میدونم این مساله چقد برات مهمه
404
00:22:31,850 --> 00:22:35,085
.بهت بدهکارم. هممون بهت بدهکاریم
405
00:22:35,087 --> 00:22:37,821
....آره، تا وقتی که بمبگذار واقعی رو پیدا کنیم
406
00:22:37,823 --> 00:22:40,057
.پیداش میکنیم
407
00:22:52,870 --> 00:22:53,937
کری؟
408
00:22:53,939 --> 00:22:55,705
آره. از کجا فهمیدی؟
409
00:22:55,707 --> 00:22:56,873
.لحن حرف زدنت
410
00:22:56,875 --> 00:22:58,708
.با هیچ کس دیگهای اینجوری حرف نمیزنی
411
00:22:58,710 --> 00:23:01,278
.نمیدونستم
412
00:23:01,280 --> 00:23:02,746
غذا بخوریم؟
413
00:23:04,749 --> 00:23:06,550
یه بطری شراب باز کنیم؟
414
00:23:06,552 --> 00:23:08,251
.فکر خیلی خوبیه
415
00:23:10,621 --> 00:23:12,222
....گوش کن
416
00:23:12,224 --> 00:23:13,890
.یه چند روزی باید برم
417
00:23:13,892 --> 00:23:15,358
باید بری؟
418
00:23:15,360 --> 00:23:17,461
.آره -
کی؟ -
419
00:23:17,463 --> 00:23:19,629
.فردا
420
00:23:19,631 --> 00:23:21,064
....سال
421
00:23:21,066 --> 00:23:22,699
.میدونم
422
00:23:22,701 --> 00:23:25,402
.زمانش اصلاً خوب نیس
423
00:23:25,404 --> 00:23:28,138
ولی گفتی که فقط چند روز میری؟
424
00:23:28,140 --> 00:23:30,574
.آره
.حداکثر یه هفته
425
00:23:30,576 --> 00:23:34,177
یه هفته؟
426
00:23:37,415 --> 00:23:39,483
....اگه واقعاً مجبور نبودم
427
00:23:39,485 --> 00:23:42,385
.نمیرفتم
428
00:23:42,387 --> 00:23:43,987
میدونی چیه، منم میتونم
.باهات بیام
429
00:23:43,989 --> 00:23:45,922
چه خوب میشد نه؟ -
چرا نه خب؟ -
430
00:23:45,924 --> 00:23:47,757
.از اونجور سفرا نیس
431
00:23:47,759 --> 00:23:50,127
.کاش بود
432
00:23:56,434 --> 00:23:57,968
.به سلامتی -
.به سلامتی -
433
00:23:58,971 --> 00:24:00,403
.به سلامتی خودمون
434
00:24:06,878 --> 00:24:08,612
حالت تهوع داشتی؟
435
00:24:08,614 --> 00:24:09,613
.آره
436
00:24:09,615 --> 00:24:11,815
اصولاً باید تا اینموقع
.از بین رفته باشه
437
00:24:11,817 --> 00:24:14,518
.منم شنیدم
438
00:24:14,520 --> 00:24:17,454
.اینجا یه تصویر واضح دارم
439
00:24:17,456 --> 00:24:20,424
میخوای بدونی پسره یا دختر؟
440
00:24:23,194 --> 00:24:25,195
.نه
441
00:24:34,305 --> 00:24:35,706
.ببخشید که انقد دقیقه نود شد
442
00:24:35,708 --> 00:24:38,075
.نه، نه، خیلی خوشحالم که میبینمت
443
00:24:38,077 --> 00:24:39,743
.واقعاً سورپرایز شدم
444
00:24:39,745 --> 00:24:41,178
.هفتهی پیش "مگی" رو تو بیمارستان دیدم
445
00:24:41,180 --> 00:24:42,179
.چیزی نگف
446
00:24:42,181 --> 00:24:44,548
.اون نمیدونه
447
00:24:44,550 --> 00:24:46,049
ندونستنش ربطی به این داره که
448
00:24:46,051 --> 00:24:48,051
چرا اولین معاینهی پیش از زایمانت
449
00:24:48,053 --> 00:24:50,888
سیزده هفته بعد از حاملگیته؟
450
00:24:50,890 --> 00:24:53,257
.قصد نداشتم که حامله شم
451
00:24:53,259 --> 00:24:55,259
.ولی چند وقتی میشه که میدونی
452
00:24:58,529 --> 00:25:00,497
دارو چطور؟
453
00:25:00,499 --> 00:25:02,199
الان چی مصرف میکنی؟
454
00:25:02,201 --> 00:25:04,101
.در حال حاضر هیچی
455
00:25:04,103 --> 00:25:05,202
.متوجهم
456
00:25:06,372 --> 00:25:08,605
اونجا تقریباً به مدت یه ماه
457
00:25:08,607 --> 00:25:10,407
لیتیوم 1800 میلیگرم
.مصرف میکردم
458
00:25:10,409 --> 00:25:12,542
کنترل اوضاع یه خرده
.از دستم خارج شده بود
459
00:25:12,544 --> 00:25:14,544
، و قبلش
460
00:25:14,546 --> 00:25:17,047
.خیلی مشروب میخوردم
461
00:25:17,049 --> 00:25:20,550
.خیلی زیاد
462
00:25:20,552 --> 00:25:22,519
بعد از اینکه فهمیدی؟
463
00:25:24,555 --> 00:25:27,224
،بذار اینجوری بگم که
464
00:25:27,226 --> 00:25:28,425
.مشغول رنگ کردن اتاق بچه نبودم
465
00:25:28,427 --> 00:25:31,662
داری بهم میگی که
میخوای سقطش کنی؟
466
00:25:33,131 --> 00:25:35,132
فقط میخوام بدونم آزمایشم
.چی میگه
467
00:25:35,134 --> 00:25:36,800
.اوضاع روبراهه یا نه
468
00:25:36,802 --> 00:25:38,735
....خب
469
00:25:38,737 --> 00:25:40,904
.کمبود آهن داری
470
00:25:40,906 --> 00:25:42,072
.میتونیم درستش کنیم
471
00:25:42,074 --> 00:25:43,640
.ولی فشار خونت خیلی بالاست
472
00:25:45,576 --> 00:25:47,945
.سر کارم خیلی استرس دارم
473
00:25:47,947 --> 00:25:51,248
خب واقعاً باید به خودت
.کمتر سخت بگیری
474
00:25:51,250 --> 00:25:54,084
.آره، سعی میکنم
475
00:25:54,086 --> 00:25:55,752
.کری، میتونیم اینو درست کنیم
476
00:25:55,754 --> 00:25:57,788
.تو و بچهت رو سالم نگه داریم
477
00:25:57,790 --> 00:26:00,223
.جادو نیست، یه فراینده
478
00:26:00,225 --> 00:26:02,459
اگه میخوای همه چیزو به شانس
.واگذار کنی، انتخاب خودته
479
00:26:02,461 --> 00:26:04,261
درغیر این صورت باید
.رفتارت رو تغییر بدی
480
00:26:04,263 --> 00:26:07,097
،نه یکی دو هفته دیگه
،یا وقتی که برات مناسبتره
481
00:26:07,099 --> 00:26:09,066
.همین الان
482
00:26:12,603 --> 00:26:15,272
،کاری که الان دارم میکنم
.مربوط به پدر بچهس
483
00:26:15,274 --> 00:26:17,240
باید یه چیزایی رو
.درست کنم
484
00:26:17,242 --> 00:26:19,977
.برای خیلیا مهمه
485
00:26:19,979 --> 00:26:22,446
.ولی این فرق داره کری
486
00:26:22,448 --> 00:26:24,081
.تو دیگه تنها خودت نیستی
487
00:26:44,202 --> 00:26:45,702
فارا؟
488
00:26:45,704 --> 00:26:46,870
شیرازی؟
489
00:26:46,872 --> 00:26:48,839
و شما؟
490
00:26:48,841 --> 00:26:49,840
.میچل کلازن
491
00:26:49,842 --> 00:26:50,974
.از ادارهی آیجی
492
00:26:50,976 --> 00:26:52,209
آیجی؟
493
00:26:52,211 --> 00:26:53,677
.بازرسی کل
494
00:26:53,679 --> 00:26:55,479
میشه بیام تو؟
495
00:26:59,818 --> 00:27:01,785
.از این طرف
496
00:27:07,291 --> 00:27:08,392
چیزی میل دارین؟
497
00:27:08,394 --> 00:27:09,659
.نه ممنون
498
00:27:09,661 --> 00:27:11,561
دو روز پشت سر هم
.به علت مریضی سر کار نیومدین
499
00:27:11,563 --> 00:27:13,397
مشکلی پیش اومده؟
500
00:27:13,399 --> 00:27:14,731
.میگرن دارم
501
00:27:14,733 --> 00:27:16,833
با این حال دیروز تا محل کار
.اومدین
502
00:27:16,835 --> 00:27:18,668
.بله
503
00:27:18,670 --> 00:27:21,004
که بیشتر از نیم ساعت
توی پارکینگ نشستین وبعد
504
00:27:21,006 --> 00:27:23,707
.تصمیم گرفتین که برگردین
505
00:27:23,709 --> 00:27:26,676
.امیدوارم بودم که سردردم تموم بشه
506
00:27:26,678 --> 00:27:28,712
به همین خاطره که یه سری به
507
00:27:28,714 --> 00:27:31,148
پلاک 1426 "لانگهیل رود" زدین؟
508
00:27:31,150 --> 00:27:34,851
جایی که قتلهای اخیر رخ داده بود؟
509
00:27:34,853 --> 00:27:38,755
پلیس "بتسدا" شماره پلاکتون رو
.ثبت کرده بود
510
00:27:41,527 --> 00:27:43,860
آژانس برای اینکه بتونه
،پرونده اون تحقیقات رو ببنده
511
00:27:43,862 --> 00:27:46,363
.مجبور شد به خیلی مقامات رو بندازه
512
00:27:46,365 --> 00:27:50,367
اونجا رفتنتون تمام این
.تلاشها رو به خطر میندازه
513
00:27:50,369 --> 00:27:53,870
میخواستم ببینم که
.این اتفاق کجا افتاد
514
00:27:53,872 --> 00:27:57,374
چرا؟
515
00:27:57,376 --> 00:27:59,876
.ناراحتم کرد
516
00:27:59,878 --> 00:28:01,178
.این اتفاق باعث ناراحتیم شد
517
00:28:03,848 --> 00:28:08,683
رئیس برنسون اعتماد عجیبی به شما داره
.خانوم شیرازی
518
00:28:08,687 --> 00:28:11,388
در مورد مسائلی با اهمیت ملی
.به شما اعتماد کرده
519
00:28:11,390 --> 00:28:13,190
.میدونم
520
00:28:13,192 --> 00:28:15,592
،ولی وضعیت فعلی شما
521
00:28:15,594 --> 00:28:16,726
وفاداریتون به ایشون و آژانس رو
522
00:28:16,728 --> 00:28:19,229
.زیر سوال میبره
523
00:28:19,231 --> 00:28:22,933
.به رئیس بگین که نگران نباشه
524
00:28:22,935 --> 00:28:24,267
.حالم خوبه
525
00:28:24,269 --> 00:28:26,736
.میتونین خودتون بهش بگین
526
00:28:26,738 --> 00:28:28,705
.وقتی که فردا میاین سر کار
527
00:28:28,707 --> 00:28:30,974
.بله
528
00:28:43,087 --> 00:28:45,055
رئیس برنسون؟
529
00:28:49,161 --> 00:28:51,094
رئیس برنسون کیه؟
530
00:28:51,096 --> 00:28:54,331
.رئیسمه
531
00:28:54,333 --> 00:28:55,832
ولی بانکدار نیست نه؟
532
00:28:57,668 --> 00:28:59,569
.نه
533
00:28:59,571 --> 00:29:01,438
کار خودتو کردی مگه نه؟
534
00:29:01,440 --> 00:29:04,441
علی رغم همه چیزایی که گفتم؟
535
00:29:04,443 --> 00:29:06,409
.بابا، یه حمله رخ داد
536
00:29:06,411 --> 00:29:07,410
خب که چی؟
537
00:29:07,412 --> 00:29:08,778
.به تو چه ربطی داره
538
00:29:08,780 --> 00:29:10,347
اونا کسیو میخواستن که فارسی
حرف بزنه و
539
00:29:10,349 --> 00:29:12,682
در مورد سرمایه گذاری بینالمللی
.تجربه داشته باشه
540
00:29:12,684 --> 00:29:14,151
.باید کمک میکردم
541
00:29:14,153 --> 00:29:16,186
و وقتی پلیس مخفی بفهمه که
542
00:29:16,188 --> 00:29:18,121
تو واسه کی کار میکنی، اونوقت چی؟
543
00:29:18,123 --> 00:29:21,258
.ما هنوزم تو تهران فامیل داریم
544
00:29:21,260 --> 00:29:23,827
.عموت، زن و بچههاش
545
00:29:23,829 --> 00:29:27,097
اسمشون به لیست کسایی اضافه میشه
که قراره دارشون بزنن
546
00:29:27,099 --> 00:29:30,467
.یا بهشون شلیک کنن
547
00:29:38,309 --> 00:29:39,943
.من آمریکاییم
548
00:29:45,016 --> 00:29:47,784
هدف هنوز شناسایی نشده
ولی احتمالا میره
549
00:29:47,786 --> 00:29:50,954
کسی باشه که بمب رو
.جلوی تالار کنفرانس ستاد قرار داد
550
00:29:50,956 --> 00:29:52,522
.این "پال فرنکلین"ه
551
00:29:52,524 --> 00:29:54,824
.کسیه که دنبالش میکنیم
کری؟
552
00:29:54,826 --> 00:29:57,160
امروز عصر من یه سری
اطلاعات غلط به آقا فرنکلین میدم
553
00:29:57,162 --> 00:29:58,328
با این امید که
554
00:29:58,330 --> 00:29:59,496
اون ما رو به سمت بمبگذار
.هدایت کنه
555
00:29:59,498 --> 00:30:02,165
،حدس میزنیم که بعد از این ملاقات
556
00:30:02,167 --> 00:30:05,867
برای گرفتن دستورالعمل با
.این مرد تماس بگیره
557
00:30:05,871 --> 00:30:08,805
لیلند بنت، یکی از شرکای
.ارشد شرکت
558
00:30:08,807 --> 00:30:11,708
به همین دلیله که
از این لحظه به بعد
559
00:30:11,710 --> 00:30:14,211
لازمه که هر دو نفر رو
.تحت نظر داشته باشیم
560
00:30:14,213 --> 00:30:16,012
.هم تصویری و هم شنود تلفنی
561
00:30:16,014 --> 00:30:17,647
لازم نیس بهتون بگم که
562
00:30:17,649 --> 00:30:19,516
گیر انداختن این آدم
.به چه معنیه
563
00:30:19,518 --> 00:30:21,017
اینجوری بگم که
،خودتونو تابلو نکنین
564
00:30:21,019 --> 00:30:22,986
خونسرد باشین و
.دیده نشین
565
00:30:22,988 --> 00:30:24,087
.خیلی خب
566
00:30:24,089 --> 00:30:25,155
.بازی شورو شد
567
00:31:02,526 --> 00:31:04,127
.حق با تو بود
568
00:31:04,129 --> 00:31:05,762
.بگو
569
00:31:05,764 --> 00:31:07,097
اونا ارتباط شرکت شما رو با آدمی که
570
00:31:07,099 --> 00:31:08,565
بمب لنگلی رو منفجر کرد
.پیدا کردن
571
00:31:08,567 --> 00:31:09,699
.ممکن نیست
572
00:31:09,701 --> 00:31:10,934
دارم چیزایی که فهمیدم رو
.بهت میگم
573
00:31:10,936 --> 00:31:12,235
.خیلی خب
.باشه
574
00:31:15,940 --> 00:31:17,407
درضمن اونا خیال میکنن که
575
00:31:17,409 --> 00:31:19,743
.اون یارو هنوز تو ایالات متحدس
576
00:31:19,745 --> 00:31:21,711
درسته؟
577
00:31:23,414 --> 00:31:25,081
سوالمو جواب بده وگرنه
578
00:31:25,083 --> 00:31:27,083
پا میشم میرم و دیگه منو
.هیچوقت نمیبینی
579
00:31:27,085 --> 00:31:28,451
.آروم باش کری، نفس بکش
580
00:31:28,453 --> 00:31:30,553
.نه، به من دستور نده
581
00:31:32,156 --> 00:31:33,590
.خیلی خب
582
00:31:33,592 --> 00:31:35,425
.درسته، اون اینجاس
583
00:31:35,427 --> 00:31:37,394
کجاس؟
584
00:31:39,597 --> 00:31:43,300
فکر کنم این به این معنیه که
.اونا از مکانش اطلاعی ندارن
585
00:31:43,302 --> 00:31:44,301
.نه، ندارن
586
00:31:44,303 --> 00:31:45,902
پس دقیقاً چی دارن؟
587
00:31:45,904 --> 00:31:48,605
یه حکم بازداشت زیر دست یه قاضیه
588
00:31:48,607 --> 00:31:50,774
که لیلند بنت رو همکار
.خائن اعلام میکنه
589
00:31:52,144 --> 00:31:53,777
چقد طول میکشه که حکمش فعال شه؟
590
00:31:53,779 --> 00:31:56,012
.حداقل یه چند روز
591
00:31:56,014 --> 00:31:57,280
.هیچی پیدا نمیکنن
.بنت پاکه
592
00:31:57,282 --> 00:31:58,448
.اون با واسطه کار میکنه
593
00:31:58,450 --> 00:31:59,916
.تو
594
00:31:59,918 --> 00:32:02,952
فقط تو چشم نباش و بذار
.من خودم اوضاعو هندل کنم
595
00:32:02,954 --> 00:32:04,654
تو این مدتم تو بودی که مثلاً
.داشتی اوضاعو هندل میکردی
596
00:32:04,656 --> 00:32:06,756
پس ببخشید که اطمینان خاطرت
.به درد من نمیخوره
597
00:32:33,517 --> 00:32:35,518
.اونا یه سرنخی از دوستمون دارن
598
00:32:35,520 --> 00:32:37,020
از کجا فهمیدن؟
599
00:32:37,022 --> 00:32:38,788
.نمیدونم -
.خب سعی کن بفهمی -
600
00:32:38,790 --> 00:32:40,123
به نظرت یه خرده واسه اینکه دیر نیست؟
601
00:32:40,125 --> 00:32:42,192
مطمئنی بخاطر اشتباه تو نبوده؟
602
00:32:42,194 --> 00:32:44,160
مطمئنی بخاطر اشتباه خودت نبوده؟
603
00:32:44,162 --> 00:32:46,830
ازمون خواستن شواهد کاغذی برای
604
00:32:46,832 --> 00:32:49,499
اثبات همکاری یه شهروند
.آمریکایی با رژیم ارائه کنیم
605
00:32:49,501 --> 00:32:53,002
هیچ اشارهای به نقشش
.در بمبگذاری نشد
606
00:32:53,004 --> 00:32:54,504
.ولی بعداً بهش اشاره شد
607
00:32:54,506 --> 00:32:56,506
.آره، شد
608
00:32:56,508 --> 00:32:59,843
خب پس همونموقع باید
.یه کاریش میکردیم
609
00:32:59,845 --> 00:33:00,810
.شاید
610
00:33:02,847 --> 00:33:04,481
اسمشو میدونن؟
611
00:33:04,483 --> 00:33:06,049
.نه
612
00:33:06,051 --> 00:33:07,717
.پس هنوز اوضاع اوکیه
613
00:33:07,719 --> 00:33:10,520
میخوای از کشور خارجش کنیم؟
614
00:33:10,522 --> 00:33:11,521
.آره
615
00:33:11,523 --> 00:33:13,690
.ترجیحاً با یه هویت جدید
616
00:33:13,692 --> 00:33:15,558
چقدر بهش بگم؟
617
00:33:15,560 --> 00:33:16,860
.برام مهم نیس
618
00:33:16,862 --> 00:33:18,094
.فقط بفرستش بره
619
00:33:42,453 --> 00:33:43,920
.فرنکلین داره یه اساماس میزنه
620
00:33:43,922 --> 00:33:45,755
.باهام حرف بزن
621
00:33:45,757 --> 00:33:47,724
.یه آدرس و ساعته
622
00:33:47,726 --> 00:33:49,058
."هتل "فرویو" در"لینچبرگ
623
00:33:49,060 --> 00:33:50,693
.ساعت 1:30
624
00:33:50,695 --> 00:33:52,228
میتونیم رد گیرنده اساماس رو بگیریم؟
625
00:33:52,230 --> 00:33:54,564
.نه باید یه هویتپوش روی این دستگاه باشه
626
00:33:54,566 --> 00:33:55,565
.نگران نباش کری
627
00:33:55,567 --> 00:33:57,367
،تا موقعی که به فرنکلین بچسبیم
628
00:33:57,369 --> 00:33:58,535
.تو به بمبگذارت میرسی
629
00:33:58,537 --> 00:34:00,570
.راس میگه
630
00:34:00,572 --> 00:34:02,238
.یه تیم تاکتیکی میفرستیم به هتل
631
00:34:02,240 --> 00:34:03,306
به محض اینکه فرنکلین از صحنه خارج شه
632
00:34:03,308 --> 00:34:04,808
.اونا هدف رو دستگیر میکنن
633
00:36:09,033 --> 00:36:10,967
.یکی اومد
634
00:36:12,770 --> 00:36:15,038
.شاید اون باشه
635
00:36:15,040 --> 00:36:17,273
.آره، خودشه. دارم میبینمش
636
00:36:19,743 --> 00:36:21,177
.دریافت شد
637
00:36:32,690 --> 00:36:33,890
داره چیکار میکنه؟
638
00:36:33,892 --> 00:36:35,391
.فعلا اونجا نشسته
639
00:36:35,393 --> 00:36:38,061
براوو، تو میتونی ببینیش؟
640
00:36:38,063 --> 00:36:41,731
.من دارم سقف ماشینش رو میبینم
641
00:36:41,733 --> 00:36:42,732
،تا موقعی که فرنکلین از اونجا نرفته
642
00:36:42,734 --> 00:36:44,701
.کسی از جاش تکون نخوره
643
00:36:44,703 --> 00:36:47,003
.دریافت شد
644
00:36:54,612 --> 00:36:56,212
.داره به یکی زنگ میزنه
645
00:36:56,214 --> 00:36:58,548
.داریمش
646
00:37:04,555 --> 00:37:05,955
اینجایی؟
647
00:37:05,957 --> 00:37:07,023
.بیرونم
648
00:37:12,429 --> 00:37:14,564
.چراغاتو خاموش روشن کن
649
00:37:19,803 --> 00:37:21,604
توی کدوم اتاقی؟
650
00:37:21,606 --> 00:37:23,439
.اول بهم بگو چی شده
651
00:37:23,441 --> 00:37:26,309
.ممکنه لو رفته باشی
652
00:37:26,311 --> 00:37:28,444
چجوری آخه؟
653
00:37:28,446 --> 00:37:29,612
.شد دیگه
654
00:37:29,614 --> 00:37:31,581
الان دیگه چه فرقی میکنه؟
655
00:37:31,583 --> 00:37:33,249
.زندگی منه که داره به گا میره
656
00:37:33,251 --> 00:37:35,118
،اگه زودتر نیومده بودم
657
00:37:35,120 --> 00:37:37,320
بقیه زندگیت رو تو یه قفس
.میگذروندی
658
00:37:37,322 --> 00:37:39,756
.انقد نمک نشناس نباش
659
00:37:39,758 --> 00:37:41,591
میخوای چیزای لازم واسه خروجت
از کشور رو بهت بدم یا نه؟
660
00:37:43,827 --> 00:37:45,128
.اتاق 220
661
00:37:45,130 --> 00:37:46,562
.الان میام
662
00:38:06,617 --> 00:38:08,484
.گه. اون با خودش تفنگ داره
663
00:38:08,486 --> 00:38:10,620
چی؟
664
00:38:10,622 --> 00:38:13,489
.داره روش صدا خفه کن میذاره
میبینی؟
665
00:38:13,491 --> 00:38:14,824
.اون تفنگ داره
666
00:38:14,826 --> 00:38:16,492
براوو، تایید میکنی؟
667
00:38:16,494 --> 00:38:18,961
.خیر. من دید ندارم
668
00:38:18,963 --> 00:38:20,329
اون نمیخواد بمبگذار رو
.از کشور خارج کنه
669
00:38:20,331 --> 00:38:21,531
.میخواد اونو بکشه
670
00:38:21,533 --> 00:38:22,565
.تو اینو نمیدونی کری
671
00:38:22,567 --> 00:38:26,002
به چه دلیل دیگهای باید
صدا خفه کن رو تفنگش بذاره؟
672
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
.راس میگه اسکات
673
00:38:27,505 --> 00:38:29,672
.دارم تفنگو میبینم
674
00:38:29,674 --> 00:38:32,341
دارم بهتون میگم که فرنکلین میخواد
.اون یارو رو بکشه
675
00:38:32,343 --> 00:38:36,345
گوش بده. ما همین الان
به مکالمه بنت و فرنکلین گوش دادیم که
676
00:38:36,347 --> 00:38:38,181
که بنت گفت یارو رو
.از کشور خارج کنن
677
00:38:38,183 --> 00:38:39,982
.شاید بنت نظرش عوض شده
678
00:38:39,984 --> 00:38:43,519
بهرحال اولویت ما اینه که
.فرنکلین رو تو بازی نگه داریم
679
00:38:43,521 --> 00:38:45,855
یعنی بذاریم که بمبگذار رو بکشه؟
680
00:38:45,857 --> 00:38:47,557
.اگه لازم بشه، آره
681
00:38:47,559 --> 00:38:49,992
.قرارمون این نبود
682
00:38:49,994 --> 00:38:52,395
این یارو بمبگذاره تنها راهیه که میشه
.باهاش ثابت کرد برودی بیگناهه
683
00:38:52,397 --> 00:38:57,998
و اگه الان فرنکلین رو متوقف کنیم
.پوشش تو و جوادی در تهران لو میره
684
00:38:58,069 --> 00:39:00,536
متوجهی دیگه؟
685
00:39:00,538 --> 00:39:03,172
،تا وقتی که فرنکلین اونجاست
686
00:39:03,174 --> 00:39:04,440
.همهی تیمها دست نگه دارین
687
00:39:04,442 --> 00:39:05,508
،همهی تیمها
تصدیق کنین که
688
00:39:05,510 --> 00:39:06,743
.دست نگه داشتین
689
00:39:06,745 --> 00:39:08,244
.اینجا براوو، دست نگه داشتیم
690
00:39:08,246 --> 00:39:10,046
.تیم آلفا، دست نگه داشتیم
691
00:39:10,048 --> 00:39:12,181
.کری، تصدیق کن
692
00:39:19,556 --> 00:39:21,124
کری؟
693
00:39:22,226 --> 00:39:25,726
کری داری چه غلطی میکنی؟
694
00:39:25,730 --> 00:39:27,096
.کری، برگرد تو ماشین
695
00:39:27,098 --> 00:39:29,065
سال به من قول داد که
.این یارو رو زنده میگیریم
696
00:39:29,067 --> 00:39:30,900
.اینجا سال دستور نمیده
697
00:39:30,902 --> 00:39:33,536
اون بهم قول داد. گندش بزنن
.زنگ بزن بهش
698
00:39:33,538 --> 00:39:35,404
.وقت نداریم. برگرد
699
00:39:35,406 --> 00:39:37,273
کری، همین الان برگرد وگرنه
700
00:39:37,275 --> 00:39:38,875
.خودمون متوقفت میکنیم
701
00:39:38,877 --> 00:39:42,411
.این آخرین اخطاره
702
00:39:42,413 --> 00:39:44,147
.حرفشو گوش بده کری
703
00:39:47,384 --> 00:39:49,585
.براوو، اجازه میدم وارد عمل شین
704
00:39:49,587 --> 00:39:50,820
.بهش شلیک کن
.تکرار میکنم
705
00:39:50,822 --> 00:39:51,988
.بهش شلیک کن -
.بذار من شلیک کنم -
706
00:39:57,594 --> 00:39:59,095
.کری، من کویینم
707
00:39:59,097 --> 00:40:00,096
.برگرد
708
00:40:00,098 --> 00:40:01,264
.ببخشید. نمیتونم
709
00:40:01,266 --> 00:40:02,565
.داری هممونو به گا میدی کری
710
00:40:02,567 --> 00:40:04,901
.ماهها کاری که کردیم
.کار خودت
711
00:40:04,903 --> 00:40:06,969
.برام مهم نیس
712
00:40:06,971 --> 00:40:09,238
.کری، من شلیک میکنم
713
00:40:10,808 --> 00:40:12,975
!وقتت داره تموم میشه
714
00:40:38,101 --> 00:40:40,136
.اون رفت داخل
.فرنکلین اون توئه
715
00:40:40,138 --> 00:40:41,804
محض رضای خدا
.برین برش دارین
716
00:40:41,806 --> 00:40:42,438
!برو! برو
717
00:41:10,367 --> 00:41:13,035
.جابجاش کن
718
00:41:13,037 --> 00:41:15,037
.خدایا
719
00:41:18,475 --> 00:41:19,675
برای چی معطل کردی؟
720
00:41:19,677 --> 00:41:21,177
آخرش که متوقفش کردم، نکردم؟
721
00:41:21,179 --> 00:41:23,145
.باهاش برو، من حواسم به فرنکلینه
722
00:41:34,658 --> 00:41:36,692
بیمارستان پشت خطه. بگو که
723
00:41:36,694 --> 00:41:39,328
یه زخم شلیک گلوله به
.قسمت بالای بازو داریم
724
00:41:39,330 --> 00:41:40,730
خونریزیش زیاده و
.ممکنه یه رگ اصلی پاره شده باشه
725
00:41:40,732 --> 00:41:43,032
.تحمل کن، خوب میشی
726
00:41:44,035 --> 00:41:46,836
!لعنت بهش
727
00:41:46,838 --> 00:41:50,072
!گه! گه
728
00:41:54,177 --> 00:41:55,211
کویین -
ها؟ -
729
00:41:55,213 --> 00:41:56,545
بمبگذار مرده؟
730
00:41:56,547 --> 00:41:58,381
.آره -
!گه -
731
00:41:58,383 --> 00:42:00,316
!گه
732
00:42:02,286 --> 00:42:03,586
.یه خبرایی هس
733
00:42:03,588 --> 00:42:05,554
.آره، تیر خوردی -
ااا نه بابا؟ -
734
00:42:05,556 --> 00:42:06,856
!خودت بهم شلیک کردی
735
00:42:08,959 --> 00:42:10,559
نه منظورم اینه که
.یه خبرایی هس
736
00:42:10,561 --> 00:42:12,595
....اینا هیچکدوم
.هیچکدوم اینا منطقی نیست
737
00:42:12,597 --> 00:42:14,964
فقط نفس بکش خب؟
.نفس عمیق
738
00:42:19,569 --> 00:42:21,537
.بیا اینجا
739
00:42:21,539 --> 00:42:24,206
.بیا نزدیکتر
740
00:42:24,208 --> 00:42:26,108
سال کدوم گوریه؟
741
00:43:36,313 --> 00:43:38,547
پروازت چطور بود؟
742
00:43:38,549 --> 00:43:40,282
.خوب بود
743
00:43:42,285 --> 00:43:43,919
.منو که تا اینجا رسوند
744
00:43:49,860 --> 00:43:52,962
.همهی پول اینجاست
745
00:43:52,964 --> 00:43:55,197
.از این طرف
746
00:43:55,199 --> 00:43:57,099
.اینجا وایسا
747
00:44:20,857 --> 00:44:23,692
یه ماه دیگه، هوا از اینم
.گرمتر میشه
748
00:44:23,694 --> 00:44:25,661
.باورت نمیشه
749
00:44:25,663 --> 00:44:27,196
شاید این ده میلیون دلارو
750
00:44:27,198 --> 00:44:28,931
.خرج یه سیستم تهویه هوا بکنم
751
00:44:59,196 --> 00:45:00,529
.اونجاست
752
00:45:50,513 --> 00:45:56,155
Translated by Foojiano
www.media-warez.in