1
00:01:04,731 --> 00:01:07,074
Gregory!
2
00:01:07,651 --> 00:01:10,545
Gregory!
3
00:01:11,822 --> 00:01:14,395
Kasihanilah saya.
4
00:01:14,491 --> 00:01:17,193
Lepaskan saya.
5
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
Gregory!
6
00:01:20,163 --> 00:01:22,510
Kembali!
7
00:01:22,532 --> 00:01:24,600
Gregory!
8
00:02:05,709 --> 00:02:10,785
Kuasa saya kembali dengan
naiknya bulan darah.
9
00:02:12,716 --> 00:02:15,518
Neraka sudah terjaga.
10
00:02:54,841 --> 00:02:58,343
Mahaguru Gregory ada di sini?
- Sebahagiannya.
11
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Mahaguru Gregory,
awak tak dengar bunyi loceng?
12
00:03:10,982 --> 00:03:14,301
Ada bunyi nyaring dalam
telinga saya.
13
00:03:15,153 --> 00:03:18,162
Di sebuah kampung, di gereja lama,
ada seorang budak...
14
00:03:18,163 --> 00:03:23,624
...yang umurnya belum 10 tahun.
Dia telah dirasuk.
15
00:03:23,870 --> 00:03:29,888
Awak mungkin sudah tahu, saya tidak
lagi berurusan dengan alam lain.
16
00:03:32,421 --> 00:03:35,940
Berdiri, tuan. Nampaknya awak
telah diminta untuk bertugas.
17
00:03:35,941 --> 00:03:39,115
Satu-satunya sumpah saya
ialah duduk di bangku ni.
18
00:03:39,136 --> 00:03:41,946
Ianya sumpah yang saya
tak mahu langgar.
19
00:03:41,947 --> 00:03:44,473
Tanda pada tangan awak menunjukkan
awak seorang kesatria.
20
00:03:44,474 --> 00:03:47,742
Awak tiada rasa hormat? - Lelaki ni
kata ada insan tak berdosa...
21
00:03:47,743 --> 00:03:50,587
...ditimpa masalah.
Dan awak tak berbuat apa-apa?
22
00:03:50,655 --> 00:03:54,483
Sebaliknya, saya sedang buat yang
terbaik untuk hindari dia.
23
00:03:54,484 --> 00:03:57,419
Saya merayu pada awak,
jangan buat begini.
24
00:03:57,420 --> 00:04:00,222
Jangan bimbang.
Ini bukannya hukuman mati.
25
00:04:00,223 --> 00:04:02,825
Cuma untuk mengajar.
26
00:04:03,994 --> 00:04:06,141
Isikannya.
27
00:04:12,711 --> 00:04:16,412
Saya merayu demi nyawa awak.
Bukan nyawa dia.
28
00:04:34,424 --> 00:04:37,426
Helahnya bukan untuk
tewaskan dia dengan cawan.
29
00:04:37,427 --> 00:04:40,701
Helahnya ialah supaya tak
menumpahkan.
30
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
Terima kasih.
31
00:04:44,034 --> 00:04:48,429
En. Bradley, kenapa awak tak
beritahu saya loceng berbunyi?
32
00:04:48,430 --> 00:04:50,978
Maaf, Mahaguru.
33
00:05:09,226 --> 00:05:12,027
Mari! Lekas!
34
00:05:14,231 --> 00:05:16,283
Kapak.
35
00:05:17,400 --> 00:05:20,226
Serbuk perak.
Busur panjang.
36
00:05:22,280 --> 00:05:25,178
Kita perlukan jaring perak.
37
00:05:34,751 --> 00:05:37,324
Tolonglah, selamatkan dia.
38
00:05:37,387 --> 00:05:40,255
Tiada apa lagi yang mampu
halang dia.
39
00:05:40,549 --> 00:05:44,642
Dah berapa lama dia begini?
- Sejak malam tadi.
40
00:05:49,641 --> 00:05:52,138
Mari sini.
41
00:05:53,770 --> 00:05:56,243
Mari sini.
42
00:05:56,773 --> 00:06:00,851
Pasti awak sudah tahu, ketika awak
humban saya ke dalam lubang tu...
43
00:06:00,852 --> 00:06:04,656
...awak tak mampu menahan
saya di situ selamanya...
44
00:06:04,739 --> 00:06:06,786
...Gregory.
45
00:06:07,617 --> 00:06:11,872
Kalau benarlah ini awak,
tunjukkan diri awak.
46
00:06:14,858 --> 00:06:17,730
Tinggalkan budak tak berdosa ini!
47
00:06:41,318 --> 00:06:44,037
Mak, apa yang berlaku?
48
00:06:46,056 --> 00:06:48,728
Semoga Tuhan memberkati awak.
49
00:07:06,034 --> 00:07:08,811
Awak rindukan saya?
50
00:07:11,097 --> 00:07:13,623
Awak rindukan saya, betul tak?
51
00:07:13,624 --> 00:07:17,924
Jangan cuba menafikannya.
Saya boleh lihat jiwa awak.
52
00:07:22,442 --> 00:07:24,564
Pemuda lelaki.
53
00:07:24,861 --> 00:07:27,920
Saya suka pemuda lelaki.
- Tutup mata awak!
54
00:07:27,964 --> 00:07:31,165
Mari sini, pemuda.
- Jangan tergoda dengan dia.
55
00:07:31,166 --> 00:07:34,210
Itu hanya akan memberi
dia kuasa.
56
00:07:35,038 --> 00:07:37,081
William!
57
00:07:41,378 --> 00:07:44,451
Awak tahu sesuatu, Gregory?
58
00:07:44,547 --> 00:07:47,440
Saya pun rindukan awak.
59
00:07:48,843 --> 00:07:50,869
Sekarang!
60
00:07:58,687 --> 00:08:00,730
Panah!
61
00:08:02,824 --> 00:08:04,867
Jaring!
62
00:08:06,569 --> 00:08:08,996
Bagus, William!
63
00:08:28,341 --> 00:08:31,184
Kita lakukan bersama-sama.
64
00:08:34,289 --> 00:08:37,357
Biar perak itu lakukan tugasnya!
65
00:08:37,851 --> 00:08:41,070
Awak dapat rasakannya?
Dia semakin lemah!
66
00:08:44,941 --> 00:08:47,314
Bagus, William!
67
00:08:56,119 --> 00:08:58,166
Sekarang!
68
00:09:09,741 --> 00:09:12,067
Saya minta maaf, Mahaguru.
69
00:09:12,068 --> 00:09:15,768
Lepaskan dia!
- Kenapa saya patut lepaskan?
70
00:09:16,264 --> 00:09:18,348
Mahaguru Gregory!
71
00:09:18,349 --> 00:09:22,592
Jangan harapkan simpati dari dia.
Hatinya lebih hitam daripada saya.
72
00:09:24,965 --> 00:09:27,857
Awak bersama saya sekarang.
73
00:09:30,779 --> 00:09:34,254
Lepaskan dia!
- Saya dapat rasakan kegelapan.
74
00:09:34,349 --> 00:09:37,957
Saya tak boleh tahan lagi.
- Lepaskan dia! Saya akan bakar awak!
75
00:09:38,019 --> 00:09:40,379
Mahaguru Gregory!
76
00:09:40,580 --> 00:09:42,873
Mahaguru Gregory!
77
00:09:42,974 --> 00:09:45,367
Mahaguru Gregory!
78
00:09:45,568 --> 00:09:51,236
Masa telah menjadikan saya lebih kuat.
Saya tidak lagi mudah ditewaskan.
79
00:10:03,269 --> 00:10:06,538
Sepuluh tahun yang sia-sia.
80
00:10:17,659 --> 00:10:21,203
Saya akan cari awak, Malkin!
81
00:10:23,915 --> 00:10:27,389
Saya akan cari awak!
82
00:10:54,737 --> 00:10:56,780
Tom!
83
00:10:58,825 --> 00:11:03,684
Ada apa, Cate? - Awak sepatutnya
mengawasi khinzir.
84
00:11:07,208 --> 00:11:10,735
Sasaran awak tak pernah kena.
- Tidak.
85
00:11:10,795 --> 00:11:14,417
Tapi semakin hampir.
- Awak bukan pemburu, Tom.
86
00:11:14,424 --> 00:11:18,744
Saya tak ditakdirkan untuk habiskan
hayat saya memberi makan khinzir.
87
00:11:18,753 --> 00:11:21,651
Saya akan keluar dari sini, Cate.
88
00:11:22,557 --> 00:11:26,235
Saya akan tinggalkan tempat ni
tak lama lagi.
89
00:11:26,936 --> 00:11:30,237
Saya yakin.
- Tom, awak menggigil.
90
00:11:34,569 --> 00:11:37,653
Pergi panggil mak, Cate.
Pergi!
91
00:11:37,714 --> 00:11:41,218
Mak!
Ia berlaku lagi!
92
00:11:45,747 --> 00:11:47,849
Tom.
93
00:11:54,255 --> 00:11:56,829
Tangkap khinzir tu...
94
00:11:56,831 --> 00:12:00,336
...atau ayah kamu akan jadikan
kamu hidangan makan malam.
95
00:12:00,428 --> 00:12:03,030
Ya, mak.
- Pergilah.
96
00:12:48,726 --> 00:12:52,394
Kediaman keluarga Ward?
- Siapa yang bertanya?
97
00:12:52,755 --> 00:12:55,565
Saya difahamkan ada
anak ketujuh...
98
00:12:55,566 --> 00:12:58,660
...daripada anak ketujuh
yang tinggal di sini.
99
00:12:58,660 --> 00:13:03,536
Jangan cakap tiada, saya tahu dia ada.
Saya sedang tergesa-gesa.
100
00:13:05,201 --> 00:13:08,044
Dan juga lapar.
101
00:13:19,173 --> 00:13:22,217
Pujian untuk masakan ni.
102
00:13:22,218 --> 00:13:24,620
Sama-sama.
103
00:13:27,098 --> 00:13:29,099
Jadi...
104
00:13:30,852 --> 00:13:33,920
Yang mana satu anak ketujuh?
105
00:13:50,747 --> 00:13:53,749
Siapa nama awak, budak?
106
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
Thomas Ward.
107
00:14:01,341 --> 00:14:05,924
Dia kuat. Dia banyak lakukan
kerja di ladang.
108
00:14:06,929 --> 00:14:09,997
Jadi, urusniaga telah bermula.
109
00:14:25,198 --> 00:14:28,847
Itulah orangnya.
Dari bayangan visi saya tu.
110
00:14:28,926 --> 00:14:31,753
Ianya terlalu bahaya.
111
00:14:31,788 --> 00:14:35,346
Dia seorang Spook.
- Itu pekerjaan mulia.
112
00:14:36,459 --> 00:14:39,302
Murid terakhir awak?
Dan yang sebelum dia?
113
00:14:39,303 --> 00:14:44,201
Apa berlaku pada mereka? Sekarang
awak datang sini untuk anak saya?
114
00:14:44,233 --> 00:14:47,080
Saya patut ikut dia.
115
00:14:53,309 --> 00:14:57,158
Dia agak kurus untuk seorang
anak lelaki ketujuh.
116
00:15:16,666 --> 00:15:19,969
Mak takut memikirkan hari ini...
117
00:15:21,379 --> 00:15:24,477
...tapi mak tahu ia akan tiba.
118
00:15:25,158 --> 00:15:28,055
Maknanya, mak fahamlah.
119
00:15:28,144 --> 00:15:31,863
Mak kenal kamu lebih daripada
yang kamu sangka, Tom.
120
00:15:32,932 --> 00:15:35,700
Bertindaklah dengan bijak.
121
00:15:38,396 --> 00:15:40,688
Hati-hati.
122
00:15:46,612 --> 00:15:51,629
Ingat, semua yang kamu
perlukan ada dalam diri kamu.
123
00:15:52,493 --> 00:15:55,791
Jangan takut untuk melihatnya.
124
00:15:59,709 --> 00:16:02,753
Loket mak.
Tidak, saya tak boleh...
125
00:16:03,546 --> 00:16:05,889
Pakailah.
126
00:16:06,048 --> 00:16:08,391
Sentiasa.
127
00:16:24,066 --> 00:16:27,109
Pastikan dia selamat!
128
00:16:27,169 --> 00:16:32,195
Wanita yang baik hati, itu sumpah
yang saya tak boleh buat.
129
00:17:12,949 --> 00:17:15,326
Ratuku.
130
00:17:15,535 --> 00:17:18,570
Akhirnya, awak kembali.
131
00:17:18,571 --> 00:17:22,140
Apa yang Spook itu dah buat
pada awak?
132
00:17:22,183 --> 00:17:25,682
Bukan cuma saya.
Tapi kami semua.
133
00:17:25,711 --> 00:17:28,509
Terbakar.
Kebuluran.
134
00:17:28,589 --> 00:17:31,366
Terpaksa bersembunyi.
135
00:17:32,802 --> 00:17:36,271
Spook itu tiada belas kasihan.
136
00:17:41,686 --> 00:17:45,054
Pengintip saya sedang
mengekori dia.
137
00:17:51,279 --> 00:17:54,873
Awak tak perlu takut pada
Gregory lagi...
138
00:17:54,940 --> 00:17:57,944
...adikku yang cantik.
139
00:17:58,953 --> 00:18:01,730
Terima kasih, Ratuku.
140
00:18:55,092 --> 00:18:57,644
Beri laluan!
Beri laluan!
141
00:19:19,241 --> 00:19:24,120
Hampir mustahil untuk memerangi
iblis dengan kaki basah.
142
00:19:24,121 --> 00:19:26,393
Ambil ni.
143
00:19:26,499 --> 00:19:31,800
Ini untuk baiki kasut awak.
Saya akan ambil bekalan.
144
00:19:31,837 --> 00:19:36,422
Bekalan? - Cecair. Untuk
mencegah roh-roh jahat.
145
00:19:37,343 --> 00:19:40,710
Cecair yang dah ditapaikan?
- Sebelum saya lupa...
146
00:19:40,738 --> 00:19:44,516
...ambilkan minyak, garam,
tepung dan daging.
147
00:19:47,003 --> 00:19:50,297
Saya mula berharap yang saya
anak ketujuh.
148
00:20:00,116 --> 00:20:02,138
Bakar ahli sihir tu!
149
00:20:02,159 --> 00:20:04,361
Bakar ahli sihir tu!
150
00:20:18,759 --> 00:20:21,437
Tunggu!
151
00:20:21,637 --> 00:20:24,680
Kalau dia ahli sihir,
biar saya yang uruskan dia.
152
00:20:24,681 --> 00:20:26,958
Siapa awak?
153
00:20:27,685 --> 00:20:30,744
Saya murid Mahaguru Gregory.
- Itu benar.
154
00:20:30,745 --> 00:20:36,289
Saya nampak Spook memasuki kedai
minuman. - Pada pendapat saya...
155
00:20:37,928 --> 00:20:42,080
...dia sangat berbahaya. - Perlukah
kami panggilkan guru awak?
156
00:20:42,156 --> 00:20:46,174
Tidak. Saya boleh bawa dia
dan hapuskan dia.
157
00:20:46,704 --> 00:20:51,064
Tapi saya perlukan garam,
tepung dan minyak! - Lekas.
158
00:20:51,192 --> 00:20:54,490
Campakkan sedikit daging
sebagai bayarannya!
159
00:21:02,078 --> 00:21:05,363
Apa yang awak nak buat
dengan saya, En. Murid?
160
00:21:05,364 --> 00:21:08,898
Saya belum pasti. - Awak tak
percaya saya ahli sihir?
161
00:21:08,951 --> 00:21:12,285
Awak tak nampak macam ahli sihir.
- Betul awak fikir...
162
00:21:12,286 --> 00:21:15,960
...awak akan jadi Spook?
- Itulah tujuannya.
163
00:21:17,401 --> 00:21:20,269
Awak nampak terlalu baik.
164
00:21:29,747 --> 00:21:33,872
Awak tahu yang semua muridnya
terbunuh, betul tak?
165
00:21:34,960 --> 00:21:37,812
Siapa nama awak?
166
00:21:39,131 --> 00:21:42,865
Tom. Nama awak pula?
- Saya akan beritahu lain kali.
167
00:21:43,969 --> 00:21:47,212
Lain kali?
- Saya menilik nasib.
168
00:21:48,390 --> 00:21:52,425
Kita akan bertemu lagi. Jangan
beritahu guru awak pasal saya.
169
00:21:52,486 --> 00:21:54,838
Kenapa pula?
170
00:21:56,482 --> 00:21:59,355
Awak tak suka rahsia?
171
00:22:00,569 --> 00:22:03,712
Pejam mata awak.
- Kenapa?
172
00:22:07,284 --> 00:22:10,403
Pejamkan saja mata awak.
173
00:23:08,888 --> 00:23:10,914
Mak?
174
00:23:12,308 --> 00:23:15,992
Ya, ini mak.
- Macam mana? Mak nampak...
175
00:23:16,020 --> 00:23:18,638
Ini anak awak?
176
00:23:22,735 --> 00:23:27,306
Kamu seorang gadis yang setia?
Seperti mak kamu?
177
00:23:28,073 --> 00:23:31,652
Jadi, inilah pengintip awak
yang mengekori Gregory.
178
00:23:31,719 --> 00:23:34,792
Saya suka kasut kamu.
179
00:23:40,252 --> 00:23:43,025
Ayahnya manusia.
180
00:23:43,297 --> 00:23:46,671
Lizzie, awak mengejutkan saya.
181
00:23:49,428 --> 00:23:53,023
Nikmatilah kek darah ni,
si kecilku.
182
00:23:53,682 --> 00:23:56,725
Ia akan beri kamu kekuatan.
183
00:23:59,296 --> 00:24:02,381
Tak lama lagi bulan darah
akan mengambang.
184
00:24:02,382 --> 00:24:05,882
Sebagaimana ia semakin terang,
begitu juga kekuatan kita.
185
00:24:05,961 --> 00:24:10,054
Kita perlu menyeru yang lain.
Gunung Pendle mengalu-alukan awak...
186
00:24:10,130 --> 00:24:14,340
...saudara dan saudariku.
Ratu awak telah kembali.
187
00:24:28,158 --> 00:24:30,851
Jangan berlengah, En. Ward.
188
00:24:31,287 --> 00:24:34,155
Hutan jenis apa ni?
189
00:24:34,239 --> 00:24:38,934
Apabila awak tujukan pada saya,
sebutkan sebagai Mahaguru Gregory.
190
00:24:39,645 --> 00:24:42,463
Jadi, Mahaguru Gregory, kalau...
191
00:24:42,464 --> 00:24:46,032
Kalau saya murid baru awak,
apa yang terjadi pada murid lama?
192
00:24:46,051 --> 00:24:50,301
Soalan salah. Soalan salah akan
dapat jawapan yang salah.
193
00:24:50,406 --> 00:24:53,407
Jadi, dia dah matilah.
194
00:24:58,163 --> 00:25:02,014
Itu cuma jembalang.
Makhluk tahap enam.
195
00:25:02,084 --> 00:25:04,885
Hutan ini dipenuhi mereka.
196
00:25:04,886 --> 00:25:08,985
Jangan cuba buat dia naik angin.
Barulah dia tak ganggu awak.
197
00:25:16,598 --> 00:25:21,203
Apa yang awak tahu tentang
tugas seorang Spook?
198
00:25:24,189 --> 00:25:27,032
Awak bunuh makhluk kegelapan.
199
00:25:27,067 --> 00:25:31,338
Jawapan awak membuatkan
saya bertambah yakin.
200
00:25:33,699 --> 00:25:37,297
Kami menguruskan makhluk kegelapan.
Ada yang kurang berbahaya...
201
00:25:37,318 --> 00:25:40,361
...contohnya jembalang.
Yang paling berbahaya...
202
00:25:40,362 --> 00:25:44,089
...contohnya ahli sihir.
Kita perangkap atau bunuh.
203
00:25:44,126 --> 00:25:47,850
Murid terakhir saya mencatat
semua ni.
204
00:25:47,929 --> 00:25:50,931
Ya, dan dia mati.
205
00:25:55,204 --> 00:25:58,072
Maksud saya, mungkin dia tak
lakukan semuanya dengan betul.
206
00:25:58,073 --> 00:26:01,358
William Bradley adalah murid terbaik
saya pernah miliki.
207
00:26:01,359 --> 00:26:05,194
Dia mati di tangan Bonda Malkin.
- Ratu ahli sihir?
208
00:26:05,230 --> 00:26:08,281
Saya ingatkan dia cuma legenda.
- Sekarang awak tinggal di dunia...
209
00:26:08,282 --> 00:26:11,658
...di mana legenda dan
mimpi ngeri adalah nyata!
210
00:26:11,745 --> 00:26:16,072
Malkin masih hidup. Kita akan
pergi ke kubunya di Gunung Pendle...
211
00:26:16,106 --> 00:26:19,432
...tempat persembunyiannya
yang tak diragui lagi.
212
00:26:19,553 --> 00:26:21,596
En. Ward.
213
00:26:21,914 --> 00:26:24,072
En. Ward!
214
00:26:32,591 --> 00:26:35,259
Awak pengsan.
215
00:26:36,178 --> 00:26:40,007
Awak memiliki jampi, budak.
Jampi apa?
216
00:26:41,100 --> 00:26:43,543
Ada-kalanya...
217
00:26:44,586 --> 00:26:47,387
...saya nampak sesuatu.
218
00:26:48,023 --> 00:26:51,266
Sesuatu yang belum lagi berlaku.
219
00:26:51,443 --> 00:26:53,936
Mungkin berguna.
220
00:26:53,979 --> 00:26:59,034
Tentulah bukan bahagian pengsan tu,
tapi visi bayangan, mungkin.
221
00:27:03,997 --> 00:27:07,198
Apa tu?
- Awak maksudkan "siapa".
222
00:27:07,292 --> 00:27:09,744
Ini Tusk.
223
00:27:09,837 --> 00:27:12,864
Setia walaupun hodoh.
224
00:27:17,427 --> 00:27:20,746
Perkara yang awak nampak
dalam visi awak tu...
225
00:27:20,781 --> 00:27:24,204
...awak boleh mengubahnya
atau ia kekal begitu?
226
00:27:24,768 --> 00:27:28,816
Saya tak tahu.
Saya tak betul-betul cuba.
227
00:27:30,274 --> 00:27:35,901
Dengan sedikit bantuan, sumpahan
hidup boleh jadi anugerah.
228
00:27:41,201 --> 00:27:45,638
Ini kenderaan saya yang cantik.
Kembali seperti saya jangka.
229
00:27:45,639 --> 00:27:48,382
Bawa mereka, Tusk.
230
00:27:55,591 --> 00:27:59,124
Tempat apa ni?
- Rumahku syurgaku.
231
00:28:03,599 --> 00:28:06,217
Ini menakjubkan.
232
00:28:07,603 --> 00:28:11,673
Kita mesti persiapkan senjata kita
untuk pergi ke Gunung Pendle.
233
00:28:11,773 --> 00:28:14,346
Mari, En. Ward.
234
00:28:24,119 --> 00:28:28,103
"Falcon. Satu perintah
kesatria mulia..."
235
00:28:28,190 --> 00:28:31,209
"...yang berdedikasi untuk
menentang kuasa kegelapan."
236
00:28:31,210 --> 00:28:34,837
"Bertanggungjawab mewariskan
pengetahuan dan kemahiran mereka..."
237
00:28:34,838 --> 00:28:38,707
"...kepada anak-anak ketujuh
daripada anak-anak ketujuh."
238
00:28:39,635 --> 00:28:42,713
Tertulis di sini awak ada
seramai beribu.
239
00:28:42,971 --> 00:28:45,844
Itu tenunan lama.
240
00:28:46,975 --> 00:28:50,979
Mereka semua dah mati
atau kembali kepada kegelapan.
241
00:28:53,148 --> 00:28:58,221
Apabila awak hadapi kegelapan,
kegelapan akan memasuki diri awak.
242
00:28:58,820 --> 00:29:02,048
Jadi, cuma awak seorang
yang tinggal?
243
00:29:09,164 --> 00:29:13,017
Jadi, cuma awak seorang
yang tinggal, Mahaguru Gregory?
244
00:29:13,961 --> 00:29:17,305
Terima kasih sebab mengingatkan saya.
245
00:29:22,511 --> 00:29:26,896
Berapa lama perguruan ini
patutnya bertahan? - 10 tahun...
246
00:29:27,474 --> 00:29:30,547
...untuk murid terakhir saya.
247
00:29:30,610 --> 00:29:34,435
Tapi dengan awak,
saya ada kurang dari seminggu.
248
00:29:34,606 --> 00:29:39,073
Kenapa singkat sangat? - Ketika
itulah bulan darah mengambang.
249
00:29:39,194 --> 00:29:41,996
Berlaku sekali dalam seabad.
250
00:29:42,063 --> 00:29:46,150
Kali terakhir, ia diikuti dengan
peperangan selama bertahun-tahun.
251
00:29:46,151 --> 00:29:50,952
Mayat ahli sihir bergelimpangan.
Dunia masih belum pulih.
252
00:29:51,873 --> 00:29:54,892
Kalau kita tak hentikan
Bonda Malkin...
253
00:29:54,893 --> 00:29:57,937
...sebelum bulan merah
mengambang...
254
00:29:57,938 --> 00:30:01,273
Macam mana kita boleh...
- Cukup. Jangan tanya lagi.
255
00:30:01,274 --> 00:30:04,719
Kita bertolak pada waktu subuh.
Jangan keluar dari bilik.
256
00:30:04,720 --> 00:30:08,122
Mahaguru Gregory, kalau awak nak
saya belajar, awak kena jelaskan.
257
00:30:08,123 --> 00:30:13,141
Tiada masa. Kita mesti ke sana
sebelum Malkin kumpulkan pengikutnya.
258
00:30:13,211 --> 00:30:16,105
Ada ahli sihir yang
perlu dibunuh.
259
00:30:16,114 --> 00:30:18,657
Ahli sihir tak guna.
260
00:30:31,079 --> 00:30:33,953
Tolong saya.
261
00:30:40,422 --> 00:30:43,502
Tolong saya.
262
00:30:57,230 --> 00:30:59,573
Tolong!
263
00:33:01,438 --> 00:33:04,891
Saya dah pesan jangan keluar
dari bilik!
264
00:33:05,567 --> 00:33:08,594
Itulah ujian pertama awak,
En. Ward.
265
00:33:08,595 --> 00:33:11,639
Dan tidak memeranjatkan,
awak gagal!
266
00:33:13,074 --> 00:33:16,167
Ujian kedua.
Tongkat Rowan.
267
00:33:16,168 --> 00:33:19,994
Dicipta oleh Kesatria Falcon
yang pertama.
268
00:33:20,081 --> 00:33:23,084
Tongkat terbaik pernah wujud.
269
00:33:23,752 --> 00:33:27,828
Kuasainya, dan awak akan
mampu kuasai senjata lain.
270
00:33:30,800 --> 00:33:33,672
Tunjukkan kemampuan awak!
271
00:33:33,803 --> 00:33:38,463
Saya bayar mahal untuk awak.
Rasanya ayah awak dah tipu saya.
272
00:33:38,517 --> 00:33:42,141
Awak bukan anak ketujuh
daripada anak ketujuh?
273
00:33:43,171 --> 00:33:47,040
Awak sepatutnya tujuh kali ganda
lebih kuat daripada orang biasa!
274
00:33:47,058 --> 00:33:52,192
Mak awak tak perlu berusaha
keras untuk jaga awak, betul tak?
275
00:34:05,293 --> 00:34:08,486
Awak tak berguna.
Dah tiada masa lagi.
276
00:34:08,487 --> 00:34:11,831
Awak akan mati dalam seminggu.
277
00:34:17,514 --> 00:34:21,411
Bidikan yang bagus.
- Saya sasarkan kepala awak.
278
00:34:23,311 --> 00:34:25,528
Tersasar.
279
00:34:25,730 --> 00:34:28,282
Ajar saya.
280
00:34:29,484 --> 00:34:31,786
Tolonglah.
281
00:34:35,031 --> 00:34:38,692
Dengan mengambangnya bulan darah
dan kembalinya Malkin...
282
00:34:38,693 --> 00:34:42,212
...makhluk-makhluk kegelapan
akan bertambah ramai...
283
00:34:42,263 --> 00:34:46,510
...dan lebih kuat.
Ini leftenan-leftenan dia.
284
00:34:46,793 --> 00:34:50,838
Ini Radu. Dia mempunyai
angkatan pembunuh.
285
00:34:56,803 --> 00:34:59,304
Balingkan pisau.
286
00:35:01,808 --> 00:35:03,880
Cepatlah!
287
00:35:08,690 --> 00:35:11,909
Garam dan besi amat penting.
288
00:35:12,485 --> 00:35:16,353
Garam membakar. Besi mengusir
kekuatan makhluk kegelapan.
289
00:35:16,389 --> 00:35:19,458
Larutan tembaga,
untuk luka-luka luar.
290
00:35:19,459 --> 00:35:23,033
Serbuk perak, untuk menangkis
ahli sihir.
291
00:35:24,080 --> 00:35:28,175
Buah zakar Ogre, untuk keseronokan
awak sendiri. Ikut saya.
292
00:35:28,243 --> 00:35:32,087
Pemotong Batu tak sama
dengan Pengoyak Daging.
293
00:35:32,088 --> 00:35:34,364
Apa bezanya?
294
00:35:34,365 --> 00:35:38,420
Pemotong Batu memotong batu.
Pengoyak Daging mengoyak daging.
295
00:35:38,445 --> 00:35:41,673
Nama-namanya pun sudah jelas.
296
00:35:53,401 --> 00:35:56,575
Verbanum, melawan jampi.
297
00:35:57,781 --> 00:36:02,800
Menjijikkan. Ia untuk bunuh apa?
- Sifat pengecut.
298
00:36:02,952 --> 00:36:05,979
Sarikin. Mengambil bentuk
harimau bintang.
299
00:36:05,980 --> 00:36:09,059
Virahadra adalah raja pedang.
300
00:36:14,881 --> 00:36:18,735
Kekonsistenan awak
mengagumkan, En. Ward.
301
00:36:20,261 --> 00:36:24,504
Di kalangan mereka semua,
Malkin yang paling kuat.
302
00:36:24,599 --> 00:36:27,467
Dia adalah ratu.
- Awak tahu tak?
303
00:36:27,501 --> 00:36:31,396
Saya ternampak Bonda Malkin
dalam visi-visi saya.
304
00:36:31,481 --> 00:36:35,931
Kita perlukan lebih dari sekadar
garam dan besi untuk tewaskan dia.
305
00:36:36,002 --> 00:36:39,021
Serahkan Malkin kepada saya.
306
00:36:39,681 --> 00:36:42,699
Teruskan pembelajaran awak.
307
00:36:58,967 --> 00:37:01,340
Ratuku!
308
00:37:04,013 --> 00:37:08,063
Hadiah bagi menyambut
kepulangan awak.
309
00:37:08,893 --> 00:37:15,778
Pembunuh-pembunuh terhebat saya.
- Radu, awak kecewakan saya.
310
00:37:16,092 --> 00:37:20,577
Simpanlah hadiah itu. Awak akan
lebih perlukan mereka daripada saya.
311
00:37:20,630 --> 00:37:25,127
Awak dah lupa? Ada Spook yang
ditanam di seluruh gunung ini...
312
00:37:25,185 --> 00:37:28,203
...yang pernah sangka mereka
mampu bunuh saya.
313
00:37:28,220 --> 00:37:32,772
Apabila bulan darah mengambang,
Gregory akan jadi yang seterusnya.
314
00:37:44,954 --> 00:37:47,751
Awak merenung saya?
315
00:37:51,478 --> 00:37:54,982
Jangan sesekali merenung saya.
316
00:38:02,071 --> 00:38:05,164
Pembunuh terhebat awak?
317
00:38:05,366 --> 00:38:08,443
Awak boleh simpan mereka.
318
00:38:13,875 --> 00:38:15,922
Mak.
319
00:38:16,377 --> 00:38:19,870
Dia berbahaya.
- Dia kakak mak.
320
00:38:21,341 --> 00:38:24,393
Dia sembuhkan mak, Alice.
321
00:38:24,594 --> 00:38:29,087
Sebaik saja bulan mengambang,
dia akan memerintah tanah ini.
322
00:38:29,224 --> 00:38:32,318
Dan kita akan berada di sisinya.
323
00:38:33,211 --> 00:38:37,529
Tiada lagi bersembunyi dari lelaki.
Tiada lagi ketakutan terhadap mereka.
324
00:38:37,532 --> 00:38:39,604
Ya.
325
00:38:40,026 --> 00:38:42,923
Cuma takut pada dia.
326
00:38:45,240 --> 00:38:48,989
Mak takkan benarkan dia
menyakiti kamu.
327
00:38:50,286 --> 00:38:54,331
Sekarang pergilah,
dan awasi Spook itu.
328
00:39:45,550 --> 00:39:48,618
Apa awak buat di sini?
329
00:39:49,387 --> 00:39:53,015
Berenang di bawah cahaya bulan.
330
00:39:57,395 --> 00:39:59,847
Pusing belakang.
331
00:40:24,255 --> 00:40:26,902
Apa tadi tu?
332
00:40:27,283 --> 00:40:31,177
Dikatakan apabila ahli sihir di bawah
cahaya bulan bersentuhan...
333
00:40:31,178 --> 00:40:34,882
...dengan jejaka yang ingin
dipimpin olehnya...
334
00:40:35,475 --> 00:40:38,477
...akan muncul percikan biru.
335
00:40:39,729 --> 00:40:42,751
Jadi, awak seorang ahli sihir.
336
00:40:42,774 --> 00:40:47,199
Ayah saya manusia berbangsa gipsi.
Mak saya ahli sihir.
337
00:40:47,612 --> 00:40:50,614
Jadi, saya seorang ahli sihir.
338
00:40:55,078 --> 00:40:58,100
Saya cuma ada mak saya.
339
00:41:03,711 --> 00:41:08,279
Kami tak semuanya jahat,
seperti yang guru awak percaya.
340
00:41:08,758 --> 00:41:11,780
Ada antara kami yang baik.
341
00:41:12,261 --> 00:41:15,034
Ada yang jahat.
342
00:41:15,598 --> 00:41:18,901
Dan yang selebihnya tak sedar.
343
00:41:20,061 --> 00:41:23,104
Awak di pihak mana?
344
00:41:28,444 --> 00:41:31,517
Jadi, awak nak ke mana?
345
00:41:34,450 --> 00:41:37,252
Ke Gunung Pendle.
346
00:41:37,286 --> 00:41:40,288
Kenapa awak nak jadi
seperti dia?
347
00:41:41,290 --> 00:41:46,358
Dia layan awak lebih teruk daripada
anjing. Memanggil ahli sihir keji.
348
00:41:46,963 --> 00:41:50,131
Awak mengintip kami?
349
00:41:50,758 --> 00:41:52,801
Ya.
350
00:41:53,302 --> 00:41:58,949
Untuk siapa? - Seseorang yang
memanggil manusia keji.
351
00:42:08,484 --> 00:42:10,901
Apa tu?
352
00:42:11,620 --> 00:42:14,712
Itu Tusk.
353
00:42:15,892 --> 00:42:19,315
Dia pasti alami mimpi buruk
kalau berbunyi macam tu.
354
00:42:20,288 --> 00:42:24,362
Saya tertanya-tanya,
apa agaknya mimpi buruk raksasa.
355
00:42:24,500 --> 00:42:27,268
Manusia, mungkin.
356
00:42:41,642 --> 00:42:44,710
Awak catat apa yang awak
pelajari dalam jurnal awak...
357
00:42:44,711 --> 00:42:48,913
...seperti yang saya suruh?
- Ingatan saya tajam untuk fakta.
358
00:42:48,983 --> 00:42:51,685
Begitu pula sekarang?
359
00:42:51,760 --> 00:42:54,988
Awak masih ingat perbezaan
antara hantu dan jembalang?
360
00:42:54,989 --> 00:42:59,448
Hantu, roh sepenuhnya. Jembalang,
sebahagian roh yang merayau.
361
00:42:59,468 --> 00:43:01,494
Betul.
362
00:43:07,376 --> 00:43:10,174
Sasarkannya, Tusk.
363
00:43:13,674 --> 00:43:17,742
Apa tu? - Loceng.
Saya dipanggil.
364
00:43:25,645 --> 00:43:29,039
Tusk, lebih baik awak
pergi dari sini.
365
00:43:35,238 --> 00:43:40,785
Awak Gregory? - Bergantung
kepada siapa yang menyoal.
366
00:43:42,854 --> 00:43:46,105
Dengan segala hormat,
awak dijempu ke Kota Walled.
367
00:43:46,106 --> 00:43:50,602
Penyoal siasat telah arahkan saya
untuk bawa awak ke sana sekarang.
368
00:43:50,645 --> 00:43:54,148
Ini akan memakan masa
dua hari perjalanan.
369
00:43:54,382 --> 00:43:58,893
Kalau tak terserempak Boggart,
kita akan sampai tepat pada masanya.
370
00:43:58,894 --> 00:44:02,745
Apa itu Boggart?
- Awak pasti tak nak tahu.
371
00:44:04,625 --> 00:44:08,019
Iblis semakin mendekati kita.
Akan berlaku pembunuhan.
372
00:44:08,020 --> 00:44:11,414
Petanda kejahatan
ada di mana-mana.
373
00:44:11,415 --> 00:44:15,216
Dan sekarang ada binatang ini.
Yang kami tak pernah lihat.
374
00:44:15,269 --> 00:44:18,363
Tiada pendeta yang berani
mendekatinya.
375
00:44:18,438 --> 00:44:22,075
Saya rasa mungkin lebih baik
awak lindungi kami.
376
00:44:22,076 --> 00:44:25,675
Pujian sudah baik.
Emas lagilah baik.
377
00:44:34,881 --> 00:44:40,556
Agak ringan. - Awak akan dapat
bakinya selepas tugas awak selesai.
378
00:44:48,936 --> 00:44:50,988
Semestinya.
379
00:44:51,606 --> 00:44:55,241
Leftenan Malkin yang paling
dahagakan darah.
380
00:44:55,242 --> 00:44:58,761
Dia yang paling banyak membunuh
orang seperti saya.
381
00:44:58,762 --> 00:45:01,339
Nama dia Urag.
382
00:45:04,018 --> 00:45:07,521
Perlukan tiga pasukan untuk
menangkap makhluk ini.
383
00:45:07,605 --> 00:45:11,147
Cuma saya seorang yang terselamat.
- Tinggalkan kami.
384
00:45:11,292 --> 00:45:13,844
Awasi pintu!
385
00:45:34,340 --> 00:45:37,433
Biar saya sendiri yang lawan dia.
386
00:45:37,435 --> 00:45:40,726
Kenapa?
- Kanun kehormatan purba.
387
00:45:42,156 --> 00:45:46,690
Yang lagi penting, saya lebih
gemar tidak berkongsi ganjaran.
388
00:46:10,476 --> 00:46:14,225
Awak salah memilih pekerjaan, budak.
389
00:46:59,567 --> 00:47:02,741
Sangkar!
Pegang sangkarnya!
390
00:47:09,535 --> 00:47:11,752
Lompat!
391
00:47:32,475 --> 00:47:35,002
Serbuk perak!
392
00:47:56,082 --> 00:47:59,160
Kita belum selesai.
Minyak!
393
00:47:59,460 --> 00:48:02,787
Kita mesti bunuh dia buat
selama-lamanya.
394
00:48:02,830 --> 00:48:05,473
Tuangkan kawah!
395
00:48:14,183 --> 00:48:16,605
Lakukannya.
396
00:48:17,478 --> 00:48:20,980
Melainkan awak lebih gemar
makan jantungnya.
397
00:48:40,584 --> 00:48:43,606
Saya tak boleh lakukannya.
398
00:48:46,841 --> 00:48:49,914
Saya bukan seperti awak.
399
00:48:49,985 --> 00:48:52,553
Belum lagi.
400
00:48:57,059 --> 00:49:00,078
Tapi awak akan jadi!
401
00:49:30,926 --> 00:49:34,145
Saya melatih awak untuk
bunuh ahli sihir!
402
00:49:34,146 --> 00:49:38,016
Kalau awak tak boleh lakukannya,
awak tak berguna bagi saya!
403
00:49:40,269 --> 00:49:43,368
Ya, betul tu.
Pergilah merajuk, budak.
404
00:50:04,018 --> 00:50:06,161
Berhenti!
405
00:50:24,396 --> 00:50:27,023
Ratuku.
- Sarikin.
406
00:50:29,109 --> 00:50:32,383
Virahadra, raja pedang.
407
00:50:32,821 --> 00:50:37,092
Strix, ahli sihirku yang berani.
408
00:50:40,162 --> 00:50:43,866
Bagus. Sekarang semuanya
sudah ada di sini kecuali Urag.
409
00:50:43,949 --> 00:50:46,521
Mana dia?
410
00:50:56,387 --> 00:50:59,179
Mana guru awak?
411
00:51:02,768 --> 00:51:05,515
Apa yang berlaku?
412
00:51:09,383 --> 00:51:12,656
Saya tak boleh buat apa
yang dia buat.
413
00:51:13,153 --> 00:51:15,425
Bagus.
414
00:51:15,656 --> 00:51:17,728
Yakah?
415
00:51:17,791 --> 00:51:21,795
Tidak pandai melakukan perkara
buruk adalah bagus.
416
00:51:21,837 --> 00:51:24,735
Ia tak semudah tu.
417
00:51:37,244 --> 00:51:41,289
Saya ada baca dalam buku jampi lama
mengenai percikan biru tu.
418
00:51:41,682 --> 00:51:44,750
Ada kalanya ia soal takdir.
419
00:51:44,751 --> 00:51:49,427
Ada kalanya ia hanyalah
debu pada jari-jari ahli sihir.
420
00:51:50,691 --> 00:51:53,935
Jadi, ia tak bermakna apa-apa.
421
00:51:58,824 --> 00:52:02,226
Guru awak pernah jatuh cinta
dengan seorang ahli sihir.
422
00:52:02,227 --> 00:52:05,276
Semasa dia masih muda.
423
00:52:05,706 --> 00:52:09,474
Kita semua ada rahsia.
- Apa rahsia awak?
424
00:52:12,463 --> 00:52:15,064
Pejamkan mata awak.
425
00:52:24,850 --> 00:52:27,723
Pejamkan mata awak.
426
00:52:57,675 --> 00:53:01,023
Saya mahu tinggal di sini
selama-lamanya.
427
00:53:02,830 --> 00:53:06,374
Seorang Spook yang gagal
dan seorang kacukan ahli sihir?
428
00:53:06,416 --> 00:53:09,038
Apa kita boleh buat?
429
00:53:09,937 --> 00:53:13,240
Mak saya mengajar saya
cara mencuri.
430
00:53:13,941 --> 00:53:17,289
Saya mahir melakukannya apabila
saya mahu.
431
00:53:17,327 --> 00:53:20,879
Saya yakin awak mahir.
- Janganlah ketawa.
432
00:53:22,116 --> 00:53:25,214
Awak nak kita buat apa?
433
00:53:29,456 --> 00:53:32,858
Biar saya bawa awak jauh
dari sini.
434
00:53:33,127 --> 00:53:35,970
Di tempat yang selamat.
Tempat...
435
00:53:36,463 --> 00:53:39,836
Tempat yang tiada kaitan
dengan semua masalah ni.
436
00:53:40,300 --> 00:53:43,002
Bunyinya menarik.
437
00:53:47,141 --> 00:53:50,660
Tapi tiada tempat sebegitu.
438
00:54:09,288 --> 00:54:12,506
Saya perlu kembali kepada dia.
439
00:54:18,464 --> 00:54:21,782
Saya tak nak tinggalkan awak.
440
00:54:34,772 --> 00:54:38,200
Awak tak boleh bersembunyi
daripada takdir.
441
00:55:06,720 --> 00:55:09,772
Saya juga pernah muda.
442
00:55:10,057 --> 00:55:14,191
Tidak mendengar cakap.
Angkuh, sama seperti awak.
443
00:55:17,898 --> 00:55:21,242
Saya pernah mencintai
seorang ahli sihir.
444
00:55:22,027 --> 00:55:24,769
Ya. Malkin.
445
00:55:30,911 --> 00:55:34,155
Dia bukanlah jahat sejak dulu.
446
00:55:34,181 --> 00:55:37,925
Ketakutan dan kebencian
yang menjadikan dia jahat.
447
00:55:38,752 --> 00:55:43,573
Dia membesar menjadi dirinya
yang sekarang. Pembawa maut.
448
00:55:44,508 --> 00:55:48,883
Apabila dia dapat tahu saya
telah berkahwin...
449
00:55:51,431 --> 00:55:55,310
...dia tak tahan melihat
kebahagiaan saya.
450
00:55:57,938 --> 00:56:01,783
Dia bunuh isteri saya
dengan kejam.
451
00:56:06,113 --> 00:56:08,915
Saya menangkap dia.
452
00:56:10,242 --> 00:56:15,088
Saya bijak. Menipu dia.
Saya kata saya masih cintakan dia.
453
00:56:18,959 --> 00:56:22,536
Saya pernah berpeluang untuk
bunuh dia...
454
00:56:22,537 --> 00:56:25,610
...tetapi, saya menunjukkan
belas kasihan.
455
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
Saya memperdayakan dia.
456
00:56:28,968 --> 00:56:33,613
Saya kurung dia dalam sangkar
yang tertanam di bawah tanah.
457
00:56:34,182 --> 00:56:38,281
Saya sangka penjara itu mampu
mengurung dia selama-lamanya.
458
00:56:38,645 --> 00:56:41,438
Tapi saya silap.
459
00:56:42,316 --> 00:56:47,762
Sekarang, setiap orang yang
dibunuhnya menjadi beban saya.
460
00:56:51,658 --> 00:56:56,208
Saya nak awak jumpa isteri saya,
En. Ward.
461
00:56:56,496 --> 00:56:59,770
Ini Rebecca.
462
00:57:00,767 --> 00:57:06,268
Inilah sebabnya saya sangat
tegas terhadap awak, Tom.
463
00:57:14,973 --> 00:57:18,517
Jangan buat kesilapan sama.
464
00:57:19,353 --> 00:57:23,428
Kalau awak jumpa ahli sihir,
bunuh dia.
465
00:57:25,400 --> 00:57:29,677
Anak saya mengesan mereka.
Mereka semakin hampir.
466
00:57:30,697 --> 00:57:35,443
Terpulanglah apa awak nak buat
pada pemuda tu, sayangku.
467
00:57:35,469 --> 00:57:39,767
Tapi saya mahukan Gregory,
hidup-hidup.
468
00:57:48,974 --> 00:57:52,017
Di seberang hutan ni,
terletaknya Gunung Pendle.
469
00:57:52,018 --> 00:57:54,865
Kita ada masa tiga hari.
470
00:57:56,640 --> 00:58:00,691
Tusk!
Saya ingatkan awak dah mati!
471
00:58:21,331 --> 00:58:24,181
Apa benda tu?
- Boggart!
472
00:58:24,251 --> 00:58:28,379
Binatang bawah tanah, pemarah.
Buta seperti kelawar.
473
00:58:28,380 --> 00:58:32,622
Macam mana nak lawan Boggart?
- Kita tak lawan! Kita lari!
474
00:58:56,116 --> 00:58:58,463
Tusk, lari!
475
00:58:59,161 --> 00:59:01,704
Ikut saya!
476
00:59:14,301 --> 00:59:19,810
Awak cakap Boggart buta!
- Deria baunya sangat luar biasa!
477
00:59:20,348 --> 00:59:22,600
Lompat.
478
00:59:43,497 --> 00:59:47,050
Nampaknya kita ada
masalah Boggart.
479
00:59:48,001 --> 00:59:50,602
Terima kasih banyak.
480
00:59:55,342 --> 00:59:58,961
Jangan risau,
kita selamat sekarang.
481
00:59:59,179 --> 01:00:02,423
Boggarts benci air.
482
01:00:19,449 --> 01:00:21,475
En. Ward!
483
01:00:21,743 --> 01:00:23,744
En. Ward!
484
01:00:25,272 --> 01:00:30,152
Jika dilihat mengenai Boggart,
nampaknya awak tak boleh dipercayai!
485
01:00:58,738 --> 01:01:00,764
Tom!
486
01:01:01,324 --> 01:01:03,326
Tom!
487
01:02:14,856 --> 01:02:18,325
Alice tiada tempat dalam
fikiran awak.
488
01:02:18,360 --> 01:02:23,181
Guru awak mahu buru kami,
bakar kami, makan jantung kami.
489
01:02:23,265 --> 01:02:27,088
Macam mana kalau saya suapkan
awak jantung awak sendiri?
490
01:02:32,565 --> 01:02:36,367
Batu itu.
Ia milik ratu saya.
491
01:02:36,503 --> 01:02:39,546
Macam mana awak dapatkannya?
492
01:03:05,991 --> 01:03:09,064
Tak perlu bangun.
Saya okey.
493
01:03:09,102 --> 01:03:13,851
Saya baru saja bunuh raksasa yang
besar dan menakutkan tu.
494
01:03:13,873 --> 01:03:17,452
Awak tak mudah untuk mati,
betul tak, En. Ward?
495
01:03:19,529 --> 01:03:23,352
Awak dah bunuh sesuatu yang
tak dapat dibunuh.
496
01:03:52,912 --> 01:03:57,122
Dari mana awak dapat itu?
- Mak saya berikan kepada saya.
497
01:04:00,420 --> 01:04:02,492
Apa?
498
01:04:02,589 --> 01:04:05,232
Apa yang lucu?
499
01:04:06,259 --> 01:04:09,032
Awaklah, En. Ward.
500
01:04:12,265 --> 01:04:16,557
Benda apa ni? - Benda tu?
Itu batu Umbran.
501
01:04:17,687 --> 01:04:22,489
Azimat ahli sihir paling suci.
Ia menguatkan kuasa mereka.
502
01:04:22,567 --> 01:04:26,020
Menjadikan ilusi mereka
kelihatan lebih nyata.
503
01:04:26,654 --> 01:04:29,681
Kenapa mak saya memilikinya?
504
01:04:33,036 --> 01:04:37,061
Bonda Malkin pernah
memiliki batu itu.
505
01:04:37,540 --> 01:04:41,439
Di tangannya, kuasa batu itu
amat menakjubkan.
506
01:04:42,462 --> 01:04:46,462
Tapi ia telah dicuri oleh
ahli sihir lain.
507
01:04:47,217 --> 01:04:52,260
Hanya ketika itulah saya mampu
tewaskan dia. Memerangkap dia.
508
01:04:54,474 --> 01:04:58,477
Awak nak cakap yang
mak saya seorang ahli sihir?
509
01:05:01,731 --> 01:05:04,733
Begitulah juga awak.
510
01:05:05,485 --> 01:05:09,629
Anak ahli sihir yang juga
murid seorang Spook.
511
01:05:10,740 --> 01:05:13,513
Itu lucu.
512
01:05:17,997 --> 01:05:21,800
Patutlah awak sering dapat
melihat visi.
513
01:05:31,094 --> 01:05:33,166
Mari.
514
01:05:34,180 --> 01:05:37,223
Kita ada tugas nak dilaksanakan.
515
01:05:42,355 --> 01:05:45,423
Apa berlaku pada Urag?
516
01:05:46,067 --> 01:05:49,093
Dia membakarnya hidup-hidup.
517
01:05:49,637 --> 01:05:53,365
Saya minta maaf sebab kamu
terpaksa menyaksikannya.
518
01:05:53,533 --> 01:05:56,406
Spook itu seorang yang kejam.
519
01:05:56,411 --> 01:06:00,080
Dia akan buat perkara sama
pada kamu, jika dia berpeluang.
520
01:06:00,081 --> 01:06:03,135
Begitu juga muridnya.
521
01:06:03,543 --> 01:06:06,086
Tom baik.
522
01:06:06,337 --> 01:06:10,380
Malangnya dia akan mati.
- Saya tak mahu dia mati.
523
01:06:12,051 --> 01:06:15,094
Kita boleh selamatkan dia.
524
01:06:15,129 --> 01:06:20,502
Tom cintakan kamu. Mak kamu
nampak itu di dalam hati dia.
525
01:06:20,602 --> 01:06:24,823
Malah batu Umbran pun
tak dapat sembunyikannya.
526
01:06:27,775 --> 01:06:33,022
Mak kamu sudah menemuinya
pada leher Tom.
527
01:06:36,075 --> 01:06:41,119
Rampas semula apa yang dicuri daripada
saya dan kekasih kamu akan selamat.
528
01:06:41,189 --> 01:06:44,758
Macam mana saya nak tahu
kalau awak tak tipu?
529
01:06:45,293 --> 01:06:47,911
Rampas semula.
530
01:06:57,597 --> 01:07:00,482
Mari kita tunjukkan pada mereka
apa yang kita lakukan...
531
01:07:00,483 --> 01:07:03,336
...terhadap kota yang
membakar ahli sihir.
532
01:07:03,402 --> 01:07:06,487
Kita akan menuntut bela
kematian saudara kita.
533
01:07:06,488 --> 01:07:10,534
Mari beri dunia rasa apa
yang bakal tiba.
534
01:07:52,860 --> 01:07:55,886
Mak, apa tu?
535
01:08:10,878 --> 01:08:13,897
Neraka sudah tiba!
536
01:09:45,973 --> 01:09:48,208
Saya akan datang balik.
- Tidak!
537
01:09:48,209 --> 01:09:50,981
Pastikan dia selamat.
538
01:09:54,399 --> 01:09:56,446
Mak!
539
01:10:14,193 --> 01:10:17,490
Seorang ahli sihir
mempertahankan kota ini.
540
01:10:26,180 --> 01:10:29,023
Ahli sihir itu.
541
01:10:32,045 --> 01:10:34,797
Pencuri pengkhianat.
542
01:10:37,024 --> 01:10:41,499
Awak tinggalkan orang-orang awak
sementara kami dimusnahkan.
543
01:10:41,562 --> 01:10:44,406
Dan untuk apa?
544
01:10:44,532 --> 01:10:49,537
Mereka akan benci awak sebaik saja
tahu siapa awak sebenarnya.
545
01:10:52,874 --> 01:10:57,920
Awak telah hadiahkan satu benda
yang mampu selamatkan awak.
546
01:10:58,296 --> 01:11:03,339
Dan hadiah itu akan menjadi
kematian anak awak.
547
01:11:04,452 --> 01:11:07,671
Awak hamba kegelapan,
Bonda Malkin...
548
01:11:07,672 --> 01:11:10,349
...bukan ratunya.
549
01:11:38,211 --> 01:11:41,984
Untuk kurangkan rasa sakit.
- Tidak.
550
01:11:42,256 --> 01:11:45,299
Menjadikan awak lebih manusia.
551
01:11:46,285 --> 01:11:49,903
Kita kehilangan semua barang,
entah macam mana awak masih ada itu.
552
01:11:49,955 --> 01:11:52,783
Cuma bertuah, rasanya.
553
01:12:01,259 --> 01:12:04,936
Awak tak boleh minum lebih
daripada seteguk sehari.
554
01:12:04,937 --> 01:12:08,021
Kenapa pula?
- Sebab ini saya punya.
555
01:12:16,524 --> 01:12:20,092
Masih bertahan sebagaimana
hodohnya awak, kawan lama.
556
01:12:20,093 --> 01:12:22,819
Apa? Kenapa?
557
01:12:27,760 --> 01:12:32,302
Ada yang tak kena.
Tunggu sini. Kami nak pergi pantau.
558
01:12:59,750 --> 01:13:03,759
Mari. - Saya kena tunggu sini.
Mereka akan kembali tak lama lagi.
559
01:13:04,171 --> 01:13:07,269
Saya dah ubah fikiran.
560
01:13:07,800 --> 01:13:10,552
Jom lari.
561
01:13:14,307 --> 01:13:17,309
Awak cintakan saya?
562
01:13:20,396 --> 01:13:22,448
Ya.
563
01:13:30,656 --> 01:13:35,382
En. Ward, pergi kumpulkan kayu.
Kita akan nyalakan api.
564
01:13:35,953 --> 01:13:39,754
Tom, tolonglah.
- Saya kata, kumpulkan kayu.
565
01:13:39,790 --> 01:13:42,007
Berundur, tuan.
566
01:13:42,735 --> 01:13:45,929
Jangan paksa saya.
- Dia pengintip.
567
01:13:45,938 --> 01:13:49,397
Dia bukan musuh.
- Kita ada misi, En. Ward.
568
01:13:49,467 --> 01:13:53,111
Ini ujian awak yang
paling penting.
569
01:13:53,846 --> 01:13:57,247
Sekarang juga.
- Jangan sakiti dia!
570
01:13:58,517 --> 01:14:00,518
Lari.
571
01:14:03,397 --> 01:14:07,490
Tak guna! Batu itu!
Dia dah mencurinya.
572
01:14:08,110 --> 01:14:11,662
Sekarang beritahulah saya
dia tak bersalah.
573
01:14:16,110 --> 01:14:18,111
Alice!
574
01:14:54,198 --> 01:14:57,571
Saya tak boleh kehilangan
murid ini.
575
01:15:17,805 --> 01:15:19,848
Tom!
576
01:15:39,785 --> 01:15:41,877
Tusk!
577
01:15:47,877 --> 01:15:50,719
Tom, pegang tongkat!
578
01:15:57,069 --> 01:15:59,166
Tidak!
579
01:16:09,523 --> 01:16:11,916
Malangnya, Gregory.
580
01:16:11,992 --> 01:16:15,636
Saya diarahkan untuk hantar
awak hidup-hidup.
581
01:16:49,355 --> 01:16:51,398
Mak.
582
01:16:53,651 --> 01:16:55,694
Mak?
583
01:16:56,821 --> 01:17:01,194
Saya tak faham. Kenapa mak
boleh berada di sini?
584
01:17:01,258 --> 01:17:03,605
Tidak, Tom.
585
01:17:05,079 --> 01:17:08,482
Mak sudah tinggalkan dunia ini.
586
01:17:09,542 --> 01:17:13,115
Mak berdiri menentang
Bonda Malkin.
587
01:17:13,170 --> 01:17:15,988
Dan mak gagal.
588
01:17:16,549 --> 01:17:19,551
Tapi kamu takkan gagal.
589
01:17:20,010 --> 01:17:22,628
Kamu anak ketujuh, Tom.
590
01:17:22,629 --> 01:17:25,915
Tapi kamu juga anak
seorang ahli sihir.
591
01:17:25,916 --> 01:17:28,951
Belum pernah ada orang
seperti kamu.
592
01:17:28,952 --> 01:17:32,188
Cuma kamu yang boleh
gunakan batu Umbran...
593
01:17:32,189 --> 01:17:36,410
...dan tamatkan pemerintahan
kegelapan sebelum ia bermula.
594
01:17:39,196 --> 01:17:42,769
Kosongkan hati kamu daripada
kesedihan.
595
01:17:43,701 --> 01:17:46,948
Penuhkannya dengan keberanian.
596
01:17:48,372 --> 01:17:51,374
Kamu sudah bersedia sekarang.
597
01:17:51,625 --> 01:17:53,697
Pergilah.
598
01:17:54,879 --> 01:17:57,952
Cari batu itu.
599
01:17:58,883 --> 01:18:01,426
Cari ia.
600
01:18:24,950 --> 01:18:28,293
Awak tak mudah untuk mati,
betul tak?
601
01:19:09,536 --> 01:19:14,396
Kita dah dapat guru. Mana muridnya?
- Mati, dihempap batu.
602
01:19:14,450 --> 01:19:18,851
Apa? - Mak suruh mereka
mengekori kamu.
603
01:19:21,799 --> 01:19:24,825
Mak tak boleh buat begitu.
604
01:19:25,135 --> 01:19:28,495
Mak lakukannya demi kamu.
Tengoklah ratu kamu...
605
01:19:28,496 --> 01:19:31,540
...dan cari kedamaian.
606
01:19:41,652 --> 01:19:43,749
Gregory!
607
01:19:43,904 --> 01:19:49,201
Malam ini. Keganasan pemerintahan
awak bakal berakhir.
608
01:19:51,912 --> 01:19:57,238
Sertailah kami. Kita berdua akan
memerintah dunia ini.
609
01:19:57,309 --> 01:20:00,983
Bersatu untuk selama-lamanya.
610
01:20:01,505 --> 01:20:03,506
Tidak.
611
01:20:04,008 --> 01:20:06,761
Pandang saya.
612
01:20:10,347 --> 01:20:13,139
Pandang saya!
613
01:20:20,733 --> 01:20:24,577
Kegelapan sudah berada
dalam diri awak sekarang.
614
01:20:29,700 --> 01:20:32,418
Sertailah kami.
615
01:20:35,205 --> 01:20:38,432
Yang dahulunya adalah
seorang musuh...
616
01:20:38,475 --> 01:20:42,318
...kini dihormati dan
dialu-alukan.
617
01:20:43,881 --> 01:20:48,758
Peperangan sudah berakhir.
Sekarang kita bersatu.
618
01:21:00,230 --> 01:21:02,322
Alice!
619
01:21:11,325 --> 01:21:15,150
Pengkhianat!
- Jangan bunuh dia. Tolonglah.
620
01:21:18,791 --> 01:21:20,888
Mak!
621
01:22:17,933 --> 01:22:20,952
Mana batu saya?
622
01:22:21,145 --> 01:22:23,892
Saya kehilangannya.
623
01:22:24,565 --> 01:22:27,883
Saya mengambilnya untuk
lindungi awak.
624
01:23:07,024 --> 01:23:10,843
Awak menentang saya sebagai naga,
bukan manusia!
625
01:23:11,236 --> 01:23:14,284
Awak tiada kehormatan?
626
01:23:58,742 --> 01:24:02,391
Awak tak tahu apa-apa
tentang naga...
627
01:24:06,083 --> 01:24:09,260
...ataupun kehormatan sejati.
628
01:25:29,791 --> 01:25:33,068
Lebih baik awak kekal
menjadi naga.
629
01:26:06,370 --> 01:26:08,792
Ratuku.
- Apa awak dah buat?
630
01:26:08,793 --> 01:26:11,793
Dia segala-galanya bagi saya.
631
01:26:11,858 --> 01:26:17,410
Saya ingatkan cuma manusia
yang lakukan dosa pengkhianatan.
632
01:26:55,752 --> 01:26:59,256
Biar saya lakukannya
seorang diri.
633
01:27:15,439 --> 01:27:18,282
Dulu saya bodoh.
634
01:27:19,276 --> 01:27:24,281
Awak perdayakan saya untuk
perangkap saya dalam lubang itu.
635
01:27:24,948 --> 01:27:28,701
Awak buatkan saya percaya
yang awak cintakan saya.
636
01:27:28,785 --> 01:27:31,853
Dulu saya cintakan awak.
637
01:27:33,623 --> 01:27:37,341
Masih adakah cinta itu?
- Sudah tiada.
638
01:27:40,172 --> 01:27:43,545
Begitu juga kebencian saya.
639
01:28:19,586 --> 01:28:25,859
Saya akan menghantui awak.
640
01:29:41,793 --> 01:29:46,278
Pada masa dulu,
terdapat satu upacara.
641
01:29:46,279 --> 01:29:49,681
Bendera-bendera.
Tanduk yang mengagumkan.
642
01:29:49,709 --> 01:29:53,483
Mungkin agak bodoh kalau
hanya dengan kita berdua.
643
01:30:20,749 --> 01:30:23,392
Ia menyakitkan?
644
01:30:32,469 --> 01:30:34,470
Tak.
645
01:30:39,559 --> 01:30:42,657
Jadi, awak pilih kehidupan ini?
646
01:30:42,662 --> 01:30:45,764
Ia yang memilih saya.
647
01:30:47,192 --> 01:30:50,335
Maknanya, percikan biru itu...
648
01:30:51,488 --> 01:30:54,490
...ia cuma debu.
649
01:31:20,725 --> 01:31:25,527
Lakukanlah apa yang awak mahu.
Saya faham perasaan awak.
650
01:31:37,617 --> 01:31:40,619
Kita akan bertemu lagi.
651
01:32:00,598 --> 01:32:03,942
Masanya sudah tiba,
Mahaguru Ward.
652
01:32:06,688 --> 01:32:09,714
Selamat tinggal, Tusk.
- Maafkan saya.
653
01:32:09,740 --> 01:32:13,465
Mungkin kata-kata saya kurang jelas.
Saya yang akan pergi.
654
01:32:13,469 --> 01:32:16,342
Inilah rumah awak sekarang.
655
01:32:16,406 --> 01:32:19,755
Saya percaya awak akan
menjaganya.
656
01:32:21,119 --> 01:32:26,004
Dan begitu juga Tusk.
Ya, kawan lama.
657
01:32:29,169 --> 01:32:32,678
Awak nak pergi mana?
- Soalan salah.
658
01:32:32,797 --> 01:32:37,301
Soalan salah dapat jawapan salah.
Tusk, tolong saya.
659
01:32:39,471 --> 01:32:42,919
Awak masih ingat semua
perkara yang saya ajar awak?
660
01:32:42,924 --> 01:32:45,226
Abaikannya.
661
01:32:47,520 --> 01:32:52,563
Peraturannya, Tom,
jangan terikat dengannya.
662
01:32:52,567 --> 01:32:56,586
Gunakan cara awak sendiri.
Jalani kehidupan awak sendiri.
663
01:32:57,530 --> 01:33:00,223
Takdir awak.
664
01:33:21,124 --> 01:33:29,124
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)