1
00:00:00,292 --> 00:00:30,292
SELAMAT MENONTON
AMERICAN HUSTLE (2013)

2
00:00:56,293 --> 00:01:00,994
Beberapa perkara berikut ini
betul-betul terjadi.

3
00:03:16,374 --> 00:03:18,444
Apa maksud awak
nak buruk-burukkan saya...

4
00:03:18,445 --> 00:03:20,646
...yang saya akan
gagalkan operasi ini?

5
00:03:20,824 --> 00:03:24,163
Saya dah sediakan bilik suite
di Hotel Plaza. Suite paling teruk...

6
00:03:24,164 --> 00:03:25,363
Apa?
Bilik suite yang paling teruk.

7
00:03:25,364 --> 00:03:26,565
Dari segi mana?
Makanannya tak sedap...

8
00:03:26,991 --> 00:03:30,608
Dan, apa benda ini?
Awak ada koleksi baju milik saya.

9
00:03:30,608 --> 00:03:32,856
Tidak. Pakaian yang awak buat
menyerupai saya?

10
00:03:32,857 --> 00:03:34,820
Tidak, apa maksud awak?
Ini bukan pasal diri awak...

11
00:03:34,821 --> 00:03:36,732
Adakah pakaian saya
dibuat menyerupai dia?

12
00:03:36,732 --> 00:03:38,093
Tidak, pakaian awak tak menyerupai dia.
Memang pun.

13
00:03:38,119 --> 00:03:39,172
Sekarang saya dah menyerupainya.
Tidak.

14
00:03:39,173 --> 00:03:41,990
Dia pakai velvet...
Awak yang minta...

15
00:03:41,990 --> 00:03:45,304
...untuk diganggu, silakan.
Dengar, saya tak pernah sentuh dia, okey?

16
00:03:45,304 --> 00:03:46,369
Jadi apa masalahnya?

17
00:03:46,370 --> 00:03:49,490
Secara teknikal, ia tak betul.

18
00:03:49,912 --> 00:03:52,344
Sekurang-kurangnya kita tak pernah
bercinta, okey? Saya takkan...

19
00:03:52,345 --> 00:03:54,327
Apa yang saya buat...
Saya menyentuhnya macam ini...

20
00:03:55,965 --> 00:03:57,435
Jangan sentuh saya.

21
00:03:57,436 --> 00:03:58,635
Ia buatkan saya kesal.

22
00:03:58,636 --> 00:04:00,406
Oh, betul ke?
Oh, yeah.

23
00:04:00,406 --> 00:04:01,421
Buat awak kesal?
Ya.

24
00:04:01,422 --> 00:04:03,204
Awak tahu, banyak perkara
yang buat saya kesal.

25
00:04:03,205 --> 00:04:05,153
Saya cuma nak tolong.
Kalau saya nak buat awak kesal...

26
00:04:05,153 --> 00:04:07,228
Saya betul-betul
buat awak janggal ke?

27
00:04:07,229 --> 00:04:09,060
Saya akan lakukannya.

28
00:04:09,066 --> 00:04:11,516
Itu yang saya akan lakukan.

29
00:04:12,677 --> 00:04:14,356
Sepatutnya awak tak lakukan itu.

30
00:04:14,555 --> 00:04:16,189
Macam mana, terasa kesal?

31
00:04:18,885 --> 00:04:20,598
Sudahlah, jangan difikirkan lagi.

32
00:04:20,934 --> 00:04:23,481
Sepatutnya awak tak menyentuhnya.
Dia benci disentuh.

33
00:04:23,481 --> 00:04:26,437
Alamak! Perbaiki rambutnya...
Memerlukan masa, okey.

34
00:04:26,463 --> 00:04:28,023


35
00:04:30,147 --> 00:04:31,572
Kita kena masuk
ke bilik sebelah. Cepatlah.

36
00:04:32,134 --> 00:04:34,941
Datuk Bandar ada di sana.
Ya, saya tahu itu.

37
00:04:36,998 --> 00:04:39,671
Jadi, awak melawat saloon
kecantikan? Itu yang awak buat?

38
00:04:44,916 --> 00:04:46,793
Bagaimana rambut saya?

39
00:04:46,794 --> 00:04:48,338
Sudah kemas.

40
00:04:48,338 --> 00:04:50,546
Lekas.

41
00:05:47,974 --> 00:05:50,218
Ini pertama kalinya
berdepan empat mata.

42
00:05:50,218 --> 00:05:51,890
Inilah sebabnya...
Awak boleh gelar saya kuno, tapi...

43
00:05:55,519 --> 00:05:56,975
Hei, apa? Maaf, maafkan saya.

44
00:05:57,412 --> 00:05:59,688
Tapi biar saya tanganinya
untuk Datuk Bandar.

45
00:06:00,896 --> 00:06:02,871
Tidak, ini...
Ini untuk Datuk Bandar.

46
00:06:03,056 --> 00:06:05,956
Satu penghinaan buat Sheikh
kalau Datuk Bandar tak menerimanya.

47
00:06:05,956 --> 00:06:07,157
Ini untuk awak, Datuk Bandar.

48
00:06:07,889 --> 00:06:09,738
Apa yang awak buat? Carl...
Ada apa ini? Apa benda ini?

49
00:06:09,738 --> 00:06:12,695
Biar saya yang urus. Semuanya akan
okey. Saya boleh atasinya.

50
00:06:12,696 --> 00:06:14,138
Whoa... Whoa!
Hei... Hei.

51
00:06:14,390 --> 00:06:17,090
Apa benda ini?
Entahlah. Entahlah.

52
00:06:18,191 --> 00:06:19,390
Saya tak kenal awak.

53
00:06:19,391 --> 00:06:22,318
Saya tak tahu, apa itu.
Tapi, ia sangat pelik. Awak faham?

54
00:06:22,922 --> 00:06:25,085
Cuma salah faham.
Salah paham.

55
00:06:25,085 --> 00:06:27,939
Dengar ya, saya ke sini untuk
berjumpa Sheikh. Itu saja yang saya tahu.

56
00:06:27,940 --> 00:06:29,970
Saya sangat tertarik berjumpa dengannya.
Tapi nampaknya dia tak datang.

57
00:06:31,665 --> 00:06:34,165
Saya nak sangat
jumpa dengan Sheikh.

58
00:06:34,166 --> 00:06:35,650
Kamu beritahu saya kalau
dah boleh jumpa dengannya.

59
00:06:35,651 --> 00:06:37,835
Terima kasih, jumpa lagi!

60
00:06:38,199 --> 00:06:39,494
Richie,...

61
00:06:39,918 --> 00:06:41,241
...lebih baik awak kejar dia.

62
00:06:41,509 --> 00:06:43,235
Pujuk dia masuk balik.

63
00:06:44,809 --> 00:06:48,880
Dari awal saya dah tak nak
buat ini. Ini permainan awak...

64
00:06:49,164 --> 00:06:51,112
...awak pergi kejar dia.
Awak tak ada pilihan.

65
00:06:51,113 --> 00:06:52,879
Awak kena mengejarnya.
Sekarang, pergilah.

66
00:06:52,879 --> 00:06:55,032
Jadi, dia yang patut
ambil beg pakaian itu.

67
00:06:55,033 --> 00:06:56,234
Itulah rancangannya, Irving.

68
00:06:57,437 --> 00:06:59,936
Kenapa awak bawa begnya?

69
00:06:59,937 --> 00:07:02,437
Huh?

70
00:07:02,438 --> 00:07:05,670
Awak tahu berapa kos kami?
Untuk sewa bilik hotel yang awak minta.

71
00:07:05,671 --> 00:07:08,757
Sekarang saya yang pergi memperbaiki
kesalahan. Saya akan pergi memperbaiki...

72
00:07:08,757 --> 00:07:09,958
...kesalahan awak!

73
00:07:16,978 --> 00:07:19,154
Adakah awak tahu dia ada...
Semuanya lancar sebelum...

74
00:07:19,155 --> 00:07:21,231
...dia kecewa pasal Sheikh.

75
00:07:22,179 --> 00:07:24,918
<i> Pernahkah kamu dipaksa
untuk hidup berdikari? </i>

76
00:07:25,209 --> 00:07:27,914
<i> Dan awak tahu, pilihannya
tak ada yang bagus. </i>

77
00:07:27,914 --> 00:07:29,115
<i> Saya dah belajar
untuk berdikari... </i>

78
00:07:30,225 --> 00:07:32,192
<i>...sejak kecil. </i>

79
00:07:33,662 --> 00:07:36,622
<i> Ayah saya seorang penjual kaca. </i>

80
00:07:36,622 --> 00:07:40,560
<i> Saya lebih suka menangkap,
daripada, ditangkap,... </i>

81
00:07:40,560 --> 00:07:44,475
<i> ...setiap hari. Apatah lagi selepas
ternampak ayah saya ditangkap. </i>

82
00:07:44,747 --> 00:07:48,204
<i> Maksud saya, melihatnya...
terkesan di fikiran saya selamanya. </i>

83
00:07:49,336 --> 00:07:52,599
<i> Saya juga mengikutinya...
dalam menjalankan perniagaan. </i>

84
00:07:54,958 --> 00:07:58,101
<i> Tapi saya berbeza dengan ayah. </i>

85
00:07:58,102 --> 00:08:00,213
<i> Saya menjadi penipu,
yang sebenarnya. </i>

86
00:08:00,213 --> 00:08:01,651
<i> Dari hujung kaki
hingga hujung rambut. </i>

87
00:08:01,939 --> 00:08:03,242
<i> Saya akan berdikari... </i>

88
00:08:03,839 --> 00:08:05,329
<i>...apapun yang terjadi. </i>

89
00:08:06,017 --> 00:08:08,516
<i> Saya masih menjalankan
perniagaan kaca... </i>

90
00:08:08,517 --> 00:08:11,017
<i>...dan juga beberapa cabang
perniagaan dobi. </i>

91
00:08:11,018 --> 00:08:13,718
<i > Sebagai sampingan,
saya buat jual-beli lukisan. </i>

92
00:08:14,799 --> 00:08:17,222
<i> Lukisan hasil yang dicuri
dan pemalsuan. </i>

93
00:08:17,223 --> 00:08:20,241
Saya tuan rumah awak...
Silakan. Bergembira!

94
00:08:20,551 --> 00:08:24,072
<i> Suatu ketika, saya menghadiri
parti kolam renang. </i>

95
00:08:24,657 --> 00:08:26,118
<i> Berjumpa kawan-kawan saya. </i>

96
00:08:50,117 --> 00:08:52,363
Duke Ellington ke itu,
di gelang awak?

97
00:08:52,888 --> 00:08:56,343
Yeah, betul tu. Dia mati
tahun ini, awak tahu ke?

98
00:08:56,344 --> 00:08:59,021
Saya tahu itu. Tapi saya tak pasti
adakah orang lain di sini,...

99
00:08:59,021 --> 00:09:00,057
...mengetahui atau
peduli akan itu.

100
00:09:00,058 --> 00:09:03,007
Ya, saya peduli.
Dia selamatkan hidup saya banyak kali.

101
00:09:05,815 --> 00:09:08,315
Saya juga.
Lagu yang mana?

102
00:09:08,316 --> 00:09:10,644
"Jeep 's Blues".

103
00:09:10,645 --> 00:09:11,846
"Jeep 's Blues"?

104
00:09:12,538 --> 00:09:15,097
Mm-hmm.
"Jeep 's Blues".

105
00:09:18,323 --> 00:09:21,549
Awak nak dengar?
Sekarang?

106
00:09:21,785 --> 00:09:24,500
Yeah.
Tentu.

107
00:09:43,348 --> 00:09:45,989
Siapa yang memulakan
lagu seperti itu?!

108
00:09:46,331 --> 00:09:47,530
Ajaib.

109
00:09:50,703 --> 00:09:52,655
Ajaib.

110
00:09:55,247 --> 00:09:57,746
<i> Badannya tidak
berada dalam keadaan baik... </i>

111
00:09:57,747 --> 00:10:01,783
<i>...dan nyanyiannya tenang,
tetapi agak sedikit serabut. </i>

112
00:10:04,045 --> 00:10:05,836
<i> Ada sesuatu mengenai dirinya. </ i>

113
00:10:06,181 --> 00:10:09,543
<i> Dan, dia ada kepercayaan diri
yang buatkan saya tertarik padanya. </i>

114
00:10:10,427 --> 00:10:12,295
<i> Dia adalah,
apa yang ada di dirinya. </i>

115
00:10:12,899 --> 00:10:14,446
<i> Dia tak peduli. </i>

116
00:10:18,346 --> 00:10:20,833
<i> Dia bukan calang-calang wanita. </i>

117
00:10:25,315 --> 00:10:29,202
<i> Sama macam saya, dia berasal dari
tempat dimana tak ada banyak pilihan hidup. </i>

118
00:10:36,510 --> 00:10:39,900
<i> Sebenarnya, kadang-kadang
aku merasa seksi. </ i>

119
00:10:41,490 --> 00:10:43,843
<i> Ada keberanian di dalamnya. </i>

120
00:10:45,348 --> 00:10:47,675
<i> Tapi, kemanakah kebaranian
ini akan bawa saya? </i>

121
00:10:48,429 --> 00:10:50,007
<i> Entahlah. </i>

122
00:10:52,108 --> 00:10:54,804
<i> Tapi saya akan siasat. </i>

123
00:10:57,403 --> 00:10:59,902
<i> Sama macam saya, dia belajar
berdikari dan mengubah jati dirinya. </i>

124
00:10:59,903 --> 00:11:03,890
<i> Dia tahu bahawa dia kena mengubah
jati dirinya dan juga identitinya. </i>

125
00:11:04,142 --> 00:11:05,890
<i> Sama macam saya,
dia boleh melihat... </i>

126
00:11:06,576 --> 00:11:08,335
<i>...versi yang lebih baik
dan menarik dari dirinya. </i>

127
00:11:08,768 --> 00:11:11,903
<i> Sama macam saya, dia tahu
yang dia kena ada visi. </i>

128
00:11:12,961 --> 00:11:14,229
<i> Dia datang ke New York. </i>

129
00:11:14,593 --> 00:11:17,093
<i> Itulah visi dirinya.
Dan, terus... </i>

130
00:11:17,094 --> 00:11:20,600
<i> ...dia memohon kerja.
Di majalah Cosmopolitan. </i>

131
00:11:20,601 --> 00:11:22,805
Jelas awak ada alasan ke mari,
mari kita bincangkan.

132
00:11:22,998 --> 00:11:26,668
Tajuk utama kita sekarang
ialah Cunnilingus (oral seks).

133
00:11:26,668 --> 00:11:27,624
Apa pendapat awak?

134
00:11:27,625 --> 00:11:28,918
Saya suka.

135
00:11:29,886 --> 00:11:33,388
Awak ada kepakaran penulis?
Boleh awak menaip?

136
00:11:34,120 --> 00:11:36,399
<i> Dia tak macam seseorang
yang pernah saya kenal. </i>

137
00:11:36,400 --> 00:11:37,599
<i> Dia bijak. </i>

138
00:11:37,600 --> 00:11:40,119
<i> Dia melepasi orang-orang
dalam situasi,... </i>

139
00:11:40,120 --> 00:11:43,079
<i> ...dan dia tahu bagaimana hidup
dengan semangat dan gaya. </i>

140
00:11:43,080 --> 00:11:45,567
<i> Dia faham Duke Ellington. </i>

141
00:11:48,861 --> 00:11:50,538
<i> Saya tak ada duit... </i>

142
00:11:50,892 --> 00:11:52,123
<i>...tak kenal rasa takut... </i>

143
00:11:52,673 --> 00:11:58,187
<i>...tak takut akan kehilangan.
Dan impian saya, dari apapun... </i>

144
00:11:58,722 --> 00:12:03,823
<i>...ialah menjadi orang lain,
selain diri sendiri. </i>

145
00:12:10,470 --> 00:12:12,441
<i> Dia ada beberapa
cawangan dalam perniagaan dobi. </i>

146
00:12:15,752 --> 00:12:18,893
Saya ada 2 cawangan di Bronx...
Dan, tak... 3 di Manhattan.

147
00:12:18,894 --> 00:12:19,977
Hei, Byron.

148
00:12:19,978 --> 00:12:22,477
Apa khabar?
Kenalkan, ini Sydney.

149
00:12:22,478 --> 00:12:24,978
<i> Dia tawarkan saya, kalau saya nak untuk
datang dan menambah koleksi pakaian saya. </i>

150
00:12:24,979 --> 00:12:27,478
<i> Dia cakap dia ada
banyak pakaian bagus... </i>

151
00:12:27,479 --> 00:12:30,383
<i >...yang ditinggalkan orang dan tak dituntut selama bertahun-tahun. </i>

152
00:12:31,158 --> 00:12:34,070
Hei, awak takkan percaya apa saja
yang ditinggalkan orang-orang di sini.

153
00:12:34,070 --> 00:12:36,158
Sangat sukar dipercayai.
Orang-orang tinggalkan pakaian mereka?

154
00:12:36,159 --> 00:12:38,180
Oh, yeah.
Mereka keluar malam.

155
00:12:38,180 --> 00:12:39,381
Awak tahu, minum-minum...

156
00:12:39,502 --> 00:12:40,776
...datang pagi-pagi ke sini...

157
00:12:41,412 --> 00:12:44,901
...tinggalkan pakaian
mereka, lepas itu lupa.

158
00:12:45,261 --> 00:12:47,494
Itu bagus ke tak?

159
00:12:47,495 --> 00:12:50,685
Beberapa malah sudah
bertahun-tahun di sini.

160
00:12:50,685 --> 00:12:53,436
Mereka takkan mengambilnya.
Seseorang kena bawanya pergi.

161
00:12:54,734 --> 00:12:56,918
Sydney, awak bawa saja.

162
00:12:56,919 --> 00:12:58,120
Kalau ada yang awak suka...
ambil saja.

163
00:13:01,369 --> 00:13:03,869
Whooo, saya suka itu.

164
00:13:03,870 --> 00:13:08,381
Saya nampak hebat!

165
00:13:11,441 --> 00:13:15,647
Alamak! Saya hanya boleh bermimpi.
Pakaian-pakaian ini sangat cantik.

166
00:13:19,028 --> 00:13:21,528
Ini. Tidak, ini cantik.

167
00:13:21,529 --> 00:13:24,028
Pakailah, cepat.

168
00:13:24,029 --> 00:13:28,045
Lihat itu.

169
00:13:28,050 --> 00:13:30,750
Betul ke ni?

170
00:13:35,456 --> 00:13:37,510
<i> Saya rasa kami mempunyai rahsia... </i>

171
00:13:37,510 --> 00:13:38,709
<i>...dimana hanya kami yang tahu. </i>

172
00:13:38,710 --> 00:13:40,660
<i> Seperti masa awak nak berduaan... </i>

173
00:13:40,660 --> 00:13:41,861
<i>...dengan seseorang
di setiap saat. Dan... </i>

174
00:13:43,300 --> 00:13:47,176
<i>...kamu rasa yang kamu saling memahami
sesuatu yang orang lain tak faham. </i>

175
00:13:47,176 --> 00:13:48,723
<i> Saya boleh... </i>

176
00:13:49,061 --> 00:13:51,713
<i>...cerita apa saja
tentang diri saya. </i>

177
00:13:58,793 --> 00:14:02,682
<i> Dan, saya belum pernah ada
seseorang macam itu sebelum ini. </i>

178
00:14:02,683 --> 00:14:06,579
<i> Saya rasa, akhirnya...
saya boleh menjadi diri sendiri... </i>

179
00:14:06,906 --> 00:14:11,300
<i>...tanpa perlu berasa malu,
tanpa perlu berasa segan. </i>

180
00:14:14,098 --> 00:14:15,491
Tempat apa ini?

181
00:14:15,491 --> 00:14:16,692
Awak jual benda ni di sini?

182
00:14:17,169 --> 00:14:20,332
Ya, kadang-kadang.
Ini pejabat saya.

183
00:14:20,332 --> 00:14:21,947
Saya tahu itu. Tapi...

184
00:14:22,228 --> 00:14:24,945
...awak ada tempat-tempat lain.
Jadi, untuk apa ini?

185
00:14:26,290 --> 00:14:27,722
Kenapa awak bawa saya ke sini?

186
00:14:28,512 --> 00:14:31,719
Begini rancangannya, uh...
usaha utama saya...

187
00:14:31,719 --> 00:14:33,398
...usaha berkembang saya.

188
00:14:35,134 --> 00:14:37,974
Saya sediakan pinjaman untuk orang
yang sukar untuk dapatkan pinjaman.

189
00:14:37,975 --> 00:14:39,176
Awak tahu, jalan terakhir.

190
00:14:39,176 --> 00:14:40,377
Awak adalah jalan terakhir
bagi mereka...

191
00:14:41,017 --> 00:14:43,829
...dengan kadar faedah
melonjak dari 12% sehingga ke 18%.

192
00:14:44,178 --> 00:14:46,065
Pandai pun.

193
00:14:46,547 --> 00:14:48,083
Tak guna Jimmy Carter.

194
00:14:48,393 --> 00:14:49,793
Nixon juga tak guna.

195
00:14:50,530 --> 00:14:52,671
Perang dan defisit...
dan semua cakap kosong itu...

196
00:14:52,671 --> 00:14:53,872
Saya suka, awak betul-betul bijak.

197
00:14:55,146 --> 00:14:56,246
Serius.

198
00:14:56,741 --> 00:14:59,538
Terima kasih. Tapi, bagaimana
caranya awak nak dapatkan wang pinjaman?

199
00:15:03,215 --> 00:15:05,929
Ya...
Takkan ada pinjamannya. Ya, kan?

200
00:15:08,029 --> 00:15:09,187
Tak ada.

201
00:15:10,780 --> 00:15:14,249
Mereka... Orang-orang ini
ada risiko besar. Awak tahu?

202
00:15:14,249 --> 00:15:15,728
Saya takkan dapat buat
pinjaman untuk mereka.

203
00:15:15,754 --> 00:15:17,529
Tapi, saya akan dapat wang perkhidmatan...
5,000 dolar.

204
00:15:17,529 --> 00:15:19,156
5,000?

205
00:15:19,173 --> 00:15:21,770
Awak ambil 5,000 dolar dari meraka,
dan mereka tak terima apa-apa.

206
00:15:21,771 --> 00:15:25,471
Mereka bukan orang baik, awak tahu?
Selalu kahwin cerai, penagih judi...

207
00:15:25,472 --> 00:15:27,872
...selalu buat penyelewengan
dan perkara-perkara macam itu.

208
00:15:28,460 --> 00:15:31,149
Semua orang yang ada di dasar akan
saling berjumpa pada akhirnya...

209
00:15:31,391 --> 00:15:34,306
...di kolam terdesak...

210
00:15:34,863 --> 00:15:36,643
...dan awak sudah menunggu mereka.

211
00:15:38,180 --> 00:15:39,378
Bagaimana kalau kita?

212
00:15:41,158 --> 00:15:43,852
Kita?
Mm-hmm.

213
00:15:43,853 --> 00:15:45,054
Apa pendapat awak?

214
00:15:49,738 --> 00:15:53,528
Sydney? Sydney, maafkan saya.
Ia keterlaluan, saya dah lewat.

215
00:15:53,528 --> 00:15:55,457
Saya tak nak buat awak kesal, Sydney,
tolonglah, maafkan saya!

216
00:15:55,481 --> 00:15:57,267
Saya tahu itu bukan
untuk semua orang.

217
00:15:57,810 --> 00:16:01,777
Oh, Tuhan!
Saya betul-betul nak kenal awak!

218
00:16:01,934 --> 00:16:03,964
Tak guna...
Kenapa saya bercakap jujur?

219
00:16:04,477 --> 00:16:05,761
Bercakap jujur?

220
00:16:11,245 --> 00:16:14,339
Kenapa saya buat itu?
Kenapa saya buat itu?

221
00:16:16,385 --> 00:16:19,456
Sepatutnya saya tak bercakap
jujur ​​pada wanita.

222
00:16:19,456 --> 00:16:20,657
Dia sangat bijak.
Dia berbeza.

223
00:16:22,307 --> 00:16:24,564
Dia berbeza.

224
00:16:24,622 --> 00:16:26,255
Alamak!

225
00:16:32,007 --> 00:16:34,234
Awak cakap, awak nak kenal saya.

226
00:16:34,235 --> 00:16:35,970
Awak cakap, awak nak
kenal dengan saya.

227
00:16:38,547 --> 00:16:39,853
Yeah.

228
00:16:39,854 --> 00:16:41,655
Izinkan saya memperkenalkan diri.

229
00:16:42,431 --> 00:16:47,335
Lady Edith Greensley.

230
00:16:48,227 --> 00:16:50,893
Saya ada sambungan bank kerajaan...

231
00:16:50,928 --> 00:16:52,055
...di London.

232
00:16:53,312 --> 00:16:57,002
Saya nak tolong awak dengan beri pinjaman.
Tapi, tentu saya akan sangat...

233
00:16:57,003 --> 00:16:59,711
...memilih.

234
00:17:03,343 --> 00:17:05,455
Luar biasa.

235
00:17:05,456 --> 00:17:09,074
Terima kasih. Awak suka?
Saya suka.

236
00:17:09,074 --> 00:17:10,275
Terima kasih sebab balik sini.

237
00:17:11,523 --> 00:17:14,231
Syukurlah awak dah balik.
Saya tak pergi ke mana-mana.

238
00:17:14,231 --> 00:17:17,253
Saya sayang awak.
Saya milik awak.

239
00:17:17,253 --> 00:17:19,367
<i> Dan, jadilah...
Saya dan Irving memulakan kerjasama kami...</i>

240
00:17:19,728 --> 00:17:21,719
<i>...dalam percintaan dan usaha. </i>

241
00:17:21,719 --> 00:17:22,918
Rebecca...

242
00:17:22,919 --> 00:17:24,118
...tunggu dulu.

243
00:17:24,119 --> 00:17:25,233
Awak Edith, kan?
<i> Dia suruh saya untuk...</i>

244
00:17:25,259 --> 00:17:26,318
<i>beritahu pada kawan-kawan saya...</i>

245
00:17:26,319 --> 00:17:28,204
<i>...saya ada hubungan
perbankan di London. </i>

246
00:17:28,204 --> 00:17:30,483
Dia beritahu, awak boleh
berikan saya pinjaman.

247
00:17:30,484 --> 00:17:32,460
Saya tahu awak ada hubungan
perbankan di London, Inggeris.

248
00:17:32,460 --> 00:17:33,659
<i> Dan, selepas itu katakan "tidak"... </i>

249
00:17:33,660 --> 00:17:34,820
<i>...berkali-kali... </i>

250
00:17:34,821 --> 00:17:41,057
<i>...sehingga, dia percaya. </i>
Beritahu dia, saya tak pernah bertangguh.

251
00:17:41,213 --> 00:17:45,122
<i> Sangat menyeramkan, begitu
mudahnya untuk dapatkan wang... </i>

252
00:17:45,123 --> 00:17:46,213
<i>...dari orang yang putus asa. </i>

253
00:17:46,214 --> 00:17:48,713
Lady Edith Greensley.

254
00:17:48,714 --> 00:17:51,214
Gembira kenal awak, Ken.
Lady... Yang penting...

255
00:17:51,215 --> 00:17:53,516
Sekali lagi, terima kasih.
<i> Ia merupakan peranan... </i>

256
00:17:53,845 --> 00:17:56,316
<i>...yang memang hebat bagi kami. </i>
Kami sangat memilih.

257
00:17:56,596 --> 00:17:59,969
Tanpa aplikasi yang kuat.
Kita sudah membincangkan perkara itu.

258
00:17:59,970 --> 00:18:01,171
Saya takkan terima...

259
00:18:01,262 --> 00:18:03,761
...kalau tak dipersetujui.
Awak kurang agresif.

260
00:18:03,762 --> 00:18:06,262
Kecuali kalau awak dalam keadaan terdesak.

261
00:18:06,263 --> 00:18:08,814
Semua orang tahu perniagaan saya.
Dengan 5,000 boleh dapat 50,000, kan?

262
00:18:11,329 --> 00:18:14,029
5,000 boleh dapat 50,000?

263
00:18:15,656 --> 00:18:19,728
<i> Saya banyak jalankan usaha dengannya.
Kami gandakan... Kami kali tiga! </i>

264
00:18:20,271 --> 00:18:22,770
<i> Saya tak pernah jumpa orang lain,
lelaki mahupun wanita... </i>

265
00:18:22,771 --> 00:18:25,323
<i>...dalam dunia perniagaan,
yang sangat berhati-hati...

266
00:18:25,349 --> 00:18:27,970
<i>...dan teliti dalam setiap perkara!
Setiap tindak tanduknya. </i>

267
00:18:27,971 --> 00:18:31,172
Selamat!
<i> Kami juga menjual lukisan bersama. </i>

268
00:18:32,378 --> 00:18:38,415
Itu "Seorang Budak dan Anjingnya".
Itu lukisan pagan.

269
00:18:42,705 --> 00:18:44,547
Sebelum melangkah lebih jauh.
Adakah ia asli?

270
00:18:44,547 --> 00:18:47,034
Ah, katakanlah... Awak tahu barang
ini hilang dari Sepanyol...

271
00:18:47,035 --> 00:18:48,236
...abaikan saja fakta itu.

272
00:18:48,236 --> 00:18:50,181
Dan jangan tunjukkan ke
kawan-kawan dari Sepanyol.

273
00:18:54,653 --> 00:18:56,516
<i> Perniagaan yang bagus! </i>

274
00:18:56,517 --> 00:18:57,718
<i> Kami ada pejabat
yang bagus... </i>

275
00:18:57,718 --> 00:19:00,919
<i>...dan kami namakan,
London Associates. </i>

276
00:19:03,630 --> 00:19:07,187
<i>Masa saya bersamanya,
saya rasa bahagia... </i>

277
00:19:07,188 --> 00:19:08,389
<i>...sangat bahagia! </i>

278
00:19:08,389 --> 00:19:09,590
<i> Dan, dicintai. </i>

279
00:19:09,781 --> 00:19:12,481
<i> Itulah perasaan saya. </i>

280
00:20:30,908 --> 00:20:32,284
<i> Setakat yang saya tahu... </i>

281
00:20:32,285 --> 00:20:35,251
<i>...semua orang sentiasa menipu
untuk dapatkan apa yang mereka nak. </i>

282
00:20:35,252 --> 00:20:37,138
<i> Bahkan kita menipu
diri kita sendiri. </i>

283
00:20:37,139 --> 00:20:40,109
<i> Kita memujuk diri sendiri.
Kita jual banyak perkara pada diri sendiri... </i>

284
00:20:40,110 --> 00:20:42,609
<i>...terlepas dari adakah kita
mahu atau memerlukannya... </i>

285
00:20:42,610 --> 00:20:45,110
<i>...lalu kita mengemasnya. </i>

286
00:20:45,111 --> 00:20:48,092
<i> Tidak mengambil risiko.
Tidak terima kenyataan pahit. </i>

287
00:20:51,318 --> 00:20:53,103
<i> Perhatikan itu... </i>

288
00:20:53,103 --> 00:20:56,667
<i>...sebab, kita selalu tipu diri
sendiri dengan pelbagai cara. </i>

289
00:20:56,668 --> 00:20:58,884
<i> Hanya untuk melepasi hidup. </i>

290
00:21:01,714 --> 00:21:04,395
<i> Dia sudah berkahwin, dan
ada seorang anak lelaki. </i>

291
00:21:04,965 --> 00:21:06,256
Ayah!

292
00:21:06,805 --> 00:21:08,306
<i> Dia menjaga anaknya dari isterinya. </i>

293
00:21:09,276 --> 00:21:11,957
<i> Dia seorang ayah yang baik. </i>

294
00:21:12,237 --> 00:21:14,138
<i> Saya hormatinya untuk itu. </i>

295
00:21:15,317 --> 00:21:18,015
<i> Itu adalah masa-masa sukar
bagi semua orang. </i>

296
00:21:19,453 --> 00:21:20,941
Apa yang awak buat hari ini?

297
00:21:20,942 --> 00:21:23,718
Budak bernama Donovan
jahat pada saya.

298
00:21:23,718 --> 00:21:26,005
Budak yang besar itu?
Tapi, bukannya...

299
00:21:26,179 --> 00:21:29,218
...mak akan jemput awak.
Jadi, budak itu tak boleh ganggu awak.

300
00:21:29,430 --> 00:21:31,410
Mak terlambat.

301
00:21:31,410 --> 00:21:34,317
Jadi, selepas mak padamkan apinya, mak suruh,...

302
00:21:34,318 --> 00:21:36,798
...diam di bilik bersama
kad besbol saya.

303
00:21:36,798 --> 00:21:42,242
Api apa?
Awak tahu lampu pijar?

304
00:21:42,243 --> 00:21:43,754
Mak membeli lampu itu.

305
00:21:44,053 --> 00:21:47,034
Dia buat minuman khusus
lalu keluar api dari lampunya.

306
00:21:49,314 --> 00:21:50,965
Apinya boleh saya padamkan.

307
00:21:52,145 --> 00:21:54,653
Apinya padam!

308
00:21:57,776 --> 00:22:01,017
Untuk pertama kali dalam hidup saya,
saya buat kebaikan. Oh, diamlah!

309
00:22:01,227 --> 00:22:04,276
Tidak, tidak... Tidak.
Penyelamat, seorang ibu muda...

310
00:22:04,277 --> 00:22:05,427
...dan anaknya.

311
00:22:05,428 --> 00:22:08,545
Saya mengahwini awak. Saya jaga anak awak.
Awak jatuh cinta.

312
00:22:08,546 --> 00:22:11,133
Jangan awak lupa itu.
Kita saling jatuh cinta!

313
00:22:11,133 --> 00:22:13,310
Ya, saya jatuh cinta.
Alamak, saya jatuh cinta... Betul tu.

314
00:22:13,311 --> 00:22:16,226
Tapi, saya rasa awak misteri macam mak saya.
Sampai, saya sedari bahawa...

315
00:22:16,226 --> 00:22:18,986
...misteri maksudnya kemurungan.
Ya, kan? Susah difahami.

316
00:22:18,987 --> 00:22:21,461
Maksud saya, saya terseksa di sini!

317
00:22:22,711 --> 00:22:25,641
Awak masih muda...
Awak cantik. Carilah lelaki lain.

318
00:22:25,641 --> 00:22:28,381
Keluarlah dan cari kawan baru. Faham?
Saya tak suka keluar.

319
00:22:28,382 --> 00:22:30,997
Awak tahu saya sering
gelisah ketika berjumpa orang.

320
00:22:30,997 --> 00:22:32,196
Awak tahu betapa beratnya itu.

321
00:22:32,197 --> 00:22:35,800
Awak tak boleh tinggal di dalam
rumah, dengan lampu pijar!

322
00:22:35,800 --> 00:22:38,303
Faham? Saya tak...
Maksud saya begini...

323
00:22:38,304 --> 00:22:40,249
...saya tak boleh buat Danny
percaya pada awak. Kalau awak...

324
00:22:40,249 --> 00:22:41,450
...dengan api dan lain-lain.

325
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Apinya saya padamkan, Irving.
Sudah tak ada api lagi...

326
00:22:44,126 --> 00:22:47,473
Mungkin, kalau awak sering pulang,
maka, takkan ada api.

327
00:22:47,474 --> 00:22:49,656
Takkan ada api, kalau ada saya?

328
00:22:49,656 --> 00:22:52,495
Sudah, jangan bahas pasal api lagi!
Alamak! Saya memang salah.

329
00:22:52,496 --> 00:22:53,869
Saya yakin jutaan orang
buat kesalahan yang sama...

330
00:22:53,869 --> 00:22:55,070
...setiap saat.
Lampu pijar itu berbahaya.

331
00:22:55,218 --> 00:22:58,140
Sepatutnya saya tak membelinya.

332
00:22:58,609 --> 00:23:00,000
Saya yakin itu selalu terjadi.

333
00:23:01,219 --> 00:23:03,236
Ini bukan apa-apa.

334
00:23:04,631 --> 00:23:06,976
Kita tak bahagia, faham?

335
00:23:10,911 --> 00:23:12,820
Awak tahu saya boleh bawa Danny.

336
00:23:12,820 --> 00:23:14,019
Awak tahu perniagaan awak haram.

337
00:23:14,020 --> 00:23:16,125
Dan, awak tahu kalau awak
berusaha menceraikan saya,...

338
00:23:16,151 --> 00:23:17,962
...saya tak akan cakap
yang saya akan buat.

339
00:23:17,962 --> 00:23:19,161
Tapi, boleh sangat ia dibuat.

340
00:23:19,162 --> 00:23:22,468
Itulah sebabnya,
saya tak suka perceraian, Irving.

341
00:23:22,468 --> 00:23:23,667
Wanita kadang kala melakukannya
ketika perceraian.

342
00:23:23,668 --> 00:23:26,513
Wanita mendapatkan anak-anak dan ayah
mereka dan tak boleh bertemu lagi dengan mereka.

343
00:23:26,915 --> 00:23:30,316
Mak saya tak pernah bercerai.
Nenek saya tak pernah bercerai.

344
00:23:30,317 --> 00:23:31,518
Tak ada perceraian dalam keluarga saya.

345
00:23:31,518 --> 00:23:33,467
Dan saya juga...
takkan bercerai.

346
00:23:33,468 --> 00:23:34,898
Lekas, apa yang kita
buat selama ini?

347
00:23:34,899 --> 00:23:37,047
Kita cemas, kemudian kita bercinta.
Itulah yang selama ini kita buat.

348
00:23:37,047 --> 00:23:38,246
Itulah kita!

349
00:23:38,247 --> 00:23:41,009
<i> Dia ibarat Picasso dalam
perdebatan pasif-agresif. </i>

350
00:23:41,028 --> 00:23:44,304
<i> Dia lebih pakar dari penipu
manapun yang pernah saya jumpa... </i>

351
00:23:44,305 --> 00:23:45,994
<i>...bahkan lebih baik
dari diri saya sendiri.</i>

352
00:23:46,020 --> 00:23:47,759
<i>Dan, dia pikat saya dengan
cara yang berbeza. </i>

353
00:23:47,759 --> 00:23:49,966
Irving, naiklah. Lekas.

354
00:23:50,179 --> 00:23:54,560
<i> Boleh dikatakan dia ialah karma bagi saya.
Sebab saya sering menipu orang. </i>

355
00:23:57,121 --> 00:23:58,762
Oh, alamak!
Ke marilah.

356
00:23:58,931 --> 00:24:01,814
Lekas, pergi ke tempat tidur.

357
00:24:01,814 --> 00:24:05,001
Tidak, tunggu.
Sayang, banyak kenikmatan di sini.

358
00:24:05,001 --> 00:24:08,633
<i> Saya tak nak tinggalkan
budak itu. Dia dah jadi anak saya! </i>

359
00:24:09,521 --> 00:24:12,051
<i> Wanita itu memiliki saya.
Saya... adalah sasarannya. </i>

360
00:24:13,100 --> 00:24:15,153
Sekarang, saya tak boleh menjamin...

361
00:24:15,153 --> 00:24:16,900
...pinjaman awak akan diluluskan...

362
00:24:16,901 --> 00:24:20,044
...tapi, saya tekankan bahawa,
semua transaksi selalu saya buat...

363
00:24:20,045 --> 00:24:23,218
... bagaimanapun duit jasa saya
tak boleh dikembalikan.

364
00:24:23,218 --> 00:24:24,418
Sama macam masa saya.

365
00:24:26,607 --> 00:24:29,324
Saya nak berterima kasih.
Irving, sebab sudi berjumpa saya.

366
00:24:29,325 --> 00:24:30,525
Maaf, saya gugup.

367
00:24:31,355 --> 00:24:33,728
Adakah...
Saya terlupa butang ke?

368
00:24:35,274 --> 00:24:38,384
Saya cuma nak beritahu Encik Rosenfeld
yang Puan Edith ini, uh...

369
00:24:39,323 --> 00:24:42,083
... sangat... berkelas dan...

370
00:24:42,402 --> 00:24:44,566
...saya perlukan bantuan kamu.
Saya dah putus asa.

371
00:24:44,682 --> 00:24:47,730
Maksud saya, saya menyewa rumah...
dan, uh...

372
00:24:47,731 --> 00:24:49,802
...2 pelayaran dan...
Saya lupa nak sebut,...

373
00:24:49,970 --> 00:24:51,240
...yang saya ada
sedikit tanah,...

374
00:24:51,640 --> 00:24:53,805
...di Long Island.
Awak tak sebut pun.

375
00:24:53,806 --> 00:24:55,794
2 kali makan bersama awak,
awak tak pernah sebut pun.

376
00:24:56,219 --> 00:24:59,312
Oh, saya nak cakap kat awak.
Tapi, lelaki bertopi itu masuk.

377
00:24:59,313 --> 00:25:02,508
Topinya. Awak ingat tak?
Ya, ingat.

378
00:25:03,337 --> 00:25:05,177
Makan tengah hari kedua kita.
Ya.

379
00:25:05,776 --> 00:25:09,313
Kita tak boleh tengok matanya.
Seolah-olah dia tak ada mata.

380
00:25:09,314 --> 00:25:10,514
Ada ke yang jual topi
macam itu? Entahlah.

381
00:25:13,493 --> 00:25:16,388
Sebenarnya, saya melawat ke bawah kedai
dan saya rasa kedai topi ada di tepi jalan.

382
00:25:16,389 --> 00:25:18,459
Saya rasa...
Saya akan beli satu.

383
00:25:18,459 --> 00:25:20,368
Anggap sebagai kenang-kenangan.
2 kali makan tengah hari?

384
00:25:20,369 --> 00:25:21,012
Ya.

385
00:25:21,162 --> 00:25:22,704
Betul ke ni? Hanya 2
kali makan tengah hari.

386
00:25:22,730 --> 00:25:23,526
Apa tawaran yang besar?

387
00:25:23,527 --> 00:25:24,727
Itu tak biasa.

388
00:25:24,727 --> 00:25:27,069
Saya cuma nak buatnya,
lebih agrasif.

389
00:25:27,070 --> 00:25:29,485
Dalam meminjam, maksud saya. Awak tonjolkan
pandangan yang berbeza dari bandar ini...

390
00:25:29,485 --> 00:25:30,685
...yang belum pernah
saya nampak sebelumnya.

391
00:25:32,319 --> 00:25:34,112
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.

392
00:25:34,438 --> 00:25:37,396
Yeah.
Patut tak saya ajak Edith?

393
00:25:37,397 --> 00:25:38,597
Awak akan suka.
Ya.

394
00:25:38,597 --> 00:25:40,377
Saya akan ajak awak 2 kali.

395
00:25:40,377 --> 00:25:42,127
Hentikan.

396
00:25:47,756 --> 00:25:50,244
Awak suka lelaki ini?
Ya, saya suka.

397
00:25:57,515 --> 00:25:59,340
Baiklah, mainkan peranan awak.

398
00:25:59,340 --> 00:26:00,012
Bawa ini ke kawan awak, di London.

399
00:26:00,211 --> 00:26:01,701
Saya rayu.

400
00:26:01,811 --> 00:26:03,011
Berikan kepada mereka.

401
00:26:05,050 --> 00:26:07,707
Saya ada cek di sini.

402
00:26:08,769 --> 00:26:10,919
Saya berikan 5,
kemudian saya dapat 50, ya, kan?

403
00:26:11,058 --> 00:26:12,118
Tolonglah.

404
00:26:13,908 --> 00:26:15,578
Tolong, jangan hampakan saya.

405
00:26:16,307 --> 00:26:17,817
Beri saya kesempatan.

406
00:26:25,354 --> 00:26:27,976
Zurich, kamu ada
pejabat di Zurich?

407
00:26:28,694 --> 00:26:31,734
Paris, saya boleh hubungi Paris?

408
00:26:33,122 --> 00:26:34,732
Lakukan apa yang
perlu kamu lakukan.

409
00:26:34,992 --> 00:26:37,269
Silakan, jangan terburu-buru.

410
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
Jangan pergi dulu.

411
00:26:40,615 --> 00:26:43,114
Itu rakan kami?

412
00:26:43,115 --> 00:26:47,099
Kamu salah tangkap.
Kamu mesti akan malu.

413
00:26:47,134 --> 00:26:48,969
Hei, hei... hei... Hei!
Jangan apa-apakan dia.

414
00:26:48,970 --> 00:26:51,582
Saya mungkin tak tangkap Irving,
tapi, saya boleh tuntutnya untuk pemalsuan.

415
00:26:51,583 --> 00:26:53,996
Memalsukan identiti.
Pemalsuan... Pemalsuan?

416
00:26:54,537 --> 00:26:57,035
Apa itu? Pemalsuan identiti?
Awak berkemungkinan dari Inggeris...

417
00:26:57,036 --> 00:26:59,534
...tapi bukan bangsawan kerajaan dan
awak tak ada perhubungan perbankan.

418
00:26:59,535 --> 00:27:01,218
Ia satu kejahatan.

419
00:27:01,218 --> 00:27:02,893
Berapa lama masa tahanannya?
Dalam 3 hingga 5 tahun.

420
00:27:02,894 --> 00:27:05,315
Oh, betul ke?
Menarik.

421
00:27:05,315 --> 00:27:06,513
Saya langsung tak tahu siapa nama awak.

422
00:27:06,514 --> 00:27:09,297
Richie DiMaso, FBI.
Gembira dapat kenal awak.

423
00:27:09,297 --> 00:27:12,459
Awak kena hindari orang ini.

424
00:27:18,048 --> 00:27:20,208
<i> Dia tak izinkan saya menemuinya,
sampai 3 hari. </i>

425
00:27:20,208 --> 00:27:23,408
<i> Bahkan berjaya menunda saya
mendatangkan peguam. </i>

426
00:27:27,189 --> 00:27:29,100
<i> Dia tak tahan lagi. < /i>

427
00:27:32,856 --> 00:27:35,176
Chuck, kenapa lampu neon menyala?
Bolehkah dimatikan?

428
00:27:35,525 --> 00:27:37,731
Tolonglah, saya pasang
lampu ini untuk awak.

429
00:27:37,731 --> 00:27:39,768
Sebab saya anggap ia akan lebih
baik untuk awak. Kabel ini...

430
00:27:39,769 --> 00:27:41,793
...ramai yang bimbang sebab
beberapa orang menggantung dirinya.

431
00:27:41,793 --> 00:27:42,993
Tapi, saya tahu...
Awak terlalu bijak untuk buat semua tu.

432
00:27:43,383 --> 00:27:45,543
Mana meja kerusinya?

433
00:27:45,903 --> 00:27:49,012
Seperti di Hospital Jiwa saja.
Joe, tak ada ke yang masuk hari ini?

434
00:27:49,013 --> 00:27:50,211
Tolonglah!
Sangat menakutkan.

435
00:27:50,212 --> 00:27:52,032
Mungkin, memang niat saya
untuk takutkan awak. Entahlah.

436
00:27:52,032 --> 00:27:53,232
Mungkin, saya tengah tak baik...

437
00:27:53,731 --> 00:27:56,772
...tengah putus asa. Awak tahu?
Entahlah, mungkinlah.

438
00:27:56,773 --> 00:27:59,022
Awak nampak dehidrasi.
Mahu secawan teh?

439
00:28:11,176 --> 00:28:12,786
Saya tahu awak ingat...
Tengok saya. Hei,...

440
00:28:13,445 --> 00:28:15,295
Edith. Saya tahu awak
ingat Irving sayangkan awak.

441
00:28:17,194 --> 00:28:18,824
Saya tahu awak beranggapan
macam itu, uhm...

442
00:28:20,283 --> 00:28:22,123
Awak rasa dia nampak
dunia bagaikan...

443
00:28:23,113 --> 00:28:24,473
...tempat yang gelap dan sejuk.

444
00:28:25,422 --> 00:28:28,889
Dia tak peduli dengan orang lain. Kecuali,
beberapa orang dalam senarai kecilnya.

445
00:28:33,410 --> 00:28:35,812
Bagaimana kalau awak tak termasuk?

446
00:28:35,813 --> 00:28:38,115
Bagaimana kalau awak tak termasuk
dalam senarai itu sama sekali?

447
00:28:39,328 --> 00:28:43,097
Sepatutnya dia ada di sini sekarang. Jika dia
yang ambil cek itu. Tapi, dia tak ambil.

448
00:28:44,927 --> 00:28:47,262
Alamak! Bagi saya dah jelas.
Sangat jelas...

449
00:28:47,263 --> 00:28:49,412
Tapi tak jelas bagi awak.
Dia memanfaatkan awak, Edith.

450
00:28:49,413 --> 00:28:51,504
Untuk melindungi dirinya.
Untuk melindungi anaknya...

451
00:28:51,504 --> 00:28:52,704
...dan isterinya di Long Island.

452
00:28:53,484 --> 00:28:55,024
Tidak?
Ya!

453
00:28:55,774 --> 00:28:57,794
Dia masukkan cincin di jarinya.
Kemudian menjaga anaknya.

454
00:28:58,373 --> 00:29:00,365
Mereka ada rumah besar,
2 buah kereta.

455
00:29:00,366 --> 00:29:02,331
Apa yang isterinya buat
setiap hari? Biar saya beritahu.

456
00:29:02,331 --> 00:29:04,896
Dia warnakan kukunya...
Menonton TV dan menghabiskan duit awak.

457
00:29:04,897 --> 00:29:06,664
Duit yang awak cari.

458
00:29:09,050 --> 00:29:11,010
Saya tak suka awak dipenjara.
Sementara dia bebas.

459
00:29:11,509 --> 00:29:14,004
Saya betul-betul tak suka.
Saya nak tolong awak.

460
00:29:14,819 --> 00:29:18,282
Semua perkara mengelirukan yang dia buat
itu tak baik. Tak nyata. Itu palsu.

461
00:29:18,283 --> 00:29:20,099
Ia tak nyata.
Awak adalah diri awak sendiri.

462
00:29:20,100 --> 00:29:21,116
Antara, awak dan Tuhan.

463
00:29:21,117 --> 00:29:23,537
Awak dan jiwa awak. Itu yang penting.
Itu yang diambil kira.

464
00:29:23,538 --> 00:29:24,738
Itulah diri saya.

465
00:29:24,738 --> 00:29:25,938
Itulah yang saya nampak dalam diri awak.

466
00:29:25,938 --> 00:29:28,048
Awak tak rasakannya juga
masa pertama kali kita jumpa?

467
00:29:28,049 --> 00:29:29,864
Saya gila? Saya rasa tidak.

468
00:29:31,119 --> 00:29:34,466
Sepatutnya saya tak cakapkannya.
Saya tak peduli. Saya akan langgar peraturan.

469
00:29:34,663 --> 00:29:38,066
Okey, Edith... Edith.
Saya nak tolong awak.

470
00:29:38,067 --> 00:29:39,267
Saya suka awak.

471
00:29:40,872 --> 00:29:42,839
Saya suka awak.

472
00:29:44,250 --> 00:29:45,874
Saya suka awak.

473
00:29:52,708 --> 00:29:54,378
Berada di sini selama 3 hari.

474
00:29:54,758 --> 00:29:56,638
Tak bagus untuknya.

475
00:30:03,595 --> 00:30:05,465
Apa perasaan awak,
nampak dia di sana?

476
00:30:06,485 --> 00:30:08,726
Item itu untuk awak, awak tahu itu?

477
00:30:08,727 --> 00:30:10,793
Tapi, awak tahu ada yang tak selesai.

478
00:30:12,663 --> 00:30:15,182
Sebab awak adalah produknya.
Penipu terbaik di negara ini,...

479
00:30:15,183 --> 00:30:16,381
...betul, kan?

480
00:30:18,411 --> 00:30:21,761
Kalau negara ini dipimpin orang-orang
macam awak, Irving Rosenfeld...

481
00:30:21,762 --> 00:30:24,261
...kita akan senasib macam Guatemala.
Pernah ke Guatemala?

482
00:30:25,279 --> 00:30:27,778
Kalau awak cari telefon atau
pangsapuri, atau apa-apa di...

483
00:30:27,779 --> 00:30:28,545
...Guatemala...

484
00:30:28,545 --> 00:30:32,553
...macam itulah negara ini kalau
dipimpin oleh orang-orang macam awak.

485
00:30:32,554 --> 00:30:34,620
Siapa yang jadikan awak
Tuhan atau hakim? Hmm.

486
00:30:34,621 --> 00:30:37,674
Nenek saya hidup sampai usia 93 tahun.
Tak pernah berbohong sekalipun.

487
00:30:37,675 --> 00:30:39,726
Tahniah!
Terima kasih.

488
00:30:39,726 --> 00:30:41,026
Saya bangga pasal perkara itu.

489
00:30:41,705 --> 00:30:44,883
Buatkan awak nak berbuat lebih baik.
Bukankah itu layak diperjuangkan?

490
00:30:44,884 --> 00:30:45,933
Kenapa awak mengelirukan saya, huh?

491
00:30:45,934 --> 00:30:47,859
Terus saja kepada masalah.

492
00:30:48,273 --> 00:30:50,525
Saya nampak sesuatu
dalam diri awak, Irving.

493
00:30:50,525 --> 00:30:53,078
Saya sangat gembira.
Saya rasa kita mempunyai potensi.

494
00:30:53,079 --> 00:30:54,222
Begini...

495
00:30:55,491 --> 00:30:57,841
Saya ada idea. Ini semua untuk saya.
Saya nak ubah segalanya.

496
00:30:58,410 --> 00:31:00,446
Saya nak mengejar,
jenayah kolar putih.

497
00:31:00,446 --> 00:31:02,269
Irving, awak sangat pakar...

498
00:31:02,270 --> 00:31:03,470
...dan saya nak awak ajarkan saya.

499
00:31:03,470 --> 00:31:05,984
Kita boleh buat ini.
Saya nak perangkap 4 orang.

500
00:31:05,985 --> 00:31:08,127
Pelaburan palsu.
Sijil dan deposit palsu.

501
00:31:08,168 --> 00:31:10,616
Lukisan barang rampasan... Lukisan palsu.
Awak tolong saya tangkap 4 orang.

502
00:31:10,617 --> 00:31:11,817
Saya akan bebaskan kamu!

503
00:31:11,817 --> 00:31:13,017
4 penangkapan...

504
00:31:13,606 --> 00:31:15,186
...dan awak akan lepaskan kami?

505
00:31:15,536 --> 00:31:16,976
Tanpa perlu memberi keterangan
di mahkamah?

506
00:31:17,555 --> 00:31:20,445
Kalau kamu dah dapatkan 4 orang,
kamu selesai. Apapun yang kamu minta.

507
00:31:22,414 --> 00:31:24,210
Tapi, kalau kamu lari...
hidup kamu akan berakhir.

508
00:31:24,211 --> 00:31:25,633
Kamu akan diburu.
Ia akan sangat sukar...

509
00:31:25,633 --> 00:31:28,766
...bagi Rosalyn dan anaknya
untuk hidup di negara ini.

510
00:31:29,932 --> 00:31:31,268
Kita kena pergi.

511
00:31:31,268 --> 00:31:32,468
Kita harus lari sekarang juga.

512
00:31:32,981 --> 00:31:37,420
Kita boleh pergi ke Estonia atau Romania,
terpulang. Kita kumpulkan duit kita, lalu pergi.

513
00:31:37,780 --> 00:31:39,570
Kita dah bincangkan perkara itu ratusan kali!
Bagaimana dengan Danny?

514
00:31:39,909 --> 00:31:41,419
Bagaimana dengannya?

515
00:31:41,599 --> 00:31:43,622
Saya menerimanya.
Saya berikan dia nama saya.

516
00:31:43,623 --> 00:31:44,823
Saya tak boleh tinggalkan
dia bersama Rosalyn. Dia...

517
00:31:45,008 --> 00:31:46,975
...tak stabil!
Itu manipulasinya.

518
00:31:46,976 --> 00:31:48,176
Rosalyn takkan pernah lepaskan awak.

519
00:31:48,176 --> 00:31:49,752
Dia gunakan Danny
untuk melawan awak.

520
00:31:49,778 --> 00:31:51,933
Sebab dia terlalu serabut
kalau awak tinggalkannya.

521
00:31:53,347 --> 00:31:55,619
Saya takkan tinggalkan anak saya.
Saya cintakannya, faham?

522
00:31:55,620 --> 00:31:58,110
Dia anak saya.

523
00:32:00,354 --> 00:32:02,705
Richie pernah cakap, awak
akan cakap macam itu.

524
00:32:02,706 --> 00:32:03,906
Richie?
Yeah.

525
00:32:03,906 --> 00:32:05,104
Polis itu?
Yeah.

526
00:32:05,105 --> 00:32:06,970
Kamu dah saling sebut nama
depan, apa benda ni? Ya, memang.

527
00:32:06,970 --> 00:32:08,170
Saya tak ada di dalam senarai awak, kan?
Senarai apa?

528
00:32:08,511 --> 00:32:10,297
Senarai awak. Senarai kecil awak...
Senarai besar juga.

529
00:32:10,297 --> 00:32:11,497
Tak ada nama saya di semua senarai awak.

530
00:32:12,179 --> 00:32:13,912
Saya ingat awak sayang saya.
Saya memang sayang awak.

531
00:32:13,912 --> 00:32:16,209
Kita ada sesuatu.
Memang ada sesuatu. Sempurna!

532
00:32:16,210 --> 00:32:18,377
Apa maksud awak?
Kita akan pergi ke Romania.

533
00:32:18,377 --> 00:32:19,467
Itu ke yang awak katakan?
Ya.

534
00:32:19,468 --> 00:32:21,086
Ya, itu yang saya katakan.

535
00:32:21,086 --> 00:32:23,143
Awak... Saya... Danny.
Ya.

536
00:32:23,157 --> 00:32:24,560
Jadi, awak tak pernah bercakap
pasal itu sebelumnya.

537
00:32:24,586 --> 00:32:25,593
Jadi, saya akan
cakapkannya sekarang.

538
00:32:25,593 --> 00:32:27,990
Kita untuk kita. Kita jadikan ini
sebagai pengembaraan, seperti biasa.

539
00:32:27,991 --> 00:32:30,066
Kita jadikan pengembaraan, macam
biasa kita buat, bagaimana?

540
00:32:30,376 --> 00:32:31,596
Baiklah.
Okey?

541
00:32:31,815 --> 00:32:34,166
Kita kena pergi sekarang, okey?
Percayalah.

542
00:32:34,166 --> 00:32:35,364
Kita kena pergi sekarang juga.

543
00:32:35,365 --> 00:32:36,565
Saya tak boleh tinggalkan
Danny, tanpa pengawasan.

544
00:32:37,114 --> 00:32:39,414
Tidak, awak kena bawa
pergi. Kita kena pergi.

545
00:32:39,663 --> 00:32:42,162
Tidak, apa yang awak cakapkan?
Apa yang awak cakap?!

546
00:32:44,154 --> 00:32:45,897
Boleh tak awak tenang.

547
00:32:48,811 --> 00:32:50,571
Jangan cakap saya tak sayang awak.
Ini mengarut.

548
00:32:51,380 --> 00:32:53,150
Ini mengarut

549
00:32:53,439 --> 00:32:55,059
Kita semua mengarut.

550
00:32:56,438 --> 00:32:58,088
Awak mengarut.

551
00:32:59,378 --> 00:33:01,554
Awak mengarut.

552
00:33:01,555 --> 00:33:02,755
Tolonglah, jangan lakukan ini.

553
00:33:05,816 --> 00:33:08,796
Saya tak pernah terfikir
yang awak akan tipu saya.

554
00:33:09,495 --> 00:33:10,885
Saya takkan boleh menipu diri awak.

555
00:33:11,664 --> 00:33:12,754
Saya cintakan awak.

556
00:33:15,503 --> 00:33:16,983
Tolong, jangan katakan
perkara macam itu.

557
00:33:24,061 --> 00:33:25,201
Tidak, saya dah selesai.

558
00:33:26,721 --> 00:33:28,353
Jangan cakap macam itu.

559
00:33:29,390 --> 00:33:32,972
Saya akan buat 4 tangkapan ini,
4 penipuan ini.

560
00:33:32,973 --> 00:33:35,569
Untuk bebaskan diri kita.
Bukan saya saja, tapi kita.

561
00:33:36,288 --> 00:33:37,988
Dan, saya akan berusaha untuk dekat...

562
00:33:38,577 --> 00:33:41,853
...dengan Richie. Polis tu.

563
00:33:42,306 --> 00:33:43,846
Jaga-jaga,
jika suatu saat...

564
00:33:43,946 --> 00:33:46,149
...kita perlukan langkah lain.

565
00:33:46,150 --> 00:33:47,350
Kita tak perlukan langkah lain.

566
00:33:47,350 --> 00:33:48,550
Kita perlukan 4 tangkapan.

567
00:33:49,384 --> 00:33:50,764
Lepas tu, selesai.

568
00:33:51,004 --> 00:33:54,364
Kita akan perlu langkah lain. Percayalah.
Nanti awak akan berterima kasih.

569
00:33:55,702 --> 00:33:59,059
Kunci dari seseorang adalah apa yang mereka
percaya. Dan, apa yang mereka ingin percaya.

570
00:33:59,151 --> 00:34:01,493
Jadi, saya nak percaya
yang kita serius.

571
00:34:01,531 --> 00:34:03,170
Kita memang serius.
Dan, saya nak percaya,...

572
00:34:03,171 --> 00:34:04,371
...yang lelaki itu mahukan saya.

573
00:34:04,400 --> 00:34:06,110
Dan, saya patah hati disebabkannya.

574
00:34:06,449 --> 00:34:08,399
Dan, semua kesedihan itu
saya akan gunakannya.

575
00:34:09,589 --> 00:34:12,846
Dan, saya akan buat Richie
terfikir yang saya mahukan dia...

576
00:34:13,178 --> 00:34:14,248
...dan saya suka dia.

577
00:34:15,687 --> 00:34:19,461
Dan, saya akan...
sangat, sangat meyakinkan!

578
00:34:23,100 --> 00:34:24,960
Dan, saya sangat marah pada awak.

579
00:34:24,961 --> 00:34:27,659
Sebab, saya marah pada awak!

580
00:34:29,083 --> 00:34:31,748
Mungkin, saya memang suka.

581
00:34:34,067 --> 00:34:36,537
Mungkin, saya sangat suka.

582
00:34:40,850 --> 00:34:43,629
Dari hujung kaki ke
hujung rambut, ya, kan?

583
00:34:43,630 --> 00:34:44,830
Sayang?

584
00:34:50,028 --> 00:34:53,449
Berhenti risau dan fikirkan cara
agar kita boleh keluar dari situasi ini.

585
00:34:53,450 --> 00:34:55,786
Betul tu, saya tak berada dalam keadaan
yang boleh tangani benda ini.

586
00:34:55,787 --> 00:34:58,634
Jadi, macam mana Encik Perancang.

587
00:35:02,133 --> 00:35:03,750
Sheikh Arab.

588
00:35:03,774 --> 00:35:06,315
Kenapa kita perlukan Sheikh Arab?

589
00:35:06,433 --> 00:35:07,863
Fikir untuk apa, bodoh?

590
00:35:08,743 --> 00:35:11,651
Bolehkah awak tak memanggilnya "bodoh"
sebab dia tak bodoh.

591
00:35:11,652 --> 00:35:12,850
Dia lebih pintar dari saya.

592
00:35:12,851 --> 00:35:15,001
Terakhir yang saya nampak,
dia yang mengawal,...

593
00:35:15,027 --> 00:35:17,044
...dan kita bekerja untuknya.
Jadi, sopan sikit.

594
00:35:23,229 --> 00:35:24,599
Untuk memulakan...

595
00:35:24,958 --> 00:35:26,538
...untuk menangkap seorang penipu...

596
00:35:27,528 --> 00:35:31,133
...kita perlukan sarang lebah.
Untuk menarik labah-labah.

597
00:35:31,676 --> 00:35:33,656
Untuk menarik labah-labah,
kita perlu tawarkan...

598
00:35:34,876 --> 00:35:37,440
...orang yang kaya.
Yang boleh dimanfaatkan oleh mereka.

599
00:35:37,441 --> 00:35:40,000
Seorang yang istimewa. Seorang yang baru...
Seorang yang luar biasa.

600
00:35:40,254 --> 00:35:44,197
Dan, orang-orang yang kita perangkap,
kita akan dekati orang tersebut.

601
00:35:44,253 --> 00:35:45,453
Mengambil duit Sheikh.
Faham?

602
00:35:46,282 --> 00:35:49,074
Cuma, mereka tak boleh dapatkan duit.
Kecuali, kalau mereka kenal seseorang.

603
00:35:49,074 --> 00:35:51,492
Dan, orang tersebut adalah kita.
Oh, bagus la tu!

604
00:35:51,601 --> 00:35:55,835
Jadi, kalau kita nak tangkap,
kawan yang sesama penipu...ialah Elway.

605
00:35:56,290 --> 00:35:58,510
Kita biarkan dia terus membeli...
Jangan berkeras.

606
00:36:03,493 --> 00:36:05,198
Kalau ada yang mendekat.
Kita boleh menumbuknya.

607
00:36:05,267 --> 00:36:07,306
Betul tu. Tapi, saya takkan
beritahu siapa Sheikh sebenarnya.

608
00:36:07,307 --> 00:36:09,027
Saya akan tunggu dia menghubungi saya.

609
00:36:09,496 --> 00:36:10,906
Dunia seni sangat kecil.

610
00:36:12,015 --> 00:36:13,865
Dan salah satu rakan Elway...

611
00:36:13,865 --> 00:36:16,636
...sedang mengawasi kita sekarang.

612
00:36:16,874 --> 00:36:18,094
Mana?
Jangan tengok, jangan tengok.

613
00:36:23,892 --> 00:36:25,262
Sudah puas?

614
00:36:26,342 --> 00:36:28,002
Bagaimana awak boleh
kenal Sheikh ini?

615
00:36:29,101 --> 00:36:30,721
Ini kawan saya Al, dari Queens.

616
00:36:32,210 --> 00:36:36,271
Saya jual dinding
dan bumbung aluminium.

617
00:36:37,659 --> 00:36:40,101
Mari saya tunjukkan sesuatu.

618
00:36:42,497 --> 00:36:44,749
Orang datang dari pelbagai
penjuru dunia untuk melihat ini.

619
00:36:44,957 --> 00:36:46,437
Yeah, lukisan yang bagus.
Yeah.

620
00:36:47,206 --> 00:36:48,386
Malangnya ia palsu.

621
00:36:48,885 --> 00:36:51,281
Tapi... itu mustahil.

622
00:36:51,281 --> 00:36:53,635
Orang percaya, apa yang
mereka ingin percaya.

623
00:36:53,804 --> 00:36:55,604
Orang yang membuat ini,....

624
00:36:55,774 --> 00:36:57,114
...sungguh hebat.

625
00:36:57,343 --> 00:37:00,143
Jadi nampak asli.
Bagi orang lain.

626
00:37:00,342 --> 00:37:02,752
Sekarang, siapakah
yang lebih hebat?

627
00:37:03,422 --> 00:37:04,592
Pelukis sebenar...

628
00:37:04,791 --> 00:37:06,081
...atau peniru?

629
00:37:06,371 --> 00:37:08,352
Itu palsu?

630
00:37:09,050 --> 00:37:10,260
Beginilah cara dunia bekerja.

631
00:37:11,159 --> 00:37:15,016
Bukan hitam putih.
Seperti yang selalu awak cakap.

632
00:37:15,938 --> 00:37:17,348
Semuanya, abu-abu.

633
00:37:18,298 --> 00:37:22,807
Irving, maafkan saya?
Berapa kali saya kena cakap.

634
00:37:23,276 --> 00:37:27,305
Jangan dulu. Tunggu giliran.
Arthur, hai.

635
00:37:27,785 --> 00:37:29,474
Edith.
Edith, hai.

636
00:37:29,475 --> 00:37:31,824
Ya, kenalkan ini Robert Spencer.

637
00:37:31,824 --> 00:37:33,024
Kami berdua penasihat Sheikh.

638
00:37:34,672 --> 00:37:37,254
Robert Spencer,
penasihat Sheikh. Yeah.

639
00:37:37,255 --> 00:37:38,622
Apa benda ini, seorang Sheikh?

640
00:37:39,012 --> 00:37:40,882
Kenapa saya tak sertai?

641
00:37:41,101 --> 00:37:43,489
Huh? Kenapa saya sampai
dengar dari kawan saya?

642
00:37:43,591 --> 00:37:45,610
Ini bukan untuk awak, Carl.
Maksud awak, ini bukan untuk awak?

643
00:37:45,611 --> 00:37:46,811
Tidak, ini bukan untuk awak.

644
00:37:46,811 --> 00:37:49,083
Kita akan perlukan
sijil deposit.

645
00:37:49,084 --> 00:37:50,147
Saya boleh cetak banyak
mana yang diperlukan.

646
00:37:50,173 --> 00:37:51,117
Saya dah ada kawan,
mereka sangat sesuai.

647
00:37:51,117 --> 00:37:54,068
Lekas, ini bukan kerja satu orang.
Dengar, saya boleh carikan orang lain.

648
00:37:54,069 --> 00:37:56,162
Apa yang awak cakap, Irving?
Awak yakin ke...

649
00:37:56,163 --> 00:37:57,363
...boleh dapatkan 4 orang...

650
00:37:57,607 --> 00:37:59,677
...untuk menjual sijil
deposit palsu...

651
00:37:59,886 --> 00:38:04,015
...untuk pelabur saya, dalam masa seminggu?
Ya, saya boleh wujudkannya.

652
00:38:04,405 --> 00:38:06,545
Carl, tak mungkin dia
buat apa yang dia janjikan.

653
00:38:06,834 --> 00:38:09,384
Menarik sekali. Tapi malangnya,
banyak yang beratur...

654
00:38:09,724 --> 00:38:11,024
...saya ada mesyuarat...

655
00:38:11,313 --> 00:38:14,710
Carl, kawannya beritahu...

656
00:38:14,711 --> 00:38:15,911
...dia ada mesyuarat,
dia kena pergi.

657
00:38:16,312 --> 00:38:17,806
Saya kena pergi.
Dengar dulu, jangan pergi... Jangan pergi.

658
00:38:17,807 --> 00:38:20,076
<i> Fakta gila tentang manusia ialah,
semakin sering kita berkata "tidak"... </i>

659
00:38:20,076 --> 00:38:21,769
<i>...mereka semakin memaksakan diri. </i>

660
00:38:21,770 --> 00:38:24,380
<i> Sangat bodoh. </i>
Saya kena pergi!

661
00:38:24,819 --> 00:38:27,209
Mari, saya akan ceritakan padanya. Jangan
bimbang, saya akan ceritakan padanya.

662
00:38:27,209 --> 00:38:28,398
Hei, tahu tak?
Carl baru saja beritahu.

663
00:38:28,399 --> 00:38:31,324
Dia cakap dia boleh buat
semuanya, dengan 4 orang...

664
00:38:31,325 --> 00:38:32,888
...dalam masa seminggu.

665
00:38:32,889 --> 00:38:34,089
Kami boleh buat
yang lebih besar.

666
00:38:34,127 --> 00:38:36,625
Lebih besar? Ya, kawan saya biasa berurusan
dengan wang beratus-ratus juta dolar.

667
00:38:36,626 --> 00:38:39,125
Berapa besar?
Ratusan juta...

668
00:38:39,126 --> 00:38:41,886
Saya dah agak dia
sembunyikan sesuatu, Irving.

669
00:38:42,295 --> 00:38:44,845
Kita tak boleh biarkan
sahaja perkara ini.

670
00:38:45,254 --> 00:38:46,914
Dan, kita boleh dapat akses
dari sesuatu yang sangat besar!

671
00:38:47,023 --> 00:38:50,776
Besar... Macam apa?
Robert Spencer, saya penasihat Sheikh.

672
00:38:50,777 --> 00:38:51,911
Carl Elway.

673
00:38:51,912 --> 00:38:54,712
Cuba fikirkan, aset berharga yang paling
berharga di New Jersey.

674
00:38:55,621 --> 00:38:58,251
Pembangunan kembali Atlantic City.

675
00:39:00,230 --> 00:39:04,231
Begini, mereka memang menghalalkan
judi beberapa tahun lalu...

676
00:39:04,231 --> 00:39:05,429
...tapi tak ada perubahan ketara.

677
00:39:05,430 --> 00:39:08,467
Hei, jangan ikut nafsu, Carl.

678
00:39:08,467 --> 00:39:10,702
Saya kenal orang
yang boleh menolong.

679
00:39:10,703 --> 00:39:12,930
Siapa orangnya?
Dia adalah Carmine Polito.

680
00:39:12,931 --> 00:39:14,814
Siapa Carmine Polito?

681
00:39:14,814 --> 00:39:16,014
Carmine Polito?

682
00:39:16,014 --> 00:39:18,681
Carmine Polito, tidak.

683
00:39:19,055 --> 00:39:21,553
<i> Bos saya mula bercerita yang
Carmine Polito ni... </i>

684
00:39:21,554 --> 00:39:24,464
<i>...adalah orang paling kuat di
New Jersey dalam diam-diam. </i>

685
00:39:24,873 --> 00:39:28,324
<i> Penduduk asal Camden,
yang ada banyak bangsa... </i>

686
00:39:28,325 --> 00:39:29,525
<i>...dan menjadi perkampungan. </i>

687
00:39:29,532 --> 00:39:31,242
<i> Di mana dia menjadi Datuk Bandar
di sana selama 10 tahun. </i>

688
00:39:31,501 --> 00:39:33,381
<i> Lelaki yang sangat disayangi. </i>

689
00:39:33,731 --> 00:39:35,561
<i> Lelaki yang tak pernah
menyerah untuk rakyatnya. </i>

690
00:39:36,380 --> 00:39:40,218
<i> Bapanya pendatang dari Itali.
Dan memiliki stok arang batu. </i>

691
00:39:40,219 --> 00:39:42,379
<i> Lelaki berkeluarga, yang
mempunyai 5 anak. </i>

692
00:39:43,518 --> 00:39:45,358
<i>Mereka menerima pakai
budak lain, seorang...</i>

693
00:39:45,384 --> 00:39:47,373
<i>....budak kulit hitam
dari rumah anak yatim,... </i>

694
00:39:47,374 --> 00:39:48,574
<i> ...yang kehilangan keluarganya. </i>

695
00:39:49,227 --> 00:39:51,187
<i> Maksud saya, rumahnya
adalah tempat yang ceria. </i>

696
00:39:51,906 --> 00:39:55,336
<i> Dan isterinya , Dolly...
Dia adalah kesayangan Datuk Bandar. </i>

697
00:39:56,485 --> 00:39:57,925
<i> Dan, menjadi pusat rumah tangga. </i>

698
00:39:59,114 --> 00:40:00,944
<i> Maksud saya semua orang
sayang lelaki ini. </i>

699
00:40:03,233 --> 00:40:04,583
<i> Dia ada hati yang lapang. </i>

700
00:40:05,892 --> 00:40:09,762
WPA mengupah tukang untuk melukis
ini pada masa kemelesetan besar.

701
00:40:10,551 --> 00:40:12,521
Kenapa kita tak boleh upah
orang, hari ini?

702
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
Untuk buat pekerjaan macam ini,
dan bina kembali Atlantic City?

703
00:40:15,779 --> 00:40:19,271
<i> Dia bekerjasama dengan Pertubuhan Buruh.
Dia ketua perhimpunan Negara Bahagian. </i>

704
00:40:19,272 --> 00:40:20,954
<i>Dan, dia baru saja
menghalalkan perjudian di...</i>

705
00:40:20,980 --> 00:40:22,635
<i>...New Jersey, untuk
mencipta lapangan kerja. </i>

706
00:40:22,635 --> 00:40:26,066
<i> Tapi pada akhirnya, dia tak dapat
dana untuk bina Atlantic City. </i>

707
00:40:26,067 --> 00:40:27,427
<i> Dan itulah, masalah terbesarnya. </i>

708
00:40:28,476 --> 00:40:29,833
<i> Jadi, dengan bantuan kita... </i>

709
00:40:29,833 --> 00:40:33,442
< i>...tangannya akan berada di poket
yang salah dan di masa yang salah. </i>

710
00:40:33,443 --> 00:40:35,375
<i> Dan bagi saya, ia bermaksud rasuah. </i>

711
00:40:36,636 --> 00:40:38,385
Awak cakap, mencari penipu...

712
00:40:38,386 --> 00:40:40,957
Kita tak boleh cari
ahli politik. Ini...

713
00:40:40,957 --> 00:40:42,157
Ini idea yang buruk, Richie.

714
00:40:42,392 --> 00:40:44,702
Dengar, ia sangat mudah.
Apa yang kita perlukan...

715
00:40:45,011 --> 00:40:46,751
...cuma duit 2 juta dolar...

716
00:40:46,981 --> 00:40:48,568
...di akaun Chase.
Apa?!

717
00:40:48,568 --> 00:40:49,766
Atas nama Sheikh.

718
00:40:49,767 --> 00:40:50,967
2 juta dolar milik siapa?

719
00:40:51,290 --> 00:40:52,410
Dengar dulu.

720
00:40:52,609 --> 00:40:53,919
2 juta dolar,...

721
00:40:54,169 --> 00:40:55,729
...atas nama Sheikh
di akaun Chase...

722
00:40:56,758 --> 00:40:57,948
...yang boleh kita kawal.

723
00:40:58,778 --> 00:40:59,948
Carmine,...

724
00:41:00,387 --> 00:41:03,527
...akan menghubungi pihak bank...

725
00:41:04,016 --> 00:41:07,225
...dan, dia akan yakin bahawa
Sheikh itu wujud. Dan ada akaun.

726
00:41:07,275 --> 00:41:08,435
5 hari.

727
00:41:08,665 --> 00:41:12,348
Saya takkan ambil 2 juta dolar
dari duit cukai...

728
00:41:12,349 --> 00:41:13,549
...dan meletakkannya di mana-mana
selama 5 hari.

729
00:41:13,549 --> 00:41:15,532
Saya tak peduli sama ada kita
boleh urus atau tidak.

730
00:41:15,533 --> 00:41:18,563
Kita kena mula apa yang sepatutnya
dilakukan. Membasmi rasuah...

731
00:41:18,922 --> 00:41:21,822
...untuk kurangkan sogokan. Orang
yang menghancurkan negara ini.

732
00:41:21,822 --> 00:41:24,187
Itulah impian saya.
Jangan tersengih, tolonglah.

733
00:41:24,188 --> 00:41:26,141
Awak tahu Richard, saya
faham semangat awak.

734
00:41:26,160 --> 00:41:27,570
Betul ni.

735
00:41:27,570 --> 00:41:29,704
Awak tahu saya dari Michigan, kan?

736
00:41:29,739 --> 00:41:30,956
Dengar cerita saya.

737
00:41:30,956 --> 00:41:33,264
Pasal saya, ayah dan abang saya.

738
00:41:33,265 --> 00:41:35,253
Kami biasa memancing di kawasan
ais pada bulan November.

739
00:41:35,253 --> 00:41:37,896
Memancing di ais... Itu yang semua...
Itu yang kami buat.

740
00:41:37,897 --> 00:41:38,936
Dengar!

741
00:41:38,937 --> 00:41:40,864
Sangat indah! Kami ada
dapur masak kecil,...

742
00:41:40,865 --> 00:41:43,337
...sentiasa berpelukan.
Untuk sentiasa menghangatkan.

743
00:41:43,337 --> 00:41:45,925
Jadi kami masukkan umpan...
dan kami tunggu.

744
00:41:45,926 --> 00:41:47,955
Suatu ketika, abang saya cakap,
"Mari kita memancing di bulan Oktober".

745
00:41:48,214 --> 00:41:51,674
Dia nak memancing di atas ais di bulan Oktober.
Ayah saya cakap, "Tak, aisnya terlalu tipis".

746
00:41:52,333 --> 00:41:54,832
Lepas tu, abang saya cakap, "Saya sayangkannya..."
Saya faham.

747
00:41:54,833 --> 00:41:57,331
Abang awak tetap hebat memancing,
aisnya terlalu tipis. Dia jatuh terhumban...

748
00:41:57,332 --> 00:41:59,964
...sebab terlalu bersemangat.
Sama macam saya.

749
00:41:59,965 --> 00:42:01,165
Itu ke yang awak maksudkan?
Bukan, bukan itu maksud saya.

750
00:42:01,231 --> 00:42:02,521
Apa yang cuba awak cakap?

751
00:42:03,450 --> 00:42:06,308
Awak tahu, kita selesaikan cerita aisnya
lain kali.

752
00:42:06,759 --> 00:42:08,049
Sekarang, tak ada Carmine Polito.

753
00:42:09,119 --> 00:42:10,579
Buat saja tugas awak.

754
00:42:10,838 --> 00:42:14,160
<i> Stoddard menutup semuanya. </i>
Membosankan.

755
00:42:14,161 --> 00:42:16,199
<i> Tapi, Edith sangat genius. </i>

756
00:42:17,186 --> 00:42:20,386
<i> Entah macam mana, dia dapat wanita ini,
yang mengawal transaksi dana. </i>

757
00:42:20,726 --> 00:42:25,015
<i> Seorang wanita, yang tak
pernah saya dengar sebelumnya. </i>

758
00:42:26,184 --> 00:42:29,334
<i> Jauh di belakang skrin Biro. </i>

759
00:42:30,283 --> 00:42:32,383
<i> Wanita pecinta kucing ini tak pernah
dianggap oleh orang lain. </i>

760
00:42:32,712 --> 00:42:35,232
<i> ...dan, Edith jumpa
dengannya di tandas wanita. </i>

761
00:42:35,651 --> 00:42:37,811
<i> Yeah, berkawan dengannya. </ i>

762
00:42:38,281 --> 00:42:41,631
Hai, apa khabar? <i>Wanita ini
mengendalikan semua transaksi wang. </i>

763
00:42:42,150 --> 00:42:43,480
<i> Dan sekarang,
dia bekerja untuk kami. </i>

764
00:42:44,169 --> 00:42:47,555
<i> Dia sangat bersemangat untuk menyertai
di operasi ini. Dimana sebelumnya... </i>

765
00:42:47,556 --> 00:42:49,639
<i>...dia cuma melakukan
perintah dari memo. </i>

766
00:42:49,639 --> 00:42:50,960
<i> Hebat.</i>

767
00:42:50,961 --> 00:42:52,572
Ini dari Inggeris?
Yeah.

768
00:42:52,572 --> 00:42:53,772
Oh, saya juga membawakan awak teh.

769
00:42:53,772 --> 00:42:54,970
Oh, terima kasih banyak!

770
00:42:54,971 --> 00:42:57,417
Tak ada yang bercakap pada saya.
Saya tahu.

771
00:42:57,417 --> 00:43:01,453
Mereka cuma berkata, "Brenda, buat
pemindahan ini dan jangan banyak tanya".

772
00:43:01,453 --> 00:43:02,652
Ceritakan pada Richie tentang
kucing-binatang peliharaan awak.

773
00:43:02,653 --> 00:43:05,089
Dia juga suka kucing.
Kucing-kucing saya?!

774
00:43:05,089 --> 00:43:07,633
Jadi, itu Perry.
Tengok dia, berdiri.

775
00:43:07,634 --> 00:43:08,835
Nampak manis kan?!

776
00:43:08,835 --> 00:43:11,085
Dan, itu Wendy, dia nakal.

777
00:43:11,086 --> 00:43:13,403
Tapi, Bernaby... dia berbeza.

778
00:43:13,403 --> 00:43:14,604
Bernaby boleh bermain piano.

779
00:43:15,018 --> 00:43:16,449
Mengagumkan.

780
00:43:16,609 --> 00:43:21,152
<i> Kami berjaya memintanya memindahkan 2 juta
dolar ke akaun yang dikawal FBI di Chase. </I>

781
00:43:21,200 --> 00:43:22,621
<i> Wang itu di sana selama 5 hari. </I>

782
00:43:22,991 --> 00:43:25,732
<i > Dan, jika Polito telefon? Dia akan
mengetahui yang Sheikh itu wujud. </I>

783
00:43:26,081 --> 00:43:28,550
<i> Dan, ketika Stoddard
mula mengesyaki kami... </i>

784
00:43:28,582 --> 00:43:31,082
<i>...Edith membuat bos Stoddard
tu kagum dengan idea saya. </i>

785
00:43:31,083 --> 00:43:33,396
<i> Jadi, sebelum dia
buat apa-apa... </i>

786
00:43:33,396 --> 00:43:35,602
<i>...bosnya menelefonnya
untuk ucap tahniah. </i>

787
00:43:37,865 --> 00:43:39,388
<i> Anthony Amado. </i>

788
00:43:39,389 --> 00:43:41,977
<i> Dia sangat suka mencari
nama untuk dirinya sendiri. </i>

789
00:43:41,977 --> 00:43:44,178
<i> Maksud saya, orang ini
nak sangat terkenal. </i>

790
00:43:45,117 --> 00:43:47,617
<i> Dan, Stoddard kena beritahu
yang itu ialah ideanya... </i>

791
00:43:47,618 --> 00:43:49,663
<i>...agar tak kelihatan bodoh
di hadapan bosnya. </I>

792
00:43:49,664 --> 00:43:51,508
Awak paksa saya menerima
pujian dari bos saya,...

793
00:43:51,508 --> 00:43:54,226
...berterima kasih pada saya atas
sesuatu yang seharusnya tak terjadi.

794
00:43:54,227 --> 00:43:56,643
Sesuatu yang saya tak setuju.
Sepatutnya awak bahagia.

795
00:43:56,680 --> 00:43:58,351
Banyak benda imaginasi
yang terjadi di pejabat ini.

796
00:43:59,321 --> 00:44:00,832
Lekas, kita bukan sekadar
kerja di dalam kotak.

797
00:44:02,152 --> 00:44:04,843
<i> Kita sudah ada 2 juta yang
boleh menyatukan Carmine dan Sheikh. </I>

798
00:44:06,483 --> 00:44:08,114
<i> Saya suka melakukan aksi. </I>

799
00:44:08,784 --> 00:44:10,155
<i> Tapi seseorang harus ditinggalkan. </i>

800
00:44:10,424 --> 00:44:12,095
Kami berjaya kerana kami
melakukannya secara kecil-kecilan.

801
00:44:12,285 --> 00:44:13,916
Awak tangkap Elwey,...

802
00:44:15,035 --> 00:44:16,876
...kamu semua masih terus maju.

803
00:44:17,686 --> 00:44:19,706
Jadi, kalau kita memaksimumkan ini.
Sepatutnya dah cukup.

804
00:44:19,706 --> 00:44:20,907
Kita boleh dapatkan
3 orang lagi, tanpa ahli politik.

805
00:44:22,347 --> 00:44:23,669
Awak kena buat ini kerana...

806
00:44:23,669 --> 00:44:24,870
...awak tak ada pilihan lain.
Awak bekerja untuk saya.

807
00:44:25,378 --> 00:44:27,179
Sekarang, awak terus-terusan
merubah peraturan.

808
00:44:27,299 --> 00:44:29,556
Awak sekarang...
agak mabuk kuasa.

809
00:44:29,556 --> 00:44:32,013
Richard, sekarang beritahu saya.
Awak nak membangunkannya?

810
00:44:32,014 --> 00:44:34,547
Oh, tidak. Saya dah cakap jangan buat ini.
Irving, awak tahu saya mengatakan itu.

811
00:44:34,547 --> 00:44:35,746
Jadi, sekarang saya
menyokong Richie.

812
00:44:35,747 --> 00:44:38,079
Dia ada visi. Buat perkara
besar, atau diam sama sekali.

813
00:44:38,079 --> 00:44:40,854
Maksud saya, dialah yang
menghancurkan Amerika, bukan saya.

814
00:44:40,854 --> 00:44:42,739
Bagaimana saya
hancurkan Amerika?

815
00:44:42,773 --> 00:44:45,813
Sebab, orang-orang baru saja yang lupakan
skandal Wategate dan Vietnam, ya, kan?

816
00:44:45,813 --> 00:44:47,840
Awak nak buruk-burukkan ahli politik lagi?

817
00:44:47,840 --> 00:44:50,144
Awak rasa awak hero,
untuk dapatkan promosi?

818
00:44:50,145 --> 00:44:52,021
Tidak, saya berfikir besar.

819
00:44:52,021 --> 00:44:53,220
Baiklah, ini akan lebih besar.

820
00:44:53,221 --> 00:44:54,422
Kita akan pakai rakaman video.

821
00:44:54,422 --> 00:44:56,467
Saya buat ini, dari hujung
kaki ke hujung kepala!

822
00:44:56,468 --> 00:44:57,931
Awak takkan boleh melakukannya.

823
00:44:57,931 --> 00:44:59,559
Sebab gaya awak macam
orang kerajaan,...

824
00:44:59,560 --> 00:45:00,761
...tak boleh menjadi kecil dan lincah.

825
00:45:00,938 --> 00:45:03,314
Sedangkan saya adalah
penipu kelas atas, faham?

826
00:45:03,314 --> 00:45:04,513
Keluar masuk begitu saja.

827
00:45:04,514 --> 00:45:05,715
Saya selalu ada.

828
00:45:05,715 --> 00:45:06,914
Awak tak tahu, kan?

829
00:45:06,915 --> 00:45:08,114
Itulah seninya.

830
00:45:08,115 --> 00:45:11,600
Untuk jadi macam saya,
untuk seseorang macam awak...

831
00:45:11,600 --> 00:45:13,494
...jangan mimpi.

832
00:45:13,494 --> 00:45:14,695
Awak tak boleh melakukannya.

833
00:45:15,603 --> 00:45:17,390
Macam mana dengan bilik suite
di Hotel Sheraton?

834
00:45:17,391 --> 00:45:20,228
Untuk Carmine Polito dan
pembangunan Atlantic City?

835
00:45:20,228 --> 00:45:21,429
Kenapa tidak?
Kita perlu kemewahan untuk Sheikh.

836
00:45:21,864 --> 00:45:24,607
Oh, cepatlah! Carmine selalu buat
transaksi tertutup setiap saat.

837
00:45:24,607 --> 00:45:26,599
Kita tak ada bajet
untuk itu, Irving.

838
00:45:26,599 --> 00:45:27,798
Kita kena mengira...

839
00:45:27,799 --> 00:45:31,015
...Datuk Bandar, Speaker
Kumpulan Negara-Negara Bahagian.

840
00:45:31,015 --> 00:45:33,348
Awak kena buatnya terkesan.
Faham?

841
00:45:33,348 --> 00:45:35,187
Dia kena rasa yang ini
beberapa tahap di atasnya.

842
00:45:35,188 --> 00:45:37,799
Transaksi yang kamu semua tawarkan
ini, tak pernah didengar sebelumnya.

843
00:45:38,179 --> 00:45:40,900
Di Nagara Bahagian New Jersey.
Mungkin, di seluruh negara ini?

844
00:45:41,170 --> 00:45:45,670
Hei Sheikh, kami pinjam jutaan dolar
untuk membina Atlantic City.

845
00:45:45,671 --> 00:45:48,171
Awak bergurau?
Itu transaksi besar, okey?

846
00:45:48,172 --> 00:45:50,672
Datuk Bandar,
dia ingin melihat wang.

847
00:45:50,673 --> 00:45:53,780
Dia ingin melihat akaun bank.
Dia ingin melihatnya sekarang juga...

848
00:45:53,781 --> 00:45:54,883
...dan dia pasti akan menyemak.

849
00:45:54,884 --> 00:45:57,094
Itulah sebabnya, mesyuarat
kamu semua takkan terjadi.

850
00:45:57,095 --> 00:45:58,296
Sebab, untuk mendapatkan
jutaan dolar...

851
00:45:58,625 --> 00:46:00,036
...awak perlu berjuta-juta dolar.

852
00:46:04,056 --> 00:46:06,148
Kami sudah melakukannya.

853
00:46:06,148 --> 00:46:07,996
Apa?

854
00:46:08,708 --> 00:46:11,698
Kami memperoleh 2 juta dolar
dari Biro untuk 3 hari.

855
00:46:11,698 --> 00:46:12,899
Kami ada nombor akaun.

856
00:46:14,319 --> 00:46:16,160
Kami, maksudnya awak dan dia?

857
00:46:18,650 --> 00:46:20,031
Yeah, saya dan lelaki itu.

858
00:46:20,511 --> 00:46:23,242
Dia menunjukkan saya.
Menunjukkan cara kita?

859
00:46:24,122 --> 00:46:25,783
Awak melakukannya tanpa
pengetahuan saya?

860
00:46:25,783 --> 00:46:26,984
Awak bergurau?

861
00:46:27,083 --> 00:46:28,514
Jadi kenapa?

862
00:46:42,717 --> 00:46:43,918
Awak nak permainkan saya?

863
00:46:46,318 --> 00:46:47,529
Atau awak buat ini,
untuk permainkannya?

864
00:46:50,864 --> 00:46:52,411
Cuba awak nilai saja sendiri, nak.

865
00:46:52,412 --> 00:46:53,613
Semuanya sudah
saya sajikan di atas meja.

866
00:46:59,302 --> 00:47:00,713
Ini semua sangat mengghairahkan.

867
00:47:04,614 --> 00:47:07,246
Saya tak tahu saya boleh macam ini.

868
00:47:11,928 --> 00:47:13,411
Menjadi liar.

869
00:47:15,937 --> 00:47:18,775
Awak tahu kita menundukkan
orang-orang jahat.

870
00:47:19,881 --> 00:47:22,793
Ahli-ahli politik yang sangat penting.

871
00:48:08,772 --> 00:48:10,483
Ini Agen Richie Dimaso.

872
00:48:10,832 --> 00:48:13,273
Saya letak duit 75,000 dolar
ke dalam beg pakaian...

873
00:48:13,773 --> 00:48:16,418
...untuk Datuk Bandar Carmine Polito.
Untuk memperoleh...

874
00:48:16,418 --> 00:48:19,543
...lesen kasino dan kebenaran
pembangunan Atlantic City.

875
00:48:30,488 --> 00:48:33,017
Saya tak tahu apa ini.
Ia sangat pelik.

876
00:48:33,017 --> 00:48:35,487
Ia sangat pelik.
Saya tak faham ini.

877
00:48:40,141 --> 00:48:41,472
Datuk Bandar?!

878
00:48:41,771 --> 00:48:43,219
Tolong dengarkanlah.

879
00:48:43,219 --> 00:48:45,251
Saya mohon maaf kalau
gengster itu menghina awak.

880
00:48:45,252 --> 00:48:46,453
Saya sungguh-sungguh minta maaf.
Saya tak apa-apa. Terima kasih.

881
00:48:47,793 --> 00:48:50,000
Tidak, saya betul-betul
malu menjadi rakannya.

882
00:48:50,001 --> 00:48:51,202
Bolehkah saya cakap sesuatu.

883
00:48:52,184 --> 00:48:55,756
Jangan sampai kesempatan ini jatuh ke
tangan orang-orang Florida. Faham?

884
00:48:55,756 --> 00:48:56,957
Hanya gara-gara...

885
00:48:57,556 --> 00:48:58,845
...cakap kosong,...

886
00:48:58,846 --> 00:49:02,932
...dari penasihat gengster itu.
Dengan kelulusan diplomanya, faham?

887
00:49:02,933 --> 00:49:05,395
Tak mungkin dia boleh bersekolah
di tempat seperti kita.

888
00:49:05,395 --> 00:49:06,769
Jangan sampai kehilangan
kesempatan ini.

889
00:49:09,325 --> 00:49:11,190
Dari mana asal awak?
Dari Bronx.

890
00:49:12,880 --> 00:49:14,821
Di rumah jeti di Jalan 164.

891
00:49:18,311 --> 00:49:19,902
Saya ada banyak kawan di sana.

892
00:49:20,222 --> 00:49:22,722
Yeah, ada Tomasso...

893
00:49:22,723 --> 00:49:25,222
Tomasso di Jalan Raya Arthur?
Yeah, ada penjual kerang di sana...

894
00:49:25,223 --> 00:49:27,723
...kerangnya...
Oh, sedap sangat itu.

895
00:49:27,724 --> 00:49:30,005
Dah lama saya tak ke sana.
Saya suka tempat itu.

896
00:49:31,205 --> 00:49:32,476
Jadi, macam ini saja...

897
00:49:33,126 --> 00:49:34,727
Bolehkah saya memanggil awak Carmine?

898
00:49:35,456 --> 00:49:36,857
Awak tahu, Carmine...

899
00:49:38,037 --> 00:49:39,388
Hei, jantung saya nak gugur...

900
00:49:39,688 --> 00:49:41,861
...berlari-lari turun ke sini...
Saya tak biasa lari.

901
00:49:41,862 --> 00:49:43,063
Di dalam sana ada banyak wang...

902
00:49:44,329 --> 00:49:46,769
... di bilik hotel.
Di atas sana. Okey?

903
00:49:46,769 --> 00:49:49,122
Dan semua transaksi akan
mengalir melalui diri awak.

904
00:49:49,123 --> 00:49:51,037
Awak akan dapat bahagian yang besar
di kedua-dua sisi, faham?

905
00:49:51,037 --> 00:49:52,238
Awak boleh buat apa
saja dengan wang itu.

906
00:49:52,621 --> 00:49:54,830
Saya tinggal di dunia nyata.
Okey? Saya juga lelaki berkeluarga,...

907
00:49:54,830 --> 00:49:56,470
...saya ada beberapa mulut
yang kena diberi nafkah.

908
00:49:56,471 --> 00:49:57,672
Tapi, awak tahu...
Ini semua...

909
00:49:58,988 --> 00:50:00,993
Awak kena menanganinya terus.

910
00:50:00,993 --> 00:50:03,030
Tanpa perantara, tanpa cakap kosong.
Pakai cara Arab.

911
00:50:03,031 --> 00:50:04,232
Itu saja... Itu saja.

912
00:50:04,232 --> 00:50:05,433
Baiklah, saya faham.

913
00:50:05,670 --> 00:50:07,366
Ini kesempatan yang bagus, okey...

914
00:50:08,566 --> 00:50:11,068
Saya cuma agak takut
kalau jumpa orang,...

915
00:50:11,069 --> 00:50:12,270
...yang saya tak tahu akan ada di sana.

916
00:50:12,867 --> 00:50:15,723
Saya juga takut.
Baiklah, saya akan berurusan secara terus dengan awak.

917
00:50:16,283 --> 00:50:18,300
Tanpa ada perantara atau apapun.

918
00:50:18,300 --> 00:50:19,499
Setuju!
Saya terus berurusan dengan awak.

919
00:50:19,500 --> 00:50:20,699
Saya menyukai awak. Empat mata.

920
00:50:20,700 --> 00:50:23,141
Kita boleh buat perniagaan bersama.
Itu bagus.

921
00:50:23,550 --> 00:50:24,961
Sudah berapa lama awak
kenal orang ini?

922
00:50:25,381 --> 00:50:27,880
Pernah bekerja dengannya, sebelumnya?
Saya kena bekerja dengannya. Dia orangnya Sheikh.

923
00:50:27,881 --> 00:50:30,281
Baiklah. Tapi saya tetap
kena jumpa dengan Sheikh.

924
00:50:30,281 --> 00:50:31,482
Okey?
Itu pasti. Silakan.

925
00:50:31,992 --> 00:50:34,967
Saya akan makan malam, dengan
Carmine dan isteri-isteri kami, di Camden.

926
00:50:34,967 --> 00:50:36,168
Siapa?

927
00:50:36,168 --> 00:50:37,369
Carmine saya, dan isteri-isteri kami.

928
00:50:37,814 --> 00:50:39,348
Apa? Tanpa saya?!

929
00:50:39,348 --> 00:50:40,548
Dia tak sukakan awak.
Apa yang awak nak dari saya?

930
00:50:40,549 --> 00:50:42,914
Saya dah bawanya naik
kembali, mengambil duitnya.

931
00:50:42,915 --> 00:50:44,117
Awak dah rakam.

932
00:50:44,117 --> 00:50:46,117
Saya tak boleh
buatnya menyukai awak.

933
00:50:46,512 --> 00:50:48,043
Tugas saya dah selesai.

934
00:50:48,043 --> 00:50:51,041
Awak dah beritahu yang awak bekerja untuk saya.
Dan saya orang kepercayaan Sheikh.

935
00:50:52,379 --> 00:50:54,343
Saya dah cakap!
Dia tak sukakan awak.

936
00:50:54,343 --> 00:50:56,371
Demi Tuhan, biasakan dia menghabiskan
masa dengan manusia normal.

937
00:50:56,371 --> 00:50:57,383
Faham? Sebentar lagi dia akan masuk
penjara. Awak sudah selesai dengannya.

938
00:50:57,384 --> 00:50:59,886
Awak dah merakamnya,
menerima rasuah.

939
00:50:59,887 --> 00:51:02,350
Carmine kena berurusan
dengan saya, Irving.

940
00:51:02,930 --> 00:51:04,899
Kita akan menggunakan Carmine.
Yeah, tidak... Tidak, tidak.

941
00:51:04,899 --> 00:51:06,962
Carmine akan bawa kita
ke sasaran-sasaran lain.

942
00:51:07,105 --> 00:51:08,937
Apa? Siapa misalnya?

943
00:51:09,137 --> 00:51:11,745
Carmine akan menggunakan nama
Sheikh untuk membayar orang.

944
00:51:11,745 --> 00:51:12,947
Awak dah gila? Gila awak...

945
00:51:13,582 --> 00:51:16,108
Kita akan biarkan Carmine,
tunjukkan pada Sheikh Atlantic City.

946
00:51:16,109 --> 00:51:18,589
Macam mana dia akan mengubahsuai hotel dan
kita akan lihat siapa saja yang akan muncul!

947
00:51:18,857 --> 00:51:21,726
Siapa saja yang dibayar oleh Sheikh.
Untuk lesen dan kasino...

948
00:51:21,726 --> 00:51:22,928
...merekalah yang akan kita buru.

949
00:51:22,928 --> 00:51:24,128
Kita habiskan mereka semua!

950
00:51:24,129 --> 00:51:26,193
Ahli-ahli politik yang lain?
Yeah.

951
00:51:26,194 --> 00:51:28,449
Awak sedar betapa
bahayanya itu semua?

952
00:51:28,449 --> 00:51:29,478
Saya dah penat berdebat dengan awak.

953
00:51:29,479 --> 00:51:31,980
Faham? Saya dan Edith
boleh berjaya selama ini...

954
00:51:31,981 --> 00:51:34,483
...sebab kami menangani
perkara-perkara kecil.

955
00:51:34,484 --> 00:51:37,620
Awak membawa kami ke tempat
yang sangat berbahaya,...

956
00:51:37,620 --> 00:51:39,656
dengan orang-orang
yang berbahaya!

957
00:51:40,010 --> 00:51:43,631
Kalau awak memang sangat berjaya,
Kenapa boleh berakhir dengan saya sekarang?

958
00:51:43,631 --> 00:51:45,286
Menerima perintah dari saya.

959
00:51:45,967 --> 00:51:49,411
Awak bawa isteri awak makan malam?
Isteri awak, betul ke itu yang saya dengar?

960
00:51:49,981 --> 00:51:52,484
Hanya itu yang awak dengar
dari perbincangan tadi?

961
00:51:52,484 --> 00:51:54,056
Saya cuma terkejut, itu saja.

962
00:51:54,476 --> 00:51:57,639
Saya kena mengurus 2 isteri,
dalam satu makan malam. Faham?

963
00:51:57,640 --> 00:52:00,195
Saya bawa Rosalyn keluar,
dia tutup mulut...

964
00:52:00,195 --> 00:52:01,964
...dia akan nampak yang
pekerjaan saya sah.

965
00:52:01,964 --> 00:52:03,166
Saya boleh ada anak saya
dan saya boleh buat...

966
00:52:03,496 --> 00:52:06,671
...isteri yang itu bahagia.
Kedua-sua isteri bahagia.

967
00:52:19,263 --> 00:52:21,155
Richard, apa yang awak lakukan?

968
00:52:21,625 --> 00:52:25,668
Richard jangan makan di tandas.
Berapa kali saya dah cakap!

969
00:52:25,668 --> 00:52:29,664
Dan saya bawa Napoleans.
Keluarlah dari tandas dan berdoa.

970
00:52:30,295 --> 00:52:32,796
Oh, Tuhan! Apa yang
awak buat? Richard,...

971
00:52:32,797 --> 00:52:35,299
...penapis aquriumnya mati.

972
00:52:35,300 --> 00:52:38,304
Itu masalahnya. Ingat, tugas saya
apa yang ada di atas lantai.

973
00:52:38,674 --> 00:52:40,066
Kalau penapisnya
awak tak bersihkan,...

974
00:52:40,366 --> 00:52:41,678
...ikan-ikan akan mati semua.

975
00:52:42,368 --> 00:52:46,443
Tengok?
Sampai tak kelihatan begitu...

976
00:52:46,913 --> 00:52:48,429
...dan tolong Richard,...

977
00:52:48,430 --> 00:52:50,913
...agar boleh berkahwin dengan Diane,
supaya saya boleh dapat cucu.

978
00:52:50,913 --> 00:52:52,115
Dan Paus boleh dapat
lebih banyak bunga.

979
00:52:52,629 --> 00:52:55,422
Dan tolong berkati makanan
yang akan kami makan.

980
00:52:55,652 --> 00:52:57,795
Richard?
Yea, halo?

981
00:52:58,836 --> 00:53:01,332
Hai.
Siapa ini?

982
00:53:01,333 --> 00:53:02,369
Saya Edith.

983
00:53:02,830 --> 00:53:05,974
Duduklah dan berdoa.
Awak tak apa-apa?

984
00:53:06,524 --> 00:53:08,136
Yeah, yeah, saya tak apa-apa.
Cuma...

985
00:53:08,306 --> 00:53:10,808
...saya sendirian, awak tahu?
Irving keluar bersama...

986
00:53:10,809 --> 00:53:13,279
...Carmine.
Oh, ya, betul.

987
00:53:13,280 --> 00:53:16,343
Dia keluar bersama Carmine
dan isteri-isteri mereka...

988
00:53:16,343 --> 00:53:18,389
Yeah, awak pasti angau sebab itu.

989
00:53:18,390 --> 00:53:19,497
Richard duduklah.

990
00:53:19,498 --> 00:53:20,750
Tunggu dulu, itu siapa?
Ada siapa saja di situ?

991
00:53:21,050 --> 00:53:25,571
Oh, tidak. Cuma orang.
Orang...? Saya tunang awak, Richard?

992
00:53:25,705 --> 00:53:28,242
Oh, awak ada tunang.
Awak akan berkahwin ya.

993
00:53:28,243 --> 00:53:29,709
Saya tak tahu.
Saya tak ada tunang.

994
00:53:30,109 --> 00:53:31,511
Awak tak tahu?

995
00:53:31,661 --> 00:53:33,892
Awak tak tahu, yang
awak dah bertunang.

996
00:53:33,892 --> 00:53:35,094
Betul, saya tak tahu.

997
00:53:35,886 --> 00:53:37,608
Hmm, menarik.

998
00:53:37,878 --> 00:53:39,260
Awak nak keluar bersama saya?

999
00:53:39,870 --> 00:53:42,237
Richard, bersihkan aquariumnya!

1000
00:53:43,033 --> 00:53:44,645
Jalan 54?

1001
00:53:44,645 --> 00:53:45,847
Okey, Jalan 54.

1002
00:53:46,237 --> 00:53:47,639
Okey, baiklah.

1003
00:53:48,700 --> 00:53:51,283
Itu ialah panggilan penting.

1004
00:53:51,813 --> 00:53:54,907
Semua orang beranggapan,
"Oh, Richie DiMaso akan selalu di pejabat,...

1005
00:53:54,908 --> 00:53:57,259
...menurus surat-surat".
Itu takkan berlaku, mak.

1006
00:53:57,259 --> 00:53:59,370
Saya turun ke gelanggang.
Ramai orang yang bekerja untuk saya.

1007
00:53:59,371 --> 00:54:04,422
Idea saya, saya yang atur semuanya.
Sayalah pemain utama, dan saya takkan menetap...

1008
00:54:04,422 --> 00:54:05,624
...untuk sesiapa, mak.

1009
00:54:28,463 --> 00:54:30,964
Rocco, apa khabar?

1010
00:54:30,965 --> 00:54:34,812
Rocco, kami ingin ayamnya dipotong tipis, boleh, kan?

1011
00:54:36,181 --> 00:54:38,771
Dengar, cara awak meletakkan
ayamnya...

1012
00:54:38,771 --> 00:54:41,070
...dengan sos merah...

1013
00:54:41,071 --> 00:54:43,487
...sangat-sangat lazat.

1014
00:54:44,352 --> 00:54:45,715
Ini dia! Inilah dia.

1015
00:54:45,826 --> 00:54:48,328
Inilah, ini dia.
Lihat ini.

1016
00:54:48,329 --> 00:54:52,569
Sedapnya. Sedap.
Sangat sedap.

1017
00:54:52,669 --> 00:54:54,636
Ini sungguh lazat.

1018
00:54:59,278 --> 00:55:01,161
Terima kasih, Rocco.
Terima kasih, Rocco.

1019
00:55:01,969 --> 00:55:03,971
Saya percaya, awak yang harus
melayan orang lain...

1020
00:55:04,221 --> 00:55:06,487
...seperti bagaimana awak nak diperlakukan.

1021
00:55:06,487 --> 00:55:08,979
Tuhan berkata seperti itu, kan,
lebih kurang? Boleh jadi.

1022
00:55:08,980 --> 00:55:10,182
Saya juga percaya,...

1023
00:55:10,182 --> 00:55:13,631
...kita kena membantu tanpa memikirkan
diri sendiri, bukan untuk duit.

1024
00:55:13,631 --> 00:55:15,805
Nampaknya,
Tuhan berkata seperti itu.

1025
00:55:15,806 --> 00:55:17,583
Saya ragu dia mengatakan
yang kedua itu.

1026
00:55:17,583 --> 00:55:18,783
Tapi yang pertama boleh jadi.

1027
00:55:18,784 --> 00:55:21,583
Saya sering memindahkan perabot.
Ia tabiat baru saya.

1028
00:55:21,583 --> 00:55:25,414
Memindahkan, hiaskan semula
buatkan saya lebih baik...

1029
00:55:25,414 --> 00:55:26,616
...sama macam bersenam.
Tapi, ada...

1030
00:55:26,736 --> 00:55:29,237
...pewarna kuku bagus, yang hanya
boleh kita beli di Switzerland...

1031
00:55:29,238 --> 00:55:32,111
...dan saya bingung, sebab
saya nyaris kehabisan stok.

1032
00:55:32,112 --> 00:55:34,243
Tapi, saya sangat menyukai wangiannya.
Oh, mungkin saya boleh belikan untuk awak.

1033
00:55:34,244 --> 00:55:36,280
Ia akan jadi luar biasa.
Sudah tentu!

1034
00:55:36,280 --> 00:55:37,482
Ada sesuatu dari pewarna kuku itu...

1035
00:55:37,858 --> 00:55:41,486
...seperti, bau harum.
Tapi, ada sedikit bau busuk?

1036
00:55:41,532 --> 00:55:43,405
Dan saya tahu itu
kedengaran agak gila...

1037
00:55:43,405 --> 00:55:45,608
...tapi saya selalu ketagihan wangiannya.
Cium saja, saya serius ini.

1038
00:55:45,609 --> 00:55:47,589
Dolly, sejarah membuktikan...

1039
00:55:47,589 --> 00:55:51,058
...minyak-minyak wangi terbaik di dunia,
mereka dibuat dari sesuatu yang menjijikan.

1040
00:55:51,058 --> 00:55:52,258
Betul tu!

1041
00:55:52,259 --> 00:55:54,513
Irving menyukai wangiannya.

1042
00:55:54,513 --> 00:55:55,715
Dia ketagihan wangiannya.

1043
00:55:57,562 --> 00:55:59,037
Saya betul-betul ketagihan.

1044
00:55:59,731 --> 00:56:01,344
Carmine.
Carmine, cium kukunya.

1045
00:56:01,344 --> 00:56:02,544
Manis dan asam.
Cium kukunya.

1046
00:56:02,545 --> 00:56:03,747
Busuk dan nikmat.

1047
00:56:03,747 --> 00:56:06,253
Baunya seperti bunga.

1048
00:56:06,253 --> 00:56:07,455
Bunga, tapi dengan sampahan.

1049
00:56:11,534 --> 00:56:13,609
Awak tahu apa pandangan saya.
Macam bau ketumbar.

1050
00:56:15,521 --> 00:56:17,190
Itu yang memikatnya.

1051
00:56:17,191 --> 00:56:18,393
Dia selalu meminta lagi dan lagi.

1052
00:56:25,670 --> 00:56:28,171
Dia akan berkata...
Dia akan berkata...

1053
00:56:28,172 --> 00:56:30,674
"Kami akan berbincangn pasal perniagaan".
Dalam lima...

1054
00:56:30,675 --> 00:56:34,504
...empat, tiga, dua...
Satu.

1055
00:56:34,960 --> 00:56:37,818
Dolly, bolehkah saya dan Carmine
bercakap tentang perniagaan di sini?

1056
00:56:52,926 --> 00:56:54,645
Saya tak semabuk ini.

1057
00:57:05,231 --> 00:57:07,618
Bukankah tunang awak
ingin keluar malam ini?

1058
00:57:07,618 --> 00:57:08,820
Yeah, uh...

1059
00:57:10,562 --> 00:57:12,340
Entahlah.
Yeah... Tidak.

1060
00:57:12,340 --> 00:57:13,542
Entahlah.

1061
00:57:16,282 --> 00:57:17,594
Oh, Tuhan. Maafkan saya.

1062
00:57:17,594 --> 00:57:19,200
Maafkan saya. Kita tak perlu
bercakap mengenai ini lagi.

1063
00:57:19,201 --> 00:57:21,767
Saya cuma bergurau...
Tak ada masalah.

1064
00:57:21,767 --> 00:57:23,347
Pernahkah awak terfikir,
"Kenapa boleh macam ini?"

1065
00:57:23,347 --> 00:57:26,372
Seperti, bagaimana hidup saya boleh rosak
macam ini? Pernahkah terfikir macam itu?

1066
00:57:28,252 --> 00:57:29,799
Dan awak bertanya-tanya...

1067
00:57:32,259 --> 00:57:34,852
...bolehkah saya hidup lebih baik lagi.
Atau, ini jalan terbaik untuk saya.

1068
00:57:36,912 --> 00:57:38,889
Pernah seperti itu?
Yeah.

1069
00:57:40,424 --> 00:57:42,012
Yeah, saya juga pernah.

1070
00:57:42,353 --> 00:57:44,956
Saya tahu perasaan itu.

1071
00:57:45,261 --> 00:57:48,020
Maaf, kita tak perlu pergi kelab.
Kita boleh minum kopi saja...

1072
00:57:48,020 --> 00:57:49,222
...atau berbual... atau cukup...
Tidak, tidak... Tidak.

1073
00:57:50,156 --> 00:57:51,518
Tidak, tidak.
Saya memerlukan ini.

1074
00:57:53,574 --> 00:57:55,799
Tolonglah, saya nak
pergi kelab dengan awak.

1075
00:57:56,558 --> 00:57:57,785
Tolonglah.

1076
00:57:59,867 --> 00:58:01,719
Oke, sayang, kita pergi.

1077
00:59:12,675 --> 00:59:14,482
Cepatlah dan keluar dari sini.

1078
00:59:14,482 --> 00:59:15,684
Saya betul-betul sukakan awak.

1079
00:59:16,535 --> 00:59:20,364
Yeah... Yeah.
Saya juga sukakan awak.

1080
00:59:20,904 --> 00:59:22,231
Saya mahu hidup.

1081
00:59:23,975 --> 00:59:25,335
Kehidupan yang sebenarnya.

1082
00:59:25,336 --> 00:59:28,390
Tak perlu berpura-pura, faham?

1083
00:59:29,879 --> 00:59:33,360
Kita akan tunggu sampai
kita betul-betul jatuh cinta.

1084
00:59:33,360 --> 00:59:36,012
Itulah masanya kita bercinta.

1085
00:59:36,012 --> 00:59:37,127
Tidak sebelum itu.

1086
00:59:37,127 --> 00:59:38,329
Okey?

1087
00:59:38,854 --> 00:59:40,330
Okey.

1088
00:59:43,954 --> 00:59:46,538
Takkan berpura-pura.
Takkan berpura-pura.

1089
00:59:46,538 --> 00:59:48,506
Takkan berpura-pura.

1090
00:59:48,506 --> 00:59:50,923
Tidak... akan... berpura-pura!

1091
01:00:03,485 --> 01:00:04,907
Keluarlah.

1092
01:00:04,907 --> 01:00:06,109
Keluar.

1093
01:01:05,858 --> 01:01:07,189
Kawan-kawan...

1094
01:01:07,189 --> 01:01:08,391
...budak ini, Julius?

1095
01:01:08,626 --> 01:01:10,028
Budak ini,...

1096
01:01:10,238 --> 01:01:12,190
...Irving Rosenfeld.
Kamu tahu siapa dia?

1097
01:01:12,480 --> 01:01:15,534
Dia akan membawa Sheikh ke Atlantic City.
Itu yang akan dia lakukan.

1098
01:01:16,585 --> 01:01:20,159
Dimana kita boleh membina tempat
berehat. Dan membuka lapangan kerja.

1099
01:01:20,649 --> 01:01:23,673
Dia akan buat komuniti kita,
dia akan buat wilayah kita...

1100
01:01:24,033 --> 01:01:25,785
...bertapak kembali.
Seperti sediakala.

1101
01:01:26,546 --> 01:01:27,898
Bukankah begitu?

1102
01:01:28,167 --> 01:01:29,649
Dia akan menambah
kemasukan cukai kita,...

1103
01:01:30,129 --> 01:01:33,763
...dan meciptakan ribuan
pekerjaan untuk semua orang!

1104
01:01:33,904 --> 01:01:35,637
Kamu faham?

1105
01:01:35,638 --> 01:01:36,840
Kamu tahu maksudnya?

1106
01:01:36,840 --> 01:01:38,040
Untuk Irving!

1107
01:01:38,041 --> 01:01:39,048
Untuk Irving!

1108
01:01:39,049 --> 01:01:43,504
Lekas, orang ini.
Memiliki hati yang mulia.

1109
01:01:45,266 --> 01:01:47,335
Bagaimana kalau, ini tak berjaya?

1110
01:01:47,498 --> 01:01:48,760
Apa maksud awak?

1111
01:01:48,950 --> 01:01:51,383
Sudah tentu kita akan berjaya.
Dengan orang-orang seperti kita...

1112
01:01:53,445 --> 01:01:55,841
Betul, kan? Kita bermimpi
dan kita bangun.

1113
01:01:55,842 --> 01:01:57,044
Kita pantang menyerah.

1114
01:01:57,044 --> 01:01:59,049
Kita pantang mengalah.

1115
01:02:03,836 --> 01:02:05,078
Hei, boleh saya bertanya sesuatu?

1116
01:02:07,000 --> 01:02:08,182
Yeah, tentu.

1117
01:02:08,311 --> 01:02:09,703
Adakah Sheikh kulit hitam?

1118
01:02:12,045 --> 01:02:13,777
Sheikh, dia uh...
Dia orang Arab.

1119
01:02:16,810 --> 01:02:18,702
Itu hitam, kan?

1120
01:02:23,057 --> 01:02:24,579
Saya tahu ia kedengaran
agak bodoh, tapi...

1121
01:02:25,299 --> 01:02:26,721
...saya cuma nak tahu.

1122
01:02:27,402 --> 01:02:29,084
Kenapa bertanya macam itu?

1123
01:02:29,524 --> 01:02:31,046
Saya ingin menetapkan...

1124
01:02:31,506 --> 01:02:32,758
...agar Sheikh...

1125
01:02:33,128 --> 01:02:34,410
...melawat Camden.

1126
01:02:34,860 --> 01:02:37,806
Melihat orang-orang di
Camden yang saya layan.

1127
01:02:37,832 --> 01:02:40,652
Yang mana kebanyakan kulit
hitam dan Puerto Rico.

1128
01:02:42,098 --> 01:02:44,421
Irv, saya betul-betul
ingin dia nampak...

1129
01:02:45,822 --> 01:02:48,065
...sebaik mana ini
semua untuk komuniti...

1130
01:02:48,795 --> 01:02:50,978
...sejauh mana kesediaan kami
untuk kesempatan ini.

1131
01:02:51,558 --> 01:02:53,380
Dan dia boleh melihat sejauh
mana duitnya akan mengalir.

1132
01:02:53,840 --> 01:02:55,512
Awak faham apa yang saya maksudkan?

1133
01:02:56,854 --> 01:02:59,657
Yeah, itu boleh dilakukan, yeah.

1134
01:03:01,409 --> 01:03:02,582
Ah, bagus.

1135
01:03:02,651 --> 01:03:05,193
Oh, hei... Saya ada sesuatu...
yang saya nak berikan pada awak.

1136
01:03:05,363 --> 01:03:07,331
Lekas, saya ada hadiah.

1137
01:03:07,969 --> 01:03:09,560
Mari kita keluar dari sini.

1138
01:03:10,466 --> 01:03:13,162
Isteri-isteri kita akan kesal.

1139
01:03:18,485 --> 01:03:21,582
Ini dia.

1140
01:03:22,599 --> 01:03:23,748
Apa ini?

1141
01:03:23,977 --> 01:03:25,552
Ini adalah sebuah Microwave.

1142
01:03:25,553 --> 01:03:26,750
Benda ini menghangatkan apa saja.

1143
01:03:26,751 --> 01:03:27,950
Pasta, lasagna... Bakso.

1144
01:03:27,950 --> 01:03:28,969
Apa saja.
Betul ke?

1145
01:03:28,970 --> 01:03:32,045
Cuma ilmu pengetahuan. Yeah, begitulah
caranya menghangatkan makanan.

1146
01:03:32,046 --> 01:03:34,635
Ia sangat ilmiah.
Dan awak membeli ini...

1147
01:03:34,972 --> 01:03:38,503
ketuhar ilmiah ini... untuk saya?

1148
01:03:38,504 --> 01:03:39,703
Yeah.

1149
01:03:41,713 --> 01:03:43,082
Kawan baru saya.

1150
01:03:46,626 --> 01:03:47,905
Terima kasih.

1151
01:03:48,563 --> 01:03:50,299
Terima kasih.

1152
01:03:52,991 --> 01:03:54,090
Jangan letak logam di dalamnya.

1153
01:03:54,106 --> 01:03:55,834
Lekas, kita pergi dari sini.

1154
01:03:56,113 --> 01:03:58,043
Saya memerlukan sebuah
jet di Tithe Bora.

1155
01:03:58,430 --> 01:04:02,017
Saya memerlukannya untuk Sheikh.
Awak... tak memerlukan jet.

1156
01:04:02,018 --> 01:04:03,217
Biarkan dia ke JFK.

1157
01:04:03,843 --> 01:04:05,453
Bukan begitu cara kerjanya.

1158
01:04:05,454 --> 01:04:07,188
Awak kena mula dari hujung
kaki sampai hujung kepala.

1159
01:04:07,318 --> 01:04:09,191
Tak ada maknanya.
Apa maksudnya?

1160
01:04:09,192 --> 01:04:10,391
Maksudnya awak kena komitmen.

1161
01:04:10,391 --> 01:04:11,588
Maksudnya awak harus
komited di dalam hidup.

1162
01:04:11,589 --> 01:04:12,786
Faham?

1163
01:04:12,787 --> 01:04:15,628
Saya mahu jet di Tithe Bora,
untuk Sheikh.

1164
01:04:15,629 --> 01:04:17,709
Jet kecil juga tak apa-apa,
Malah tak perlu menyiarkannya.

1165
01:04:17,709 --> 01:04:20,056
Sebab awak pasti memikirkan
duit yang akan dikeluarkan Biro.

1166
01:04:20,057 --> 01:04:22,583
Jetnya boleh menyiarkan dan
mendarat di landasan, okey?!

1167
01:04:23,985 --> 01:04:26,067
Baiklah, awak boleh dapatkan
jet untuk 1 jam.

1168
01:04:26,068 --> 01:04:28,530
Tapi menyiarkan dan mendarat di Tithe Bora.
Jadi saya dapat jetnya?

1169
01:04:28,530 --> 01:04:29,729
Awak boleh dapatkan jetnya...
Baiklah, terima kasih.

1170
01:04:31,635 --> 01:04:33,264
Tunggu dulu, bagaimana baki
cerita yang memancing di ais.

1171
01:04:34,581 --> 01:04:35,880
Sudah sampai mana?

1172
01:04:35,989 --> 01:04:38,596
Ayah awak keluar rumah, ada ribut salji...
Lekas. Teruskan!

1173
01:04:40,752 --> 01:04:42,271
Okey, saya dan abang saya di atas ais...

1174
01:04:43,389 --> 01:04:45,607
...ayah saya keluar dari rumah,
saya boleh nampak dia menghampiri kami.

1175
01:04:46,045 --> 01:04:49,391
Memegang lampu, dan ada ribut,
saya tahu dia pasti akan marah.

1176
01:04:50,179 --> 01:04:51,658
Jadi saya menahan ayah...

1177
01:04:51,927 --> 01:04:54,271
...kerana ayah pasti tahu apa
yang abang saya dah buat,...

1178
01:04:54,272 --> 01:04:57,002
...dia pasti akan marah pada abang saya.
Oh, jadi awak cuba melindungi abang awak,...

1179
01:04:57,003 --> 01:04:58,637
...tapi gagal. Dan awak
berasa bersalah, kerana...

1180
01:04:58,638 --> 01:05:00,319
...awak cuba melindungi saya,
dan awak bimbang terhadap saya.

1181
01:05:00,320 --> 01:05:02,072
Adakah itu maksud ceritanya?
Mengenai melindungi diri saya.

1182
01:05:02,073 --> 01:05:04,049
Tidak, bukan pasal melindungi awak.
Bukan? Bukan.

1183
01:05:04,050 --> 01:05:06,413
Baiklah, terpulang.

1184
01:05:07,635 --> 01:05:11,606
"Jangan letak logam di
ketuhar ilmiah, Roselyn..."

1185
01:05:22,216 --> 01:05:24,773
Ada api lagi!
Jangan, Danny! Jangan yang itu.

1186
01:05:24,774 --> 01:05:26,970
Yang itu kosong.
Ambil yang besar.

1187
01:05:26,971 --> 01:05:29,250
Saya dah cakap jangan letak
logam di dalam ketuhar ilmiah.

1188
01:05:29,251 --> 01:05:31,995
Kenapa awak masih letak?
Jangan di besar-besarkan.

1189
01:05:31,996 --> 01:05:33,050
Tinggal beli lagi saja.

1190
01:05:33,051 --> 01:05:35,822
Saya tak mahu beli lagi.
Saya mahu Carmine yang berikan.

1191
01:05:35,823 --> 01:05:38,398
Oh, Carmine...
Saya mahu Carmine yang berikan.

1192
01:05:38,399 --> 01:05:40,839
Carmine, Carmine. Kenapa awak
tak kahwin saja dengan Carmine.

1193
01:05:40,979 --> 01:05:43,412
Kamu beli mikro emas
dan kalungkan di leher kamu.

1194
01:05:43,412 --> 01:05:44,895
Awak mahu macam Carmine?

1195
01:05:44,896 --> 01:05:47,124
Kalau begitu hasilkan sesuatu,
macam dia.

1196
01:05:47,125 --> 01:05:48,712
Jangan buat transaksi kosong.

1197
01:05:48,713 --> 01:05:49,912
Usaha awak macam ketuhar ilmiah itu.

1198
01:05:49,912 --> 01:05:53,341
Awak tahu, saya baca benda itu
menghilangkan nutrisi dari makanan.

1199
01:05:53,443 --> 01:05:56,380
Kosong, seperti usaha awak.
Kosong, kosong!

1200
01:05:56,381 --> 01:05:57,580
Mengarutlah.
Itu bukan mengarut.

1201
01:05:58,706 --> 01:06:00,504
Saya baca di artikel.
Lihat ini.

1202
01:06:01,013 --> 01:06:02,681
Tulisan Pulver Deur.

1203
01:06:04,068 --> 01:06:05,634
Bawa sesuatu ke dalam rumah,...

1204
01:06:05,635 --> 01:06:08,688
...yang akan menghilangkan nutrisi dari
makanan dan menyebabkan kebakaran?

1205
01:06:09,101 --> 01:06:11,771
Syukurlah, saya dah merosakkannya.

1206
01:06:39,510 --> 01:06:41,271
Baiklah, awak pasti boleh.

1207
01:06:47,149 --> 01:06:50,715
Saya rasa, awak tak perlu datang
ke parti Carmine malam ini.

1208
01:06:51,703 --> 01:06:53,985
Awak nampak cantik.

1209
01:06:55,373 --> 01:06:57,283
Jangan pandang saya.

1210
01:06:57,283 --> 01:06:58,480
Faham?

1211
01:06:58,481 --> 01:06:59,678
Jangan pandang kaki saya,
jangan tengok kepala.

1212
01:06:59,679 --> 01:07:00,878
Jangan mencium rambut saya.

1213
01:07:00,878 --> 01:07:02,075
Jangan tanya keadaan saya.

1214
01:07:02,076 --> 01:07:04,879
Jangan bercakap dengan saya di luar
urusan ini, sebab saya dah selesai.

1215
01:07:04,880 --> 01:07:07,238
Diam dulu. Berteduhlah
di payung ini. Cepatlah.

1216
01:07:07,512 --> 01:07:09,959
Mungkin...
Carmine ingin Rosalyn...

1217
01:07:10,238 --> 01:07:12,623
...untuk hadir.
Saya tak peduli!

1218
01:07:12,924 --> 01:07:15,420
Awak tak dengar. Saya tak peduli
sama ada Rosalyn akan datang.

1219
01:07:15,421 --> 01:07:17,690
Buat saja tugas awak, okey?

1220
01:07:17,691 --> 01:07:21,205
Awak tak ada apa-apa bagi saya,
hingga awak mempunyai segalanya.

1221
01:07:21,206 --> 01:07:24,536
Saya bukan Rosalyn, saya takkan
termakan kata-kata awak.

1222
01:07:31,931 --> 01:07:33,698
Itu jet yang bagus, kan?

1223
01:07:33,698 --> 01:07:36,529
Bagus. Langkah seperti inilah
yang harus dilakukan.

1224
01:07:36,662 --> 01:07:39,888
Paco Hernandez?
Saya Richie DiMasso.

1225
01:07:39,889 --> 01:07:41,088
Gembira jumpa awak di sini.

1226
01:07:41,335 --> 01:07:44,931
Ini Irving Rosenfeld.
Paco Hernandez, gembira berjumpa awak.

1227
01:07:45,050 --> 01:07:47,577
Paco... Tunggu dulu, tidak.
Dia bukan orang Arab.

1228
01:07:48,146 --> 01:07:50,829
Bukan, saya keturunan Mexico,
dari Tucson.

1229
01:07:50,882 --> 01:07:52,550
Dimana kawan saya?
Dimana Al?

1230
01:07:52,550 --> 01:07:54,710
Kawan saya dari Queens. Dimana dia?

1231
01:07:54,711 --> 01:07:56,336
Apa yang awak buat?
Saya kena memakai agen FBI.

1232
01:07:56,894 --> 01:07:59,535
Awak boleh berbahasa Arab?
Yeah, As-salamualaikum.

1233
01:07:59,535 --> 01:08:02,059
Itu saja?
Tidak, saya menguasai beberapa ayat.

1234
01:08:02,157 --> 01:08:05,013
Dari hujung kaki ke hujung kepala, tak guna.
Apa yang awak buat? Cepatlah.

1235
01:08:05,014 --> 01:08:07,081
Buat macam biasa, itu saja.
Buat seolah-olah...

1236
01:08:07,082 --> 01:08:09,416
...awak tak faham bahasa Inggeris.
Awak yang tak faham.

1237
01:08:09,417 --> 01:08:10,614
Awak bercakap sesedikit yang boleh,
ikut saya saja.

1238
01:08:10,615 --> 01:08:11,814
Faham?

1239
01:08:11,814 --> 01:08:13,963
Siapa yang menetapkan ini semua?
Saya ingat awak yang menetapkannya.

1240
01:08:13,964 --> 01:08:15,161
Saya yang menetapkannya.
Tapi kita harus mendengarkannya.

1241
01:08:15,162 --> 01:08:16,361
Dia orang yang mempunyai visi.

1242
01:08:16,361 --> 01:08:18,352
Saya mempunyai visi?
Awak tahu visi apa yang saya nampak?

1243
01:08:18,353 --> 01:08:19,550
Saya nampak awak mencium gadis saya.
Di luar sana.

1244
01:08:19,551 --> 01:08:21,784
Itu visi yang saya nampak.
Saya ingat kamu berdua putus.

1245
01:08:21,880 --> 01:08:23,539
Saya memuji awak.

1246
01:08:24,127 --> 01:08:25,466
Apa yang terjadi?

1247
01:08:25,755 --> 01:08:27,778
Jangan bimbang, okey?

1248
01:08:27,779 --> 01:08:29,998
Ini pisau.
Ini untuk Datuk Bandar.

1249
01:08:29,999 --> 01:08:32,517
Awak harus mempersembahkan ini,
ke Datuk Bandar. Tengok saya.

1250
01:08:32,517 --> 01:08:34,155
Fahami? Pandang mata saya.

1251
01:08:34,533 --> 01:08:38,901
Pisau ini sangat bererti bagi awak.
Faham? Pisau ini, ingat itu.

1252
01:08:38,902 --> 01:08:40,034
Awak persembahkan, faham?

1253
01:08:40,035 --> 01:08:43,116
Persahabatan untuk selamanya, faham?
Awak harus menghayatinya.

1254
01:08:43,117 --> 01:08:45,437
Ini suci.
Bolehkah awak melakukannya? Suci.

1255
01:08:45,438 --> 01:08:47,728
Yakinkan diri awak.
Kalau awak percaya, itu suci...

1256
01:08:47,729 --> 01:08:50,339
...pisau ini akan suci, faham?
Dengar setiap butiran. Itu yang buatkan...

1257
01:08:50,431 --> 01:08:53,318
...orang ini genius.
Lagi? Awak memuji saya lagi.

1258
01:08:53,737 --> 01:08:55,287
Menyemai garam di atas luka?

1259
01:08:55,288 --> 01:08:56,487
Lelaki jenis apa awak ini?
Saya hanya memuji awak.

1260
01:08:59,259 --> 01:09:00,526
Ada soalan lain?

1261
01:09:00,527 --> 01:09:02,940
Yeah, bagi saya nama
operasinya agak kasar.

1262
01:09:02,940 --> 01:09:05,950
ABSCAM. Arab Penipuan (Penipuan Arab)?
Itu rasis.

1263
01:09:06,851 --> 01:09:07,969
Awak pasti bergurau, kan?

1264
01:09:07,970 --> 01:09:10,637
Awak peduli apa?
Awak orang Mexico.

1265
01:09:25,215 --> 01:09:27,741
Halo, Sheikh.

1266
01:09:28,754 --> 01:09:29,933
Selamat datang!

1267
01:09:29,934 --> 01:09:32,521
Atas nama Negara
Bahagian New Jersey...

1268
01:09:32,598 --> 01:09:34,152
...saya ucapkan selamat
datang ke New Jersey.

1269
01:09:38,571 --> 01:09:40,186
Terima kasih, terima kasih.

1270
01:09:41,986 --> 01:09:44,885
Kami sudah bersedia
parti untuk malam ini.

1271
01:09:44,886 --> 01:09:47,414
Apa yang awak cakapkan,
saya tak boleh pergi?

1272
01:09:47,415 --> 01:09:49,497
Saya baru saja mengemaskan rambut,
make-up, dan segalanya!

1273
01:09:49,498 --> 01:09:50,518
Sheikh bukan orang sebarangan.

1274
01:09:50,519 --> 01:09:52,882
Ini hubungan kebudayaan
antarabangsa, faham?

1275
01:09:52,883 --> 01:09:57,602
Hubungan antarabangsa.
Apa yang awak cakap ni?

1276
01:09:57,603 --> 01:10:00,236
Jangan angkat itu,
jangan diangkat!

1277
01:10:00,236 --> 01:10:01,435
Helo?
Robert Spencer untuk Irving.

1278
01:10:01,684 --> 01:10:03,912
Robert Spencer,
saya tak kenal Robert Spencer.

1279
01:10:04,110 --> 01:10:05,399
Ada urusan apa?
Saya rakan perniagaan...

1280
01:10:05,728 --> 01:10:07,850
Siapa itu?

1281
01:10:07,851 --> 01:10:09,972
Saya dah cakap
jangan telefon ke sini.

1282
01:10:09,973 --> 01:10:12,728
Faham?
2 agen tambahan untuk malam ini.

1283
01:10:12,728 --> 01:10:13,925
Tidak, apa?

1284
01:10:13,926 --> 01:10:16,085
2 agen.
Tidak.

1285
01:10:16,086 --> 01:10:18,347
Saya memerlukan mereka,
sebagai pengawal Sheikh.

1286
01:10:18,381 --> 01:10:21,076
Tak boleh. Terlalu banyak orang,
terlalu banyak yang perlu dikawal. Tidak.

1287
01:10:21,077 --> 01:10:22,896
Irving? Ingat siapa
yang berkuasa di sini.

1288
01:10:23,933 --> 01:10:25,452
Rosalyn, jangan curi dengar.

1289
01:10:26,070 --> 01:10:27,375
Tidaklah.

1290
01:10:27,375 --> 01:10:29,703
Dengar, jangan pernah telefon ke sini lagi,
faham? Jangan telefon ke rumah.

1291
01:10:29,704 --> 01:10:30,903
Baiklah. Okey, bye.
Baiklah.

1292
01:10:32,322 --> 01:10:35,069
Itu tadi telefon pasal perniagaan.
Jangan awak ganggu. Faham?

1293
01:10:35,418 --> 01:10:40,000
Agen Persekutuan?
Pengawal untuk tetamu penting.

1294
01:10:40,001 --> 01:10:41,200
Itu saja.

1295
01:10:41,200 --> 01:10:43,827
Apa itu tadi? Pengutip cukai ke?
Adakah itu penyelidikan cukai?

1296
01:10:43,828 --> 01:10:45,856
Kenapa awak bercakap macam itu?
Itulah sebabnya saya tak boleh mengajak awak.

1297
01:10:45,857 --> 01:10:47,853
Terlalu rumit.
Awak dalam masalah?

1298
01:10:47,853 --> 01:10:49,838
Jangan banyak tanya. Tengok sampah-sampah ini.
Jadi, saya nak tahu...

1299
01:10:49,839 --> 01:10:51,038
...kerana awak tak pernah
beritahu apa-apa.

1300
01:10:54,382 --> 01:10:56,518
Jangan angkat itu!
Helo?

1301
01:10:56,519 --> 01:10:57,718
Ini Carmine.

1302
01:10:57,797 --> 01:10:59,825
Oh, hai... Carmine.
Kami baru saja bercakap pasal awak.

1303
01:11:00,124 --> 01:11:02,424
Yeah, Irving tengah jadi
jahat dan membosankan.

1304
01:11:02,425 --> 01:11:04,921
Dia cakap saya tak boleh hadir malam ini.
Beritahu dia, dia gila!

1305
01:11:04,922 --> 01:11:06,506
Ya, saya setuju.
Beritahu terus ke orangnya.

1306
01:11:07,244 --> 01:11:09,649
Boleh awak bayangkan.
Sebab awak harus hadir.

1307
01:11:09,671 --> 01:11:11,909
Yeah, beritahu
terus ke orangnya.

1308
01:11:12,467 --> 01:11:15,069
Irving, awak gila.
Isteri awak harus datang.

1309
01:11:15,070 --> 01:11:16,269
Awak bergurau, ya.
Dia yang memeriahkan parti.

1310
01:11:16,269 --> 01:11:17,468
Kita sudah mendaftarkan namanya.

1311
01:11:19,720 --> 01:11:21,288
Awak tahu dia macam
apa, susah diteka.

1312
01:11:21,515 --> 01:11:25,071
Hei, jangan memfitnah seperti itu!
Apa yang Carmine katakan?

1313
01:11:25,529 --> 01:11:26,678
Carmine cintakan saya.

1314
01:11:27,147 --> 01:11:29,643
Ini malam yang besar
bagi kita. Awak faham?

1315
01:11:29,644 --> 01:11:34,082
Cepat, bawa isteri awak. Dolly ada
hadiah istimewa untuknya, betul kan?

1316
01:11:34,083 --> 01:11:34,636
Dengar, dengarkan.

1317
01:11:34,637 --> 01:11:38,237
Saya belikan pewarna
kuku yang awak suka, sayang.

1318
01:11:38,238 --> 01:11:39,437
Ada apa ini?

1319
01:11:40,818 --> 01:11:42,786
Ceritakanlah.

1320
01:11:43,445 --> 01:11:45,141
Ada apa?
Teman wanita awak datang?

1321
01:11:45,142 --> 01:11:47,073
Lekas, saya ingat kita sahabat.

1322
01:11:51,624 --> 01:11:54,418
Dengar, kita hadapi ini
cara lelaki. Okey. Bawa isteri awak.

1323
01:11:54,419 --> 01:11:55,437
Kita akan bergembira.

1324
01:11:55,438 --> 01:11:57,445
Kita akan jumpa di sana.
Ia akan mengembirakan.

1325
01:11:57,446 --> 01:11:59,681
Itu perintah dari Datuk Bandar awak.
Jumpa nanti.

1326
01:11:59,682 --> 01:12:02,321
Baiklah, awak gembira?
Sekarang bersiap-siaplah.

1327
01:12:02,678 --> 01:12:06,953
Ya, saya gembira.

1328
01:13:00,684 --> 01:13:06,572
Saya tahu siapa awak.

1329
01:13:07,040 --> 01:13:09,482
Saya tahu siapa itu, Irving.

1330
01:13:17,311 --> 01:13:20,188
Oh, ini sangat indah.
Jadi, ini adalah lobi.

1331
01:13:22,100 --> 01:13:24,595
Saya perlu ingatkan seminggu lalu,
tempat ini berselerak.

1332
01:13:24,596 --> 01:13:27,758
Yang nampak cuma ini,
tampalan dinding.

1333
01:13:27,758 --> 01:13:28,957
Tengok maklumatnya.
Sangat indah.

1334
01:13:29,025 --> 01:13:31,786
Anak saya penukang.
Ceritakan apa yang awak buat.

1335
01:13:31,786 --> 01:13:36,832
Saya menembak burung-burung,
langit... Awan-awan.

1336
01:13:38,228 --> 01:13:40,035
Kami menjimatkan 50 juta dolar.
Tengok saya.

1337
01:13:40,036 --> 01:13:41,235
50 juta, boleh dipotong.

1338
01:13:41,235 --> 01:13:42,432
Seperti itu.

1339
01:13:42,433 --> 01:13:44,349
Saya tak perlukan pinjaman.
Saya minta pertolongan...

1340
01:13:44,350 --> 01:13:46,621
...daripada membina bangunan baru.

1341
01:13:46,622 --> 01:13:47,823
Kami tak memerlukan
sesuatu yang baru.

1342
01:13:48,137 --> 01:13:49,607
Kami mengubah suai, betul, kan?

1343
01:13:49,607 --> 01:13:51,263
Kami menggunakan dana sementara.

1344
01:13:51,263 --> 01:13:54,719
Ada meja judi, roulette...
Supaya orang-orang boleh bergembira.

1345
01:13:54,720 --> 01:13:55,673
Ini hasilnya untuk amal.

1346
01:13:56,223 --> 01:13:59,171
Menyokong program yang sah
dan program seni.

1347
01:14:04,659 --> 01:14:06,160
Ini Ruang Tiram.

1348
01:14:10,134 --> 01:14:12,795
Di hujung sana ada beberapa lelaki,
duduk di depan bar...

1349
01:14:13,991 --> 01:14:17,638
...berjumlah ada dalam 130 tahun
usaha diantara meraka.

1350
01:14:17,957 --> 01:14:19,858
Mereka menjalankan judi-judi
terbesar di Amerika.

1351
01:14:20,336 --> 01:14:21,907
Kita harus bekerjasama
dengan mereka. Betul.

1352
01:14:22,147 --> 01:14:23,939
Berita baiknya adalah...

1353
01:14:24,269 --> 01:14:26,439
...mereka tahu cara kerjanya.
Dan mereka mengerjakannya.

1354
01:14:26,440 --> 01:14:28,488
Kamu tak perlu bimbang.
Semuanya ada bahagian.

1355
01:14:28,488 --> 01:14:31,529
Bermakna mereka mafia?
Ya, tapi mereka orang-orang perniagaan juga.

1356
01:14:31,774 --> 01:14:33,765
Habiskan waktu sekecil
mungkin dengan mereka.

1357
01:14:33,765 --> 01:14:34,966
Tapi, kita tetap kena
berurusan dengan mereka.

1358
01:14:35,307 --> 01:14:37,705
Apa yang perlu kita lakukan hanyalah berkata, "Helo".
Cuma perlu berkata, "Hai".

1359
01:14:39,345 --> 01:14:41,899
Kita harus mengesahkannya
sebelum bercakap dengan mereka.

1360
01:14:41,899 --> 01:14:44,097
Pengesahan?
Apa yang perlu disahkan?

1361
01:14:46,310 --> 01:14:48,184
Saya tak faham,
mereka orang-orang kasino!

1362
01:14:48,812 --> 01:14:51,410
Irving, kita sudah sejauh ini.
Kita harus melakukannya.

1363
01:14:51,410 --> 01:14:53,561
Apa yang kamu semua takutkan.

1364
01:14:54,116 --> 01:14:56,888
Lelaki-lelaki itu,
kamu takut pada mereka?

1365
01:14:56,888 --> 01:14:59,387
Lelaki-lelaki yang di sana?
Saya tak takut pada meraka.

1366
01:14:59,388 --> 01:15:01,426
Rosalyn... Rosalyn?

1367
01:15:13,669 --> 01:15:15,543
Irving, caranya bukan macam ini.

1368
01:15:18,754 --> 01:15:20,493
Saya menyukai ini!

1369
01:15:24,575 --> 01:15:28,025
Budak-budak, bolehkah awak ke atas
untuk ambilkan soda dan pizza.

1370
01:15:32,075 --> 01:15:33,558
Bagi saya mereka salah
menghias bilik ini.

1371
01:15:33,559 --> 01:15:35,306
Yeah? Apa yang akan awak buat?

1372
01:15:37,022 --> 01:15:38,797
Saya akan berikan warna
hitam dan keemasan.

1373
01:15:38,798 --> 01:15:42,283
Saya akan letak di depan bar ini,
cermin besar berwarna emas.

1374
01:15:43,372 --> 01:15:45,084
Dengar macam menarik.
Oh, terima kasih.

1375
01:15:48,595 --> 01:15:50,810
Dan, saya suka rambut awak.

1376
01:15:50,810 --> 01:15:54,013
Maaf, adakah ini isteri awak?
Dia isteri saya.

1377
01:15:54,590 --> 01:15:56,182
Tengok lelaki-lelaki kacak ini.

1378
01:15:56,786 --> 01:15:59,809
Apa khabar?
Gembira jumpa awak.

1379
01:16:05,047 --> 01:16:09,236
Oh, saya tahu dia perosak parti.
Dia sangat membosankan.

1380
01:16:09,586 --> 01:16:12,087
Mari saya kenalkan,
tuan-tuan, Sheikh Abdullah...

1381
01:16:12,088 --> 01:16:14,588
...dari Abu Dhabi.

1382
01:16:14,589 --> 01:16:18,343
Sheikh, mereka ini profesional. Mereka
menjalankan kasino-kasino terbaik di Amerika.

1383
01:16:18,343 --> 01:16:19,544
Encik Sheikh,...

1384
01:16:19,578 --> 01:16:21,101
...sebagai tanda kesungguhan kami,
En. Tallegio...

1385
01:16:21,127 --> 01:16:22,586
...datang dari Miami untuk
jumpa awak malam ini.

1386
01:16:22,730 --> 01:16:25,532
En. Tallegio?

1387
01:16:25,658 --> 01:16:28,088
Kenapa tak beritahu En. Tallegio akan hadir.
Ia ada di ruang belakang.

1388
01:16:28,089 --> 01:16:30,634
Bukankah itu tak elok,...

1389
01:16:30,634 --> 01:16:32,652
...bercakap mengenai perniagaan di
pertemuan pertama. Itu tak betul.

1390
01:16:32,653 --> 01:16:37,001
Yeah, saya tak faham apa
yang awak cakapkan. Dia itu salah.

1391
01:16:37,002 --> 01:16:38,765
Kamu semua ingin membuatnya
menunggu saja di ruang belakang?

1392
01:16:38,766 --> 01:16:39,967
Kita harus berjumpa dengannya.

1393
01:16:39,967 --> 01:16:41,168
Ini kawan saya dari New York, dia
tak faham tradisi di sini.

1394
01:16:42,235 --> 01:16:45,208
Hei, Irving saya akan bergembira.
Mungkin akan menular, huh?

1395
01:16:51,789 --> 01:16:53,802
Awak percaya cara
dia bercakap dengan saya?

1396
01:17:01,794 --> 01:17:03,315
Carmine?

1397
01:17:03,926 --> 01:17:05,858
<i> Victor Tellegio dari Miami... </i>

1398
01:17:06,708 --> 01:17:08,760
<i>...dia orang kanan Meyer Lansky. </i>

1399
01:17:09,189 --> 01:17:12,021
<i> Reputasi terdahulunya,
sebagai penjual daging. </i>

1400
01:17:12,402 --> 01:17:15,445
<i> Selama 20 tahun, dia terkenal tak pernah
mengebumikan mayat yang dia bunuh... </i>

1401
01:17:15,446 --> 01:17:18,635
<i>...kerana baginya lebih baik
jika mayatnya dibiarkan di tengah jalan. </i>

1402
01:17:22,882 --> 01:17:26,133
<i> Inilah orangnya,
yang perlu kami hadapi. </i>

1403
01:17:28,582 --> 01:17:30,765
Awak yakin, tak mau
keluar sana? Ada bar baru.

1404
01:17:31,084 --> 01:17:33,037
Seronok di luar sana...
Saya tak patut keluar.

1405
01:17:33,037 --> 01:17:34,975
Saya suka di sini.
Ada pintu keluar.

1406
01:17:34,976 --> 01:17:36,289
Saya seperti hantu.

1407
01:17:36,499 --> 01:17:38,591
Tak ada yang tahu saya di sini.

1408
01:17:39,652 --> 01:17:42,054
Beritahunya, saya bercakap atas
nama kawan-kawan kita di Florida.

1409
01:17:43,775 --> 01:17:46,095
Kami sangat bersemangat.
Sudah lama kami berangan-angan...

1410
01:17:46,096 --> 01:17:48,648
...untuk membina kasino resort
di kawasan pantai timur.

1411
01:17:51,631 --> 01:17:52,842
Itu yang awak katakan?

1412
01:17:54,282 --> 01:17:55,876
Di sana mereka tak nak orang
Yahudi menghasilkan wang.

1413
01:17:55,902 --> 01:17:57,239
Mereka tak mahu orang
Itali menghasilkan wang.

1414
01:17:57,239 --> 01:17:58,440
Mereka tak nak orang kulit
hitam menghasilkan wang.

1415
01:17:58,826 --> 01:18:00,658
Setelah, sekatan minyak...

1416
01:18:00,947 --> 01:18:02,208
...krisis petrol...

1417
01:18:02,949 --> 01:18:04,420
...penyiksaan, tragedi Olimpik...

1418
01:18:04,730 --> 01:18:06,011
...mereka tak nak orang Arab,...

1419
01:18:06,181 --> 01:18:09,326
...menghasilkan wang.
Selain itu jika dilakukan di sini.

1420
01:18:10,104 --> 01:18:12,146
Saya tak tahu macam mana
cara awak beritahunya.

1421
01:18:13,096 --> 01:18:15,501
Saya sudah berkecimpung di
dunia kasino selama 40 tahun...

1422
01:18:15,501 --> 01:18:17,958
...usaha ini perlu ketelitian
melebihi usaha lain.

1423
01:18:18,860 --> 01:18:20,321
Carmine sudah membuatnya
menjadi sah, tapi...

1424
01:18:21,052 --> 01:18:23,614
...kami harus berhati-hati atau
mereka akan menariknya kembali.

1425
01:18:24,855 --> 01:18:28,826
Jadi, En. Tallegio, macam
mana cara kita berbisnes?

1426
01:18:28,826 --> 01:18:30,027
Apa yang awak mahu?

1427
01:18:31,049 --> 01:18:34,242
Kalau kamu semua nak dapatkan
lesen judi, dan mempertahankannya...

1428
01:18:34,632 --> 01:18:37,765
...kita harus menjadikannya
pelabur utama kita, En. Sheikh...

1429
01:18:38,585 --> 01:18:41,200
...menjadi warganegara Amerika.

1430
01:18:48,622 --> 01:18:52,125
Perlu banyak pelicin,
mengurus kewarganegaraan.

1431
01:18:52,125 --> 01:18:54,270
Perlu tindakan khusus.

1432
01:18:54,787 --> 01:18:59,591
Ya, awak pasti tahu
orang yang sesuai untuk itu.

1433
01:19:00,041 --> 01:19:03,736
Senator AS.
Anggota Kongres AS.

1434
01:19:03,737 --> 01:19:06,050
Wow!
Luar biasa!

1435
01:19:07,227 --> 01:19:10,843
Bagi saya, seeloknya kita tak berurusan
dengan mereka. Ia tak bagus.

1436
01:19:12,846 --> 01:19:14,189
Irving, tolonglah?

1437
01:19:14,189 --> 01:19:16,851
Siapa dia?
Siapa awak... Huh?

1438
01:19:16,893 --> 01:19:18,506
Awak kerja apa, petani?

1439
01:19:19,395 --> 01:19:21,924
En. Tallegio, saya minta maaf...
Ini Irving.

1440
01:19:21,924 --> 01:19:24,397
Dia Irving Rosenfeld.

1441
01:19:24,398 --> 01:19:26,840
Ahli perniagaan dari New York.
Ada apa, Irving?

1442
01:19:27,591 --> 01:19:30,092
Apa masalahnya?
Tak ada. Tak ada masalah.

1443
01:19:30,093 --> 01:19:32,593
Jangan buat kecoh di sini.

1444
01:19:32,594 --> 01:19:34,408
Semuanya okey.
Semuanya bagus.

1445
01:19:34,408 --> 01:19:35,609
Semuanya baik-baik saja.

1446
01:19:35,609 --> 01:19:37,839
Semuanya baik-baik saja.
Saya cuma berharap...

1447
01:19:38,078 --> 01:19:39,519
...pihak lain juga
tak apa-apa.

1448
01:19:39,960 --> 01:19:41,151
Dan jelas.

1449
01:19:41,461 --> 01:19:44,273
Kerana kami jelas.
Awak tahu itu.

1450
01:19:44,273 --> 01:19:46,664
Awak berurusan dengan kami,
kami organisasi yang jelas.

1451
01:19:46,705 --> 01:19:49,183
Kami berurusan dengan... Kami tak tahu
tengah berurusan dengan siapa.

1452
01:19:56,472 --> 01:19:57,853
Dari mana asalnya?

1453
01:19:58,273 --> 01:20:00,048
Abu Dhabi.

1454
01:20:00,048 --> 01:20:02,284
Oh, dia dari Emirates?
Yeah.

1455
01:20:03,477 --> 01:20:04,478
Bolehkah saya berkira?

1456
01:20:04,479 --> 01:20:07,480
Awak mesti jujur ​kat saya.
Faham tak?

1457
01:20:07,481 --> 01:20:11,683
Bagus, maksudnya bagus.
Tak ada cakap kosong.

1458
01:20:15,487 --> 01:20:20,691
Awak dengar cakap saya?
Adakah perlu diulang lagi?

1459
01:20:25,493 --> 01:20:27,695
Apa yang awak fikirkan?
Katakanlah.

1460
01:20:28,496 --> 01:20:30,697
Katakanlah.

1461
01:20:39,964 --> 01:20:42,164
Bagi saya...
Bagi saya, apa yang...

1462
01:20:42,165 --> 01:20:44,438
Biarkan dia yang bercakap.

1463
01:21:03,521 --> 01:21:06,523
Sungguh menyenangkan
menjalankan perniagaan dengan awak.

1464
01:21:06,524 --> 01:21:09,525
Pelaburan ini jelas.

1465
01:21:09,526 --> 01:21:12,728
Gembira berkenalan dengan awak.

1466
01:21:14,029 --> 01:21:15,664
<i> Berapa besar peluangnya,... </i>

1467
01:21:15,665 --> 01:21:18,374
<i> ...orang Itali dari Miami,
boleh tahu bahasa Arab. </i>

1468
01:21:18,374 --> 01:21:21,159
<i> Ternyata, dia ada pelaburan
kasino, di Timur Tengah... </i>

1469
01:21:21,159 --> 01:21:23,717
<i>...dan 2 tahun dia belajar
bahasa Arab untuk berjaga-jaga. </i>

1470
01:21:23,717 --> 01:21:24,918
Dengar baik-baik.

1471
01:21:25,292 --> 01:21:27,794
Kalau kamu semua betul-betul meletakkan
10 juta dolar di bank pilihan kami...

1472
01:21:28,419 --> 01:21:30,920
...dalam masa 2 minggu ke depan...
Carmine, dengarkan saya baik-baik.

1473
01:21:30,921 --> 01:21:34,250
Letakkan 10 juta di bank pilihan kami.
Dalam masa 2 minggu, atau...

1474
01:21:34,251 --> 01:21:36,170
...bukan hanya En. Sheikh
akan rasakan sesuatu...

1475
01:21:36,170 --> 01:21:39,247
...tapi rakan kami di Florida
akan rasa dipermainkan...

1476
01:21:39,248 --> 01:21:40,449
...begitu pula dengan saya.

1477
01:21:51,456 --> 01:21:53,372
Rosalyn, tolong ikut
saya, okey.

1478
01:21:53,373 --> 01:21:56,078
Oh, awak nak saya ikut awak?
Tolong, hentikanlah.

1479
01:21:56,078 --> 01:21:57,279
Oh, awak ingat saya
harus ikut awak?

1480
01:21:57,996 --> 01:21:59,422
Keluarkan tangan awak.

1481
01:22:05,131 --> 01:22:06,790
Ini pelacur milik suami saya!

1482
01:22:11,839 --> 01:22:13,143
Awak tak apa-apa?

1483
01:22:15,204 --> 01:22:17,014
Apapun yang seharusnya
terjadi, terjadilah.

1484
01:22:17,014 --> 01:22:19,373
Betul, kan?
Saya selalu mengatakan itu.

1485
01:22:19,373 --> 01:22:20,612
Awak mengatakan itu?
Yeah.

1486
01:22:20,613 --> 01:22:23,211
Kita ada minat yang sama.
Apapun yang berlaku, biarkan berlaku.

1487
01:22:23,211 --> 01:22:24,782
Apapun yang terjadi, biarkan terjadi.

1488
01:22:39,372 --> 01:22:41,109
Apa yang awak fikir awak akan buat?

1489
01:22:41,110 --> 01:22:43,407
Apa yang saya fikirkan, apa yang saya buat?
Apa yang awak fikir awak akan buat?

1490
01:22:43,407 --> 01:22:45,254
Awak nak menghukum saya
untuk merayu orang...

1491
01:22:45,255 --> 01:22:48,253
...sementara awak tidur dengan
suami saya untuk berapa tahun?!

1492
01:22:48,263 --> 01:22:50,150
Awak tak tahu apa
yang sedang berlaku.

1493
01:22:50,151 --> 01:22:53,246
Saya cincin di jari saya.
Kami ada anak bersama!

1494
01:22:53,481 --> 01:22:55,982
Dia tak cintakan awak, Rosalyn.
Dia cintakan saya, dan awak tahu itu...

1495
01:22:55,983 --> 01:22:58,572
...dan saya tahu itu.
Dia juga tahu.

1496
01:22:58,572 --> 01:23:00,847
Mungkin sekarang sudah selesai.
Tapi itu sangat indah, dan jelas.

1497
01:23:01,277 --> 01:23:02,568
Dan kami saling mencintai.
Hentikan.

1498
01:23:03,069 --> 01:23:05,828
Diam! Awak menakutkannya,
awak memanipulasinya...

1499
01:23:05,829 --> 01:23:07,029
...dan awak menggunakan anak awak!

1500
01:23:10,153 --> 01:23:12,362
Ya, bagaimanapun dia pasti suka.
Dia pasti mahu...

1501
01:23:12,621 --> 01:23:14,350
...sebab dia selalu kembali...

1502
01:23:14,351 --> 01:23:16,006
...bagaikan minyak wangi kesukaan awak,...

1503
01:23:16,006 --> 01:23:18,759
...awak selalu suka menciumnya.
Walau ada bau asam di dalamnya.

1504
01:23:18,759 --> 01:23:20,345
Tak pernah puas.

1505
01:23:21,354 --> 01:23:23,513
Tapi, teka apa?
Dia takkan meninggalkan saya.

1506
01:23:24,511 --> 01:23:29,594
Dia akan selalu inginkan seorang abang.
Dan saya akan buat awak menyesal Edith.

1507
01:23:29,595 --> 01:23:32,567
Saya akan buat awak menyesal atas apa
yang awak lakukan untuk keluarga saya...

1508
01:23:32,567 --> 01:23:33,767
...ingat itu!

1509
01:23:33,774 --> 01:23:35,283
Itu gila!

1510
01:23:35,712 --> 01:23:37,760
Saya tak mungkin boleh
bercakap segila itu...

1511
01:23:37,760 --> 01:23:39,712
...pada orang. Tapi awak boleh.
Sebab diri awak sangat menjijikan.

1512
01:23:39,713 --> 01:23:42,106
Oh, saya menjijikkan?
Mungkin awak lebih jijik...

1513
01:23:42,107 --> 01:23:45,101
...dengan meragut orang
atau apa-apa yang awak buat.

1514
01:23:45,101 --> 01:23:47,532
Mungkin, kita berdua menjijikan.
Itu yang Irving suka dari kita.

1515
01:23:47,533 --> 01:23:48,731
Sekurang-kurangnya dia berterusan.

1516
01:23:48,732 --> 01:23:51,021
Awak tahu dalam hidup,
kadang kala awak hanya...

1517
01:23:51,220 --> 01:23:54,356
...ada pilihan
sakit dan berbahaya.

1518
01:25:15,832 --> 01:25:17,918
Tuan-tuan dan
puan-puan, kawan kita...

1519
01:25:17,918 --> 01:25:20,957
...rakan sekerja...
Kawan kita...

1520
01:25:20,958 --> 01:25:22,158
...Datuk Bandar Carmine Polito!

1521
01:25:26,734 --> 01:25:28,438
Halo, Camden.

1522
01:25:28,807 --> 01:25:30,461
Halo, New Jersey.

1523
01:25:30,796 --> 01:25:33,350
Halo, Atlantic City!

1524
01:25:41,812 --> 01:25:45,224
Ramai kawan-kawan saya,
kehilangan pekerjaan.

1525
01:25:45,225 --> 01:25:47,951
Ramai keluarga bekerja keras.

1526
01:25:48,177 --> 01:25:50,511
Yang cuma ingin
bekerja dan hidup.

1527
01:25:52,108 --> 01:25:54,032
Mereka beritahu tak
ada duit, di mana-mana.

1528
01:25:54,796 --> 01:25:56,725
Kamu semua mesti bergurau!

1529
01:25:56,725 --> 01:25:59,757
Tidakkah mereka tahu, kita
yang bangunkan negeri ini!

1530
01:26:02,205 --> 01:26:05,500
Satu perkara yang kita sama,
di Negara Bahagian New Jersey,...

1531
01:26:05,668 --> 01:26:09,364
...adalah kita takkan pernah menyerah.
Bukan begitu?!

1532
01:26:09,365 --> 01:26:10,565
Betul!

1533
01:26:14,206 --> 01:26:17,729
Tolong, angkat gelas bersama saya.

1534
01:26:17,730 --> 01:26:18,930
Untuk era baru.

1535
01:26:19,816 --> 01:26:21,226
Era yang bermula malam ini.

1536
01:26:21,590 --> 01:26:25,208
Dari saya, dan keluarga saya...

1537
01:26:25,542 --> 01:26:27,974
...kami ucapkan terima kasih.

1538
01:26:27,975 --> 01:26:29,175
Untuk kerja keras yang
sudah kamu semya berikan.

1539
01:26:29,484 --> 01:26:31,478
Bagi komuniti kita...

1540
01:26:31,479 --> 01:26:34,813
Lihat hasil kerja kamu semua.
Menakjubkan!

1541
01:26:34,814 --> 01:26:37,808
Terima kasih!

1542
01:28:00,189 --> 01:28:01,805
Edith?

1543
01:28:06,906 --> 01:28:08,176
Boleh saya gunakan telefon awak?

1544
01:28:13,953 --> 01:28:17,379
Malam tadi betul-betul gila.
Saya dah rancang semuanya.

1545
01:28:21,369 --> 01:28:22,695
Stoddard Thorson?

1546
01:28:22,696 --> 01:28:26,195
Dengar, saya perlu bilik suite Sherman
di Hotel Plaza, okey?

1547
01:28:26,196 --> 01:28:27,396
Tapi satu tingkat dah penuh.

1548
01:28:27,739 --> 01:28:29,614
Tak, tak, tak.
Saya perlu satu lantai penuh.

1549
01:28:29,614 --> 01:28:30,814
Saya perlu untuk operasi saya.

1550
01:28:31,526 --> 01:28:32,995
Berhenti menyebut
operasi awak, Richard.

1551
01:28:33,535 --> 01:28:36,032
Itu bukan operasi awak, dan saya
takkan berikan satu lantai penuh...

1552
01:28:36,033 --> 01:28:37,322
...Hotel Plaza.

1553
01:28:37,323 --> 01:28:39,824
Beberapa ahli
Kongres akan datang...

1554
01:28:39,825 --> 01:28:41,968
...untuk membantu Sheikh mendapatkan
kewarganegaraan, faham?

1555
01:28:41,969 --> 01:28:43,167
Mereka menerima rasuah.

1556
01:28:43,168 --> 01:28:44,366
Semua terjadi masa ini juga.

1557
01:28:44,367 --> 01:28:45,567
Semua sedang berlaku!

1558
01:28:45,685 --> 01:28:48,783
Merasuah ahli Kongres...
Awak dah gila?

1559
01:28:49,052 --> 01:28:51,132
Stoddard, Stoddard! Diamlah!

1560
01:28:51,133 --> 01:28:52,333
Awak tahu siapa Victor Tellegio?

1561
01:28:52,333 --> 01:28:53,533
Victor Tellegio,...

1562
01:28:54,348 --> 01:28:57,080
...bekerja untuk Meyer Lansky.
Awak tahu siapa dia?

1563
01:28:57,545 --> 01:28:58,885
Resort antarabangsa.

1564
01:28:59,254 --> 01:29:02,503
Faham? Dia mahu 10 juta dolar.
Dalam masa 2 minggu. Saya dah...

1565
01:29:02,504 --> 01:29:05,057
Dengar cakap saya. Dengarkan saya...

1566
01:29:05,349 --> 01:29:06,579
Awak tak mendengar!

1567
01:29:07,298 --> 01:29:08,857
Saya ada masa 2 minggu!

1568
01:29:08,986 --> 01:29:10,880
Saya ada masa 2 minggu
untuk selesaikan ini...

1569
01:29:10,880 --> 01:29:14,516
...dan saya perlukan
bilik suite Sherman di Hotel Plaza!

1570
01:29:14,632 --> 01:29:15,932
Jangan cemas.
Jadi saya tengah apa sekarang.

1571
01:29:22,338 --> 01:29:23,856
Tolong saya, Edith.

1572
01:29:23,857 --> 01:29:25,311
Tenangkan saya.

1573
01:29:26,778 --> 01:29:28,610
Awak harus bertenang.

1574
01:29:28,610 --> 01:29:29,810
Awak harus bertenang.

1575
01:29:36,504 --> 01:29:39,056
Sayang, mari kita lakukan sekarang.

1576
01:29:39,832 --> 01:29:42,780
Tidak, tidak... Tidak.
Saya nak lakukannya sekarang.

1577
01:29:43,519 --> 01:29:45,062
Lihat kulit awak.
Oh, Tuhan!

1578
01:29:45,063 --> 01:29:46,261
Kulit awak berpijar, sayang.

1579
01:29:46,262 --> 01:29:48,006
Kulit awak berpijar.

1580
01:29:48,006 --> 01:29:51,290
Kita tak boleh berundur...
Saya nak lakukan sekarang!

1581
01:29:51,291 --> 01:29:52,489
Itu yang kita persetujui, kan?

1582
01:29:52,490 --> 01:29:53,690
Jadi, kita takkan
melakukannya, faham?

1583
01:29:55,079 --> 01:29:56,199
Awak di mana?

1584
01:29:56,528 --> 01:29:59,512
Awak nampak ketakutan.
Awak tak apa-apa? Awak ada di sini?

1585
01:29:59,512 --> 01:30:00,596
Saya cintakan awak.

1586
01:30:02,933 --> 01:30:06,110
Semua dah jelas. Saya baru...
Saya baru saja mengatakannya.

1587
01:30:06,330 --> 01:30:07,849
Jadi, inilah masanya.

1588
01:30:08,684 --> 01:30:10,858
Pandang saya, pandang saya.
Saya cintakan awak.

1589
01:30:10,859 --> 01:30:13,763
Saya cintakan awak.

1590
01:30:15,337 --> 01:30:17,719
Saya baru saja mengatakannya.

1591
01:30:35,247 --> 01:30:38,445
Awak ingin kejujuran, awak ingin kenyataan?
Awak ingin bercinta sekarang?

1592
01:30:39,044 --> 01:30:40,663
Saya dah bersedia.

1593
01:30:41,273 --> 01:30:42,603
Ini sekejap, awak dengar suara saya?

1594
01:30:45,199 --> 01:30:46,309
Jelas.

1595
01:30:47,088 --> 01:30:49,778
Jelas. Saya nak
awak mendengarnya.

1596
01:30:50,793 --> 01:30:52,593
Apa?

1597
01:30:53,862 --> 01:30:55,641
Inilah saya.
Apa maksud awak?

1598
01:30:55,871 --> 01:30:57,360
Ya, kenapa dengan loghat awak?

1599
01:30:57,470 --> 01:31:00,146
Awak boleh loghat Amerika?
Tidak, tak ada Inggeris.

1600
01:31:00,147 --> 01:31:02,431
Hanya Amerika. Tak ada Inggeris.

1601
01:31:02,595 --> 01:31:04,814
Apa yang awak cakapkan?

1602
01:31:05,613 --> 01:31:09,501
Hentikan, awak Edith.
Sijil kelahiran bertulis...

1603
01:31:10,010 --> 01:31:13,108
...saya palsukan segalanya sampai ke
kelahiran saya. Saya palsukan semua.

1604
01:31:16,554 --> 01:31:20,187
Nama sebenar saya Sydney Prosser.
Saya dari Albuqurque, New Mexico.

1605
01:31:20,961 --> 01:31:23,300
Saya bukan Edith Greensly.
Tak pernah ada Edith Greensly.

1606
01:31:33,821 --> 01:31:38,028
Awak... buatkan saya... takut.

1607
01:31:45,082 --> 01:31:46,412
Tidak, awak cakap masa itu...

1608
01:31:47,570 --> 01:31:49,209
...kita akan sungguh-sungguh.

1609
01:31:49,958 --> 01:31:51,837
Tak ada lagi penipuan.

1610
01:31:52,236 --> 01:31:53,745
Saya bersungguh-sungguh sekarang.

1611
01:31:54,464 --> 01:31:55,904
Inilah saya yang sebenarnya.
Saya Sydney Prosser.

1612
01:31:56,173 --> 01:31:57,373
Okey?

1613
01:31:58,291 --> 01:32:01,099
Jadi, kenapa awak masih
guna loghat Inggeris?

1614
01:32:02,538 --> 01:32:03,698
Sampai sekarang.

1615
01:32:05,196 --> 01:32:06,757
Maafkan saya,
saya tak beritahu masa itu.

1616
01:32:07,447 --> 01:32:10,339
Saya yang cipta nama Edith, kerana saya
perlukannya untuk bertahan. Okey?

1617
01:32:10,339 --> 01:32:11,540
Tapi saya sudah selesai dengannya.

1618
01:32:11,669 --> 01:32:12,920
Saya betul-betul dah selesai.

1619
01:32:14,071 --> 01:32:16,590
Baiklah. Awak lakukan itu
untuk bertahan, betul, kan?

1620
01:32:18,393 --> 01:32:19,744
Awak, uh...

1621
01:32:20,154 --> 01:32:23,486
Awak tahu, awak tinggal dengan mak. Awak ada
tunang, tapi awak tak anggap dia tunang.

1622
01:32:23,817 --> 01:32:26,009
Itulah awak.
awak keritingkan rambut awak...

1623
01:32:26,238 --> 01:32:28,039
...dengan alat, di mana...

1624
01:32:28,319 --> 01:32:29,700
Tidak, itu bagus.
Awak boleh menggunakannya.

1625
01:32:30,320 --> 01:32:31,431
Awak tahu...

1626
01:32:31,621 --> 01:32:33,919
Rambut awak lurus. Itu yang
awak lakukan untuk bertahan.

1627
01:32:33,919 --> 01:32:36,359
Awak lakukan banyak perkara.
Awak tahu, kita semua melakukannya.

1628
01:32:39,456 --> 01:32:40,807
Saya bingung.

1629
01:32:42,548 --> 01:32:44,898
Saya bingung.
Saya juga bingung. Okey?

1630
01:32:44,899 --> 01:32:46,100
Bagi saya kita harus bercinta.

1631
01:32:46,170 --> 01:32:47,771
Jadi kita boleh merasakannya.

1632
01:32:49,002 --> 01:32:50,883
Jadi kita takkan bingung lagi.

1633
01:32:53,004 --> 01:32:56,822
Tidak, saya ingin bercakap mengenainya.
Saya tak nak bercinta, okey? Tidak.

1634
01:32:56,823 --> 01:32:58,024
Saya rasa kita boleh lebih baik.

1635
01:32:58,317 --> 01:33:03,250
Tidak. Saya takkan bercinta dengan awak.
Saya takkan bercinta dengan awak.

1636
01:33:05,311 --> 01:33:06,432
Tak guna!

1637
01:33:09,804 --> 01:33:12,016
Oh, Tuhan!

1638
01:33:16,098 --> 01:33:19,062
Boleh tak awak  jauhkan diri dari Edith.
Tolong? Saya minta dengan baik.

1639
01:33:19,063 --> 01:33:20,264
Tolonglah, jauhkan diri
dari Edith, sekarang.

1640
01:33:20,264 --> 01:33:21,465
Cepat, jauhkan diri darinya.
Saya rayu?

1641
01:33:22,381 --> 01:33:24,082
Bermakna, Sydney?

1642
01:33:27,514 --> 01:33:28,985
Saya mengatakannya, maaf.

1643
01:33:30,836 --> 01:33:33,085
Saya dah tak peduli lagi.
Saya tak peduli.

1644
01:33:33,085 --> 01:33:34,286
Saya tak peduli.

1645
01:33:37,000 --> 01:33:38,251
Irving pegang pistol?

1646
01:33:39,291 --> 01:33:41,933
Ke mana Richie nak bawa kita,
ini lebih buruk dari penjara.

1647
01:33:42,233 --> 01:33:44,106
Saya dah beritahu
malam tadi.

1648
01:33:44,234 --> 01:33:45,745
Hasilnya tak bagus.

1649
01:33:46,025 --> 01:33:48,147
Jadi sekarang apa? Takkan ada...

1650
01:33:48,587 --> 01:33:50,258
...10 juta dolar untuk Tallegio.
Kita sudah selesai.

1651
01:33:50,398 --> 01:33:53,150
Saya rasa tidak.
Apa?

1652
01:33:53,150 --> 01:33:54,141
Apa maksud awak?

1653
01:33:56,211 --> 01:33:59,323
Sebab, masa Tallegio menyedari apa yang
terjadi, awak rasa dia akan kejar saya?

1654
01:34:00,104 --> 01:34:01,785
Orang dari Biro.

1655
01:34:02,625 --> 01:34:05,017
Dia juga takkan
mengejar para ahli politik.

1656
01:34:05,327 --> 01:34:06,868
Dia akan habiskan awak.

1657
01:34:08,569 --> 01:34:10,450
Dan, dia akan mengejar anak awak.

1658
01:34:12,671 --> 01:34:13,952
Dan Sydney.

1659
01:34:22,190 --> 01:34:23,599
Stoddard Thorson?

1660
01:34:23,599 --> 01:34:25,549
Yeah, awak akan berikan saya.
Bilik suite Sherman.

1661
01:34:25,550 --> 01:34:29,655
Satu lantai penuh. Takkan.
Saya cakap "Tidak". Tolonglah!

1662
01:34:29,841 --> 01:34:33,328
Dan awak akan selesaikan
cerita memancing di ais.

1663
01:34:33,329 --> 01:34:35,693
Tidak dengan keadaan awak sekarang.

1664
01:34:35,694 --> 01:34:37,649
Ada apa dengan awak?
Di mana awak sekarang?

1665
01:34:37,650 --> 01:34:38,851
Apa bezanya?

1666
01:34:38,947 --> 01:34:40,578
Beritahu saja awak dimana.

1667
01:34:40,578 --> 01:34:43,069
Pejabat lapangan, Jalan 61.

1668
01:34:43,070 --> 01:34:44,390
Saya akan ke Jalan 61,...

1669
01:34:44,790 --> 01:34:47,559
...sekarang juga.
Lepas tu, apa?

1670
01:34:47,559 --> 01:34:49,413
Saya akan... hancurkan awak.

1671
01:34:49,413 --> 01:34:50,614
Apa?

1672
01:34:58,489 --> 01:34:59,570
Awak betul.

1673
01:35:01,930 --> 01:35:03,796
Kita sepatutnya lari saja.

1674
01:35:04,682 --> 01:35:06,392
Saya sekarang berharap,
boleh pergi dengan awak.

1675
01:35:06,393 --> 01:35:08,497
Kita sepatutsnya melakukan dari
hujung kaki ke hujung kepala...

1676
01:35:08,498 --> 01:35:09,584
...seperti yang selalu awak katakan.

1677
01:35:09,585 --> 01:35:11,877
Sepatutnya kita macam itu.
Mungkin awak tak boleh.

1678
01:35:12,177 --> 01:35:13,868
Awak tak boleh melakukannya.

1679
01:35:13,988 --> 01:35:16,488
Awak bermain selamat. Jadi,
selalu ada bahaya mengintai...

1680
01:35:16,489 --> 01:35:18,594
...dengan Rosalyn,
dan, ruang kosong...

1681
01:35:18,595 --> 01:35:22,279
...melayang-layang di antara kapal kosong,
dengan perabot dan langsir...

1682
01:35:23,353 --> 01:35:25,670
Dan saya adalah penyelamat awak.
Dan awak penyelamat saya.

1683
01:35:25,670 --> 01:35:28,199
Dan, itu bagus.
Awak tahu?

1684
01:35:30,029 --> 01:35:32,639
Harap boleh dikembalikan.

1685
01:35:43,989 --> 01:35:45,941
Tapi saya tak boleh
lakukannya tanpa awak.

1686
01:35:45,942 --> 01:35:48,768
Awak tahu itu.

1687
01:35:51,786 --> 01:35:53,308
Mari.

1688
01:35:54,406 --> 01:35:57,306
Saya, awak dan Danny.
Macam yang kita cakap.

1689
01:35:57,307 --> 01:36:00,998
Seperti yang saya cakap. Awak tak pernah
mengatakannya, saya yang cakap.

1690
01:36:03,687 --> 01:36:07,482
Kita harus mengatasi,
orang-orang ini!

1691
01:36:07,482 --> 01:36:10,334
Itulah yang harus
kita fikirkan sekarang.

1692
01:36:11,680 --> 01:36:13,473
Tak guna.

1693
01:36:15,671 --> 01:36:17,200
Itu perkara besar.

1694
01:36:17,200 --> 01:36:19,311
Itu betul-betul gila.

1695
01:36:26,851 --> 01:36:28,460
Apapun itu...

1696
01:36:31,545 --> 01:36:34,657
...ia akan jadi perkara terbaik
yang pernah kita buat.

1697
01:36:45,742 --> 01:36:49,563
Agen DiMaso menelefon saya,
tengah malam pada tanggal 21.

1698
01:36:49,563 --> 01:36:51,371
Sata rasa dia mabuk.

1699
01:36:51,371 --> 01:36:52,817
Dia mengancam saya.

1700
01:36:52,957 --> 01:36:54,588
Saya berkata padanya,
ini tak lazim.

1701
01:36:55,238 --> 01:36:59,011
Ada prosedur yang
kita harus hormati.

1702
01:36:59,420 --> 01:37:03,555
Ini telefon ketiga, yang saya
terima dari Agen DiMaso...

1703
01:37:03,555 --> 01:37:04,756
...jadi dia menelefon
lagi di tarikh 5...

1704
01:37:04,954 --> 01:37:06,735
...pukul 2 pagi.

1705
01:37:06,905 --> 01:37:08,226
Dan dia mengancam
untuk membunuh saya.

1706
01:37:09,336 --> 01:37:13,592
Selepas tu, dia menuntut saya membenarkannya
menggunakan bilik suite Sherman...

1707
01:37:13,592 --> 01:37:15,310
...di Hotel Plaza, dengan tujuan...

1708
01:37:15,620 --> 01:37:18,392
...merasuah ahli Kongres.

1709
01:37:20,623 --> 01:37:22,124
Saya sangat menyesal!

1710
01:37:22,994 --> 01:37:24,275
Saya belum selesai.

1711
01:37:24,735 --> 01:37:26,206
Masih banyak lagi.

1712
01:37:29,298 --> 01:37:32,491
Saya tak ada perasaan lain, selain rasa
hormat pada awak... sebagai mentor saya...

1713
01:37:33,241 --> 01:37:35,953
Sebagai mentor saya, sebagai...
Apa yang awak buat?

1714
01:37:36,282 --> 01:37:38,304
Saya cuma nak bercakap dari hati
ke hati. Saya tak mahu dirakam...

1715
01:37:38,734 --> 01:37:40,996
Mungkin, saya jadi lemah.
Boleh saya selesaikan...?

1716
01:37:43,206 --> 01:37:44,972
Boleh saya selesaikan per...?
Sudah tentu, sudah tentu.

1717
01:37:44,972 --> 01:37:46,173
Untuk itulah kita di sini.

1718
01:37:46,268 --> 01:37:47,749
Saya menghormati awak.

1719
01:37:48,370 --> 01:37:51,012
Saya rasa awak, awak dah buat banyak
perkara kecuali menghormati saya.

1720
01:37:51,691 --> 01:37:54,192
Hei, hei... Hei!
Hei, apa yang awak buat?

1721
01:37:54,193 --> 01:37:58,236
Apa yang awak buat?

1722
01:37:59,346 --> 01:38:01,847
Susah untuk mengawal semangat saya.
Saya orang yang sangat bersemangat.

1723
01:38:01,848 --> 01:38:03,965
Kami dari...
Awak faham ini.

1724
01:38:03,966 --> 01:38:05,937
Dia memancing di ais
di daerah barat-tengah.

1725
01:38:06,030 --> 01:38:07,581
Itu diceritakan dengan
kepercayaan diri.

1726
01:38:08,061 --> 01:38:11,336
Dia "lelaki memancing di ais",
tengok dia.

1727
01:38:11,383 --> 01:38:13,315
Apa yang awak buat?

1728
01:38:13,955 --> 01:38:16,535
Ini bukan diri awak. Itu bukan diri awak
dengan pistol. Hentikan.

1729
01:38:16,536 --> 01:38:18,742
Awak tahu, ini saya.
Inilah saya!

1730
01:38:18,742 --> 01:38:20,335
Jangan buat sesuatu yang
awak tak tahu alasannya.

1731
01:38:20,335 --> 01:38:23,203
Faham? Tunggu, tunggu... Tunggu.
Jangan isi pistol itu.

1732
01:38:23,204 --> 01:38:24,405
Letakkan pistol itu...

1733
01:38:24,405 --> 01:38:25,606
Jadi, saya akan pukul awak.
Jangan... Jangan!

1734
01:38:25,606 --> 01:38:27,742
Tengok ini, tak guna!

1735
01:38:32,786 --> 01:38:34,167
Jadi...

1736
01:38:35,207 --> 01:38:37,036
...awak nak bilik suite Sherman,...

1737
01:38:37,036 --> 01:38:38,824
...satu lantai penuh?
Ya.

1738
01:38:39,440 --> 01:38:40,941
Alamak!
Di Hotel Plaza.

1739
01:38:41,481 --> 01:38:43,982
Bagaimana dengan geng mafia? Bukan awak...
Tidak, tidak. Inilah sempadan mereka!

1740
01:38:43,983 --> 01:38:46,483
Inilah di mana, kedua-duanya berjumpa.
Kedua dunia.

1741
01:38:46,484 --> 01:38:48,490
Ahli-ahli politik dan mafia.

1742
01:38:48,491 --> 01:38:50,005
Orang-orang Victor Tellegio,...

1743
01:38:50,005 --> 01:38:51,206
...yang menjalankan resort antarabangsa...
Betul, betul.

1744
01:38:51,206 --> 01:38:53,070
Victor Tellegio, tunjukkan mukanya?

1745
01:38:53,070 --> 01:38:54,980
Yeah, saya duduk bersamanya.
Saya duduk bersama Victor Tellegio.

1746
01:38:55,459 --> 01:38:56,748
Saya berbual dengannya.

1747
01:38:56,748 --> 01:38:59,461
Kita boleh dapatkannya.
Kita boleh rungkai semua organisasinya.

1748
01:38:59,461 --> 01:39:00,662
Sama juga dengan...

1749
01:39:01,533 --> 01:39:03,905
...mendapatkan ahli Kongres
sebanyak-banyaknya... Maksud saya, cuma...

1750
01:39:04,155 --> 01:39:05,686
...lapisan luarnya.

1751
01:39:05,996 --> 01:39:07,197
Wow.

1752
01:39:08,527 --> 01:39:09,928
Macam mana awak...
Macam mana awak akan buat?

1753
01:39:10,278 --> 01:39:12,779
Kita boleh berikan 10 juta dolar...
10 juta dolar?

1754
01:39:12,780 --> 01:39:15,311
10 juta dolar?!
Itulah bagaimana...

1755
01:39:15,312 --> 01:39:17,054
Jadi, apa yang dia cakap,
dia akan buat ini untuk kita?

1756
01:39:17,054 --> 01:39:19,764
Bagaimana cara untuk perangkapnya?
Mereka berjanji untuk membina kasino...

1757
01:39:19,764 --> 01:39:20,863
...menyelesaikan pembayaran...

1758
01:39:20,864 --> 01:39:22,267
...mendapatkan lesen.

1759
01:39:22,267 --> 01:39:24,555
Awak dah dapatkannya?
Awak rakam masa dia cakapkan itu?

1760
01:39:24,777 --> 01:39:26,831
Awak rakam, kan?
Tidak.

1761
01:39:27,398 --> 01:39:30,400
Saya cuma nak cari cara selamat,
untuk merakam Victor Tellegio.

1762
01:39:30,790 --> 01:39:33,998
Takkan ada 10 juta dolar, itu gila.
Terima kasih.

1763
01:39:33,998 --> 01:39:37,965
Betul, kan? Lagipun untuk perangkap
Tallegio. Itu gila. Tapi...

1764
01:39:38,885 --> 01:39:42,097
...awak boleh dapatkan bilik suite Shermen.
Jangan, jangan.

1765
01:39:42,267 --> 01:39:44,754
Untuk merungkai beberapa
ahli Kongres untuk saya.

1766
01:39:44,754 --> 01:39:48,482
Pergilah dan tangkap ahli Kongres,
yang menerima rasuah.

1767
01:39:48,483 --> 01:39:50,483
Saya nak kita merungkai
ahli Kongres.

1768
01:39:50,484 --> 01:39:52,493
Okey. Awak lapokan terus kepada saya.
Saya bangga dengan awak.

1769
01:39:52,494 --> 01:39:53,644
Terima kasih...

1770
01:39:54,224 --> 01:39:55,555
...dan Stoddard.

1771
01:39:56,666 --> 01:39:59,681
Semoga berjaya pertahankan pekerjaan
awak, dan tak jadi masuk penjara.

1772
01:39:59,681 --> 01:40:00,880
Dan tidak dibunuh oleh geng mafia!

1773
01:40:00,881 --> 01:40:02,985
Tapi diluar itu, awak buat
kerja yang bagus.

1774
01:40:05,091 --> 01:40:07,273
Bagaimana akhir cerita memancing di ais?
Saya takkan ceritakan pada awak.

1775
01:40:07,274 --> 01:40:08,768
Saya akan menelefon abang awak,...

1776
01:40:08,768 --> 01:40:09,969
...untuk beritahu akhir ceritanya.
Abang saya dah mati!

1777
01:40:10,504 --> 01:40:13,398
Itu dia akhirnya!
Dia jatuh ke dalam ais!

1778
01:40:13,398 --> 01:40:15,484
Tidak, dia bukan mati macam itu.
Dia mati dengan jalan lain,...

1779
01:40:15,485 --> 01:40:17,731
...bertahun-tahun kemudian!

1780
01:40:23,562 --> 01:40:25,163
Dengar, saya tahu ini
agak janggal, tapi...

1781
01:40:26,043 --> 01:40:28,255
...saya cuma nak cakap,
saya minta maaf, okey?

1782
01:40:28,615 --> 01:40:30,962
Tapi saya ingat kita masih
boleh bekerjasama...

1783
01:40:30,963 --> 01:40:32,526
...menyelesaikan kerja kita.
Kita dah dapatkan bilik suite Sherman.

1784
01:40:32,527 --> 01:40:34,829
Awak mendapatkan satu lantai penuh?
Satu lantai penuh, yeah.

1785
01:40:36,059 --> 01:40:37,450
Bagus.
Yeah, awak tak apa-apa?

1786
01:40:37,450 --> 01:40:39,543
Yeah. Awak?

1787
01:40:39,591 --> 01:40:42,325
Saya tak apa-apa,
cuma lebam sedikit.

1788
01:40:42,325 --> 01:40:44,427
Penglihatan saya, agak kabur.

1789
01:40:46,065 --> 01:40:48,617
Awak tak apa-apa?
Yeah, saya baik-baik saja.

1790
01:40:48,617 --> 01:40:49,818
Dengar, saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.

1791
01:40:51,238 --> 01:40:52,539
Saya lebih menyesal.

1792
01:40:56,461 --> 01:40:59,823
Kita boleh letak kamera di sini.
Di sini juga boleh.

1793
01:40:59,823 --> 01:41:01,024
Dan kita rakam semuanya.

1794
01:41:01,024 --> 01:41:02,747
Kamu semua suka itu?
Kami suka.

1795
01:41:02,747 --> 01:41:03,948
Awak tahu, berikan saya
bunga-bunga itu.

1796
01:41:03,948 --> 01:41:06,070
Kita letak dipasu bunga. Dan kita
boleh selitkan kamera di sana.

1797
01:41:06,071 --> 01:41:09,054
Lalu kita boleh dapatkan gambar yang jelas.
Jadi kita boleh menangkap ahli Kongres.

1798
01:41:09,054 --> 01:41:10,644
Betul. Itulah rancangannya.

1799
01:41:10,644 --> 01:41:12,651
Dan Carmine akan dipenjara selepas
dia mengantar ahli-ahli Kongres,...

1800
01:41:13,230 --> 01:41:14,512
...ahli-ahli Kongres,
akan menjadi tahanan.

1801
01:41:16,172 --> 01:41:18,605
Wakil O'Connell menelefon!

1802
01:41:18,606 --> 01:41:20,595
Saya kena terima ini, kawan-kawan.
Semuanya, tolong keluar.

1803
01:41:21,236 --> 01:41:22,889
Ini menyedihkan.
Ini sangat menyedihkan!

1804
01:41:22,889 --> 01:41:26,221
Dolly, saya kena terima ini.
Maaf, semua keluar.

1805
01:41:26,719 --> 01:41:28,020
Apa khabar, encik?

1806
01:41:28,470 --> 01:41:29,565
Ini Carmine.

1807
01:41:29,565 --> 01:41:31,845
Beritahu yang awak akan
berada di Trenton minggu ini.

1808
01:41:31,846 --> 01:41:35,118
Ada peluang pelaburan bagus
yang saya nak cakapkan.

1809
01:41:35,414 --> 01:41:37,205
Saya Agen Federal Richie DiMaso...

1810
01:41:37,496 --> 01:41:40,266
...saya memasukkan 75,000 dolar
ke dalam beg pakaian ini...

1811
01:41:40,267 --> 01:41:42,209
...untuk wakil Kongres,
John O'Connell dari daerah ke-9.

1812
01:41:42,749 --> 01:41:45,904
Wakil Kongres O'Connell
dihubungi oleh Carmine Polito...

1813
01:41:45,904 --> 01:41:47,522
...bagi memudahkannya untuk
dapatkan kewarganegaraan,...

1814
01:41:47,523 --> 01:41:48,926
...melalui campur tangan Kerajaan Pusat...

1815
01:41:48,926 --> 01:41:51,595
...untuk seseorang,
Sheikh Abdullah, seorang pelabur.

1816
01:41:52,655 --> 01:41:53,926
Saya gembira berada di sini.

1817
01:41:54,246 --> 01:41:56,976
Oh, John, tolonglah. Ini akan
mengembalikan Negara Bahagian.

1818
01:41:56,977 --> 01:41:58,658
Berapa lama dah kita kenal?

1819
01:41:58,828 --> 01:42:00,444
Awak tahu, apa yang akan
kita dapat dari semua ini?

1820
01:42:00,444 --> 01:42:02,369
Ia sangat besar untuk
Negara Bahagian New Jersey.

1821
01:42:02,370 --> 01:42:04,871
Ia akan memantapkan ekonomi kita.
Hotel, restoran...

1822
01:42:04,872 --> 01:42:06,959
...Carmine dah bermimpi untuk ini.
Cuma tinggal tunggu masa saja.

1823
01:42:06,960 --> 01:42:08,161
Semuanya tinggal
tunggu masa saja!

1824
01:42:08,161 --> 01:42:10,247
Tapi pihak bank!

1825
01:42:10,248 --> 01:42:13,429
Mereka menyimpan wang mereka.
Bagaimana kita boleh melaksanakannya?

1826
01:42:13,429 --> 01:42:14,630
Pihak bank hanya meletakkan
wang dimana...

1827
01:42:15,498 --> 01:42:17,750
...mereka boleh mengaut
untung berlipat ganda!

1828
01:42:18,390 --> 01:42:19,661
Masalahannya adalah...

1829
01:42:19,791 --> 01:42:22,215
...masalah... kewarganegaraan.

1830
01:42:22,216 --> 01:42:25,288
Kita kena dapatkannya,
secepat mungkin.

1831
01:42:29,226 --> 01:42:32,536
Biar saya jelaskan, kamu
jumpa ke orang yang sepatutnya.

1832
01:42:33,609 --> 01:42:35,350
Kami boleh merealisasikannya.

1833
01:42:35,610 --> 01:42:37,060
Hei, ia akan jadi kenyataan.

1834
01:42:37,060 --> 01:42:38,261
Faham? Ini nyata.

1835
01:42:38,261 --> 01:42:39,462
Demi keluarga saya...

1836
01:42:39,503 --> 01:42:41,558
...demi anak-anak saya.
Demi kehidupan dan pekerjaan saya.

1837
01:42:41,559 --> 01:42:43,568
Saya faham, Carmine.
Awak lelaki yang baik.

1838
01:42:43,569 --> 01:42:44,770
Saya Agen Federal Richie DiMaso...

1839
01:42:44,770 --> 01:42:47,146
...saya memasukkan 75,000 dolar
ke dalam beg pakaian ini untuk...

1840
01:42:47,147 --> 01:42:50,245
...Wakil Kongres,
Jerry Sanders dari daerah ke-3.

1841
01:42:50,245 --> 01:42:51,446
Saya tak nak
buat perkara haram.

1842
01:42:51,446 --> 01:42:53,665
Tolonglah, Jerry,
anggaplah ini sumbangan kempen...

1843
01:42:53,666 --> 01:42:56,431
...untuk apa saja.
Terima kasih, ia sangat bermakna.

1844
01:42:56,431 --> 01:42:59,282
Saya memasukkan 60,000 dolar
ke dalam beg pakaian tu untuk,...

1845
01:42:59,283 --> 01:43:01,074
...Eric Keshoygan dari
daerah ke-4.

1846
01:43:01,075 --> 01:43:03,576
Saya akan usahakan apa-apa.
Untuk menolong Carmine.

1847
01:43:03,577 --> 01:43:06,077
...100,000 dolar ke dalam
beg pakaian ini,...

1848
01:43:06,078 --> 01:43:09,906
...untuk senator AS 2 kali masa
jabatan, Ford Richland dari New Jersey.

1849
01:43:10,061 --> 01:43:11,510
Atlantic City...

1850
01:43:11,510 --> 01:43:13,594
...sehingga ke pesisir pantainya.

1851
01:43:13,595 --> 01:43:15,508
Mekah, di pinggir laut.

1852
01:43:15,509 --> 01:43:19,780
Carmine, awak disayangi rakyat awak.
Pemilih-pemilih awak...

1853
01:43:19,780 --> 01:43:20,981
...lebih dari sekadar pemilih.

1854
01:43:21,037 --> 01:43:24,403
Mereka adalah keluarga awak. Itulah yang
awak wakilkan, sebuah keluarga besar.

1855
01:43:24,403 --> 01:43:27,971
Satu perkara kecil yang kita lakukan
untuk lelaki ini, adalah perkara besar,...

1856
01:43:27,972 --> 01:43:30,035
...untuk warga New Jersey.
Ini yang boleh kita lakukan...

1857
01:43:30,517 --> 01:43:32,104
Irving, apa yang awak buat?

1858
01:43:32,104 --> 01:43:33,305
Awak nak ke mana?

1859
01:43:33,665 --> 01:43:35,702
Saya perlu ke tandas.

1860
01:43:36,166 --> 01:43:38,867
Maaf.

1861
01:43:41,169 --> 01:43:43,582
Percayalah, ini mungkin
peluang terbesar,...

1862
01:43:43,582 --> 01:43:44,783
...yang boleh kita dapatkan.
Saya akan pergi ke mana...

1863
01:43:45,052 --> 01:43:47,894
...yang boleh saya kunjungi di Amerika...

1864
01:43:48,213 --> 01:43:50,315
Saya menghargai ini.
Demi keluarga saya, demi anak-anak saya...

1865
01:43:51,195 --> 01:43:53,680
...ia harus menjadi kenyataan.
Ia harus menjadi kenyataan.

1866
01:43:53,680 --> 01:43:58,030
Awak pegang cakap saya.

1867
01:44:09,290 --> 01:44:10,995
Oh, saya nak selamatkan kita.
Saya nak selamatkan kita!

1868
01:44:10,995 --> 01:44:12,951
Saya nak selamatkan Carmine,
ini membunuh saya, ini membunuh saya...

1869
01:44:12,952 --> 01:44:15,949
Satu-satunya cara untuk selamatkan Carmine
ialah dengan memerangkap Tellegio.

1870
01:44:16,810 --> 01:44:19,195
Itu bahaya. Itu bahaya.
Kita kena melakukannya,...

1871
01:44:19,195 --> 01:44:21,769
...kita perlu merakamnya.
Kita kena buatnya berasa selamat.

1872
01:44:22,004 --> 01:44:24,135
Hanya satu perkara yang
boleh mengganggunya...

1873
01:44:24,137 --> 01:44:25,354
...dan itu adalah isteri awak!

1874
01:44:26,694 --> 01:44:28,596
Yeah.

1875
01:45:06,768 --> 01:45:09,115
Saya tak suka suami awak.
Kamu tak baik bersama-sama.

1876
01:45:09,118 --> 01:45:10,596
Dia tak menghargai awak.

1877
01:45:10,599 --> 01:45:13,047
Tapi, kadang kala itu terjadi. Itu juga
yang terjadi pada perkahwinan saya.

1878
01:45:13,049 --> 01:45:14,551
Itulah sebabnya
saya pergi ke Miami.

1879
01:45:15,743 --> 01:45:17,648
Dan kadang kala awak harus kuat.

1880
01:45:17,651 --> 01:45:18,710
Awak kena pergi.

1881
01:45:18,711 --> 01:45:20,375
Awak kena pergi, faham?

1882
01:45:20,977 --> 01:45:24,368
Kadang kala awak kena biarkan sesuatu mati,
untuk membiarkan yang lain hidup.

1883
01:45:24,616 --> 01:45:27,596
Awak terlalu cantik
untuk tak bahagia.

1884
01:45:28,386 --> 01:45:31,127
Maksud saya, saya tak nak...

1885
01:45:31,598 --> 01:45:33,604
...memburuk-burukkan suami saya.
Cuma...

1886
01:45:33,606 --> 01:45:35,782
...biar saya buruk-burukkan
dia sekejap saja.

1887
01:45:35,826 --> 01:45:39,020
Dia anggap dia tahu segalanya,
dan, dia penuh dengan cakap kosong.

1888
01:45:39,022 --> 01:45:40,239
Dia pembohong!

1889
01:45:40,242 --> 01:45:42,162
Dia ingat saya bodoh,
tapi, saya tak bodoh.

1890
01:45:42,168 --> 01:45:43,690
Saya mendengarnya
berdebat di telefon.

1891
01:45:43,804 --> 01:45:47,625
Dia cintakan Carmine. Tapi dia benci
orang yang satu lagi. Lelaki kerinting tu.

1892
01:45:47,628 --> 01:45:48,682
Pengutip cukai atau apa-apa itu.

1893
01:45:48,683 --> 01:45:51,993
Sentiasa dekat dengan bekas teman wanita suami saya.
Perempuan tak guna itu!

1894
01:45:53,795 --> 01:45:55,544
Pengutip cukai?
Jadi, awak boleh fahami,...

1895
01:45:55,547 --> 01:45:56,764
...macam mana peliknya dia.

1896
01:45:56,767 --> 01:45:57,984
Awak cakap pengutip cukai tadi.

1897
01:45:58,622 --> 01:46:00,491
Pengutip cukai apa?
Awak cakap apa?

1898
01:46:00,495 --> 01:46:01,712
Saya dengar
mereka di telefon.

1899
01:46:01,834 --> 01:46:04,490
Nampaknya dia sudah
memerangkap Irving...

1900
01:46:04,680 --> 01:46:06,425
...dan memaksanya
buat banyak perkara.

1901
01:46:06,712 --> 01:46:10,053
Jadi, Irving dan Carmine,
masa ini ada di Hotel Plaza,...

1902
01:46:10,361 --> 01:46:12,940
...membahagi-bahagikan wang untuk ahli
Kongres atau apapun...

1903
01:46:13,115 --> 01:46:15,569
...mereka membahagikan wang
untuk ahli Kongres.

1904
01:46:15,572 --> 01:46:18,142
Saya tak begitu faham. Tapi saya
dengar mereka berbual di telefon.

1905
01:46:20,138 --> 01:46:22,534
Saya tak suka
cakapkan ini pada awak.

1906
01:46:23,033 --> 01:46:24,921
Awak harus bercakap
dengan suami awak.

1907
01:46:25,114 --> 01:46:26,615
Bos saya, dia sangat marah.

1908
01:46:27,269 --> 01:46:28,280
Awak diam saja di sini.

1909
01:46:28,282 --> 01:46:30,102
Saya akan berikan wang sikit
untuk balik naik teksi.

1910
01:46:30,552 --> 01:46:32,150
Habiskan makanan awak.

1911
01:46:32,152 --> 01:46:33,369
Habiskan sebotol perseco.

1912
01:46:33,489 --> 01:46:34,625
Maafkan saya.

1913
01:46:42,493 --> 01:46:43,863
Awak tak apa-apa?

1914
01:46:43,866 --> 01:46:46,287
Saya tak suka perubahan.

1915
01:46:50,356 --> 01:46:52,952
Ia sangat sukar bagi saya.

1916
01:46:55,939 --> 01:46:59,361
Kadang-kadang saya terfikir, saya
akan mati sebelum berubah.

1917
01:46:59,364 --> 01:47:00,581
Jangan cakap itu.

1918
01:47:05,774 --> 01:47:08,725
Semuanya akan okey.
Awak kena datang ke Miami bersama saya.

1919
01:47:08,843 --> 01:47:10,242
Jangan cederakan dia terlalu parah.

1920
01:47:10,245 --> 01:47:12,641
Dia masih ayah kepada Danny.

1921
01:47:28,710 --> 01:47:32,610
<i> Awak tahu itu.
Awak tahu itu, awak tahu itu. </i>

1922
01:47:32,768 --> 01:47:35,308
<i> Tapi kalau ini akan berubah... </i>

1923
01:47:35,309 --> 01:47:38,564
<i>...dunia tempat kita tinggal... </i>

1924
01:47:38,967 --> 01:47:43,810
<i>...buat awak menyerah dan menangis... </i>

1925
01:47:45,690 --> 01:47:50,286
<i>...hiduplah lalu mati. </i>

1926
01:47:50,782 --> 01:47:52,889
<i> Hiduplah lalu mati. </i>

1927
01:47:55,196 --> 01:47:57,534
<i> Hiduplah lalu mati. </i>

1928
01:48:14,622 --> 01:48:16,236
Hidup ini sangat tak masuk akal.

1929
01:48:16,239 --> 01:48:18,087
Dan awak tahu mak takkan...

1930
01:48:18,090 --> 01:48:20,445
...cakap buruk pasal
ayah awak di depan awak. Tapi...

1931
01:48:20,448 --> 01:48:22,228
...ayah awak ialah seorang
tak guna yang sakit.

1932
01:48:23,453 --> 01:48:25,630
Ayah tak guna yang sakit?

1933
01:48:25,633 --> 01:48:27,228
Jangan ulang tu!

1934
01:48:27,831 --> 01:48:28,987
Tapi, ya.

1935
01:48:37,342 --> 01:48:38,976
Rosalyn!

1936
01:48:39,872 --> 01:48:41,150
Rosalyn!

1937
01:48:42,169 --> 01:48:43,772
Apa?
Inilah kesalahan awak...

1938
01:48:43,775 --> 01:48:45,661
...dalam hubungan kita.
Awak tahu saya dari mana?

1939
01:48:45,663 --> 01:48:46,880
Saya baru saja dari kereta teman lelaki awak.

1940
01:48:47,149 --> 01:48:48,559
Faham? Saya nampak
pewarna kuku awak...

1941
01:48:52,841 --> 01:48:55,989
Dan siapa kawan keriting awak
yang bekerja untuk kerajaan?

1942
01:48:56,672 --> 01:48:58,778
Apa? Siapa yang cakap tu?

1943
01:48:58,781 --> 01:48:59,998
Isteri awak!

1944
01:49:00,738 --> 01:49:03,388
Rosalyn?
Dia meletakkan dalam tempat simpanan...

1945
01:49:03,726 --> 01:49:05,714
...di kepala saya!

1946
01:49:05,717 --> 01:49:06,934
Hei, apa benda ini?!

1947
01:49:08,768 --> 01:49:12,238
Awak gembira sekarang?
Sebab, dia cuba membunuh saya?!

1948
01:49:12,241 --> 01:49:13,458
Awak cakap apa ni?!

1949
01:49:13,460 --> 01:49:15,870
Ingat, apa yang awak dah buat?!
Keluar dari sini!

1950
01:49:15,873 --> 01:49:19,611
Kenapa awak banyak cakap?
Awak boleh buat kita semua terbunuh!

1951
01:49:19,822 --> 01:49:21,444
Danny. Mari, kawan.

1952
01:49:21,936 --> 01:49:23,631
Gambar sesuatu
atau lakukan apa-apa.

1953
01:49:24,000 --> 01:49:26,659
Awak gila,
menjerit macam itu,...

1954
01:49:26,661 --> 01:49:27,878
...di depan Danny.

1955
01:49:29,460 --> 01:49:30,880
Saya orang gila?

1956
01:49:30,883 --> 01:49:33,214
Awak cuba buat saya terbunuh.
Dan saya yang gila?

1957
01:49:33,217 --> 01:49:35,816
Alamak!
Awak yang buatkan saya gila!

1958
01:49:36,041 --> 01:49:38,581
Teman lelaki awak itu, teman lelaki baru awak itu...

1959
01:49:38,582 --> 01:49:41,345
...dia akan bunuh saya,
dia akan bunuh Danny...

1960
01:49:41,347 --> 01:49:43,872
...dan dia akan bunuh awak.
Jangan cakap macam itu!

1961
01:49:43,875 --> 01:49:46,285
Dia geng mafia, faham?
Itulah yang kita hadapi sekarang.

1962
01:49:46,489 --> 01:49:50,836
Hentikan ini! Awak tak apa-apa!
Dia sudah menyakiti awak...

1963
01:49:50,839 --> 01:49:52,333
...awak ingat macam mana perasaan saya...

1964
01:49:52,336 --> 01:49:53,553
...hari-hari dimana awak
tinggalkan saya.

1965
01:49:53,556 --> 01:49:57,858
Seharian! Apa yang saya nak
cumalah awak mencintai saya...

1966
01:49:57,859 --> 01:49:59,978
...hanya itu yang saya nak...

1967
01:49:59,979 --> 01:50:02,418
...agar kita berkahwin
dan awak mencintai saya...

1968
01:50:02,419 --> 01:50:03,979
...dan, untuk itulah
saya akan pergi Miami.

1969
01:50:05,939 --> 01:50:07,459
Saya akan ke Miami, bersama Pete!
Awak tak boleh pergi ke Miami!

1970
01:50:09,299 --> 01:50:11,898
Saya akhirnya mencari
seseorang yang cintakan saya!

1971
01:50:11,899 --> 01:50:13,818
Macam yang awak nak.

1972
01:50:13,819 --> 01:50:15,898
Terlalu berbahaya!
Miami... Jangan sekarang!

1973
01:50:15,899 --> 01:50:17,738
Dia sukakan tempat itu!
Terlalu berbahaya!

1974
01:50:17,739 --> 01:50:19,898
Awak kena berfikiran waras.
Awak kena tutup mulut.

1975
01:50:19,899 --> 01:50:23,098
Awak suruh saya untuk
cari lelaki baik dan pendiam!

1976
01:50:23,099 --> 01:50:24,218
Dialah orangnya.

1977
01:50:24,219 --> 01:50:26,018
Pilihan yang serabut.

1978
01:50:26,019 --> 01:50:28,418
Oh, pilihan awak itu...

1979
01:50:28,419 --> 01:50:30,058
...seorang lelaki paling berbahaya.

1980
01:50:30,059 --> 01:50:31,618
Apa yang awak harapkan, Irving!?

1981
01:50:31,619 --> 01:50:33,698
Saya kenal orang-orang tu melalui awak!

1982
01:50:33,699 --> 01:50:36,299
Awak tak boleh bahagiakan saya?

1983
01:50:40,099 --> 01:50:42,899
Kenapa awak tak minum ubat
jantung awak Irving? Apa yang berlaku?

1984
01:50:44,899 --> 01:50:46,870
Irving, minum ubat awak.

1985
01:50:47,019 --> 01:50:52,139
Masalah apa yang awak hadapi, Irving?
Apa yang terjadi?

1986
01:50:57,139 --> 01:50:59,190
Saya ada rancangan.

1987
01:51:00,339 --> 01:51:02,499
Awak ada rancangan?
Bila awak dapatkannya?

1988
01:51:03,025 --> 01:51:04,150
Awak tahu tak?

1989
01:51:06,379 --> 01:51:08,862
Ia memang hari malang saya...

1990
01:51:08,939 --> 01:51:11,502
...masa saya dalam tempat barang itu,...

1991
01:51:11,977 --> 01:51:16,509
...bersama kawan lelaki awak,
tangannya di kawasan leher saya...

1992
01:51:17,977 --> 01:51:19,509
...dari situlah rancangan saya muncul.

1993
01:51:20,130 --> 01:51:22,960
Kami akan pindahkan 2 juta dolar
minggu ini! Kamu percaya?

1994
01:51:22,962 --> 01:51:26,102
Awak ingat awak boleh menculiknya?

1995
01:51:26,360 --> 01:51:27,953
Kami penjual Chevrolet ke?

1996
01:51:28,779 --> 01:51:31,127
Awak tanya Victor...

1997
01:51:31,129 --> 01:51:32,800
...kalau dia mahu...

1998
01:51:34,114 --> 01:51:36,205
...2 juta minggu ini,
itu duit sebenar.

1999
01:51:38,078 --> 01:51:39,321
2 juta?
Duit sebenar.

2000
01:51:39,324 --> 01:51:40,541
Minggu ini.
Macam mana caranya?

2001
01:51:41,300 --> 01:51:42,557
Dekat pemindahan.

2002
01:51:48,099 --> 01:51:50,196
Betul ke tu? Apa yang dia katakan
tentang isteri awak?

2003
01:51:50,199 --> 01:51:51,416
Tentang Rosalyn?

2004
01:51:51,418 --> 01:51:52,635
Saya boleh selamatkan kita semua.

2005
01:51:52,795 --> 01:51:54,307
Dan kita boleh menyimpan wang...

2006
01:51:54,309 --> 01:51:56,760
...yang boleh buatkan awak hidup...

2007
01:51:56,762 --> 01:51:57,979
...dan Danny.

2008
01:51:57,982 --> 01:52:00,887
Okey? Tapi awak
jangan banyak soal.

2009
01:52:01,017 --> 01:52:02,407
Saya tahu itu.

2010
01:52:03,039 --> 01:52:06,843
Saya selalu beritahu, Irving...
awak sangat, sangat sukar...

2011
01:52:06,846 --> 01:52:08,063
...didorong.

2012
01:52:08,066 --> 01:52:09,283
Dan, saya tahu...

2013
01:52:09,286 --> 01:52:12,922
...Pete akan mengunjungi awak
dan akan buatkan awak tersedar.

2014
01:52:12,924 --> 01:52:14,141
Saya tengah membaca
buku ini, Irving.

2015
01:52:14,676 --> 01:52:17,387
Karangan Wayne Dyer,
tentang "Kekuatan Tujuan".

2016
01:52:19,453 --> 01:52:21,737
Dan tujuan saya adalah
membawa Pete pada awak...

2017
01:52:22,522 --> 01:52:24,288
...sehingga, awak boleh
berfikiran waras.

2018
01:52:25,327 --> 01:52:26,442
Jadi... terima kasih kembali.

2019
01:52:32,726 --> 01:52:34,217
Terima kasih, Rosalyn.

2020
01:52:34,637 --> 01:52:36,928
Terima kasih untuk rancangan awak.
Sama-sama.

2021
01:52:36,931 --> 01:52:38,222
Saya menghargainya.

2022
01:52:38,774 --> 01:52:40,011
Jadi, uh...

2023
01:52:41,343 --> 01:52:43,730
...kita kena bekerjasama dalam hal ini.

2024
01:52:43,731 --> 01:52:45,690
Yeah, saya rakan yang baik.
Saya lebih baik sikit dari Edith.

2025
01:52:46,313 --> 01:52:49,288
Pernah tak awak terfikir,
yang awak agak merendahkan saya?

2026
01:52:49,768 --> 01:52:51,503
Jadi apa rancangan awak?

2027
01:52:52,187 --> 01:52:53,678
Ceritakan pada saya.

2028
01:52:54,636 --> 01:52:56,056
Apa yang awak akan lakukan?

2029
01:52:57,045 --> 01:52:59,527
Saya akan diam saja.
Saya takkan cakap apapun.

2030
01:52:59,530 --> 01:53:02,080
Tapi, macam mana kalau Pete telefon.
Saya kena cakap apa?

2031
01:53:02,083 --> 01:53:04,508
Awak kena berhenti bercerita
tentang agen kerajaan,...

2032
01:53:04,511 --> 01:53:07,177
...konspirasi pengutip
cukai dan sebagainya...

2033
01:53:07,180 --> 01:53:08,397
...awak kena cakap,
yang awak salah.

2034
01:53:08,400 --> 01:53:09,423
Awak salah tentang perkara itu.

2035
01:53:09,424 --> 01:53:10,763
Saya akan cakap kepada Pete,
yang saya salah.

2036
01:53:11,345 --> 01:53:12,846
Tapi awak tahu,
sebenarnya...

2037
01:53:13,215 --> 01:53:15,197
...saya tahu sebab dia telah
mengatakan itu semua...

2038
01:53:15,200 --> 01:53:18,396
...kerana itu memaksa awak berfikir
dan mendapatkan idea.

2039
01:53:18,398 --> 01:53:19,822
Jadi, saya akan cakap kat Pete.
Okey.

2040
01:53:19,825 --> 01:53:22,521
Kekuatan Tujuan, Irving.

2041
01:53:22,524 --> 01:53:23,447
Kekuatan Tujuan.

2042
01:53:23,946 --> 01:53:25,102
Okey.

2043
01:53:25,287 --> 01:53:26,463
Okey.

2044
01:53:26,741 --> 01:53:28,284
Awak betul.

2045
01:53:28,664 --> 01:53:29,756
Awak betul.
Irv?

2046
01:53:36,878 --> 01:53:39,082
Awak sangat bijak.

2047
01:53:39,363 --> 01:53:40,956
Kerja yang bagus, sayang.

2048
01:53:41,156 --> 01:53:42,348
Irving.

2049
01:53:42,839 --> 01:53:44,592
Saya banyak terfikir.

2050
01:53:47,146 --> 01:53:48,238
Dan,...

2051
01:53:48,378 --> 01:53:49,851
...awak perlu menjadi dewasa.

2052
01:53:50,713 --> 01:53:52,486
Dan awak kena menghadapi fakta.

2053
01:53:54,339 --> 01:53:56,678
Dan bagi saya kita
berdua akan lebih bahagia,...

2054
01:53:56,678 --> 01:53:57,880
...kalau kita bercerai.

2055
01:54:00,270 --> 01:54:01,681
Okey.

2056
01:54:01,681 --> 01:54:02,883
Fikirkan itu.

2057
01:54:04,806 --> 01:54:06,674
Perkara macam ini tak mudah.

2058
01:54:09,197 --> 01:54:11,377
Baiklah.

2059
01:54:15,376 --> 01:54:16,618
Irving?

2060
01:54:18,271 --> 01:54:19,654
Semoga berjaya, dengan rancangan awak.

2061
01:54:22,118 --> 01:54:24,085
<i> Keperluan, adalah sebenarnya... </i>

2062
01:54:24,086 --> 01:54:25,363
<i>...induk dari segala penemuan. </i>

2063
01:54:25,734 --> 01:54:29,157
<i> FBI bersedia memindahkan
2 juta dolar,... </i>

2064
01:54:29,157 --> 01:54:32,939
<i> ...kalau itu bermakna untuk gulingkan
Tellegio dan seluruh organisasinya. </i>

2065
01:54:42,724 --> 01:54:47,117
<i> Mafia macam Tellegio takkan
mahu berjumpa di Hotel Plaza,... </i>

2066
01:54:47,117 --> 01:54:48,679
<i> ...cuma mahu berjumpa
di pejabat peguamnya... </i>

2067
01:54:48,680 --> 01:54:50,832
<i>... Alfonse Simone. </i>

2068
01:55:47,217 --> 01:55:49,684
Hai, Alfonse Simone.
Edith Greensly.

2069
01:55:49,684 --> 01:55:50,886
Alfonse Simone.

2070
01:55:52,637 --> 01:55:54,055
Sila duduk.

2071
01:55:54,055 --> 01:55:55,141
Saya hargai kedatangan kamu,...

2072
01:55:55,142 --> 01:55:57,645
...tapi kedatangan kamu
sebenarnya tak diperlukan...

2073
01:55:57,646 --> 01:56:02,110
...kerana semuanya boleh dilakukan
hanya dengan pemindahan.

2074
01:56:02,110 --> 01:56:03,006
Untuk itu...

2075
01:56:03,236 --> 01:56:05,119
...ini adalah nombor
akaunnya di sini.

2076
01:56:08,325 --> 01:56:09,858
Di mana En. Tellegio?

2077
01:56:10,609 --> 01:56:13,254
En. Tellegio, sayangnya sedang
keluar bandar, urusan perniagaan.

2078
01:56:13,644 --> 01:56:14,746
Oh, ini tak baik.

2079
01:56:15,307 --> 01:56:18,402
Kami datang ke sini
untuk En. Tellegio...

2080
01:56:18,402 --> 01:56:19,604
...atas dasar penghormatan,...

2081
01:56:19,905 --> 01:56:23,047
...dengan memberikan 2 juta dolar.
Saya boleh yakinkan yang saya ada...

2082
01:56:23,047 --> 01:56:25,757
...kuasa peguam.
Maaf, izinkan saya bercakap.

2083
01:56:25,757 --> 01:56:26,775
Kami bersedia,...

2084
01:56:26,776 --> 01:56:29,617
...memberikan 2 juta dolar
hari ini...

2085
01:56:29,993 --> 01:56:33,784
...tapi tanpa En. Tellegio...?
Kami tak boleh buat keputusan itu.

2086
01:56:37,727 --> 01:56:41,030
Awak tak ada
kuasa untuk memilih,...

2087
01:56:41,031 --> 01:56:42,233
...jadi, jangan terburu-buru, faham?

2088
01:56:42,233 --> 01:56:43,435
Saya tak terburu-buru.

2089
01:56:43,436 --> 01:56:45,849
Kita perlu bertindak bijak.
Faham?

2090
01:56:45,849 --> 01:56:47,051
Ini bukan cara kita
menguruskan perniagaan.

2091
01:56:47,051 --> 01:56:48,253
Maafkan saya.

2092
01:56:53,895 --> 01:56:56,631
Bagi saya kita
harus teruskan, okey?

2093
01:56:57,291 --> 01:56:58,503
Untuk apa?
Orangnya tak ada.

2094
01:56:59,775 --> 01:57:01,929
Cukuplah.
Maaf, saya tak boleh melakukannya!

2095
01:57:01,929 --> 01:57:05,024
Ini kejutan...
Sheikh tak suka kejutan.

2096
01:57:05,025 --> 01:57:06,155
Jangan pergi!

2097
01:57:06,156 --> 01:57:09,639
Edith, keputusan tidak diambil
dengan cara seperti ini.

2098
01:57:09,863 --> 01:57:12,466
Saya faham, tapi mungkin
kita boleh telefon Sheikh.

2099
01:57:12,467 --> 01:57:13,669
Mari kita telefon Sheikh.

2100
01:57:15,730 --> 01:57:16,964
Bukan itu rancangannya.

2101
01:57:16,964 --> 01:57:18,166
Bukan itu.

2102
01:57:19,720 --> 01:57:21,566
Saya akan telefon Sheikh.
Boleh saya pinjam telefon awak?

2103
01:57:21,566 --> 01:57:22,768
Sila.

2104
01:57:24,348 --> 01:57:26,782
Tapi sebelum tu,
saya nak jelaskan...

2105
01:57:27,203 --> 01:57:29,237
...apa yang akan kamu
gunakan dengan wang ini.

2106
01:57:29,237 --> 01:57:32,396
Okey. Apa yang kami akan buat,
ialah kami berikan jaminan...

2107
01:57:32,397 --> 01:57:35,609
...akan dapatkan semua
lesen dan permit pembangunan...

2108
01:57:35,748 --> 01:57:38,252
...untuk semua hotel kasino,...

2109
01:57:38,253 --> 01:57:40,723
...yang akan dibuka
sebelum akhir tahun ini...

2110
01:57:40,723 --> 01:57:42,826
...dan kami akan mansuhkan undang-undang,...

2111
01:57:43,635 --> 01:57:45,175
...memberikan perlindungan khusus.

2112
01:57:45,175 --> 01:57:46,608
Macam mana kalau ada halangan?

2113
01:57:47,259 --> 01:57:49,104
Apa yang akan kamu lakukan?
Halangan...

2114
01:57:49,104 --> 01:57:50,988
...kami sudah sedia
dengan halangan apapun.

2115
01:57:50,988 --> 01:57:53,321
Tapi ini syarikat besar.
Jika kami perlu membayar orang...

2116
01:57:53,321 --> 01:57:54,523
...kami akan bayar.

2117
01:57:54,641 --> 01:57:57,145
Jika kami harus memimpin orang,...

2118
01:57:57,146 --> 01:58:00,501
...atau menakut-nakutkan, kami akan lakukan.
Kami dah berpengalaman!

2119
01:58:00,501 --> 01:58:01,703
Inilah perniagaan kami.

2120
01:58:01,703 --> 01:58:02,905
Kamu sangat kuat.

2121
01:58:02,946 --> 01:58:04,679
Terima kasih.
Dan satu perkara lagi...

2122
01:58:04,789 --> 01:58:06,452
...masa ini sudah selesai...

2123
01:58:06,723 --> 01:58:09,226
...kami akan mengajar cara main tipu.
Bagaimana cara mengambil untung...

2124
01:58:09,227 --> 01:58:11,730
...dan menghasilkan banyak wang.
Kerana...

2125
01:58:11,731 --> 01:58:13,697
...kami yang mencari caranya.

2126
01:58:13,697 --> 01:58:14,899
Kami sudah melakukan
ini selama 30 tahun!

2127
01:58:15,368 --> 01:58:17,889
Terima kasih. Terima kasih banyak
kerana jelaskan pada saya.

2128
01:58:17,890 --> 01:58:18,893
Okey.

2129
01:58:18,894 --> 01:58:20,767
Saya sangat gembira.

2130
01:58:23,101 --> 01:58:24,393
Saya rasa itu cukup
meyakinkan bagi Sheikh.

2131
01:58:26,808 --> 01:58:30,219
Ini Sheikh.
En. Tellegio tak ada di sini.

2132
01:58:30,219 --> 01:58:32,298
Hanya ada En. Alfonse Simone,
peguamnya.

2133
01:58:32,298 --> 01:58:33,681
Adakah kita masih
boleh menghantar wang?

2134
01:58:34,562 --> 01:58:36,696
Simone boleh menerimanya.
Berapa nombornya?

2135
01:58:37,017 --> 01:58:41,592
531-78p-76.
531-78p-76.

2136
01:58:43,347 --> 01:58:45,535
Duitnya sudah dipindahkan.

2137
01:58:45,547 --> 01:58:46,535
Duitnya sudah dipindahkan.

2138
01:58:48,599 --> 01:58:50,315
Duitnya sudah dipindahkan.

2139
01:58:52,904 --> 01:58:54,858
Jadi, kita rasmi bekerjasama.

2140
01:58:55,138 --> 01:58:56,671
Gembira bekerjasama dengan awak.

2141
01:58:57,031 --> 01:58:59,534
Okey, terima kasih banyak,
En. Simone.

2142
01:58:59,535 --> 01:59:02,039
Ya, terima kasih.
Sheikh sangat bersemangat.

2143
01:59:02,040 --> 01:59:05,106
Saya yakin kita akan sering berjumpa.
Oh, saya yakin kita akan sering berjumpa.

2144
01:59:05,446 --> 01:59:07,861
Saya akan nantikan itu.
Saya juga.

2145
01:59:07,861 --> 01:59:09,063
Awak akan bosan melihat saya.

2146
01:59:09,293 --> 01:59:14,036
Sama macam kedua orang ini.
Saya takkan bosan melihat awak.

2147
01:59:15,659 --> 01:59:18,852
Selamat tinggal,
gembira jumpa awak.

2148
01:59:31,792 --> 01:59:33,047
Ini sudah terjadi!

2149
01:59:33,818 --> 01:59:35,098
Akhirnya!

2150
01:59:35,534 --> 01:59:37,333
Akhirnya, kita boleh
merungkaikan seseorang.

2151
01:59:41,886 --> 01:59:43,798
Oh, oh... Oh!
Tunggu, tunggu... Tunggu?

2152
01:59:44,422 --> 01:59:47,232
Kalau kami perlu membayar orang...
Kami akan bayar.

2153
01:59:47,385 --> 01:59:48,900
Kalau kami harus memimpin orang,...

2154
01:59:49,170 --> 01:59:50,655
...atau mengugut...

2155
01:59:50,656 --> 01:59:51,858
Menggertak!

2156
02:00:31,368 --> 02:00:33,186
Saya kena buat ini.

2157
02:00:37,070 --> 02:00:38,632
Apa maksud awak, tak ada Sheikh?
Apa maksudnya?

2158
02:00:39,273 --> 02:00:40,605
Tak ada Sheikh.

2159
02:00:43,898 --> 02:00:46,818
Saya nak jumpa depan-depan.
Sebab, saya bersungguh-sungguh.

2160
02:00:46,818 --> 02:00:48,020
Faham?
Siapa mereka?

2161
02:00:50,124 --> 02:00:51,245
Siapa mereka sebenarnya?

2162
02:00:51,245 --> 02:00:52,447
Mereka ialah FBI.

2163
02:00:52,447 --> 02:00:55,033
FBI?
Yeah.

2164
02:00:55,490 --> 02:00:56,682
Irving...

2165
02:00:59,534 --> 02:01:01,735
Dengar, saya lelaki yang baik.

2166
02:01:01,736 --> 02:01:02,938
Awak orang baik.

2167
02:01:03,218 --> 02:01:05,451
Saya lakukan ini untuk masa
yang lama. 20 tahun!

2168
02:01:07,412 --> 02:01:08,884
Ingat, wang itu saya akan ambil...

2169
02:01:09,134 --> 02:01:10,366
...kalau itu bukan perkara yang baik?

2170
02:01:10,546 --> 02:01:11,878
Sekarang, tengoklah...
Huh?

2171
02:01:12,087 --> 02:01:13,499
Awak orang baik.

2172
02:01:13,619 --> 02:01:16,592
Saya tahu itu, tapi jujur​​...
Awak cakap itu satu-satunya cara, Irv.

2173
02:01:17,173 --> 02:01:20,427
Awak mengejar saya, ingat?
Mereka memaksa.

2174
02:01:21,137 --> 02:01:24,417
Saya dipaksa melakukannya atau dipenjara.
Awak buatkan saya kembali ke Plaza,...

2175
02:01:24,418 --> 02:01:25,620
...untuk menerima wang itu.
Tak guna!

2176
02:01:26,052 --> 02:01:27,834
Saya akan pergi!

2177
02:01:28,254 --> 02:01:31,584
Tak guna!
Celaka!

2178
02:01:31,584 --> 02:01:34,156
Awak mengejar saya, tak guna!

2179
02:01:34,781 --> 02:01:36,653
Carmine?
Saya dah pergi! Saya pergi.

2180
02:01:37,014 --> 02:01:39,933
Semua tak apa-apa ke?.
Tolonglah, Dolly. Naik ke atas.

2181
02:01:39,933 --> 02:01:41,156
Baiklah...
Bawa budak-budak dan naik ke atas.

2182
02:01:41,157 --> 02:01:42,359
Tolong... Tolong pergi saja.
Sudah tentu...

2183
02:01:44,081 --> 02:01:45,374
Saya akan perbaiki semuanya.

2184
02:01:45,375 --> 02:01:46,577
Saya ke sini, sebab...
saya nak perbaiki semuanya.

2185
02:01:46,774 --> 02:01:48,216
Pandang saya.

2186
02:01:48,696 --> 02:01:51,179
Beritahu saya yang
saya berbohong pada awak...

2187
02:01:51,739 --> 02:01:55,213
...masa saya cakap, apa-apa yang saya lakukan
adalah untuk kebaikan rakyat saya,...

2188
02:01:55,213 --> 02:01:56,415
...penduduk New Jersey.

2189
02:01:56,584 --> 02:01:58,596
Semua, yang saya lakukan...

2190
02:01:59,047 --> 02:02:00,489
...untuk mereka.

2191
02:02:03,492 --> 02:02:04,943
Adakah saya berbohong?

2192
02:02:04,943 --> 02:02:07,177
Saya tak pernah ada kawan macam awak.

2193
02:02:09,288 --> 02:02:11,260
Saya gunakan wang itu
untuk membina kasino.

2194
02:02:14,333 --> 02:02:16,095
Saya dapatkan jalan
keluar, faham?

2195
02:02:16,675 --> 02:02:18,197
Saya boleh bantu.

2196
02:02:18,637 --> 02:02:21,019
Mengarutlah.
Ini semua mengarut.

2197
02:02:21,019 --> 02:02:22,221
Tengok ini.

2198
02:02:23,041 --> 02:02:24,363
Tengok benda ini.

2199
02:02:25,465 --> 02:02:28,468
Pisau upacara adat.
Apa ini. Sebuah mainan?

2200
02:02:32,232 --> 02:02:35,005
Carmine, Saya dan Syeikh ada rancangan.
Keluarlah.

2201
02:02:35,005 --> 02:02:36,026
Kami boleh tolong.

2202
02:02:37,788 --> 02:02:39,180
Tolong keluar dari rumah saya,
Irving.

2203
02:02:39,950 --> 02:02:43,147
Boleh tak awak pergi. Saya minta
baik-baik, tolong pergi.

2204
02:02:44,084 --> 02:02:45,796
Keluar dari rumah saya, pergi!

2205
02:02:46,347 --> 02:02:48,319
Keluar dari rumah kami!

2206
02:02:48,619 --> 02:02:52,463
Oh, tak guna! Maaf.
Maafkan saya.

2207
02:02:52,953 --> 02:02:57,008
Saya tak nak terjadi macam ini.

2208
02:02:57,939 --> 02:03:00,852
Mereka sangat bermakna bagi saya.
Dan awak hancurkan mereka.

2209
02:03:01,372 --> 02:03:02,865
Awak akan berebut
diri saya dari mereka?

2210
02:03:02,865 --> 02:03:04,065
Saya tak nak ini semua terjadi.

2211
02:03:04,066 --> 02:03:05,268
Tak guna!

2212
02:03:06,698 --> 02:03:10,195
Celaka! Saya cuma nak
perbaiki kesalahan saya.

2213
02:03:10,195 --> 02:03:11,395
Keluar saja dari rumah saya.

2214
02:03:11,396 --> 02:03:12,596
Tengok apa yang ssaya dah buat.
Tolong, pergilah.

2215
02:03:12,597 --> 02:03:13,799
Maafkan saya, Carmine.

2216
02:03:16,248 --> 02:03:21,524
Keluar dari sini!
Keluar!

2217
02:03:22,875 --> 02:03:25,288
Tidak, Carmine...
Apa yang terjadi?

2218
02:03:29,137 --> 02:03:32,398
Oh, Tuhan! Tidak!

2219
02:03:33,086 --> 02:03:36,049
Oh, tak guna.
Irving!

2220
02:03:36,359 --> 02:03:37,953
Irving, awak tak apa-apa?

2221
02:03:39,310 --> 02:03:40,688
Di mana ubat jantung awak?

2222
02:03:40,688 --> 02:03:41,890
Di mana ubat jantung awak?

2223
02:03:43,727 --> 02:03:44,798
Ini dia.

2224
02:03:47,181 --> 02:03:48,833
Okey, lekas.

2225
02:04:00,214 --> 02:04:03,268
Saya kena rehat.

2226
02:04:04,128 --> 02:04:06,261
Berehatlah.

2227
02:04:29,475 --> 02:04:30,695
Awak dah sedia?

2228
02:04:30,696 --> 02:04:32,132
Yeah.

2229
02:04:35,096 --> 02:04:36,132
Saya cintakan awak.

2230
02:04:53,070 --> 02:04:54,442
Sila.

2231
02:04:54,932 --> 02:04:56,404
Sila duduk.

2232
02:05:08,636 --> 02:05:09,988
Kamu tahu di mana wang
2 juta dolar pergi?

2233
02:05:10,448 --> 02:05:11,670
2 juta?

2234
02:05:12,300 --> 02:05:14,379
Yeah.
Ada di Victor Tellegio,...

2235
02:05:14,379 --> 02:05:15,581
...dan Alfonse Simone.

2236
02:05:15,581 --> 02:05:16,783
Tidak, sebenarnya...
Tak ada...

2237
02:05:17,476 --> 02:05:19,743
...di Victor Tellegio
mahupun Alfonse Simone.

2238
02:05:19,744 --> 02:05:20,944
Dia tahu itu.

2239
02:05:20,945 --> 02:05:22,147
Wangnya hilang.

2240
02:05:22,161 --> 02:05:23,523
Awak tahu itu?

2241
02:05:24,143 --> 02:05:27,053
Saya langsung tak tahu.
Hilang ke mana?

2242
02:05:27,053 --> 02:05:28,368
Menariknya, boleh cakap begitu.
Sebab,...

2243
02:05:28,698 --> 02:05:31,414
...masa kamu dalam
perjalanan ke sini...

2244
02:05:31,415 --> 02:05:32,617
...kami menerima
telefon misteri...

2245
02:05:33,683 --> 02:05:35,234
...dari seseorang...

2246
02:05:35,235 --> 02:05:36,437
...yang berkata,...

2247
02:05:37,166 --> 02:05:38,888
...kalau kami,...

2248
02:05:39,189 --> 02:05:41,652
...berikan kekebalan
hukum pada kamu...

2249
02:05:41,653 --> 02:05:43,856
...dan mengurangkan masa hukuman
bagi carmine Polito...

2250
02:05:44,704 --> 02:05:46,556
...wang 2 juta dolar
kami akan kembali.

2251
02:05:47,758 --> 02:05:50,061
Itu sangat menarik.
Sangat menarik.

2252
02:05:50,631 --> 02:05:52,175
Saya tak tahu akan perkara itu.

2253
02:05:52,176 --> 02:05:54,874
Tak tahu langsung?
Tak tahu, apa yang kamu cakapkan.

2254
02:05:54,874 --> 02:05:57,478
Saya faham. Saya rendahkan
kamu, betul, kan?

2255
02:05:58,219 --> 02:05:59,541
Tengok, seseorang memperoleh
kedudukan tawar-menawar.

2256
02:05:59,970 --> 02:06:02,771
Anthony, habiskan mereka.
Habiskan mereka, itu sudah berakhir!

2257
02:06:02,771 --> 02:06:04,037
Kita tangkap mereka dengan
alasan penipuan transaksi.

2258
02:06:04,063 --> 02:06:04,975
Semua sudah selesai,
kamu berdua tamat!

2259
02:06:04,976 --> 02:06:07,249
Bagi saya bukan begitu, bagi saya tidak.
Oh, awak ingat bukan begitu?

2260
02:06:07,639 --> 02:06:10,282
Richard, awak yang
meminta 2 juta...

2261
02:06:10,922 --> 02:06:14,297
....dan awak berikan pada Brenda
nombor akaunnya.

2262
02:06:14,297 --> 02:06:15,499
Kami cuma diam saja.

2263
02:06:16,984 --> 02:06:18,841
Tidak melakukan apa-apa.

2264
02:06:19,281 --> 02:06:22,023
Bagaimana kami tahu, bukan awak
yang jelas mengambil wangnya?

2265
02:06:22,024 --> 02:06:25,671
Saya ada ke dalam mimpi buruk
masa ini? Saya rasa dipinggirkan.

2266
02:06:25,898 --> 02:06:27,804
Betul, bagi saya
ia agak kasar.

2267
02:06:30,903 --> 02:06:33,726
Dengarkan saya, kita menghadapi
orang-orang bijak...

2268
02:06:33,726 --> 02:06:34,926
...Richard.

2269
02:06:34,927 --> 02:06:37,877
Fikirkan itu, faham?

2270
02:06:38,111 --> 02:06:39,483
Awak lakukan
tangkapan besar-besaran.

2271
02:06:39,953 --> 02:06:42,781
Yeah, anggota Kongres AS.
Kamu akan nampak bagus.

2272
02:06:42,781 --> 02:06:44,498
Kamu akan masuk berita.

2273
02:06:45,418 --> 02:06:47,120
Kamu tahu, apa
yang nampak buruk?

2274
02:06:47,621 --> 02:06:50,117
Cerita tentang ketidaktelusan.

2275
02:06:50,118 --> 02:06:51,854
Saya ada surat penggeledahan untuk awak...

2276
02:06:51,854 --> 02:06:54,017
Maaf, adakah saya salah
masuk pejabat?

2277
02:06:55,079 --> 02:06:56,541
Ini Bilik 701...?

2278
02:06:57,091 --> 02:06:58,863
Alfonse Simone?
Ini memang ruang 701.

2279
02:06:59,633 --> 02:07:03,112
Nama saya Roger Thickwen. Saya dah
bekerja di pejabat ini selama 25 tahun.

2280
02:07:03,112 --> 02:07:04,314
Saya peguam perceraian.

2281
02:07:08,853 --> 02:07:11,355
Kamu melenyapkan
2 juta dolar wang cukai...

2282
02:07:11,356 --> 02:07:12,755
...kerana, kamu bingung,...

2283
02:07:12,756 --> 02:07:16,142
...mengenai lokasi dan identiti
peguam Victor Tellegio?

2284
02:07:16,901 --> 02:07:21,112
<i> Peranan peguam Tellegio,
Alfonse Simone, dimainkan oleh rakan kami,... </i>

2285
02:07:21,112 --> 02:07:23,692
<i>...Ed Malone.
Raja penipu di Long Island... </i>

2286
02:07:23,709 --> 02:07:25,131
<i>...yang mana, parti miliknya... </i>

2287
02:07:25,511 --> 02:07:27,143
<i>...adalah tempat berjumpanya
saya dan Sydney. </i>

2288
02:07:27,563 --> 02:07:29,115
Alfonse Simone.

2289
02:07:30,165 --> 02:07:31,997
Orang percaya apa yang
mereka nak percayai, Richie.

2290
02:07:32,588 --> 02:07:35,090
Tidak, tapi kerana kamu menipu saya.
Itulah sebabnya,...

2291
02:07:35,091 --> 02:07:37,077
...kamu menipu saya.
Kamulah.

2292
02:07:37,077 --> 02:07:40,149
Itu, dengar macam tak bagus.

2293
02:07:40,150 --> 02:07:41,718
Itu dia.
Kamu tahu maksud saya.

2294
02:07:41,718 --> 02:07:42,920
Saya tak faham apa
yang awak cakapkan.

2295
02:07:43,309 --> 02:07:45,572
Tapi, marilah kita anggap...
Awak nak pakai cerita itu.

2296
02:07:46,012 --> 02:07:47,314
Betul ke ni?

2297
02:07:47,854 --> 02:07:49,745
Cerita itu yang
kamu nak sebarkan?

2298
02:07:49,746 --> 02:07:54,570
Baiklah? Cerita itu ke yang nak
didengar oleh harian New York Times?

2299
02:07:54,571 --> 02:07:56,744
Bahawa, kamu sudah ditipu...

2300
02:07:57,214 --> 02:07:59,937
...oleh penipu,...

2301
02:08:00,237 --> 02:08:01,919
...yang kamu paksa...

2302
02:08:02,309 --> 02:08:04,011
...untuk memerangkap ahli Kongres.

2303
02:08:04,452 --> 02:08:05,854
Pada awalnya...

2304
02:08:06,153 --> 02:08:07,689
...itu cerita yang
akan kamu berikan.

2305
02:08:07,689 --> 02:08:10,543
Bagi saya ia tak terdengar bagus,
untuk kamu...

2306
02:08:10,543 --> 02:08:11,745
...bukan begitu?

2307
02:08:12,100 --> 02:08:13,292
Betapa ironisnya...

2308
02:08:14,332 --> 02:08:15,833
...orang-orang yang
bekerja paling keras...

2309
02:08:15,834 --> 02:08:19,827
...untuk membina ekonomi
di New Jersey...

2310
02:08:19,828 --> 02:08:22,401
...merekalah
yang kamu tangkap.

2311
02:08:22,871 --> 02:08:24,619
Kenapa? Kenapa...
Apa sebabnya?

2312
02:08:24,619 --> 02:08:25,905
Adakah kerana mereka
yang paling mudah diperangkap?

2313
02:08:26,415 --> 02:08:29,909
Macam mana dengan penipu-penipu
yang sebenarnya?

2314
02:08:30,609 --> 02:08:33,303
Kamu langsung tak boleh sentuh
penjahat-penjahat kelas bawahan.

2315
02:08:33,303 --> 02:08:35,622
Orang-orang itu.
Lelaki-lelaki berduit.

2316
02:08:37,136 --> 02:08:38,918
Pada awalnya saya nak gerudi.

2317
02:08:39,418 --> 02:08:42,457
Maafkan saya sebab saya cakap,
kamu tak dapatkan satupun.

2318
02:08:47,006 --> 02:08:48,878
Awak tahu, Richard,
bagi saya, uh...

2319
02:08:49,419 --> 02:08:52,679
...kami akan memanggil sebagai saksi.
Tapi, di luar itu awak dah tak diperlukan lagi.

2320
02:08:52,680 --> 02:08:53,882
Sebaiknya awak pulang saja.

2321
02:08:55,220 --> 02:08:56,395
Stoddard.

2322
02:08:56,396 --> 02:08:58,750
Pulanglah, Richard.

2323
02:09:13,503 --> 02:09:15,215
<i> Kami memberkas beberapa nama besar. </i>

2324
02:09:15,215 --> 02:09:16,137
<i> Beberapa di antaranya... </i>

2325
02:09:16,568 --> 02:09:20,262
<i>...mereka hanya melakukan usaha,
membantu komuniti, melayani warga... </i>

2326
02:09:20,862 --> 02:09:23,936
<i>...tapi, beberapa dari mereka
memang mempunyai jiwa penjahat... </i>

2327
02:09:24,506 --> 02:09:26,108
<i>...walaupun mereka tak mengakuinya. </i>

2328
02:09:26,238 --> 02:09:29,251
<i> Yang tertangkap,
6 ahli Kongres... </i>

2329
02:09:29,511 --> 02:09:30,763
<i>...1 Senator AS... </i>

2330
02:09:32,124 --> 02:09:35,414
<i>...dan kawan baik saya,
Carmine Polito. </i>

2331
02:09:38,471 --> 02:09:40,472
<i> Kami kembalikan
wang 2 juta dolar... </i>

2332
02:09:40,473 --> 02:09:42,245
<i>...sehingga Carmine mendapat
pengurangan masa tahanan... </i>

2333
02:09:42,595 --> 02:09:44,257
<i>...18 bulan. </i>

2334
02:09:44,877 --> 02:09:47,470
<i> Putusnya persahabatan dengannya... </i>

2335
02:09:48,791 --> 02:09:51,562
<i>...akan menghantui
diri saya seumur hidup. </i>

2336
02:09:54,348 --> 02:09:56,174
<i> Ketika cerita ini disiarkan,... </i>

2337
02:09:56,670 --> 02:09:58,182
<i> ...nama Richie DiMaso... </i>

2338
02:09:58,392 --> 02:10:00,064
<i>...tak pernah disebutkan. </ i>

2339
02:10:12,336 --> 02:10:13,788
<i> Saya dan Syeikh, kami tinggal bersama. </i>

2340
02:10:15,680 --> 02:10:17,132
<i> Rosalyn... </i>

2341
02:10:17,802 --> 02:10:21,151
Keretanya terlalu sempit.
Saya jadi kaku... Tapi...

2342
02:10:21,151 --> 02:10:23,853
Sudahlah, saya tak mahu
bercakap mengenainya.

2343
02:10:23,854 --> 02:10:26,772
<i>Dia akan sentiasa menarik. </i>

2344
02:10:28,053 --> 02:10:30,105
Awak tahu, bos saya cakap
awak boleh dipercayai.

2345
02:10:30,275 --> 02:10:31,792
Ya, memang.

2346
02:10:31,792 --> 02:10:34,469
Kami tak pernah merakamkannya.
Jadi, mereka tak boleh menyentuhnya.

2347
02:10:34,470 --> 02:10:37,142
Saya takkan biarkan itu terjadi.

2348
02:10:37,143 --> 02:10:38,624
Irv?

2349
02:10:43,319 --> 02:10:45,692
Saya dah tak suka mewarnai kuku.

2350
02:10:46,192 --> 02:10:50,467
Jumpa lagi.
Jumpa lagi hujung minggu depan.

2351
02:10:57,849 --> 02:10:59,536
<i> Hari-hari penipuan kami sudah tamat. </i>

2352
02:11:02,269 --> 02:11:05,221
<i> Awak boleh menipu diri
sendiri begitu lama... </i>

2353
02:11:05,222 --> 02:11:09,076
<i>...sehingga, perubahan seterusnya
harus buatkan awak sedar diri. </i>

2354
02:11:12,810 --> 02:11:16,284
<i> Kami mendapat pinjaman dari bank.
Dan, kami membuka galeri lukisan yang sah. </i>

2355
02:11:18,086 --> 02:11:19,778
<i> Seni kelangsungan hidup... </i>

2356
02:11:20,158 --> 02:11:23,592
<i>...adalah cerita yang
tak pernah berakhir. </i>

2357
02:11:34,000 --> 02:11:54,000
<font color="#FFFF00">Sarikata Oleh:</font>
<font color="#0FFF00">Zainore</font>

2358
02:11:54,000 --> 02:12:04,500
<font color="gold">Layari Malaysian Subbers Crew di Facebook:</font>
<font color="purple">"www.facebook.com/subbers"</font>