1 00:00:01,136 --> 00:00:04,941 Nama saya Barry Allen. Sayalah manusia terpantas di dunia. 2 00:00:06,132 --> 00:00:08,873 Semasa kecil, ibu saya dibunuh oleh sesuatu yang mustahil. 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,411 Lari, Barry! 4 00:00:10,413 --> 00:00:13,288 Ayah saya dituduh membunuh ibu saya. 5 00:00:13,290 --> 00:00:17,205 Sebuah kemalangan menjadikan saya seorang yang mustahil. 6 00:00:17,207 --> 00:00:19,841 Bagi semua orang, saya cuma ahli forensik biasa. 7 00:00:19,843 --> 00:00:24,558 Hakikatnya, saya menentang kejahatan dan orang yang macam saya. 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,859 Satu hari nanti, saya akan temui pembunuh ibu saya. 9 00:00:26,861 --> 00:00:29,563 Dan dapatkan keadilan untuk ayah saya. 10 00:00:29,565 --> 00:00:31,633 Sayalah "The Flash". 11 00:00:32,603 --> 00:00:34,038 Episod lalu dalam "The Flash" 12 00:00:34,040 --> 00:00:38,448 - Apa kamu buat ni? - Kita gunakan kelajuan saya untuk kebaikan. 13 00:00:38,450 --> 00:00:41,285 Kita gunakannya untuk menentang manusia-meta yang lain. 14 00:00:41,287 --> 00:00:46,061 - Saya buat blog tentangnya. - Kenapa tulis tentang benda yang mustahil. 15 00:00:46,067 --> 00:00:49,061 Bukankah kamu pun percaya pada perkara mustahil? 16 00:00:49,087 --> 00:00:51,113 Mungkin kamu nampak sesuatu malam tu. 17 00:00:51,139 --> 00:00:53,876 Dia menyelamatkan nyawa manusia. 18 00:00:57,316 --> 00:00:58,951 Kita akan bertemu, Barry. 19 00:01:00,420 --> 00:01:04,323 Kenapa agaknya, kawan kita muncul dalam hidup kita? 20 00:01:04,325 --> 00:01:08,434 Adakah satu kebetulan, suratan, atau kedua-duanya? 21 00:01:10,941 --> 00:01:17,423 Ada kawan yang bersama kita hanya untuk seketika. 22 00:01:17,425 --> 00:01:20,596 Ada juga, yang tak dapat dipastikan. 23 00:01:20,598 --> 00:01:28,441 Ada juga yang kita harap boleh jadi lebih dari sekadar kawan. 24 00:01:28,443 --> 00:01:31,542 Tapi, cukuplah sekadar kawan buat masa ni. 25 00:01:31,544 --> 00:01:35,446 Sebenarnya, itupun memadai. 26 00:01:35,448 --> 00:01:38,854 - Baguslah kamu jembut Catlin dan Cisco. - Mereka okey, kan? 27 00:01:38,856 --> 00:01:42,693 Mereka selamatkan nyawa kamu. Tentulah mereka bagus. 28 00:01:42,695 --> 00:01:45,499 Seronok tengok kamu berkawan dengan mereka. 29 00:01:45,501 --> 00:01:50,104 Untuk kawan lama dan baru. 30 00:01:52,874 --> 00:01:59,385 Saya nak mula. Doakan saya. 31 00:01:59,387 --> 00:02:03,127 - Saya akan kalahkan kamu. - Saya tak sabar nak tengok. 32 00:02:07,398 --> 00:02:13,341 - Saya ada masalah. - Tentulah, selagi ada lelaki macam tu. 33 00:02:13,343 --> 00:02:20,351 Ya, dia sangat kacak. Saya cuma cakap saja. Tiada maksud lain. 34 00:02:20,357 --> 00:02:23,425 - Saya dah macam Felicity ke? - Ini bukan tentang Eddie. 35 00:02:23,427 --> 00:02:27,599 Tentang ni. 36 00:02:27,601 --> 00:02:32,673 - Saya tak rasa apa-apa. - Itulah yang berlaku kalau minum banyak sangat. 37 00:02:32,675 --> 00:02:37,316 Tak. Alkohol tak beri kesan pada saya. Saya langsung tak rasa apa-apa. 38 00:02:37,318 --> 00:02:39,551 Kadar metabolisma kamu. Saya nak ambil sampel. 39 00:02:39,553 --> 00:02:42,621 - Saya ambil minuman lagi. - Saya ada bawa tadi. 40 00:02:42,623 --> 00:02:46,762 - Kamu bawa balang ke mana saja? - Kita semua ada hobi tersendiri. 41 00:02:57,374 --> 00:02:59,076 - Tingkat 14 selamat. - Baiklah. 42 00:03:06,989 --> 00:03:09,657 Ada sesuatu di sini. 43 00:03:17,136 --> 00:03:20,910 Ada penceroboh! Jangan lari! 44 00:03:20,912 --> 00:03:26,679 - Jangan hampiri saya! - Mari sini. 45 00:03:26,681 --> 00:03:28,348 Tunduk! 46 00:03:46,475 --> 00:03:48,875 - Masih tak rasa? - Saya tak boleh mabuk. 47 00:03:48,877 --> 00:03:51,644 Saya baru 25 tahun. Kehidupan saya dah berakhir. 48 00:03:51,646 --> 00:03:52,979 Allen, giliran kamu. 49 00:03:56,053 --> 00:03:58,551 Ada letupan di Jalan 8 50 00:03:58,553 --> 00:04:00,520 - Saya kena bertugas. - Okey. 51 00:04:00,522 --> 00:04:05,925 - Maaf semua. - Saya pun kena pergi. Jumpa lagi esok. 52 00:04:05,927 --> 00:04:09,028 Hari dah lewat. Jadi saya nak.. 53 00:04:15,337 --> 00:04:20,309 Tolong! Tolong! 54 00:04:20,311 --> 00:04:22,777 Pencuci bangunan mungkin akan jatuh. 55 00:04:22,779 --> 00:04:25,480 Jangan sambut dia. Kamu tiada kekuatan luar biasa. 56 00:04:25,482 --> 00:04:29,052 Boleh tak kita susun tilam di bawahnya? 57 00:04:29,054 --> 00:04:31,553 Barry, ini bukan kartun. 58 00:04:31,555 --> 00:04:35,993 - Tolong! - Berapa laju saya kena lari kalau nak sampai melalui dinding? 59 00:04:35,995 --> 00:04:38,563 Berapa ketinggiannya? 60 00:04:38,565 --> 00:04:41,800 Tolong! 61 00:04:41,802 --> 00:04:43,768 Mungkin lebih kurang 50 meter. 62 00:04:43,770 --> 00:04:46,637 32.15 saat.. 63 00:04:49,844 --> 00:04:53,413 - Cepat! - Kalau kamu lari laju, boleh. 64 00:04:53,415 --> 00:04:58,723 - Tapi kamu kena kekalkan kelajuan kamu. - Kalau tak? 65 00:04:58,725 --> 00:05:01,560 - Kamu tergelincir. - Baiklah. 66 00:05:01,562 --> 00:05:05,731 Baiklah. Baiklah. 67 00:05:05,733 --> 00:05:09,035 Mulakan. 68 00:05:39,396 --> 00:05:41,122 The Flash S01E05 - Plastique - 69 00:05:41,148 --> 00:05:43,341 Sarikata oleh Light_Arm 70 00:05:45,142 --> 00:05:48,414 Barry? Dapat apa-apa? 71 00:05:48,416 --> 00:05:52,118 Selalunya, kita akan jumpa sisa bahan peledak. 72 00:05:52,120 --> 00:05:57,687 Wayar, atau serpihan. Kerosakan menunjukkan peledaknya besar. 73 00:05:57,689 --> 00:06:00,055 Kalau dia guna bom, saya pasti dah jumpa petunjuknya. 74 00:06:00,057 --> 00:06:04,325 - Tapi kamu tak jumpa? - Ya, saya tak jumpa apa-apa. 75 00:06:04,327 --> 00:06:07,794 - Macam bangunan ni meletup sendiri. - Takkanlah. 76 00:06:07,796 --> 00:06:11,361 Pengawal kata, pengebomnya seorang wanita. Berambut merah. 77 00:06:11,363 --> 00:06:16,365 Dia dah matikan kamera keselamatan. Mungkin ada petunjuk lain. 78 00:06:16,367 --> 00:06:20,802 Tombol pintu mungkin diletupkan juga. 79 00:06:21,671 --> 00:06:24,675 - Dah tahu apa yang hilang? - Mungkin salah satu dari fail-fail ni. 80 00:06:24,677 --> 00:06:30,524 - Ambil masa kalau nak kenalpasti. - Biar Barry yang cari. 81 00:06:57,033 --> 00:07:03,874 - Kenapa ni? - Entahlah. Dari tadi mereka berbincang. 82 00:07:03,876 --> 00:07:05,907 Ini tak bagus. 83 00:07:10,741 --> 00:07:16,581 - Jeneral Eiling, ini Detektif West. - Detektif. 84 00:07:16,583 --> 00:07:18,048 What's this all about? 85 00:07:18,050 --> 00:07:21,050 - Kenapa ni? - Tentera akan ambil alih kes letupan ni. 86 00:07:21,052 --> 00:07:26,408 Serahkan semua maklumat yang kamu ada pada kami. 87 00:07:26,556 --> 00:07:33,765 - Saya tak pernah dengar tentera ambil alih kes polis. - Dia adalah anggota kami. 88 00:07:34,628 --> 00:07:42,093 - Kami akan berikan segalanya. - Bagus. Sila berikan sekarang. 89 00:07:42,099 --> 00:07:45,697 Berilah, Joe. 90 00:07:45,699 --> 00:07:49,235 Dengar tu, Joe. Berikannya. 91 00:08:00,077 --> 00:08:04,483 - Kenapa ni? - Jeneral Eiling akan ambil alih kes ni. 92 00:08:04,485 --> 00:08:10,885 - Berikan dia apa yang patut. - Baiklah. 93 00:08:16,691 --> 00:08:23,022 - Jalankan siasatan di Makmal S.T.A.R. - Baiklah. 94 00:08:23,028 --> 00:08:27,196 Boleh kita berbual sekejap, Joe? Tentang Iris. 95 00:08:28,364 --> 00:08:33,268 - Hai, ayah dah balik? - Apa kamu buat di tempat letupan semalam? 96 00:08:33,270 --> 00:08:37,001 Jangan nafikan. Vukuvich nampak kamu. 97 00:08:37,003 --> 00:08:43,665 - Ia rumit. - Janganlah kamu risaukan Eddie. Dia dah besar. 98 00:08:43,673 --> 00:08:49,005 Bukan sebab Eddie. Saya nak tengok 'Si Pecut'. 99 00:08:51,410 --> 00:08:54,013 Si Pecut? 100 00:08:55,872 --> 00:09:03,949 - Kenapa? - Saya tulis tentangnya di blog saya. 101 00:09:03,955 --> 00:09:10,508 - Sayang, dia tak wujud. - Dia wujud. Saya nampak dia malam tadi. 102 00:09:10,560 --> 00:09:14,725 Dia sesuatu yang hebat. Saya akan menulis tentangnya. 103 00:09:14,727 --> 00:09:22,566 Tapi sekarang, saya nak pergi kerja untuk cari duit. 104 00:09:28,048 --> 00:09:31,280 Kamu cuma tahu nombor fail yang hilang tu? 105 00:09:31,282 --> 00:09:33,213 CCPD tak lagi uruskan kes ni. 106 00:09:33,215 --> 00:09:37,380 - Jadi, siapa yang uruskan? - Tentera. Seorang Jeneral. 107 00:09:37,382 --> 00:09:41,214 - Namanya Eiling.. - Jeneral Wade Eiling. 108 00:09:41,216 --> 00:09:43,350 - Kamu kenal dia? - Ya. 109 00:09:43,352 --> 00:09:49,684 10 tahun lalu, kami jalankan usaha sama untuk membangunkan genetik askar. 110 00:09:49,688 --> 00:09:57,830 Saya ingatkan untuk tujuan yang baik. Dia mahu bina 'pembaca fikiran' manusia. 111 00:09:57,836 --> 00:10:02,371 Kemudian, saya sedar dia nak gunakannya atas tujuan yang salah. 112 00:10:02,373 --> 00:10:07,013 Dia dah ambil segala bukti yang ada, kecuali yang ini. 113 00:10:07,015 --> 00:10:13,455 Nasib baiklah saya mampu mengakses rekod tentera. 114 00:10:13,457 --> 00:10:19,525 Banyaknya borang. Namanya Bette Sans Souci, Pakar EOD tentera. 115 00:10:19,531 --> 00:10:21,429 - EOD? - Pembuat bom. 116 00:10:21,431 --> 00:10:24,030 - Boleh dapatkan alamatnya? - Sebentar. Ini dia. 117 00:10:24,032 --> 00:10:29,241 Waris terdekatnya. Cameron Scott. Inglewood. 118 00:10:47,572 --> 00:10:52,079 Bette Sans Souci? 119 00:10:52,081 --> 00:10:56,317 - Tolong ikut saya. - Jangan sentuh saya. 120 00:10:56,319 --> 00:11:01,412 Buka sut kamu sekarang. Cepat! 121 00:11:13,693 --> 00:11:16,701 Barry? Dengar tak? Barry! 122 00:11:16,915 --> 00:11:21,797 Kenapa agaknya dia tak jawab? Barry?! 123 00:11:25,522 --> 00:11:31,199 - Jangan tanya. - Saya nak tanya, mana sut saya? 124 00:11:31,201 --> 00:11:37,562 - Dah tiada. - Dah tiada? Apa yang kamu buat? 125 00:11:37,568 --> 00:11:42,468 Dah meletup. Saya sempat tanggalkannya sebelum ia meletup. 126 00:11:42,470 --> 00:11:48,205 - Sut saya meletup? - Rupanya Bette Sans Souci tidak membawa bom. 127 00:11:48,207 --> 00:11:52,242 Semua yang dia sentuh, bertukar menjadi bom. 128 00:11:52,244 --> 00:11:58,407 - Dia seorang manusia-meta. - Yang mampu mengubah sesuatu dengan sentuhan. 129 00:11:58,413 --> 00:12:00,546 - Dia letupkan sut saya. - Kita ada 3 helai lagi. 130 00:12:00,548 --> 00:12:05,085 - Betul, tapi saya suka yang itu. - Apa lagi maklumat tentang dia? 131 00:12:05,087 --> 00:12:11,820 Jahatnya dia. Kita mesti cari dia dan penjarakannya. 132 00:12:11,826 --> 00:12:16,997 Dia dah letupkan sut saya, saya takkan lepaskannya.. 133 00:12:16,999 --> 00:12:20,936 ..melainkan kalau dia secantik ini. 134 00:12:20,938 --> 00:12:26,969 - Dia tak berniat nak cederakan saya. - Mungkin Jeneral Eiling tahu tentangnya. 135 00:12:26,975 --> 00:12:33,811 Kemudian ambil alih kesnya dari kami. Supaya tak siapa tahu tentangnya. 136 00:12:33,813 --> 00:12:39,948 - Detektif. - Doktor. Oh, bom manusia. Cerita panas. 137 00:12:39,954 --> 00:12:44,992 Ya, Jeneral Eiling memang terdesak mahukan asetnya. 138 00:12:44,994 --> 00:12:48,233 - Kita kena cari dia sebelum Eiling menemuinya. - Barry. 139 00:12:48,259 --> 00:12:49,763 Mari berbual sekejap. 140 00:12:55,939 --> 00:13:01,180 - Macamana Iris boleh nampak 'Si Pecut'? - Tak sengaja. Dia ada masa letupan tu. 141 00:13:01,182 --> 00:13:06,855 Kita dah setuju yang kamu akan rahsiakannya. 142 00:13:06,857 --> 00:13:09,959 - Joe, saya tahu.. - Dia tulis di blognya. 143 00:13:09,961 --> 00:13:12,734 - Saya dah suruh dia hentikannya. - Suruh lagi. 144 00:13:12,760 --> 00:13:19,199 - Yakinkan dia. - Okey. 145 00:13:19,201 --> 00:13:21,033 - Sekarang juga? - Yalah. 146 00:13:21,035 --> 00:13:23,070 Baiklah. 147 00:13:23,072 --> 00:13:26,720 Hentikan penulisan tentang dia. Dia tak wujud pun. 148 00:13:26,746 --> 00:13:32,451 Saya nampak dia, Barry. Dia pakai sut merah. Ada kilat di dadanya. 149 00:13:32,453 --> 00:13:38,652 - Iris, kamu minum arak semalam. - Saya tak mabuk, dan saya yakin. 150 00:13:38,658 --> 00:13:44,290 Dia pakai topeng. Dia macam senyum pada saya. 151 00:13:44,292 --> 00:13:49,193 Kalau dia pakai topeng, bermakna dia tak mahu orang tahu siapa dia. 152 00:13:49,195 --> 00:13:54,667 Tak kisahlah. Saya cuma nak orang sedar kewujudannya. 153 00:13:54,669 --> 00:13:59,437 Kenapa ni? Cubalah beri sokongan pada saya. 154 00:13:59,439 --> 00:14:07,276 Kamu tak letak nama kamu pun. Orang akan anggap kamu main-main. 155 00:14:08,546 --> 00:14:13,415 Selama ni, kamu taksub dengan perkara mustahil.. 156 00:14:13,417 --> 00:14:19,386 ..kini ia wujud, saya ada bukti, tapi kamu tak berminat? 157 00:14:19,388 --> 00:14:21,519 Peliklah, Barry. 158 00:14:21,521 --> 00:14:24,627 Kalau kamu beritahu saya kenapa dengan kamu.. 159 00:14:24,653 --> 00:14:27,160 ..barulah kita boleh berbincang. 160 00:14:31,533 --> 00:14:33,497 Kami ceroboh perbualan Jeneral Eiling. 161 00:14:33,499 --> 00:14:38,937 Nampaknya Si Cantik Sans Souci dilihat berada di Inglewood. 162 00:14:38,939 --> 00:14:41,572 ..berhampiran dengan pejabat Dr. Harold Hedley. 163 00:14:41,574 --> 00:14:44,440 ..doktor tentera yang menjalankan pembedahan kepadanya. 164 00:14:44,442 --> 00:14:46,306 Maklumat tu ada dalam fail yang dia ambil. 165 00:14:46,332 --> 00:14:49,714 - Selamatkan dia sebelum Eiling sampai. - Okey. 166 00:15:03,460 --> 00:15:07,769 - Sarjan Sans Souci. - Kamu masih ingat saya? Bagus. 167 00:15:07,795 --> 00:15:10,101 Sebab saya masih ingat kamu. 168 00:15:10,103 --> 00:15:13,403 Bila saya sedar dari koma, kamu mula membedah saya. 169 00:15:13,405 --> 00:15:17,842 Saya cuma nak bantu kamu. Kamu tak mampu mengawal.. 170 00:15:17,844 --> 00:15:21,577 Kamu yang saya jadi begini. Kamu dan Eiling. 171 00:15:39,644 --> 00:15:42,776 - Pergi ambil aset saya tu. - Baik, tuan. 172 00:15:47,245 --> 00:15:50,046 Kamu okey? Saya boleh keluarkan kamu dari sini. 173 00:15:50,048 --> 00:15:52,643 - Saya tahu apa terjadi pada kamu. - Kenapa? 174 00:15:52,669 --> 00:15:55,752 Ia juga berlaku pada saya. Tolonglah. 175 00:16:10,968 --> 00:16:12,501 Dia tiada, tuan. 176 00:16:19,568 --> 00:16:25,102 Ledakan yang melanda Central City, memberi kesan kepada ramai penduduk. 177 00:16:25,108 --> 00:16:30,881 Termasuk kamu. Kamu ada di Central City 10 bulan lalu. 178 00:16:32,150 --> 00:16:36,653 Saya baru pulang dari Afghanistan, ketika sedang mematikan bom.. 179 00:16:36,655 --> 00:16:44,487 Tiba-tiba satu letupan berlaku, menyebabkan saya tak sedarkan diri. 180 00:16:44,493 --> 00:16:50,597 Bila saya sedar, saya jadi seseorang yang berbahaya. 181 00:16:50,599 --> 00:16:54,100 Dan jadi bahan ujikaji Eiling. 182 00:16:54,102 --> 00:16:58,734 Pasti gabungan zarah bom dan ledakan masuk dalam badan kamu. 183 00:16:58,736 --> 00:17:01,438 Saya ingatkan Eiling yang buat saja jadi begini. 184 00:17:01,440 --> 00:17:06,408 Eiling tak sebijak itu untuk buat kamu jadi begini. 185 00:17:06,410 --> 00:17:08,479 Dia juga tak tahu menilai kamu. 186 00:17:08,481 --> 00:17:13,014 - Kamu kenal orang lain yang terkesan? - Adalah beberapa. 187 00:17:13,016 --> 00:17:18,156 Tapi tiada yang secantik kamu. 188 00:17:18,158 --> 00:17:22,328 Maaf, saya agak tak sopan. 189 00:17:22,330 --> 00:17:26,533 - Jangan ambil serius. - Saya boleh bedah otak kamu. 190 00:17:26,535 --> 00:17:28,638 Struktur selnya sangat luar biasa. 191 00:17:28,640 --> 00:17:32,507 Kadar Nitrogennya juga luar biasa. 192 00:17:35,541 --> 00:17:42,109 - Bolehkah kita bantu dia? - Kita kena memahami dulu fungsi tubuhnya. 193 00:17:42,117 --> 00:17:45,560 - Kita akan letupkan sesuatu? Bagus. - Bukan di sini. 194 00:17:45,586 --> 00:17:49,287 - Dia belum stabil. - Saya tahu. - Tentulah kamu tahu. 195 00:17:49,289 --> 00:17:53,226 Inilah kerja kamu sekarang? Menguji orang macam saya. 196 00:17:53,228 --> 00:17:59,828 Menghalang orang macam kamu. Saya pun tak sangka. 197 00:17:59,830 --> 00:18:04,130 Selain Barry, kamulah manusia-meta pertama yang kami uji 198 00:18:04,132 --> 00:18:09,169 - Manusia-meta? - Satu istilah. 199 00:18:09,171 --> 00:18:14,676 Kenapa ni? Kenapa tak beritahu kami yang kamu ditembak? 200 00:18:14,678 --> 00:18:19,783 - Calar sikit saja. - Ada sesuatu di situ. 201 00:18:26,292 --> 00:18:28,962 Pengesan. 202 00:18:33,034 --> 00:18:37,270 Bawa Bette ke terowong bawah. Saya akan uruskan Eiling. 203 00:18:42,379 --> 00:18:48,083 - Harrison Wells. Akhirnya kamu jatuh. - Jeneral. 204 00:18:48,085 --> 00:18:51,055 Makmal S.T.A.R. 205 00:18:51,057 --> 00:18:58,089 Tempat yang hebat dulu. Apa kamu buat lepas kegagalan besar kamu? 206 00:18:58,095 --> 00:19:04,500 Membiasakan diri, memikir, berusaha mengubah takdir. 207 00:19:04,502 --> 00:19:06,938 Sentiasa ada jawapannya. 208 00:19:06,940 --> 00:19:09,676 - Apa kamu nak, Wade? - Mana aset saya? 209 00:19:09,678 --> 00:19:13,246 - Saya tak faham. - Kami mengesannya di sini, Harrison. 210 00:19:13,248 --> 00:19:16,480 Serahkan dia sebelum saya hancurkan tempat ni. 211 00:19:16,482 --> 00:19:20,317 Oh, Wade, Wade, Wade. 212 00:19:24,987 --> 00:19:28,327 Kita berdua mampu mengubah dunia. 213 00:19:40,472 --> 00:19:44,509 427 kPa. Daya ledakannya sekitar 45. 214 00:19:44,511 --> 00:19:46,742 Sama macam mana-mana Plastique (Letupan plastik). 215 00:19:46,744 --> 00:19:50,081 Plastique. Namanya! 216 00:19:50,083 --> 00:19:52,985 Kamu tak mahu gunakannya, kan? 217 00:19:56,189 --> 00:20:04,756 Saya pernah meletupkan kereta, saya mula takut nak sentuh mana-mana kenderaan. 218 00:20:04,762 --> 00:20:11,634 Sekarang saya takut nak sentuh mana-mana manusia. 219 00:20:11,636 --> 00:20:20,175 - Adakah mereka membantu? - Ya, mereka ajarkan cara gunakan kuasa saya. 220 00:20:20,201 --> 00:20:28,862 - Mereka tak membuangnya. - Kalau dibuang, kamu bukan lagi manusia-meta? 221 00:20:29,585 --> 00:20:37,365 Seseorang beritahu saya bahawa, kuasa inilah yang memilih saya. 222 00:20:37,367 --> 00:20:43,171 Saya tak pasti, tapi saya selalu nak tolong orang. 223 00:20:43,173 --> 00:20:45,107 Sekarang saya boleh lakukannya. 224 00:20:47,779 --> 00:20:51,345 Maaf. Hei, Joe. 225 00:20:51,347 --> 00:20:57,653 Apa kamu cakap pada Iris? Dia masih tulis tentang 'Si Pecut'. 226 00:20:57,655 --> 00:21:01,910 - Joe, saya dah cuba. - Dia gunakan nama sebenarnya. 227 00:21:01,910 --> 00:21:03,299 Apa? Joe... 228 00:21:03,301 --> 00:21:06,300 Saya tak patut suruh kamu cakap apa-apa. 229 00:21:06,302 --> 00:21:08,723 Okey, bye. 230 00:21:12,184 --> 00:21:18,608 - Kenapa? - Iris tulis tentang saya dan gunakan nama sebenarnya. 231 00:21:18,614 --> 00:21:21,315 - Itu tak bagus. - Ya. 232 00:21:21,317 --> 00:21:28,578 - Kalau orang jahat nak tahu tentang kamu.. - Mereka akan gunakan dia. 233 00:21:35,729 --> 00:21:37,927 Maaf, kami dah tutup. 234 00:21:41,199 --> 00:21:46,935 - Kamu? - Iris West, kamu ada menulis tentang saya. 235 00:21:53,205 --> 00:21:54,938 Kamu memang wujud. 236 00:21:56,490 --> 00:22:00,891 Saya nak kemas dulu.. 237 00:22:04,698 --> 00:22:08,232 Saya tunggu kamu di bumbung. 238 00:22:17,069 --> 00:22:20,842 Berhenti menulis tentang saya. 239 00:22:20,844 --> 00:22:24,644 Ramai orang memerlukan kamu sekarang. 240 00:22:24,646 --> 00:22:30,016 Mereka perlu tahu kewujudan kamu. Saya ada banyak soalan. 241 00:22:30,018 --> 00:22:35,059 - Dari mana kamu datang? - Saya tak boleh cakap. 242 00:22:35,061 --> 00:22:40,033 - Siapa kamu? - Juga tak boleh beritahu. 243 00:22:40,035 --> 00:22:44,437 Dari mana kamu dapat kuasa ni? 244 00:22:47,008 --> 00:22:52,683 - Bagilah jawapan. - Ada banyak lagi yang kamu perlu faham. 245 00:22:52,685 --> 00:22:57,189 Percayalah. Kamu kena hentikannya. 246 00:22:57,191 --> 00:23:03,028 Kenapa kamu nak selamatkan orang tanpa dikenali? 247 00:23:03,034 --> 00:23:06,955 - Saya tak mahukan pujian. - Habis tu? 248 00:23:13,113 --> 00:23:20,622 Saya ada kawan yang miliki kenangan pahit sewaktu kecil.. 249 00:23:20,624 --> 00:23:26,758 Selama ni, dia percaya tentang perkara yang mustahil. 250 00:23:26,760 --> 00:23:31,894 Semua orang tak percaya dan perlekehkan dia. 251 00:23:31,896 --> 00:23:36,061 Dia tak berhenti cari bukti. 252 00:23:36,063 --> 00:23:40,936 Tapi kebelakangan ni, dia mula mengalah. 253 00:23:40,938 --> 00:23:44,839 Tapi kamu adalah bukti, yang dia tak gila. 254 00:23:49,614 --> 00:23:51,649 Tolonglah selamatkan kawan saya. 255 00:23:55,724 --> 00:23:58,694 Dia sangat beruntung. 256 00:24:17,451 --> 00:24:22,686 Kenapa ni? Eiling tahu kamu di sini? - Tak. 257 00:24:22,692 --> 00:24:27,425 Caitlin ada berita buruk. 258 00:24:27,427 --> 00:24:33,734 Serpihan bom dalam badan kamu dah menyatu dengan sel kamu. 259 00:24:33,736 --> 00:24:41,376 Tiada teknologi yang mampu menguraikannya dari DNA kamu. 260 00:24:46,884 --> 00:24:49,151 Bette. 261 00:24:49,153 --> 00:24:54,053 Tak mengapa. Saya faham. 262 00:24:54,055 --> 00:24:59,727 Saya perlukan cuma ruang. Jangan risau, saya takkan letupkan apa-apa. 263 00:25:08,079 --> 00:25:13,570 - Macamana? - Dia boleh jadi pasukan kita. 264 00:25:13,596 --> 00:25:21,487 Barry, kamu mampu selamatkan orang. Tapi dia menghancurkan barang. 265 00:25:21,489 --> 00:25:24,791 Dialah manusia-meta pertama yang tak buat kejahatan. 266 00:25:24,793 --> 00:25:28,306 - Merbahaya. - Takkan kamu nak penjarakan dia. 267 00:25:28,332 --> 00:25:32,967 Tidak. Tapi kalau dia berada di Makmal S.T.A.R., dia mengundang bahaya. 268 00:25:32,969 --> 00:25:36,739 - Bahaya siapa? Eiling? - Eiling berbahaya, Barry. 269 00:25:36,741 --> 00:25:41,547 Kita tak mahu bermusuh dengan dia. 270 00:25:41,549 --> 00:25:46,689 Kalau kamu tak kenal saya? Mungkin saya seperti dia. 271 00:25:46,691 --> 00:25:51,528 Diburu, dibuang oleh semua yang rapat dengan saya. 272 00:25:51,530 --> 00:25:58,799 - Kamu selamatkan saya. - Kami nak selamatkan dia, Barry. 273 00:26:07,409 --> 00:26:13,917 - Joe. Buat apa ni? - Tengok-tengok kes ibu kamu. 274 00:26:13,919 --> 00:26:16,419 Bagaimana dengan kamu? 275 00:26:16,421 --> 00:26:23,660 Saya berjanji untuk membantu seseorang, tapi saya mungkirinya. 276 00:26:23,662 --> 00:26:29,396 Saya dah tahu punca Iris menulis tentang 'Si Pecut'. 277 00:26:30,432 --> 00:26:34,434 Dua buat demi saya. 278 00:26:34,436 --> 00:26:38,603 Untuk membuktikan, tiada yang mustahil. 279 00:26:38,605 --> 00:26:43,745 - Macamana kamu tahu? - Saya bercakap dengannya. 280 00:26:43,747 --> 00:26:47,015 Barry, kamu ingat Iris tak kenal suara kamu? 281 00:26:47,017 --> 00:26:53,754 Tak, saya boleh getarkan suara saya macam ni. 282 00:26:53,756 --> 00:26:57,588 Saya tahu. Memang hebat. 283 00:27:00,491 --> 00:27:06,589 Baiklah kalau begitu. Tapi saya nak dia selamat. 284 00:27:09,564 --> 00:27:12,400 Hanya kebenaran akan buat dia berhenti. 285 00:27:12,426 --> 00:27:15,695 Kamu nak beritahu dia? 286 00:27:15,877 --> 00:27:22,849 - Saya berkongsi segalanya dengan dia. - Bukan segalanya. 287 00:27:32,998 --> 00:27:36,802 Nampak sangat ke? 288 00:27:36,804 --> 00:27:40,572 Dia tak nampak. 289 00:27:40,574 --> 00:27:43,443 Dah berapa lama kamu tahu? 290 00:27:43,445 --> 00:27:48,151 Saya tahu kamu sukakannya sejak kamu mula sukakannya. 291 00:27:48,153 --> 00:27:52,719 Saya tunggu kamu beritahu dia. 292 00:27:54,754 --> 00:27:58,755 Tapi kamu tak beritahu. 293 00:27:58,757 --> 00:28:04,062 Saya terlalu perlahan. Sekarang dia bahagia dengan orang lain.. 294 00:28:04,064 --> 00:28:09,100 Semua yang berlaku, kamu dapat kepantasan.. 295 00:28:09,102 --> 00:28:11,702 ..mereka berdua bertemu.. 296 00:28:11,704 --> 00:28:16,704 ..semua tu dah ditentukan. 297 00:28:16,706 --> 00:28:19,238 Saya nak balik. 298 00:28:23,646 --> 00:28:26,114 Terima kasih. 299 00:28:34,826 --> 00:28:38,863 - Cisco? - Dia dah balik. 300 00:28:39,386 --> 00:28:42,621 Saya rasa Cisco minat pada kamu. 301 00:28:42,623 --> 00:28:48,662 - Saya tak rasa saya bernilai lagi. - Perubahan memang menyakitkan. 302 00:28:48,664 --> 00:28:54,335 - Ledakan tu turut buat saya lumpuh. - Maaf, saya tak tahu. 303 00:28:54,337 --> 00:28:58,675 Saya tak harapkan simpati. Saya nak kamu buka fikitan kamu. 304 00:28:58,677 --> 00:29:05,249 - Tentang apa? - Saya akan buat apa saja untuk tebus semua semuanya. 305 00:29:06,352 --> 00:29:10,687 - Kamu juga. - Tentulah. 306 00:29:10,689 --> 00:29:12,524 Tapi saya tak tahu bagaimana. 307 00:29:16,812 --> 00:29:21,652 Mereka gelarkan kamu kambing hitam. Betul tak? 308 00:29:21,678 --> 00:29:24,372 Saya normal sebelum ledakan tu. 309 00:29:24,374 --> 00:29:29,108 Ramai orang terkesan malam tu. Orang macam kamu, macam Barry Allen.. 310 00:29:29,110 --> 00:29:32,343 Mereka adalah kawan kamu Bette. 311 00:29:32,345 --> 00:29:36,176 Jeneral Eiling takkan berhenti memburu kamu semua. 312 00:29:36,178 --> 00:29:43,446 Dia takkan berhenti, melainkan kamu yang hentikannya. 313 00:29:47,518 --> 00:29:54,423 Kamu tahu tugas kami, Sarjan. Bunuh Eiling. 314 00:29:54,425 --> 00:29:58,698 Misi terakhir, kemudian kamu boleh berehat. 315 00:30:15,385 --> 00:30:16,808 Mana Bette? 316 00:30:16,834 --> 00:30:20,357 - Dia dah pergi. -Apa? Dia kemana? -Dia tak cakap. 317 00:30:20,359 --> 00:30:22,725 Dia nak ke mana? 318 00:30:30,229 --> 00:30:32,431 Cepat. Cepat. 319 00:30:35,862 --> 00:30:37,562 Saya akan uruskan. 320 00:30:42,509 --> 00:30:47,709 - Saya menyerah. - Saya tak percaya. 321 00:30:47,711 --> 00:30:54,844 Kamu ingat kamu boleh permainkan saya? Tidak. 322 00:30:54,846 --> 00:30:57,612 - Sedia semua. - Saya mengesan maklumat tentera. 323 00:30:57,614 --> 00:31:01,217 Mereka nak hapuskan Bette. 324 00:31:01,219 --> 00:31:05,320 - Dia menyerah diri. - Dia bukannya menyerah. 325 00:31:07,487 --> 00:31:09,621 Tolonglah sampai cepat. 326 00:31:09,623 --> 00:31:16,128 Ramai penduduk dunia yang nak hancurkan negara kita. 327 00:31:16,130 --> 00:31:19,529 Tentera Amerika tak patut terkorban. 328 00:31:19,531 --> 00:31:23,602 Dengan adanya kamu, kita boleh menang. 329 00:31:23,604 --> 00:31:29,537 Dunia akan lebih aman, tanpa kamu di dalamnya. 330 00:31:29,539 --> 00:31:31,439 Berlindung! 331 00:31:41,516 --> 00:31:45,584 - Kenapa kamu di sini? - Kamu nak jadi pembunuh? 332 00:31:45,586 --> 00:31:48,454 Jangan lakukannya. 333 00:31:51,326 --> 00:31:55,630 - Maaf, saya tak nampak. - Kamu tak salah. 334 00:31:55,632 --> 00:31:58,464 - Nasib baik kamu halang saya. - Kita balik ke Makmal S.T.A.R. 335 00:31:58,466 --> 00:32:04,639 Barry, Dr. Wells. Dia adalah.. 336 00:32:16,565 --> 00:32:20,563 - Kita ada masalah.. - Bette okey tak? 337 00:32:20,565 --> 00:32:24,334 Tak, Eiling bunuh dia. 338 00:32:24,336 --> 00:32:27,106 Badannya bersinar. Dia akan meledak. 339 00:32:27,108 --> 00:32:30,475 - Alamak, dengan saiz sebegitu, ledakannya pasti - Dahsyat. 340 00:32:30,477 --> 00:32:36,414 - Barry, jauhkannya dari bandar. - Tak sempat. 341 00:32:37,213 --> 00:32:41,315 Boleh tak saya lari atas air? Saya boleh lari di dinding.. 342 00:32:41,317 --> 00:32:44,118 Berapa laju saya perlu untuk lari atas air? 343 00:32:44,120 --> 00:32:49,589 Berat kamu, 450 paun daya, setiap langkah menegak. 344 00:32:49,591 --> 00:32:53,524 - Kalau kira ketahanan air. - Dalam 650 batu sejam. 345 00:32:53,526 --> 00:32:59,031 Jauhi ledakan. Kalau tak, kamu mati. 346 00:34:23,600 --> 00:34:25,578 Tak ada apa yang luar biasa. 347 00:34:25,578 --> 00:34:28,964 Tentera menguji senjata dasar laut. 348 00:34:30,172 --> 00:34:35,612 Jangan panik. Central City dalam keadaan selamat. 349 00:34:35,614 --> 00:34:40,650 Dia bunuh Bette di depan saya, dan kita tak boleh buat apa-apa. 350 00:34:40,652 --> 00:34:44,331 Orang berkuasa memang begitu. 351 00:34:44,357 --> 00:34:47,651 - Kamu okey? - Ya. 352 00:34:47,677 --> 00:34:53,164 Kamu boleh jalan atas air. Buat saya berminat dengan kamu. 353 00:35:06,016 --> 00:35:09,633 Kalau kamu nak basuh baju, saya dah basuhkan. 354 00:35:10,598 --> 00:35:14,733 Tak, saya nak berbincang. 355 00:35:28,557 --> 00:35:34,900 Saya terlibat dalam satu kes, seseorang yang saya nak tolong. 356 00:35:34,926 --> 00:35:39,800 - Tapi dia dah mati. - Saya bersimpati. 357 00:35:39,826 --> 00:35:44,638 Saya tak kenal dia sangat. Tapi tetap menyakitkan. 358 00:35:44,664 --> 00:35:47,903 Dengan kesakitan ini.. 359 00:35:47,929 --> 00:35:53,459 Saya tak mahu kehilangan anggota keluarga lagi. 360 00:35:54,725 --> 00:36:02,231 Iris, menulis tentang ni, dan letak nama kamu, sangat berbahaya. 361 00:36:02,233 --> 00:36:07,736 Saya minta sangat, tolonglah hentikannya. 362 00:36:07,762 --> 00:36:13,968 Saya pun minta sangat, ceritakanlah kenapa dengan kamu? 363 00:36:13,994 --> 00:36:18,266 Kenapa kamu dah tak berminat lagi? 364 00:36:30,539 --> 00:36:38,773 Mungkin dah tiba masanya untuk saya tinggalkan semua ni. 365 00:36:38,799 --> 00:36:43,637 Kamu pun tinggalkanlah. 366 00:36:43,663 --> 00:36:49,492 Maafkan saya, ini bukan hanya tentang saya. 367 00:36:49,518 --> 00:36:53,357 Siapa pun dia. dari mana pun dia datang.. 368 00:36:53,383 --> 00:36:57,753 Saya nak buat semua orang percaya kewujudannya. 369 00:37:08,084 --> 00:37:11,256 Mungkin kita patut berjauhan buat seketika. 370 00:37:14,523 --> 00:37:17,726 Ya. 371 00:37:36,510 --> 00:37:38,911 Berikan saya soda lagi. 372 00:37:43,785 --> 00:37:47,185 - Hei. - Apa kamu buat di sini? 373 00:37:47,187 --> 00:37:51,541 - Apa kata kita mabuk-mabuk? - Saya tak boleh kan? 374 00:37:51,567 --> 00:37:56,835 Barry Allen, kamua adalah sesuatu yang mustahil. 375 00:37:56,861 --> 00:38:03,399 Saya bancuh dan peram cecair yang 500 kali lebih kuat. 376 00:38:03,633 --> 00:38:08,105 hanya kamu sahaja yang boleh minum. 377 00:38:08,107 --> 00:38:09,974 Untuk Bette. 378 00:38:11,809 --> 00:38:15,243 Bette. 379 00:38:22,578 --> 00:38:26,646 - Cepatnya. - Kamu dah mabuk? 380 00:38:26,821 --> 00:38:30,555 Mestlah saya mabuk. 381 00:38:30,557 --> 00:38:35,160 Wah, bagusnya benda ni. 382 00:38:36,574 --> 00:38:41,402 - Tapi dah hilang. - Kita boleh cuba lagi. 383 00:38:41,428 --> 00:38:44,732 Sebagai seseorang yang bergelumang dengan misteri.. 384 00:38:44,906 --> 00:38:49,977 Saya masih tak faham, kenapa ada orang hadir dalam hidup kita.. 385 00:38:49,979 --> 00:38:54,247 Ada yang pergi, ada juga yang terus bersama kita. 386 00:38:54,249 --> 00:38:57,888 Ada persahabatan yang kekal. 387 00:38:57,890 --> 00:38:59,989 - Hei, sayang. - Hei. 388 00:38:59,991 --> 00:39:04,694 - Makan malam dalam peti sejuk. - Okey. 389 00:39:04,696 --> 00:39:07,995 Iris, tentang blog kamu.. - Saya tak nak cakap tentangnya. 390 00:39:07,997 --> 00:39:11,795 Ada yang hanya seketika. 391 00:39:11,797 --> 00:39:15,533 Bukan semua persahabatan kekal. 392 00:39:15,535 --> 00:39:21,134 Yang kekal hanya kesakitan bila mereka tiada. 393 00:39:41,962 --> 00:39:46,734 Saya silap tentang kamu, Harrison. Kamumasih selangkah di hadapan. 394 00:39:46,736 --> 00:39:50,103 Hebat, bagi seseorang yang tiada kaki. 395 00:39:50,105 --> 00:39:52,773 Saya tak faham apa yang kamu cakap, Wade. 396 00:39:52,775 --> 00:39:57,179 Seorang gadis boleh mengubah objek menjadi bom. 397 00:39:57,181 --> 00:40:02,151 Tadi saya nampak orang yang boleh lari sepantas kilat, hebat. 398 00:40:02,153 --> 00:40:07,125 Ledakan kamu melahirkan ramai wira yang mustahil. 399 00:40:07,127 --> 00:40:11,562 - Kita patut bekerjasama, Harrison. - Baik kamu pergi. 400 00:40:11,564 --> 00:40:14,797 Saya boleh panggil anggota saya bila-bila masa. 401 00:40:14,799 --> 00:40:19,965 Saya juga boleh buktikan segala jenayah yang kamu buat. 402 00:40:19,971 --> 00:40:24,573 Segala aktiviti terkutuk kamu. 403 00:40:24,575 --> 00:40:31,185 Ugutlah saya. Saya akan musnahkan hidup kamu. 404 00:40:35,121 --> 00:40:39,529 Saya ada satu rahsia kamu, Wells. 405 00:40:39,531 --> 00:40:42,792 Orang ramai akan tahu juga nanti. 406 00:40:54,716 --> 00:40:55,600 5 tahun lalu. 407 00:40:55,626 --> 00:41:00,249 - Kita dah usahakannya. - Matlamat kita sama, tapi cara kita berbeza. 408 00:41:00,251 --> 00:41:03,619 Saya tak akan hentikannya. 409 00:41:03,621 --> 00:41:08,923 Kalau nak buat kerja terkutuk, jangan di tempat saya. 410 00:41:08,925 --> 00:41:16,761 Kita bukan kawan lagi, Jeneral. 411 00:41:16,763 --> 00:41:20,129 keluar. 412 00:41:38,850 --> 00:41:42,184 Hei. 413 00:41:42,186 --> 00:41:46,693 Jangan risau. Semuanya okey. 414 00:41:46,695 --> 00:41:51,162 Jangan risau. Dia dah pergi. 415 00:41:51,164 --> 00:41:54,600 Jangan risau. 416 00:41:54,602 --> 00:41:57,807 Saya ada rancangan besar untuk kamu. 417 00:42:02,690 --> 00:42:08,323 Sarikata oleh Light_Arm