1
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:47,467 --> 00:01:50,059
<font color="#00ffff"><i>Kehidupan telah dianugerahkan
kepada kita 10 juta tahun lalu.</i></font>

3
00:01:51,178 --> 00:01:52,867
<font color="#00ffff"><i>Apa yang dilakukan oleh
kita dengan kehidupan tersebut?</i></font>

4
00:02:10,508 --> 00:02:11,412
<font color="#00ffff">Lucy.</font>

5
00:02:11,938 --> 00:02:14,937
<font color="#00ffff">Ini tugas mudah. Awak cuma
perlu hantar, itu saja.</font>

6
00:02:15,036 --> 00:02:16,271
<font color="#00ffff">Kenapa awak tidak hantar sendiri?</font>

7
00:02:16,273 --> 00:02:20,120
<font color="#00ffff">Lelaki itu mahu seseorang hantar
barangnya tepat pada masa.</font>

8
00:02:20,309 --> 00:02:21,933
<font color="#00ffff">Atau dia akan marah.
Tolonglah.</font>

9
00:02:22,116 --> 00:02:23,241
<font color="#00ffff">Apa kandungannya?</font>

10
00:02:23,371 --> 00:02:25,023
<font color="#00ffff">Sayang!</font>

11
00:02:25,363 --> 00:02:28,637
<font color="#00ffff">Janganlah bimbang sangat,
awak percayakan saya, kan?</font>

12
00:02:37,693 --> 00:02:41,177
<font color="#00ffff">Richard, saya amat sukakan awak, tapi...</font>

13
00:02:41,976 --> 00:02:44,579
<font color="#00ffff">...saya perlu jaga diri sekarang,
saya perlu...</font>

14
00:02:45,009 --> 00:02:47,831
<font color="#00ffff">Entahlah, saya perlu
lakukan banyak benda dan...</font>

15
00:02:49,437 --> 00:02:50,134
<font color="#00ffff">Apa yang awak nak buat?</font>

16
00:02:50,137 --> 00:02:52,447
<font color="#00ffff">Saya nak pulang, sebab saya
ada ujian pada hari isnin,...</font>

17
00:02:52,450 --> 00:02:55,603
<font color="#00ffff">...saya perlu mandi dan saya
harus ulang kaji, faham?</font>

18
00:02:55,604 --> 00:02:59,257
<font color="#00ffff">Semalam saya ke muzium,
awak tahu apa yang saya jumpa?</font>

19
00:02:59,260 --> 00:03:00,407
<font color="#00ffff">Apa?</font>

20
00:03:00,458 --> 00:03:02,750
<font color="#00ffff">Perempuan pertama yang bernama Lucy.</font>

21
00:03:07,608 --> 00:03:09,052
<font color="#00ffff">Itu boleh buatkan saya
rasa lebih baik?</font>

22
00:03:09,251 --> 00:03:10,508
<font color="#00ffff">Ya.</font>

23
00:03:10,775 --> 00:03:13,400
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Saya hubungi awak nanti.</font>

24
00:03:13,406 --> 00:03:14,805
<font color="#00ffff">Baiklah, baiklah, baiklah.</font>

25
00:03:16,246 --> 00:03:18,738
<font color="#00ffff">Jujurlah, saya tak boleh
hantar beg ini sendiri.</font>

26
00:03:18,742 --> 00:03:21,366
<font color="#00ffff">Saya ada masalah dengan mereka,
bukan masalah besar,...</font>

27
00:03:21,523 --> 00:03:23,722
<font color="#00ffff">...tapi kalau awak mahu lakukan,
maka masalah selesai.</font>

28
00:03:24,009 --> 00:03:26,449
<font color="#00ffff">Awak masuk ke sana,
pergi arah penyambut tetamu,...</font>

29
00:03:26,454 --> 00:03:28,569
<font color="#00ffff">...minta En. Jang turun.
Sebaik saja dia turun,...</font>

30
00:03:28,571 --> 00:03:32,307
<font color="#00ffff">...dan mengambil beg ini,
awak senyumlah padanya, itu saja.</font>

31
00:03:34,898 --> 00:03:37,527
<font color="#00ffff">Tengoklah, awak boleh nampak
penyambut tetamu dari sini.</font>

32
00:03:38,191 --> 00:03:39,525
<font color="#00ffff">Ayuhlah.</font>

33
00:03:39,755 --> 00:03:42,589
<font color="#00ffff">- Apa kandungan beg itu?
- Entahlah, mungkin cuma fail.</font>

34
00:03:42,743 --> 00:03:45,268
<font color="#00ffff">- Ya? Bukalah.
- Beg ini terkunci.</font>

35
00:03:45,277 --> 00:03:47,087
<font color="#00ffff">Cuma En. Jang yang ada kata laluan.</font>

36
00:03:47,830 --> 00:03:49,348
<font color="#00ffff">Saya cuma bahagian penghantaran.</font>

37
00:03:49,457 --> 00:03:51,938
<font color="#00ffff">- Awak dibayar untuk ini?
- Ya, tak banyak.</font>

38
00:03:51,977 --> 00:03:53,290
<font color="#00ffff">Berapa banyak?</font>

39
00:03:54,683 --> 00:03:56,578
<font color="#00ffff">Baiklah, jadi kita berunding
sekarang atau...</font>

40
00:03:56,586 --> 00:03:59,126
<font color="#00ffff">Tidak, berapa awak dibayar?
Saya nak tahu, berapa banyak?</font>

41
00:04:00,003 --> 00:04:01,382
<font color="#00ffff">1 ribu.</font>

42
00:04:01,412 --> 00:04:05,360
<font color="#00ffff">Awak dibayar 1 ribu cuma
untuk menghantar fail?</font>

43
00:04:05,363 --> 00:04:08,412
<font color="#00ffff">Entahlah, tugas ini cukup singkat
dan saya dibayar 1 ribu.</font>

44
00:04:08,612 --> 00:04:09,412
<font color="#00ffff">Selebihnya bukan urusan saya.</font>

45
00:04:09,414 --> 00:04:11,068
<font color="#00ffff">Bukan urusan saya juga.
Saya nak pergi.</font>

46
00:04:11,075 --> 00:04:12,386
<font color="#00ffff">- Dengar sini.
- Apa?</font>

47
00:04:13,582 --> 00:04:15,300
<font color="#00ffff">Mari kita bahagikan sama rata.</font>

48
00:04:16,618 --> 00:04:18,468
<font color="#00ffff">Lima ratus untuk awak
dan lima ratus untuk saya.</font>

49
00:04:18,471 --> 00:04:19,986
<font color="#00ffff">Richard, saya takkan hubungi awak lagi.</font>

50
00:04:20,086 --> 00:04:21,986
<font color="#00ffff">Dengar, ini bukan kali pertama...</font>

51
00:04:21,989 --> 00:04:25,551
<font color="#00ffff">...saya ke hotel yang sama
dengan topi yang sama.</font>

52
00:04:26,582 --> 00:04:28,272
<font color="#00ffff">Masalah selesai.</font>

53
00:04:28,424 --> 00:04:30,661
<font color="#00ffff">- Pergilah, saya tunggu awak di sini.
- Lucy, sayang,...</font>

54
00:04:30,806 --> 00:04:32,886
<font color="#00ffff">...saya dah banyak kali
lakukan tugas ini.</font>

55
00:04:33,070 --> 00:04:33,968
<font color="#00ffff">Ini cuma fail biasa.</font>

56
00:04:34,368 --> 00:04:36,968
<font color="#00ffff">Mungkin mereka perlukan
fail itu segera disalin,...</font>

57
00:04:36,975 --> 00:04:38,248
<font color="#00ffff">...begitulah sistem kerja di negara ini.</font>

58
00:04:38,308 --> 00:04:40,288
<font color="#00ffff">Sedangkan topi saya ada
labelnya, tengoklah.</font>

59
00:04:40,477 --> 00:04:42,965
<font color="#00ffff">Tertulis pada label, dibuat dari Taiwan.</font>

60
00:04:44,540 --> 00:04:47,618
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, koboi,
dengan rayuan palsu awak!</font>

61
00:04:47,625 --> 00:04:48,503
<font color="#00ffff">Sayang, tolonglah.</font>

62
00:04:48,567 --> 00:04:49,748
<font color="#00ffff">Richard, saya perlu pergi.</font>

63
00:04:50,834 --> 00:04:52,130
<font color="#00ffff">- Apa yang awak lakukan?
- Maafkan saya.</font>

64
00:04:52,133 --> 00:04:54,738
<font color="#00ffff">- Apa yang awak lakukan?
- Maaf, saya perlu bantuan awak.</font>

65
00:04:54,744 --> 00:04:57,258
<font color="#00ffff">Hentikan!
Lepaskan sekarang juga!</font>

66
00:04:57,267 --> 00:04:58,517
<font color="#00ffff">- Saya tak boleh.
- Lepaskan dari saya!</font>

67
00:04:58,520 --> 00:05:00,846
<font color="#00ffff">- Cuma En. Jang yang ada kuncinya.
- Tidak.</font>

68
00:05:00,848 --> 00:05:02,788
<font color="#00ffff">Awak cuma perlu masuk
dan pergi ke arah penyambut tetamu.</font>

69
00:05:02,792 --> 00:05:04,039
<font color="#00ffff">Tidak, lepaskan dari saya
sekarang juga.</font>

70
00:05:04,049 --> 00:05:05,567
<font color="#00ffff">Maafkan saya, saya tiada pilihan,...</font>

71
00:05:05,667 --> 00:05:07,267
<font color="#00ffff">...awak harus laksanakan
dan selesailah semua.</font>

72
00:05:07,367 --> 00:05:09,259
<font color="#00ffff">Tak sangka awak sanggup
buat begini pada saya.</font>

73
00:05:09,264 --> 00:05:12,828
<font color="#00ffff">- Saya tunggu awak di sini, janji.
- Janji awak tipu.</font>

74
00:05:13,049 --> 00:05:15,798
<font color="#00ffff">Janji saya bernilai lima ratus.
Saya bayar terus.</font>

75
00:05:16,160 --> 00:05:17,271
<font color="#00ffff">Awak memang tak guna.</font>

76
00:05:17,345 --> 00:05:18,496
<font color="#00ffff">Dan awak sangat mengagumkan.</font>

77
00:05:37,618 --> 00:05:39,182
<font color="#00ffff">Cik, boleh saya bantu?</font>

78
00:05:40,235 --> 00:05:41,321
<font color="#00ffff">Ya.</font>

79
00:05:43,655 --> 00:05:45,362
<font color="#00ffff">Saya ke sini untuk...</font>

80
00:05:46,453 --> 00:05:47,570
<font color="#00ffff">En. Jang.</font>

81
00:05:48,690 --> 00:05:49,844
<font color="#00ffff">Ya.</font>

82
00:05:56,967 --> 00:05:58,719
<font color="#00ffff">Saya perlu cakap dari siapa?</font>

83
00:05:59,915 --> 00:06:00,939
<font color="#00ffff">Richard.</font>

84
00:06:02,110 --> 00:06:04,521
<font color="#00ffff">Richard yang hantar saya.
Richard yang hantar saya.</font>

85
00:06:08,958 --> 00:06:10,338
<font color="#00ffff">Apa nama dia?</font>

86
00:06:10,966 --> 00:06:12,482
<font color="#00ffff">Richard.</font>

87
00:06:13,553 --> 00:06:17,175
<font color="#00ffff">Richard, dia sedang mencari
tempat meletak kereta.</font>

88
00:06:23,958 --> 00:06:26,623
<font color="#00ffff">En. Jang tetap ingin tahu nama awak.</font>

89
00:06:29,973 --> 00:06:31,071
<font color="#00ffff">Lucy.</font>

90
00:06:31,171 --> 00:06:32,703
<font color="#00ffff">Lucy apa?</font>

91
00:06:32,887 --> 00:06:37,604
<font color="#00ffff">Cuma Lucy.
Boleh dia cepat, saya perlu...</font>

92
00:06:37,608 --> 00:06:39,761
<font color="#00ffff">Tunggu kejap,
saya akan sampaikan.</font>

93
00:06:45,496 --> 00:06:48,493
<font color="#00ffff">En. Jang dalam perjalanan,
tunggu di sini.</font>

94
00:06:49,601 --> 00:06:50,575
<font color="#00ffff">Boleh saya duduk?</font>

95
00:06:50,675 --> 00:06:55,385
<font color="#00ffff">En. Jang minta awak tunggu sini.
Ada eloknya awak tunggu di sini.</font>

96
00:06:56,072 --> 00:06:56,950
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

97
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
<font color="#00ffff">Hotel Regent.</font>

98
00:07:19,579 --> 00:07:20,421
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

99
00:07:32,133 --> 00:07:33,172
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

100
00:07:34,708 --> 00:07:36,538
<font color="#00ffff">Tidak, tunggu! Tidak!</font>

101
00:07:39,353 --> 00:07:41,497
<font color="#00ffff">Tolonglah, tolonglah.</font>

102
00:07:48,625 --> 00:07:51,638
<font color="#00ffff">Tunggu, saya tak tahu apa-apa.</font>

103
00:07:52,033 --> 00:07:55,043
<font color="#00ffff">Saya tak tahu apa-apa.
Tolonglah, tolonglah.</font>

104
00:08:23,426 --> 00:08:26,152
<font color="#00ffff">Tidak, tolonglah.</font>

105
00:09:04,049 --> 00:09:05,594
<font color="#00ffff">Awak boleh bertutur bahasa inggeris?</font>

106
00:09:08,809 --> 00:09:12,225
<font color="#00ffff">Awak boleh bertutur bahasa Sepanyol?</font>

107
00:09:29,426 --> 00:09:31,113
<font color="#00ffff">Lucy. Ya, saya Lucy.</font>

108
00:09:31,116 --> 00:09:34,735
<font color="#00ffff">Tentu ada salah faham,
saya cuma hantar beg ini.</font>

109
00:09:35,671 --> 00:09:38,405
<font color="#00ffff">Kalau kunci itu hilang,
janganlah potong tangan saya,...</font>

110
00:09:38,415 --> 00:09:40,405
<font color="#00ffff">...awak boleh rantaikan, tolonglah.</font>

111
00:09:42,723 --> 00:09:44,016
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

112
00:09:45,198 --> 00:09:46,625
<font color="#00ffff">Saya merayu pada awak, tolonglah.</font>

113
00:09:48,470 --> 00:09:52,361
<font color="#00ffff">Tidak, tidak! Tidak! Tidak!</font>

114
00:09:54,258 --> 00:09:56,454
<font color="#00ffff">Tidak, tidak! Tolonglah!</font>

115
00:09:57,672 --> 00:09:59,182
<font color="#00ffff">Tolonglah!</font>

116
00:09:59,271 --> 00:10:00,394
<font color="#00ffff">Tolonglah!</font>

117
00:10:12,638 --> 00:10:14,319
<font color="#00ffff"><i>Hello, cik, saya boleh
berbahasa inggeris.</i></font>

118
00:10:14,519 --> 00:10:16,419
<font color="#00ffff"><i>Saya boleh terjemahkan untuk En. Jang.</i></font>

119
00:10:24,643 --> 00:10:29,987
<font color="#00ffff">Tolonglah, saya tak lakukan apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa.</font>

120
00:10:30,283 --> 00:10:34,428
<font color="#00ffff">Pasti ini salah faham.
Tolonglah beritahu dia.</font>

121
00:10:34,433 --> 00:10:36,445
<font color="#00ffff"><i>Ya, baiklah, baiklah, baiklah.</i></font>

122
00:10:45,279 --> 00:10:47,941
<font color="#00ffff"><i>En. Jang mahu tahu kandungan beg itu.</i></font>

123
00:10:47,949 --> 00:10:49,328
<font color="#00ffff">Saya tak tahu kandungan beg ini.</font>

124
00:10:49,528 --> 00:10:51,428
<font color="#00ffff">Awak boleh bertutur
bahasa inggeris atau tidak?</font>

125
00:10:51,430 --> 00:10:52,158
<font color="#00ffff"><i>Ya, saya boleh,...</i></font>

126
00:10:52,258 --> 00:10:55,658
<font color="#00ffff"><i>...saya menuntut selama 1 tahun
di sekolah antarabangsa di New York.</i></font>

127
00:10:55,662 --> 00:10:56,313
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

128
00:10:58,271 --> 00:11:00,371
<font color="#00ffff">Richard beri beg ini kepada saya
untuk diserahkan kepada awak.</font>

129
00:11:00,381 --> 00:11:01,978
<font color="#00ffff">Cuma itu saya tahu.</font>

130
00:11:02,087 --> 00:11:03,848
<font color="#00ffff">Baiklah, tolong beritahu dia.</font>

131
00:11:30,538 --> 00:11:32,415
<font color="#00ffff">Dia beri kertas ini yang
telah dicatat nombor di atasnya.</font>

132
00:11:32,425 --> 00:11:33,615
<font color="#00ffff">Saya tak faham maksudnya.</font>

133
00:11:33,701 --> 00:11:36,049
<font color="#00ffff"><i>Itu kod untuk membuka beg.</i></font>

134
00:11:42,311 --> 00:11:43,872
<font color="#00ffff">Apa kandungan beg?</font>

135
00:11:43,877 --> 00:11:45,493
<font color="#00ffff"><i>Bukan barang berbahaya.</i></font>

136
00:11:47,458 --> 00:11:49,607
<font color="#00ffff">Jadi, kenapa awak tidak buka sendiri?</font>

137
00:11:54,635 --> 00:11:56,778
<font color="#00ffff"><i>Dia tidak mempercayai En. Richard.</i></font>

138
00:11:57,271 --> 00:11:59,234
<font color="#00ffff">Saya juga tidak mempercayai Richard.</font>

139
00:11:59,382 --> 00:12:01,562
<font color="#00ffff">Saya cuma keluar bersamanya
seminggu ini.</font>

140
00:12:07,902 --> 00:12:09,538
<font color="#00ffff">Baiklah, baiklah,
baiklah.</font>

141
00:12:09,568 --> 00:12:11,717
<font color="#00ffff"><i>En. Jang memaksa awak membuka beg.</i></font>

142
00:12:11,727 --> 00:12:12,917
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, baiklah.</i></font>

143
00:12:17,352 --> 00:12:19,947
<font color="#00ffff">Tuhan, tolonglah saya.</font>

144
00:12:28,414 --> 00:12:31,947
<font color="#00ffff"><i>Dia nak awak bergegas.
En. Jang ada banyak lagi tugas lain.</i></font>

145
00:13:04,246 --> 00:13:06,538
<font color="#00ffff"><i>Boleh awak jelaskan
apa kandungan beg?</i></font>

146
00:13:06,546 --> 00:13:10,768
<font color="#00ffff">Kandungannya empat plastik
serbuk berwarna biru.</font>

147
00:13:10,777 --> 00:13:13,960
<font color="#00ffff">Mungkin serbuk ungu.
Entahlah, nampak jijik.</font>

148
00:15:33,978 --> 00:15:36,807
<font color="#00ffff"><i>En. Jang mahu tawarkan
kerja kepada awak.</i></font>

149
00:15:38,698 --> 00:15:39,956
<font color="#00ffff">Kerja?</font>

150
00:15:43,659 --> 00:15:45,192
<font color="#00ffff">Saya tak mahu kerja!</font>

151
00:15:47,929 --> 00:15:51,036
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya kehidupan dikatakan
muncul 10 juta tahun lalu,...</i></font>

152
00:15:51,038 --> 00:15:53,436
<font color="#00ffff"><i>...kita mesti menunggu
sehingga 400 ribu tahun...</i></font>

153
00:15:53,438 --> 00:15:56,506
<font color="#00ffff"><i>...untuk menyaksikan kebangkitan
sistem saraf buat kali pertama.</i></font>

154
00:15:57,116 --> 00:15:59,578
<font color="#00ffff">Itulah kehidupan yang kita
kenali bermula.</font>

155
00:15:59,592 --> 00:16:03,187
<font color="#00ffff">Dicipta dari pembentukan kehidupan
yang cuma beberapa miligram.</font>

156
00:16:03,526 --> 00:16:08,296
<font color="#00ffff">Masih tidak mampu melakukan perkara
yang melibatkan kebijaksanaan.</font>

157
00:16:08,572 --> 00:16:10,855
<font color="#00ffff">Tapi lebih menghampiri sebagai pantulan.</font>

158
00:16:11,228 --> 00:16:16,643
<font color="#00ffff">Satu neuron, anda hidup.
Dua neuron, anda bergerak.</font>

159
00:16:16,805 --> 00:16:20,488
<font color="#00ffff">Dan dengan pergerakan itu,
bermulalah pelbagai peristiwa menarik.</font>

160
00:16:26,698 --> 00:16:29,472
<font color="#00ffff">Kehidupan haiwan di bumi telah
mula wujud berjuta tahun yang lalu.</font>

161
00:16:29,672 --> 00:16:31,538
<font color="#00ffff">Namun kebanyakan spesies
cuma menggunakan...</font>

162
00:16:31,638 --> 00:16:34,938
<font color="#00ffff">...tiga hingga lima peratus
keupayaan otak mereka.</font>

163
00:16:34,943 --> 00:16:39,838
<font color="#00ffff">Tetapi semuanya setelah kita sebagai
manusia menduduki rantaian teratas...</font>

164
00:16:39,941 --> 00:16:41,519
<font color="#00ffff">...dimana kita akhirnya melihat spesies...</font>

165
00:16:41,529 --> 00:16:44,619
<font color="#00ffff">...yang menggunakan lebih banyak
keupayaan otak mereka.</font>

166
00:16:47,922 --> 00:16:49,827
<font color="#00ffff">10 peratus mungkin kelihatannya
belum banyak,...</font>

167
00:16:49,837 --> 00:16:52,327
<font color="#00ffff">...namun kita mampu melakukan banyak perkara.</font>

168
00:17:26,320 --> 00:17:28,671
<font color="#00ffff"><i>Sekarang, mari kita bincangkan
kes yang istimewa.</i></font>

169
00:17:28,771 --> 00:17:32,171
<font color="#00ffff">Satu-satunya makhluk hidup yang
menggunakan otaknya...</font>

170
00:17:32,571 --> 00:17:34,271
<font color="#00ffff">...lebih baik berbanding kita.</font>

171
00:17:34,516 --> 00:17:35,700
<font color="#00ffff">Ikan lumba-lumba.</font>

172
00:17:36,807 --> 00:17:40,359
<font color="#00ffff"><i>Dikatakan, haiwan mengagumkan ini...</i></font>

173
00:17:40,441 --> 00:17:44,738
<font color="#00ffff">...menggunakan sehingga
20 peratus keupayaan otaknya.</font>

174
00:17:44,748 --> 00:17:51,329
<font color="#00ffff">Situasi itu menjadikannya
memiliki sistem pengesan bunyi...</font>

175
00:17:51,332 --> 00:17:56,049
<font color="#00ffff">...yang jauh lebih berkeupayaan dari
segala sonar yang dicipta manusia.</font>

176
00:17:56,058 --> 00:17:58,678
<font color="#00ffff">Tetapi ikan lumba-lumba
tidak mencipta sonar,...</font>

177
00:17:58,878 --> 00:18:00,678
<font color="#00ffff">...ia dihasilkannya secara semula jadi.</font>

178
00:18:00,778 --> 00:18:04,983
<font color="#00ffff">Dan ini merupakan sebahagian...</font>

179
00:18:05,218 --> 00:18:08,040
<font color="#00ffff">...tindak balas falsafah yang
terkandung pada kita sekarang.</font>

180
00:18:08,044 --> 00:18:10,080
<font color="#00ffff">Mampukah kita simpulkan...</font>

181
00:18:10,083 --> 00:18:13,482
<font color="#00ffff">...bahawa manusia lebih mengutamakan...</font>

182
00:18:13,797 --> 00:18:15,213
<font color="#00ffff">...memiliki...</font>

183
00:18:15,826 --> 00:18:17,279
<font color="#00ffff">...berbanding menjadi.</font>

184
00:19:14,798 --> 00:19:16,315
<font color="#00ffff">Lucy.</font>

185
00:19:16,585 --> 00:19:18,935
<font color="#00ffff">Apa awak lakukan dengan perut saya?</font>

186
00:19:19,856 --> 00:19:24,135
<font color="#00ffff">Tiada apa, cuma sedikit hirisan
mendatar yang dilakukan dengan baik.</font>

187
00:19:24,138 --> 00:19:28,726
<font color="#00ffff">Dan dalam beberapa bulan,
kesan luka itu akan hilang sepenuhnya.</font>

188
00:19:29,588 --> 00:19:32,528
<font color="#00ffff">Awak masih boleh berjemur di
pantai musim panas depan.</font>

189
00:19:32,743 --> 00:19:34,665
<font color="#00ffff">Saya tidak hiraukan kesan luka ini.</font>

190
00:19:35,892 --> 00:19:39,204
<font color="#00ffff">Awak takut kenapa kami membedah awak?</font>

191
00:19:40,677 --> 00:19:43,808
<font color="#00ffff">Bawa bertenang, kami tidak
ambil organ tubuh awak.</font>

192
00:19:43,810 --> 00:19:47,666
<font color="#00ffff">Kami cuma masukkan bungkusan
ke bahagian dalaman perut awak.</font>

193
00:19:47,715 --> 00:19:50,738
<font color="#00ffff">Ianya dadah baru yang akan
digilai seluruh eropah.</font>

194
00:19:50,838 --> 00:19:51,638
<font color="#00ffff">Percayalah kata saya.</font>

195
00:19:51,673 --> 00:19:56,039
<font color="#00ffff">- Dadah apa?
- Saintifiknya dinamakan CPH4.</font>

196
00:19:56,169 --> 00:19:58,698
<font color="#00ffff">Namanya kurang menonjol
untuk dipasarkan,...</font>

197
00:19:58,705 --> 00:20:02,700
<font color="#00ffff">...jadi kami masih memikirkan
nama yang lebih popular.</font>

198
00:20:03,567 --> 00:20:04,932
<font color="#00ffff">Awak ada cadangan?</font>

199
00:20:07,179 --> 00:20:08,663
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

200
00:20:08,937 --> 00:20:09,885
<font color="#00ffff">Selamat datang.</font>

201
00:20:09,924 --> 00:20:12,451
<font color="#00ffff">Selamat datang, masuklah.
Menggembirakan.</font>

202
00:20:15,120 --> 00:20:16,843
<font color="#00ffff">Mengagumkan, mengagumkan.</font>

203
00:20:19,339 --> 00:20:21,350
<font color="#00ffff">Menakjubkan, sangat bagus.</font>

204
00:20:23,061 --> 00:20:24,740
<font color="#00ffff">- Apa khabar?
- Baik.</font>

205
00:20:24,874 --> 00:20:26,209
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

206
00:20:26,485 --> 00:20:32,081
<font color="#00ffff">Baiklah, pertama, terima kasih kerana
sudi bersatu dalam perjalanan ini.</font>

207
00:20:32,083 --> 00:20:34,726
<font color="#00ffff">Saya pasti semua akan berjalan lancar.</font>

208
00:20:34,803 --> 00:20:37,008
<font color="#00ffff">Dan pasport berserta tiket ini...</font>

209
00:20:37,011 --> 00:20:40,516
<font color="#00ffff">...akan membawa anda pulang
dalam 24 jam seterusnya.</font>

210
00:20:40,716 --> 00:20:44,568
<font color="#00ffff">Setibanya anda, anda akan
dijemput orang lain.</font>

211
00:20:44,576 --> 00:20:47,468
<font color="#00ffff">Jadi tiket itu boleh dianggap
sebagai hadiah dari kami.</font>

212
00:20:47,474 --> 00:20:51,753
<font color="#00ffff">Dan anda boleh kecapi kebebasan
seperti mana yang anda inginkan.</font>

213
00:20:51,756 --> 00:20:56,623
<font color="#00ffff">Ingin saya berpesan kepada anda,
jika salah seorang diantara anda cuba...</font>

214
00:20:56,626 --> 00:21:01,553
<font color="#00ffff">...menentang atau cuba
melaporkan kepada polis,...</font>

215
00:21:01,555 --> 00:21:06,526
<font color="#00ffff">...kami memiliki nama berserta
alamat keluarga anda sekalian.</font>

216
00:21:06,529 --> 00:21:09,353
<font color="#00ffff">Maklumat yang serba terperinci.</font>

217
00:21:09,355 --> 00:21:14,605
<font color="#00ffff">Jadi, kami mengharapkan kerjasama anda.</font>

218
00:21:14,696 --> 00:21:16,052
<font color="#00ffff">Bagus, apa-apa pun,...</font>

219
00:21:16,311 --> 00:21:20,975
<font color="#00ffff">...tuan-tuan, puan,
izinkan saya mengucapkan,...</font>

220
00:21:21,327 --> 00:21:22,812
<font color="#00ffff">...selamat menikmati.</font>

221
00:21:31,069 --> 00:21:32,139
<font color="#00ffff">Menyeronokkan.</font>

222
00:21:32,411 --> 00:21:33,478
<font color="#00ffff">Awak akan jual dadah ini?</font>

223
00:21:33,493 --> 00:21:35,596
<font color="#00ffff">Saya memang pakar dalam bisnes ini.</font>

224
00:21:38,142 --> 00:21:43,452
<font color="#00ffff"><i>Bagi makhluk primitif seperti kita,
kehidupan cuma memiliki satu tujuan.</i></font>

225
00:21:43,535 --> 00:21:45,077
<font color="#00ffff"><i>Memperolehi masa.</i></font>

226
00:21:45,641 --> 00:21:50,078
<font color="#00ffff">Seiring pergerakan masa,
ia menjadi satu-satunya...</font>

227
00:21:50,082 --> 00:21:52,797
<font color="#00ffff">...tujuan seluruh sel yang
membentuk tubuh kita.</font>

228
00:21:53,157 --> 00:21:55,771
<font color="#00ffff">Bagi mencapainya,
tempoh sel tubuh kita...</font>

229
00:21:55,871 --> 00:21:58,940
<font color="#00ffff">...yang membentuk cacing tanah
dan juga manusia...</font>

230
00:21:58,948 --> 00:22:01,747
<font color="#00ffff">...cuma mempunyai dua penyelesaian,...</font>

231
00:22:01,791 --> 00:22:03,594
<font color="#00ffff">...berkekalan...</font>

232
00:22:03,811 --> 00:22:05,743
<font color="#00ffff">...atau untuk membiak.</font>

233
00:22:06,271 --> 00:22:10,402
<font color="#00ffff">Jika habitatnya tidak menguntungkan
untuk melakukan pembiakan...</font>

234
00:22:17,738 --> 00:22:20,094
<font color="#00ffff">Sel akan memilih keabadian.</font>

235
00:22:20,271 --> 00:22:24,824
<font color="#00ffff">Dalam kata lain, untuk efesiensi
dan menguruskan diri sendiri.</font>

236
00:22:24,907 --> 00:22:28,383
<font color="#00ffff">Sebaliknya, jika habitatnya menguntungkan...</font>

237
00:22:33,382 --> 00:22:35,406
<font color="#00ffff">Mereka akan memilih untuk membiak.</font>

238
00:22:44,748 --> 00:22:47,037
<font color="#00ffff">Dengan begitu, apabila mereka mati,...</font>

239
00:22:47,039 --> 00:22:49,878
<font color="#00ffff">...mereka akan menurunkan maklumat
dan kebijaksanaan...</font>

240
00:22:49,881 --> 00:22:53,715
<font color="#00ffff">...kepada sel seterusnya dan diturunkan
lagi kepada sel seterusnya dan seterusnya.</font>

241
00:23:05,382 --> 00:23:07,715
<font color="#00ffff">Dengan begitu, ilmu dan pembelajaran...</font>

242
00:23:07,826 --> 00:23:10,801
<font color="#00ffff">...berterusan diturunkan melalui masa.</font>

243
00:23:12,441 --> 00:23:14,604
<font color="#00ffff">Baiklah, baiklah, bertenang.</font>

244
00:23:14,715 --> 00:23:17,000
<font color="#00ffff">Awak perlu tunggu masa yang tepat,..</font>

245
00:23:17,049 --> 00:23:19,594
<font color="#00ffff">...serahkan barang ini
dan ambil penerbangan itu.</font>

246
00:23:19,752 --> 00:23:21,631
<font color="#00ffff">Ambil penerbangan,
dan pergi dari sini.</font>

247
00:23:21,791 --> 00:23:24,303
<font color="#00ffff">Satu-satunya yang paling penting
sekarang adalah bertenang.</font>

248
00:23:24,351 --> 00:23:27,297
<font color="#00ffff">Jangan cuba bertindak,
bertenanglah dan awak akan hidup.</font>

249
00:23:27,382 --> 00:23:30,047
<font color="#00ffff">Awak akan terus hidup.
Cuma itu yang paling penting.</font>

250
00:23:30,049 --> 00:23:32,779
<font color="#00ffff">Kita harus bertenang.</font>

251
00:23:34,254 --> 00:23:35,420
<font color="#00ffff">Bertenang.</font>

252
00:24:08,091 --> 00:24:09,666
<font color="#00ffff">Saya enggan lakukan.</font>

253
00:26:07,172 --> 00:26:09,212
<font color="#00ffff"><i>Mari kita bayangkan seketika,...</i></font>

254
00:26:09,214 --> 00:26:12,875
<font color="#00ffff">...bagaimana kehidupan kita,
jika mampu mengakses, andaikan...</font>

255
00:26:13,008 --> 00:26:16,204
<font color="#00ffff">...20 peratus dari keupayaan otak kita?</font>

256
00:26:16,350 --> 00:26:20,971
<font color="#00ffff">Pada mulanya, kita akan mampu
mengakses dan mengawal...</font>

257
00:26:21,049 --> 00:26:22,826
<font color="#00ffff">...tubuh kita sendiri.</font>

258
00:26:22,846 --> 00:26:24,877
<font color="#00ffff">- Tuan?
- Ya.</font>

259
00:26:25,160 --> 00:26:26,788
<font color="#00ffff">Ini sudah dibuktikan secara ilmiah?</font>

260
00:26:26,791 --> 00:26:30,638
<font color="#00ffff">Ini cuma sebuah hipotesis,
saya akuinya.</font>

261
00:26:30,644 --> 00:26:32,768
<font color="#00ffff">Tapi kalau anda fikirkan lebih lanjut,...</font>

262
00:26:32,770 --> 00:26:37,604
<font color="#00ffff">...amat mengganggu untuk menyedari,
bahawa bangsa Yunani, Mesir dan India...</font>

263
00:26:37,636 --> 00:26:39,304
<font color="#00ffff">...mempunyai pandangan terhadap sel...</font>

264
00:26:39,704 --> 00:26:42,404
<font color="#00ffff">...selama berabad-abad
sebelum penemuan mikroskop.</font>

265
00:26:42,426 --> 00:26:44,382
<font color="#00ffff">Justeru, bagaimana dengan Darwin,...</font>

266
00:26:44,384 --> 00:26:46,238
<font color="#00ffff">...di mana semua orang menganggapnya bodoh...</font>

267
00:26:46,548 --> 00:26:48,538
<font color="#00ffff">...semasa dia menghuraikan teori evolusinya.</font>

268
00:26:48,604 --> 00:26:51,814
<font color="#00ffff">Bergantung kepada kita untuk terus menerima...</font>

269
00:26:52,160 --> 00:26:55,333
<font color="#00ffff">...dan mengubahnya dari evolusi
menjadi revolusi.</font>

270
00:26:57,449 --> 00:27:00,343
<font color="#00ffff">100 bilion neuron untuk setiap manusia.</font>

271
00:27:00,382 --> 00:27:03,241
<font color="#00ffff">Tetapi cuma 15 peratus yang aktif.</font>

272
00:27:03,271 --> 00:27:08,159
<font color="#00ffff">Terdapat lebih banyak talian pada tubuh
manusia berbanding bintang di galaksi.</font>

273
00:27:08,604 --> 00:27:12,668
<font color="#00ffff"><i>Kita memiliki jaringan maklumat
yang amat meluas.</i></font>

274
00:27:12,671 --> 00:27:15,168
<font color="#00ffff">Namun kita hampir tidak mampu mengaksesnya.</font>

275
00:27:17,027 --> 00:27:18,328
<font color="#00ffff">- Tuan?
- Ya.</font>

276
00:27:18,604 --> 00:27:20,388
<font color="#00ffff">Apa pula peringkat seterusnya?</font>

277
00:27:20,393 --> 00:27:23,957
<font color="#00ffff">Peringkat seterusnya mungkin
mampu mengawal orang lain.</font>

278
00:27:24,715 --> 00:27:27,004
<font color="#00ffff">Tetapi untuk mencapainya,
kita perlu mengakses sekurang-kurangnya...</font>

279
00:27:27,204 --> 00:27:29,604
<font color="#00ffff">...40 peratus keupayaan otak kita.</font>

280
00:27:30,049 --> 00:27:33,328
<font color="#00ffff">Selepas mengawal sel diri sendiri
dan orang lain,...</font>

281
00:27:33,493 --> 00:27:36,021
<font color="#00ffff">...seterusnya mengawal bahan lain.</font>

282
00:27:37,049 --> 00:27:40,127
<font color="#00ffff">Tapi sekarang kita memasuki
alam sains fiksyen.</font>

283
00:27:40,160 --> 00:27:44,015
<font color="#00ffff">Dan kita tidak tahu tahu apa-apa
umpama anjing yang memandang bulan.</font>

284
00:27:44,422 --> 00:27:46,106
<font color="#00ffff">- Maafkan saya, tuan.
- Ya.</font>

285
00:27:46,271 --> 00:27:49,323
<font color="#00ffff">Tapi, apa yang terjadi,
dengan alasan kita mengabaikan...</font>

286
00:27:49,715 --> 00:27:53,424
<font color="#00ffff">...seseorang mampu menggunakan
keupayaan otaknya sebanyak 100 peratus?</font>

287
00:27:54,963 --> 00:27:56,354
<font color="#00ffff">100 peratus?</font>

288
00:27:56,613 --> 00:27:57,338
<font color="#00ffff">Ya.</font>

289
00:28:00,493 --> 00:28:02,278
<font color="#00ffff">Saya tidak tahu.</font>

290
00:30:46,920 --> 00:30:48,414
<font color="#00ffff">- Boleh bertutur bahasa inggeris?
- Tidak, tidak, tidak.</font>

291
00:30:49,212 --> 00:30:50,958
<font color="#00ffff">- Boleh bertutur bahasa inggeris?
- Ya, ya.</font>

292
00:30:50,964 --> 00:30:53,357
<font color="#00ffff">- Hantar saya ke hospital sekarang.
- Ke hospital?</font>

293
00:30:54,364 --> 00:30:56,543
<font color="#00ffff">Kaki saya.</font>

294
00:31:42,513 --> 00:31:44,500
<font color="#00ffff">- Hospital.
- Tunggu saya.</font>

295
00:32:31,636 --> 00:32:33,227
<font color="#00ffff">Cik, hello.</font>

296
00:32:35,918 --> 00:32:36,721
<font color="#00ffff">Cik!</font>

297
00:32:36,800 --> 00:32:38,953
<font color="#00ffff">Saya perlu bantuan dan ini penting.</font>

298
00:32:39,184 --> 00:32:41,268
<font color="#00ffff">Awak tak boleh berada di sini,
kami dalam proses pembedahan.</font>

299
00:32:41,274 --> 00:32:43,348
<font color="#00ffff">Tolonglah, keluar!</font>

300
00:33:01,848 --> 00:33:04,277
<font color="#00ffff">Awak takkan berjaya selamatkan nyawanya.</font>

301
00:33:04,382 --> 00:33:07,290
<font color="#00ffff">Ketumbuhan memamah kortikal otaknya
dan dia takkan dapat bertahan.</font>

302
00:33:10,282 --> 00:33:12,127
<font color="#00ffff">Ada seseorang memasukkan dadah
ke dalam tubuh saya,...</font>

303
00:33:12,237 --> 00:33:14,308
<font color="#00ffff">...saya nak awak keluarkan.
Dadah telah bocor.</font>

304
00:33:17,071 --> 00:33:18,410
<font color="#00ffff">Lakukan sekarang.</font>

305
00:33:18,727 --> 00:33:22,043
<font color="#00ffff">Baiklah, kami perlukan ubat bius.</font>

306
00:33:22,143 --> 00:33:23,423
<font color="#00ffff">Tak perlu.</font>

307
00:33:23,772 --> 00:33:26,843
<font color="#00ffff">Baiklah.
saya, baiklah.</font>

308
00:33:27,272 --> 00:33:31,023
<font color="#00ffff">Bawa bertenang, tolonglah.
Turunkan pistol awak.</font>

309
00:33:31,338 --> 00:33:34,821
<font color="#00ffff">Saya akan periksa awak.</font>

310
00:33:37,977 --> 00:33:39,981
<font color="#00ffff">- Awak tak keberatan?
- Tidak.</font>

311
00:33:49,030 --> 00:33:50,888
<font color="#00ffff"><i>- Hello?</i>
- Mak?</font>

312
00:33:51,893 --> 00:33:53,198
<font color="#00ffff"><i>Lucy.</i></font>

313
00:33:53,204 --> 00:33:55,498
<font color="#00ffff"><i>Sayang, gembira dengan khabar awak.</i></font>

314
00:33:55,605 --> 00:33:57,099
<font color="#00ffff"><i>Pukul berapa di sana sekarang?</i></font>

315
00:33:59,560 --> 00:34:00,898
<font color="#00ffff">Entahlah, sudah lewat malam.</font>

316
00:34:00,903 --> 00:34:03,049
<font color="#00ffff"><i>Tunggu kejap,
mak matikan talian satu lagi.</i></font>

317
00:34:03,053 --> 00:34:06,058
<font color="#00ffff">Saya akan bedah awak.</font>

318
00:34:06,062 --> 00:34:08,805
<font color="#00ffff"><i>Awak tak berfoya-foya melampau, kan?</i></font>

319
00:34:08,807 --> 00:34:11,657
<font color="#00ffff"><i>Awak dah janji nak jaga diri.</i></font>

320
00:34:11,715 --> 00:34:14,620
<font color="#00ffff">Saya cuba, mak.
Saya dah cuba.</font>

321
00:34:15,226 --> 00:34:18,377
<font color="#00ffff"><i>Terima kasih dah menghubungi
mendadak begini.</i></font>

322
00:34:18,750 --> 00:34:20,540
<font color="#00ffff"><i>Pasti ayah awak sedih
dengar berita ini.</i></font>

323
00:34:20,730 --> 00:34:22,087
<font color="#00ffff"><i>Dia belum pulang lagi.</i></font>

324
00:34:23,187 --> 00:34:25,087
<font color="#00ffff"><i>Kebiasaannya awak menghubungi
waktu pagi.</i></font>

325
00:34:25,090 --> 00:34:27,611
<font color="#00ffff">- Mak?
<i>- Ya?</i></font>

326
00:34:27,761 --> 00:34:29,573
<font color="#00ffff">Saya rasa segala-galanya.</font>

327
00:34:30,385 --> 00:34:31,921
<font color="#00ffff"><i>Apa maksud awak, sayang?</i></font>

328
00:34:34,227 --> 00:34:35,972
<font color="#00ffff">Angkasa,...</font>

329
00:34:36,826 --> 00:34:38,213
<font color="#00ffff">...udara.</font>

330
00:34:42,271 --> 00:34:44,046
<font color="#00ffff">Getaran.</font>

331
00:34:45,604 --> 00:34:47,138
<font color="#00ffff">Manusia.</font>

332
00:34:49,442 --> 00:34:51,454
<font color="#00ffff">Saya boleh merasai graviti,...</font>

333
00:34:53,271 --> 00:34:55,820
<font color="#00ffff">...saya boleh merasai putaran bumi.</font>

334
00:34:57,715 --> 00:34:59,904
<font color="#00ffff">Kehangatan yang meninggalkan tubuh saya,...</font>

335
00:35:01,137 --> 00:35:03,129
<font color="#00ffff">...aliran dalam saluran darah.</font>

336
00:35:04,826 --> 00:35:06,798
<font color="#00ffff">Saya dapat rasakan otak saya.</font>

337
00:35:08,447 --> 00:35:10,868
<font color="#00ffff">Bahagian ingatan saya yang paling dalam.</font>

338
00:35:11,130 --> 00:35:13,050
<font color="#00ffff"><i>Sayang, isyarat di sini kurang lancar,...</font>

339
00:35:13,060 --> 00:35:15,150
<font color="#00ffff">...mak tak dapat dengar dengan baik.</i></font>

340
00:35:15,191 --> 00:35:17,166
<font color="#00ffff"><i>Awak ada cakap tentang ingatan tadi?</i></font>

341
00:35:19,421 --> 00:35:23,634
<font color="#00ffff">Sakit pada mulut saya,
semasa luka, saya...</font>

342
00:35:23,715 --> 00:35:29,013
<font color="#00ffff">Saya dapat rasa kehangatan tangan
mak pada dahi saya semasa demam.</font>

343
00:35:30,160 --> 00:35:33,248
<font color="#00ffff">Saya ingat ketika membelai
bulu kucing yang lembut.</font>

344
00:35:33,255 --> 00:35:36,271
<font color="#00ffff"><i>Kucing?
Kucing apa, sayang?</i></font>

345
00:35:36,810 --> 00:35:39,687
<font color="#00ffff">Kucing siam bermata
biru dengan ekor pendek.</font>

346
00:35:39,715 --> 00:35:42,406
<font color="#00ffff"><i>Sayang, takkanlah awak
ingat semua itu.</i></font>

347
00:35:42,469 --> 00:35:44,319
<font color="#00ffff"><i>Awak baru lagi lapan
tahun ketika itu.</i></font>

348
00:35:47,171 --> 00:35:51,314
<font color="#00ffff">Saya masih ingat lagi semasa menyusu.</font>

349
00:35:52,370 --> 00:35:53,837
<font color="#00ffff">Kehangatan...</font>

350
00:35:54,742 --> 00:35:56,295
<font color="#00ffff">...cairan susu itu.</font>

351
00:35:58,673 --> 00:36:02,124
<font color="#00ffff"><i>Sayang, apa yang awak maksudkan?</i></font>

352
00:36:04,088 --> 00:36:07,644
<font color="#00ffff">Saya nak cakap yang saya sangat
sayangkan emak dan ayah.</font>

353
00:36:08,034 --> 00:36:09,490
<font color="#00ffff"><i>Sayang...</i></font>

354
00:36:09,745 --> 00:36:12,100
<font color="#00ffff">Dan saya nak berterima kasih di atas...</font>

355
00:36:12,104 --> 00:36:16,136
<font color="#00ffff">...ribuan ciuman yang masih
dapat saya rasakan pada wajah ini.</font>

356
00:36:19,194 --> 00:36:21,168
<font color="#00ffff">Saya sayangkan emak.</font>

357
00:36:21,171 --> 00:36:23,810
<font color="#00ffff"><i>Mak pun sayangkan awak, sayang.</i></font>

358
00:36:23,826 --> 00:36:26,078
<font color="#00ffff"><i>Lebih dari apa saja
dalam dunia ini.</i></font>

359
00:36:34,925 --> 00:36:36,431
<font color="#00ffff">Berapa banyak lagi yang tinggal?</font>

360
00:36:37,421 --> 00:36:39,020
<font color="#00ffff">500 gram.</font>

361
00:36:39,928 --> 00:36:43,106
<font color="#00ffff">Berapa lama untuk tubuh saya
singkirkan semua?</font>

362
00:36:46,049 --> 00:36:48,985
<font color="#00ffff">Untuk menjawabnya,
saya perlu tahu apa itu...</font>

363
00:36:49,329 --> 00:36:50,427
<font color="#00ffff">Boleh?</font>

364
00:36:50,527 --> 00:36:51,590
<font color="#00ffff">Lakukan.</font>

365
00:36:52,635 --> 00:36:54,284
<font color="#00ffff">CPH4.</font>

366
00:36:57,943 --> 00:36:59,358
<font color="#00ffff">Beritahu saya mengenainya.</font>

367
00:37:01,385 --> 00:37:05,671
<font color="#00ffff">Perempuan hamil menghasilkan CPH4
semasa mengandung selama enam minggu.</font>

368
00:37:05,734 --> 00:37:08,354
<font color="#00ffff">Dalam kuantiti yang amat kecil.</font>

369
00:37:08,357 --> 00:37:12,988
<font color="#00ffff">Bagi janinnya, ia mengandungi
kuasa umpama bom atom.</font>

370
00:37:13,188 --> 00:37:16,150
<font color="#00ffff">Ia memberi janin secukupnya tenaga...</font>

371
00:37:16,150 --> 00:37:18,450
<font color="#00ffff">...untuk membentuk sepenuhnya
tulang tubuhnya.</font>

372
00:37:18,798 --> 00:37:21,536
<font color="#00ffff">Saya dengar mereka mampu
menghasilkan versi sintesisnya.</font>

373
00:37:21,637 --> 00:37:24,136
<font color="#00ffff">Saya tak tahu pula mereka berjaya.</font>

374
00:37:24,654 --> 00:37:27,242
<font color="#00ffff">Kalau benarlah ini CPH4,...</font>

375
00:37:27,339 --> 00:37:30,590
<font color="#00ffff">...dengan jumlah sebanyak ini,
saya kagum awak masih hidup.</font>

376
00:37:31,555 --> 00:37:33,127
<font color="#00ffff">Tidak untuk jangka masa lama.</font>

377
00:39:39,754 --> 00:39:42,345
<font color="#00ffff">Pembelajaran merupakan proses
yang menyakitkan.</font>

378
00:39:42,715 --> 00:39:43,811
<font color="#00ffff">Semasa kecil dan tulang anda bertumbuh,...</font>

379
00:39:43,911 --> 00:39:45,811
<font color="#00ffff">...anda akan merasai kesakitan
pada anggota tubuh.</font>

380
00:39:47,160 --> 00:39:50,224
<font color="#00ffff">Awak percaya kalau saya masih
ingat bunyi tulang saya tumbuh?</font>

381
00:39:51,478 --> 00:39:54,224
<font color="#00ffff">Seoalah-olah bunyi kisaran
pada bawah kulit awak.</font>

382
00:39:54,270 --> 00:39:55,960
<font color="#00ffff">Segalanya dah berubah sekarang,...</font>

383
00:39:55,996 --> 00:40:00,387
<font color="#00ffff">...seperti bunyi muzik yang
mampu saya fahami, alunannya.</font>

384
00:40:02,112 --> 00:40:04,686
<font color="#00ffff">Yang kelakarnya, lazimnya
saya ambil tahu dengan...</font>

385
00:40:04,838 --> 00:40:08,495
<font color="#00ffff">...siapa saya bersama dan
apa keinginan saya, dan...</font>

386
00:40:08,851 --> 00:40:11,618
<font color="#00ffff">...sekarang saya mampu mengakses
bahagian otak saya yang paling jauh.</font>

387
00:40:11,628 --> 00:40:13,618
<font color="#00ffff">Saya nampak segala-galanya
dengan jelas dan sedar...</font>

388
00:40:13,626 --> 00:40:16,734
<font color="#00ffff">...apa yang mengungkapkan diri kita,
rupanya begitu primitif.</font>

389
00:40:17,737 --> 00:40:19,496
<font color="#00ffff">Semua itu hanyalah rintangan.</font>

390
00:40:20,244 --> 00:40:21,894
<font color="#00ffff">Awak rasa logik terhadap semua itu?</font>

391
00:40:22,941 --> 00:40:25,279
<font color="#00ffff">Seperti kesakitan yang awak alami ini,...</font>

392
00:40:25,282 --> 00:40:27,735
<font color="#00ffff">...kesakitan itu menghalang
awak untuk memahami.</font>

393
00:40:28,808 --> 00:40:30,505
<font color="#00ffff">Apa yang awak tahu sekarang
hanyalah merasai kesakitan.</font>

394
00:40:30,507 --> 00:40:32,235
<font color="#00ffff">Cuma itu yang awak rasa, kesakitan.</font>

395
00:40:36,271 --> 00:40:37,571
<font color="#00ffff">Mana dadah yang lain?</font>

396
00:40:37,886 --> 00:40:40,762
<font color="#00ffff">Ke mana dadah itu dibawa,
saya perlu dadah selebihnya.</font>

397
00:40:40,845 --> 00:40:42,639
<font color="#00ffff">Atas sebab-sebab perubatan.</font>

398
00:41:13,060 --> 00:41:14,206
<font color="#00ffff">Berlin.</font>

399
00:41:19,656 --> 00:41:20,640
<font color="#00ffff">Paris.</font>

400
00:41:27,311 --> 00:41:28,394
<font color="#00ffff">Rom.</font>

401
00:41:33,937 --> 00:41:35,513
<font color="#00ffff">Terima kasih sudah menunjukkannya.</font>

402
00:41:49,102 --> 00:41:52,035
<font color="#00ffff">- Selamat petang, profesor.
- Apa khabar?</font>

403
00:41:52,867 --> 00:41:54,475
<font color="#00ffff">Awak mahu makan malam?</font>

404
00:41:54,511 --> 00:41:56,941
<font color="#00ffff">Rasanya begitulah,
saya agak penat.</font>

405
00:41:56,943 --> 00:41:58,944
<font color="#00ffff">- Awak berehatlah.
- Terima kasih.</font>

406
00:42:04,689 --> 00:42:07,704
<font color="#00ffff">Awak takutkan sayalah, buat apa
lagi ketuk kalau ada loceng?</font>

407
00:42:08,706 --> 00:42:10,333
<font color="#00ffff">Saya rindu awak.</font>

408
00:42:12,549 --> 00:42:13,770
<font color="#00ffff">Samalah saya.</font>

409
00:42:14,871 --> 00:42:16,433
<font color="#00ffff">Kunci awak hilang?</font>

410
00:42:16,680 --> 00:42:17,666
<font color="#00ffff">Ya.</font>

411
00:42:18,580 --> 00:42:21,293
<font color="#00ffff">- Boleh saya pinjam laptop awak?
- Ya, tentulah.</font>

412
00:42:21,382 --> 00:42:24,214
<font color="#00ffff">Saya ada menghadiri uji bakat
semalam, mengagumkan.</font>

413
00:42:24,382 --> 00:42:29,638
<font color="#00ffff">Saya cuma berdiri sepanjang hari,
tanpa memahami bahasa china mereka.</font>

414
00:42:29,738 --> 00:42:32,406
<font color="#00ffff">Siapa yang faham bahasa china,
saya tak faham bahasa china.</font>

415
00:42:32,684 --> 00:42:34,849
<font color="#00ffff">Kemudian mereka cakap akan hubungi saya,...</font>

416
00:42:34,994 --> 00:42:37,096
<font color="#00ffff">...tapi ia mustahil sebab mereka
tidak minta nombor telefon saya.</font>

417
00:42:37,115 --> 00:42:40,823
<font color="#00ffff">Kecuali seorang lelaki.
Dia bukan orang china,...</font>

418
00:42:40,970 --> 00:42:44,546
<font color="#00ffff">...dia pegawai agensi dan sangat comel.
Oh, tuhan, dia sangat comel.</font>

419
00:42:44,626 --> 00:42:48,208
<font color="#00ffff">Awak tahu, sangat comel.
Boleh dikatakan seksilah.</font>

420
00:42:48,215 --> 00:42:50,524
<font color="#00ffff">Oh, tuhan, punggungnya memukau.</font>

421
00:42:50,824 --> 00:42:52,270
<font color="#00ffff">Sampai saya tak henti pandang dia.</font>

422
00:42:52,331 --> 00:42:54,543
<font color="#00ffff">Awak takkan dapat teka
ke mana dia pelawa saya.</font>

423
00:42:55,635 --> 00:42:59,992
<font color="#00ffff">Hotel Royal Season, bilik mewah,
dan kami bersama sepanjang malam.</font>

424
00:43:00,826 --> 00:43:04,416
<font color="#00ffff">Maaf, saya tak henti cakap pasal saya.
Awak macam mana, bagaimana Richard?</font>

425
00:43:04,604 --> 00:43:05,755
<font color="#00ffff">Dia dah mati.</font>

426
00:43:05,779 --> 00:43:08,680
<font color="#00ffff">Dia memang gila.
Saya nak mandi.</font>

427
00:43:20,351 --> 00:43:22,554
<font color="#00ffff">- Ya?
<i>- Profesor Norman, nama saya Lucy.</i></font>

428
00:43:22,556 --> 00:43:25,705
<font color="#00ffff"><i>Saya telah baca semua kajian awak
berkenaan otak manusia, kita mesti jumpa.</i></font>

429
00:43:28,160 --> 00:43:29,857
<font color="#00ffff">Semua kajian saya?</font>

430
00:43:30,479 --> 00:43:34,603
<font color="#00ffff">Kagumnya saya, gadis muda.
Tapi susah nak percaya.</font>

431
00:43:34,849 --> 00:43:36,258
<font color="#00ffff">Saya telah menulis tidak kurang dari...</font>

432
00:43:36,261 --> 00:43:39,781
<font color="#00ffff"><i>6734 halaman, saya boleh bacakan
semua untuk awak dengan senang hati,...</i></font>

433
00:43:39,791 --> 00:43:40,881
<font color="#00ffff"><i>...kalau awak mahu.</i></font>

434
00:43:44,645 --> 00:43:46,478
<font color="#00ffff">Awak salah seorang rakan Emily?</font>

435
00:43:47,338 --> 00:43:50,605
<font color="#00ffff">Macam lawak pula rasanya.
Dia ada bersama awak?</font>

436
00:43:50,651 --> 00:43:52,290
<font color="#00ffff"><i>Tidak, saya seorang diri.</i></font>

437
00:43:54,604 --> 00:43:57,174
<font color="#00ffff">- Awak siapa?
<i>- Saya baru cakap tadi.</i></font>

438
00:43:58,604 --> 00:44:02,178
<font color="#00ffff">Nama awak Lucy, kan?
Ya, maafkan saya.</font>

439
00:44:02,182 --> 00:44:04,558
<font color="#00ffff"><i>Saya ada baca teori awak mengenai
penggunaan keupayaan otak.</i></font>

440
00:44:04,802 --> 00:44:07,269
<font color="#00ffff"><i>Masih terlalu asas,
tapi awak pada jalan yang tepat.</i></font>

441
00:44:08,604 --> 00:44:09,856
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

442
00:44:09,949 --> 00:44:13,073
<font color="#00ffff"><i>Profesor, sel saya telah bertindak
dengan kelajuan luar biasa.</i></font>

443
00:44:13,173 --> 00:44:14,532
<font color="#00ffff"><i>Beberapa juta setiap saat...</i></font>

444
00:44:14,737 --> 00:44:17,990
<font color="#00ffff"><i>...dan saya ada masalah untuk
mentafsir dengan tepat detik kematian saya.</i></font>

445
00:44:17,993 --> 00:44:20,558
<font color="#00ffff"><i>Tapi saya tak pasti samada akan
mampu bertahan lebih dari 24 jam.</i></font>

446
00:44:20,564 --> 00:44:22,049
<font color="#00ffff">Apa yang awak maksudkan?</font>

447
00:44:22,062 --> 00:44:25,304
<font color="#00ffff"><i>Maksud saya,
teori awak bukanlah teori. </i></font>

448
00:44:25,306 --> 00:44:29,493
<font color="#00ffff"><i>Saya menyerap sintetik CPH4
dalam kuantiti besar.</i></font>

449
00:44:29,715 --> 00:44:32,884
<font color="#00ffff"><i>Itu menjadikan saya mampu menggunakan
keupayaan otak saya sebanyak 100 peratus.</i></font>

450
00:44:32,938 --> 00:44:36,342
<font color="#00ffff"><i>Sekarang baru 28 peratus dan apa
yang ditulis oleh awak adalah benar.</i></font>

451
00:44:36,344 --> 00:44:40,378
<font color="#00ffff"><i>Ketika otak mencapai 20 peratus
dan menonjol lalu memperluas,...</i></font>

452
00:44:40,382 --> 00:44:42,044
<font color="#00ffff"><i>...dan tiada lagi halangan.</i></font>

453
00:44:42,049 --> 00:44:45,343
<font color="#00ffff"><i>Segalanya mula jelas bagaikan domino.
Saya mendiami otak saya sendiri.</i></font>

454
00:44:47,623 --> 00:44:52,651
<font color="#00ffff">Entahlah saya patut cakap apa.</font>

455
00:44:53,604 --> 00:44:58,520
<font color="#00ffff">Itu benar. Saya mengkaji teori
ini selama 20 tahun, tapi ini...</font>

456
00:44:58,620 --> 00:45:04,336
<font color="#00ffff">...hanyalah dan selamanya adalah
hipotesis, idea penyelidikan.</font>

457
00:45:04,339 --> 00:45:07,435
<font color="#00ffff">Saya tak pernah pula menyangka
yang seseorang memiliki...</font>

458
00:45:08,826 --> 00:45:10,938
<font color="#00ffff">Awak mampu mengawal
metabolisme awak sendiri?</font>

459
00:45:10,949 --> 00:45:12,129
<font color="#00ffff"><i>Ya.</i></font>

460
00:45:12,429 --> 00:45:15,549
<font color="#00ffff"><i>Dan saya mula mampu mengawal
tubuh orang lain.</i></font>

461
00:45:15,554 --> 00:45:19,203
<font color="#00ffff"><i>Malah, saya mampu mengawal gelombang
magnetik dan elektrik semasa diguna.</i></font>

462
00:45:19,371 --> 00:45:22,706
<font color="#00ffff"><i>Bukan semuanya,
cuma bahagian paling asas.</i></font>

463
00:45:23,060 --> 00:45:24,326
<font color="#00ffff"><i>Television.</i></font>

464
00:45:25,160 --> 00:45:26,422
<font color="#00ffff"><i>Telefon.</i></font>

465
00:45:28,604 --> 00:45:29,723
<font color="#00ffff"><i>Radio.</i></font>

466
00:45:33,293 --> 00:45:34,648
<font color="#00ffff">Ini menakjubkan.</font>

467
00:45:36,981 --> 00:45:38,943
<font color="#00ffff"><i>Saya tidak rasa kesakitan.</i></font>

468
00:45:40,271 --> 00:45:41,595
<font color="#00ffff"><i>Ketakutan.</i></font>

469
00:45:42,528 --> 00:45:43,904
<font color="#00ffff"><i>Keinginan.</i></font>

470
00:45:45,558 --> 00:45:48,667
<font color="#00ffff"><i>Seolah-olah apa yang menjadikan kita
berperikemanusiaan telah lenyap.</i></font>

471
00:45:50,493 --> 00:45:54,813
<font color="#00ffff"><i>Seolah-olah perasaan
kemanusiaan yang saya rasai,...</i></font>

472
00:45:55,321 --> 00:45:59,112
<font color="#00ffff"><i>...semua pengetahuan kita
terhadap segala perkara,...</i></font>

473
00:45:59,115 --> 00:46:02,566
<font color="#00ffff"><i>...kuantum fizik, matematik gunaan,...</i></font>

474
00:46:03,826 --> 00:46:06,591
<font color="#00ffff"><i>...keupayaan tanpa batasan
dari sel nukleus,...</i></font>

475
00:46:07,101 --> 00:46:10,201
<font color="#00ffff"><i>...semua pengetahuan itu
meletup dalam otak saya.</i></font>

476
00:46:11,271 --> 00:46:12,939
<font color="#00ffff"><i>Entahlah apa yang harus
dilakukan dengan otak saya.</i></font>

477
00:46:15,671 --> 00:46:18,862
<font color="#00ffff">Kalau awak tanya saya
apa yang harus dilakukan...</font>

478
00:46:27,916 --> 00:46:29,221
<font color="#00ffff">Awak tahu...</font>

479
00:46:31,869 --> 00:46:33,585
<font color="#00ffff">Kalau awak memikirkan,...</font>

480
00:46:34,382 --> 00:46:36,890
<font color="#00ffff">...sifat asas kehidupan ini...</font>

481
00:46:37,252 --> 00:46:40,145
<font color="#00ffff">Maksud saya, sejak dari awal detik,...</font>

482
00:46:40,345 --> 00:46:47,046
<font color="#00ffff">...perkembangan sel pertama yang
dipecahkan kepada dua sel.</font>

483
00:46:48,960 --> 00:46:51,504
<font color="#00ffff">Sepanjang matlamat hidup ini
telah ditentukan dari sana.</font>

484
00:46:52,650 --> 00:46:56,109
<font color="#00ffff">Menyebarkan apa yang telah dipelajari.</font>

485
00:46:56,575 --> 00:47:00,241
<font color="#00ffff">Tanpa sebarang tujuan yang
jauh lebih besar.</font>

486
00:47:00,382 --> 00:47:02,121
<font color="#00ffff">Kalau awak tanya saya apa yang
patut dilakukan...</font>

487
00:47:02,131 --> 00:47:05,131
<font color="#00ffff">...dengan ilmu pengetahuan itu,
menurut saya...</font>

488
00:47:07,493 --> 00:47:08,939
<font color="#00ffff">Awak sebarkan.</font>

489
00:47:11,046 --> 00:47:15,533
<font color="#00ffff">Seperti sel yang paling mudah,...</font>

490
00:47:15,851 --> 00:47:17,520
<font color="#00ffff">...meneruskannya melintasi masa.</font>

491
00:47:18,826 --> 00:47:20,085
<font color="#00ffff"><i>Masa.</i></font>

492
00:47:21,459 --> 00:47:22,889
<font color="#00ffff"><i>Ya, tentulah.</i></font>

493
00:47:25,687 --> 00:47:27,303
<font color="#00ffff"><i>Saya akan ke tempat awak
dalam 12 jam.</i></font>

494
00:47:36,309 --> 00:47:38,098
<font color="#00ffff">- Awak nak pergi?
- Ya.</font>

495
00:47:41,099 --> 00:47:43,671
<font color="#00ffff">- Apa ini?
- Surat penyata ubat.</font>

496
00:47:43,871 --> 00:47:46,014
<font color="#00ffff">Sejak bila awak boleh
menulis huruf china?</font>

497
00:47:46,200 --> 00:47:49,258
<font color="#00ffff">- Sejak sejam lepas.
- Lucy, saya tak fahamlah.</font>

498
00:47:49,264 --> 00:47:52,177
<font color="#00ffff">Ginjal awak gagal berfungsi baik,
hati awak mula bermasalah.</font>

499
00:47:52,187 --> 00:47:53,677
<font color="#00ffff">Awak mesti ubah gaya hidup.</font>

500
00:47:53,777 --> 00:47:56,659
<font color="#00ffff">Minumlah ubat ini, bersukan.
Makan makanan organik.</font>

501
00:47:56,715 --> 00:47:58,068
<font color="#00ffff">Awak akan sihat.</font>

502
00:48:05,575 --> 00:48:08,614
<font color="#00ffff"><i>Malam tadi, pada 11 p.m, seorang
perempuan menembak mati seorang pesakit.</i></font>

503
00:48:08,797 --> 00:48:10,677
<font color="#00ffff"><i>Kejadian berlaku di Hospital Tri-Service.</i></font>

504
00:48:10,778 --> 00:48:13,028
<font color="#00ffff"><i>Suspek berumur 25 tahun,
berambut perang, ketinggian sederhana.</i></font>

505
00:48:13,032 --> 00:48:15,056
<font color="#00ffff"><i>Pihak polis memburunya di seluruh negara.</i></font>

506
00:48:15,317 --> 00:48:17,199
<font color="#00ffff"><i>Perempuan ini bersenjata dan berbahaya.</i></font>

507
00:48:38,869 --> 00:48:39,838
<font color="#00ffff">Del Rio.</font>

508
00:48:39,844 --> 00:48:42,598
<font color="#00ffff"><i>Saya menerima panggilan aneh
dari seorang penduduk di Taiwan.</i></font>

509
00:48:42,604 --> 00:48:46,335
<font color="#00ffff"><i>Seorang perempuan meminta kita
membasmi perniagaan dadah besar.</i></font>

510
00:48:46,337 --> 00:48:48,382
<font color="#00ffff"><i>- Saya akan tangani.
- Baiklah, saya serahkan pada awak.</i></font>

511
00:48:48,493 --> 00:48:49,175
<font color="#00ffff"><i>Hello?</i></font>

512
00:48:49,185 --> 00:48:51,775
<font color="#00ffff">Ya, saya ada maklumat tentang
perniagaan dadah besar.</font>

513
00:48:51,777 --> 00:48:54,183
<font color="#00ffff">Saya ingin bercakap dengan pihak
berkuasa dalam tugas ini.</font>

514
00:48:54,236 --> 00:48:58,972
<font color="#00ffff">Awak bertuah, tiada lagi yang lebih
berkuasa dalam pejabat ini selain saya.</font>

515
00:48:59,006 --> 00:49:01,186
<font color="#00ffff">Tapi marilah kita mula dari awal.
Apa nama awak?</font>

516
00:49:01,188 --> 00:49:04,938
<font color="#00ffff">Dengar sini Del Rio, turunlah dari
meja dan duduk atas kerusi awak.</font>

517
00:49:05,049 --> 00:49:07,989
<font color="#00ffff"><i>Ambil pen merah sebelah kiri awak
dan catat segala maklumat yang saya bagi.</i></font>

518
00:49:14,493 --> 00:49:17,653
<font color="#00ffff">Tiada kamera, cepatlah.
Jangan buang masa.</font>

519
00:49:25,878 --> 00:49:26,896
<font color="#00ffff">Cakaplah.</font>

520
00:49:26,909 --> 00:49:30,273
<font color="#00ffff">Saya akan hantar secara terperinci
tiga orang yang akan tiba di eropah.</font>

521
00:49:30,275 --> 00:49:31,997
<font color="#00ffff">Setiap seorang membawa satu kilo dadah.</font>

522
00:49:32,797 --> 00:49:35,576
<font color="#00ffff">Saya mahu awak tangkap mereka
serta rampas dadah itu dan simpan.</font>

523
00:49:35,638 --> 00:49:38,473
<font color="#00ffff">Dadah jenis apa?
Serbuk? Kapsul?</font>

524
00:49:38,627 --> 00:49:42,514
<font color="#00ffff">Serbuk. Disorok pada plastik
dalam tubuh mereka.</font>

525
00:49:42,604 --> 00:49:43,596
<font color="#00ffff">Maaf?</font>

526
00:49:43,604 --> 00:49:45,039
<font color="#00ffff">Awak harus berhati-hati semasa mengambilnya.</font>

527
00:49:45,049 --> 00:49:46,839
<font color="#00ffff">Dadah itu mengandungi
kesan yang amat tinggi.</font>

528
00:49:53,461 --> 00:49:54,613
<font color="#00ffff">Percayalah cakap saya.</font>

529
00:49:56,128 --> 00:49:57,524
<font color="#00ffff"><i>Awak dah terima?</i></font>

530
00:49:57,645 --> 00:49:58,671
<font color="#00ffff">Ya.</font>

531
00:49:59,049 --> 00:50:00,272
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

532
00:50:01,067 --> 00:50:02,488
<font color="#00ffff">Saya bergantung pada awak.</font>

533
00:50:06,041 --> 00:50:07,290
<font color="#00ffff">Bagaimana?</font>

534
00:50:16,620 --> 00:50:17,823
<font color="#00ffff">Selamat pagi.</font>

535
00:50:20,406 --> 00:50:21,508
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

536
00:50:28,187 --> 00:50:30,905
<font color="#00ffff">Itu dia!
Tangkap dia!</font>

537
00:50:39,893 --> 00:50:41,471
<font color="#00ffff">Sila ikut kami.</font>

538
00:51:01,251 --> 00:51:02,345
<font color="#00ffff">Hello.</font>

539
00:51:03,156 --> 00:51:05,118
<font color="#00ffff">Tuan, sila ikut kami.</font>

540
00:51:21,270 --> 00:51:23,146
<font color="#00ffff">Selamat datang ke Rom.</font>

541
00:51:31,002 --> 00:51:32,509
<font color="#00ffff">Selamat pagi, tuan.</font>

542
00:51:32,552 --> 00:51:35,179
<font color="#00ffff">Sila ikut saya.
Sebelah sini.</font>

543
00:51:35,253 --> 00:51:36,420
<font color="#00ffff">Ya, tentu.</font>

544
00:51:54,121 --> 00:51:54,974
<font color="#00ffff">Del Rio.</font>

545
00:51:56,398 --> 00:51:57,612
<font color="#00ffff">Terima kasih,
saya hubungi awak semula nanti.</font>

546
00:51:57,891 --> 00:51:59,558
<font color="#00ffff">Perlukan ramai orang untuk tangkap dia.</font>

547
00:52:00,271 --> 00:52:02,361
<font color="#00ffff">Terima kasih. Saya akan hantar
fail pemindahannya.</font>

548
00:52:02,422 --> 00:52:04,113
<font color="#00ffff">Bye.</font>

549
00:52:04,238 --> 00:52:06,428
<font color="#00ffff">Baiklah, ketiga-tiganya ditangkap.</font>

550
00:52:10,694 --> 00:52:12,950
<font color="#00ffff"><i>Tuan-tuan dan puan-puan,
kita akan mula mendarat...</i></font>

551
00:52:12,960 --> 00:52:15,250
<font color="#00ffff"><i>...di lapangan terbang
Paris-Charles de Gaulle.</i></font>

552
00:52:23,715 --> 00:52:26,287
<font color="#00ffff">Cik, saya terpaksa minta anda
matikan komputer sekarang.</font>

553
00:52:26,290 --> 00:52:28,027
<font color="#00ffff">Awak patut cuci hidung.</font>

554
00:52:28,148 --> 00:52:30,793
<font color="#00ffff">- Maaf?
- Minta segelas minuman?</font>

555
00:52:32,382 --> 00:52:33,482
<font color="#00ffff">Ya, semestinya.</font>

556
00:52:37,672 --> 00:52:40,762
<font color="#00ffff">Boleh awak hantarkan segelas
minuman kepada dia?</font>

557
00:52:52,798 --> 00:52:54,836
<font color="#00ffff">Cik, minuman anda.</font>

558
00:52:56,074 --> 00:52:57,439
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

559
00:52:57,702 --> 00:53:01,393
<font color="#00ffff">Maafkan saya, tapi anda perlu
menutup meja anda sekarang.</font>

560
00:53:01,978 --> 00:53:03,161
<font color="#00ffff">Tentu.</font>

561
00:53:13,009 --> 00:53:14,303
<font color="#00ffff">Untuk pengetahuan.</font>

562
00:53:25,471 --> 00:53:28,905
<font color="#00ffff"><i>Jika habitatnya tidak menguntungkan
untuk melakukan pembiakan...</i></font>

563
00:53:38,148 --> 00:53:39,973
<font color="#00ffff"><i>Sel akan memilih keabadian.</i></font>

564
00:53:45,971 --> 00:53:49,331
<font color="#00ffff"><i>Dalam kata lain, untuk efesiensi
dan menguruskan diri sendiri.</i></font>

565
00:54:05,529 --> 00:54:06,969
<font color="#00ffff">Tidak, cik, cik.</font>

566
00:54:08,997 --> 00:54:10,512
<font color="#00ffff">Anda mesti duduk.</font>

567
00:54:10,880 --> 00:54:12,058
<font color="#00ffff">Cik, hentikan!</font>

568
00:54:17,146 --> 00:54:18,216
<font color="#00ffff">Cik...</font>

569
00:54:18,494 --> 00:54:23,304
<font color="#00ffff">Cik, buka pintu! Anda perlu
kembali ke tempat duduk! Cik!</font>

570
00:54:23,871 --> 00:54:25,908
<font color="#00ffff">Kita akan mendarat.
Tolonglah, buka pintu!</font>

571
00:54:27,656 --> 00:54:29,807
<font color="#00ffff">Tolonglah cakap sesuatu.
Awak tak apa-apa?</font>

572
00:54:29,824 --> 00:54:30,855
<font color="#00ffff">Cik?</font>

573
00:54:32,978 --> 00:54:33,859
<font color="#00ffff">Cik?</font>

574
00:54:35,377 --> 00:54:37,145
<font color="#00ffff">Cik, tolong buka pintu!</font>

575
00:54:41,445 --> 00:54:43,186
<font color="#00ffff">Lakukan sesuatu.
Tolong saya bukakan pintu!</font>

576
00:54:53,791 --> 00:54:55,379
<font color="#00ffff">Saya minta awak bukakan pintu!</font>

577
00:55:04,454 --> 00:55:08,142
<font color="#00ffff">Cik, awak tak apa-apa?
Cakaplah sesuatu!</font>

578
00:55:15,844 --> 00:55:17,589
<font color="#00ffff"><i>Mereka memasukkannya
ke bahagian bawah perutnya?</i></font>

579
00:55:17,597 --> 00:55:19,917
<font color="#00ffff">Ya, kita mesti keluarkan.</font>

580
00:55:20,012 --> 00:55:22,375
<font color="#00ffff">- Perempuan itu macam mana?
- Dia selamat.</font>

581
00:55:22,377 --> 00:55:25,056
<font color="#00ffff">Dengan suntikan yang saya bagi,
dia akan terjaga sehari lagi.</font>

582
00:56:07,436 --> 00:56:10,207
<font color="#00ffff">- Doktor, dia dah bangun.
- Awak pasti?</font>

583
00:56:10,390 --> 00:56:11,898
<font color="#00ffff">Ya, dia sedang duduk atas katil.</font>

584
00:56:16,820 --> 00:56:17,877
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

585
00:56:17,880 --> 00:56:20,106
<font color="#00ffff">- Awak tak ikat dia?
- Dah.</font>

586
00:56:21,340 --> 00:56:23,673
<font color="#00ffff">Cik, jangan bergerak!</font>

587
00:56:24,005 --> 00:56:27,715
<font color="#00ffff">- Saya nak bercakap dengan awak sendirian.
- Dan saya nak awak angkat tangan.</font>

588
00:56:48,905 --> 00:56:50,490
<font color="#00ffff">Awak dapat bungkusan?</font>

589
00:56:52,160 --> 00:56:53,304
<font color="#00ffff">Ya.</font>

590
00:56:53,982 --> 00:56:56,489
<font color="#00ffff">- Di mana?
- Ia selamat.</font>

591
00:56:57,171 --> 00:56:59,382
<font color="#00ffff">Di sini, di Paris.</font>

592
00:56:59,482 --> 00:57:01,334
<font color="#00ffff">Bungkusan itu akan lebih
selamat bersama saya.</font>

593
00:57:19,281 --> 00:57:21,586
<font color="#00ffff">Jangan letak kereta di sana,
pergi alihkan.</font>

594
00:57:30,204 --> 00:57:32,625
<font color="#00ffff">Bagi pihak polis,
ini kes yang serius dan pelik.</font>

595
00:57:33,437 --> 00:57:35,051
<font color="#00ffff">Tapi jujurlah,...</font>

596
00:57:35,211 --> 00:57:37,641
<font color="#00ffff">...tindakan awak tadi menakutkan saya.</font>

597
00:57:38,409 --> 00:57:40,638
<font color="#00ffff">Tidurkan semua orang dengan cara begitu...</font>

598
00:57:40,664 --> 00:57:42,690
<font color="#00ffff">Patutkah kita risau terhadap mereka?</font>

599
00:57:42,986 --> 00:57:44,053
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

600
00:57:45,453 --> 00:57:46,377
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

601
00:58:08,233 --> 00:58:09,469
<font color="#00ffff">Awak keberatan?</font>

602
00:58:10,408 --> 00:58:11,479
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

603
00:58:29,041 --> 00:58:32,276
<font color="#00ffff">- Apa itu?
- Bahasa Korea, biar saya pandu.</font>

604
00:58:33,905 --> 00:58:35,778
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak.
Ini kereta polis.</font>

605
00:58:35,845 --> 00:58:38,701
<font color="#00ffff">Tak boleh.
Awak tak boleh pandu, cik.</font>

606
00:58:38,703 --> 00:58:40,214
<font color="#00ffff">Ini kereta polis.</font>

607
00:58:42,339 --> 00:58:43,694
<font color="#00ffff">Baiklah, baiklah.</font>

608
00:58:51,771 --> 00:58:52,981
<font color="#00ffff">Ayuhlah, lekas!</font>

609
00:58:57,298 --> 00:58:59,805
<font color="#00ffff">Tuan, tuan, maafkan saya, tuan.</font>

610
00:58:59,807 --> 00:59:01,178
<font color="#00ffff">Saya perlu bercakap dengan seseorang.</font>

611
00:59:01,180 --> 00:59:02,801
<font color="#00ffff">Cakaplah dengan polis itu.</font>

612
00:59:03,307 --> 00:59:05,966
<font color="#00ffff">Dengar, saya warga Jerman,
saya perlukan peguam.</font>

613
00:59:06,090 --> 00:59:07,501
<font color="#00ffff">Saya mahu keluar,
awak uruskan pembedahan.</font>

614
00:59:07,594 --> 00:59:10,128
<font color="#00ffff">- Bawakan kami makanan.
- Kuat makan.</font>

615
00:59:38,160 --> 00:59:39,708
<font color="#00ffff">Awak memang selalu memandu begini?</font>

616
00:59:39,715 --> 00:59:41,382
<font color="#00ffff">Saya tak pernah memandu
lagi sebelum ini.</font>

617
00:59:41,673 --> 00:59:42,758
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

618
00:59:48,506 --> 00:59:50,980
<font color="#00ffff">- Ini jalan sehala.
- Kita dah lewat.</font>

619
01:00:12,768 --> 01:00:14,461
<font color="#00ffff">Saya lebih suka lewat daripada mati.</font>

620
01:00:14,464 --> 01:00:15,921
<font color="#00ffff">Manusia sebenarnya tak pernah mati.</font>

621
01:01:05,714 --> 01:01:08,645
<font color="#00ffff">Maaf, tuan.
Rasanya saya tak mahu...</font>

622
01:01:15,491 --> 01:01:17,784
<font color="#00ffff">Baiklah, baiklah.</font>

623
01:01:30,476 --> 01:01:31,976
<font color="#00ffff">Saya akan arahkan mereka
supaya jangan mengekori kita.</font>

624
01:01:31,979 --> 01:01:33,134
<font color="#00ffff">Tak perlu.</font>

625
01:02:15,958 --> 01:02:17,287
<font color="#00ffff">Saya bawakan awak daging...</font>

626
01:02:55,868 --> 01:02:57,180
<font color="#00ffff">Bagi beg itu pada saya.</font>

627
01:02:58,341 --> 01:03:00,202
<font color="#00ffff">Bunuh dia dan ambil
bungkusan dadah padanya.</font>

628
01:03:17,776 --> 01:03:19,883
<font color="#00ffff">Janganlah tercegat saja,
bunuh dia!</font>

629
01:04:07,826 --> 01:04:08,870
<font color="#00ffff">Buka.</font>

630
01:04:22,594 --> 01:04:23,788
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

631
01:04:23,790 --> 01:04:26,460
<font color="#00ffff">Rasanya saya tak banyak
menolong bagi awak.</font>

632
01:04:31,018 --> 01:04:32,439
<font color="#00ffff">Ya, awak boleh tolong.</font>

633
01:04:33,151 --> 01:04:34,250
<font color="#00ffff">Tolong apa?</font>

634
01:04:40,715 --> 01:04:42,281
<font color="#00ffff">Sebagai peringatan.</font>

635
01:04:43,003 --> 01:04:44,419
<font color="#00ffff">Boleh kita pergi?</font>

636
01:05:12,604 --> 01:05:13,886
<font color="#00ffff">Ke mana kita nak pergi?</font>

637
01:05:13,889 --> 01:05:15,786
<font color="#00ffff"><i>Ambil selekoh kiri pertama.</i></font>

638
01:05:17,671 --> 01:05:18,891
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

639
01:05:28,883 --> 01:05:32,196
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak!
Pergi dari sini!</font>

640
01:05:34,674 --> 01:05:36,651
<font color="#00ffff">Ikut kereta tadi.</font>

641
01:05:40,005 --> 01:05:42,228
<font color="#00ffff">- Profesor?
- Terima kasih.</font>

642
01:05:42,236 --> 01:05:43,862
<font color="#00ffff">- Ya?
<i>- Ini Lucy.</i></font>

643
01:05:44,149 --> 01:05:45,311
<font color="#00ffff">Ini dia, ini dia.</font>

644
01:05:47,711 --> 01:05:49,448
<font color="#00ffff">- Awak di Paris?
<i>- Ya, betul.</i></font>

645
01:05:49,453 --> 01:05:51,338
<font color="#00ffff">Bagus, bagus, sempurna.</font>

646
01:05:51,575 --> 01:05:56,363
<font color="#00ffff">Dengar, saya tiada di hotel lagi,
saya ada di universiti...</font>

647
01:05:56,366 --> 01:06:00,976
<font color="#00ffff">...supaya saya dapat kumpulkan rakan
sekerja untuk bincangkan masalah ini.</font>

648
01:06:00,983 --> 01:06:04,347
<font color="#00ffff">Pakar dalam bidang masing-masing,
dan mereka boleh dipercayai.</font>

649
01:06:04,398 --> 01:06:05,641
<font color="#00ffff"><i>Saya percayakan awak.</i></font>

650
01:06:05,741 --> 01:06:09,245
<font color="#00ffff">Terima kasih. Jadi, awak boleh
datang ke universiti sekarang?</font>

651
01:06:13,966 --> 01:06:17,388
<font color="#00ffff">Saya, gembira dapat bertemu awak.</font>

652
01:06:17,396 --> 01:06:19,098
<font color="#00ffff">Begitu juga kami.</font>

653
01:06:19,105 --> 01:06:21,371
<font color="#00ffff">- Saya Kapten Del Rio.
- Apa khabar?</font>

654
01:06:23,369 --> 01:06:26,112
<font color="#00ffff">Mari saya perkenalkan dulu
rakan sejawat saya.</font>

655
01:06:26,311 --> 01:06:28,782
<font color="#00ffff">Ini Profesor Cartier, pakar neuro.</font>

656
01:06:28,787 --> 01:06:30,513
<font color="#00ffff">- Profesor...
- Saya kenal kamu semua.</font>

657
01:06:32,237 --> 01:06:33,695
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

658
01:06:33,715 --> 01:06:38,055
<font color="#00ffff">Tuan-tuan, ini Lucy.
Perempuan pertama yang...</font>

659
01:06:38,207 --> 01:06:41,488
<font color="#00ffff">Maksud saya, seperti yang
saya cakap sebelum ini,...</font>

660
01:06:41,826 --> 01:06:45,440
<font color="#00ffff">...Cik Lucy masih mempunyai
perkara yang misteri bagi saya.</font>

661
01:06:45,443 --> 01:06:49,268
<font color="#00ffff">Membuka sebahagian daripada otaknya...</font>

662
01:06:49,271 --> 01:06:50,763
<font color="#00ffff">...yang mampu memberikan kita akses...</font>

663
01:06:50,826 --> 01:06:54,871
<font color="#00ffff">...untuk menjelajah bahagian
otak yang belum pernah kita capai.</font>

664
01:06:55,604 --> 01:06:58,493
<font color="#00ffff">Dia memiliki kemampuan...</font>

665
01:06:58,604 --> 01:07:00,218
<font color="#00ffff">Boleh awak tunjukkan kami contoh?</font>

666
01:07:00,308 --> 01:07:03,674
<font color="#00ffff">Anak awak Gabriel, berumur 8 tahun,
meninggal dalam kemalangan kereta.</font>

667
01:07:03,738 --> 01:07:06,005
<font color="#00ffff">Ada kereta biru,
sedang memecut laju,...</font>

668
01:07:06,106 --> 01:07:08,459
<font color="#00ffff"><i>...ada burung plastik tergantung
pada tingkap keretanya.</i></font>

669
01:07:24,493 --> 01:07:27,901
<font color="#00ffff">Bos, lima orang kita
meninggal di hospital. Maaf.</font>

670
01:07:28,838 --> 01:07:30,689
<font color="#00ffff">Berapa lagi yang masih hidup?</font>

671
01:07:30,696 --> 01:07:33,212
<font color="#00ffff">Ada 25 orang bersama saya.</font>

672
01:07:33,493 --> 01:07:36,382
<font color="#00ffff">Perempuan tak guna itu,
dia tak mudah mengalah.</font>

673
01:07:36,493 --> 01:07:37,684
<font color="#00ffff">Dia ahli sihir.</font>

674
01:07:39,927 --> 01:07:41,607
<font color="#00ffff">Saya tahu.</font>

675
01:07:42,685 --> 01:07:45,023
<font color="#00ffff">Saya sendiri akan bunuh dia.</font>

676
01:07:49,814 --> 01:07:51,767
<font color="#00ffff">Mereka datang ke sini.
Boleh awak berkawal di bilik ini?</font>

677
01:07:51,770 --> 01:07:54,039
<font color="#00ffff">- Saya mesti kekal fokus.
- Tentu.</font>

678
01:07:59,666 --> 01:08:01,039
<font color="#00ffff">Cepatlah.</font>

679
01:08:11,111 --> 01:08:13,333
<font color="#00ffff">Macam mana awak mengakses
semua maklumat ini?</font>

680
01:08:13,336 --> 01:08:15,157
<font color="#00ffff">Dengan impuls elektrik.</font>

681
01:08:15,160 --> 01:08:18,197
<font color="#00ffff">Setiap sel mampu mengetahuinya dan
berhubung dengan sel yang lain.</font>

682
01:08:18,239 --> 01:08:21,371
<font color="#00ffff">Mereka saling menukar ribuan maklumat
sesama mereka, pada setiap saat.</font>

683
01:08:21,570 --> 01:08:24,931
<font color="#00ffff">Semua sel saling bergabung membentuk
jaringan komunikasi bersama...</font>

684
01:08:25,179 --> 01:08:26,984
<font color="#00ffff">...dan pada akhirnya membentuk bahan.</font>

685
01:08:27,951 --> 01:08:31,031
<font color="#00ffff">Sel saling bergabung bersama,
mengambil suatu bentuk.</font>

686
01:08:31,486 --> 01:08:33,293
<font color="#00ffff">Kecacatan, pemulihan.</font>

687
01:08:33,493 --> 01:08:35,688
<font color="#00ffff">Tiada bezanya, mereka semua sama.</font>

688
01:08:36,490 --> 01:08:38,417
<font color="#00ffff"><i>Manusia menganggap diri mereka unik...</i></font>

689
01:08:38,420 --> 01:08:41,954
<font color="#00ffff"><i>...sehingga mereka menghuraikan
semua teori keunikan diri mereka.</i></font>

690
01:08:42,137 --> 01:08:45,294
<font color="#00ffff">"Satu" merupakan perpaduan unit
"ukuran" mereka, tapi sebenarnya tidak.</font>

691
01:08:45,305 --> 01:08:48,475
<font color="#00ffff">Semua sistem sosial yang dicipta
kita hanyalah sekadar lakaran.</font>

692
01:08:48,478 --> 01:08:51,038
<font color="#00ffff">1 + 1 = 2.
Itulah yang kita belajar.</font>

693
01:08:51,241 --> 01:08:54,051
<font color="#00ffff">Tapi 1 + 1 tidak pernah bersamaan 2.</font>

694
01:08:54,443 --> 01:08:57,503
<font color="#00ffff">Pada asasnya angka dan huruf
tidak pernah wujud.</font>

695
01:08:57,506 --> 01:09:01,005
<font color="#00ffff">Kita mengasaskan kewujudan kita
menjadi sebesar manusia biasa...</font>

696
01:09:01,007 --> 01:09:03,045
<font color="#00ffff">...untuk menjadikannya mudah difahami.</font>

697
01:09:03,049 --> 01:09:05,484
<font color="#00ffff">Kita mencipta skala yang menjadikan kita...</font>

698
01:09:05,584 --> 01:09:07,984
<font color="#00ffff">...lupa terhadap skala yang
tidak pernah dijangka.</font>

699
01:09:11,271 --> 01:09:13,762
<font color="#00ffff"><i>Tapi seandainya manusia
bukanlah unit "ukuran",...</i></font>

700
01:09:14,006 --> 01:09:16,902
<font color="#00ffff"><i>...seandainya dunia tidak
diatur oleh hukum matematik,...</i></font>

701
01:09:17,967 --> 01:09:19,579
<font color="#00ffff">...apa pula yang mengaturnya?</font>

702
01:09:21,305 --> 01:09:23,426
<font color="#00ffff">Bayangkan kereta memecut di jalan raya,...</font>

703
01:09:23,505 --> 01:09:26,038
<font color="#00ffff">...lajukan gambaran ini tanpa had,...</font>

704
01:09:26,835 --> 01:09:28,504
<font color="#00ffff">...dan kereta itu hilang.</font>

705
01:09:31,487 --> 01:09:34,738
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang kita ada sebagai
bukti terhadap suatu kewujudan?</font>

706
01:09:34,749 --> 01:09:37,087
<font color="#00ffff">Masa yang memberikan hak
kekuasaan terhadap kewujudan,...</font>

707
01:09:37,090 --> 01:09:40,198
<font color="#00ffff">...masa yang merupakan satu-satunya
unit "ukuran" yang sejati.</font>

708
01:09:40,680 --> 01:09:43,638
<font color="#00ffff"><i>Masa memberikan bukti
terhadap kewujudan bahan.</i></font>

709
01:09:43,938 --> 01:09:45,210
<font color="#00ffff">Tanpa masa,...</font>

710
01:09:46,471 --> 01:09:47,960
<font color="#00ffff">...kita tidak wujud.</font>

711
01:09:54,368 --> 01:09:55,990
<font color="#00ffff">Masa adalah "perpaduan".</font>

712
01:10:03,966 --> 01:10:06,956
<font color="#00ffff">Geledah seluruh bangunan ini
dan cari perempuan itu!</font>

713
01:10:10,224 --> 01:10:12,272
<font color="#00ffff">Awak takkan dapat halang
mereka lebih lama lagi.</font>

714
01:10:13,435 --> 01:10:15,086
<font color="#00ffff">Bermakna ini adalah masa
untuk melakukannya.</font>

715
01:10:28,134 --> 01:10:31,084
<font color="#00ffff">Pasti awak perlukan dos sebanyak ini?</font>

716
01:10:31,184 --> 01:10:32,663
<font color="#00ffff">Saya takut awak takkan dapat bertahan.</font>

717
01:10:32,666 --> 01:10:34,553
<font color="#00ffff">Beberapa sel dalam tubuh
saya akan menentang...</font>

718
01:10:34,653 --> 01:10:36,853
<font color="#00ffff">...dan mempertahankan integriti saya
sehingga penghujungnya,..</font>

719
01:10:36,857 --> 01:10:40,306
<font color="#00ffff">...supaya memperoleh beberapa
peratus yang hilang dari diri saya...</font>

720
01:10:40,658 --> 01:10:43,072
<font color="#00ffff">...untuk membuka sel
sehingga ke dasarnya.</font>

721
01:10:52,288 --> 01:10:54,225
<font color="#00ffff">Semua pengetahuan ini, Lucy....</font>

722
01:10:56,271 --> 01:10:59,258
<font color="#00ffff">...saya tak pasti samada manusia
sudah bersedia untuk semua ini.</font>

723
01:10:59,262 --> 01:11:01,897
<font color="#00ffff">Kita sentiasa didorong oleh
kekuasaan dan keuntungan.</font>

724
01:11:02,271 --> 01:11:04,312
<font color="#00ffff">Membayangkan sifat semulajadi manusia,...</font>

725
01:11:05,339 --> 01:11:08,604
<font color="#00ffff">...ini cuma membawa
ketidakstabilan dan gangguan.</font>

726
01:11:12,806 --> 01:11:15,229
<font color="#00ffff">Ketidakpedulian membawa gangguan,
bukanlah pengetahuan.</font>

727
01:11:15,382 --> 01:11:16,473
<font color="#00ffff">Saya akan buat sebuah komputer...</font>

728
01:11:16,483 --> 01:11:18,473
<font color="#00ffff">...dan memuat turun segala
pengetahuan saya di dalamnya.</font>

729
01:11:18,705 --> 01:11:21,496
<font color="#00ffff">Saya akan fikirkan cara
untuk awak dapat mengaksesnya.</font>

730
01:11:22,235 --> 01:11:23,321
<font color="#00ffff">Ya.</font>

731
01:11:23,894 --> 01:11:27,261
<font color="#00ffff">Semoga kami layak menerima
pengorbanan awak.</font>

732
01:11:37,619 --> 01:11:38,912
<font color="#00ffff">Jangan sesiapa bergerak!</font>

733
01:11:56,171 --> 01:11:58,063
<font color="#00ffff">Awak faham bahasa inggeris?</font>

734
01:13:00,271 --> 01:13:01,468
<font color="#00ffff">Apa yang dia buat?</font>

735
01:13:01,604 --> 01:13:04,272
<font color="#00ffff">Dia cuba meresap ke dalam
tenaga dan bahan.</font>

736
01:13:08,312 --> 01:13:11,407
<font color="#00ffff">Dan dia cuba berhubung
dengan komputer kita.</font>

737
01:13:52,004 --> 01:13:52,912
<font color="#00ffff">Chong-Ju!</font>

738
01:13:52,976 --> 01:13:54,587
<font color="#00ffff">Saya di sini, bos.</font>

739
01:13:54,669 --> 01:13:56,350
<font color="#00ffff">Lakukan sesuatu untuk mengatasi mereka.</font>

740
01:13:56,404 --> 01:13:58,069
<font color="#00ffff">Baiklah, bos!</font>

741
01:13:59,638 --> 01:14:01,060
<font color="#00ffff">Semua orang, cepat.</font>

742
01:14:02,350 --> 01:14:03,412
<font color="#00ffff">Sedia?</font>

743
01:14:05,423 --> 01:14:06,454
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

744
01:14:08,744 --> 01:14:10,429
<font color="#00ffff">Panggilkan pasukan perubatan, cepat.</font>

745
01:14:14,877 --> 01:14:16,883
<font color="#00ffff">Oh, tuhan, apa yang berlaku?</font>

746
01:14:27,432 --> 01:14:29,173
<font color="#00ffff">Apa yang dia buat?</font>

747
01:14:29,317 --> 01:14:31,893
<font color="#00ffff">Komputer generasi terbaru, rasanya.</font>

748
01:20:51,417 --> 01:20:52,593
<font color="#00ffff">Di mana dia?</font>

749
01:20:56,828 --> 01:20:58,369
<font color="#00ffff">Di mana dia?</font>

750
01:20:58,682 --> 01:20:59,621
<font color="#00ffff">Jawablah.</font>

751
01:21:00,649 --> 01:21:01,975
<font color="#00ffff">Jawablah!</font>

752
01:21:02,632 --> 01:21:03,497
<font color="#00ffff">Awak!</font>

753
01:21:20,331 --> 01:21:22,863
<font color="#00ffff">Tengoklah, komputer bergerak.</font>

754
01:21:51,289 --> 01:21:52,416
<font color="#00ffff">Di mana dia?</font>

755
01:21:59,910 --> 01:22:01,904
<font color="#00ffff"><i>Saya di mana-mana.</i></font>

756
01:22:21,549 --> 01:22:24,199
<font color="#00ffff"><i>Kehidupan telah dianugerahkan
kepada kita 10 juta tahun lalu.</i></font>

757
01:22:24,972 --> 01:22:27,013
<font color="#00ffff"><i>Sekarang awak tahu apa yang
harus dilakukan dalam kehidupan ini.</i></font>

758
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>