1 00:02:01,708 --> 00:02:04,250 ... ujian kriket, dan bola pertama hari ini dari Gillies 2 00:02:17,875 --> 00:02:19,541 Dylan! 3 00:02:20,125 --> 00:02:22,000 Dylan! 4 00:02:22,541 --> 00:02:24,625 Dylan! 5 00:02:48,500 --> 00:02:49,625 Clive! 6 00:02:53,750 --> 00:02:55,583 Clive! 7 00:03:27,500 --> 00:03:28,875 Jumpa kamu nanti. 8 00:04:03,583 --> 00:04:06,041 Hei, Dylan. Cantik telefon. 9 00:04:06,166 --> 00:04:09,666 Kamu mengharapkan panggilan dari 1997? 10 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 - Berhenti! berhenti! - Serius? 11 00:04:26,333 --> 00:04:30,500 Selamat pagi, semua. Kamu tahu gerudi. Sudah tiba masanya sombrero. 12 00:04:30,583 --> 00:04:34,625 Semua peranti dalam Sombrero of Joy. Ay-kay-kay-kay-kay-kay! 13 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Terima kasih, cik. 14 00:04:36,583 --> 00:04:39,083 Adakah kamu sihat pagi ini, semuanya? Semua orang sihat, kan? 15 00:04:39,166 --> 00:04:40,958 Terima kasih banyak. 16 00:04:41,041 --> 00:04:44,625 Kevin. Tolong, masukkan. Terima kasih, Kevin. 17 00:04:44,708 --> 00:04:47,458 - Tunggu. - Itu dia. 18 00:04:47,583 --> 00:04:51,208 - Ya. - Terima kasih. Ada apa-apa lagi? 19 00:04:51,291 --> 00:04:52,875 - Saya fikir mungkin ada. - Ya. 20 00:04:52,958 --> 00:04:54,916 - Game Boy. Itu benda lama. - Dan itu. 21 00:04:55,000 --> 00:04:57,541 - Mungkin ada beberapa lagi. - Oh, maaf. Ada satu lagi. 22 00:04:57,625 --> 00:04:59,208 Satu telefon lagi. Setiap orang memerlukan dua. 23 00:04:59,333 --> 00:05:02,875 Adakah kita selesai? Sekurang-kurangnya kamu membaca buku kamu, yang... 24 00:05:05,166 --> 00:05:07,250 Terima kasih banyak. Semua... 25 00:05:07,375 --> 00:05:12,083 Pagi ini, kita akan mulakan dengan pop kuiz. 26 00:05:12,416 --> 00:05:15,249 Kita akan berseronok hari ini. 27 00:05:15,333 --> 00:05:19,124 Saya ada seorang guru pelatih dari Melbourne. Sila, semua, bertanya khabar kepada Jethro. 28 00:05:19,249 --> 00:05:20,458 - Hai, Jethro. - Hai, anak-anak. 29 00:05:20,583 --> 00:05:24,333 Kita akan ke dewan. Semua berganjak dari kerusi kamu. Kita akan belajar secara senyap. 30 00:05:26,791 --> 00:05:31,624 Hari ini, saya akan mengajar kamu cara membuat pesawat kertas yang sempurna. 31 00:05:33,833 --> 00:05:36,249 Baiklah, jadi, kali pertama, kita akan jadikannya sebagaimana kamu mahu. 32 00:05:36,374 --> 00:05:38,458 Kamu boleh buat rekaan kamu sendiri, apa sahaja yang kamu suka. 33 00:05:38,583 --> 00:05:41,749 Kita akan edarkan sekitar sini. Edarkan sekeliling. Ini dia. 34 00:05:41,874 --> 00:05:43,666 Dan saya akan mengajar kamu beberapa tips kemudian. 35 00:05:44,166 --> 00:05:47,249 - Jadi siapa yang akan membuat pesawat kertas terbaik? - Saya. 36 00:05:47,333 --> 00:05:49,583 - Tidak saya. - Bukan kamu? Ayuh! 37 00:05:49,708 --> 00:05:51,416 Di mana keyakinan kamu? 38 00:05:51,541 --> 00:05:53,999 Jadi sejauh manakah orang terfikir mereka boleh menerbangkan pesawat mereka? 39 00:05:54,083 --> 00:05:56,541 - 10 meter? 5 meter? - 50. 40 00:05:56,666 --> 00:05:58,874 50? kamu sedang bermimpi. 41 00:05:59,791 --> 00:06:05,666 Jarak rekod dunia untuk pesawat kertas adalah 69.13 meter. 42 00:06:06,999 --> 00:06:08,624 Itu jauh. 43 00:06:08,708 --> 00:06:13,499 Untuk layak ke kejohanan junior, kamu perlu mencapai sekurang-kurangnya 25 meter, 44 00:06:13,624 --> 00:06:17,749 yang bermaksud ia perlu melepasi dinding itu dan separuh ke beranda. 45 00:06:17,874 --> 00:06:19,999 - Ada sesiapa yang merasakan mereka boleh melakukannya? - Kami boleh melakukannya. 46 00:06:20,083 --> 00:06:22,999 - Kamu fikir kamu boleh melepasi dinding itu? - Kami boleh melakukannya. Kita boleh melakukannya. 47 00:06:23,083 --> 00:06:26,833 - Kamu rasa kamu boleh melakukannya? Kita akan lihat. - Saya tahu bagaimana kita akan melakukannya. 48 00:06:26,958 --> 00:06:29,249 Baiklah. Jika kamu sudah siap, pegang pesawat kertas kamu. 49 00:06:29,666 --> 00:06:33,499 Oh, di sana ada beberapa yang baik. Bagus. Baiklah! Bangun. Mari lakukannya. 50 00:06:33,624 --> 00:06:35,166 - Semua bangun. - Mari pergi, semua. Ayuh. 51 00:06:35,291 --> 00:06:38,541 Ayuh. Pindahkan kerusi. Kita akan lihat siapa yang boleh pergi sejauh itu. 52 00:06:38,666 --> 00:06:42,833 Baiklah, biar saya lihat pesawat kamu. Bagus. Bagus. Oh, itu bagus. Menarik. Cantik. 53 00:06:42,916 --> 00:06:45,791 Cantik. Semua sudah sedia? Bersedia untuk mulakan? Pada kiraan saya. 54 00:06:45,874 --> 00:06:50,874 Satu, dua, tiga! 55 00:07:03,791 --> 00:07:06,124 Kawan-kawan ayuh! 56 00:07:51,124 --> 00:07:52,958 Itu luar biasa. 57 00:07:53,041 --> 00:07:55,624 - Siapa namamu, kawan? - Dylan Webber. 58 00:07:57,166 --> 00:07:59,999 Fikirkan ini sebagai kerjaya? 59 00:08:00,124 --> 00:08:03,458 - Membuat pesawat kertas? - Ya. 60 00:08:42,791 --> 00:08:44,666 Ayah! 61 00:08:45,332 --> 00:08:47,124 Ayah, Ayah, Ayah. 62 00:08:48,374 --> 00:08:50,749 - Cuba teka. - Apa? 63 00:08:50,832 --> 00:08:54,916 Jika saya boleh buat pesawat kertas terbang 25 meter dalam pertandingan negeri pada hari Ahad ini, 64 00:08:54,999 --> 00:08:57,916 Saya boleh ikut ke kejohanan junior Australia di Sydney. 65 00:08:57,999 --> 00:09:00,124 Ia betul-betul menyeronokkan, dan kita boleh berlatih pada hujung minggu. 66 00:09:00,207 --> 00:09:04,124 - Saya telah mendapat sedikit... - Saya minta maaf, apa...? Apa? 67 00:09:05,957 --> 00:09:08,124 - Apa? - Ayah tak pergi kerja hari ini, kan? 68 00:09:09,499 --> 00:09:11,624 Ayah perlu bangun. 69 00:09:12,041 --> 00:09:14,666 - Okay. Saya tahu. - Ya. 70 00:09:19,832 --> 00:09:21,457 Bangun. 71 00:09:25,457 --> 00:09:28,082 Sekarang. Beritahu saya lebih lagi tentang pesawat kertas kamu. 72 00:09:28,957 --> 00:09:31,957 Beritahu saya tentang 25 meter. 73 00:09:32,082 --> 00:09:34,749 Jika saya boleh buat pesawat kertas terbang 25 meter. 74 00:09:34,874 --> 00:09:37,541 - Ya? - Saya mungkin mendapat peluang untuk bersaing 75 00:09:37,624 --> 00:09:41,666 di kejohanan junior Australia di Sydney. 76 00:09:41,791 --> 00:09:43,832 - Dengan itu? - Oh, ia telah lakukannya. 77 00:09:43,916 --> 00:09:47,166 Ini, sudah tentu, sebelum pendaratan, yang agak... 78 00:09:47,249 --> 00:09:48,791 Kamu rasa? 79 00:09:48,916 --> 00:09:51,624 Secara peribadi, saya fikir ia adalah cara kamu melipat kertas. 80 00:09:51,707 --> 00:09:53,541 Cubit ini, hanya... 81 00:09:54,041 --> 00:09:56,707 - Untuk membuat kedutan itu. - Bagaimana kamu tahu semua ini? 82 00:09:56,957 --> 00:10:01,332 Seperti, yang... kedutan dan lipatan dan... 83 00:10:01,916 --> 00:10:03,749 Ibu yang ajar saya. 84 00:10:11,124 --> 00:10:14,374 - Apa yang kita ada untuk makan malam? - Saya tidak tahu. Apa yang kamu mahu? 85 00:10:14,457 --> 00:10:16,499 Saya tidak kisah. Oh. 86 00:10:16,624 --> 00:10:18,999 Bagaimana dengan ini? 87 00:10:19,124 --> 00:10:20,832 Kegemaran ayah. 88 00:10:28,957 --> 00:10:31,499 Sembilan, lapan. Kami tak boleh tunggu. 89 00:10:31,582 --> 00:10:34,266 Tujuh, enam. Dylan ada helah. 90 00:10:34,291 --> 00:10:36,374 Lima, empat. Terbang melalui pintu! 91 00:10:37,082 --> 00:10:39,666 Tiga, dua, satu. Okay. Mari mulakan parti. 92 00:10:39,957 --> 00:10:43,707 - Ya. Mulakan goyangan. - Bagus. 93 00:10:44,207 --> 00:10:46,707 - Baiklah. - Ini dia. 94 00:10:50,707 --> 00:10:53,666 - Itu memalukan. - Sekali lagi. 95 00:11:02,041 --> 00:11:04,041 Sekali lagi. 96 00:11:04,124 --> 00:11:05,916 Sekali lagi. 97 00:11:06,624 --> 00:11:07,999 Sekali lagi. 98 00:11:08,416 --> 00:11:09,832 Lagi! 99 00:11:09,916 --> 00:11:12,082 Kamu tak tahu betapa menjengkelkan mengatakan 'lagi', dengan cara itu. 100 00:11:12,207 --> 00:11:13,791 Sekali lagi. 101 00:11:33,457 --> 00:11:35,707 - Apa yang perlu saya lakukan? - Kamu cari penyelesaiannya. 102 00:11:36,791 --> 00:11:39,916 Itu bukan nasihat yang berguna daripada seorang guru. 103 00:11:40,041 --> 00:11:43,416 Jadi, sebagai guru kamu, saya mengatakan gunakan otak kamu dan cari penyelesaiannya. 104 00:11:44,249 --> 00:11:46,791 Saya terus ke bahagian tiga. Adakah kita selesai? 105 00:11:46,916 --> 00:11:49,916 - Ya. - Bagus! 106 00:11:56,291 --> 00:11:59,416 Ini adalah caranya saya membuat sehelai kertas terbang 25 meter. 107 00:12:07,291 --> 00:12:11,582 Jangan mengganggu, Kevin. Kembali ke kerusi kamu, kawan. 108 00:12:13,291 --> 00:12:16,415 Baik. Di manakah kita tadi? 109 00:12:31,665 --> 00:12:34,874 - Gembira berjumpa kamu lagi. - Terima kasih. Dengan senang hati. 110 00:12:34,957 --> 00:12:37,082 Atuk! Hai. 111 00:12:38,124 --> 00:12:40,749 - Hello. - Dylan! 112 00:12:41,374 --> 00:12:42,999 Apa khabar, kawan? 113 00:12:43,707 --> 00:12:46,457 Siapakah wanita itu, datuk? 114 00:12:47,374 --> 00:12:50,999 Dia hanyalah seorang kawan lama, itu saja. Saya hanya... hanya membantunya. 115 00:12:51,082 --> 00:12:54,665 Mesti telah melakukan tugas dengan baik, kerana dia kelihatan cukup gembira. 116 00:12:54,749 --> 00:12:57,957 Sangat penting untuk memiliki kebanggaan dalam pekerjaanmu. 117 00:12:58,499 --> 00:13:03,290 Jadi pesawat saya terbang lebih 50 meter kali pertama. 118 00:13:03,415 --> 00:13:05,332 Yang seterusnya tidak terbang jauh. 119 00:13:06,332 --> 00:13:10,415 Atuk... atuk seorang... atuk adalah seorang juruterbang. Adakah atuk mempunyai apa-apa idea...? 120 00:13:10,540 --> 00:13:14,874 Ya, mungkin kita boleh mereka beberapa jenis enjin kecil 121 00:13:14,999 --> 00:13:16,957 dan sesuaikan dengan kerangka pesawat udara itu. 122 00:13:17,040 --> 00:13:20,707 Atuk tahu, saya sebenarnya tidak pasti atuk boleh berbuat demikian. 123 00:13:20,832 --> 00:13:24,207 Kita akan jadikannya sangat kecil jadi... jadi tiada siapa yang perasan. 124 00:13:24,290 --> 00:13:26,832 Itu...menipu namanya. 125 00:13:29,249 --> 00:13:34,290 Tentu, atuk hanya mempunyai pengalaman, kamu tahu, menerbangkan pesawat berenjin. 126 00:13:34,374 --> 00:13:39,165 Itu pun semasa perang. Jadi... Hanya ada satu perkara untuk itu, kawan. 127 00:13:39,290 --> 00:13:41,582 Kamu perlu membuka fikiranmu. 128 00:13:41,665 --> 00:13:44,040 Betul. Itulah juga yang guru saya katakan. 129 00:13:44,165 --> 00:13:46,999 Bagaimanapun. Ini adalah saya, ketika itu. 130 00:13:49,499 --> 00:13:52,457 - Hello, Beryl. - Hello. 131 00:13:53,457 --> 00:13:56,499 Atuk akan... membantu dia juga? 132 00:13:57,374 --> 00:14:00,249 Terima kasih kerana singgah, cu. 133 00:14:42,665 --> 00:14:44,249 - Bangun! - Apa? Apa, apa, apa? 134 00:14:44,374 --> 00:14:48,207 - Ayuh. Ayuh! - Apa? Apa? Apa? 135 00:14:48,332 --> 00:14:52,082 - Apa? Apa? Apa? - Ayah dah dapat satu idea. 136 00:14:54,665 --> 00:14:59,040 Ayah tahu, saya boleh memindahkannya ke DVD atau... pemacu flash. 137 00:14:59,165 --> 00:15:01,874 Apa, kamu cuba menyeret ayah ke abad ke-21? 138 00:15:01,999 --> 00:15:04,207 Atau ke-20. 139 00:15:06,332 --> 00:15:08,707 Ini dia. Mari ke sini. Ayuh! 140 00:15:09,540 --> 00:15:12,499 Ini semasa sukan terbesar Australia. 141 00:15:12,582 --> 00:15:16,957 Semua orang ingat kerana... ini... kali pertama kita menang. 142 00:15:19,665 --> 00:15:23,124 'Australia II' sampai dalam masa satu minit dan 18 saat 143 00:15:23,207 --> 00:15:26,957 dan dengan itu, meluncur memimpin perlumbaan 144 00:15:27,040 --> 00:15:29,540 Dan itu membuatkan Australia II menang. 145 00:15:29,665 --> 00:15:31,624 - Rangka sayap... - Ini. 146 00:15:31,707 --> 00:15:34,165 ... yang menjadikan Australia Barat 12 meter begitu kompetitif . 147 00:15:34,249 --> 00:15:38,207 Kamu nampak? Sana. Itu. Itulah rangka sayapnya. Baiklah, sekarang... 148 00:15:38,332 --> 00:15:43,040 Mereka merahsiakannya, dan sebab kerana Ben Lexcen, pereka bentuk, 149 00:15:43,165 --> 00:15:45,873 dia lebih tahu daripada orang lain bagaimana bot melalui air dengan cepat. 150 00:15:45,957 --> 00:15:49,957 Rangka yang biasanya begini. Dia membuatnya seperti ini. 151 00:15:51,207 --> 00:15:52,832 Jadi, apa rangka sayap kamu? 152 00:15:54,665 --> 00:15:58,707 - Saya tak mempunyai rangka bersayap. - Jadi, kamu harus menemukannya. 153 00:15:59,623 --> 00:16:01,457 Itulah apa yang orang kata. 154 00:16:01,540 --> 00:16:04,540 Atuk, cikgu saya. 155 00:16:04,623 --> 00:16:06,873 Dan sekarang ayah. 156 00:16:13,540 --> 00:16:16,123 Okay. Ini saranannya. 157 00:16:17,457 --> 00:16:20,290 Pelajari segala sesuatu yang terbang. 158 00:16:25,790 --> 00:16:27,623 Betul. 159 00:16:31,457 --> 00:16:34,040 Oh, saya perlu kembali ke tempat tidur. 160 00:16:34,957 --> 00:16:36,998 Hei. 161 00:16:38,290 --> 00:16:40,082 - Ya? - Ya. 162 00:16:41,290 --> 00:16:43,332 Terima kasih, ayah. 163 00:16:45,332 --> 00:16:49,123 Hei, atuk kamu mempunyai beberapa... mainan dalam gudang, ya? 164 00:16:49,207 --> 00:16:51,665 Mungkin sebahagiannya boleh terbang, ya? 165 00:16:51,790 --> 00:16:53,665 Ya. 166 00:17:35,957 --> 00:17:37,790 Apa? 167 00:17:37,873 --> 00:17:39,873 Kasut. 168 00:17:40,998 --> 00:17:43,498 Siapa yang memerlukan banyak kasut? 169 00:18:48,290 --> 00:18:50,748 Kamu seronok bermain dengan mainan kecil kamu? 170 00:18:52,457 --> 00:18:55,582 Saya tak bermain, Einstein. Ia adalah penyelidikan. 171 00:18:55,665 --> 00:18:58,040 Penyelidikan? 172 00:18:58,123 --> 00:19:00,123 Dengar, jika kamu datang di sini dan menyebabkan masalah, 173 00:19:00,248 --> 00:19:01,832 kamu boleh pergi, kerana saya ingin... 174 00:19:01,915 --> 00:19:06,415 Okay, tetapi... Ayah saya pernah mempunyai salah satu daripadanya. 175 00:19:07,540 --> 00:19:09,123 Saya tahu bagaimana untuk membinanya. 176 00:19:10,832 --> 00:19:12,040 Bagus. 177 00:19:15,873 --> 00:19:16,831 Mengagumkan. 178 00:19:28,081 --> 00:19:31,873 - Maaf. Ia benar-benar lama? - Tak apa. 179 00:19:33,790 --> 00:19:35,915 - Maaf. - Tak apa. 180 00:19:38,623 --> 00:19:41,165 - Lebih baik mundur. - Ya, ayuh. 181 00:19:52,081 --> 00:19:54,915 - Hebatnya! - Mengagumkan! 182 00:19:54,998 --> 00:19:59,081 - Apa yang berlaku sekarang? - Saya tak tahu. 183 00:20:05,456 --> 00:20:07,998 Okay, ayuh! Lari! 184 00:20:10,998 --> 00:20:13,498 Ke pagar! Pagar! Lari! 185 00:20:15,248 --> 00:20:16,665 Meniarap, cepat! 186 00:20:25,456 --> 00:20:28,290 Nyaris nak kena. 187 00:20:36,498 --> 00:20:38,831 Maaf tentang... 188 00:20:38,915 --> 00:20:43,581 kamu tahu, ejekkan telefon kuno kamu dan membuang kertas pada kamu. 189 00:20:43,998 --> 00:20:46,123 Tak mengapa. 190 00:20:46,206 --> 00:20:50,081 Jangan jadi pembuli. Saya tak tahan dibuli. 191 00:20:50,331 --> 00:20:54,748 Dibuli dan... disuntik jarum. 192 00:21:01,873 --> 00:21:03,790 Kawan? 193 00:21:05,331 --> 00:21:07,123 Kawan. 194 00:21:07,248 --> 00:21:09,248 Saya tidak pernah mempunyai salah satu daripadanya sebelum ini. 195 00:21:27,540 --> 00:21:29,581 Perhatian... kita pergi lebih awal 196 00:21:29,706 --> 00:21:33,790 jika kita ingin menang dalam pertandingan esok. Faham? 197 00:21:33,956 --> 00:21:35,331 Ayah akan datang. 198 00:21:36,123 --> 00:21:37,498 Ayah akan datang? 199 00:21:38,790 --> 00:21:40,873 Ya. Ayah akan datang. 200 00:21:46,040 --> 00:21:47,873 Saya tunggu ayah. 201 00:21:52,706 --> 00:21:55,290 Hey. Hey, hey! Oi, oi, oi. 202 00:21:55,373 --> 00:21:59,331 - Bangun. Bangun, bangun. - Ya. Ya. Ya, Ayah datang. 203 00:22:02,373 --> 00:22:04,540 Ayuh! 204 00:22:12,790 --> 00:22:14,831 Clive! 205 00:22:15,790 --> 00:22:17,623 Clive! 206 00:22:19,956 --> 00:22:21,915 Wah! 207 00:22:22,498 --> 00:22:24,706 Jumpa kamu nanti! 208 00:22:48,414 --> 00:22:52,248 Okay, berhati-hati jangan melepasi barisan. Kita menyasarkan 25 meter, okay? 209 00:22:52,373 --> 00:22:57,039 Adakah kamu bersedia? Tiga, dua, satu, lempar! 210 00:22:58,956 --> 00:23:00,956 Oh, lemparan yang bagus. 211 00:23:01,039 --> 00:23:03,289 Ambil pesawat kamu. 212 00:23:04,164 --> 00:23:06,998 Okay, kumpulan seterusnya ke garisan, silakan. 213 00:23:13,998 --> 00:23:15,539 Dah sampai, Dylan. 214 00:23:18,248 --> 00:23:19,873 Ya. 215 00:23:26,873 --> 00:23:29,706 Maafkan saya. Adakah kamu keberatan jika anak saya bergambar dengan kamu? 216 00:23:29,831 --> 00:23:31,831 Tidak, tidak sama sekali. 217 00:23:34,248 --> 00:23:35,789 - Sudah? - Terima kasih banyak. 218 00:23:35,914 --> 00:23:38,289 - Semoga semuanya baik hari ini, Alex. - Terima kasih. 219 00:23:38,873 --> 00:23:42,123 - Hai, Patrick. Bolehkah saya mendapatkan autograf kamu? - Ya, tentu. 220 00:23:45,498 --> 00:23:47,414 - Terima kasih. - Terima kasih. 221 00:23:47,914 --> 00:23:51,623 Kamu tahu, semasa Muhammad Ali seusia saya, dia sudah mula bertinju. 222 00:23:51,706 --> 00:23:55,248 Beliau pernah menangkap seorang kanak-kanak mencuri basikal dan mahu belajar bagaimana untuk memukulnya. 223 00:23:55,331 --> 00:23:58,081 Kamu menyedari Muhammad Ali berakhir dengan penyakit Parkinson, 224 00:23:58,164 --> 00:24:01,748 - tidak dapat bercakap, bukan? - Itu tak penting, Patrick. 225 00:24:01,831 --> 00:24:03,831 Hei, berhenti memanggil saya begitu. Saya ini ayah kamu. 226 00:24:03,914 --> 00:24:07,123 Hakikatnya ialah, dia mula di suatu tempat, okay? 227 00:24:07,248 --> 00:24:10,581 Perjalanan saya untuk menjadi juara bermula di sini, hari ini. 228 00:24:11,373 --> 00:24:14,289 Menjadi juara bukan tujuan utamanya. 229 00:24:14,914 --> 00:24:16,623 Kamu mengatakan ianya bukan masalah jika kamu menang atau kalah? 230 00:24:16,706 --> 00:24:18,581 Tidak. saya katakan bagaimana kamu bermain permainan yang penting. 231 00:24:18,664 --> 00:24:22,664 Kamu tahu satu-satunya orang yang mengatakan begitu adalah orang-orang yang sudah kalah. 232 00:24:24,289 --> 00:24:26,706 Pemenang meraikan kemenangan. 233 00:24:26,831 --> 00:24:28,289 - Hai. - Siapa nama kamu? 234 00:24:28,414 --> 00:24:31,373 - Dylan Webber. - Jason Jones. 235 00:24:31,456 --> 00:24:33,414 ... lempar! 236 00:24:35,456 --> 00:24:38,373 Bagus. Sekarang, pergi ambil pesawat kamu. 237 00:24:39,206 --> 00:24:41,623 Baik, kumpulan seterusnya ke garisan. 238 00:24:41,748 --> 00:24:45,206 Bolehkah saya mendapatkan kumpulan yang seterusnya, tolong? 239 00:24:45,956 --> 00:24:48,456 Baik, berhati-hati jangan melepasi garisan, 240 00:24:48,539 --> 00:24:50,748 kerana jika kamu lakukan, ia merupakan perlanggaran. 241 00:24:50,831 --> 00:24:53,539 Sekarang, kita mensasarkan lebih 25 meter. 242 00:24:53,623 --> 00:24:55,706 Jika kamu melempar lebih 25 meter hari ini, 243 00:24:55,789 --> 00:25:00,123 kamu layak untuk ke kejohanan kebangsaan junior pesawat kertas di Sydney. 244 00:25:01,039 --> 00:25:04,081 Kita akan mengira secara mengundur dari tiga hingga satu, 245 00:25:04,164 --> 00:25:08,248 Dan apabila bendera jatuh, pastikan ia adalah lontaran terbaik kamu. 246 00:25:08,331 --> 00:25:10,623 Adakah kamu bersedia? 247 00:25:11,039 --> 00:25:15,539 Tiga, dua, satu, terbang! 248 00:25:42,456 --> 00:25:44,748 Ya! Hampir 30 meter! 249 00:25:44,831 --> 00:25:48,498 Tahniah. Sangat baik. 250 00:25:51,289 --> 00:25:53,748 Hai. Saya Dylan. 251 00:25:53,831 --> 00:25:55,289 Jason. 252 00:25:55,789 --> 00:25:58,539 Hei, Saya terpaksa pergi. 253 00:26:00,248 --> 00:26:02,081 Ya, bagus, Jase. Itu hebat. 254 00:26:02,164 --> 00:26:03,789 - Terima kasih. - Kamu gembira? 255 00:26:03,914 --> 00:26:04,914 Ya, saya rasa. 256 00:26:05,039 --> 00:26:08,873 Maafkan saya, Encik Jones. Ayah saya terlalu malu untuk bergambar dengan kamu. 257 00:26:08,956 --> 00:26:11,081 - Jadi dia memberitahu saya supaya melakukannya. - Tak ada masalah, kawan. 258 00:26:11,164 --> 00:26:13,872 - Masuklah, ayah. - Terima kasih. 259 00:26:14,247 --> 00:26:19,122 Itu meletakkan kamu untuk memenangi Terbuka British ... Maksud saya, ia hanya... 260 00:26:21,081 --> 00:26:23,539 - Terima kasih. Cheers. - Kamu lihat? 261 00:26:23,831 --> 00:26:26,622 Pemenang yang meraikan kemenangan, meskipun 20 tahun kemudian. 262 00:26:26,747 --> 00:26:28,956 Saya rasa kamu hilang tujuan, kawan. 263 00:26:29,081 --> 00:26:32,164 Benarkah, Patrick? Benarkah? 264 00:26:54,206 --> 00:26:56,414 Kamu pergi ke mana? 265 00:26:56,831 --> 00:26:59,497 Ke pertandingan pesawat kertas. 266 00:27:00,497 --> 00:27:02,664 Hari ini. 267 00:27:04,872 --> 00:27:08,997 Mungkin saya perlu meletakkannya di salah satu daripada video lama yang ayah selalu tonton. 268 00:27:10,581 --> 00:27:12,747 Terpaksa pergi sendiri, dan saya hampir terlepas bas, faham? 269 00:27:12,831 --> 00:27:15,456 Saya cuba bangunkan kamu, tetapi... 270 00:27:17,081 --> 00:27:19,122 Ya. 271 00:27:20,206 --> 00:27:22,206 Tetapi apa? 272 00:27:22,997 --> 00:27:25,039 Kamu hanya memutuskan untuk mengambil wang dari dompet saya? 273 00:27:28,831 --> 00:27:32,997 - Ya, untuk membeli tiket bas. - Baiklah. Kamu di hukum. 274 00:27:33,706 --> 00:27:34,581 Ya. 275 00:27:34,872 --> 00:27:37,997 - Saya melakukannya kerana ayah tak bangun. - Satu minggu. 276 00:27:40,081 --> 00:27:42,164 Saya berjaya melepasi ke peringkat akhir, jika ayah berminat. 277 00:27:42,247 --> 00:27:45,914 - Bagus. - Minggu depan, di Sydney. 278 00:28:15,081 --> 00:28:17,039 Atuk! 279 00:28:18,289 --> 00:28:20,664 Apa yang kamu lakukan di sini? 280 00:28:20,747 --> 00:28:23,122 Saya fikirkan tentang pesawat kamu ini. 281 00:28:23,622 --> 00:28:25,206 Bagaimana atuk keluar? 282 00:28:25,289 --> 00:28:29,122 Keluar? Atuk bukan seorang tawanan perang, cu. 283 00:28:29,747 --> 00:28:31,706 Saya tahu atuk perlukan kebenaran bertulis untuk keluar. 284 00:28:31,831 --> 00:28:33,872 Itu hanya formal. 285 00:28:35,372 --> 00:28:39,997 Hei, hei, hei. Atuk. Adakah atuk... Adakah atuk meminjam ambulans itu? 286 00:28:40,372 --> 00:28:43,581 Atuk lebih suka 'mencuri'. 287 00:28:47,539 --> 00:28:49,622 Inilah cara untuk memulakan perjalanan, cu. 288 00:28:51,831 --> 00:28:54,581 Mari tambah sedikit keseronokan. 289 00:29:00,706 --> 00:29:03,747 Kita perlu melakukan ini lebih kerap, cu. 290 00:29:26,039 --> 00:29:28,622 Atuk, berapa banyak undang-undang telah kamu rosakkan hari ini? 291 00:29:28,706 --> 00:29:30,247 Tiga. 292 00:29:31,706 --> 00:29:33,039 Empat. 293 00:29:50,580 --> 00:29:55,497 Ini, cu, tidakkah ini mengembalikan beberapa kenangan? 294 00:29:58,664 --> 00:30:02,830 Bagus! Atuk berharap ia masih di sini. 295 00:30:04,705 --> 00:30:05,955 Ayuh, cu. 296 00:30:06,455 --> 00:30:09,039 Dan... pakai ni. 297 00:30:10,955 --> 00:30:12,747 Saya terlalu tua untuk ini, Tok. 298 00:30:12,830 --> 00:30:16,122 Agak berlawanan. Atuk terlalu tua untuk ini. Pakai saja. 299 00:30:16,205 --> 00:30:19,164 Tetapi apabila mereka menangkap kita, Atuk tak mahu kelihatan seperti orang bodoh. 300 00:30:19,747 --> 00:30:23,039 Pakai saja dan naik ke sini. 301 00:30:28,289 --> 00:30:29,414 Sesuai. 302 00:30:30,664 --> 00:30:32,705 - Kamu tak apa-apa? - Ya. 303 00:30:33,580 --> 00:30:38,289 Ikat diri kamu, cu. Ini akan menjadi satu penerbangan yang hebat. 304 00:30:38,872 --> 00:30:40,747 Okay. 305 00:30:40,830 --> 00:30:45,664 Enjin menyala. Dan kita berlumba merentasi landasan. 306 00:30:46,164 --> 00:30:49,830 - Atuk, apa yang kamu lakukan? - Dan kita terbang! 307 00:31:00,080 --> 00:31:03,039 Pejuang musuh arah jam 12! 308 00:31:03,122 --> 00:31:05,414 Berpegang! 309 00:31:07,330 --> 00:31:08,955 Mereka di atas kita, Atuk! Mereka di atas kita! 310 00:31:10,997 --> 00:31:13,039 Mereka datang! 311 00:31:16,164 --> 00:31:18,122 Awas! 312 00:31:18,872 --> 00:31:20,622 Kita ditembak! 313 00:31:22,205 --> 00:31:25,914 - Kawalan mati! - Saya akan mengambil alih. 314 00:31:27,289 --> 00:31:29,622 Kepak, cu! 315 00:31:29,705 --> 00:31:31,372 Naikkan kepak! 316 00:31:34,247 --> 00:31:35,914 Kamu boleh melakukannya! 317 00:31:55,955 --> 00:31:57,455 Hello, George. 318 00:32:16,622 --> 00:32:18,539 - Adakah itu betul? - Ya, ya. 319 00:32:18,622 --> 00:32:21,955 Tetapi apa yang kamu perlu lakukan adalah cuba membaling dengan kepak. 320 00:32:22,039 --> 00:32:23,789 Ya. 321 00:32:24,205 --> 00:32:26,372 Terbangkan. 322 00:32:27,164 --> 00:32:29,539 Semestinya kamu sedang bergurau. 323 00:32:30,789 --> 00:32:32,914 Hei, ia menyeronokkan dapat ditangkap dengan kamu, atuk. 324 00:32:32,997 --> 00:32:35,997 Amaran. Tidak ditangkap, amaran. 325 00:32:36,080 --> 00:32:38,205 Baiklah... 326 00:32:38,289 --> 00:32:42,122 Atuk tahu, atuk benar-benar terbaik, untuk orang yang begitu berusia. 327 00:32:44,080 --> 00:32:48,372 - Jumpa kamu di sisi yang lain, cu. - Tidak jika saya nampak kamu dulu! 328 00:33:38,247 --> 00:33:41,580 Dylan! Bangun! 329 00:33:41,997 --> 00:33:44,663 Bangun, Dylan. Saya tahu kamu ada di dalam! 330 00:33:44,747 --> 00:33:47,038 Bangun! Dylan! 331 00:33:49,622 --> 00:33:53,288 Ayuh, Dylan. Keluar dan pakai pakaian kamu! 332 00:33:53,413 --> 00:33:56,163 Dylan! Keluar dari katil busuk kamu! 333 00:33:56,288 --> 00:33:57,205 Apa ?! 334 00:33:57,288 --> 00:34:00,788 Saya tolong kamu buat pesawat kertas untuk ke Sydney. 335 00:34:01,372 --> 00:34:04,205 Saya sebagai penyokong. Itulah yang rakan-rakan lakukan. 336 00:34:05,913 --> 00:34:08,372 Benar. Terima kasih. 337 00:34:08,455 --> 00:34:12,080 - Sekarang, cepat dan naik ke sini. - Baiklah. 338 00:34:17,788 --> 00:34:19,080 Pesawatnya hancur. 339 00:34:19,288 --> 00:34:23,580 Hei, pramugari. Ada filem dalam penerbangan ini? 340 00:34:31,913 --> 00:34:34,663 Cepat! Naik ke sini! 341 00:34:35,955 --> 00:34:38,080 Cepat! 342 00:34:38,163 --> 00:34:41,455 Bawa pesawat-pesawat kertas itu ke sini! 343 00:34:42,997 --> 00:34:45,080 Dylan! 344 00:35:18,205 --> 00:35:21,288 Adakah kamu fikir kereta akan sampai ke Sydney? 345 00:35:44,705 --> 00:35:47,372 Terima kasih kerana lakukan ini, Ayah. 346 00:35:52,330 --> 00:35:54,747 - Ya? - Ya. 347 00:36:32,247 --> 00:36:37,247 Selamat datang, ke pertandingan pesawat kertas junior di Sydney. 348 00:36:39,247 --> 00:36:44,413 Saya Maureen Prescott, juara junior Australia 1985! 349 00:36:44,496 --> 00:36:46,746 Kami suka kamu, Maureen! 350 00:36:47,288 --> 00:36:50,371 Kamu semua telah terpilih kerana kamu mempunyai bakat yang besar... 351 00:36:50,955 --> 00:36:53,913 keupayaan untuk menjadikan ini... 352 00:36:57,996 --> 00:37:00,246 kepada ini. 353 00:37:02,746 --> 00:37:08,871 Pada tahun 1999, pesawat ini membawa saya bersaing di Cape Town, Afrika Selatan. 354 00:37:14,080 --> 00:37:18,996 Apa? Ia adalah pesawat kuno. Saya fikir ia adalah jenaka. 355 00:37:20,538 --> 00:37:21,871 Boo diri sendiri. 356 00:37:22,413 --> 00:37:24,038 Bagaimanapun... 357 00:37:24,205 --> 00:37:30,080 Hari ini, izinkan saya memperkenalkan tetamu dari Jepun... Kimi Muroyama. 358 00:37:33,455 --> 00:37:37,621 Kimi adalah juara pesawat kertas junior Jepun sekarang. 359 00:37:55,746 --> 00:38:00,163 Australia adalah rumah untuk burung kegemaran saya, emu, 360 00:38:00,246 --> 00:38:02,871 burung yang tidak boleh terbang. 361 00:38:04,621 --> 00:38:08,621 Saya sangat teruja untuk berada di sini, kerana saya dapat bertemu dengan kamu 362 00:38:08,705 --> 00:38:11,163 dan melihat pesawat kamu. 363 00:38:31,705 --> 00:38:33,288 Mari pergi! 364 00:38:34,038 --> 00:38:35,788 - Ayah! - Ya. 365 00:38:35,871 --> 00:38:37,871 - Pertandingan bermula hari ini. - Ya? 366 00:38:37,996 --> 00:38:40,621 Dan... ibu bapa dijemput hadir. 367 00:38:40,705 --> 00:38:43,246 Jadi... mungkin ayah boleh datang kali ini. 368 00:38:43,371 --> 00:38:47,121 Hei. Berdiri di sini. Cuma berdiri di sini. 369 00:38:47,205 --> 00:38:49,746 Baiklah, Ya. Sedia? 370 00:38:50,163 --> 00:38:53,663 Sudah? Hei, saya mahu buat panggilan. 371 00:38:54,288 --> 00:38:55,371 Apa? 372 00:38:56,330 --> 00:38:59,955 - Kamu mahu telefon siapa? - Dia hanya seorang gadis. 373 00:39:02,205 --> 00:39:04,621 - Gadis? - Ya. 374 00:39:04,705 --> 00:39:07,788 Baik... ayah akan berikan kamu sedikit ruang. 375 00:39:12,413 --> 00:39:13,496 Penerimaan 376 00:39:13,580 --> 00:39:18,996 Saya hanya mahu minta nombor bilik Kimi Muroyama. 377 00:39:19,621 --> 00:39:22,746 - 1612 - Terbaik. Terima kasih. 378 00:39:22,830 --> 00:39:26,371 1612. 1612. 379 00:41:31,413 --> 00:41:34,329 "Adakah emu ada impian untuk terbang?" 380 00:41:35,579 --> 00:41:38,163 Wah. Kau cukup pandai merangkai kata. 381 00:41:39,163 --> 00:41:41,663 - Bagaimana kamu mendapatkannya? - Kamu melemparkannya ke dalam bilik saya, bodoh. 382 00:41:41,746 --> 00:41:45,621 Tetamu Jepun malang kita hanya berada di sini selama satu hari,... 383 00:41:45,704 --> 00:41:49,663 satu hari, dan kamu telah berjaya memalukannya dengan surat cinta yang pelik. 384 00:41:49,746 --> 00:41:51,996 Dia bercakap tentang apa? 385 00:41:52,079 --> 00:41:55,996 - Dengar. Kembalikan saja. - Atau apa? 386 00:41:56,079 --> 00:41:58,038 - Atau kita akan ditimpa masalah. - Sungguh? 387 00:41:58,163 --> 00:41:59,413 - Ya. - Masalah apa? 388 00:41:59,496 --> 00:42:01,329 Tak tahu, tetapi saya rasa kamu akan mengetahuinya. 389 00:42:01,413 --> 00:42:03,788 Begitukah? 390 00:42:14,871 --> 00:42:17,746 Oops. Maaf. 391 00:42:19,454 --> 00:42:21,538 Ianya tak berbaloi. 392 00:42:21,621 --> 00:42:24,454 Ya. Ya. 393 00:42:28,163 --> 00:42:30,371 "Adakah emu ada impian untuk terbang?" 394 00:42:30,954 --> 00:42:34,454 - Terlalu melebih? - Ianya indah. 395 00:42:40,829 --> 00:42:45,829 Jadi, kamu adalah peserta akhir yang dipilih dari seluruh Australia. 396 00:42:47,454 --> 00:42:52,663 Hari ini, kamu akan bersaing dalam satu siri cabaran. 397 00:42:53,121 --> 00:42:57,746 Pemenang akan berpeluang untuk pergi ke kejohanan pesawat kertas junior dunia 398 00:42:57,829 --> 00:43:00,538 di Tokyo, Jepun! 399 00:43:07,079 --> 00:43:11,163 Okay, semua, bentukkan pasukan kamu, dan semoga berjaya! 400 00:43:17,871 --> 00:43:19,829 Ke garisan, 401 00:43:19,954 --> 00:43:23,121 sedia, mula! 402 00:43:49,329 --> 00:43:53,662 Sepuluh. Sembilan. Lapan. Tujuh. Enam. 403 00:43:53,787 --> 00:43:58,996 Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu. Dan berhenti. 404 00:44:05,412 --> 00:44:07,704 Ambil kedudukan kamu. 405 00:44:14,579 --> 00:44:16,537 Okay. 406 00:44:18,162 --> 00:44:22,537 Tiga, dua, satu. Mula! 407 00:44:35,746 --> 00:44:39,079 Kalahkan itu. Itu yang saya maksudkan. 408 00:45:20,079 --> 00:45:21,912 Hai. 409 00:45:23,121 --> 00:45:25,621 Itu hebat. Itu benar-benar luar biasa. 410 00:45:25,746 --> 00:45:27,746 Terima kasih. 411 00:45:33,496 --> 00:45:35,662 Apa yang kamu lakukan untuk pesawat yang teruk tu? 412 00:45:36,537 --> 00:45:38,787 Ini adalah ikan paus. 413 00:45:38,912 --> 00:45:40,287 Betul. 414 00:45:40,412 --> 00:45:43,204 Ayahku selalu berkata lihat alam semulajadi 415 00:45:43,287 --> 00:45:46,121 jawapan kepada kehidupan. 416 00:45:47,121 --> 00:45:49,704 Dan kamu yakin ianya berhasil? 417 00:45:49,787 --> 00:45:51,787 Ya. 418 00:45:51,912 --> 00:45:53,954 Baiklah. 419 00:45:54,287 --> 00:45:59,496 Bukankah ianya hebat jika ia lebih daripada pesawat terbang paling jauh? 420 00:45:59,621 --> 00:46:04,996 Ini tentang membuat sesuatu yang cantik atau mengejutkan? 421 00:46:05,079 --> 00:46:07,996 Itulah persaingan yang saya mahu menang. 422 00:46:08,954 --> 00:46:12,371 Kamu gila. Benar-benar gila. 423 00:46:12,454 --> 00:46:15,162 Ini dia... cabaran terakhir. 424 00:46:15,287 --> 00:46:18,829 Jika kamu berjaya, kamu akan dapat mewakili Australia 425 00:46:18,954 --> 00:46:21,829 di Kejohanan Dunia di Tokyo. 426 00:46:25,746 --> 00:46:32,079 Matlamatnya adalah untuk mencapai 50 meter kolam tanpa menggunakan persiapan. 427 00:46:32,204 --> 00:46:35,954 Pesawat kamu mesti menyentuh hujung kolam. 428 00:46:36,079 --> 00:46:40,579 Jika kamu tidak menyentuh hujung kolam, kamu tidak akan pergi ke Tokyo. 429 00:46:41,912 --> 00:46:45,829 Okay, masa untuk melempar. Mari mulakan dari hujung sini. 430 00:46:45,912 --> 00:46:47,621 Dan lempar! 431 00:46:58,746 --> 00:46:59,829 Lempar! 432 00:47:06,454 --> 00:47:08,329 Lempar! 433 00:47:10,871 --> 00:47:13,079 Pegawai, tolong, boleh kamu bantu dia? 434 00:47:16,079 --> 00:47:18,829 Baik. Dan lempar! 435 00:47:37,579 --> 00:47:38,745 Dan... 436 00:47:40,245 --> 00:47:42,162 Lempar! 437 00:48:01,579 --> 00:48:04,120 Ayuh! 438 00:48:08,037 --> 00:48:10,495 Dan lempar! 439 00:48:46,079 --> 00:48:49,162 Ya! Ini adalah pemenang kita! 440 00:48:49,287 --> 00:48:52,620 Dylan dan Jason adalah pemenang kita! 441 00:48:52,704 --> 00:48:57,037 Wakil Australia yang akan ke Tokyo! 442 00:48:58,370 --> 00:49:01,620 Mewakili Australia! 443 00:49:24,037 --> 00:49:27,912 Ayah? Ayah, Ayah. 444 00:49:28,037 --> 00:49:30,912 - Tempat kedua dalam Australia. - Bagus. 445 00:49:30,995 --> 00:49:33,412 Ya, sangat bagus. Saya perlu menambah jarak saya. 446 00:49:33,537 --> 00:49:36,829 Itu akan membuatkan saya ke peringkat akhir. Saya rasa kita perlu mula berlatih pada hujung minggu 447 00:49:36,912 --> 00:49:40,204 jadi kita boleh mencari lunas bersayap saya. Bayangkan betapa hebat ianya nanti. 448 00:49:40,287 --> 00:49:44,037 Peringkat akhir di Jepun. Jadi? 449 00:49:44,454 --> 00:49:46,495 Bolehkah saya pergi? 450 00:49:48,870 --> 00:49:50,787 Jepun? 451 00:49:53,162 --> 00:49:55,204 - Jepun sangat mahal. - Saya tahu. 452 00:49:55,287 --> 00:49:57,704 Tetapi saya fikir jika, A, ayah mula bekerja 453 00:49:57,787 --> 00:50:01,745 dan, B, saya bekerja lepas sekolah, sekurang-kurangnya saya boleh ke sana dan pulang. 454 00:50:01,870 --> 00:50:04,162 Ya, mungkin. 455 00:50:06,329 --> 00:50:08,245 "Ya, mungkin"? 456 00:50:08,329 --> 00:50:10,620 Apa maksudnya? Adakah ini bermakna yang ayah akan mula bekerja? 457 00:50:10,704 --> 00:50:14,245 - Bolehkah saya bekerja selepas sekolah? - Tak boleh... 458 00:50:14,995 --> 00:50:16,829 Ia begitu... 459 00:50:16,954 --> 00:50:19,454 Oh, Jepun. 460 00:50:19,537 --> 00:50:22,412 Bekerja selepas sekolah. 461 00:50:22,495 --> 00:50:24,245 Ia tidak munasabah. 462 00:50:24,787 --> 00:50:27,162 Ia tak akan berlaku. 463 00:50:27,870 --> 00:50:30,245 Ia tak akan berlaku. Ayah menyesal. 464 00:50:30,329 --> 00:50:32,870 Ayah menyesal? Tidak. 465 00:50:32,995 --> 00:50:34,537 - Ayah tak menyesal. - Oh, ayuhlah. 466 00:50:34,662 --> 00:50:36,912 Kita di Sydney. Ayah telah lama berada di sini. 467 00:50:36,995 --> 00:50:39,620 Ayah tak pernah datang ke pertandingan, 468 00:50:39,704 --> 00:50:42,078 yang merupakan alasan kita berada di sini. 469 00:50:42,162 --> 00:50:44,787 Lihat. Lihat ini. 470 00:50:44,912 --> 00:50:47,453 Terdapat dunia di luar sana, faham? 471 00:50:47,745 --> 00:50:50,287 Kamu tak... Kamu hanya tak faham. 472 00:50:50,370 --> 00:50:55,995 Saya tak faham? Kamulah yang tak faham, Ayah! Ayah tak faham. Saya 12 tahun dan saya faham. 473 00:50:56,537 --> 00:51:00,453 Ibu sudah meninggal. Ibu takkan kembali. 474 00:51:00,537 --> 00:51:04,537 Selamanya. Kami takkan melihat dia lagi. 475 00:52:17,578 --> 00:52:18,828 - Syabas. - Terima kasih. 476 00:52:18,953 --> 00:52:22,412 - Bagus Dylan. Tahniah! - Terima kasih. 477 00:52:31,162 --> 00:52:33,037 - Hai. - Hai. 478 00:52:33,328 --> 00:52:36,037 - Kamu tahu, saya senang untuk berhubung. - Ini sangat hebat. 479 00:52:36,162 --> 00:52:38,328 Ada Skype? 480 00:52:38,412 --> 00:52:40,412 Ya. 481 00:52:44,828 --> 00:52:47,453 - Apa? - Maaf. 482 00:52:47,787 --> 00:52:51,287 Bersedia untuk ke lapangan terbang? Para pegawai telah mengaturkannya dengan ayah. 483 00:52:51,412 --> 00:52:54,412 - Apa? - Ya. Kita pergi sekarang. Ayuh. 484 00:52:54,828 --> 00:52:57,453 Okay. Tak tahu pun. 485 00:52:57,537 --> 00:52:59,953 - Bye, Dylan. - Bye... bye, Kimi. 486 00:53:02,787 --> 00:53:04,495 Alamat Skype. 487 00:53:31,495 --> 00:53:34,370 Bola yang jatuh! 488 00:53:37,037 --> 00:53:38,995 Dylan! 489 00:53:43,703 --> 00:53:46,120 - Jadi? - Tempat kedua. 490 00:53:46,245 --> 00:53:48,787 Masuk kejuaraan dunia. 491 00:53:50,245 --> 00:53:53,453 Tokyo. Itu di China, kan? 492 00:53:53,537 --> 00:53:56,328 Dylan, muridku. Tahniah. Cemerlang, kawanku. 493 00:53:56,453 --> 00:53:58,370 Masuklah. 494 00:53:58,453 --> 00:54:00,870 - Masa Sombrero, semua. - Masa Sombrero. 495 00:54:12,953 --> 00:54:15,120 Berhenti, Clive. 496 00:54:18,620 --> 00:54:21,203 Bagaimana kamu melakukannya, Clive? 497 00:54:22,328 --> 00:54:25,120 Bagaimana kamu terbang begitu lama? 498 00:54:42,870 --> 00:54:44,661 - Hai. - Hello. 499 00:54:44,786 --> 00:54:49,370 - Apa khabar? - Saya baik. Saya baik. Ini adalah... 500 00:54:49,453 --> 00:54:51,953 Inilah saya. 501 00:54:52,036 --> 00:54:54,411 Inilah tempat tinggal saya. 502 00:54:54,786 --> 00:54:57,203 Hai! Hello. 503 00:54:57,286 --> 00:55:00,870 - Hai. Hey. - Maaf. Itu ibu saya. 504 00:55:00,995 --> 00:55:03,620 Hai. Kamu betul. 505 00:55:03,745 --> 00:55:06,036 Jawapannya ada di dalam alam semula jadi. 506 00:55:06,120 --> 00:55:08,745 Saya mendapati burung pemangsa, mempunyai sayap yang lebar 507 00:55:08,870 --> 00:55:13,453 yang membuatkannya berada di udara sekian lama. Jadi bayangkan ini adalah burung... ia sejenis... 508 00:55:13,578 --> 00:55:15,036 mengubah lebar sayapnya. 509 00:55:16,578 --> 00:55:20,245 Ia mengubah selagi ia terbang. Dan itu yang membuatkannya lama di udara. 510 00:55:20,370 --> 00:55:23,495 Ambilkan beberapa kertas. Saya akan tunjukkan kepadamu sesuatu. 511 00:55:23,578 --> 00:55:26,870 Jika kamu suka burung, kamu akan menyukainya. 512 00:55:29,495 --> 00:55:33,995 Ikut saya. Lipat ke sudut ini. Dan tariknya melalui lipatan seperti ini. 513 00:55:43,370 --> 00:55:45,870 Sekarang, ini dipanggil garisan lembah. 514 00:55:49,953 --> 00:55:52,661 - Seperti ini? - Tepat sekali. 515 00:55:53,620 --> 00:55:57,495 Dan sekarang, agak rumit. Lihat? 516 00:55:57,578 --> 00:56:00,453 Ia dipanggil bentuk berlian. 517 00:56:02,536 --> 00:56:04,786 - Ini? - Ya. 518 00:56:05,995 --> 00:56:08,870 Sekarang, lipat untuk leher dan paruhnya. 519 00:56:10,411 --> 00:56:15,078 Dan lihat! Lihat? Kamu boleh mengubah kertas menjadi apa saja. 520 00:56:21,370 --> 00:56:23,411 Hebat. 521 00:56:26,911 --> 00:56:28,870 Terima kasih, Kimi. 522 00:56:44,870 --> 00:56:48,703 Beritahu kami tentang anak-anak yang akan ke Tokyo. . Dylan dan Jason 523 00:56:48,786 --> 00:56:51,745 Dylan dan Jason, Dylan dan Jason. . Mereka sungguh menakjubkan 524 00:56:51,828 --> 00:56:54,411 Mereka mempunyai dua pesawat yang sangat berbeza. Dua teknik yang sangat berbeza 525 00:56:54,495 --> 00:56:57,870 Ayah, Ayah, Ayah! Saya di TV! Saya di TV! Ayuh, ke sini, ke sini. Datang ke sini. 526 00:56:58,203 --> 00:57:00,453 Jason dan Dylan, juara dunia kita 527 00:57:00,536 --> 00:57:04,328 Dapat, saya dah dapat. Okay. Sedang merakam. 528 00:57:04,411 --> 00:57:06,453 - Bagaimana rasanya? - Ini lelaki yang lain. 529 00:57:06,536 --> 00:57:09,203 Saya amat... saya gembira, sebenarnya. Acara yang berbeza, yang hebat. 530 00:57:09,328 --> 00:57:12,453 - Beliau mempunyai cara tersendiri.. - Patrick 531 00:57:13,745 --> 00:57:16,911 Kamu sangat mahir membuat pesawat kertas. Apa helah kamu? 532 00:57:17,036 --> 00:57:19,370 Kamu lihat, silap mata untuk membuat pesawat kertas yang sempurna 533 00:57:19,453 --> 00:57:23,120 adalah mengkaji laluan penerbangan di udara dengan teliti tanpa pergerakan udara 534 00:57:23,203 --> 00:57:26,870 Dan peluang itu diberikan untuk Jason hari ini di Sydney 535 00:57:26,953 --> 00:57:29,745 Betul. Saya telah belajar bagaimana pesawat saya berfungsi. 536 00:57:29,828 --> 00:57:32,245 Ia benar-benar menakjubkan. Saya kagum pada... 537 00:57:32,370 --> 00:57:36,578 - Itu sedikit tidak adil. - Dan ia akan menjadi luar biasa. . Percayalah 538 00:57:36,661 --> 00:57:39,995 - Kita bahkan tak mampu naik pesawat. - Dalam berita lain ... 539 00:57:46,994 --> 00:57:49,161 Ikut Ayah. 540 00:57:50,494 --> 00:57:52,744 - Ayuh. - Sekarang? 541 00:57:52,828 --> 00:57:54,661 Ayuh! 542 00:57:55,953 --> 00:57:58,161 - Ayuh! - Kita nak ke mana? 543 00:57:58,286 --> 00:58:00,494 Kita nak ke mana? 544 00:58:01,703 --> 00:58:03,411 Ayuh! 545 00:58:18,286 --> 00:58:20,494 Bagaimana pandangan kamu?? 546 00:58:27,828 --> 00:58:30,703 Belilah, semua. Beli banyak-banyak. 547 00:58:34,244 --> 00:58:36,994 Apa sahaja yang kamu lihat di atas meja. Kamu mahu? 548 00:58:37,078 --> 00:58:39,411 Terlalu banyak. 549 00:58:39,994 --> 00:58:42,036 Hello, Mabel. Mahu apa-apa? 550 00:58:42,661 --> 00:58:45,619 - Tiada apa-apa. - Kamu tak manjual apa-apa ?! 551 00:58:46,453 --> 00:58:48,411 Encik Hickenlooper? 552 00:58:49,411 --> 00:58:54,161 - Bagaimana hasilnya? - Mungkin... separuh daripada apa yang kamu perlukan. 553 00:58:54,286 --> 00:58:56,078 Maaf, kawan. 554 00:58:56,203 --> 00:58:59,286 Tetapi, hei, hari belum usai. Tabahlah. 555 00:58:59,369 --> 00:59:00,536 Cucuku! 556 00:59:02,578 --> 00:59:04,661 Atuk! 557 00:59:05,203 --> 00:59:06,869 Cucuku! 558 00:59:06,994 --> 00:59:08,911 Atuk! 559 00:59:08,994 --> 00:59:12,786 Jadi di mana kita nak letak? 560 00:59:15,828 --> 00:59:18,453 - Lihat ini. - Kek! Kek! 561 00:59:20,953 --> 00:59:22,494 - Bagaimana kamu, kawan? - Sangat baik. 562 00:59:22,619 --> 00:59:25,119 Puan-puan. 563 00:59:46,453 --> 00:59:48,911 Berapa harga piano? 564 00:59:48,994 --> 00:59:52,078 - Itu bukan untuk dijual. - Ayuh, kawan. Semuanya untuk dijual. 565 00:59:52,369 --> 00:59:54,994 Saya boleh hasilkan wang dengan itu, tetapi... 566 00:59:55,078 --> 00:59:57,536 - Tidak, ia bukan untuk dijual. - Dua ribu. 567 00:59:58,869 --> 01:00:03,619 - Perlu lebih daripada itu, kawan. - Okay, okay. Baiklah... 2-5 ribu. 568 01:00:03,703 --> 01:00:06,536 Tidak, Saya minta maaf. Ia mempunyai nilai sentimental. 569 01:00:06,619 --> 01:00:09,369 Tak ada yang lebih sentimental daripada segulung wang, kawan. 570 01:00:09,453 --> 01:00:13,453 - Okay. Tiga ribu. Tidak lebih. - Ia kepunyaan isteri saya. 571 01:00:13,578 --> 01:00:16,453 Sebaiknya bawa dia ke sini, kawan. Beliau mungkin boleh bercakap kamu. 572 01:00:16,578 --> 01:00:18,911 Beliau jelas tidak menggunakannya. 573 01:00:19,203 --> 01:00:21,119 Tolong. 574 01:00:22,161 --> 01:00:23,994 Ya. 575 01:00:24,078 --> 01:00:27,453 Ya, Saya minta maaf. Saya... saya... Saya hanya mahukan untuk anak perempuan saya. 576 01:00:27,578 --> 01:00:30,411 Dia... baru bermula. Kamu tahu, dia ada bakat. 577 01:00:30,536 --> 01:00:32,953 Dia benar-benar berbakat. Tetapi... 578 01:00:33,453 --> 01:00:35,244 Maaf. 579 01:00:36,786 --> 01:00:40,911 Jika kamu berubah fikiran, hubungi saya. 580 01:00:55,661 --> 01:00:59,411 - Hanya beberapa terjual? - Ya, tak apa. 581 01:00:59,494 --> 01:01:01,328 - Adakah kamu mahu letak di sini? - Oh, ya. 582 01:01:01,453 --> 01:01:03,453 Terima kasih, kawan. 583 01:01:07,703 --> 01:01:11,244 Okay. Saya telah jumlahkan hasil dari acara hari ini. 584 01:01:12,036 --> 01:01:14,077 Oh, Ya. 585 01:01:14,452 --> 01:01:15,827 Ya? 586 01:01:16,619 --> 01:01:21,036 $ 1,745.65. 587 01:01:22,452 --> 01:01:24,327 $ 1000? 588 01:01:26,411 --> 01:01:30,036 Semua wanita tua dengan kek mereka? Mereka menjual banyak unit. 589 01:01:30,119 --> 01:01:34,619 Dan itu, Dylan, cukup untuk menghantar salah seorang dari kamu ke Jepun. 590 01:01:34,702 --> 01:01:36,494 Encik Hickenlooper. 591 01:01:37,327 --> 01:01:39,952 Dan kamu ... kamu pasti kamu mengiranya dengan betul? 592 01:01:40,036 --> 01:01:42,036 Dylan. Saya guru matematik kamu. 593 01:01:44,536 --> 01:01:47,202 Semua! Saya akan ke Jepun! 594 01:01:47,786 --> 01:01:51,036 Hebat! Oh, bagus! 595 01:01:51,119 --> 01:01:55,452 - Bagus untuk kamu! - Bagus, Dylan! 596 01:01:57,077 --> 01:01:59,911 - Terima kasih, Encik Hickenlooper. - Tak ada masalah, kawan. 597 01:02:01,202 --> 01:02:03,744 Saya tak perlu mendapatkan sebarang vaksinasi untuk pergi ke Jepun, kan? 598 01:02:03,869 --> 01:02:07,994 - Tidak, kawan, di Jepun tidak. - Baguslah. 599 01:02:08,077 --> 01:02:10,161 Saya hanya takut jarum. 600 01:02:10,869 --> 01:02:13,036 Pergilah, beritahu ayah kamu? 601 01:02:14,702 --> 01:02:16,952 Hei... 602 01:02:20,702 --> 01:02:23,869 Percikkan air pada Ayah. Percikkan air pada Ayah! 603 01:02:26,619 --> 01:02:28,744 Percikkan air pada Ayah. 604 01:02:46,869 --> 01:02:48,952 Katakanlah "Hai, Ayah." 605 01:02:49,036 --> 01:02:51,619 "Hai, Ayah!" < / i> 606 01:02:57,452 --> 01:02:59,952 Kamu mahu masuk dalam air 607 01:03:25,119 --> 01:03:29,327 - Hanya datang ke lapangan terbang, Ayah, tolong? - Kamu takkan apa-apa. 608 01:03:30,744 --> 01:03:33,077 Saya tahu saya takkan apa-apa, tetapi... 609 01:03:33,536 --> 01:03:36,661 - Saya tak boleh tinggalkan ayah seperti ini. - Ayah tak apa-apa. 610 01:03:37,786 --> 01:03:40,619 - Baiklah. Saya takkan pergi. - Ya, kamu akan pergi. 611 01:03:40,702 --> 01:03:42,369 Saya takkan. 612 01:03:42,494 --> 01:03:45,786 Kamu akan pergi dan bersuka ria. 613 01:03:45,869 --> 01:03:47,786 - Kerana kamu menyukainya, ya? - Ya. 614 01:03:47,869 --> 01:03:50,786 - Sukakan pesawat kertas kamu. - Saya sukakannya. 615 01:03:53,036 --> 01:03:54,952 Kenapa kamu sangat sukakannya? 616 01:04:01,369 --> 01:04:04,952 Kerana... bagi beberapa saat pesawat itu terbang... 617 01:04:08,077 --> 01:04:10,286 saya boleh melupakan. 618 01:04:13,827 --> 01:04:15,411 Lupakan apa? 619 01:04:17,786 --> 01:04:19,911 Ini. 620 01:04:46,452 --> 01:04:48,202 621 01:04:48,327 --> 01:04:51,410 mungkin kamu inginkan sesuatu untuk mengingatkan kamu tentang rumah, 622 01:04:51,494 --> 01:04:53,785 jika kamu merindui kami. 623 01:05:03,244 --> 01:05:05,869 Oh, atuk masih fosil hidup kegemaran saya. 624 01:05:05,994 --> 01:05:11,410 Jadi kamu pergi dan ambil bahagian dalam pengembaraan hebat ini, cu. 625 01:05:11,494 --> 01:05:13,535 Betul. 626 01:05:17,910 --> 01:05:20,244 Bolehkah atuk menjaga ayah? 627 01:05:20,910 --> 01:05:23,077 Hanya memerhatikannya? 628 01:05:23,160 --> 01:05:25,077 Atuk akan lakukan. 629 01:06:03,160 --> 01:06:06,535 - Kamu gembira? - Ya. 630 01:06:39,952 --> 01:06:44,202 Tuan-tuan dan puan-puan, majlis kita akan dimulakan. 631 01:06:44,327 --> 01:06:45,785 Sila ambil tempat duduk kamu. 632 01:06:47,660 --> 01:06:49,160 Kimi! 633 01:06:49,244 --> 01:06:52,202 - Kamu berjaya. - Hei! 634 01:06:53,994 --> 01:06:56,785 Tidakkah kamu mahu bertemu dengan orang-orang ini? 635 01:06:59,160 --> 01:07:01,744 Kamu tahu saya tak ada masa untuk itu, Patrick. 636 01:07:01,827 --> 01:07:03,869 Berhenti panggil saya Patrick. Saya ini bapa kamu. 637 01:07:04,452 --> 01:07:06,660 - Apa khabar? - Lebih baik saat kau ada di sini. 638 01:07:06,785 --> 01:07:08,202 - Kamu nampak hebat. - Ya. 639 01:07:08,285 --> 01:07:10,452 Menyeronokkan. Menarik. 640 01:07:13,119 --> 01:07:16,327 Itu masalahnya. Kamu perlu lakukan perkara yang lebih baik. 641 01:07:16,452 --> 01:07:19,035 Kamu perlu fokus kepada saya. Mereka adalah musuh. 642 01:07:19,119 --> 01:07:23,369 Tidak. Mereka adalah orang-orang yang menyenangkan yang membuat pesawat kertas sebagai hobi. 643 01:07:23,452 --> 01:07:26,327 Maureen Prescott, sila naik ke pentas. 644 01:07:26,452 --> 01:07:29,285 Kita tak boleh berkawan dengan mereka, okay? 645 01:07:29,369 --> 01:07:32,910 Mereka adalah pesaing, faham? Pesaing. 646 01:07:36,494 --> 01:07:39,744 - Kamu mahu saya pulang dengan kekalahan? - Saya berfikir itu adalah soalan yang mudah. 647 01:07:39,827 --> 01:07:42,827 Oh, ya, betul. Kamu mahu saya pulang dengan kekalahan? 648 01:07:42,952 --> 01:07:45,869 - Tidak, tetapi... - Baik. Sekarang buktikannya. 649 01:07:45,952 --> 01:07:48,619 Sila naik ke pentas. 650 01:08:16,202 --> 01:08:20,118 Selamat datang, semua, ke taman empayar di Tokyo. 651 01:08:20,243 --> 01:08:23,577 Lima langkah dalam proses membuat kertas tradisional 652 01:08:23,702 --> 01:08:25,577 di taman ini hari ini. 653 01:08:26,952 --> 01:08:29,243 Sebelum kamu melipat kertas, 654 01:08:29,327 --> 01:08:33,243 kamu perlu memahami dan menghargai bagaimana kertas dibuat. 655 01:08:34,910 --> 01:08:37,410 - Arigato. - Terima kasih. 656 01:09:28,827 --> 01:09:30,535 Hei, hentikan! 657 01:09:30,618 --> 01:09:33,702 Apa yang kamu takut? Ia hanya kertas. 658 01:09:33,993 --> 01:09:35,785 Hey, kawan. 659 01:09:36,827 --> 01:09:39,118 Apa yang kamu fikir kamu lakukan? 660 01:09:39,202 --> 01:09:42,452 Selain memalukan 20 juta rakyat Australia. 661 01:09:42,577 --> 01:09:45,368 - Lakukan urusanmu sendiri. - Apa yang kamu katakan? 662 01:09:45,452 --> 01:09:47,743 - Kamu dengar. - Apa yang kamu katakan? 663 01:09:47,827 --> 01:09:49,702 Renungkanlah sejenak. 664 01:09:49,785 --> 01:09:52,743 Kamu rasa ini akan berjaya untukmu? 665 01:10:43,618 --> 01:10:44,618 Hei. 666 01:10:44,743 --> 01:10:49,660 Kamu mahu pergi dan menangis pada ayah kamu apabila kamu kalah diperingkat akhir nanti? 667 01:10:50,410 --> 01:10:55,118 Mundur, Jason. Kamu sedang melakukan benda besar yang akan memastikan kamu takkan mempunyai kawan. 668 01:10:55,785 --> 01:10:58,243 Mungkin betul. 669 01:10:58,327 --> 01:11:00,910 Tetapi sekurang-kurangnya bapa saya ada disini melihat saya menang. 670 01:11:01,910 --> 01:11:03,952 - Betul. - Sampah putih. 671 01:11:08,993 --> 01:11:10,618 Dylan! 672 01:11:19,452 --> 01:11:22,160 Seolah-olah pergelangan tangan kamu telah terseliuh . 673 01:11:25,077 --> 01:11:27,535 - Ia akan mengambil masa seminggu untuk pulih. - Seminggu? 674 01:11:27,618 --> 01:11:30,952 Ini adalah... pergelangan tangan yang saya gunakan. Saya perlu menggunakannya esok. 675 01:11:34,035 --> 01:11:36,285 Beruntung kamu mempunyai pergelangan tangan yang lain. 676 01:11:38,868 --> 01:11:42,076 Apa yang berlaku? 677 01:11:42,201 --> 01:11:43,535 Saya tersandung. 678 01:11:43,826 --> 01:11:47,701 - Kamu tersandung? - Ya, saya tersandung. Betul, tak ada apa-apa. 679 01:11:49,868 --> 01:11:51,660 Sungguh. 680 01:11:52,535 --> 01:11:55,243 Berehatlah. Kamu akan lebih sibuk esok. 681 01:11:55,368 --> 01:11:58,326 Nampaknya, seolah-olah esok saya takkan melakukan apa-apa. 682 01:12:03,493 --> 01:12:07,035 - Mungkin ada satu perkara yang boleh kita lakukan. - Ya? Apa... apa? 683 01:12:08,035 --> 01:12:10,410 Adakah kamu benar-benar mahu pergelangan tangan ini sembuh? 684 01:12:10,535 --> 01:12:13,243 Ya. Apa-apa saja. 685 01:12:21,451 --> 01:12:24,785 Tidak perlu bimbang. Hanya ada 12 lagi. 686 01:12:32,743 --> 01:12:35,326 Ia tak begitu teruk. 687 01:13:11,785 --> 01:13:15,785 - Bagaimana rasanya? - Kurang baik. 688 01:13:19,660 --> 01:13:21,243 Boleh saya tengok? 689 01:13:24,618 --> 01:13:27,035 690 01:13:27,910 --> 01:13:29,660 Kawan takkan simpan rahsia. 691 01:13:31,035 --> 01:13:32,160 Ya. 692 01:14:01,285 --> 01:14:03,035 Itu ibu saya. 693 01:14:03,118 --> 01:14:06,160 Oh. Dia cantik. 694 01:14:09,660 --> 01:14:12,910 Dia... dia meninggal lima bulan lalu. 695 01:14:13,451 --> 01:14:15,993 Dia adalah seorang guru piano. 696 01:14:17,118 --> 01:14:18,785 Apa yang berlaku? 697 01:14:19,993 --> 01:14:22,660 Kemalangan kereta. 698 01:14:22,743 --> 01:14:24,826 Oh. Itu teruk. 699 01:14:24,910 --> 01:14:27,368 Ya. Teruk. 700 01:14:28,160 --> 01:14:31,076 Jadi ayah kamu takkan datang kerana ada kerja? 701 01:14:35,160 --> 01:14:39,160 Ayah saya tak bekerja sejak kemalangan itu. 702 01:14:40,243 --> 01:14:43,868 Ya, dia benar-benar belum melakukan apa-apa. 703 01:14:43,951 --> 01:14:45,576 Sama sekali. 704 01:14:47,451 --> 01:14:50,701 Terima kasih. Menakjubkan. 705 01:14:54,368 --> 01:14:56,535 Seharusnya saya biarkannya saja. Saya sh... 706 01:14:56,660 --> 01:14:59,076 Saya sepatutnya tak perlu mengatakan apa-apa pada Jason. 707 01:14:59,201 --> 01:15:02,743 Dia seorang pembuli. Kamu melakukan perkara yang betul. 708 01:15:02,868 --> 01:15:05,618 Ya, tetapi ia... adakah ia berbaloi? 709 01:15:05,701 --> 01:15:09,159 - Menang dan kalah bukanlah masalahnya. - Ayuh. 710 01:15:09,951 --> 01:15:15,951 Bukan itu. Ia adalah tentang membuat sesuatu yang indah, dan mengejutkan. 711 01:15:16,034 --> 01:15:18,076 Seperti buku kamu. 712 01:15:19,451 --> 01:15:23,034 Dengar, saya tahu apa yang kamu katakan, tetapi kamu masih mahu menang, bukan? 713 01:15:26,743 --> 01:15:28,659 Jika kamu bertanya pada saya, 714 01:15:28,784 --> 01:15:31,826 maka kamu belum mengerti dan tidak mengenali saya sama sekali. 715 01:15:36,534 --> 01:15:38,493 Maaf? 716 01:15:38,576 --> 01:15:40,659 Kamu pergi? 717 01:15:43,284 --> 01:15:45,243 Apa? 718 01:15:46,409 --> 01:15:47,784 Apa yang berlaku? 719 01:16:01,868 --> 01:16:06,659 Ibu yang disayangi, sudah begitu lama 720 01:16:06,743 --> 01:16:10,451 Sejak saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal 721 01:16:12,159 --> 01:16:16,659 Mereka mengatakan masa berlalu tetapi saya mesti mengatakan 722 01:16:17,951 --> 01:16:22,368 Ada masanya ia hanya merangkak 723 01:16:23,368 --> 01:16:27,201 Saya masih terfikir tentang ibu setiap hari 724 01:16:28,534 --> 01:16:32,826 Saya berharap ia datang bukan sebagai kejutan 725 01:16:34,409 --> 01:16:38,826 Bagaimana saya suka melihat ibu sekarang 726 01:16:38,951 --> 01:16:42,701 Apa yang saya takkan berikan 727 01:16:45,326 --> 01:16:50,409 Tetapi kehidupan tidak menuruti kehendak saya 728 01:16:50,909 --> 01:16:55,951 Dan saya terpaksa belajar untuk hidup. .. 729 01:16:58,868 --> 01:17:00,701 Hei. 730 01:17:00,826 --> 01:17:04,284 - Dylan, bukan? - Ya. Ya. 731 01:17:04,368 --> 01:17:05,909 Kamu rasa kamu akan menang esok? 732 01:17:05,993 --> 01:17:09,076 Saya tak tahu. Tetapi saya benar-benar mahu menang. 733 01:17:09,201 --> 01:17:11,784 Ya? Mengapa? 734 01:17:12,743 --> 01:17:15,534 Kamu tahu, semua orang suka pemenang. Betul? 735 01:17:16,451 --> 01:17:20,868 Dan jika... jika saya pulang ke rumah sebagai pemenang, mungkin ayah saya... 736 01:17:20,993 --> 01:17:23,576 mungkin mahu melepak dengan saya. 737 01:17:24,951 --> 01:17:27,159 Kamu tahu? Dia adalah keluarga. 738 01:17:27,284 --> 01:17:31,576 Dan kadang-kadang... kadang-kadang mereka perlu sedikit masa untuk menjadi baik. 739 01:17:31,659 --> 01:17:34,784 Tetapi, jika kamu tetap dengan mereka, 740 01:17:34,868 --> 01:17:36,701 mereka akan baik, akhirnya. 741 01:17:38,409 --> 01:17:40,201 Saya harap kamu betul. 742 01:17:40,618 --> 01:17:42,784 Terima kasih, Encik Jones. 743 01:17:52,201 --> 01:17:57,159 Ibu yang disayangi, saya tahu saya bukan satu-satunya 744 01:17:57,243 --> 01:18:02,576 Insan yang kehilangan seseorang 745 01:18:02,659 --> 01:18:07,993 Namun, ianya tak membuahkan rasa baik 746 01:18:08,076 --> 01:18:13,451 Untuk tidak mempunyai kamu kemudian dan masih tidak mempunyai kamu sekarang 747 01:18:13,909 --> 01:18:18,909 Saya masih terfikir tentang kamu setiap hari 748 01:18:18,993 --> 01:18:23,076 Saya berharap ia datang bukan sebagai kejutan... 749 01:18:27,743 --> 01:18:31,659 Hai, ayah. Bagaimana keadaan semua? 750 01:18:32,284 --> 01:18:34,534 Harapnya semua baik 751 01:18:34,951 --> 01:18:38,951 Tokyo bagus. Sebenarnya, ia sangat menakjubkan. 752 01:18:39,076 --> 01:18:42,409 Hari ini, saya belajar tentang pembuatan kertas di taman-taman purba. 753 01:18:42,492 --> 01:18:45,117 Ianya sangat menarik <. / i> 754 01:18:45,201 --> 01:18:49,826 Pusingan akhir bermula esok. Sedikit gementar. Sedang membuat pesawat saya 755 01:18:51,326 --> 01:18:53,826 Ya, segala-galanya bagus. 756 01:18:53,909 --> 01:18:58,034 Oh. Pergelangan tangan saya terseliuh, yang mana... sedikit mengecewakan. 757 01:18:58,117 --> 01:19:01,784 Tetapi ia berasa lebih baik terima kasih kepada bantuan akupunktur, 758 01:19:01,867 --> 01:19:05,451 yang cukup baik, tetapi... 759 01:19:05,534 --> 01:19:08,159 Ya. Saya telah menjalani masa yang paling menakjubkan 760 01:19:08,284 --> 01:19:12,492 Ini benar-benar menyeronokkan. Mudah-mudahan, kita akan datang ke sini nanti. Dan... 761 01:19:16,076 --> 01:19:19,784 Saya mahu... Saya mahu mengatakan kepada ayah yang saya... 762 01:19:22,701 --> 01:19:25,284 saya akan tetap dengan kamu... 763 01:19:26,367 --> 01:19:30,576 selamanya. 764 01:19:36,242 --> 01:19:38,201 Ya. 765 01:19:38,284 --> 01:19:40,117 Harap ayah mengerti. 766 01:19:40,534 --> 01:19:44,742 Ya. Semoga... bertemu ayah tidak lama lagi. Doakan saya berjaya. 767 01:19:46,242 --> 01:19:48,701 Sayang kamu, ayah. Bye. 768 01:21:04,117 --> 01:21:07,784 Selamat datang kepada lapan peserta akhir tahun ini 769 01:21:07,867 --> 01:21:11,909 ke kejohanan pesawat kertas junior dunia! 770 01:21:28,534 --> 01:21:33,659 Hari ini persaingan sedang disaksikan di seluruh dunia! 771 01:21:41,826 --> 01:21:43,826 Dylan! 772 01:21:44,826 --> 01:21:49,117 Dylan! Dylan! Dylan! Dylan! 773 01:21:54,784 --> 01:21:59,451 Para finalis sila bergerak ke kawasan pertandingan? 774 01:22:05,909 --> 01:22:08,742 - Semoga bernasib baik. - Saya tak perlukan nasib yang baik. 775 01:22:08,825 --> 01:22:11,617 Saya harap kamu mendapat potongan kertas yang teruk. 776 01:22:12,284 --> 01:22:14,242 Semoga berjaya, Kimi. 777 01:22:44,742 --> 01:22:46,117 Ayuh, Dylan! 778 01:22:48,909 --> 01:22:51,617 Peraturan tetap sama. 779 01:22:51,700 --> 01:22:55,909 Kamu ada 90 saat untuk menyiapkan pesawat kamu. 780 01:22:55,992 --> 01:23:00,159 Kali ini, kami akan mengukur jarak secara elektronik. 781 01:23:15,242 --> 01:23:16,659 Cantik. 782 01:24:27,117 --> 01:24:28,992 Adakah kamu bersedia? 783 01:24:55,950 --> 01:24:59,492 Kamu boleh melakukannya! 784 01:25:15,909 --> 01:25:19,242 45 saat lagi! 785 01:25:46,075 --> 01:25:48,992 10 saat lagi. Mari mengira secara menurun. 786 01:26:04,158 --> 01:26:07,242 Berhenti! 787 01:26:23,908 --> 01:26:26,658 Sila ambil kedudukan kamu. 788 01:26:39,158 --> 01:26:41,283 Sila bersedia. 789 01:28:01,450 --> 01:28:04,450 Ayuh, ayuh, ayuh. Kamu hampir sampai. 790 01:28:10,575 --> 01:28:13,158 Saya berjaya! Ya! 791 01:28:31,075 --> 01:28:32,867 Tidak! 792 01:28:33,033 --> 01:28:34,033 Ya! 793 01:28:41,200 --> 01:28:43,533 Sungguh menakjubkan. 794 01:29:59,825 --> 01:30:02,658 Ayah! Ayah! 795 01:30:09,950 --> 01:30:11,616 Indahnya. 796 01:30:12,116 --> 01:30:15,866 Ya. Saya menjumpai lunas bersayap. Dari Clive. 797 01:30:16,450 --> 01:30:19,616 - Clive? - Ya. Clive. 798 01:30:19,741 --> 01:30:21,241 Okay. 799 01:30:28,908 --> 01:30:32,366 - Terima kasih, ayah. - Bagus, kawan. 800 01:30:35,991 --> 01:30:37,950 Kamu akan tetap bersama ayah, ya? 801 01:30:38,366 --> 01:30:40,450 Ya. 802 01:30:40,533 --> 01:30:42,325 Selamanya. 803 01:30:44,283 --> 01:30:45,866 Saya berjanji. 804 01:30:47,283 --> 01:30:49,866 Kita ada pemenangnya! 805 01:30:50,783 --> 01:30:52,658 Tempat ketiga... 806 01:30:52,783 --> 01:30:55,783 Jason Jones! 807 01:30:55,908 --> 01:30:59,450 Ayuh. Pergi dan bersorak pada rakan-rakan kamu, kawan. 808 01:31:03,991 --> 01:31:05,741 Tempat kedua... 809 01:31:06,116 --> 01:31:08,866 Kimi Muroyama! 810 01:31:17,450 --> 01:31:19,950 Tempat pertama... 811 01:31:20,033 --> 01:31:23,075 Dylan Webber! 812 01:31:39,741 --> 01:31:42,033 Bam! 813 01:31:44,783 --> 01:31:47,033 Tahniah. 814 01:31:47,908 --> 01:31:49,991 Terima kasih, kawan. 815 01:32:20,015 --> 01:32:25,015 Sarikata oleh Horocrux 816 01:33:47,158 --> 01:33:51,824 Dylan ! Bangun! Saya tahu kamu ada di dalam!